(can be copied)
(kan gekopieerd worden)
No comment provided by engineer.
!1 colored!
!1 gekleurd!
No comment provided by engineer.
# %@
# %@
copied message info title, # <title>
## History
## Geschiedenis
copied message info
## In reply to
## Als antwoord op
copied message info
#secret#
#geheim#
No comment provided by engineer.
%@
%@
No comment provided by engineer.
%@ %@
%@ %@
No comment provided by engineer.
%@ (current)
%@ (huidig)
No comment provided by engineer.
%@ (current):
%@ (huidig):
copied message info
%@ / %@
%@ / %@
No comment provided by engineer.
%@ and %@
%@ en %@
No comment provided by engineer.
%@ and %@ connected
%@ en %@ verbonden
No comment provided by engineer.
%1$@ at %2$@:
%1$@ bij %2$@:
copied message info, <sender> at <time>
%@ connected
%@ verbonden
No comment provided by engineer.
%@ downloaded
%@ gedownload
No comment provided by engineer.
%@ is connected!
%@ is verbonden!
notification title
%@ is not verified
%@ is niet geverifieerd
No comment provided by engineer.
%@ is verified
%@ is geverifieerd
No comment provided by engineer.
%@ server
%@ server
No comment provided by engineer.
%@ servers
%@ servers
No comment provided by engineer.
%@ uploaded
%@ geüpload
No comment provided by engineer.
%@ wants to connect!
%@ wil verbinding maken!
notification title
%1$@, %2$@
%1$@, %2$@
format for date separator in chat
%@, %@ and %lld members
%@, %@ en %lld leden
No comment provided by engineer.
%@, %@ and %lld other members connected
%@, %@ en %lld andere leden hebben verbinding gemaakt
No comment provided by engineer.
%@:
%@:
copied message info
%d days
%d dagen
time interval
%d file(s) are still being downloaded.
%d bestand(en) worden nog gedownload.
forward confirmation reason
%d file(s) failed to download.
%d bestand(en) konden niet worden gedownload.
forward confirmation reason
%d file(s) were deleted.
%d bestand(en) zijn verwijderd.
forward confirmation reason
%d file(s) were not downloaded.
%d bestand(en) zijn niet gedownload.
forward confirmation reason
%d hours
%d uren
time interval
%d messages not forwarded
%d berichten niet doorgestuurd
alert title
%d min
%d min
time interval
%d months
%d maanden
time interval
%d sec
%d sec
time interval
%d seconds(s)
%d seconden
delete after time
%d skipped message(s)
%d overgeslagen bericht(en)
integrity error chat item
%d weeks
%d weken
time interval
%lld
%lld
No comment provided by engineer.
%lld %@
%lld %@
No comment provided by engineer.
%lld contact(s) selected
%lld contact(en) geselecteerd
No comment provided by engineer.
%lld file(s) with total size of %@
%lld bestand(en) met een totale grootte van %@
No comment provided by engineer.
%lld group events
%lld groep gebeurtenissen
No comment provided by engineer.
%lld members
%lld leden
No comment provided by engineer.
%lld messages blocked
%lld berichten geblokkeerd
No comment provided by engineer.
%lld messages blocked by admin
%lld berichten geblokkeerd door beheerder
No comment provided by engineer.
%lld messages marked deleted
%lld berichten gemarkeerd als verwijderd
No comment provided by engineer.
%lld messages moderated by %@
%lld berichten gemodereerd door %@
No comment provided by engineer.
%lld minutes
%lld minuten
No comment provided by engineer.
%lld new interface languages
%lld nieuwe interface-talen
No comment provided by engineer.
%lld seconds
%lld seconden
No comment provided by engineer.
%lldd
%lldd
No comment provided by engineer.
%lldh
%lldh
No comment provided by engineer.
%lldk
%lldk
No comment provided by engineer.
%lldm
%lldm
No comment provided by engineer.
%lldmth
%lldmth
No comment provided by engineer.
%llds
%llds
No comment provided by engineer.
%lldw
%lldw
No comment provided by engineer.
%u messages failed to decrypt.
%u berichten kunnen niet worden ontsleuteld.
No comment provided by engineer.
%u messages skipped.
%u berichten zijn overgeslagen.
No comment provided by engineer.
(new)
(nieuw)
No comment provided by engineer.
(this device v%@)
(dit apparaat v%@)
No comment provided by engineer.
**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.
**Contact toevoegen**: om een nieuwe uitnodigingslink aan te maken, of verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.
No comment provided by engineer.
**Create group**: to create a new group.
**Groep aanmaken**: om een nieuwe groep aan te maken.
No comment provided by engineer.
**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.
**Meer privé**: bekijk elke 20 minuten nieuwe berichten. Apparaattoken wordt gedeeld met de SimpleX Chat-server, maar niet hoeveel contacten of berichten u heeft.
No comment provided by engineer.
**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.
**Meest privé**: gebruik geen SimpleX Chat-notificatie server, controleer berichten regelmatig op de achtergrond (afhankelijk van hoe vaak u de app gebruikt).
No comment provided by engineer.
**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.
**Let op**: als u dezelfde database op twee apparaten gebruikt, wordt de decodering van berichten van uw verbindingen verbroken, als veiligheidsmaatregel.
No comment provided by engineer.
**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.
**Let op**: u kunt het wachtwoord NIET herstellen of wijzigen als u het kwijtraakt.
No comment provided by engineer.
**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.
**Aanbevolen**: apparaattoken en meldingen worden naar de SimpleX Chat-meldingsserver gestuurd, maar niet de berichtinhoud, -grootte of van wie het afkomstig is.
No comment provided by engineer.
**Scan / Paste link**: to connect via a link you received.
**Link scannen/plakken**: om verbinding te maken via een link die u hebt ontvangen.
No comment provided by engineer.
**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.
**Waarschuwing**: voor directe push meldingen is een wachtwoord vereist dat is opgeslagen in de Keychain.
No comment provided by engineer.
**Warning**: the archive will be removed.
**Waarschuwing**: het archief wordt verwijderd.
No comment provided by engineer.
**e2e encrypted** audio call
**e2e versleuteld** audio gesprek
No comment provided by engineer.
**e2e encrypted** video call
**e2e versleuteld** video gesprek
No comment provided by engineer.
\*bold*
\*vetgedrukt*
No comment provided by engineer.
- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
- faster and more stable.
- verbinding maken met [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- ontvangst bevestiging(tot 20 leden).
- sneller en stabieler.
No comment provided by engineer.
- more stable message delivery.
- a bit better groups.
- and more!
- stabielere berichtbezorging.
- een beetje betere groepen.
- en meer!
No comment provided by engineer.
- optionally notify deleted contacts.
- profile names with spaces.
- and more!
- optioneel verwijderde contacten op de hoogte stellen.
- profielnamen met spaties.
- en meer!
No comment provided by engineer.
- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.
- spraakberichten tot 5 minuten.
- aangepaste tijd om te verdwijnen.
- bewerkingsgeschiedenis.
No comment provided by engineer.
0 sec
0 sec
time to disappear
0s
0s
No comment provided by engineer.
1 day
1 dag
delete after time
time interval
1 hour
1 uur
time interval
1 minute
1 minuut
No comment provided by engineer.
1 month
1 maand
delete after time
time interval
1 week
1 week
delete after time
time interval
1 year
1 jaar
delete after time
1-time link
Eenmalige link
No comment provided by engineer.
1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger.
Eenmalige link die *slechts met één contactpersoon* kan worden gebruikt - deel persoonlijk of via een messenger.
No comment provided by engineer.
5 minutes
5 minuten
No comment provided by engineer.
6
6
No comment provided by engineer.
30 seconds
30 seconden
No comment provided by engineer.
<p>Hi!</p>
<p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>
<p>Hoi!</p>
<p><a href="%@">Maak verbinding met mij via SimpleX Chat</a></p>
email text
A few more things
Nog een paar dingen
No comment provided by engineer.
A new contact
Een nieuw contact
notification title
A new random profile will be shared.
Een nieuw willekeurig profiel wordt gedeeld.
No comment provided by engineer.
A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.
Er wordt een aparte TCP-verbinding gebruikt **voor elk chatprofiel dat je in de app hebt**.
No comment provided by engineer.
A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.
Er wordt een aparte TCP-verbinding gebruikt **voor elk contact en groepslid**.
**Let op**: als u veel verbindingen heeft, kan uw batterij- en verkeersverbruik aanzienlijk hoger zijn en kunnen sommige verbindingen uitvallen.
No comment provided by engineer.
Abort
Afbreken
No comment provided by engineer.
Abort changing address
Annuleer het wijzigen van het adres
No comment provided by engineer.
Abort changing address?
Adres wijziging afbreken?
No comment provided by engineer.
About SimpleX Chat
Over SimpleX Chat
No comment provided by engineer.
About operators
Over operatoren
No comment provided by engineer.
Accent
Accent
No comment provided by engineer.
Accept
Accepteer
accept contact request via notification
accept incoming call via notification
alert action
swipe action
Accept as member
Accepteren als lid
alert action
Accept as observer
Accepteren als waarnemer
alert action
Accept conditions
Accepteer voorwaarden
No comment provided by engineer.
Accept connection request?
Accepteer contact
No comment provided by engineer.
Accept contact request
alert title
Accept contact request from %@?
Accepteer contactverzoek van %@?
notification body
Accept incognito
Accepteer incognito
alert action
swipe action
Accept member
Lid accepteren
alert title
Accepted conditions
Geaccepteerde voorwaarden
No comment provided by engineer.
Acknowledged
Erkend
No comment provided by engineer.
Acknowledgement errors
Bevestigingsfouten
No comment provided by engineer.
Active
actief
token status text
Active connections
Actieve verbindingen
No comment provided by engineer.
Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.
Voeg een adres toe aan uw profiel, zodat uw contacten het met andere mensen kunnen delen. Profiel update wordt naar uw contacten verzonden.
No comment provided by engineer.
Add friends
Vrienden toevoegen
No comment provided by engineer.
Add list
Lijst toevoegen
No comment provided by engineer.
Add message
placeholder for sending contact request
Add profile
Profiel toevoegen
No comment provided by engineer.
Add server
Server toevoegen
No comment provided by engineer.
Add servers by scanning QR codes.
Servers toevoegen door QR-codes te scannen.
No comment provided by engineer.
Add team members
Teamleden toevoegen
No comment provided by engineer.
Add to another device
Toevoegen aan een ander apparaat
No comment provided by engineer.
Add to list
Toevoegen aan lijst
No comment provided by engineer.
Add welcome message
Welkom bericht toevoegen
No comment provided by engineer.
Add your team members to the conversations.
Voeg uw teamleden toe aan de gesprekken.
No comment provided by engineer.
Added media & file servers
Media- en bestandsservers toegevoegd
No comment provided by engineer.
Added message servers
Berichtservers toegevoegd
No comment provided by engineer.
Additional accent
Extra accent
No comment provided by engineer.
Additional accent 2
Extra accent 2
No comment provided by engineer.
Additional secondary
Extra secundair
No comment provided by engineer.
Address
Adres
No comment provided by engineer.
Address change will be aborted. Old receiving address will be used.
Adres wijziging wordt afgebroken. Het oude ontvangstadres wordt gebruikt.
No comment provided by engineer.
Address or 1-time link?
Adres of eenmalige link?
No comment provided by engineer.
Address settings
Adres instellingen
No comment provided by engineer.
Admins can block a member for all.
Beheerders kunnen een lid voor iedereen blokkeren.
No comment provided by engineer.
Admins can create the links to join groups.
Beheerders kunnen de uitnodiging links naar groepen aanmaken.
No comment provided by engineer.
Advanced network settings
Geavanceerde netwerk instellingen
No comment provided by engineer.
Advanced settings
Geavanceerde instellingen
No comment provided by engineer.
All
alle
No comment provided by engineer.
All app data is deleted.
Alle app-gegevens worden verwijderd.
No comment provided by engineer.
All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!
Alle chats en berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
No comment provided by engineer.
All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.
Alle chats worden uit de lijst %@ verwijderd en de lijst wordt verwijderd.
alert message
All data is erased when it is entered.
Alle gegevens worden bij het invoeren gewist.
No comment provided by engineer.
All data is kept private on your device.
Alle gegevens zijn privé op uw apparaat.
No comment provided by engineer.
All group members will remain connected.
Alle groepsleden blijven verbonden.
No comment provided by engineer.
All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages.
Alle berichten en bestanden worden **end-to-end versleuteld** verzonden, met post-quantumbeveiliging in directe berichten.
No comment provided by engineer.
All messages will be deleted - this cannot be undone!
Alle berichten worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
No comment provided by engineer.
All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.
Alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt! De berichten worden ALLEEN voor jou verwijderd.
No comment provided by engineer.
All new messages from %@ will be hidden!
Alle nieuwe berichten van %@ worden verborgen!
No comment provided by engineer.
All profiles
Alle profielen
profile dropdown
All reports will be archived for you.
Alle rapporten worden voor u gearchiveerd.
No comment provided by engineer.
All servers
Alle servers
No comment provided by engineer.
All your contacts will remain connected.
Al uw contacten blijven verbonden.
No comment provided by engineer.
All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.
Al uw contacten blijven verbonden. Profiel update wordt naar uw contacten verzonden.
No comment provided by engineer.
All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.
Al uw contacten, gesprekken en bestanden worden veilig gecodeerd en in delen geüpload naar geconfigureerde XFTP-relays.
No comment provided by engineer.
Allow
Toestaan
No comment provided by engineer.
Allow calls only if your contact allows them.
Sta oproepen alleen toe als uw contact dit toestaat.
No comment provided by engineer.
Allow calls?
Oproepen toestaan?
No comment provided by engineer.
Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.
Sta verdwijnende berichten alleen toe als uw contact dit toestaat.
No comment provided by engineer.
Allow downgrade
Downgraden toestaan
No comment provided by engineer.
Allow files and media only if your contact allows them.
No comment provided by engineer.
Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)
Sta het definitief verwijderen van berichten alleen toe als uw contact dit toestaat. (24 uur)
No comment provided by engineer.
Allow message reactions only if your contact allows them.
Sta bericht reacties alleen toe als uw contact dit toestaat.
No comment provided by engineer.
Allow message reactions.
Sta bericht reacties toe.
No comment provided by engineer.
Allow sending direct messages to members.
Sta het verzenden van directe berichten naar leden toe.
No comment provided by engineer.
Allow sending disappearing messages.
Toestaan dat verdwijnende berichten worden verzonden.
No comment provided by engineer.
Allow sharing
Delen toestaan
No comment provided by engineer.
Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)
Sta toe om verzonden berichten definitief te verwijderen. (24 uur)
No comment provided by engineer.
Allow to report messsages to moderators.
Hiermee kunt u berichten rapporteren aan moderators.
No comment provided by engineer.
Allow to send SimpleX links.
Sta toe dat SimpleX-links worden verzonden.
No comment provided by engineer.
Allow to send files and media.
Sta toe om bestanden en media te verzenden.
No comment provided by engineer.
Allow to send voice messages.
Sta toe om spraak berichten te verzenden.
No comment provided by engineer.
Allow voice messages only if your contact allows them.
Sta spraak berichten alleen toe als uw contact ze toestaat.
No comment provided by engineer.
Allow voice messages?
Spraak berichten toestaan?
No comment provided by engineer.
Allow your contacts adding message reactions.
Sta uw contactpersonen toe om bericht reacties toe te voegen.
No comment provided by engineer.
Allow your contacts to call you.
Sta toe dat uw contacten u bellen.
No comment provided by engineer.
Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)
Laat uw contacten verzonden berichten definitief verwijderen. (24 uur)
No comment provided by engineer.
Allow your contacts to send disappearing messages.
Sta toe dat uw contacten verdwijnende berichten verzenden.
No comment provided by engineer.
Allow your contacts to send files and media.
No comment provided by engineer.
Allow your contacts to send voice messages.
Sta toe dat uw contacten spraak berichten verzenden.
No comment provided by engineer.
Already connected?
Al verbonden?
No comment provided by engineer.
Already connecting!
Al bezig met verbinden!
new chat sheet title
Already joining the group!
Al lid van de groep!
new chat sheet title
Always use private routing.
Gebruik altijd privéroutering.
No comment provided by engineer.
Always use relay
Altijd relay gebruiken
No comment provided by engineer.
An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.
Er wordt een leeg chatprofiel met de opgegeven naam gemaakt en de app wordt zoals gewoonlijk geopend.
No comment provided by engineer.
Another reason
Een andere reden
report reason
Answer call
Beantwoord oproep
No comment provided by engineer.
Anybody can host servers.
Iedereen kan servers hosten.
No comment provided by engineer.
App build: %@
App build: %@
No comment provided by engineer.
App data migration
Migratie van app-gegevens
No comment provided by engineer.
App encrypts new local files (except videos).
App versleutelt nieuwe lokale bestanden (behalve video's).
No comment provided by engineer.
App group:
App-groep:
No comment provided by engineer.
App icon
App icon
No comment provided by engineer.
App passcode
App toegangscode
No comment provided by engineer.
App passcode is replaced with self-destruct passcode.
De app-toegangscode wordt vervangen door een zelfvernietigings wachtwoord.
No comment provided by engineer.
App session
Appsessie
No comment provided by engineer.
App version
App versie
No comment provided by engineer.
App version: v%@
App versie: v%@
No comment provided by engineer.
Appearance
Uiterlijk
No comment provided by engineer.
Apply
Toepassen
No comment provided by engineer.
Apply to
Toepassen op
No comment provided by engineer.
Archive
Archief
No comment provided by engineer.
Archive %lld reports?
%lld rapporten archiveren?
No comment provided by engineer.
Archive all reports?
Alle rapporten archiveren?
No comment provided by engineer.
Archive and upload
Archiveren en uploaden
No comment provided by engineer.
Archive contacts to chat later.
Archiveer contacten om later te chatten.
No comment provided by engineer.
Archive report
Rapport archiveren
No comment provided by engineer.
Archive report?
Rapport archiveren?
No comment provided by engineer.
Archive reports
Rapporten archiveren
swipe action
Archived contacts
Gearchiveerde contacten
No comment provided by engineer.
Archiving database
Database archiveren
No comment provided by engineer.
Attach
Bijvoegen
No comment provided by engineer.
Audio & video calls
Audio en video gesprekken
No comment provided by engineer.
Audio and video calls
Audio en video oproepen
No comment provided by engineer.
Audio/video calls
Audio/video oproepen
chat feature
Audio/video calls are prohibited.
Audio/video gesprekken zijn niet toegestaan.
No comment provided by engineer.
Authentication cancelled
Verificatie geannuleerd
PIN entry
Authentication failed
Verificatie mislukt
No comment provided by engineer.
Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.
Verificatie is vereist voordat het gesprek wordt verbonden, maar u kunt gesprekken missen.
No comment provided by engineer.
Authentication unavailable
Verificatie niet beschikbaar
No comment provided by engineer.
Auto-accept
Automatisch accepteren
No comment provided by engineer.
