No comment provided by engineer. No comment provided by engineer. No comment provided by engineer. No comment provided by engineer. ( ( No comment provided by engineer. (can be copied) (يمكن نسخها) No comment provided by engineer. !1 colored! ! 1 مُلوَّن! No comment provided by engineer. #secret# #سر# No comment provided by engineer. %@ %@ No comment provided by engineer. %@ %@ %@ %@ No comment provided by engineer. %@ / %@ %@ / %@ No comment provided by engineer. %@ is connected! %@ متصل! notification title %@ is not verified %@ لم يتم التحقق منه No comment provided by engineer. %@ is verified %@ تم التحقق منه No comment provided by engineer. %@ wants to connect! %@ يريد الاتصال! notification title %d days %d أيام message ttl %d hours %d ساعات message ttl %d min %d دقيقة message ttl %d months %d شهور message ttl %d sec %d ثانية message ttl %d skipped message(s) %d الرسائل المتخطية integrity error chat item %lld %lld No comment provided by engineer. %lld %@ %lld %@ No comment provided by engineer. %lld contact(s) selected %lld تم اختيار جهات الاتصال No comment provided by engineer. %lld file(s) with total size of %@ %lld الملفات ذات الحجم الإجمالي %@ No comment provided by engineer. %lld members %lld أعضاء No comment provided by engineer. %lld second(s) %lld ثوانى No comment provided by engineer. %lldd %lldd No comment provided by engineer. %lldh %lldh No comment provided by engineer. %lldk %lldk No comment provided by engineer. %lldm %lldm No comment provided by engineer. %lldmth %lldmth No comment provided by engineer. %llds %llds No comment provided by engineer. %lldw %lldw No comment provided by engineer. ( ( No comment provided by engineer. ) ) No comment provided by engineer. **Create link / QR code** for your contact to use. ** أنشئ رابطًا / رمز QR ** لتستخدمه جهة الاتصال الخاصة بك. No comment provided by engineer. **More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata. ** المزيد من الخصوصية **: تحققوا من الرسائل الجديدة كل 20 دقيقة. تتم مشاركة رمز الجهاز مع خادم SimpleX Chat ، ولكن ليس عدد جهات الاتصال أو الرسائل لديكم. No comment provided by engineer. **Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app. ** الأكثر خصوصية **: لا تستخدم خادم إشعارات SimpleX Chat ، وتحقق من الرسائل بشكل دوري في الخلفية (يعتمد على عدد مرات استخدامكم للتطبيق). No comment provided by engineer. **Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**. ** الصق الرابط المستلم ** أو افتحه في المتصفح واضغط على ** فتح في تطبيق الهاتف **. No comment provided by engineer. **Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it. ** يرجى ملاحظة **: لن تتمكنوا من استعادة أو تغيير عبارة المرور إذا فقدتموها. No comment provided by engineer. **Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from. ** موصى به **: يتم إرسال رمز الجهاز والإشعارات إلى خادم إشعارات SimpleX Chat ، ولكن ليس محتوى الرسالة أو حجمها أو مصدرها. No comment provided by engineer. **Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call. ** مسح رمز QR **: للاتصال بجهة الاتصال الخاصة بك شخصيًا أو عبر مكالمة فيديو. No comment provided by engineer. **Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain. ** تحذير **: تتطلب الإشعارات الفورية حفظ عبارة المرور في Keychain. No comment provided by engineer. **e2e encrypted** audio call ** تشفير ** e2e ** مكالمة صوتية No comment provided by engineer. **e2e encrypted** video call ** مكالمة فيديو ** مشفرة e2e ** No comment provided by engineer. \*bold* \*عريض* No comment provided by engineer. , , No comment provided by engineer. . . No comment provided by engineer. 1 day يوم 1 message ttl 1 hour 1 ساعة message ttl 1 month شهر 1 message ttl 1 week اسبوع 1 message ttl 2 weeks 2 أسابيع message ttl 6 6 No comment provided by engineer. : : No comment provided by engineer. A new contact جهة اتصال جديدة notification title A random profile will be sent to the contact that you received this link from سيتم إرسال ملف تعريف عشوائي إلى جهة الاتصال التي تلقيت منها هذا الرابط No comment provided by engineer. A random profile will be sent to your contact سيتم إرسال ملف تعريف عشوائي إلى جهة الاتصال الخاصة بك No comment provided by engineer. A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**. سيتم استخدام اتصال TCP منفصل ** لكل ملف تعريف دردشة لديكم في التطبيق **. No comment provided by engineer. A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. سيتم استخدام اتصال TCP منفصل ** لكل جهة اتصال وعضو في المجموعة **. ** يرجى الملاحظة **: إذا كان لديك العديد من التوصيلات ، فقد يكون استهلاك البطارية وحركة المرور أعلى بكثير وقد تفشل بعض الاتصالات. No comment provided by engineer. About SimpleX عن SimpleX No comment provided by engineer. About SimpleX Chat عن SimpleX Chat No comment provided by engineer. Accent color لون التمييز No comment provided by engineer. Accept قبول accept contact request via notification accept incoming call via notification Accept contact قبول الاتصال No comment provided by engineer. Accept contact request from %@? قبول طلب الاتصال من %@? notification body Accept incognito قبول التخفي No comment provided by engineer. Accept requests No comment provided by engineer. Add preset servers إضافة خوادم محددة مسبقا No comment provided by engineer. Add profile إضافة الملف الشخصي No comment provided by engineer. Add servers by scanning QR codes. إضافة خوادم عن طريق مسح رموز QR. No comment provided by engineer. Add server أضف الخادم No comment provided by engineer. Add to another device أضف إلى جهاز آخر No comment provided by engineer. Admins can create the links to join groups. يمكن للمُدراء إنشاء روابط للانضمام إلى المجموعات. No comment provided by engineer. Advanced network settings إعدادات الشبكة المتقدمة No comment provided by engineer. All chats and messages will be deleted - this cannot be undone! سيتم حذف جميع الدردشات والرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا! No comment provided by engineer. All group members will remain connected. سيبقى جميع أعضاء المجموعة على اتصال. No comment provided by engineer. All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. سيتم حذف جميع الرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا! سيتم حذف الرسائل فقط من أجلك. No comment provided by engineer. All your contacts will remain connected No comment provided by engineer. Allow سماح No comment provided by engineer. Allow disappearing messages only if your contact allows it to you. السماح بالرسائل المختفية فقط إذا سمحت لك جهة الاتصال بذلك. No comment provided by engineer. Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. No comment provided by engineer. Allow sending direct messages to members. السماح بإرسال رسائل مباشرة إلى الأعضاء. No comment provided by engineer. Allow sending disappearing messages. السماح بإرسال الرسائل التي تختفي. No comment provided by engineer. Allow to irreversibly delete sent messages. No comment provided by engineer. Allow to send voice messages. السماح بإرسال رسائل صوتية. No comment provided by engineer. Allow voice messages only if your contact allows them. اسمح بالرسائل الصوتية فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك. No comment provided by engineer. Allow voice messages? السماح بالرسائل الصوتية؟ No comment provided by engineer. Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. No comment provided by engineer. Allow your contacts to send disappearing messages. السماح لجهات اتصالك بإرسال رسائل تختفي. No comment provided by engineer. Allow your contacts to send voice messages. اسمح لجهات اتصالك بإرسال رسائل صوتية. No comment provided by engineer. Already connected? متصل بالفعل؟ No comment provided by engineer. Answer call أجب الاتصال No comment provided by engineer. App build: %@ إصدار التطبيق: %@ No comment provided by engineer. App icon رمز التطبيق No comment provided by engineer. App version نسخة التطبيق No comment provided by engineer. App version: v%@ نسخة التطبيق: v%@ No comment provided by engineer. Appearance المظهر No comment provided by engineer. Attach إرفاق No comment provided by engineer. Audio & video calls مكالمات الصوت والفيديو No comment provided by engineer. Authentication failed فشلت المصادقة No comment provided by engineer. Authentication unavailable المصادقة غير متاحة No comment provided by engineer. Auto-accept contact requests قبول طلبات الاتصال تلقائيًا No comment provided by engineer. Auto-accept images قبول تلقائي للصور No comment provided by engineer. Automatically No comment provided by engineer. Back رجوع No comment provided by engineer. Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. No comment provided by engineer. Both you and your contact can send disappearing messages. يمكنك أنت وجهة اتصالك إرسال رسائل تختفي. No comment provided by engineer. Both you and your contact can send voice messages. يمكنك أنت وجهة اتصالك إرسال رسائل صوتية. No comment provided by engineer. By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). حسب ملف تعريف الدردشة (افتراضي) أو [حسب الاتصال] (https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). No comment provided by engineer. Call already ended! انتهت المكالمة بالفعل! No comment provided by engineer. Calls المكالمات No comment provided by engineer. Can't invite contact! لا يمكن دعوة جهة اتصال! No comment provided by engineer. Can't invite contacts! لا يمكن دعوة جهات الاتصال! No comment provided by engineer. Cancel إلغاء No comment provided by engineer. Cannot access keychain to save database password لا يمكن الوصول إلى سلسلة المفاتيح لحفظ كلمة مرور قاعدة البيانات No comment provided by engineer. Cannot receive file لا يمكن استلام الملف No comment provided by engineer. Change تغير No comment provided by engineer. Change database passphrase? تغيير عبارة مرور قاعدة البيانات؟ No comment provided by engineer. Change member role? تغيير دور العضو؟ No comment provided by engineer. Change receiving address تغيير عنوان الاستلام No comment provided by engineer. Change receiving address? تغيير عنوان الاستلام؟ No comment provided by engineer. Change role تغيير الدور No comment provided by engineer. Chat archive No comment provided by engineer. Chat console وحدة تحكم الدردشة No comment provided by engineer. Chat database قاعدة بيانات الدردشة No comment provided by engineer. Chat database deleted حُذفت قاعدة بيانات الدردشة No comment provided by engineer. Chat database imported استُوردت قاعدة بيانات الدردشة No comment provided by engineer. Chat is running الدردشة قيد التشغيل No comment provided by engineer. Chat is stopped توقفت الدردشة No comment provided by engineer. Chat preferences تفضيلات الدردشة No comment provided by engineer. Chats الدردشات No comment provided by engineer. Check server address and try again. تحقق من عنوان الخادم وحاول مرة أخرى. No comment provided by engineer. Choose file اختر الملف No comment provided by engineer. Choose from library اختر من المكتبة No comment provided by engineer. Clear مسح No comment provided by engineer. Clear conversation مسح الدردشة No comment provided by engineer. Clear conversation? مسح الدردشة؟ No comment provided by engineer. Clear verification امسح التحقُّق No comment provided by engineer. Colors No comment provided by engineer. Compare security codes with your contacts. قارن رموز الأمان مع جهات اتصالك. No comment provided by engineer. Configure ICE servers ضبط خوادم ICE No comment provided by engineer. Confirm تأكيد No comment provided by engineer. Confirm new passphrase… تأكيد عبارة المرور الجديدة… No comment provided by engineer. Connect اتصل server test step Connect via contact link? No comment provided by engineer. Connect via group link? No comment provided by engineer. Connect via link تواصل عبر الرابط No comment provided by engineer. Connect via link / QR code No comment provided by engineer. Connect via one-time link? No comment provided by engineer. Connect via relay No comment provided by engineer. Connecting to server… جارِ الاتصال بالخادم… No comment provided by engineer. Connecting to server… (error: %@) الاتصال بالخادم... (الخطأ: %@) No comment provided by engineer. Connection الاتصال No comment provided by engineer. Connection error خطأ في الإتصال No comment provided by engineer. Connection error (AUTH) خطأ في الإتصال (المصادقة) No comment provided by engineer. Connection request No comment provided by engineer. Connection request sent! أرسلت طلب الاتصال! No comment provided by engineer. Connection timeout انتهت مهلة الاتصال No comment provided by engineer. Contact allows تسمح جهة الاتصال No comment provided by engineer. Contact already exists جهة الاتصال موجودة بالفعل No comment provided by engineer. Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone! No comment provided by engineer. Contact hidden: جهة الاتصال مخفية: notification Contact is connected تم الاتصال notification Contact is not connected yet! No comment provided by engineer. Contact name اسم جهة الاتصال No comment provided by engineer. Contact preferences تفضيلات جهة الاتصال No comment provided by engineer. Contact requests No comment provided by engineer. Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them. يمكن لجهات الاتصال تحديد الرسائل لحذفها؛ ستتمكن من مشاهدتها. No comment provided by engineer. Copy نسخ chat item action Core built at: %@ No comment provided by engineer. Core version: v%@ الإصدار الأساسي: v%@ No comment provided by engineer. Create إنشاء No comment provided by engineer. Create address No comment provided by engineer. Create group link إنشاء رابط المجموعة No comment provided by engineer. Create link إنشاء رابط No comment provided by engineer. Create one-time invitation link No comment provided by engineer. Create queue إنشاء قائمة انتظار server test step Create secret group إنشاء مجموعة سرية No comment provided by engineer. Create your profile أنشئ ملف تعريفك No comment provided by engineer. Created on %@ No comment provided by engineer. Current passphrase… عبارة المرور الحالية… No comment provided by engineer. Currently maximum supported file size is %@. الحد الأقصى لحجم الملف المدعوم حاليًا هو %@. No comment provided by engineer. Dark داكن No comment provided by engineer. Database ID معرّف قاعدة البيانات No comment provided by engineer. Database encrypted! قاعدة البيانات مُعمّاة! No comment provided by engineer. Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. سيتم تحديث عبارة المرور الخاصة بتشفير قاعدة البيانات وتخزينها في سلسلة المفاتيح. No comment provided by engineer. Database encryption passphrase will be updated. سيتم تحديث عبارة مرور تعمية قاعدة البيانات. No comment provided by engineer. Database error خطأ في قاعدة البيانات No comment provided by engineer. Database is encrypted using a random passphrase, you can change it. قاعدة البيانات مُعمّاة باستخدام عبارة مرور عشوائية، يمكنك تغييرها. No comment provided by engineer. Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting. قاعدة البيانات مُعمّاة باستخدام عبارة مرور عشوائية. يُرجى تغييره قبل التصدير. No comment provided by engineer. Database passphrase عبارة مرور قاعدة البيانات No comment provided by engineer. Database passphrase & export عبارة مرور قاعدة البيانات وتصديرها No comment provided by engineer. Database passphrase is different from saved in the keychain. عبارة المرور الخاصة بقاعدة البيانات مختلفة عن تلك المحفوظة في سلسلة المفاتيح. No comment provided by engineer. Database passphrase is required to open chat. عبارة مرور قاعدة البيانات مطلوبة لفتح الدردشة. No comment provided by engineer. Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. سيتم تشفير قاعدة البيانات وتخزين عبارة المرور في سلسلة المفاتيح. No comment provided by engineer. Database will be encrypted. سيتم تعمية قاعدة البيانات. No comment provided by engineer. Database will be migrated when the app restarts سيتم نقل قاعدة البيانات عند إعادة تشغيل التطبيق No comment provided by engineer. Decentralized لامركزي No comment provided by engineer. Delete حذف chat item action Delete Contact No comment provided by engineer. Delete address حذف العنوان No comment provided by engineer. Delete address? حذف العنوان؟ No comment provided by engineer. Delete after حذف بعد No comment provided by engineer. Delete all files حذف جميع الملفات No comment provided by engineer. Delete archive No comment provided by engineer. Delete chat archive? No comment provided by engineer. Delete chat profile? حذف ملف تعريف الدردشة؟ No comment provided by engineer. Delete connection حذف الاتصال No comment provided by engineer. Delete contact حذف جهة الاتصال No comment provided by engineer. Delete contact? حذف جهة الاتصال؟ No comment provided by engineer. Delete database حذف قاعدة البيانات No comment provided by engineer. Delete files and media? حذف الملفات والوسائط؟ No comment provided by engineer. Delete files for all chat profiles حذف الملفات لجميع ملفات تعريف الدردشة No comment provided by engineer. Delete for everyone حذف للجميع chat feature Delete for me حذف بالنسبة لي No comment provided by engineer. Delete group حذف المجموعة No comment provided by engineer. Delete group? حذف المجموعة؟ No comment provided by engineer. Delete invitation حذف الدعوة No comment provided by engineer. Delete link حذف الرابط No comment provided by engineer. Delete link? حذف الرابط؟ No comment provided by engineer. Delete message? حذف الرسالة؟ No comment provided by engineer. Delete messages حذف الرسائل No comment provided by engineer. Delete messages after حذف الرسائل بعد No comment provided by engineer. Delete old database حذف قاعدة البيانات القديمة No comment provided by engineer. Delete old database? حذف قاعدة البيانات القديمة؟ No comment provided by engineer. Delete pending connection No comment provided by engineer. Delete pending connection? حذف الاتصال قيد الانتظار؟ No comment provided by engineer. Delete queue حذف قائمة الانتظار server test step Delete user profile? حذف ملف تعريف المستخدم؟ No comment provided by engineer. Description الوصف No comment provided by engineer. Develop يطور No comment provided by engineer. Developer tools أدوات المطور No comment provided by engineer. Device الجهاز No comment provided by engineer. Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock. استيثاق الجهاز مُعطَّل. جارِ إيقاف تشغيل قفل SimpleX. No comment provided by engineer. Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication. مصادقة الجهاز غير مفعّلة. يمكنك تشغيل قفل SimpleX عبر الإعدادات، بمجرد تفعيل مصادقة الجهاز. No comment provided by engineer. Different names, avatars and transport isolation. أسماء مختلفة، صور الأفاتار وعزل النقل. No comment provided by engineer. Direct messages رسائل مباشرة chat feature Direct messages between members are prohibited. الرسائل المباشرة بين الأعضاء ممنوعة. No comment provided by engineer. Disable SimpleX Lock تعطيل قفل SimpleX authentication reason Disappearing messages الرسائل المختفية chat feature Disappearing messages are prohibited in this chat. يُحظر اختفاء الرسائل في هذه الدردشة. No comment provided by engineer. Disappearing messages are prohibited. الرسائل المختفية ممنوعة. No comment provided by engineer. Disconnect قطع الاتصال server test step Display name No comment provided by engineer. Display name: No comment provided by engineer. Do NOT use SimpleX for emergency calls. لا تستخدم SimpleX لإجراء مكالمات الطوارئ. No comment provided by engineer. Do it later افعل ذلك لاحقا No comment provided by engineer. Duplicate display name! اسم العرض مكرر! No comment provided by engineer. Edit تحرير chat item action Edit group profile حرّر ملف تعريف المجموعة No comment provided by engineer. Enable تفعيل No comment provided by engineer. Enable SimpleX Lock تفعيل قفل SimpleX authentication reason Enable TCP keep-alive تفعيل أبقِ TCP على قيد الحياة No comment provided by engineer. Enable automatic message deletion? تفعيل الحذف التلقائي للرسائل؟ No comment provided by engineer. Enable instant notifications? تفعيل الإشعارات فورية؟ No comment provided by engineer. Enable notifications تفعيل الإشعارات No comment provided by engineer. Enable periodic notifications? تفعيل الإشعارات دورية؟ No comment provided by engineer. Encrypt التشفير No comment provided by engineer. Encrypt database? تشفير قاعدة البيانات؟ No comment provided by engineer. Encrypted database قاعدة بيانات مشفرة No comment provided by engineer. Encrypted message or another event رسالة مشفرة أو حدث آخر notification Encrypted message: database error رسالة مشفرة: خطأ في قاعدة البيانات notification Encrypted message: keychain error رسالة مشفرة: خطأ في سلسلة المفاتيح notification Encrypted message: no passphrase الرسالة المشفرة: لا توجد عبارة مرور notification Encrypted message: unexpected error رسالة مشفرة: خطأ غير متوقع notification Enter correct passphrase. أدخل عبارة المرور الصحيحة. No comment provided by engineer. Enter passphrase… أدخل عبارة المرور… No comment provided by engineer. Enter server manually أدخل الخادم يدوياً No comment provided by engineer. Error خطأ No comment provided by engineer. Error accepting contact request خطأ في قبول طلب الاتصال No comment provided by engineer. Error accessing database file No comment provided by engineer. Error adding member(s) خطأ في إضافة عضو (أعضاء) No comment provided by engineer. Error changing address خطأ في تغيير العنوان No comment provided by engineer. Error changing role خطأ في تغيير الدور المتغير No comment provided by engineer. Error changing setting خطأ في تغيير الإعدادات No comment provided by engineer. Error creating address خطأ في إنشاء العنوان No comment provided by engineer. Error creating group خطأ في إنشاء المجموعة No comment provided by engineer. Error creating group link No comment provided by engineer. Error creating profile! No comment provided by engineer. Error deleting chat database No comment provided by engineer. Error deleting chat! No comment provided by engineer. Error deleting connection No comment provided by engineer. Error deleting contact No comment provided by engineer. Error deleting database No comment provided by engineer. Error deleting old database No comment provided by engineer. Error deleting token No comment provided by engineer. Error deleting user profile No comment provided by engineer. Error enabling notifications No comment provided by engineer. Error encrypting database No comment provided by engineer. Error exporting chat database No comment provided by engineer. Error importing chat database No comment provided by engineer. Error joining group No comment provided by engineer. Error receiving file No comment provided by engineer. Error removing member No comment provided by engineer. Error saving ICE servers No comment provided by engineer. Error saving SMP servers No comment provided by engineer. Error saving group profile No comment provided by engineer. Error saving passphrase to keychain No comment provided by engineer. Error sending message No comment provided by engineer. Error starting chat No comment provided by engineer. Error stopping chat No comment provided by engineer. Error switching profile! No comment provided by engineer. Error updating message No comment provided by engineer. Error updating settings No comment provided by engineer. Error: %@ No comment provided by engineer. Error: URL is invalid No comment provided by engineer. Error: no database file No comment provided by engineer. Exit without saving No comment provided by engineer. Export database No comment provided by engineer. Export error: No comment provided by engineer. Exported database archive. No comment provided by engineer. Exporting database archive... No comment provided by engineer. Failed to remove passphrase No comment provided by engineer. File will be received when your contact is online, please wait or check later! No comment provided by engineer. File: %@ No comment provided by engineer. Files & media No comment provided by engineer. For console No comment provided by engineer. French interface No comment provided by engineer. Full link No comment provided by engineer. Full name (optional) No comment provided by engineer. Full name: No comment provided by engineer. GIFs and stickers No comment provided by engineer. Group No comment provided by engineer. Group display name No comment provided by engineer. Group full name (optional) No comment provided by engineer. Group image No comment provided by engineer. Group invitation No comment provided by engineer. Group invitation expired No comment provided by engineer. Group invitation is no longer valid, it was removed by sender. No comment provided by engineer. Group link No comment provided by engineer. Group links No comment provided by engineer. Group members can irreversibly delete sent messages. No comment provided by engineer. Members can send direct messages. No comment provided by engineer. Members can send disappearing messages. No comment provided by engineer. Members can send voice messages. No comment provided by engineer. Group message: notification Group preferences No comment provided by engineer. Group profile No comment provided by engineer. Group profile is stored on members' devices, not on the servers. No comment provided by engineer. Group will be deleted for all members - this cannot be undone! No comment provided by engineer. Group will be deleted for you - this cannot be undone! No comment provided by engineer. Help No comment provided by engineer. Hidden No comment provided by engineer. Hide chat item action Hide app screen in the recent apps. No comment provided by engineer. How SimpleX works No comment provided by engineer. How it works No comment provided by engineer. How to No comment provided by engineer. How to use it No comment provided by engineer. How to use your servers No comment provided by engineer. ICE servers (one per line) No comment provided by engineer. If the video fails to connect, flip the camera to resolve it. No comment provided by engineer. If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link. No comment provided by engineer. If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link. No comment provided by engineer. If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app). No comment provided by engineer. Ignore No comment provided by engineer. Image will be received when your contact is online, please wait or check later! No comment provided by engineer. Immune to spam No comment provided by engineer. Import No comment provided by engineer. Import chat database? No comment provided by engineer. Import database No comment provided by engineer. Improved privacy and security No comment provided by engineer. Improved server configuration No comment provided by engineer. Incognito No comment provided by engineer. Incognito mode No comment provided by engineer. Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members No comment provided by engineer. Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created. No comment provided by engineer. Incoming audio call notification Incoming call notification Incoming video call notification Incorrect security code! No comment provided by engineer. Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) No comment provided by engineer. Instant push notifications will be hidden! No comment provided by engineer. Instantly No comment provided by engineer. Invalid connection link No comment provided by engineer. Invalid server address! No comment provided by engineer. Invitation expired! No comment provided by engineer. Invite members No comment provided by engineer. Invite to group No comment provided by engineer. Irreversible message deletion No comment provided by engineer. Irreversible message deletion is prohibited in this chat. No comment provided by engineer. Irreversible message deletion is prohibited. No comment provided by engineer. It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile. No comment provided by engineer. It can happen when: 1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days, 2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted. 3. The connection is compromised. Please connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers. We will be adding server redundancy to prevent lost messages. No comment provided by engineer. It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@). No comment provided by engineer. Italian interface No comment provided by engineer. Join No comment provided by engineer. Join group No comment provided by engineer. Join incognito No comment provided by engineer. Joining group No comment provided by engineer. Keychain error No comment provided by engineer. LIVE No comment provided by engineer. Large file! No comment provided by engineer. Leave No comment provided by engineer. Leave group No comment provided by engineer. Leave group? No comment provided by engineer. Light No comment provided by engineer. Limitations No comment provided by engineer. Live message! No comment provided by engineer. Live messages No comment provided by engineer. Local name No comment provided by engineer. Local profile data only No comment provided by engineer. Make a private connection No comment provided by engineer. Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@). No comment provided by engineer. Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated. No comment provided by engineer. Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?* No comment provided by engineer. Mark deleted for everyone No comment provided by engineer. Mark read No comment provided by engineer. Mark verified No comment provided by engineer. Markdown in messages No comment provided by engineer. Max 30 seconds, received instantly. No comment provided by engineer. Member No comment provided by engineer. Member role will be changed to "%@". All group members will be notified. No comment provided by engineer. Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation. No comment provided by engineer. Member will be removed from group - this cannot be undone! No comment provided by engineer. Message delivery error No comment provided by engineer. Message draft No comment provided by engineer. Message text No comment provided by engineer. Messages No comment provided by engineer. Migrating database archive... No comment provided by engineer. Migration error: No comment provided by engineer. Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). No comment provided by engineer. Migration is completed No comment provided by engineer. More improvements are coming soon! No comment provided by engineer. Most likely this contact has deleted the connection with you. No comment provided by engineer. Multiple chat profiles No comment provided by engineer. Mute No comment provided by engineer. Name No comment provided by engineer. Network & servers No comment provided by engineer. Network settings No comment provided by engineer. Network status No comment provided by engineer. New contact request notification New contact: notification New database archive No comment provided by engineer. New in %@ No comment provided by engineer. New member role No comment provided by engineer. New message notification New passphrase… No comment provided by engineer. No No comment provided by engineer. No contacts selected No comment provided by engineer. No contacts to add No comment provided by engineer. No device token! No comment provided by engineer. Group not found! No comment provided by engineer. No permission to record voice message No comment provided by engineer. No received or sent files No comment provided by engineer. Notifications No comment provided by engineer. Notifications are disabled! No comment provided by engineer. Off (Local) No comment provided by engineer. Ok No comment provided by engineer. Old database No comment provided by engineer. Old database archive No comment provided by engineer. One-time invitation link No comment provided by engineer. Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN. No comment provided by engineer. Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN. No comment provided by engineer. Onion hosts will not be used. No comment provided by engineer. Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages. No comment provided by engineer. Only group owners can change group preferences. No comment provided by engineer. Only group owners can enable voice messages. No comment provided by engineer. Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). No comment provided by engineer. Only you can send disappearing messages. No comment provided by engineer. Only you can send voice messages. No comment provided by engineer. Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). No comment provided by engineer. Only your contact can send disappearing messages. No comment provided by engineer. Only your contact can send voice messages. No comment provided by engineer. Open Settings No comment provided by engineer. Open chat No comment provided by engineer. Open chat console authentication reason Open user profiles authentication reason Anybody can host servers. يمكن لأي شخص استضافة الخوادم. No comment provided by engineer. Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red. No comment provided by engineer. PING count No comment provided by engineer. PING interval No comment provided by engineer. Paste No comment provided by engineer. Paste image No comment provided by engineer. Paste received link No comment provided by engineer. Paste the link you received into the box below to connect with your contact. No comment provided by engineer. You decide who can connect. No comment provided by engineer. Periodically No comment provided by engineer. Please ask your contact to enable sending voice messages. No comment provided by engineer. Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. No comment provided by engineer. Please check your network connection with %@ and try again. No comment provided by engineer. Please check yours and your contact preferences. No comment provided by engineer. Please enter correct current passphrase. No comment provided by engineer. Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone. No comment provided by engineer. Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. No comment provided by engineer. Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it. No comment provided by engineer. Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it. No comment provided by engineer. Fingerprint in server address does not match certificate. server test error Preserve the last message draft, with attachments. No comment provided by engineer. Preset server No comment provided by engineer. Preset server address No comment provided by engineer. Privacy & security No comment provided by engineer. Privacy redefined No comment provided by engineer. Private filenames No comment provided by engineer. Profile and server connections No comment provided by engineer. Profile image No comment provided by engineer. Prohibit irreversible message deletion. No comment provided by engineer. Prohibit sending direct messages to members. No comment provided by engineer. Prohibit sending disappearing messages. No comment provided by engineer. Prohibit sending voice messages. No comment provided by engineer. Protect app screen No comment provided by engineer. Protocol timeout No comment provided by engineer. Push notifications No comment provided by engineer. Rate the app No comment provided by engineer. Read No comment provided by engineer. Read more in our GitHub repository. No comment provided by engineer. Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). No comment provided by engineer. Received file event notification Receiving via No comment provided by engineer. Recipients see updates as you type them. No comment provided by engineer. Reduced battery usage No comment provided by engineer. Reject reject incoming call via notification Reject contact (sender NOT notified) No comment provided by engineer. Reject contact request No comment provided by engineer. Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address. No comment provided by engineer. Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call. No comment provided by engineer. Remove No comment provided by engineer. Remove member No comment provided by engineer. Remove member? No comment provided by engineer. Remove passphrase from keychain? No comment provided by engineer. Reply chat item action Required No comment provided by engineer. Reset No comment provided by engineer. Reset colors No comment provided by engineer. Reset to defaults No comment provided by engineer. Restart the app to create a new chat profile No comment provided by engineer. Restart the app to use imported chat database No comment provided by engineer. Restore No comment provided by engineer. Restore database backup No comment provided by engineer. Restore database backup? No comment provided by engineer. Restore database error No comment provided by engineer. Reveal chat item action Revert No comment provided by engineer. Role No comment provided by engineer. Run chat No comment provided by engineer. SMP servers No comment provided by engineer. Save chat item action Save (and notify contacts) No comment provided by engineer. Save and notify contact No comment provided by engineer. Save and notify group members No comment provided by engineer. Save archive No comment provided by engineer. Save group profile No comment provided by engineer. Save passphrase and open chat No comment provided by engineer. Save passphrase in Keychain No comment provided by engineer. Save preferences? No comment provided by engineer. Save servers No comment provided by engineer. Saved WebRTC ICE servers will be removed No comment provided by engineer. Scan QR code No comment provided by engineer. Scan code No comment provided by engineer. Scan security code from your contact's app. No comment provided by engineer. Scan server QR code No comment provided by engineer. Search No comment provided by engineer. Secure queue server test step Security assessment No comment provided by engineer. Security code No comment provided by engineer. Send No comment provided by engineer. Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it No comment provided by engineer. Send direct message No comment provided by engineer. Send link previews No comment provided by engineer. Send live message No comment provided by engineer. Send notifications No comment provided by engineer. Send notifications: No comment provided by engineer. Send questions and ideas No comment provided by engineer. Send them from gallery or custom keyboards. No comment provided by engineer. Sender cancelled file transfer. No comment provided by engineer. Sender may have deleted the connection request. No comment provided by engineer. Sending via No comment provided by engineer. Sent file event notification Sent messages will be deleted after set time. No comment provided by engineer. Server requires authorization to create queues, check password. يتطلب الخادم إذنًا لإنشاء قوائم انتظار، تحقق من كلمة المرور server test error Server test failed! فشلت تجربة الخادم! No comment provided by engineer. Servers الخوادم No comment provided by engineer. Set 1 day تعيين يوم واحد No comment provided by engineer. Set contact name… تعيين اسم جهة الاتصال… No comment provided by engineer. Set group preferences عيّن تفضيلات المجموعة No comment provided by engineer. Set passphrase to export عيّن عبارة المرور للتصدير No comment provided by engineer. Set timeouts for proxy/VPN حدد مهلات للوسيط او شبكات افتراضية خاصة (Proxy/VPN timeouts) No comment provided by engineer. Settings الإعدادات No comment provided by engineer. Share مشاركة chat item action Share invitation link No comment provided by engineer. Share link مشاركة الرابط No comment provided by engineer. Share one-time invitation link No comment provided by engineer. Show QR code عرض رمز QR No comment provided by engineer. Show preview عرض المعاينة No comment provided by engineer. SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits. تم تدقيق أمان SimpleX Chat بواسطة Trail of Bits. No comment provided by engineer. SimpleX Lock قفل SimpleX No comment provided by engineer. SimpleX Lock turned on تم تشغيل القفل SimpleX No comment provided by engineer. SimpleX contact address عنوان جهة أتصال SimpleX simplex link type SimpleX encrypted message or connection event حَدَثْ SimpleX لرسالة أو اتصال مشفر notification SimpleX group link رابط مجموعة SimpleX simplex link type SimpleX links روابط SimpleX No comment provided by engineer. SimpleX one-time invitation دعوة SimpleX لمرة واحدة simplex link type Skip No comment provided by engineer. Skipped messages No comment provided by engineer. Somebody notification title Start a new chat No comment provided by engineer. Start chat No comment provided by engineer. Start migration No comment provided by engineer. Stop No comment provided by engineer. Stop SimpleX authentication reason Stop chat to enable database actions No comment provided by engineer. Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. No comment provided by engineer. Stop chat? No comment provided by engineer. Support SimpleX Chat No comment provided by engineer. System No comment provided by engineer. TCP connection timeout No comment provided by engineer. TCP_KEEPCNT No comment provided by engineer. TCP_KEEPIDLE No comment provided by engineer. TCP_KEEPINTVL No comment provided by engineer. Take picture No comment provided by engineer. Tap button No comment provided by engineer. Tap to join No comment provided by engineer. Tap to join incognito No comment provided by engineer. Tap to start a new chat No comment provided by engineer. Test failed at step %@. server test failure Test server No comment provided by engineer. Test servers No comment provided by engineer. Tests failed! No comment provided by engineer. Thank you for installing SimpleX Chat! No comment provided by engineer. Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! No comment provided by engineer. Thanks to the users – contribute via Weblate! No comment provided by engineer. No user identifiers. No comment provided by engineer. The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable. No comment provided by engineer. The attempt to change database passphrase was not completed. No comment provided by engineer. The connection you accepted will be cancelled! No comment provided by engineer. The contact you shared this link with will NOT be able to connect! No comment provided by engineer. The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive. No comment provided by engineer. The group is fully decentralized – it is visible only to the members. No comment provided by engineer. The microphone does not work when the app is in the background. No comment provided by engineer. The future of messaging No comment provided by engineer. The old database was not removed during the migration, it can be deleted. No comment provided by engineer. Your profile is stored on your device and only shared with your contacts. No comment provided by engineer. The sender will NOT be notified No comment provided by engineer. The servers for new connections of your current chat profile **%@**. No comment provided by engineer. Theme No comment provided by engineer. This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain. No comment provided by engineer. This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes. No comment provided by engineer. This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. No comment provided by engineer. This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member). No comment provided by engineer. This group no longer exists. No comment provided by engineer. This setting applies to messages in your current chat profile **%@**. No comment provided by engineer. To ask any questions and to receive updates: No comment provided by engineer. To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat. No comment provided by engineer. To make a new connection No comment provided by engineer. To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode. No comment provided by engineer. To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts. No comment provided by engineer. To protect timezone, image/voice files use UTC. No comment provided by engineer. To protect your information, turn on SimpleX Lock. You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled. No comment provided by engineer. To record voice message please grant permission to use Microphone. No comment provided by engineer. To support instant push notifications the chat database has to be migrated. No comment provided by engineer. To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. No comment provided by engineer. Transport isolation No comment provided by engineer. Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). No comment provided by engineer. Trying to connect to the server used to receive messages from this contact. No comment provided by engineer. Turn off No comment provided by engineer. Turn off notifications? No comment provided by engineer. Turn on No comment provided by engineer. Unable to record voice message No comment provided by engineer. Unexpected error: %@ No comment provided by engineer. Unexpected migration state No comment provided by engineer. Unknown database error: %@ No comment provided by engineer. Unknown error No comment provided by engineer. Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. No comment provided by engineer. Unlock authentication reason Unmute No comment provided by engineer. Unread No comment provided by engineer. Update No comment provided by engineer. Update .onion hosts setting? No comment provided by engineer. Update database passphrase No comment provided by engineer. Update network settings? No comment provided by engineer. Update transport isolation mode? No comment provided by engineer. Updating settings will re-connect the client to all servers. No comment provided by engineer. Updating this setting will re-connect the client to all servers. No comment provided by engineer. Use .onion hosts No comment provided by engineer. Use SimpleX Chat servers? No comment provided by engineer. Use chat No comment provided by engineer. Use for new connections No comment provided by engineer. Use server No comment provided by engineer. User profile No comment provided by engineer. Using .onion hosts requires compatible VPN provider. No comment provided by engineer. Using SimpleX Chat servers. No comment provided by engineer. Verify connection security No comment provided by engineer. Verify security code No comment provided by engineer. Via browser No comment provided by engineer. Video call No comment provided by engineer. View security code No comment provided by engineer. Voice messages chat feature Voice messages are prohibited in this chat. No comment provided by engineer. Voice messages are prohibited. No comment provided by engineer. Voice messages prohibited! No comment provided by engineer. Voice message… No comment provided by engineer. Waiting for file No comment provided by engineer. Waiting for image No comment provided by engineer. WebRTC ICE servers No comment provided by engineer. Welcome %@! No comment provided by engineer. Welcome message No comment provided by engineer. What's new No comment provided by engineer. When available No comment provided by engineer. When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to. No comment provided by engineer. With optional welcome message. No comment provided by engineer. Wrong database passphrase No comment provided by engineer. Wrong passphrase! No comment provided by engineer. You No comment provided by engineer. You accepted connection No comment provided by engineer. You allow No comment provided by engineer. You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name. No comment provided by engineer. You are already connected to %@. No comment provided by engineer. You are connected to the server used to receive messages from this contact. No comment provided by engineer. You are invited to group No comment provided by engineer. You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button. No comment provided by engineer. You can now send messages to %@ notification body You can set lock screen notification preview via settings. No comment provided by engineer. You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it. No comment provided by engineer. You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it. No comment provided by engineer. You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app No comment provided by engineer. You can use markdown to format messages: No comment provided by engineer. You could not be verified; please try again. No comment provided by engineer. You have no chats No comment provided by engineer. You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device. No comment provided by engineer. You invited your contact No comment provided by engineer. You joined this group No comment provided by engineer. You joined this group. Connecting to inviting group member. No comment provided by engineer. You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. No comment provided by engineer. You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them. No comment provided by engineer. You rejected group invitation No comment provided by engineer. You sent group invitation No comment provided by engineer. You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later! No comment provided by engineer. You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later! No comment provided by engineer. You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later! No comment provided by engineer. You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background. No comment provided by engineer. You will join a group this link refers to and connect to its group members. No comment provided by engineer. You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved. No comment provided by engineer. You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile No comment provided by engineer. You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed No comment provided by engineer. Your ICE servers No comment provided by engineer. Your SMP servers No comment provided by engineer. Your SimpleX contact address No comment provided by engineer. Your calls No comment provided by engineer. Your chat database No comment provided by engineer. Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it. No comment provided by engineer. Your chat profile will be sent to group members No comment provided by engineer. Your chat profile will be sent to your contact No comment provided by engineer. Your chat profiles No comment provided by engineer. Your chat profiles are stored locally, only on your device. No comment provided by engineer. Your chats No comment provided by engineer. Your contact address No comment provided by engineer. Your contact can scan it from the app. No comment provided by engineer. Your contact needs to be online for the connection to complete. You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link). No comment provided by engineer. Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@). No comment provided by engineer. Your contacts can allow full message deletion. No comment provided by engineer. Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one. No comment provided by engineer. Your current profile No comment provided by engineer. Your preferences No comment provided by engineer. Your privacy No comment provided by engineer. Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile. No comment provided by engineer. Your profile will be sent to the contact that you received this link from No comment provided by engineer. Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device. No comment provided by engineer. Your random profile No comment provided by engineer. Your server No comment provided by engineer. Your server address No comment provided by engineer. Your settings No comment provided by engineer. [Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) No comment provided by engineer. [Send us email](mailto:chat@simplex.chat) No comment provided by engineer. [Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) No comment provided by engineer. \_italic_ No comment provided by engineer. \`a + b` No comment provided by engineer. above, then choose: No comment provided by engineer. accepted call call status admin member role always pref value audio call (not e2e encrypted) No comment provided by engineer. bad message ID integrity error chat item bad message hash integrity error chat item bold No comment provided by engineer. call error call status call in progress call status calling… call status cancelled %@ feature offered item changed address for you chat item text changed role of %1$@ to %2$@ rcv group event chat item changed your role to %@ rcv group event chat item changing address for %@... chat item text changing address... chat item text colored No comment provided by engineer. complete No comment provided by engineer. connect to SimpleX Chat developers. No comment provided by engineer. connected No comment provided by engineer. connecting No comment provided by engineer. connecting (accepted) No comment provided by engineer. connecting (announced) No comment provided by engineer. connecting (introduced) No comment provided by engineer. connecting (introduction invitation) No comment provided by engineer. connecting call… call status connecting… chat list item title connection established chat list item title (it should not be shown connection:%@ connection information contact has e2e encryption No comment provided by engineer. contact has no e2e encryption No comment provided by engineer. creator No comment provided by engineer. default (%@) pref value deleted deleted chat item deleted group rcv group event chat item direct connection level description duplicate message integrity error chat item e2e encrypted No comment provided by engineer. enabled enabled status enabled for contact enabled status enabled for you enabled status ended No comment provided by engineer. ended call %@ call status error No comment provided by engineer. group deleted No comment provided by engineer. group profile updated snd group event chat item iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications. No comment provided by engineer. iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications. No comment provided by engineer. incognito via contact address link chat list item description incognito via group link chat list item description incognito via one-time link chat list item description indirect (%d) connection level description invalid chat invalid chat data invalid chat data No comment provided by engineer. invalid data invalid chat item invitation to group %@ group name invited No comment provided by engineer. invited %@ rcv group event chat item invited to connect chat list item title invited via your group link rcv group event chat item italic No comment provided by engineer. join as %@ No comment provided by engineer. left rcv group event chat item marked deleted marked deleted chat item preview text member member role connected rcv group event chat item message received notification missed call call status moderated moderated chat item never No comment provided by engineer. new message notification no pref value no e2e encryption No comment provided by engineer. off enabled status group pref value offered %@ feature offered item offered %1$@: %2$@ feature offered item on group pref value or chat with the developers No comment provided by engineer. owner member role peer-to-peer No comment provided by engineer. received answer… No comment provided by engineer. received confirmation… No comment provided by engineer. rejected call call status removed No comment provided by engineer. removed %@ rcv group event chat item removed you rcv group event chat item sec network option secret No comment provided by engineer. starting… يبدأ… No comment provided by engineer. strike شطب No comment provided by engineer. this contact notification title unknown غير معروف connection info updated group profile حدثت ملف تعريف المجموعة rcv group event chat item v%@ (%@) No comment provided by engineer. via contact address link عبر رابط عنوان الاتصال chat list item description via group link عبر رابط المجموعة chat list item description via one-time link عبر رابط لمرة واحدة chat list item description via relay عبر المُرحل No comment provided by engineer. video call (not e2e encrypted) مكالمة الفيديو ليست مُعمّاة بين الطريفين No comment provided by engineer. waiting for answer… بانتظار الرد… No comment provided by engineer. waiting for confirmation… في انتظار التأكيد… No comment provided by engineer. wants to connect to you! يريد الاتصال بك! No comment provided by engineer. yes نعم pref value You are invited to group أنت مدعو إلى المجموعة No comment provided by engineer. you changed address غيّرتَ العنوان chat item text you changed address for %@ chat item text you changed role for yourself to %@ snd group event chat item you changed role of %1$@ to %2$@ snd group event chat item you left غادرت snd group event chat item you removed %@ snd group event chat item you shared one-time link لقد شاركت رابط لمرة واحدة chat list item description you shared one-time link incognito chat list item description you: No comment provided by engineer. \~strike~ No comment provided by engineer. %@ servers %@ الخوادم No comment provided by engineer. %@ (current) %@ (الحالي) No comment provided by engineer. %@ (current): %@ (الحالي): copied message info %@: %@: copied message info %1$@ at %2$@: %1$@ في %2$@: copied message info, <sender> at <time> # %@ # %@ copied message info title, # <title> ## History ## السجل copied message info ## In reply to ## ردًّا على copied message info %@ and %@ connected %@ و %@ متصل No comment provided by engineer. %@ downloaded %@ تم التنزيل %@ and %@ %@ و %@ %@ connected %@ متصل %lld minutes %lld دقائق %@, %@ and %lld members %@, %@ و %lld أعضاء %d weeks %d أسابيع %@ uploaded %@ تم الرفع %@, %@ and %lld other members connected %@, %@ و %lld أعضاء آخرين متصلين %lld seconds %lld ثواني %u messages failed to decrypt. %u فشلت عملية فك تشفير الرسائل. %lld messages marked deleted %lld الرسائل معلمه بالحذف %lld messages moderated by %@ %lld رسائل تمت إدارتها بواسطة %@ %lld new interface languages %lld لغات واجهة جديدة %lld group events %lld أحداث المجموعة %lld messages blocked by admin %lld رسائل محظورة بواسطه المسؤول %lld messages blocked %lld رسائل تم حظرها %u messages skipped. %u تم تخطي الرسائل. **Create 1-time link**: to create and share a new invitation link. **إضافة جهة اتصال**: لإنشاء رابط دعوة جديد، أو الاتصال عبر الرابط الذي تلقيتوهم. **Create group**: to create a new group. **إنشاء مجموعة**: لإنشاء مجموعة جديدة. (this device v%@) (هذا الجهاز v%@) (new) (جديد) **Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection. **يرجى الملاحظة**: سيؤدي استخدام نفس قاعدة البيانات على جهازين إلى كسر فك تشفير الرسائل من اتصالاتكم كحماية أمنية. A new random profile will be shared. سيتم مشاركة ملف تعريفي عشوائي جديد. 30 seconds 30 ثانيه - more stable message delivery. - a bit better groups. - and more! - تسليم رسائل أكثر استقرارًا. - مجموعات أفضل قليلاً. - والمزيد! 0 sec 0 ثانيه 1 minute 1 دقيقة 5 minutes 5 دقائق <p>Hi!</p> <p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p> <p>مرحبا!</p> <p><a href="%@">أتصل بى من خلال SimpleX Chat</a></p> 0s 0 ث A few more things بعض الأشياء الأخرى - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! - delivery receipts (up to 20 members). - faster and more stable. - أتصل بـ [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! - delivery receipts (up to 20 members). - أسرع و أكثر اسْتِقْرارًا. **Warning**: the archive will be removed. **تحذير**: سيتم إزالة الأرشيف. - optionally notify deleted contacts. - profile names with spaces. - and more! - إخطار جهات الاتصال المحذوفة بشكل اختياري. - أسماء الملفات الشخصية مع المسافات. - والمزيد! - voice messages up to 5 minutes. - custom time to disappear. - editing history. - رسائل صوتية تصل مدتها إلى 5 دقائق. - وقت مخصص للاختفاء. - تعديل السجل. Add welcome message إضافة رسالة ترحيب Abort changing address? هل تريد إلغاء تغيير العنوان؟ Add contact إضافة جهة اتصال Abort إحباط About SimpleX address حول عنوان SimpleX Accept connection request? قبول طلب الاتصال؟ Acknowledged معترف به Acknowledgement errors أخطاء الإقرار Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts. أضف عنوانًا إلى ملفكم الشخصي، حتى تتمكن جهات الاتصال الخاصة بكم من مشاركته مع أشخاص اخرين. سيتم إرسال تحديث الملف الشخصي إلى جهات الاتصال الخاصة بكم. Abort changing address إحباط تغيير العنوان Active connections اتصالات نشطة Apply طبّق %@ server %@ خادم Accept conditions اقبل الشروط Share address مشاركة العنوان Already connecting! جارٍ الاتصال بالفعل! %d file(s) are still being downloaded. %d الملف(ات) لا تزال قيد التنزيل. %d file(s) failed to download. %d الملف(ات) فشلت في التنزيل. All app data is deleted. حُذفت جميع بيانات التطبيق. Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours) السماح بحذف الرسائل بشكل لا رجوع فيه فقط إذا سمحت لك جهة الاتصال بذلك. (24 ساعة) Share profile شارك ملف التعريف Always use relay استخدم الموجه دائمًا Address عنوان All data is erased when it is entered. يتم مسح جميع البيانات عند إدخالها. %d file(s) were deleted. %d تم حذف الملف(ات). %d file(s) were not downloaded. %d لم يتم تنزيل الملف(ات). %d messages not forwarded %d الرسائل لم يتم تحويلها %d seconds(s) %d ثواني **Scan / Paste link**: to connect via a link you received. **امسح / ألصِق الرابط**: للاتصال عبر الرابط الذي تلقيته. 1 year سنة واحدة 1-time link رابط لمرة واحدة 1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger. يمكن استعمال الرابط لمرة واحدة *مع جهة اتصال واحدة فقط* - شاركه شخصياً أو عبر أي تطبيق مراسلة. Accent لون تمييزي Accepted conditions الشروط المتفق عليها All chats will be removed from the list (text), and the list deleted. سيتم إزالة جميع الدردشات من القائمة (النص)، وحذف القائمة. Allow message reactions. السماح بردود الفعل على الرسائل. Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours) السماح بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة) Allow to send SimpleX links. السماح بإرسال روابط SimpleX. Already joining the group! جارٍ انضمام بالفعل إلى المجموعة! An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual. يتم إنشاء ملف تعريف دردشة فارغ بالاسم المقدم، ويفتح التطبيق كالمعتاد. Authentication cancelled ألغيت المصادقة Audio/video calls are prohibited. مكالمات الصوت/الفيديو محظورة. Better groups مجموعات أفضل Background الخلفية Better calls مكالمات أفضل Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours) يمكنك أنت وجهة اتصالك حذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة) Block member for all? حظر العضو للجميع؟ Blur media تمويه الوسائط Server type نوع الخادم Server requires authorization to upload, check password. يتطلب الخادم إذنًا للرفع، تحقق من كلمة المرور Server version is incompatible with network settings. إصدار الخادم غير متوافق مع إعدادات الشبكة. Share with contacts مشاركة مع جهات الاتصال Show: عرض: SimpleX Address عنوان SimpleX SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app. توصلت SimpleX Chat وFlux إلى اتفاق لتضمين الخوادم التي تديرها Flux في التطبيق. Allow calls? السماح بالمكالمات؟ App passcode is replaced with self-destruct passcode. يتم استبدال رمز مرور التطبيق برمز مرور التدمير الذاتي. SimpleX Lock mode SimpleX وضع القفل Audio and video calls مكالمات الصوت والفيديو App passcode رمز مرور التطبيق Bad message ID معرّف رسالة سيئ Server address is incompatible with network settings. عنوان الخادم غير متوافق مع إعدادات الشبكة. Servers statistics will be reset - this cannot be undone! سيتم تصفير إحصائيات الخوادم - لا يمكن التراجع عن هذا! Allow to send files and media. السماح بإرسال الملفات والوسائط. App encrypts new local files (except videos). يُعمِّي الملفات المحلية الجديدة (باستثناء مقاطع الفيديو). Better messages رسائل أفضل Set passcode عيّن رمز المرور Additional accent 2 لون إضافي ثانوي 2 Allow your contacts adding message reactions. السماح لجهات اتصالك بإضافة ردود الفعل للرسالة. Allow your contacts to call you. السماح لجهات اتصالك بالاتصال بك. Audio/video calls مكالمات الصوت/الفيديو Better notifications إشعارات أفضل Better user experience تجربة مستخدم أفضل Block حظر Black أسود Block member? حظر العضو؟ Blocked by admin محظور من قبل المُدير Blur for better privacy. تمويه من أجل خصوصية أفضل. Show → on messages sent via private routing. عرض ← على الرسائل المرسلة عبر التوجيه الخاص. Share from other apps. المشاركة من التطبيقات الأخرى. Share this 1-time invite link شارك رابط الدعوة هذا لمرة واحدة Set passphrase عيّن عبارة المرور Share address with contacts? مشاركة العنوان مع جهات الاتصال؟ Allow downgrade السماح بالرجوع إلى إصدار سابق Bad desktop address عنوان سطح المكتب غير صالح %1$@, %2$@ %1$@, %2$@ All profiles جميع ملفات التعريف Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. يتطلب التوثيق قبل الاتصال بالمكالمة، ولكن قد تفوتك المكالمات. Archiving database جارِ أرشفة قاعدة البيانات Settings were changed. تم تغيير الإعدادات. Better groups performance أداء مجموعات أفضل Better privacy and security خصوصية وأمان أفضل Better security ✅ أمان أفضل ✅ Block for all حظر للجميع Block group members حظر أعضاء المجموعة Block member حظر العضو Both you and your contact can add message reactions. يمكنك أنت وجهة اتصالك إضافة ردود فعل الرسائل. Both you and your contact can make calls. يمكنك أنت وجهة الاتصال إجراء مكالمات. Server الخادم Server operators مُشغلي الخادم Server version is incompatible with your app: %@. إصدار الخادم غير متوافق مع التطبيق لديك: %@. Servers info معلومات الخوادم Set chat name… عيّن اسم الدردشة… Shape profile images شكّل الصور التعريفية Share address publicly شارك العنوان علناً Show developer options عرض خيارات المطور SimpleX address عنوان SimpleX SimpleX address or 1-time link? عنوان SimpleX أو رابط لمرة واحدة؟ @'%@' @'%@' @%@ @%@ Active نشط Add friends أضف أصدقاء Add list أضف القائمة Address change will be aborted. Old receiving address will be used. سيتم إحباط تغيير العنوان. سيتم استخدام عنوان الاستلام القديم. All messages will be deleted - this cannot be undone! سيتم حذف كافة الرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا! All reports will be archived for you. سيتم أرشفة كافة البلاغات لك. All your contacts will remain connected. ستبقى جميع جهات اتصالك متصلة. All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts. ستبقى جميع جهات اتصالك متصلة. سيتم إرسال تحديث ملف التعريف إلى جهات اتصالك. All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays. جميع جهات الاتصال، المحادثات والملفات الخاصة بك سيتم تشفيرها بأمان ورفعها على شكل أجزاء إلى موجهات XFTP المُعدة. Allow calls only if your contact allows them. السماح بالمكالمات فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك. Allow message reactions only if your contact allows them. اسمح بردود الفعل على الرسائل فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك. Allow to report messsages to moderators. السماح بالإبلاغ عن الرسائل إلى المشرفين. Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours) اسمح لجهات اتصالك بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة) Another reason سبب آخر App group: مجموعة التطبيق: Apply to طبّق لِ Archive أرشف Archive %lld reports? أرشف تقارير %lld؟ Archive all reports? أرشفة كافة البلاغات؟ Archive and upload أرشفة و رفع Archive report أرشف البلاغ Archive report? أرشف البلاغ؟ Archive reports أرشف البلاغات Ask اسأل SimpleX address settings إعدادات القبول التلقائي Better message dates. تواريخ أفضل للرسائل. Server added to operator %@. تمت إضافة الخادم إلى المشغل %@. Server address is incompatible with network settings: %@. عنوان الخادم غير متوافق مع إعدادات الشبكة: %@. Server protocol changed. تغيّر بروتوكول الخادم. SimpleX links are prohibited. روابط SimpleX محظورة. Additional accent لون إضافي ثانوي Always use private routing. استخدم دائمًا التوجيه الخاص. About operators عن المُشغلين Add team members أضف أعضاء الفريق Added media & file servers أُضيفت خوادم الوسائط والملفات Added message servers أُضيفت خوادم الرسائل Address or 1-time link? عنوان أو رابط لمرة واحدة؟ Address settings إعدادات العنوان Allow sharing السماح بالمشاركة App data migration ترحيل بيانات التطبيق Archive contacts to chat later. أرشفة جهات الاتصال للدردشة لاحقًا. Better networking اتصال أفضل Session code رمز الجلسة Set default theme تعيين السمة الافتراضية Set it instead of system authentication. عيّنها بدلاً من استيثاق النظام. Set the message shown to new members! تعيين رسالة تظهر للأعضاء الجدد! Share 1-time link مشاركة رابط ذو استخدام واحد Share 1-time link with a friend شارك رابطًا لمرة واحدة مع صديق Share SimpleX address on social media. شارك عنوان SimpleX على وسائل التواصل الاجتماعي. Share to SimpleX المشاركة لSimpleX Show calls in phone history عرض المكالمات في سجل الهاتف Show percentage أظهِر النسبة المئوية SimpleX SimpleX SimpleX Lock not enabled! قفل SimpleX غير مفعّل! Bad message hash تجزئة رسالة سيئة App session جلسة التطبيق SimpleX links not allowed روابط SimpleX غير مسموح بها All data is kept private on your device. جميع البيانات تُحفظ بشكل خاص على جهازك. Archived contacts جهات الاتصال المؤرشفة Show message status أظهِر حالة الرسالة Set message expiration in chats. اضبط انتهاء صلاحية الرسالة في الدردشات. Server address عنوان الخادم Show last messages إظهار الرسائل الأخيرة Server operator changed. تغيّر مُشغل الخادم. SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger. عنوان SimpleX والروابط لمرة واحدة آمنة للمشاركة عبر أي برنامج مُراسلة. Add your team members to the conversations. أضف أعضاء فريقك إلى المحادثات. Advanced settings إعدادات متقدّمة Add to list أضف إلى القائمة Additional secondary ثانوي إضافي Admins can block a member for all. يمكن للمُدراء حظر عضو للجميع. All الكل All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages. جميع الرسائل والملفات تُرسل **مشفرة من النهاية-إلى-النهاية**، مع أمان ما-بعد-الحوسبة-الكمية في الرسائل المباشرة. All new messages from %@ will be hidden! جميع الرسائل الجديدة من %@ سيتم إخفاؤها! Auto-accept قبول تلقائي Change self-destruct mode تغيير وضع التدمير الذاتي Chat database exported صُدرت قاعدة بيانات الدردشة Businesses الشركات Change automatic message deletion? تغيير حذف الرسائل التلقائي؟ Can't call contact لا يمكن مكالمة جهة الاتصال Chat list قائمة الدردشات Calls prohibited! المكالمات ممنوعة! Change lock mode تغيير وضع القفل Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat. توقفت الدردشة. إذا كنت قد استخدمت قاعدة البيانات هذه بالفعل على جهاز آخر، فيجب عليك نقلها مرة أخرى قبل بدء الدردشة. Cellular خلوي Chat الدردشة Chat already exists! الدردشة موجودة بالفعل! Chat will be deleted for you - this cannot be undone! سيتم حذف الدردشة لديك - لا يمكن التراجع عن هذا! Chat will be deleted for all members - this cannot be undone! سيتم حذف الدردشة لجميع الأعضاء - لا يمكن التراجع عن هذا! Change self-destruct passcode تغيير رمز المرور التدمير الذاتي Camera not available الكاميرا غير متوفرة Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages. تم تجاوز السعة - لم يتلق المُستلم الرسائل المُرسلة مسبقًا. Change passcode تغيير رمز المرور Chat colors ألوان الدردشة Chat theme سمة الدردشة Business address عنوان العمل التجاري Business chats دردشات العمل التجاري Cancel migration ألغِ الترحيل Change chat profiles غيّر ملفات تعريف الدردشة Chat migrated! رحّلت الدردشة! Chat profile ملف تعريف الدردشة Contact deleted! حُذفت جهة الاتصال! Conditions of use شروط الاستخدام Connecting جارِ الاتصال Connect incognito اتصال متخفي Created at أُنشئ في Connect via contact address الاتصال عبر عنوان جهة الاتصال Connected servers الخوادم المتصلة standard end-to-end encryption التعمية القياسية بين الطرفين Delete up to 20 messages at once. حذف ما يصل إلى 20 رسالة في آن واحد. Connect to your friends faster. تواصل مع أصدقائك بشكل أسرع. Developer options خيارات المطور Connect to yourself? اتصل بنفسك؟ Connect via one-time link اتصال عبر رابط لمرة واحدة Connect to yourself? This is your own SimpleX address! اتصل بنفسك؟ هذا هو عنوان SimpleX الخاص بك! Connecting to contact, please wait or check later! جارِ الاتصال بجهة الاتصال، يُرجى الانتظار أو التحقق لاحقًا! Database upgrade ترقية قاعدة البيانات Create list أنشئ قائمة Create profile إنشاء ملف تعريف Creating archive link جارِ إنشاء رابط الأرشيف Details التفاصيل Customize theme تخصيص السمة Dark mode colors ألوان الوضع الداكن Delete and notify contact حذف وإشعار جهة الاتصال Deleted at: %@ حُذفت في: %@ Detailed statistics إحصائيات مفصلة you are observer أنت المراقب you أنت when IP hidden عندما يكون IP مخفيًا video فيديو Clear or delete group? مسح أو حذف المجموعة؟ Clear private notes? مسح الملاحظات الخاصة؟ Community guidelines violation انتهاك إرشادات المجتمع Connection not ready. الاتصال غير جاهز. Connection requires encryption renegotiation. يتطلب الاتصال إعادة التفاوض على التعمية. Contact is deleted. حُذفت جهة الاتصال. Contacts جهات الاتصال Create SimpleX address أنشئ عنوان SimpleX Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link: لا يمكن تحميل نص الشروط الحالية، يمكنك مراجعة الشروط عبر هذا الرابط: Delete chat messages from your device. احذف رسائل الدردشة من جهازك. Delete or moderate up to 200 messages. حذف أو إشراف ما يصل إلى 200 رسالة. Delete profile حذف ملف التعريف Desktop devices أجهزة سطح المكتب set new profile picture عيّن صورة تعريفية جديدة weeks أسابيع Chunks uploaded رُفع القطع Color mode وضع اللون Created أُنشئت Current Passcode رمز المرور الحالي Custom time وقت مخصّص Debug delivery تسليم التصحيح Deleted حُذفت Delete file حذف الملف unknown status حالة غير معروفة unknown servers خوادم غير معروفة Connect to yourself? This is your own one-time link! اتصل بنفسك؟ هذا هو الرابط الخاص بك لمرة واحدة! Connect with %@ الاتصال ب%@ Connected desktop سطح المكتب متصل Connected to desktop متصل بسطح المكتب Conversation deleted! حُذفت المحادثة! Create a group using a random profile. أنشئ مجموعة باستخدام ملف تعريف عشوائي. Delete chat احذف الدردشة Delete chat profile حذف ملف تعريف الدردشة Delete chat? حذف الدردشة؟ Delete database from this device احذف قاعدة البيانات من هذا الجهاز Delivery التوصيل Delivery receipts are disabled! إيصالات التسليم مُعطَّلة! Connection terminated انتهى الاتصال Create file إنشاء ملف Create group أنشئ مجموعة Database IDs and Transport isolation option. معرفات قاعدة البيانات وخيار عزل النقل. Database downgrade الرجوع إلى إصدار سابق من قاعدة البيانات Delivery receipts! إيصالات التسليم! Desktop address عنوان سطح المكتب updated profile حدّثت ملف التعريف Connect to desktop اتصل بسطح المكتب Connecting to desktop جار الاتصال بسطح المكتب Completed اكتملت Connection notifications إشعارات الاتصال Connection and servers status. حالة الاتصال والخوادم. Continue متابعة Connections الاتصالات Content violates conditions of use المحتوى ينتهك شروط الاستخدام Corner ركن Creating link… جارِ إنشاء الرابط… Database ID: %d معرّف قاعدة البيانات: %d Decryption error خطأ في فك التعمية Delete report احذف البلاغ Delete without notification احذف دون إشعار Deleted at حُذفت في Clear group? مسح المجموعة؟ Compare file قارن الملف Connect automatically اتصل تلقائيًا Connection blocked حُظر الاتصال unprotected غير محمي Deletion errors أخطاء الحذف Conditions will be accepted for enabled operators after 30 days. سيتم قبول الشروط للمُشغلين المفعّلين بعد 30 يومًا. Connection security أمان الاتصال Contact will be deleted - this cannot be undone! سيتم حذف جهة الاتصال - لا يمكن التراجع عن هذا! Copy error خطأ في النسخ Create 1-time link أنشئ رابط لمرة واحدة Connected متصل Current profile ملف التعريف الحالي Customizable message shape. شكل الرسالة قابل للتخصيص. Chunks deleted حُذفت القطع Chinese and Spanish interface الواجهة الصينية والاسبانية Download نزّل Downloaded نُزّلت Downloaded files الملفات التي نُزّلت Don't show again لا تُظهر مرة أخرى Confirm contact deletion? تأكيد حذف جهة الاتصال؟ Confirm database upgrades تأكيد ترقيات قاعدة البيانات Download failed فشل التنزيل Download file نزّل الملف Downloading link details جارِ تنزيل تفاصيل الرابط Downloading archive جارِ تنزيل الأرشيف Don't enable لا تُفعل Confirm upload أكّد الرفع Chunks downloaded نُزّلت القطع Confirm Passcode تأكيد رمز المرور Confirm files from unknown servers. تأكيد الملفات من خوادم غير معروفة. Confirm network settings أكّد إعدادات الشبكة Confirm that you remember database passphrase to migrate it. تأكد من أنك تتذكر عبارة مرور قاعدة البيانات لترحيلها. Downgrade and open chat الرجوع إلى إصدار سابق وفتح الدردشة Don't miss important messages. لا تفوت رسائل مهمة. E2E encrypted notifications. إشعارات مُشفرة بين الطرفين E2E Download errors أخطاء التنزيل Download files نزّل الملفات Confirm password تأكيد كلمة المرور Enable self-destruct تفعيل التدمير الذاتي Enable (keep overrides) تفعيل (الاحتفاظ بالتجاوزات) Enable Flux فعّل flux Enable in direct chats (BETA)! فعّل في الدردشات المباشرة (تجريبي)! Enable for all تفعيل للجميع Enable lock تفعيل القفل Enable camera access فعّل الوصول إلى الكاميرا Enable self-destruct passcode تفعيل رمز التدمير الذاتي Can't message member لا يمكن الاتصال بالعضو Color chats with the new themes. محادثات ملونة مع السمات الجديدة. All chats will be removed from the list %@, and the list deleted. ستتم إزالة جميع الدردشات من القائمة %@، وسيتم حذف القائمة. Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! البلغارية والفنلندية والتايلاندية والأوكرانية - شكرًا للمستخدمين و[Weblate] (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code. اختر _الترحيل من جهاز آخر_ على الجهاز الجديد وامسح رمز الاستجابة السريعة. Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**. سيتم قبول شروط المشغل (المشغلين): **%@**. Conditions will be accepted on: %@. سيتم قبول الشروط على: %@. Confirmed تم التأكيد Connection is blocked by server operator: %@ تم حظر الاتصال من قبل مشغل الخادم: %@ Can't call member لا يمكن الاتصال بالعضو Chat already exists الدردشة موجودة بالفعل Check messages every 20 min. تحقق من الرسائل كل 20 دقيقة. Check messages when allowed. تحقق من الرسائل عندما يُسمح بذلك. Cannot forward message لا يمكن إعادة توجيه الرسالة Chat preferences were changed. تم تغيير تفضيلات المحادثة. Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**. الشروط مقبولة بالفعل لهذا المشغل (المشغلين): **%@**. Conditions will be accepted for operator(s): **%@**. سيتم قبول شروط المشغل (المشغلين): **%@**. Conditions accepted on: %@. الشروط المقبولة على: %@. Conditions are accepted for the operator(s): **%@**. يتم قبول شروط المشغل (المشغلين): **%@**. Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@. سيتم قبول الشروط تلقائيًا للمشغلين الممكّنين على: %@. Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 أنشئ ملفًا شخصيًا جديدًا في [تطبيق سطح المكتب](https://simplex.chat/downloads/). 💻 Error adding server خطأ في إضافة الخادم Created at: %@ تم الإنشاء في: %@ Delete %lld messages of members? حذف %lld الرسائل القديمة للأعضاء؟ Disappearing message رسالة اختفاء Enabled ممكّنة Encrypted message: database migration error رسالة مشفرة: خطأ في ترحيل قاعدة البيانات Delete list? Delete list? Delivered even when Apple drops them. يتم تسليمها حتى عندما تسقطها شركة Apple. Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings. عنوان خادم الوجهة %@ غير متوافق مع إعدادات خادم التوجيه %@. Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@. إصدار خادم الوجهة لـ %@ غير متوافق مع خادم التوجيه %@. Don't create address لا تنشئ عنوان Done تم Duration المدة Encrypt local files تشفير الملفات المحلية Encryption renegotiation in progress. إعادة التفاوض على التشفير قيد التنفيذ. Enter Passcode أدخل رمز المرور Enter passphrase قم بأدخل عبارة المرور Enter welcome message… أدخل رسالة ترحيب… Enter your name… أدخل اسمك… Error changing to incognito! خطأ في التغيير إلى التصفح المتخفي! Delete %lld messages? حذف %lld رسائل؟ Error aborting address change خطأ في إجهاض تغيير العنوان Disappears at يختفي عند Do not use credentials with proxy. لا تستخدم بيانات الاعتماد مع البروكسي. Error accepting conditions خطأ في قبول الشروط Enter password above to show! أدخل كلمة المرور أعلاه للعرض! Error changing connection profile خطأ في تغيير ملف تعريف الاتصال Desktop app version %@ is not compatible with this app. إصدار تطبيق سطح المكتب %@ غير متوافق مع هذا التطبيق. Encrypt stored files & media تشفير الملفات والوسائط المخزنة Enter this device name… أدخل اسم الجهاز… Enter welcome message… (optional) أدخل رسالة ترحيب... (اختياري) Correct name to %@? الاسم الصحيح ل %@؟ Delete member message? حذف رسالة العضو؟ Disable automatic message deletion? تعطيل حذف الرسائل التلقائي؟ Disable delete messages تعطيل حذف الرسائل Disable for all تعطيل للجميع Disabled عاجز Documents: المستندات: By using SimpleX Chat you agree to: - send only legal content in public groups. - respect other users – no spam. باستخدامك SimpleX Chat، فإنك توافق على: - إرسال محتوى قانوني فقط في المجموعات العامة. - احترام المستخدمين الآخرين - ممنوع إرسال رسائل مزعجة. Configure server operators تكوين مشغلي الخادم Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy. تمكين التدفق في إعدادات الشبكة والخوادم لتحسين خصوصية البيانات الوصفية. Discover and join groups اكتشف المجموعات وانضم إليها Discover via local network اكتشف عبر الشبكة المحلية Enabled for ممكّن ل Encrypted message: app is stopped رسالة مشفرة: تم إيقاف التطبيق Enter group name… أدخل اسم المجموعة… Do NOT use private routing. لا تستخدم التوجيه الخاص. Encryption re-negotiation error خطأ في إعادة تفاوض التشفير Connection with desktop stopped تم إيقاف الاتصال بسطح المكتب Destination server error: %@ خطأ خادم الوجهة: %@ Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing. لا ترسل الرسائل بشكل مباشر، حتى لو كان خادمك أو خادم الوجهة لا يدعم التوجيه الخاص. Direct messages between members are prohibited in this chat. يُحظر إرسال الرسائل المباشرة بين الأعضاء في هذه الدردشة. Disconnect desktop? فصل سطح المكتب؟ Disable (keep overrides) تعطيل (الاحتفاظ بالتجاوزات) Disappears at: %@ يختفي عند: %@ Do not send history to new members. لا ترسل التاريخ إلى الأعضاء الجدد. Encryption re-negotiation failed. فشل إعادة التفاوض على التشفير. Accept as member اقبل كعضو Accept as observer اقبل كمراقب Accept contact request اقبل طلب الاتصال Accept member اقبل العضو Add message أضف رسالة All servers كل الخوادم Bio نبذة Bio too large النبذة كبيرة جدًا Can't change profile لا يمكن تغيير الحساب Chat with admins تحدث مع المدراء Chat with member تحدث مع العضو Chat with members before they join. تحدث مع الأعضاء قبل انضمامهم. Chats with members تحدث مع الأعضاء Connect faster! 🚀 اتصل بسرعة! 🚀 Contact requests from groups طلبات الاتصال من المجموعات Create your address أنشئ عنوانك Delete chat with member? حذف المحادثة مع العضو؟ Description too large الوصف كبير جدًا Empty message! رسالة فارغة! Enable disappearing messages by default. فعّل حذف الرسائل تلقائيا. Error accepting member خطأ في قبول العضو Error adding short link خطأ في إضافة الرابط القصير Error changing chat profile خطأ في تغيير حساب المحادثات Error connecting to forwarding server %@. Please try later. خطأ في الإتصال بخادم التحويل @%. حاول مجددا بعد حين.

SimpleX Bundle name SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls. Privacy - Camera Usage Description SimpleX uses Face ID for local authentication Privacy - Face ID Usage Description SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages. Privacy - Microphone Usage Description SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media Privacy - Photo Library Additions Usage Description

SimpleX NSE Bundle display name SimpleX NSE Bundle name Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved. Copyright (human-readable) You can allow sharing in Privacy & Security / SimpleX Lock settings. يمكنك السماح بالمشاركة في إعدادات الخصوصية والأمان / اعدادات "SimpleX Lock" Keychain error خطأ في Keychain Invalid migration confirmation تأكيد الترحيل غير صالح %@ %@ Share مشاركة Incompatible database version إصدار قاعدة بيانات غير متوافق File error خطأ في الملف Database downgrade required مطلوب الرجوع إلى إصدار سابق من قاعدة البيانات‎ Database encrypted! قاعدة البيانات مُعمّاة! Wrong database passphrase عبارة مرور قاعدة بيانات خاطئة Selected chat preferences prohibit this message. تفضيلات الدردشة المحدّدة تحظر هذه الرسالة. Database error خطأ في قاعدة البيانات Database passphrase is required to open chat. عبارة مرور قاعدة البيانات مطلوبة لفتح الدردشة. Error: %@ خطأ: %@ Cancel إلغاء Large file! الملف كبير! From: %@ من: %@