Auto-accept contact requests
Contact verzoeken automatisch accepteren
No comment provided by engineer.
Auto-accept images
Afbeeldingen automatisch accepteren
No comment provided by engineer.
Back
Terug
No comment provided by engineer.
Background
Achtergrond
No comment provided by engineer.
Bad desktop address
Onjuist desktopadres
No comment provided by engineer.
Bad message ID
Onjuiste bericht-ID
No comment provided by engineer.
Bad message hash
Onjuiste bericht hash
No comment provided by engineer.
Better calls
Betere gesprekken
No comment provided by engineer.
Better groups
Betere groepen
No comment provided by engineer.
Better groups performance
Betere prestaties van groepen
No comment provided by engineer.
Better message dates.
Betere datums voor berichten.
No comment provided by engineer.
Better messages
Betere berichten
No comment provided by engineer.
Better networking
Beter netwerk
No comment provided by engineer.
Better notifications
Betere meldingen
No comment provided by engineer.
Better privacy and security
Betere privacy en veiligheid
No comment provided by engineer.
Better security ✅
Betere beveiliging ✅
No comment provided by engineer.
Better user experience
Betere gebruikerservaring
No comment provided by engineer.
Bio
No comment provided by engineer.
Bio too large
alert title
Black
Zwart
No comment provided by engineer.
Block
Blokkeren
No comment provided by engineer.
Block for all
Blokkeren voor iedereen
No comment provided by engineer.
Block group members
Groepsleden blokkeren
No comment provided by engineer.
Block member
Lid blokkeren
No comment provided by engineer.
Block member for all?
Lid voor iedereen blokkeren?
No comment provided by engineer.
Block member?
Lid blokkeren?
No comment provided by engineer.
Blocked by admin
Geblokkeerd door beheerder
No comment provided by engineer.
Blur for better privacy.
Vervagen voor betere privacy.
No comment provided by engineer.
Blur media
Vervaag media
No comment provided by engineer.
Bot
No comment provided by engineer.
Both you and your contact can add message reactions.
Zowel u als uw contact kunnen bericht reacties toevoegen.
No comment provided by engineer.
Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)
Zowel jij als je contact kunnen verzonden berichten onherroepelijk verwijderen. (24 uur)
No comment provided by engineer.
Both you and your contact can make calls.
Zowel u als uw contact kunnen bellen.
No comment provided by engineer.
Both you and your contact can send disappearing messages.
Zowel jij als je contact kunnen verdwijnende berichten sturen.
No comment provided by engineer.
Both you and your contact can send files and media.
No comment provided by engineer.
Both you and your contact can send voice messages.
Zowel jij als je contact kunnen spraak berichten verzenden.
No comment provided by engineer.
Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!
Bulgaars, Fins, Thais en Oekraïens - dankzij de gebruikers en [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!
No comment provided by engineer.
Business address
Zakelijk adres
No comment provided by engineer.
Business chats
Zakelijke chats
No comment provided by engineer.
Business connection
No comment provided by engineer.
Businesses
bedrijven
No comment provided by engineer.
By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).
Via chatprofiel (standaard) of [via verbinding](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).
No comment provided by engineer.
By using SimpleX Chat you agree to:
- send only legal content in public groups.
- respect other users – no spam.
Door SimpleX Chat te gebruiken, gaat u ermee akkoord:
- alleen legale content te versturen in openbare groepen.
- andere gebruikers te respecteren – geen spam.
No comment provided by engineer.
Call already ended!
Oproep al beëindigd!
No comment provided by engineer.
Calls
Oproepen
No comment provided by engineer.
Calls prohibited!
Bellen niet toegestaan!
No comment provided by engineer.
Camera not available
Camera niet beschikbaar
No comment provided by engineer.
Can't call contact
Kan contact niet bellen
No comment provided by engineer.
Can't call member
Kan lid niet bellen
No comment provided by engineer.
Can't change profile
alert title
Can't invite contact!
Kan contact niet uitnodigen!
No comment provided by engineer.
Can't invite contacts!
Kan geen contacten uitnodigen!
No comment provided by engineer.
Can't message member
Kan geen bericht sturen naar lid
No comment provided by engineer.
Cancel
Annuleren
alert action
alert button
new chat action
Cancel migration
Migratie annuleren
No comment provided by engineer.
Cannot access keychain to save database password
Geen toegang tot de keychain om database wachtwoord op te slaan
No comment provided by engineer.
Cannot forward message
Kan bericht niet doorsturen
No comment provided by engineer.
Cannot receive file
Kan bestand niet ontvangen
alert title
Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.
Capaciteit overschreden - ontvanger heeft eerder verzonden berichten niet ontvangen.
snd error text
Cellular
Mobiel
No comment provided by engineer.
Change
Veranderen
No comment provided by engineer.
Change automatic message deletion?
Automatisch verwijderen van berichten wijzigen?
alert title
Change chat profiles
Gebruikersprofielen wijzigen
authentication reason
Change database passphrase?
Wachtwoord database wijzigen?
No comment provided by engineer.
Change lock mode
Wijzig de vergrendelings modus
authentication reason
Change member role?
Rol van lid wijzigen?
No comment provided by engineer.
Change passcode
Toegangscode wijzigen
authentication reason
Change receiving address
Ontvangst adres wijzigen
No comment provided by engineer.
Change receiving address?
Ontvangst adres wijzigen?
No comment provided by engineer.
Change role
Rol wijzigen
No comment provided by engineer.
Change self-destruct mode
Zelfvernietigings modus wijzigen
authentication reason
Change self-destruct passcode
Zelfvernietigings code wijzigen
authentication reason
set passcode view
Chat
Chat
No comment provided by engineer.
Chat already exists
Chat bestaat al
No comment provided by engineer.
Chat already exists!
Chat bestaat al!
new chat sheet title
Chat colors
Chat kleuren
No comment provided by engineer.
Chat console
Chat console
No comment provided by engineer.
Chat database
Chat database
No comment provided by engineer.
Chat database deleted
Chat database verwijderd
No comment provided by engineer.
Chat database exported
Chat database geëxporteerd
No comment provided by engineer.
Chat database imported
Chat database geïmporteerd
No comment provided by engineer.
Chat is running
Chat is actief
No comment provided by engineer.
Chat is stopped
Chat is gestopt
No comment provided by engineer.
Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.
Chat is gestopt. Als je deze database al op een ander apparaat hebt gebruikt, moet je deze terugzetten voordat je met chatten begint.
No comment provided by engineer.
Chat list
Chatlijst
No comment provided by engineer.
Chat migrated!
Chat gemigreerd!
No comment provided by engineer.
Chat preferences
Gesprek voorkeuren
No comment provided by engineer.
Chat preferences were changed.
Chatvoorkeuren zijn gewijzigd.
alert message
Chat profile
Gebruikers profiel
No comment provided by engineer.
Chat theme
Chat thema
No comment provided by engineer.
Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!
De chat wordt voor alle leden verwijderd - dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
No comment provided by engineer.
Chat will be deleted for you - this cannot be undone!
De chat wordt voor je verwijderd - dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
No comment provided by engineer.
Chat with admins
Chat met beheerders
chat toolbar
Chat with member
Chat met lid
No comment provided by engineer.
Chat with members before they join.
No comment provided by engineer.
Chats
Chats
No comment provided by engineer.
Chats with members
Chats met leden
No comment provided by engineer.
Check messages every 20 min.
Controleer uw berichten elke 20 minuten.
No comment provided by engineer.
Check messages when allowed.
Controleer berichten indien toegestaan.
No comment provided by engineer.
Check server address and try again.
Controleer het server adres en probeer het opnieuw.
alert title
Chinese and Spanish interface
Chinese en Spaanse interface
No comment provided by engineer.
Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.
Kies _Migreren vanaf een ander apparaat_ op het nieuwe apparaat en scan de QR-code.
No comment provided by engineer.
Choose file
Kies bestand
No comment provided by engineer.
Choose from library
Kies uit bibliotheek
No comment provided by engineer.
Chunks deleted
Stukken verwijderd
No comment provided by engineer.
Chunks downloaded
Stukken gedownload
No comment provided by engineer.
Chunks uploaded
Stukken geüpload
No comment provided by engineer.
Clear
Wissen
swipe action
Clear conversation
Wis gesprek
No comment provided by engineer.
Clear conversation?
Gesprek wissen?
No comment provided by engineer.
Clear group?
Groep wissen?
No comment provided by engineer.
Clear or delete group?
Groep wissen of verwijderen?
No comment provided by engineer.
Clear private notes?
Privénotities verwijderen?
No comment provided by engineer.
Clear verification
Verwijderd verificatie
No comment provided by engineer.
Color chats with the new themes.
Kleurchats met de nieuwe thema's.
No comment provided by engineer.
Color mode
Kleur mode
No comment provided by engineer.
Compare file
Bestand vergelijken
server test step
Compare security codes with your contacts.
Vergelijk beveiligingscodes met je contacten.
No comment provided by engineer.
Completed
Voltooid
No comment provided by engineer.
Conditions accepted on: %@.
Voorwaarden geaccepteerd op: %@.
No comment provided by engineer.
Conditions are accepted for the operator(s): **%@**.
Voorwaarden worden geaccepteerd voor de operator(s): **%@**.
No comment provided by engineer.
Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**.
Voorwaarden zijn reeds geaccepteerd voor de volgende operator(s): **%@**.
No comment provided by engineer.
Conditions of use
Gebruiksvoorwaarden
No comment provided by engineer.
Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**.
Voorwaarden worden geaccepteerd voor de operator(s): **%@**.
No comment provided by engineer.
Conditions will be accepted on: %@.
Voorwaarden worden geaccepteerd op: %@.
No comment provided by engineer.
Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@.
Voorwaarden worden automatisch geaccepteerd voor ingeschakelde operators op: %@.
No comment provided by engineer.
Configure ICE servers
ICE servers configureren
No comment provided by engineer.
Configure server operators
Serveroperators configureren
No comment provided by engineer.
Confirm
Bevestigen
No comment provided by engineer.
Confirm Passcode
Bevestig toegangscode
No comment provided by engineer.
Confirm contact deletion?
Contact verwijderen bevestigen?
No comment provided by engineer.
Confirm database upgrades
Bevestig database upgrades
No comment provided by engineer.
Confirm files from unknown servers.
Bevestig bestanden van onbekende servers.
No comment provided by engineer.
Confirm network settings
Bevestig netwerk instellingen
No comment provided by engineer.
Confirm new passphrase…
Bevestig nieuw wachtwoord…
No comment provided by engineer.
Confirm password
Bevestig wachtwoord
No comment provided by engineer.
Confirm that you remember database passphrase to migrate it.
Bevestig dat u het wachtwoord voor de database onthoudt om deze te migreren.
No comment provided by engineer.
Confirm upload
Bevestig het uploaden
No comment provided by engineer.
Confirmed
Bevestigd
token status text
Connect
Verbind
server test step
Connect automatically
Automatisch verbinden
No comment provided by engineer.
Connect faster! 🚀
No comment provided by engineer.
Connect to desktop
Verbinden met desktop
No comment provided by engineer.
Connect to your friends faster.
Maak sneller verbinding met je vrienden.
No comment provided by engineer.
Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!
Verbinding maken met jezelf?
Dit is uw eigen SimpleX adres!
new chat sheet title
Connect to yourself?
This is your own one-time link!
Verbinding maken met jezelf?
Dit is uw eigen eenmalige link!
new chat sheet title
Connect via contact address
Verbinding maken via contactadres
new chat sheet title
Connect via link
Maak verbinding via link
new chat sheet title
Connect via one-time link
Verbinden via een eenmalige link?
new chat sheet title
Connect with %@
Verbonden met %@
new chat action
Connected
Verbonden
No comment provided by engineer.
Connected desktop
Verbonden desktop
No comment provided by engineer.
Connected servers
Verbonden servers
No comment provided by engineer.
Connected to desktop
Verbonden met desktop
No comment provided by engineer.
Connecting
Verbinden
No comment provided by engineer.
Connecting to server…
Verbinden met de server…
No comment provided by engineer.
Connecting to server… (error: %@)
Verbinden met server... (fout: %@)
No comment provided by engineer.
Connecting to contact, please wait or check later!
Er wordt verbinding gemaakt met het contact. Even geduld of controleer het later!
No comment provided by engineer.
Connecting to desktop
Verbinding maken met desktop
No comment provided by engineer.
Connection
Verbinding
No comment provided by engineer.
Connection and servers status.
Verbindings- en serverstatus.
No comment provided by engineer.
Connection blocked
Verbinding geblokkeerd
No comment provided by engineer.
Connection error
Verbindingsfout
alert title
Connection error (AUTH)
Verbindingsfout (AUTH)
No comment provided by engineer.
Connection is blocked by server operator:
%@
Verbinding is geblokkeerd door serveroperator:
%@
No comment provided by engineer.
Connection not ready.
Verbinding nog niet klaar.
No comment provided by engineer.
Connection notifications
Verbindingsmeldingen
No comment provided by engineer.
Connection request sent!
Verbindingsverzoek verzonden!
No comment provided by engineer.
Connection requires encryption renegotiation.
Verbinding vereist heronderhandeling over encryptie.
No comment provided by engineer.
Connection security
Beveiliging van de verbinding
No comment provided by engineer.
Connection terminated
Verbinding beëindigd
No comment provided by engineer.
Connection timeout
Timeout verbinding
alert title
Connection with desktop stopped
Verbinding met desktop is gestopt
No comment provided by engineer.
Connections
Verbindingen
No comment provided by engineer.
Contact allows
Contact maakt het mogelijk
No comment provided by engineer.
Contact already exists
Contact bestaat al
No comment provided by engineer.
Contact deleted!
Contact verwijderd!
No comment provided by engineer.
Contact hidden:
Contact verborgen:
notification
Contact is connected
Contact is verbonden
notification
Contact is deleted.
Contact is verwijderd.
No comment provided by engineer.
Contact name
Contact naam
No comment provided by engineer.
Contact preferences
Contact voorkeuren
No comment provided by engineer.
Contact requests from groups
No comment provided by engineer.
Contact will be deleted - this cannot be undone!
Het contact wordt verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
No comment provided by engineer.
Contacts
Contacten
No comment provided by engineer.
Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.
Contact personen kunnen berichten markeren voor verwijdering; u kunt ze wel bekijken.
No comment provided by engineer.
Content violates conditions of use
Inhoud schendt de gebruiksvoorwaarden
blocking reason
Continue
Doorgaan
No comment provided by engineer.
Conversation deleted!
Gesprek verwijderd!
No comment provided by engineer.
Copy
Kopiëren
No comment provided by engineer.
Copy error
Kopieerfout
No comment provided by engineer.
Core version: v%@
Core versie: v% @
No comment provided by engineer.
Corner
Hoek
No comment provided by engineer.
Correct name to %@?
Juiste naam voor %@?
No comment provided by engineer.
Create
Maak
No comment provided by engineer.
Create 1-time link
Eenmalige link maken
No comment provided by engineer.
Create SimpleX address
Maak een SimpleX adres aan
No comment provided by engineer.
Create a group using a random profile.
Maak een groep met een willekeurig profiel.
No comment provided by engineer.
Create file
Bestand maken
server test step
Create group
Groep aanmaken
No comment provided by engineer.
Create group link
Groep link maken
No comment provided by engineer.
Create link
Maak link
No comment provided by engineer.
Create list
Maak een lijst
No comment provided by engineer.
Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻
Maak een nieuw profiel aan in [desktop-app](https://simplex.chat/downloads/). 💻
No comment provided by engineer.
Create profile
Maak een profiel aan
No comment provided by engineer.
Create queue
Maak een wachtrij
server test step
Create your address
No comment provided by engineer.
Create your profile
Maak je profiel aan
No comment provided by engineer.
Created
Gemaakt
No comment provided by engineer.
Created at
Gemaakt op
No comment provided by engineer.
Created at: %@
Aangemaakt op: %@
copied message info
Creating archive link
Archief link maken
No comment provided by engineer.
Creating link…
Link maken…
No comment provided by engineer.
Current Passcode
Huidige toegangscode
No comment provided by engineer.
Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:
De tekst van de huidige voorwaarden kon niet worden geladen. U kunt de voorwaarden bekijken via deze link:
No comment provided by engineer.
Current passphrase…
Huidige wachtwoord…
No comment provided by engineer.
Current profile
Huidig profiel
No comment provided by engineer.
Currently maximum supported file size is %@.
De momenteel maximaal ondersteunde bestandsgrootte is %@.
No comment provided by engineer.
Custom time
Aangepaste tijd
No comment provided by engineer.
Customizable message shape.
Aanpasbare berichtvorm.
No comment provided by engineer.
Customize theme
Thema aanpassen
No comment provided by engineer.
Dark
Donker
No comment provided by engineer.
Dark mode colors
Kleuren in donkere modus
No comment provided by engineer.
Database ID
Database-ID
No comment provided by engineer.
Database ID: %d
Database-ID: %d
copied message info
Database IDs and Transport isolation option.
Database-ID's en Transport isolatie optie.
No comment provided by engineer.
Database downgrade
Database downgraden
No comment provided by engineer.
Database encrypted!
Database versleuteld!
No comment provided by engineer.
Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.
Het wachtwoord voor database versleuteling wordt bijgewerkt en opgeslagen in de keychain.
No comment provided by engineer.
Database encryption passphrase will be updated.
Het wachtwoord voor database versleuteling wordt bijgewerkt.
No comment provided by engineer.
Database error
Database fout
No comment provided by engineer.
Database is encrypted using a random passphrase, you can change it.
De database is versleuteld met een willekeurig wachtwoord, u kunt deze wijzigen.
No comment provided by engineer.
Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting.
De database is versleuteld met een willekeurig wachtwoord. Wijzig dit voordat u exporteert.
No comment provided by engineer.
Database passphrase
Database wachtwoord
No comment provided by engineer.
Database passphrase & export
Database wachtwoord & exporteren
No comment provided by engineer.
Database passphrase is different from saved in the keychain.
Het wachtwoord van de database verschilt van het wachtwoord dat is opgeslagen in de keychain.
No comment provided by engineer.
Database passphrase is required to open chat.
Database wachtwoord is vereist om je chats te openen.
No comment provided by engineer.
Database upgrade
Database upgrade
No comment provided by engineer.
Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.
De database wordt versleuteld en het wachtwoord wordt opgeslagen in de keychain.
No comment provided by engineer.
Database will be encrypted.
Database wordt versleuteld.
No comment provided by engineer.
Database will be migrated when the app restarts
De database wordt gemigreerd wanneer de app opnieuw wordt opgestart
No comment provided by engineer.
Debug delivery
Foutopsporing bezorging
No comment provided by engineer.
Decentralized
Gedecentraliseerd
No comment provided by engineer.
Decryption error
Decodering fout
message decrypt error item
Delete
Verwijderen
alert action
swipe action
Delete %lld messages of members?
%lld berichten van leden verwijderen?
No comment provided by engineer.
Delete %lld messages?
%lld berichten verwijderen?
No comment provided by engineer.
Delete address
Adres verwijderen
No comment provided by engineer.
Delete address?
Adres verwijderen?
No comment provided by engineer.
Delete after
Verwijderen na
No comment provided by engineer.
Delete all files
Verwijder alle bestanden
No comment provided by engineer.
Delete and notify contact
Verwijderen en contact op de hoogte stellen
No comment provided by engineer.
Delete chat
Chat verwijderen
No comment provided by engineer.
Delete chat messages from your device.
Verwijder chatberichten van uw apparaat.
No comment provided by engineer.
Delete chat profile
Chatprofiel verwijderen
No comment provided by engineer.
Delete chat profile?
Chatprofiel verwijderen?
No comment provided by engineer.
Delete chat with member?
Chat met lid verwijderen?
alert title
Delete chat?
Chat verwijderen?
No comment provided by engineer.
Delete connection
Verbinding verwijderen
No comment provided by engineer.
Delete contact
Verwijder contact
No comment provided by engineer.
Delete contact?
Verwijder contact?
No comment provided by engineer.
Delete database
Database verwijderen
No comment provided by engineer.
Delete database from this device
Verwijder de database van dit apparaat
No comment provided by engineer.
Delete file
Verwijder bestand
server test step
Delete files and media?
Bestanden en media verwijderen?
No comment provided by engineer.
Delete files for all chat profiles
Verwijder bestanden voor alle chatprofielen
No comment provided by engineer.
Delete for everyone
Verwijderen voor iedereen
chat feature
Delete for me
Verwijder voor mij
No comment provided by engineer.
Delete group
Groep verwijderen
No comment provided by engineer.
Delete group?
Groep verwijderen?
No comment provided by engineer.
Delete invitation
Uitnodiging verwijderen
No comment provided by engineer.
Delete link
Link verwijderen
No comment provided by engineer.
Delete link?
Link verwijderen?
No comment provided by engineer.
Delete list?
Lijst verwijderen?
alert title
Delete member message?
Bericht van lid verwijderen?
No comment provided by engineer.
Delete message?
Verwijder bericht?
No comment provided by engineer.
Delete messages
Verwijder berichten
alert button
Delete messages after
Berichten verwijderen na
No comment provided by engineer.
Delete old database
Verwijder oude database
No comment provided by engineer.
Delete old database?
Oude database verwijderen?
No comment provided by engineer.
Delete or moderate up to 200 messages.
Maximaal 200 berichten verwijderen of modereren.
No comment provided by engineer.
Delete pending connection?
Wachtende verbinding verwijderen?
No comment provided by engineer.
Delete profile
Verwijder profiel
No comment provided by engineer.
Delete queue
Wachtrij verwijderen
server test step
Delete report
Rapport verwijderen
No comment provided by engineer.
Delete up to 20 messages at once.
Verwijder maximaal 20 berichten tegelijk.
No comment provided by engineer.
Delete user profile?
Gebruikers profiel verwijderen?
No comment provided by engineer.
Delete without notification
Verwijderen zonder melding
No comment provided by engineer.
Deleted
Verwijderd
No comment provided by engineer.
Deleted at
Verwijderd om
No comment provided by engineer.
Deleted at: %@
Verwijderd om: %@
copied message info
Deletion errors
Verwijderingsfouten
No comment provided by engineer.
Delivered even when Apple drops them.
Geleverd ook als Apple ze verliest
No comment provided by engineer.
Delivery
Bezorging
No comment provided by engineer.
Delivery receipts are disabled!
Ontvangstbewijzen zijn uitgeschakeld!
No comment provided by engineer.
Delivery receipts!
Ontvangstbewijzen!
No comment provided by engineer.
Deprecated options
No comment provided by engineer.
Description
Beschrijving
No comment provided by engineer.
Description too large
alert title
Desktop address
Desktop adres
No comment provided by engineer.
Desktop app version %@ is not compatible with this app.
Desktop-app-versie %@ is niet compatibel met deze app.
No comment provided by engineer.
Desktop devices
Desktop apparaten
No comment provided by engineer.
Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.
Het bestemmingsserveradres van %@ is niet compatibel met de doorstuurserverinstellingen %@.
No comment provided by engineer.
Destination server error: %@
Bestemmingsserverfout: %@
snd error text
Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.
De versie van de bestemmingsserver %@ is niet compatibel met de doorstuurserver %@.
No comment provided by engineer.
Detailed statistics
Gedetailleerde statistieken
No comment provided by engineer.
Details
Details
No comment provided by engineer.
Develop
Ontwikkelen
No comment provided by engineer.
Developer options
Ontwikkelaars opties
No comment provided by engineer.
Developer tools
Ontwikkel gereedschap
No comment provided by engineer.
Device
Apparaat
No comment provided by engineer.
Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock.
Apparaatverificatie is uitgeschakeld. SimpleX Vergrendelen uitschakelen.
No comment provided by engineer.
Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication.
Apparaatverificatie is niet ingeschakeld. Je kunt SimpleX Vergrendelen inschakelen via Instellingen zodra je apparaatverificatie hebt ingeschakeld.
No comment provided by engineer.
Different names, avatars and transport isolation.
Verschillende namen, avatars en transportisolatie.
No comment provided by engineer.
Direct messages
Directe berichten
chat feature
Direct messages between members are prohibited in this chat.
Directe berichten tussen leden zijn in deze chat niet toegestaan.
No comment provided by engineer.
Direct messages between members are prohibited.
Directe berichten tussen leden zijn niet toegestaan.
No comment provided by engineer.
Disable (keep overrides)
Uitschakelen (overschrijvingen behouden)
No comment provided by engineer.
Disable SimpleX Lock
SimpleX Vergrendelen uitschakelen
authentication reason
Disable automatic message deletion?
Automatisch verwijderen van berichten uitschakelen?
alert title
Disable delete messages
Berichten verwijderen uitschakelen
alert button
Disable for all
Uitschakelen voor iedereen
No comment provided by engineer.
Disabled
Uitgeschakeld
No comment provided by engineer.
Disappearing message
Verdwijnend bericht
No comment provided by engineer.
Disappearing messages
Verdwijnende berichten
chat feature
Disappearing messages are prohibited in this chat.
Verdwijnende berichten zijn niet toegestaan in dit gesprek.
No comment provided by engineer.
Disappearing messages are prohibited.
Verdwijnende berichten zijn niet toegestaan.
No comment provided by engineer.
Disappears at
Verdwijnt op
No comment provided by engineer.
Disappears at: %@
Verdwijnt op: %@
copied message info
Disconnect
verbinding verbreken
server test step
Disconnect desktop?
Desktop loskoppelen?
No comment provided by engineer.
Discover and join groups
Ontdek en sluit je aan bij groepen
No comment provided by engineer.
Discover via local network
Ontdek via het lokale netwerk
No comment provided by engineer.
Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.
Stuur GEEN berichten rechtstreeks, zelfs als uw of de bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.
No comment provided by engineer.
Do NOT use SimpleX for emergency calls.
Gebruik SimpleX NIET voor noodoproepen.
No comment provided by engineer.
Do NOT use private routing.
Gebruik GEEN privéroutering.
No comment provided by engineer.
Do it later
Doe het later
No comment provided by engineer.
Do not send history to new members.
Stuur geen geschiedenis naar nieuwe leden.
No comment provided by engineer.
Do not use credentials with proxy.
Gebruik geen inloggegevens met proxy.
No comment provided by engineer.
Documents:
Documenten:
No comment provided by engineer.
Don't create address
Maak geen adres aan
No comment provided by engineer.
Don't enable
Niet inschakelen
No comment provided by engineer.
Don't miss important messages.
Mis geen belangrijke berichten.
No comment provided by engineer.
Don't show again
Niet meer weergeven
alert action
Done
Klaar
No comment provided by engineer.
Downgrade and open chat
Downgraden en chat openen
No comment provided by engineer.
Download
Downloaden
alert button
chat item action
Download errors
Downloadfouten
No comment provided by engineer.
Download failed
Download mislukt
No comment provided by engineer.
Download file
Download bestand
server test step
Download files
‐Bestanden downloaden
alert action
Downloaded
Gedownload
No comment provided by engineer.
Downloaded files
Gedownloade bestanden
No comment provided by engineer.
Downloading archive
Archief downloaden
No comment provided by engineer.
Downloading link details
Link gegevens downloaden
No comment provided by engineer.
Duplicate display name!
Dubbele weergavenaam!
No comment provided by engineer.
Duration
Duur
No comment provided by engineer.
E2E encrypted notifications.
E2E versleutelde meldingen.
No comment provided by engineer.
Edit
Bewerk
chat item action
Edit group profile
Groep profiel bewerken
No comment provided by engineer.
Empty message!
No comment provided by engineer.
Enable
Inschakelen
No comment provided by engineer.
Enable (keep overrides)
Inschakelen (overschrijvingen behouden)
No comment provided by engineer.
Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy.
Schakel Flux in bij Netwerk- en serverinstellingen voor betere privacy van metagegevens.
No comment provided by engineer.
Enable SimpleX Lock
SimpleX Vergrendelen inschakelen
authentication reason
Enable TCP keep-alive
Schakel TCP keep-alive in
No comment provided by engineer.
Enable automatic message deletion?
Automatisch verwijderen van berichten aanzetten?
alert title
Enable camera access
Schakel cameratoegang in
No comment provided by engineer.
Enable disappearing messages by default.
No comment provided by engineer.
Enable for all
Inschakelen voor iedereen
No comment provided by engineer.
Enable in direct chats (BETA)!
Activeer in directe chats (BETA)!
No comment provided by engineer.
Enable instant notifications?
Onmiddellijke meldingen inschakelen?
No comment provided by engineer.
Enable lock
Vergrendeling inschakelen
No comment provided by engineer.
Enable notifications
Meldingen aanzetten
No comment provided by engineer.
Enable periodic notifications?
Periodieke meldingen inschakelen?
No comment provided by engineer.
Enable self-destruct
Zelfvernietiging inschakelen
No comment provided by engineer.
Enable self-destruct passcode
Zelfvernietigings wachtwoord inschakelen
set passcode view
Enabled
Ingeschakeld
No comment provided by engineer.
Enabled for
Ingeschakeld voor
No comment provided by engineer.
Encrypt
Versleutelen
No comment provided by engineer.
Encrypt database?
Database versleutelen?
No comment provided by engineer.
Encrypt local files
Versleutel lokale bestanden
No comment provided by engineer.
Encrypt stored files & media
Versleutel opgeslagen bestanden en media
No comment provided by engineer.
Encrypted database
Versleutelde database
No comment provided by engineer.
Encrypted message or another event
Versleuteld bericht of een andere gebeurtenis
notification
Encrypted message: app is stopped
Versleuteld bericht: app is gestopt
notification
Encrypted message: database error
Versleuteld bericht: database fout
notification
Encrypted message: database migration error
Versleuteld bericht: fout bij databasemigratie
notification
Encrypted message: keychain error
Versleuteld bericht: keychain fout
notification
Encrypted message: no passphrase
Versleuteld bericht: geen wachtwoord
notification
Encrypted message: unexpected error
Versleuteld bericht: onverwachte fout
notification
Encryption re-negotiation error
Fout bij heronderhandeling van codering
message decrypt error item
Encryption re-negotiation failed.
Opnieuw onderhandelen over de codering is mislukt.
No comment provided by engineer.
Encryption renegotiation in progress.
Er wordt opnieuw onderhandeld over de encryptie.
No comment provided by engineer.
Enter Passcode
Voer toegangscode in
No comment provided by engineer.
Enter correct passphrase.
Voer het juiste wachtwoord in.
No comment provided by engineer.
Enter group name…
Groep naam invoeren…
No comment provided by engineer.
Enter passphrase
Voer het wachtwoord in
No comment provided by engineer.
Enter passphrase…
Voer wachtwoord in…
No comment provided by engineer.
Enter password above to show!
Voer hier boven het wachtwoord in om weer te geven!
No comment provided by engineer.
Enter server manually
Voer de server handmatig in
No comment provided by engineer.
Enter this device name…
Voer deze apparaatnaam in…
No comment provided by engineer.
Enter welcome message…
Welkom bericht invoeren…
placeholder
Enter welcome message… (optional)
Voer welkom bericht in... (optioneel)
placeholder
Enter your name…
Vul uw naam in…
No comment provided by engineer.
Error
Fout
No comment provided by engineer.
Error aborting address change
Fout bij het afbreken van adres wijziging
No comment provided by engineer.
Error accepting conditions
Fout bij het accepteren van voorwaarden
alert title
Error accepting contact request
Fout bij het accepteren van een contactverzoek
No comment provided by engineer.
Error accepting member
Fout bij het accepteren van lid
alert title
Error adding member(s)
Fout bij het toevoegen van leden
No comment provided by engineer.
Error adding server
Fout bij toevoegen server
alert title
Error adding short link
No comment provided by engineer.
Error changing address
Fout bij wijzigen van adres
No comment provided by engineer.
Error changing chat profile
alert title
Error changing connection profile
Fout bij wijzigen van verbindingsprofiel
No comment provided by engineer.
Error changing role
Fout bij wisselen van rol
No comment provided by engineer.
Error changing setting
Fout bij wijzigen van instelling
alert title
Error changing to incognito!
Fout bij het overschakelen naar incognito!
No comment provided by engineer.
Error checking token status
Fout bij het controleren van de tokenstatus
No comment provided by engineer.
Error connecting to forwarding server %@. Please try later.
Fout bij het verbinden met doorstuurserver %@. Probeer het later opnieuw.
alert message
Error creating address
Fout bij aanmaken van adres
No comment provided by engineer.
Error creating group
Fout bij maken van groep
No comment provided by engineer.
Error creating group link
Fout bij maken van groep link
No comment provided by engineer.
Error creating list
Fout bij het aanmaken van de lijst
alert title
Error creating member contact
Fout bij aanmaken contact
No comment provided by engineer.
Error creating message
Fout bij het maken van een bericht
No comment provided by engineer.
Error creating profile!
Fout bij aanmaken van profiel!
No comment provided by engineer.
Error creating report
Fout bij het rapporteren
No comment provided by engineer.
Error decrypting file
Fout bij het ontsleutelen van bestand
No comment provided by engineer.
Error deleting chat
Fout bij het verwijderen van chat met lid
alert title
Error deleting chat database
Fout bij het verwijderen van de chat database
alert title
Error deleting chat!
Fout bij verwijderen gesprek!
alert title
Error deleting connection
Fout bij verwijderen van verbinding
No comment provided by engineer.
Error deleting database
Fout bij het verwijderen van de database
alert title
Error deleting old database
Fout bij het verwijderen van de oude database
alert title
Error deleting token
Fout bij verwijderen token
No comment provided by engineer.
Error deleting user profile
Fout bij het verwijderen van gebruikers profiel
No comment provided by engineer.
Error downloading the archive
Fout bij het downloaden van het archief
No comment provided by engineer.
Error enabling delivery receipts!
Fout bij het inschakelen van ontvangst bevestiging!
No comment provided by engineer.
Error enabling notifications
Fout bij inschakelen van meldingen
No comment provided by engineer.
Error encrypting database
Fout bij het versleutelen van de database
No comment provided by engineer.
Error exporting chat database
Fout bij het exporteren van de chat database
alert title
Error exporting theme: %@
Fout bij exporteren van thema: %@
No comment provided by engineer.
Error importing chat database
Fout bij het importeren van de chat database
alert title
Error joining group
Fout bij lid worden van groep
No comment provided by engineer.
Error loading servers
Fout bij het laden van servers
alert title
Error migrating settings
Fout bij migreren van instellingen
No comment provided by engineer.
Error opening chat
Fout bij het openen van de chat
No comment provided by engineer.
Error opening group
No comment provided by engineer.
Error receiving file
Fout bij ontvangen van bestand
alert title
Error reconnecting server
Fout bij opnieuw verbinding maken met de server
No comment provided by engineer.
Error reconnecting servers
Fout bij opnieuw verbinden van servers
No comment provided by engineer.
Error registering for notifications
Fout bij registreren voor meldingen
alert title
Error rejecting contact request
alert title
Error removing member
Fout bij verwijderen van lid
alert title
Error reordering lists
Fout bij het opnieuw ordenen van lijsten
alert title
Error resetting statistics
Fout bij het resetten van statistieken
No comment provided by engineer.
Error saving ICE servers
Fout bij opslaan van ICE servers
No comment provided by engineer.
Error saving chat list
Fout bij het opslaan van chatlijst
alert title
Error saving group profile
Fout bij opslaan van groep profiel
No comment provided by engineer.
Error saving passcode
Fout bij opslaan van toegangscode
No comment provided by engineer.
Error saving passphrase to keychain
Fout bij opslaan van wachtwoord in de keychain
No comment provided by engineer.
Error saving servers
Fout bij het opslaan van servers
alert title
Error saving settings
Fout bij opslaan van instellingen
when migrating
Error saving user password
Fout bij opslaan gebruikers wachtwoord
No comment provided by engineer.
Error scanning code: %@
Fout bij het scannen van code: %@
No comment provided by engineer.
Error sending email
Fout bij het verzenden van e-mail
No comment provided by engineer.
Error sending member contact invitation
Fout bij verzenden van contact uitnodiging
No comment provided by engineer.
Error sending message
Fout bij verzenden van bericht
No comment provided by engineer.
Error setting auto-accept
No comment provided by engineer.
Error setting delivery receipts!
Fout bij het instellen van ontvangst bevestiging!
No comment provided by engineer.
Error starting chat
Fout bij het starten van de chat
No comment provided by engineer.
Error stopping chat
Fout bij het stoppen van de chat
No comment provided by engineer.
Error switching profile
Fout bij wisselen van profiel
alert title
Error switching profile!
Fout bij wisselen van profiel!
alertTitle
Error synchronizing connection
Fout bij het synchroniseren van de verbinding
No comment provided by engineer.
Error testing server connection
Fout bij het testen van de serververbinding
No comment provided by engineer.
Error updating group link
Fout bij bijwerken van groep link
No comment provided by engineer.
Error updating message
Fout bij updaten van bericht
No comment provided by engineer.
Error updating server
Fout bij het updaten van de server
alert title
Error updating settings
Fout bij bijwerken van instellingen
No comment provided by engineer.
Error updating user privacy
Fout bij updaten van gebruikers privacy
No comment provided by engineer.
Error uploading the archive
Fout bij het uploaden van het archief
No comment provided by engineer.
Error verifying passphrase:
Fout bij het verifiëren van het wachtwoord:
No comment provided by engineer.
Error:
Fout:
No comment provided by engineer.
Error: %@
Fout: %@
alert message
file error text
snd error text
Error: %@.
server test error
Error: URL is invalid
Fout: URL is ongeldig
No comment provided by engineer.
Error: no database file
Fout: geen database bestand
No comment provided by engineer.
Errors
Fouten
No comment provided by engineer.
Errors in servers configuration.
Fouten in de serverconfiguratie.
servers error
Even when disabled in the conversation.
Zelfs wanneer uitgeschakeld in het gesprek.
No comment provided by engineer.
Exit without saving
Afsluiten zonder opslaan
No comment provided by engineer.
Expand
Uitklappen
chat item action
Expired
Verlopen
token status text
Export database
Database exporteren
No comment provided by engineer.
Export error:
Exportfout:
No comment provided by engineer.
Export theme
Exporteer thema
No comment provided by engineer.
Exported database archive.
Geëxporteerd database archief.
No comment provided by engineer.
Exported file doesn't exist
Geëxporteerd bestand bestaat niet
No comment provided by engineer.
Exporting database archive…
Database archief exporteren…
No comment provided by engineer.
Failed to remove passphrase
Kan wachtwoord niet verwijderen
No comment provided by engineer.
Fast and no wait until the sender is online!
Snel en niet wachten tot de afzender online is!
No comment provided by engineer.
Faster deletion of groups.
Sneller verwijderen van groepen.
No comment provided by engineer.
Faster joining and more reliable messages.
Snellere deelname en betrouwbaardere berichten.
No comment provided by engineer.
Faster sending messages.
Sneller verzenden van berichten.
No comment provided by engineer.
Favorite
Favoriet
swipe action
Favorites
Favorieten
No comment provided by engineer.
File error
Bestandsfout
file error alert title
File errors:
%@
Bestandsfouten:
%@
alert message
File is blocked by server operator:
%@.
Bestand is geblokkeerd door serveroperator:
%@.
file error text
File not found - most likely file was deleted or cancelled.
Bestand niet gevonden - hoogstwaarschijnlijk is het bestand verwijderd of geannuleerd.
file error text
File server error: %@
Bestandsserverfout: %@
file error text
File status
Bestandsstatus
No comment provided by engineer.
File status: %@
Bestandsstatus: %@
copied message info
File will be deleted from servers.
Het bestand wordt van de servers verwijderd.
No comment provided by engineer.
File will be received when your contact completes uploading it.
Het bestand wordt gedownload wanneer uw contact het uploaden heeft voltooid.
No comment provided by engineer.
File will be received when your contact is online, please wait or check later!
Het bestand wordt ontvangen wanneer uw contact online is, even geduld a.u.b. of controleer later!
No comment provided by engineer.
File: %@
Bestand: %@
No comment provided by engineer.
Files
Bestanden
No comment provided by engineer.
Files & media
Bestanden en media
No comment provided by engineer.
Files and media
Bestanden en media
chat feature
Files and media are prohibited in this chat.
No comment provided by engineer.
Files and media are prohibited.
Bestanden en media zijn niet toegestaan.
No comment provided by engineer.
Files and media not allowed
Bestanden en media niet toegestaan
No comment provided by engineer.
Files and media prohibited!
Bestanden en media niet toegestaan!
No comment provided by engineer.
Filter unread and favorite chats.
Filter ongelezen en favoriete chats.
No comment provided by engineer.
Finalize migration
Voltooi de migratie
No comment provided by engineer.
Finalize migration on another device.
Voltooi de migratie op een ander apparaat.
No comment provided by engineer.
Finally, we have them! 🚀
Eindelijk, we hebben ze! 🚀
No comment provided by engineer.
Find chats faster
Vind chats sneller
No comment provided by engineer.
Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.
No comment provided by engineer.
Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.
No comment provided by engineer.
Fingerprint in server address does not match certificate.
Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist
server test error
Fingerprint in server address does not match certificate: %@.
No comment provided by engineer.
Fix
Herstel
No comment provided by engineer.
Fix connection
Verbinding herstellen
No comment provided by engineer.
Fix connection?
Verbinding herstellen?
No comment provided by engineer.
Fix encryption after restoring backups.
Repareer versleuteling na het herstellen van back-ups.
No comment provided by engineer.
Fix not supported by contact
Herstel wordt niet ondersteund door contact
No comment provided by engineer.
Fix not supported by group member
Herstel wordt niet ondersteund door groepslid
No comment provided by engineer.
For all moderators
Voor alle moderators
No comment provided by engineer.
For chat profile %@:
Voor chatprofiel %@:
servers error
For console
Voor console
No comment provided by engineer.
For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server.
Als uw contactpersoon bijvoorbeeld berichten ontvangt via een SimpleX Chat-server, worden deze door uw app via een Flux-server verzonden.
No comment provided by engineer.
For me
Voor mij
No comment provided by engineer.
For private routing
Voor privé-routering
No comment provided by engineer.
For social media
Voor social media
No comment provided by engineer.
Forward
Doorsturen
chat item action
Forward %d message(s)?
%d bericht(en) doorsturen?
alert title
Forward and save messages
Berichten doorsturen en opslaan
No comment provided by engineer.
Forward messages
Berichten doorsturen
alert action
Forward messages without files?
Berichten doorsturen zonder bestanden?
alert message
Forward up to 20 messages at once.
Stuur maximaal 20 berichten tegelijk door.
No comment provided by engineer.
Forwarded
Doorgestuurd
No comment provided by engineer.
Forwarded from
Doorgestuurd vanuit
No comment provided by engineer.
Forwarding %lld messages
%lld berichten doorsturen
No comment provided by engineer.
Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.
De doorstuurserver %1$@ kon geen verbinding maken met de bestemmingsserver %2$@. Probeer het later opnieuw.
alert message
Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.
Het adres van de doorstuurserver is niet compatibel met de netwerkinstellingen: %@.
No comment provided by engineer.
Forwarding server version is incompatible with network settings: %@.
De doorstuurserverversie is niet compatibel met de netwerkinstellingen: %@.
No comment provided by engineer.
Forwarding server: %1$@
Destination server error: %2$@
Doorstuurserver: %1$@
Bestemmingsserverfout: %2$@
snd error text
Forwarding server: %1$@
Error: %2$@
Doorstuurserver: %1$@
Fout: %2$@
snd error text
Found desktop
Desktop gevonden
No comment provided by engineer.
French interface
Franse interface
No comment provided by engineer.
Full link
Volledige link
No comment provided by engineer.
Full name (optional)
Volledige naam (optioneel)
No comment provided by engineer.
Fully decentralized – visible only to members.
Volledig gedecentraliseerd – alleen zichtbaar voor leden.
No comment provided by engineer.
Fully re-implemented - work in background!
Volledig opnieuw geïmplementeerd - werk op de achtergrond!
No comment provided by engineer.
Further reduced battery usage
Verder verminderd batterij verbruik
No comment provided by engineer.
GIFs and stickers
GIF's en stickers
No comment provided by engineer.
Get notified when mentioned.
Ontvang een melding als u vermeld wordt.
No comment provided by engineer.
Good afternoon!
Goedemiddag!
message preview
Good morning!
Goedemorgen!
message preview
Group
Groep
No comment provided by engineer.
Group already exists
Groep bestaat al
No comment provided by engineer.
Group already exists!
Groep bestaat al!
new chat sheet title
Group display name
Weergave naam groep
No comment provided by engineer.
Group full name (optional)
Volledige naam van groep (optioneel)
No comment provided by engineer.
Group image
Groep afbeelding
No comment provided by engineer.
Group invitation
Groep uitnodiging
No comment provided by engineer.
Group invitation expired
Groep uitnodiging verlopen
No comment provided by engineer.
Group invitation is no longer valid, it was removed by sender.
Groep uitnodiging is niet meer geldig, deze is verwijderd door de afzender.
No comment provided by engineer.
Group link
Groep link
No comment provided by engineer.
Group links
Groep links
No comment provided by engineer.
Group message:
Groep bericht:
notification
Group moderation
Groep moderatie
No comment provided by engineer.
Group preferences
Groep voorkeuren
No comment provided by engineer.
Group profile
Groep profiel
No comment provided by engineer.
Group profile is stored on members' devices, not on the servers.
Groep profiel wordt opgeslagen op de apparaten van de leden, niet op de servers.
No comment provided by engineer.
Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members.
alert message
Group welcome message
Groep welkom bericht
No comment provided by engineer.
Group will be deleted for all members - this cannot be undone!
Groep wordt verwijderd voor alle leden, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
No comment provided by engineer.
Group will be deleted for you - this cannot be undone!
De groep wordt voor u verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
No comment provided by engineer.
Groups
Groepen
No comment provided by engineer.
Help
Help
No comment provided by engineer.
Help admins moderating their groups.
Help beheerders bij het modereren van hun groepen.
No comment provided by engineer.
Hidden
Verborgen
No comment provided by engineer.
Hidden chat profiles
Verborgen chatprofielen
No comment provided by engineer.
Hidden profile password
Verborgen profiel wachtwoord
No comment provided by engineer.
Hide
Verbergen
chat item action
Hide app screen in the recent apps.
App scherm verbergen in de recente apps.
No comment provided by engineer.
Hide profile
Profiel verbergen
No comment provided by engineer.
Hide:
Verbergen:
No comment provided by engineer.
History
Geschiedenis
No comment provided by engineer.
History is not sent to new members.
Geschiedenis wordt niet naar nieuwe leden gestuurd.
No comment provided by engineer.
How SimpleX works
Hoe SimpleX werkt
No comment provided by engineer.
How it affects privacy
Hoe het de privacy beïnvloedt
No comment provided by engineer.
How it helps privacy
Hoe het de privacy helpt
No comment provided by engineer.
How it works
Hoe het werkt
alert button
How to
Hoe
No comment provided by engineer.
How to use it
Hoe te gebruiken
No comment provided by engineer.
How to use your servers
Hoe u uw servers gebruikt
No comment provided by engineer.
Hungarian interface
Hongaarse interface
No comment provided by engineer.
ICE servers (one per line)
ICE servers (één per lijn)
No comment provided by engineer.
IP address
IP-adres
No comment provided by engineer.
If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.
Als je elkaar niet persoonlijk kunt ontmoeten, laat dan de QR-code zien in een videogesprek of deel de link.
No comment provided by engineer.
If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!
Als u deze toegangscode invoert bij het openen van de app, worden alle app-gegevens definitief verwijderd!
No comment provided by engineer.
If you enter your self-destruct passcode while opening the app:
Als u uw zelfvernietigings wachtwoord invoert tijdens het openen van de app:
No comment provided by engineer.
If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).
Als u de chat nu wilt gebruiken, tikt u hieronder op **Doe het later** (u wordt aangeboden om de database te migreren wanneer u de app opnieuw start).
No comment provided by engineer.
Ignore
Negeren
No comment provided by engineer.
Image will be received when your contact completes uploading it.
De afbeelding wordt gedownload wanneer uw contact het uploaden heeft voltooid.
No comment provided by engineer.
Image will be received when your contact is online, please wait or check later!
De afbeelding wordt ontvangen wanneer uw contact online is, even geduld a.u.b. of kijk later!
No comment provided by engineer.
Immediately
Onmiddellijk
No comment provided by engineer.
Immune to spam
Immuun voor spam en misbruik
No comment provided by engineer.
Import
Importeren
No comment provided by engineer.
Import chat database?
Chat database importeren?
No comment provided by engineer.
Import database
Database importeren
No comment provided by engineer.
Import failed
Importeren is mislukt
No comment provided by engineer.
Import theme
Thema importeren
No comment provided by engineer.
Importing archive
Archief importeren
No comment provided by engineer.
Improved delivery, reduced traffic usage.
More improvements are coming soon!
Verbeterde levering, minder data gebruik.
Binnenkort meer verbeteringen!
No comment provided by engineer.
Improved message delivery
Verbeterde berichtbezorging
No comment provided by engineer.
Improved privacy and security
Verbeterde privacy en veiligheid
No comment provided by engineer.
Improved server configuration
Verbeterde serverconfiguratie
No comment provided by engineer.
In order to continue, chat should be stopped.
Om verder te kunnen gaan, moet de chat worden gestopt.
No comment provided by engineer.
In reply to
In antwoord op
No comment provided by engineer.
In-call sounds
Geluiden tijdens het bellen
No comment provided by engineer.
Inappropriate content
Ongepaste inhoud
report reason
Inappropriate profile
Ongepast profiel
report reason
Incognito
Incognito
No comment provided by engineer.
Incognito groups
Incognitogroepen
No comment provided by engineer.
Incognito mode
Incognito modus
No comment provided by engineer.
Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact.
Incognito -modus beschermt uw privacy met behulp van een nieuw willekeurig profiel voor elk contact.
No comment provided by engineer.
Incoming audio call
Inkomende audio oproep
notification
Incoming call
Inkomende oproep
notification
Incoming video call
Inkomend video gesprek
notification
Incompatible database version
Incompatibele database versie
No comment provided by engineer.
Incompatible version
Incompatibele versie
No comment provided by engineer.
Incorrect passcode
Onjuiste toegangscode
PIN entry
Incorrect security code!
Onjuiste beveiligingscode!
No comment provided by engineer.
Info
Info
chat item action
Initial role
Initiële rol
No comment provided by engineer.
Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)
Installeer [SimpleX Chat voor terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)
No comment provided by engineer.
Instant
Direct
No comment provided by engineer.
Instant push notifications will be hidden!
Directe push meldingen worden verborgen!
No comment provided by engineer.
Interface
Interface
No comment provided by engineer.
Interface colors
Interface kleuren
No comment provided by engineer.
Invalid
Ongeldig
token status text
Invalid (bad token)
Ongeldig (ongeldig token)
token status text
Invalid (expired)
Ongeldig (verlopen)
token status text
Invalid (unregistered)
Ongeldig (niet geregistreerd)
token status text
Invalid (wrong topic)
Ongeldig (verkeerd onderwerp)
token status text
Invalid QR code
Ongeldige QR-code
No comment provided by engineer.
Invalid connection link
Ongeldige verbinding link
No comment provided by engineer.
Invalid display name!
Ongeldige weergavenaam!
No comment provided by engineer.
Invalid link
Ongeldige link
alert title
Invalid migration confirmation
Ongeldige migratie bevestiging
No comment provided by engineer.
Invalid name!
Ongeldige naam!
No comment provided by engineer.
Invalid response
Ongeldig antwoord
No comment provided by engineer.
Invalid server address!
Ongeldig server adres!
alert title
Invalid status
Ongeldige status
item status text
Invitation expired!
Uitnodiging verlopen!
No comment provided by engineer.
Invite friends
Nodig vrienden uit
No comment provided by engineer.
Invite members
Nodig leden uit
No comment provided by engineer.
Invite to chat
Uitnodigen voor een chat
No comment provided by engineer.
Invite to group
Uitnodigen voor groep
No comment provided by engineer.
Irreversible message deletion
Onomkeerbare berichtverwijdering
No comment provided by engineer.
Irreversible message deletion is prohibited in this chat.
Het definitief verwijderen van berichten is niet toegestaan in dit gesprek.
No comment provided by engineer.
Irreversible message deletion is prohibited.
Het definitief verwijderen van berichten is verbHet definitief verwijderen van berichten is niet toegestaan..
No comment provided by engineer.
It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile.
Het maakt het mogelijk om veel anonieme verbindingen te hebben zonder enige gedeelde gegevens tussen hen in een enkel chatprofiel.
No comment provided by engineer.
It can happen when you or your connection used the old database backup.
Het kan gebeuren wanneer u of de ander een oude database back-up gebruikt.
No comment provided by engineer.
It can happen when:
1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.
2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.
3. The connection was compromised.
Het kan gebeuren wanneer:
1. De berichten zijn na 2 dagen verlopen bij de verzendende client of na 30 dagen op de server.
2. Decodering van het bericht is mislukt, omdat u of uw contact een oude database back-up heeft gebruikt.
3. De verbinding is verbroken.
No comment provided by engineer.
It protects your IP address and connections.
Het beschermt uw IP-adres en verbindingen.
No comment provided by engineer.
It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).
Het lijkt erop dat u al bent verbonden via deze link. Als dit niet het geval is, is er een fout opgetreden (%@).
No comment provided by engineer.
Italian interface
Italiaanse interface
No comment provided by engineer.
Japanese interface
Japanse interface
No comment provided by engineer.
Join
Word lid
swipe action
Join as %@
deelnemen als %@
No comment provided by engineer.
Join group
Word lid van groep
new chat sheet title
Join group conversations
Neem deel aan groepsgesprekken
No comment provided by engineer.
Join incognito
Doe incognito mee
No comment provided by engineer.
Join your group?
This is your link for group %@!
Sluit u aan bij uw groep?
Dit is jouw link voor groep %@!
new chat action
Joining group
Deel nemen aan groep
No comment provided by engineer.
Keep
Bewaar
alert action
Keep conversation
Behoud het gesprek
No comment provided by engineer.
Keep the app open to use it from desktop
Houd de app geopend om deze vanaf de desktop te gebruiken
No comment provided by engineer.
Keep unused invitation?
Ongebruikte uitnodiging bewaren?
alert title
Keep your chats clean
No comment provided by engineer.
Keep your connections
Behoud uw verbindingen
No comment provided by engineer.
KeyChain error
Keychain fout
No comment provided by engineer.
Keychain error
Keychain fout
No comment provided by engineer.
LIVE
LIVE
No comment provided by engineer.
Large file!
Groot bestand!
No comment provided by engineer.
Learn more
Kom meer te weten
No comment provided by engineer.
Leave
Verlaten
swipe action
Leave chat
Chat verlaten
No comment provided by engineer.
Leave chat?
Chat verlaten?
No comment provided by engineer.
Leave group
Groep verlaten
No comment provided by engineer.
Leave group?
Groep verlaten?
No comment provided by engineer.
Less traffic on mobile networks.
No comment provided by engineer.
Let's talk in SimpleX Chat
Laten we praten in SimpleX Chat
email subject
Light
Licht
No comment provided by engineer.
Limitations
Beperkingen
No comment provided by engineer.
Link mobile and desktop apps! 🔗
Koppel mobiele en desktop-apps! 🔗
No comment provided by engineer.
Linked desktop options
Gekoppelde desktop opties
No comment provided by engineer.
Linked desktops
Gelinkte desktops
No comment provided by engineer.
List
Lijst
swipe action
List name and emoji should be different for all lists.
De naam en emoji van de lijst moeten voor alle lijsten verschillend zijn.
No comment provided by engineer.
List name...
Naam van lijst...
No comment provided by engineer.
Live message!
Live bericht!
No comment provided by engineer.
Live messages
Live berichten
No comment provided by engineer.
Loading profile…
in progress text
Local name
Lokale naam
No comment provided by engineer.
Local profile data only
Alleen lokale profielgegevens
No comment provided by engineer.
Lock after
Vergrendelen na
No comment provided by engineer.
Lock mode
Vergrendeling modus
No comment provided by engineer.
Make one message disappear
Eén bericht laten verdwijnen
No comment provided by engineer.
Make profile private!
Profiel privé maken!
No comment provided by engineer.
Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.
Zorg ervoor dat WebRTC ICE server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn.
No comment provided by engineer.
Mark deleted for everyone
Markeer verwijderd voor iedereen
No comment provided by engineer.
Mark read
Markeer gelezen
No comment provided by engineer.
Mark verified
Markeer geverifieerd
No comment provided by engineer.
Markdown in messages
Markdown in berichten
No comment provided by engineer.
Max 30 seconds, received instantly.
Max 30 seconden, direct ontvangen.
No comment provided by engineer.
Media & file servers
Media- en bestandsservers
No comment provided by engineer.
Medium
Medium
blur media
Member
Lid
No comment provided by engineer.
Member %@
past/unknown group member
Member admission
Toelating van leden
No comment provided by engineer.
Member inactive
Lid inactief
item status text
Member is deleted - can't accept request
No comment provided by engineer.
Member reports
Ledenrapporten
chat feature
Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.
De rol van het lid wordt gewijzigd naar "%@". Alle chatleden worden op de hoogte gebracht.
No comment provided by engineer.
Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.
De rol van lid wordt gewijzigd in "%@". Alle groepsleden worden op de hoogte gebracht.
No comment provided by engineer.
Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.
De rol van lid wordt gewijzigd in "%@". Het lid ontvangt een nieuwe uitnodiging.
No comment provided by engineer.
Member will be removed from chat - this cannot be undone!
Lid wordt verwijderd uit de chat - dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
No comment provided by engineer.
Member will be removed from group - this cannot be undone!
Lid wordt uit de groep verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
No comment provided by engineer.
Member will join the group, accept member?
Lid zal toetreden tot de groep, lid accepteren?
alert message
Members can add message reactions.
Groepsleden kunnen bericht reacties toevoegen.
No comment provided by engineer.
Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)
Groepsleden kunnen verzonden berichten onherroepelijk verwijderen. (24 uur)
No comment provided by engineer.
Members can report messsages to moderators.
Leden kunnen berichten melden bij moderators.
No comment provided by engineer.
Members can send SimpleX links.
Groepsleden kunnen SimpleX-links verzenden.
No comment provided by engineer.
Members can send direct messages.
Groepsleden kunnen directe berichten sturen.
No comment provided by engineer.
Members can send disappearing messages.
Groepsleden kunnen verdwijnende berichten sturen.
No comment provided by engineer.
Members can send files and media.
Groepsleden kunnen bestanden en media verzenden.
No comment provided by engineer.
Members can send voice messages.
Groepsleden kunnen spraak berichten verzenden.
No comment provided by engineer.
Mention members 👋
Vermeld leden 👋
No comment provided by engineer.
Message delivery error
Fout bij bezorging van bericht
item status text
Message delivery receipts!
Ontvangst bevestiging voor berichten!
No comment provided by engineer.
Message delivery warning
Waarschuwing voor berichtbezorging
item status text
Message draft
Concept bericht
No comment provided by engineer.
Message forwarded
Bericht doorgestuurd
item status text
Message instantly once you tap Connect.
No comment provided by engineer.
Message may be delivered later if member becomes active.
Het bericht kan later worden bezorgd als het lid actief wordt.
item status description
Message queue info
Informatie over berichtenwachtrij
No comment provided by engineer.
Message reactions
Reacties op berichten
chat feature
Message reactions are prohibited in this chat.
Reacties op berichten zijn niet toegestaan in deze chat.
No comment provided by engineer.
Message reactions are prohibited.
Reacties op berichten zijn niet toegestaan.
No comment provided by engineer.
Message reception
Bericht ontvangst
No comment provided by engineer.
Message servers
Berichtservers
No comment provided by engineer.
Message shape
Berichtvorm
No comment provided by engineer.
Message source remains private.
Berichtbron blijft privé.
No comment provided by engineer.
Message status
Berichtstatus
No comment provided by engineer.
Message status: %@
Berichtstatus: %@
copied message info
Message text
Bericht tekst
No comment provided by engineer.
Message too large
Bericht te groot
No comment provided by engineer.
Messages
Berichten
No comment provided by engineer.
Messages & files
Berichten
No comment provided by engineer.
Messages are protected by **end-to-end encryption**.
No comment provided by engineer.
Messages from %@ will be shown!
Berichten van %@ worden getoond!
No comment provided by engineer.
Messages in this chat will never be deleted.
Berichten in deze chat zullen nooit worden verwijderd.
alert message
Messages received
Berichten ontvangen
No comment provided by engineer.
Messages sent
Berichten verzonden
No comment provided by engineer.
Messages were deleted after you selected them.
Berichten zijn verwijderd nadat u ze had geselecteerd.
alert message
Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.
Berichten, bestanden en oproepen worden beschermd door **end-to-end codering** met perfecte voorwaartse geheimhouding, afwijzing en inbraakherstel.
No comment provided by engineer.
Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.
Berichten, bestanden en oproepen worden beschermd door **kwantumbestendige e2e encryptie** met perfecte voorwaartse geheimhouding, afwijzing en inbraakherstel.
No comment provided by engineer.
Migrate device
Apparaat migreren
No comment provided by engineer.
Migrate from another device
Migreer vanaf een ander apparaat
No comment provided by engineer.
Migrate here
Migreer hierheen
No comment provided by engineer.
Migrate to another device
Migreer naar een ander apparaat
No comment provided by engineer.
Migrate to another device via QR code.
Migreer naar een ander apparaat via QR-code.
No comment provided by engineer.
Migrating
Migreren
No comment provided by engineer.
Migrating database archive…
Database archief migreren…
No comment provided by engineer.
Migration complete
Migratie voltooid
No comment provided by engineer.
Migration error:
Migratiefout:
No comment provided by engineer.
Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).
Migratie mislukt. Tik hier onder op **Overslaan** om de huidige database te blijven gebruiken. Meld het probleem aan de app-ontwikkelaars via chat of e-mail [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).
No comment provided by engineer.
Migration is completed
Migratie is voltooid
No comment provided by engineer.
Migrations:
Migraties:
No comment provided by engineer.
Moderate
Modereren
chat item action
Moderated at
Gemodereerd om
No comment provided by engineer.
Moderated at: %@
Gemodereerd op: %@
copied message info
More
Meer
swipe action
More improvements are coming soon!
Meer verbeteringen volgen snel!
No comment provided by engineer.
More reliable network connection.
Betrouwbaardere netwerkverbinding.
No comment provided by engineer.
More reliable notifications
Betrouwbaardere meldingen
No comment provided by engineer.
Most likely this connection is deleted.
Hoogstwaarschijnlijk is deze verbinding verwijderd.
item status description
Multiple chat profiles
Meerdere chatprofielen
No comment provided by engineer.
Mute
Dempen
notification label action
Mute all
Alles dempen
notification label action
Muted when inactive!
Gedempt wanneer inactief!
No comment provided by engineer.
Name
Naam
swipe action
Network & servers
Netwerk & servers
No comment provided by engineer.
Network connection
Netwerkverbinding
No comment provided by engineer.
Network decentralization
Netwerk decentralisatie
No comment provided by engineer.
Network issues - message expired after many attempts to send it.
Netwerkproblemen - bericht is verlopen na vele pogingen om het te verzenden.
snd error text
Network management
Netwerkbeheer
No comment provided by engineer.
Network operator
Netwerkbeheerder
No comment provided by engineer.
Network settings
Netwerk instellingen
No comment provided by engineer.
Network status
Netwerk status
No comment provided by engineer.
New
Nieuw
token status text
New Passcode
Nieuwe toegangscode
No comment provided by engineer.
New SOCKS credentials will be used every time you start the app.
Elke keer dat u de app start, worden er nieuwe SOCKS-inloggegevens gebruikt.
No comment provided by engineer.
New SOCKS credentials will be used for each server.
Voor elke server worden nieuwe SOCKS-inloggegevens gebruikt.
No comment provided by engineer.
New chat
Nieuw gesprek
No comment provided by engineer.
New chat experience 🎉
Nieuwe chatervaring 🎉
No comment provided by engineer.
New contact request
Nieuw contactverzoek
notification
New contact:
Nieuw contact:
notification
New desktop app!
Nieuwe desktop app!
No comment provided by engineer.
New display name
Nieuwe weergavenaam
No comment provided by engineer.
New events
Nieuwe gebeurtenissen
notification
New group role: Moderator
No comment provided by engineer.
New in %@
Nieuw in %@
No comment provided by engineer.
New media options
Nieuwe media-opties
No comment provided by engineer.
New member role
Nieuwe leden rol
No comment provided by engineer.
New member wants to join the group.
Nieuw lid wil zich bij de groep aansluiten.
rcv group event chat item
New message
nieuw bericht
notification
New passphrase…
Nieuw wachtwoord…
No comment provided by engineer.
New server
Nieuwe server
No comment provided by engineer.
No
Nee
No comment provided by engineer.
No app password
Geen app wachtwoord
Authentication unavailable
No chats
Geen chats
No comment provided by engineer.
No chats found
Geen chats gevonden
No comment provided by engineer.
No chats in list %@
Geen chats in lijst %@
No comment provided by engineer.
No chats with members
Geen chats met leden
No comment provided by engineer.
No contacts selected
Geen contacten geselecteerd
No comment provided by engineer.
No contacts to add
Geen contacten om toe te voegen
No comment provided by engineer.
No delivery information
Geen bezorging informatie
No comment provided by engineer.
No device token!
Geen apparaattoken!
No comment provided by engineer.
No direct connection yet, message is forwarded by admin.
Nog geen directe verbinding, bericht wordt doorgestuurd door beheerder.
item status description
No filtered chats
Geen gefilterde chats
No comment provided by engineer.
Group not found!
Groep niet gevonden!
No comment provided by engineer.
No history
Geen geschiedenis
No comment provided by engineer.
No info, try to reload
Geen info, probeer opnieuw te laden
No comment provided by engineer.
No media & file servers.
Geen media- en bestandsservers.
servers error
No message
Geen bericht
No comment provided by engineer.
No message servers.
Geen berichtenservers.
servers error
No network connection
Geen netwerkverbinding
No comment provided by engineer.
No permission to record speech
Geen toestemming om spraak op te nemen
No comment provided by engineer.
No permission to record video
Geen toestemming om video op te nemen
No comment provided by engineer.
No permission to record voice message
Geen toestemming om spraakbericht op te nemen
No comment provided by engineer.
No private routing session
alert title
No push server
Lokaal
No comment provided by engineer.
No received or sent files
Geen ontvangen of verzonden bestanden
No comment provided by engineer.
No servers for private message routing.
Geen servers voor het routeren van privéberichten.
servers error
No servers to receive files.
Geen servers om bestanden te ontvangen.
servers error
No servers to receive messages.
Geen servers om berichten te ontvangen.
servers error
No servers to send files.
Geen servers om bestanden te verzenden.
servers error
No token!
Geen token!
alert title
No unread chats
Geen ongelezen chats
No comment provided by engineer.
No user identifiers.
Geen gebruikers-ID's.
No comment provided by engineer.
Not compatible!
Niet compatibel!
No comment provided by engineer.
Notes
Notities
No comment provided by engineer.
Nothing selected
Niets geselecteerd
No comment provided by engineer.
Nothing to forward!
Niets om door te sturen!
alert title
Notifications
Meldingen
No comment provided by engineer.
Notifications are disabled!
Meldingen zijn uitgeschakeld!
No comment provided by engineer.
Notifications error
Meldingsfout
alert title
Notifications privacy
Privacy van meldingen
No comment provided by engineer.
Notifications status
Meldingsstatus
alert title
Now admins can:
- delete members' messages.
- disable members ("observer" role)
Nu kunnen beheerders:
- berichten van leden verwijderen.
- schakel leden uit ("waarnemer" rol)
No comment provided by engineer.
OK
OK
No comment provided by engineer.
Off
Uit
blur media
Ok
OK
alert action
alert button
new chat action
Old database
Oude database
No comment provided by engineer.
One-time invitation link
Eenmalige uitnodiging link
No comment provided by engineer.
Onion hosts will be **required** for connection.
Requires compatible VPN.
Onion hosts zullen nodig zijn voor verbinding.
Vereist het inschakelen van VPN.
No comment provided by engineer.
Onion hosts will be used when available.
Requires compatible VPN.
Onion hosts worden gebruikt indien beschikbaar.
Vereist het inschakelen van VPN.
No comment provided by engineer.
Onion hosts will not be used.
Onion hosts worden niet gebruikt.
No comment provided by engineer.
Only chat owners can change preferences.
Alleen chateigenaren kunnen voorkeuren wijzigen.
No comment provided by engineer.
Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.
Alleen client apparaten slaan gebruikers profielen, contacten, groepen en berichten op die zijn verzonden met **2-laags end-to-end-codering**.
No comment provided by engineer.
Only delete conversation
Alleen conversatie verwijderen
No comment provided by engineer.
Only group owners can change group preferences.
Alleen groep eigenaren kunnen groep voorkeuren wijzigen.
No comment provided by engineer.
Only group owners can enable files and media.
Alleen groep eigenaren kunnen bestanden en media inschakelen.
No comment provided by engineer.
Only group owners can enable voice messages.
Alleen groep eigenaren kunnen spraak berichten inschakelen.
No comment provided by engineer.
Only sender and moderators see it
Alleen de verzender en moderators zien het
No comment provided by engineer.
Only you and moderators see it
Alleen jij en moderators zien het
No comment provided by engineer.
Only you can add message reactions.
Alleen jij kunt bericht reacties toevoegen.
No comment provided by engineer.
Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)
Alleen jij kunt berichten definitief verwijderen (je contact kan ze markeren voor verwijdering). (24 uur)
No comment provided by engineer.
Only you can make calls.
Alleen jij kunt bellen.
No comment provided by engineer.
Only you can send disappearing messages.
Alleen jij kunt verdwijnende berichten verzenden.
No comment provided by engineer.
Only you can send files and media.
No comment provided by engineer.
Only you can send voice messages.
Alleen jij kunt spraak berichten verzenden.
No comment provided by engineer.
Only your contact can add message reactions.
Alleen uw contact kan bericht reacties toevoegen.
No comment provided by engineer.
Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)
Alleen uw contact kan berichten onherroepelijk verwijderen (u kunt ze markeren voor verwijdering). (24 uur)
No comment provided by engineer.
Only your contact can make calls.
Alleen je contact kan bellen.
No comment provided by engineer.
Only your contact can send disappearing messages.
Alleen uw contact kan verdwijnende berichten verzenden.
No comment provided by engineer.
Only your contact can send files and media.
No comment provided by engineer.
Only your contact can send voice messages.
Alleen uw contact kan spraak berichten verzenden.
No comment provided by engineer.
Open
Open
alert action
Open Settings
Open instellingen
No comment provided by engineer.
Open changes
Wijzigingen openen
No comment provided by engineer.
Open chat
Chat openen
new chat action
Open chat console
Chat console openen
authentication reason
Open clean link
alert action
Open conditions
Open voorwaarden
No comment provided by engineer.
Open full link
alert action
Open group
Open groep
new chat action
Open link?
Link openen?
alert title
Open migration to another device
Open de migratie naar een ander apparaat
authentication reason
Open new chat
new chat action
Open new group
new chat action
Open to accept
No comment provided by engineer.
Open to connect
No comment provided by engineer.
Open to join
No comment provided by engineer.
Open to use bot
No comment provided by engineer.
Opening app…
App openen…
No comment provided by engineer.
Operator
Operator
No comment provided by engineer.
Operator server
Operatorserver
alert title
Or import archive file
Of importeer archiefbestand
No comment provided by engineer.
Or paste archive link
Of plak de archief link
No comment provided by engineer.
Or scan QR code
Of scan de QR-code
No comment provided by engineer.
Or securely share this file link
Of deel deze bestands link veilig
No comment provided by engineer.
Or show this code
Of laat deze code zien
No comment provided by engineer.
Or to share privately
Of om privé te delen
No comment provided by engineer.
Organize chats into lists
Organiseer chats in lijsten
No comment provided by engineer.
Other
Ander
No comment provided by engineer.
Other file errors:
%@
Andere bestandsfouten:
%@
alert message
PING count
PING count
No comment provided by engineer.
PING interval
PING interval
No comment provided by engineer.
Passcode
Toegangscode
No comment provided by engineer.
Passcode changed!
Toegangscode gewijzigd!
No comment provided by engineer.
Passcode entry
Toegangscode invoer
No comment provided by engineer.
Passcode not changed!
Toegangscode niet gewijzigd!
No comment provided by engineer.
Passcode set!
Toegangscode ingesteld!
No comment provided by engineer.
Password
Wachtwoord
No comment provided by engineer.
Password to show
Wachtwoord om weer te geven
No comment provided by engineer.
Paste desktop address
Desktopadres plakken
No comment provided by engineer.
Paste image
Afbeelding plakken
No comment provided by engineer.
Paste link to connect!
Plak een link om te verbinden!
No comment provided by engineer.
Paste the link you received
Plak de link die je hebt ontvangen
No comment provided by engineer.
Pending
in behandeling
No comment provided by engineer.
Periodic
Periodiek
No comment provided by engineer.
Permanent decryption error
Decodering fout
message decrypt error item
Picture-in-picture calls
Beeld-in-beeld oproepen
No comment provided by engineer.
Play from the chat list.
Afspelen via de chat lijst.
No comment provided by engineer.
Please ask your contact to enable calls.
Vraag uw contactpersoon om oproepen in te schakelen.
No comment provided by engineer.
Please ask your contact to enable sending voice messages.
Vraag uw contact om het verzenden van spraak berichten in te schakelen.
No comment provided by engineer.
Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.
Please share any other issues with the developers.
Controleer of mobiel en desktop met hetzelfde lokale netwerk zijn verbonden en of de desktopfirewall de verbinding toestaat.
Deel eventuele andere problemen met de ontwikkelaars.
No comment provided by engineer.
Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.
Controleer of u de juiste link heeft gebruikt of vraag uw contact om u een andere te sturen.
No comment provided by engineer.
Please check your network connection with %@ and try again.
Controleer uw netwerkverbinding met %@ en probeer het opnieuw.
alert message
Please check yours and your contact preferences.
Controleer de uwe en uw contact voorkeuren.
No comment provided by engineer.
Please confirm that network settings are correct for this device.
Controleer of de netwerk instellingen correct zijn voor dit apparaat.
No comment provided by engineer.
Please contact developers.
Error: %@
Neem contact op met ontwikkelaars.
Fout: %@
No comment provided by engineer.
Please contact group admin.
Neem contact op met de groep beheerder.
No comment provided by engineer.
Please enter correct current passphrase.
Voer het juiste huidige wachtwoord in.
No comment provided by engineer.
Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone.
Voer het vorige wachtwoord in na het herstellen van de database back-up. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.
No comment provided by engineer.
Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!
Onthoud of bewaar het veilig - er is geen manier om een verloren toegangscode te herstellen!
No comment provided by engineer.
Please report it to the developers.
Meld het alsjeblieft aan de ontwikkelaars.
No comment provided by engineer.
Please restart the app and migrate the database to enable push notifications.
Start de app opnieuw en migreer de database om push meldingen in te schakelen.
No comment provided by engineer.
Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it.
Sla het wachtwoord veilig op. Als u deze kwijtraakt, heeft u GEEN toegang tot de chats.
No comment provided by engineer.
Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.
Bewaar het wachtwoord veilig, u kunt deze NIET wijzigen als u het kwijtraakt.
No comment provided by engineer.
Please try to disable and re-enable notfications.
Probeer meldingen uit en weer in te schakelen.
token info
Please wait for group moderators to review your request to join the group.
Wacht totdat de moderators van de groep uw verzoek tot lidmaatschap van de groep hebben beoordeeld.
snd group event chat item
Please wait for token activation to complete.
Wacht tot de tokenactivering voltooid is.
token info
Please wait for token to be registered.
Wacht tot het token is geregistreerd.
token info
Polish interface
Poolse interface
No comment provided by engineer.
Port
Poort
No comment provided by engineer.
Preserve the last message draft, with attachments.
Bewaar het laatste berichtconcept, met bijlagen.
No comment provided by engineer.
Preset server address
Vooraf ingesteld server adres
No comment provided by engineer.
Preset servers
Vooraf ingestelde servers
No comment provided by engineer.
Preview
Voorbeeld
No comment provided by engineer.
Previously connected servers
Eerder verbonden servers
No comment provided by engineer.
Privacy & security
Privacy en beveiliging
No comment provided by engineer.
Privacy for your customers.
Privacy voor uw klanten.
No comment provided by engineer.
Privacy policy and conditions of use.
Privacybeleid en gebruiksvoorwaarden.
No comment provided by engineer.
Privacy redefined
Privacy opnieuw gedefinieerd
No comment provided by engineer.
Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators.
Privéchats, groepen en uw contacten zijn niet toegankelijk voor serverbeheerders.
No comment provided by engineer.
Private filenames
Privé bestandsnamen
No comment provided by engineer.
Private media file names.
Namen van persoonlijke mediabestanden.
No comment provided by engineer.
Private message routing
Routering van privéberichten
No comment provided by engineer.
Private message routing 🚀
Routing van privéberichten🚀
No comment provided by engineer.
Private notes
Privé notities
name of notes to self
Private routing
Privéroutering
No comment provided by engineer.
Private routing error
Fout in privéroutering
alert title
Private routing timeout
alert title
Profile and server connections
Profiel- en serververbindingen
No comment provided by engineer.
Profile image
profielfoto
No comment provided by engineer.
Profile images
Profiel afbeeldingen
No comment provided by engineer.
Profile password
Profiel wachtwoord
No comment provided by engineer.
Profile theme
Profiel thema
No comment provided by engineer.
Profile update will be sent to your contacts.
Profiel update wordt naar uw contacten verzonden.
alert message
Prohibit audio/video calls.
Audio/video gesprekken verbieden.
No comment provided by engineer.
Prohibit irreversible message deletion.
Verbied het definitief verwijderen van berichten.
No comment provided by engineer.
Prohibit message reactions.
Bericht reacties verbieden.
No comment provided by engineer.
Prohibit messages reactions.
Berichten reacties verbieden.
No comment provided by engineer.
Prohibit reporting messages to moderators.
Het melden van berichten aan moderators is niet toegestaan.
No comment provided by engineer.
Prohibit sending SimpleX links.
Verbied het verzenden van SimpleX-links
No comment provided by engineer.
Prohibit sending direct messages to members.
Verbied het sturen van directe berichten naar leden.
No comment provided by engineer.
Prohibit sending disappearing messages.
Verbied het verzenden van verdwijnende berichten.
No comment provided by engineer.
Prohibit sending files and media.
Verbied het verzenden van bestanden en media.
No comment provided by engineer.
Prohibit sending voice messages.
Verbieden het verzenden van spraak berichten.
No comment provided by engineer.
Protect IP address
Bescherm het IP-adres
No comment provided by engineer.
Protect app screen
App scherm verbergen
No comment provided by engineer.
Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
Enable in *Network & servers* settings.
Bescherm uw IP-adres tegen de berichtenrelais die door uw contacten zijn gekozen.
Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.
No comment provided by engineer.
Protect your chat profiles with a password!
Bescherm je chatprofielen met een wachtwoord!
No comment provided by engineer.
Protocol background timeout
No comment provided by engineer.
Protocol timeout
Protocol timeout
No comment provided by engineer.
Protocol timeout per KB
Protocol timeout per KB
No comment provided by engineer.
Proxied
Proxied
No comment provided by engineer.
Proxied servers
Proxied servers
No comment provided by engineer.
Proxy requires password
Proxy vereist wachtwoord
No comment provided by engineer.
Push notifications
Push meldingen
No comment provided by engineer.
Push server
Push server
No comment provided by engineer.
Quantum resistant encryption
quantum bestendige encryptie
No comment provided by engineer.
Rate the app
Beoordeel de app
No comment provided by engineer.
Reachable chat toolbar
Toegankelijke chatwerkbalk
No comment provided by engineer.
React…
Reageer…
chat item menu
Read
Lees
swipe action
Read more
Lees meer
No comment provided by engineer.
Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).
Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).
No comment provided by engineer.
Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).
Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#uw-simplex-contactadres).
No comment provided by engineer.
Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).
Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).
No comment provided by engineer.
Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).
Lees meer in onze [GitHub-repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).
No comment provided by engineer.
Receipts are disabled
Bevestigingen zijn uitgeschakeld
No comment provided by engineer.
Receive errors
Fouten ontvangen
No comment provided by engineer.
Received at
Ontvangen op
No comment provided by engineer.
Received at: %@
Ontvangen op: %@
copied message info
Received file event
Ontvangen bestandsgebeurtenis
notification
Received message
Ontvangen bericht
message info title
Received messages
Ontvangen berichten
No comment provided by engineer.
Received reply
Antwoord ontvangen
No comment provided by engineer.
Received total
Totaal ontvangen
No comment provided by engineer.
Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online.
Het ontvangstadres wordt gewijzigd naar een andere server. Adres wijziging wordt voltooid nadat de afzender online is.
No comment provided by engineer.
Receiving file will be stopped.
Het ontvangen van het bestand wordt gestopt.
No comment provided by engineer.
Receiving via
Ontvang via
No comment provided by engineer.
Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).
Recente geschiedenis en verbeterde [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).
No comment provided by engineer.
Recipient(s) can't see who this message is from.
Ontvanger(s) kunnen niet zien van wie dit bericht afkomstig is.
No comment provided by engineer.
Recipients see updates as you type them.
Ontvangers zien updates terwijl u ze typt.
No comment provided by engineer.
Reconnect
opnieuw verbinden
No comment provided by engineer.
Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic.
Verbind alle verbonden servers opnieuw om de bezorging van berichten af te dwingen. Het maakt gebruik van extra data.
No comment provided by engineer.
Reconnect all servers
Maak opnieuw verbinding met alle servers
No comment provided by engineer.
Reconnect all servers?
Alle servers opnieuw verbinden?
No comment provided by engineer.
Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic.
Maak opnieuw verbinding met de server om de bezorging van berichten te forceren. Er wordt gebruik gemaakt van extra verkeer.Maak opnieuw verbinding met de server om de bezorging van berichten te forceren. Er wordt gebruik gemaakt van extra data.
No comment provided by engineer.
Reconnect server?
Server opnieuw verbinden?
No comment provided by engineer.
Reconnect servers?
Servers opnieuw verbinden?
No comment provided by engineer.
Record updated at
Record bijgewerkt op
No comment provided by engineer.
Record updated at: %@
Record bijgewerkt op: %@
copied message info
Reduced battery usage
Verminderd batterijgebruik
No comment provided by engineer.
Register
Register
No comment provided by engineer.
Register notification token?
Meldingstoken registreren?
token info
Registered
Geregistreerd
token status text
Reject
Afwijzen
alert action
reject incoming call via notification
swipe action
Reject (sender NOT notified)
Contact afwijzen (afzender NIET op de hoogte)
No comment provided by engineer.
Reject contact request
Contactverzoek afwijzen
alert title
Reject member?
Lid afwijzen?
alert title
Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.
Relay server wordt alleen gebruikt als dat nodig is. Een andere partij kan uw IP-adres zien.
No comment provided by engineer.
Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call.
Relay server beschermt uw IP-adres, maar kan de duur van het gesprek observeren.
No comment provided by engineer.
Remove
Verwijderen
No comment provided by engineer.
Remove archive?
Archief verwijderen?
No comment provided by engineer.
Remove image
Verwijder afbeelding
No comment provided by engineer.
Remove link tracking
No comment provided by engineer.
Remove member
Lid verwijderen
No comment provided by engineer.
Remove member?
Lid verwijderen?
No comment provided by engineer.
Remove passphrase from keychain?
Wachtwoord van de keychain verwijderen?
No comment provided by engineer.
Removes messages and blocks members.
No comment provided by engineer.
Renegotiate
Opnieuw onderhandelen
No comment provided by engineer.
Renegotiate encryption
Heronderhandel over versleuteling
No comment provided by engineer.
Renegotiate encryption?
Heronderhandelen over versleuteling?
No comment provided by engineer.
Repeat download
Herhaal het downloaden
No comment provided by engineer.
Repeat import
Herhaal import
No comment provided by engineer.
Repeat upload
Herhaal het uploaden
No comment provided by engineer.
Reply
Antwoord
chat item action
Report
rapporteren
chat item action
Report content: only group moderators will see it.
Inhoud melden: alleen groepsmoderators kunnen dit zien.
report reason
Report member profile: only group moderators will see it.
Rapporteer ledenprofiel: alleen groepsmoderators kunnen dit zien.
report reason
Report other: only group moderators will see it.
Anders melden: alleen groepsmoderators kunnen het zien.
report reason
Report reason?
Reden melding?
No comment provided by engineer.
Report sent to moderators
Rapport verzonden naar moderators
alert title
Report spam: only group moderators will see it.
Spam melden: alleen groepsmoderators kunnen het zien.
report reason
Report violation: only group moderators will see it.
Rapporteer overtreding: alleen groepsmoderators kunnen dit zien.
report reason
Report: %@
rapporteer: %@
report in notification
Reporting messages to moderators is prohibited.
Het is niet toegestaan om berichten aan moderators te melden.
No comment provided by engineer.
Reports
Rapporten
No comment provided by engineer.
Required
Vereist
No comment provided by engineer.
Reset
Resetten
No comment provided by engineer.
Reset all hints
Alle hints resetten
No comment provided by engineer.
Reset all statistics
Reset alle statistieken
No comment provided by engineer.
Reset all statistics?
Alle statistieken resetten?
No comment provided by engineer.
Reset colors
Kleuren resetten
No comment provided by engineer.
Reset to app theme
Terugzetten naar app thema
No comment provided by engineer.
Reset to defaults
Resetten naar standaardwaarden
No comment provided by engineer.
Reset to user theme
Terugzetten naar gebruikersthema
No comment provided by engineer.
Restart the app to create a new chat profile
Start de app opnieuw om een nieuw chatprofiel aan te maken
No comment provided by engineer.
Restart the app to use imported chat database
Start de app opnieuw om de geïmporteerde chat database te gebruiken
No comment provided by engineer.
Restore
Herstellen
No comment provided by engineer.
Restore database backup
Database back-up terugzetten
No comment provided by engineer.
Restore database backup?
Database back-up terugzetten?
No comment provided by engineer.
Restore database error
Database fout herstellen
No comment provided by engineer.
Retry
Opnieuw proberen
alert action
Reveal
Onthullen
chat item action
Review conditions
Voorwaarden bekijken
No comment provided by engineer.
Review group members
No comment provided by engineer.
Review members
Leden beoordelen
admission stage
Review members before admitting ("knocking").
Controleer de leden voordat u ze toelaat ('knocking').
admission stage description
Revoke
Intrekken
No comment provided by engineer.
Revoke file
Bestand intrekken
cancel file action
Revoke file?
Bestand intrekken?
No comment provided by engineer.
Role
Rol
No comment provided by engineer.
Run chat
Chat uitvoeren
No comment provided by engineer.
SMP server
SMP server
No comment provided by engineer.
SOCKS proxy
SOCKS proxy
No comment provided by engineer.
Safely receive files
Veilig bestanden ontvangen
No comment provided by engineer.
Safer groups
Veiligere groepen
No comment provided by engineer.
Save
Opslaan
alert button
chat item action
Save (and notify contacts)
Bewaar (en informeer contacten)
alert button
Save (and notify members)
alert button
Save admission settings?
Toegangsinstellingen opslaan?
alert title
Save and notify contact
Opslaan en Contact melden
alert button
Save and notify group members
Opslaan en groep leden melden
No comment provided by engineer.
Save and reconnect
Opslaan en opnieuw verbinden
No comment provided by engineer.
Save and update group profile
Groep profiel opslaan en bijwerken
No comment provided by engineer.
Save group profile
Groep profiel opslaan
No comment provided by engineer.
Save group profile?
alert title
Save list
Lijst opslaan
No comment provided by engineer.
Save passphrase and open chat
Wachtwoord opslaan en open je chats
No comment provided by engineer.
Save passphrase in Keychain
Sla het wachtwoord op in de Keychain
No comment provided by engineer.
Save preferences?
Voorkeuren opslaan?
alert title
Save profile password
Bewaar profiel wachtwoord
No comment provided by engineer.
Save servers
Servers opslaan
No comment provided by engineer.
Save servers?
Servers opslaan?
alert title
Save welcome message?
Welkom bericht opslaan?
No comment provided by engineer.
Save your profile?
Uw profiel opslaan?
alert title
Saved
Opgeslagen
No comment provided by engineer.
Saved WebRTC ICE servers will be removed
Opgeslagen WebRTC ICE servers worden verwijderd
No comment provided by engineer.
Saved from
Opgeslagen van
No comment provided by engineer.
Saved message
Opgeslagen bericht
message info title
Saving %lld messages
%lld berichten opslaan
No comment provided by engineer.
Scale
Schaal
No comment provided by engineer.
Scan / Paste link
Link scannen/plakken
No comment provided by engineer.
Scan QR code
Scan QR-code
No comment provided by engineer.
Scan QR code from desktop
Scan QR-code vanaf uw desktop
No comment provided by engineer.
Scan code
Code scannen
No comment provided by engineer.
Scan security code from your contact's app.
Scan de beveiligingscode van de app van uw contact.
No comment provided by engineer.
Scan server QR code
Scan server QR-code
No comment provided by engineer.
Search
Zoeken
No comment provided by engineer.
Search bar accepts invitation links.
Zoekbalk accepteert uitnodigingslinks.
No comment provided by engineer.
Search or paste SimpleX link
Zoeken of plak een SimpleX link
No comment provided by engineer.
Secondary
Secundair
No comment provided by engineer.
Secure queue
Veilige wachtrij
server test step
Secured
Beveiligd
No comment provided by engineer.
Security assessment
Beveiligingsbeoordeling
No comment provided by engineer.
Security code
Beveiligingscode
No comment provided by engineer.
Select
Selecteer
chat item action
Select chat profile
Selecteer chatprofiel
No comment provided by engineer.
Selected %lld
%lld geselecteerd
No comment provided by engineer.
Selected chat preferences prohibit this message.
Geselecteerde chat voorkeuren verbieden dit bericht.
No comment provided by engineer.
Self-destruct
Zelfvernietiging
No comment provided by engineer.
Self-destruct passcode
Zelfvernietigingscode
No comment provided by engineer.
Self-destruct passcode changed!
Zelfvernietigingscode gewijzigd!
No comment provided by engineer.
Self-destruct passcode enabled!
Zelfvernietigings wachtwoord ingeschakeld!
No comment provided by engineer.
Send
Verstuur
No comment provided by engineer.
Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it
Stuur een live bericht, het wordt bijgewerkt voor de ontvanger(s) terwijl u het typt
No comment provided by engineer.
Send contact request?
No comment provided by engineer.
Send delivery receipts to
Stuur ontvangstbewijzen naar
No comment provided by engineer.
Send direct message to connect
Stuur een direct bericht om verbinding te maken
No comment provided by engineer.
Send disappearing message
Stuur een verdwijnend bericht
No comment provided by engineer.
Send errors
Verzend fouten
No comment provided by engineer.
Send link previews
Link voorbeelden verzenden
No comment provided by engineer.
Send live message
Stuur een livebericht
No comment provided by engineer.
Send message to enable calls.
Stuur een bericht om oproepen mogelijk te maken.
No comment provided by engineer.
Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.
Stuur berichten rechtstreeks als het IP-adres beschermd is en uw of bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.
No comment provided by engineer.
Send messages directly when your or destination server does not support private routing.
Stuur berichten rechtstreeks wanneer uw of de doelserver geen privéroutering ondersteunt.
No comment provided by engineer.
Send notifications
Meldingen verzenden
No comment provided by engineer.
Send private reports
Rapporteer privé
No comment provided by engineer.
Send questions and ideas
Stuur vragen en ideeën
No comment provided by engineer.
Send receipts
Ontvangstbewijzen verzenden
No comment provided by engineer.
Send request
No comment provided by engineer.
Send request without message
No comment provided by engineer.
Send them from gallery or custom keyboards.
Stuur ze vanuit de galerij of aangepaste toetsenborden.
No comment provided by engineer.
Send up to 100 last messages to new members.
Stuur tot 100 laatste berichten naar nieuwe leden.
No comment provided by engineer.
Send your private feedback to groups.
No comment provided by engineer.
Sender cancelled file transfer.
Afzender heeft bestandsoverdracht geannuleerd.
alert message
Sender may have deleted the connection request.
De afzender heeft mogelijk het verbindingsverzoek verwijderd.
No comment provided by engineer.
Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles.
Het verzenden van ontvangst bevestiging wordt ingeschakeld voor alle contacten in alle zichtbare chatprofielen.
No comment provided by engineer.
Sending delivery receipts will be enabled for all contacts.
Het verzenden van ontvangst bevestiging wordt ingeschakeld voor alle contactpersonen.
No comment provided by engineer.
Sending file will be stopped.
Het verzenden van het bestand wordt gestopt.
No comment provided by engineer.
Sending receipts is disabled for %lld contacts
Het verzenden van ontvangst bevestiging is uitgeschakeld voor %lld-contactpersonen
No comment provided by engineer.
Sending receipts is disabled for %lld groups
Het verzenden van bevestigingen is uitgeschakeld voor %LLD -groepen
No comment provided by engineer.
Sending receipts is enabled for %lld contacts
Het verzenden van ontvangst bevestiging is ingeschakeld voor %lld-contactpersonen
No comment provided by engineer.
Sending receipts is enabled for %lld groups
Het verzenden van bevestigingen is ingeschakeld voor %LLD -groepen
No comment provided by engineer.
Sending via
Verzenden via
No comment provided by engineer.
Sent at
Verzonden op
No comment provided by engineer.
Sent at: %@
Verzonden op: %@
copied message info
Sent directly
Direct verzonden
No comment provided by engineer.
Sent file event
Verzonden bestandsgebeurtenis
notification
Sent message
Verzonden bericht
message info title
Sent messages
Verzonden berichten
No comment provided by engineer.
Sent messages will be deleted after set time.
Verzonden berichten worden na ingestelde tijd verwijderd.
No comment provided by engineer.
Sent reply
Antwoord verzonden
No comment provided by engineer.
Sent total
Totaal verzonden
No comment provided by engineer.
Sent via proxy
Verzonden via proxy
No comment provided by engineer.
Server
Server
No comment provided by engineer.
Server added to operator %@.
Server toegevoegd aan operator %@.
alert message
Server address
Server adres
No comment provided by engineer.
Server address is incompatible with network settings.
Serveradres is niet compatibel met netwerkinstellingen.
srv error text.
Server address is incompatible with network settings: %@.
Serveradres is incompatibel met netwerkinstellingen: %@.
No comment provided by engineer.
Server operator changed.
Serveroperator gewijzigd.
alert title
Server operators
Serverbeheerders
No comment provided by engineer.
Server protocol changed.
Serverprotocol gewijzigd.
alert title
Server requires authorization to create queues, check password.
Server vereist autorisatie om wachtrijen te maken, controleer wachtwoord
server test error
Server requires authorization to upload, check password.
Server vereist autorisatie om te uploaden, wachtwoord controleren
server test error
Server test failed!
Servertest mislukt!
No comment provided by engineer.
Server type
Server type
No comment provided by engineer.
Server version is incompatible with network settings.
Serverversie is incompatibel met netwerkinstellingen.
srv error text
Server version is incompatible with your app: %@.
Serverversie is incompatibel met uw app: %@.
No comment provided by engineer.
Servers
Servers
No comment provided by engineer.
Servers info
Server informatie
No comment provided by engineer.
Servers statistics will be reset - this cannot be undone!
Serverstatistieken worden gereset - dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
No comment provided by engineer.
Session code
Sessie code
No comment provided by engineer.
Set 1 day
Stel 1 dag in
No comment provided by engineer.
Set chat name…
Stel chatnaam in…
No comment provided by engineer.
Set contact name…
Contactnaam instellen…
No comment provided by engineer.
Set default theme
Stel het standaard thema in
No comment provided by engineer.
Set group preferences
Groep voorkeuren instellen
No comment provided by engineer.
Set it instead of system authentication.
Stel het in in plaats van systeemverificatie.
No comment provided by engineer.
Set member admission
Toegang voor leden instellen
No comment provided by engineer.
Set message expiration in chats.
Stel de berichtvervaldatum in chats in.
No comment provided by engineer.
Set passcode
Toegangscode instellen
No comment provided by engineer.
Set passphrase
Wachtwoord instellen
No comment provided by engineer.
Set passphrase to export
Wachtwoord instellen om te exporteren
No comment provided by engineer.
Set profile bio and welcome message.
No comment provided by engineer.
Set the message shown to new members!
Stel het getoonde bericht in voor nieuwe leden!
No comment provided by engineer.
Set timeouts for proxy/VPN
Stel timeouts in voor proxy/VPN
No comment provided by engineer.
Settings
Instellingen
No comment provided by engineer.
Settings were changed.
Instellingen zijn gewijzigd.
alert message
Shape profile images
Vorm profiel afbeeldingen
No comment provided by engineer.
Share
Deel
alert action
chat item action
Share 1-time link
Eenmalige link delen
No comment provided by engineer.
Share 1-time link with a friend
Deel eenmalig een link met een vriend
No comment provided by engineer.
Share SimpleX address on social media.
Deel het SimpleX-adres op sociale media.
No comment provided by engineer.
Share address
Adres delen
No comment provided by engineer.
Share address publicly
Adres openbaar delen
No comment provided by engineer.
Share address with contacts?
Adres delen met contacten?
alert title
Share from other apps.
Delen vanuit andere apps.
No comment provided by engineer.
Share link
Deel link
No comment provided by engineer.
Share old address
alert button
Share old link
alert button
Share profile
Profiel delen
No comment provided by engineer.
Share this 1-time invite link
Deel deze eenmalige uitnodigingslink
No comment provided by engineer.
Share to SimpleX
Delen op SimpleX
No comment provided by engineer.
Share with contacts
Delen met contacten
No comment provided by engineer.
Share your address
No comment provided by engineer.
Short SimpleX address
No comment provided by engineer.
Short description
No comment provided by engineer.
Short link
Korte link
No comment provided by engineer.
Show QR code
Toon QR-code
No comment provided by engineer.
Show calls in phone history
Toon oproepen in de telefoongeschiedenis
No comment provided by engineer.
Show developer options
Ontwikkelaars opties tonen
No comment provided by engineer.
Show last messages
Laat laatste berichten zien
No comment provided by engineer.
Show message status
Toon berichtstatus
No comment provided by engineer.
Show percentage
Percentage weergeven
No comment provided by engineer.
Show preview
Toon voorbeeld
No comment provided by engineer.
Show → on messages sent via private routing.
Toon → bij berichten verzonden via privéroutering.
No comment provided by engineer.
Show:
Toon:
No comment provided by engineer.
SimpleX
SimpleX
No comment provided by engineer.
SimpleX Address
SimpleX adres
No comment provided by engineer.
SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app.
Simplex-chat en flux hebben een overeenkomst gemaakt om door flux geëxploiteerde servers in de app op te nemen.
No comment provided by engineer.
SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits.
De beveiliging van SimpleX Chat is gecontroleerd door Trail of Bits.
No comment provided by engineer.
SimpleX Lock
SimpleX Vergrendelen
No comment provided by engineer.
SimpleX Lock mode
SimpleX Vergrendel modus
No comment provided by engineer.
SimpleX Lock not enabled!
SimpleX vergrendeling niet ingeschakeld!
No comment provided by engineer.
SimpleX Lock turned on
SimpleX Vergrendelen ingeschakeld
No comment provided by engineer.
SimpleX address
SimpleX adres
No comment provided by engineer.
SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger.
SimpleX-adressen en eenmalige links kunnen veilig worden gedeeld via elke messenger.
No comment provided by engineer.
SimpleX address or 1-time link?
SimpleX adres of eenmalige link?
No comment provided by engineer.
SimpleX address settings
Instellingen automatisch accepteren
alert title
SimpleX channel link
SimpleX channel link
simplex link type
SimpleX contact address
SimpleX contact adres
simplex link type
SimpleX encrypted message or connection event
SimpleX versleuteld bericht of verbindingsgebeurtenis
notification
SimpleX group link
SimpleX groep link
simplex link type
SimpleX links
SimpleX links
chat feature
SimpleX links are prohibited.
SimpleX-links zijn niet toegestaan.
No comment provided by engineer.
SimpleX links not allowed
SimpleX-links zijn niet toegestaan
No comment provided by engineer.
SimpleX one-time invitation
Eenmalige SimpleX uitnodiging
simplex link type
SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.
SimpleX-protocollen beoordeeld door Trail of Bits.
No comment provided by engineer.
SimpleX relay link
simplex link type
Simplified incognito mode
Vereenvoudigde incognitomodus
No comment provided by engineer.
Size
Maat
No comment provided by engineer.
Skip
Overslaan
No comment provided by engineer.
Skipped messages
Overgeslagen berichten
No comment provided by engineer.
Small groups (max 20)
Kleine groepen (max 20)
No comment provided by engineer.
Soft
Soft
blur media
Some app settings were not migrated.
Sommige app-instellingen zijn niet gemigreerd.
No comment provided by engineer.
Some file(s) were not exported:
Sommige bestanden zijn niet geëxporteerd:
No comment provided by engineer.
Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details.
Er zijn enkele niet-fatale fouten opgetreden tijdens het importeren - u kunt de Chat console raadplegen voor meer details.
No comment provided by engineer.
Some non-fatal errors occurred during import:
Er zijn enkele niet-fatale fouten opgetreden tijdens het importeren:
No comment provided by engineer.
Some servers failed the test:
%@
Sommige servers zijn niet geslaagd voor de test:
%@
alert message
Somebody
Iemand
notification title
Spam
Spam
blocking reason
report reason
Square, circle, or anything in between.
Vierkant, cirkel of iets daartussenin.
No comment provided by engineer.
Start chat
Begin gesprek
No comment provided by engineer.
Start chat?
Begin chat?
No comment provided by engineer.
Start migration
Start migratie
No comment provided by engineer.
Starting from %@.
Beginnend vanaf %@.
No comment provided by engineer.
Statistics
Statistieken
No comment provided by engineer.
Stop
Stop
No comment provided by engineer.
Stop SimpleX
Stop SimpleX
authentication reason
Stop chat
Stop chat
No comment provided by engineer.
Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped.
Stop de chat om de chat database te exporteren, importeren of verwijderen. U kunt geen berichten ontvangen en verzenden terwijl de chat is gestopt.
No comment provided by engineer.
Stop chat?
Stop chat?
No comment provided by engineer.
Stop file
Bestand stoppen
cancel file action
Stop receiving file?
Stoppen met het ontvangen van bestand?
No comment provided by engineer.
Stop sending file?
Bestand verzenden stoppen?
No comment provided by engineer.
Stop sharing
Stop met delen
alert action
Stop sharing address?
Stop met het delen van adres?
alert title
Stopping chat
Chat stoppen
No comment provided by engineer.
Storage
Opslag
No comment provided by engineer.
Strong
Krachtig
blur media
Submit
Bevestigen
No comment provided by engineer.
Subscribed
Subscribed
No comment provided by engineer.
Subscription errors
Subscription fouten
No comment provided by engineer.
Subscriptions ignored
Subscriptions genegeerd
No comment provided by engineer.
Support SimpleX Chat
Ondersteuning van SimpleX Chat
No comment provided by engineer.
Switch audio and video during the call.
Wisselen tussen audio en video tijdens het gesprek.
No comment provided by engineer.
Switch chat profile for 1-time invitations.
Wijzig chatprofiel voor eenmalige uitnodigingen.
No comment provided by engineer.
System
Systeem
No comment provided by engineer.
System authentication
Systeem authenticatie
No comment provided by engineer.
TCP connection
TCP verbinding
No comment provided by engineer.
TCP connection bg timeout
No comment provided by engineer.
TCP connection timeout
Timeout van TCP-verbinding
No comment provided by engineer.
TCP port for messaging
TCP-poort voor berichtenuitwisseling
No comment provided by engineer.
TCP_KEEPCNT
TCP_KEEPCNT
No comment provided by engineer.
TCP_KEEPIDLE
TCP_KEEPIDLE
No comment provided by engineer.
TCP_KEEPINTVL
TCP_KEEPINTVL
No comment provided by engineer.
Tail
Staart
No comment provided by engineer.
Take picture
Foto nemen
No comment provided by engineer.
Tap Connect to chat
No comment provided by engineer.
Tap Connect to send request
No comment provided by engineer.
Tap Connect to use bot
No comment provided by engineer.
Tap Join group
No comment provided by engineer.
Tap button
Tik op de knop
No comment provided by engineer.
Tap to Connect
Tik hier om verbinding te maken
No comment provided by engineer.
Tap to activate profile.
Tik hier om profiel te activeren.
No comment provided by engineer.
Tap to join
Tik hier om lid te worden
No comment provided by engineer.
Tap to join incognito
Tik hier om incognito lid te worden
No comment provided by engineer.
Tap to paste link
Tik hier om de link te plakken
No comment provided by engineer.
Tap to scan
Tik hier om te scannen
No comment provided by engineer.
Temporary file error
Tijdelijke bestandsfout
file error alert title
Test failed at step %@.
Test mislukt bij stap %@.
server test failure
Test notifications
Testmeldingen
No comment provided by engineer.
Test server
Server test
No comment provided by engineer.
Test servers
Servers testen
No comment provided by engineer.
Tests failed!
Testen mislukt!
alert title
Thank you for installing SimpleX Chat!
Bedankt voor het installeren van SimpleX Chat!
No comment provided by engineer.
Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!
Dank aan de gebruikers - [draag bij via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!
No comment provided by engineer.
Thanks to the users – contribute via Weblate!
Dank aan de gebruikers – draag bij via Weblate!
No comment provided by engineer.
The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).
It can happen because of some bug or when the connection is compromised.
De ID van het volgende bericht is onjuist (minder of gelijk aan het vorige).
Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.
No comment provided by engineer.
The address will be short, and your profile will be shared via the address.
alert message
The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.
De app kan u op de hoogte stellen wanneer u berichten of contact verzoeken ontvangt - open de instellingen om dit in te schakelen.
No comment provided by engineer.
The app protects your privacy by using different operators in each conversation.
De app beschermt uw privacy door in elk gesprek andere operatoren te gebruiken.
No comment provided by engineer.
The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).
De app vraagt om downloads van onbekende bestandsservers (behalve .onion) te bevestigen.
No comment provided by engineer.
The attempt to change database passphrase was not completed.
De poging om het wachtwoord van de database te wijzigen is niet voltooid.
No comment provided by engineer.
The code you scanned is not a SimpleX link QR code.
De code die u heeft gescand is geen SimpleX link QR-code.
No comment provided by engineer.
The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline.
De verbinding heeft de limiet van niet-afgeleverde berichten bereikt. Uw contactpersoon is mogelijk offline.
No comment provided by engineer.
The connection you accepted will be cancelled!
De door u geaccepteerde verbinding wordt geannuleerd!
No comment provided by engineer.
The contact you shared this link with will NOT be able to connect!
Het contact met wie je deze link hebt gedeeld kan GEEN verbinding maken!
No comment provided by engineer.
The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive.
Het aangemaakte archief is beschikbaar via app Instellingen / Database / Oud database archief.
No comment provided by engineer.
The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!
De versleuteling werkt en de nieuwe versleutelingsovereenkomst is niet vereist. Dit kan leiden tot verbindingsfouten!
No comment provided by engineer.
The future of messaging
De volgende generatie privéberichten
No comment provided by engineer.
The hash of the previous message is different.
De hash van het vorige bericht is anders.
No comment provided by engineer.
The link will be short, and group profile will be shared via the link.
alert message
The message will be deleted for all members.
Het bericht wordt verwijderd voor alle leden.
No comment provided by engineer.
The message will be marked as moderated for all members.
Het bericht wordt gemarkeerd als gemodereerd voor alle leden.
No comment provided by engineer.
The messages will be deleted for all members.
De berichten worden voor alle leden verwijderd.
No comment provided by engineer.
The messages will be marked as moderated for all members.
De berichten worden voor alle leden als gemodereerd gemarkeerd.
No comment provided by engineer.
The old database was not removed during the migration, it can be deleted.
De oude database is niet verwijderd tijdens de migratie, deze kan worden verwijderd.
No comment provided by engineer.
The same conditions will apply to operator **%@**.
Dezelfde voorwaarden gelden voor operator **%@**.
No comment provided by engineer.
The second preset operator in the app!
De tweede vooraf ingestelde operator in de app!
No comment provided by engineer.
The second tick we missed! ✅
De tweede vink die we gemist hebben! ✅
No comment provided by engineer.
The sender will NOT be notified
De afzender wordt NIET op de hoogte gebracht
alert message
The servers for new connections of your current chat profile **%@**.
De servers voor nieuwe verbindingen van uw huidige chatprofiel **%@**.
No comment provided by engineer.
The servers for new files of your current chat profile **%@**.
De servers voor nieuwe bestanden van uw huidige chatprofiel **%@**.
No comment provided by engineer.
The text you pasted is not a SimpleX link.
De tekst die u hebt geplakt is geen SimpleX link.
No comment provided by engineer.
The uploaded database archive will be permanently removed from the servers.
Het geüploade databasearchief wordt permanent van de servers verwijderd.
No comment provided by engineer.
Themes
Thema's
No comment provided by engineer.
These conditions will also apply for: **%@**.
Deze voorwaarden zijn ook van toepassing op: **%@**.
No comment provided by engineer.
These settings are for your current profile **%@**.
Deze instellingen zijn voor uw huidige profiel **%@**.
No comment provided by engineer.
They can be overridden in contact and group settings.
Ze kunnen worden overschreven in contactinstellingen
No comment provided by engineer.
This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.
Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt, alle ontvangen en verzonden bestanden en media worden verwijderd. Foto's met een lage resolutie blijven behouden.
No comment provided by engineer.
This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.
Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt, de berichten die eerder zijn verzonden en ontvangen dan geselecteerd, worden verwijderd. Het kan enkele minuten duren.
No comment provided by engineer.
This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted.
Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. De berichten die eerder in deze chat zijn verzonden en ontvangen dan geselecteerd, worden verwijderd.
alert message
This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.
Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Uw profiel, contacten, berichten en bestanden gaan definitief verloren.
No comment provided by engineer.
This chat is protected by end-to-end encryption.
Deze chat is beveiligd met end-to-end codering.
E2EE info chat item
This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.
Deze chat wordt beschermd door quantum bestendige end-to-end codering.
E2EE info chat item
This device name
Naam van dit apparaat
No comment provided by engineer.
This display name is invalid. Please choose another name.
Deze weergavenaam is ongeldig. Kies een andere naam.
No comment provided by engineer.
This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.
Deze groep heeft meer dan %lld -leden, ontvangstbevestigingen worden niet verzonden.
No comment provided by engineer.
This group no longer exists.
Deze groep bestaat niet meer.
No comment provided by engineer.
This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link.
Voor deze link is een nieuwere app-versie vereist. Werk de app bij of vraag je contactpersoon om een compatibele link te sturen.
No comment provided by engineer.
This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop.
Deze link is gebruikt met een ander mobiel apparaat. Maak een nieuwe link op de desktop.
No comment provided by engineer.
This message was deleted or not received yet.
Dit bericht is verwijderd of nog niet ontvangen.
No comment provided by engineer.
This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.
Deze instelling is van toepassing op berichten in je huidige chatprofiel **%@**.
No comment provided by engineer.
This setting is for your current profile **%@**.
No comment provided by engineer.
Time to disappear is set only for new contacts.
No comment provided by engineer.
Title
Titel
No comment provided by engineer.
To ask any questions and to receive updates:
Om vragen te stellen en updates te ontvangen:
No comment provided by engineer.
To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.
Om verbinding te maken, kan uw contact de QR-code scannen of de link in de app gebruiken.
No comment provided by engineer.
To hide unwanted messages.
Om ongewenste berichten te verbergen.
No comment provided by engineer.
To make a new connection
Om een nieuwe verbinding te maken
No comment provided by engineer.
To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes.
Om te voorkomen dat uw link wordt vervangen, kunt u contactbeveiligingscodes vergelijken.
No comment provided by engineer.
To protect timezone, image/voice files use UTC.
Om de tijdzone te beschermen, gebruiken afbeeldings-/spraakbestanden UTC.
No comment provided by engineer.
To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.
Om uw IP-adres te beschermen, gebruikt privéroutering uw SMP-servers om berichten te bezorgen.
No comment provided by engineer.
To protect your information, turn on SimpleX Lock.
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.
Schakel SimpleX Vergrendelen om uw informatie te beschermen.
U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingeschakeld.
No comment provided by engineer.
To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.
Om de privacy te beschermen, heeft SimpleX in plaats van gebruikers-ID's die door alle andere platforms worden gebruikt, ID's voor berichten wachtrijen, afzonderlijk voor elk van uw contacten.
No comment provided by engineer.
To receive
Om te ontvangen
No comment provided by engineer.
To record speech please grant permission to use Microphone.
Geef toestemming om de microfoon te gebruiken om spraak op te nemen.
No comment provided by engineer.
To record video please grant permission to use Camera.
Om video op te nemen, dient u toestemming te geven om de camera te gebruiken.
No comment provided by engineer.
To record voice message please grant permission to use Microphone.
Geef toestemming om de microfoon te gebruiken om een spraakbericht op te nemen.
No comment provided by engineer.
To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.
Om uw verborgen profiel te onthullen, voert u een volledig wachtwoord in een zoek veld in op de pagina **Uw chatprofielen**.
No comment provided by engineer.
To send
Om te verzenden
No comment provided by engineer.
To send commands you must be connected.
alert message
To support instant push notifications the chat database has to be migrated.
Om directe push meldingen te ondersteunen, moet de chat database worden gemigreerd.
No comment provided by engineer.
To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again.
alert message
To use the servers of **%@**, accept conditions of use.
Om de servers van **%@** te gebruiken, moet u de gebruiksvoorwaarden accepteren.
No comment provided by engineer.
To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.
Vergelijk (of scan) de code op uw apparaten om end-to-end-codering met uw contact te verifiëren.
No comment provided by engineer.
Toggle chat list:
Chatlijst wisselen:
No comment provided by engineer.
Toggle incognito when connecting.
Schakel incognito in tijdens het verbinden.
No comment provided by engineer.
Token status: %@.
Tokenstatus: %@.
token status
Toolbar opacity
De transparantie van de werkbalk
No comment provided by engineer.
Total
Totaal
No comment provided by engineer.
Transport isolation
Transport isolation
No comment provided by engineer.
Transport sessions
Transportsessies
No comment provided by engineer.
Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@).
Proberen verbinding te maken met de server die wordt gebruikt om berichten van dit contact te ontvangen (fout: %@).
No comment provided by engineer.
Trying to connect to the server used to receive messages from this contact.
Proberen verbinding te maken met de server die wordt gebruikt om berichten van dit contact te ontvangen.
No comment provided by engineer.
Turkish interface
Turkse interface
No comment provided by engineer.
Turn off
Uitschakelen
No comment provided by engineer.
Turn on
Zet aan
No comment provided by engineer.
Unable to record voice message
Kan spraakbericht niet opnemen
No comment provided by engineer.
Unblock
Deblokkeren
No comment provided by engineer.
Unblock for all
Deblokkeer voor iedereen
No comment provided by engineer.
Unblock member
Lid deblokkeren
No comment provided by engineer.
Unblock member for all?
Lid voor iedereen deblokkeren?
No comment provided by engineer.
Unblock member?
Lid deblokkeren?
No comment provided by engineer.
Undelivered messages
Niet afgeleverde berichten
No comment provided by engineer.
Unexpected migration state
Onverwachte migratiestatus
No comment provided by engineer.
Unfav.
Niet fav.
swipe action
Unhide
zichtbaar maken
No comment provided by engineer.
Unhide chat profile
Chatprofiel zichtbaar maken
No comment provided by engineer.
Unhide profile
Profiel zichtbaar maken
No comment provided by engineer.
Unit
Eenheid
No comment provided by engineer.
Unknown caller
Onbekende beller
callkit banner
Unknown database error: %@
Onbekende database fout: %@
No comment provided by engineer.
Unknown error
Onbekende fout
No comment provided by engineer.
Unknown servers!
Onbekende servers!
alert title
Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.
Schakel de modus Niet storen in om onderbrekingen te voorkomen, tenzij u de iOS-oproepinterface gebruikt.
No comment provided by engineer.
Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.
Tenzij uw contact de verbinding heeft verwijderd of deze link al is gebruikt, kan het een bug zijn. Meld het alstublieft.
Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te maken en te controleren of u een stabiele netwerkverbinding heeft.
No comment provided by engineer.
Unlink
Ontkoppelen
No comment provided by engineer.
Unlink desktop?
Desktop ontkoppelen?
No comment provided by engineer.
Unlock
Ontgrendelen
No comment provided by engineer.
Unlock app
Ontgrendel app
authentication reason
Unmute
Dempen opheffen
notification label action
Unread
Ongelezen
swipe action
Unsupported connection link
Niet-ondersteunde verbindingslink
No comment provided by engineer.
Up to 100 last messages are sent to new members.
Er worden maximaal 100 laatste berichten naar nieuwe leden verzonden.
No comment provided by engineer.
Update
Update
No comment provided by engineer.
Update database passphrase
Database wachtwoord bijwerken
No comment provided by engineer.
Update network settings?
Netwerk instellingen bijwerken?
No comment provided by engineer.
Update settings?
Instellingen actualiseren?
No comment provided by engineer.
Updated conditions
Bijgewerkte voorwaarden
No comment provided by engineer.
Updating settings will re-connect the client to all servers.
Door de instellingen bij te werken, wordt de client opnieuw verbonden met alle servers.
No comment provided by engineer.
Upgrade
alert button
Upgrade address
No comment provided by engineer.
Upgrade address?
alert message
Upgrade and open chat
Upgrade en open chat
No comment provided by engineer.
Upgrade group link?
alert message
Upgrade link
No comment provided by engineer.
Upgrade your address
No comment provided by engineer.
Upload errors
Upload fouten
No comment provided by engineer.
Upload failed
Upload mislukt
No comment provided by engineer.
Upload file
Upload bestand
server test step
Uploaded
Geüpload
No comment provided by engineer.
Uploaded files
Geüploade bestanden
No comment provided by engineer.
Uploading archive
Archief uploaden
No comment provided by engineer.
Use %@
Gebruik %@
No comment provided by engineer.
Use .onion hosts
Gebruik .onion-hosts
No comment provided by engineer.
Use SOCKS proxy
Gebruik SOCKS proxy
No comment provided by engineer.
Use SimpleX Chat servers?
SimpleX Chat servers gebruiken?
No comment provided by engineer.
Use TCP port %@ when no port is specified.
Gebruik TCP-poort %@ als er geen poort is opgegeven.
No comment provided by engineer.
Use TCP port 443 for preset servers only.
Gebruik TCP-poort 443 alleen voor vooraf ingestelde servers.
No comment provided by engineer.
Use chat
Gebruik chat
No comment provided by engineer.
Use current profile
Gebruik het huidige profiel
new chat action
Use for files
Gebruik voor bestanden
No comment provided by engineer.
Use for messages
Gebruik voor berichten
No comment provided by engineer.
Use for new connections
Gebruik voor nieuwe verbindingen
No comment provided by engineer.
Use from desktop
Gebruik vanaf desktop
No comment provided by engineer.
Use iOS call interface
De iOS-oproepinterface gebruiken
No comment provided by engineer.
Use incognito profile
No comment provided by engineer.
Use new incognito profile
Gebruik een nieuw incognitoprofiel
new chat action
Use only local notifications?
Alleen lokale meldingen gebruiken?
No comment provided by engineer.
Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.
Gebruik privéroutering met onbekende servers wanneer het IP-adres niet beveiligd is.
No comment provided by engineer.
Use private routing with unknown servers.
Gebruik privéroutering met onbekende servers.
No comment provided by engineer.
Use server
Gebruik server
No comment provided by engineer.
Use servers
Gebruik servers
No comment provided by engineer.
Use the app while in the call.
Gebruik de app tijdens het gesprek.
No comment provided by engineer.
Use the app with one hand.
Gebruik de app met één hand.
No comment provided by engineer.
Use web port
Gebruik een webpoort
No comment provided by engineer.
User selection
Gebruikersselectie
No comment provided by engineer.
Username
Gebruikersnaam
No comment provided by engineer.
Using SimpleX Chat servers.
Gebruik SimpleX Chat servers.
No comment provided by engineer.
Verify code with desktop
Code verifiëren met desktop
No comment provided by engineer.
Verify connection
Controleer de verbinding
No comment provided by engineer.
Verify connection security
Controleer de verbindingsbeveiliging
No comment provided by engineer.
Verify connections
Controleer verbindingen
No comment provided by engineer.
Verify database passphrase
Controleer het wachtwoord van de database
No comment provided by engineer.
Verify passphrase
Controleer het wachtwoord
No comment provided by engineer.
Verify security code
Controleer de beveiligingscode
No comment provided by engineer.
Via browser
Via browser
No comment provided by engineer.
Via secure quantum resistant protocol.
Via een beveiligd kwantumbestendig protocol.
No comment provided by engineer.
Video call
video oproep
No comment provided by engineer.
Video will be received when your contact completes uploading it.
De video wordt gedownload wanneer uw contact het uploaden heeft voltooid.
No comment provided by engineer.
Video will be received when your contact is online, please wait or check later!
De video wordt ontvangen wanneer uw contact online is, even geduld a.u.b. of kijk later!
No comment provided by engineer.
Videos and files up to 1gb
Video's en bestanden tot 1 GB
No comment provided by engineer.
View conditions
Bekijk voorwaarden
No comment provided by engineer.
View security code
Beveiligingscode bekijken
No comment provided by engineer.
View updated conditions
Bekijk de bijgewerkte voorwaarden
No comment provided by engineer.
Visible history
Zichtbare geschiedenis
chat feature
Voice messages
Spraak berichten
chat feature
Voice messages are prohibited in this chat.
Spraak berichten zijn niet toegestaan in dit gesprek.
No comment provided by engineer.
Voice messages are prohibited.
Spraak berichten zijn niet toegestaan.
No comment provided by engineer.
Voice messages not allowed
Spraakberichten niet toegestaan
No comment provided by engineer.
Voice messages prohibited!
Spraak berichten niet toegestaan!
No comment provided by engineer.
Voice message…
Spraakbericht…
No comment provided by engineer.
Waiting for desktop...
Wachten op desktop...
No comment provided by engineer.
Waiting for file
Wachten op bestand
No comment provided by engineer.
Waiting for image
Wachten op afbeelding
No comment provided by engineer.
Waiting for video
Wachten op video
No comment provided by engineer.
Wallpaper accent
Achtergrond accent
No comment provided by engineer.
Wallpaper background
Wallpaper achtergrond
No comment provided by engineer.
Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures
Waarschuwing: het starten van de chat op meerdere apparaten wordt niet ondersteund en zal leiden tot mislukte bezorging van berichten
No comment provided by engineer.
Warning: you may lose some data!
Waarschuwing: u kunt sommige gegevens verliezen!
No comment provided by engineer.
WebRTC ICE servers
WebRTC ICE servers
No comment provided by engineer.
Welcome %@!
Welkom %@!
No comment provided by engineer.
Welcome message
Welkom bericht
No comment provided by engineer.
Welcome message is too long
Welkom bericht is te lang
No comment provided by engineer.
Welcome your contacts 👋
No comment provided by engineer.
What's new
Wat is er nieuw
No comment provided by engineer.
When available
Wanneer beschikbaar
No comment provided by engineer.
When connecting audio and video calls.
Bij het verbinden van audio- en video-oproepen.
No comment provided by engineer.
When more than one operator is enabled, none of them has metadata to learn who communicates with whom.
Wanneer er meer dan één operator is ingeschakeld, beschikt geen enkele operator over metagegevens om te achterhalen wie met wie communiceert.
No comment provided by engineer.
When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to.
Wanneer je een incognito profiel met iemand deelt, wordt dit profiel gebruikt voor de groepen waarvoor ze je uitnodigen.
No comment provided by engineer.
WiFi
Wifi
No comment provided by engineer.
Will be enabled in direct chats!
Wordt ingeschakeld in directe chats!
No comment provided by engineer.
Wired ethernet
Bekabeld Ethernet
No comment provided by engineer.
With encrypted files and media.
‐Met versleutelde bestanden en media.
No comment provided by engineer.
With optional welcome message.
Met optioneel welkom bericht.
No comment provided by engineer.
With reduced battery usage.
Met verminderd batterijgebruik.
No comment provided by engineer.
Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.
Zonder Tor of VPN is uw IP-adres zichtbaar voor bestandsservers.
No comment provided by engineer.
Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.
Zonder Tor of VPN zal uw IP-adres zichtbaar zijn voor deze XFTP-relays: %@.
alert message
Wrong database passphrase
Verkeerd wachtwoord voor de database
No comment provided by engineer.
Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.
Verkeerde sleutel of onbekende verbinding - hoogstwaarschijnlijk is deze verbinding verwijderd.
snd error text
Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted.
Verkeerde sleutel of onbekend bestanddeeladres - hoogstwaarschijnlijk is het bestand verwijderd.
file error text
Wrong passphrase!
Verkeerd wachtwoord!
No comment provided by engineer.
XFTP server
XFTP server
No comment provided by engineer.
You **must not** use the same database on two devices.
U **mag** niet dezelfde database op twee apparaten gebruiken.
No comment provided by engineer.
You accepted connection
Je hebt de verbinding geaccepteerd
No comment provided by engineer.
You allow
Jij staat toe
No comment provided by engineer.
You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.
Je hebt al een chatprofiel met dezelfde weergave naam. Kies een andere naam.
No comment provided by engineer.
You are already connected to %@.
U bent al verbonden met %@.
No comment provided by engineer.
You are already connected with %@.
U bent al verbonden met %@.
No comment provided by engineer.
You are already connecting to %@.
U maakt al verbinding met %@.
new chat sheet message
You are already connecting via this one-time link!
Je maakt al verbinding via deze eenmalige link!
new chat sheet message
You are already in group %@.
Je zit al in groep %@.
No comment provided by engineer.
You are already joining the group %@.
Je bent al lid van de groep %@.
new chat sheet message
You are already joining the group via this link.
Je wordt al lid van de groep via deze link.
new chat sheet message
You are already joining the group!
Repeat join request?
Je sluit je al aan bij de groep!
Deelnameverzoek herhalen?
new chat sheet title
You are connected to the server used to receive messages from this contact.
U bent verbonden met de server die wordt gebruikt om berichten van dit contact te ontvangen.
No comment provided by engineer.
You are invited to group
Je bent uitgenodigd voor de groep
No comment provided by engineer.
You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them.
U bent niet verbonden met deze servers. Privéroutering wordt gebruikt om berichten bij hen af te leveren.
No comment provided by engineer.
You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.
U kunt oproepen van het vergrendelingsscherm accepteren, zonder apparaat- en app-verificatie.
No comment provided by engineer.
You can change it in Appearance settings.
U kunt dit wijzigen in de instellingen onder uiterlijk.
No comment provided by engineer.
You can configure servers via settings.
U kunt servers configureren via instellingen.
No comment provided by engineer.
You can create it later
U kan het later maken
No comment provided by engineer.
You can enable later via Settings
U kunt later inschakelen via Instellingen
No comment provided by engineer.
You can enable them later via app Privacy & Security settings.
U kunt ze later inschakelen via de privacy- en beveiligingsinstellingen van de app.
No comment provided by engineer.
You can give another try.
Je kunt het nog een keer proberen.
No comment provided by engineer.
You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.
U kunt een gebruikers profiel verbergen of dempen - veeg het naar rechts.
No comment provided by engineer.
You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.
Je kunt het via Instellingen zichtbaar maken voor je SimpleX contacten.
No comment provided by engineer.
You can now chat with %@
Je kunt nu berichten sturen naar %@
notification body
You can send messages to %@ from Archived contacts.
U kunt berichten naar %@ sturen vanuit gearchiveerde contacten.
No comment provided by engineer.
You can set connection name, to remember who the link was shared with.
U kunt een verbindingsnaam instellen, zodat u kunt onthouden met wie de link is gedeeld.
No comment provided by engineer.
You can set lock screen notification preview via settings.
U kunt een voorbeeld van een melding op het vergrendeld scherm instellen via instellingen.
No comment provided by engineer.
You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it.
U kunt een link of een QR-code delen. Iedereen kan lid worden van de groep. U verliest geen leden van de groep als u deze later verwijdert.
No comment provided by engineer.
You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.
U kunt dit adres delen met uw contacten om hen verbinding te laten maken met **%@**.
No comment provided by engineer.
You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app
U kunt de chat starten via app Instellingen / Database of door de app opnieuw op te starten
No comment provided by engineer.
You can still view conversation with %@ in the list of chats.
Je kunt het gesprek met %@ nog steeds bekijken in de lijst met chats.
No comment provided by engineer.
You can turn on SimpleX Lock via Settings.
Je kunt SimpleX Vergrendeling aanzetten via Instellingen.
No comment provided by engineer.
You can use markdown to format messages:
U kunt markdown gebruiken voor opmaak in berichten:
No comment provided by engineer.
You can view invitation link again in connection details.
U kunt de uitnodigingslink opnieuw bekijken in de verbindingsdetails.
alert message
You can view your reports in Chat with admins.
U kunt uw rapporten bekijken in Chat met beheerders.
alert message
You can't send messages!
Je kunt geen berichten versturen!
alert title
You could not be verified; please try again.
U kon niet worden geverifieerd; probeer het opnieuw.
No comment provided by engineer.
You decide who can connect.
Jij bepaalt wie er verbinding mag maken.
No comment provided by engineer.
You have already requested connection!
Repeat connection request?
Je hebt al verbinding aangevraagd!
Verbindingsverzoek herhalen?
new chat sheet title
You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.
U moet elke keer dat de app start het wachtwoord invoeren, deze wordt niet op het apparaat opgeslagen.
No comment provided by engineer.
You invited a contact
Je hebt je contact uitgenodigd
No comment provided by engineer.
You joined this group
Je bent lid geworden van deze groep
No comment provided by engineer.
You joined this group. Connecting to inviting group member.
Je bent lid geworden van deze groep. Verbinding maken met uitnodigend groepslid.
No comment provided by engineer.
You may migrate the exported database.
U kunt de geëxporteerde database migreren.
No comment provided by engineer.
You may save the exported archive.
U kunt het geëxporteerde archief opslaan.
No comment provided by engineer.
You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts.
U mag ALLEEN de meest recente versie van uw chat database op één apparaat gebruiken, anders ontvangt u mogelijk geen berichten meer van sommige contacten.
No comment provided by engineer.
You need to allow your contact to call to be able to call them.
U moet uw contactpersoon toestemming geven om te bellen, zodat hij/zij je kan bellen.
No comment provided by engineer.
You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.
U moet uw contact toestemming geven om spraak berichten te verzenden om ze te kunnen verzenden.
No comment provided by engineer.
You rejected group invitation
Je hebt de groep uitnodiging afgewezen
No comment provided by engineer.
You sent group invitation
Je hebt een groep uitnodiging verzonden
No comment provided by engineer.
You should receive notifications.
U zou meldingen moeten ontvangen.
token info
You will be able to send messages **only after your request is accepted**.
No comment provided by engineer.
You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!
Je wordt verbonden met de groep wanneer het apparaat van de groep host online is, even geduld a.u.b. of controleer het later!
No comment provided by engineer.
You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!
U wordt verbonden wanneer het apparaat van de groep link host online is. Wacht even of controleer het later opnieuw!
No comment provided by engineer.
You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!
U wordt verbonden wanneer uw verbindingsverzoek wordt geaccepteerd, even geduld a.u.b. of controleer later!
No comment provided by engineer.
You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!
Je wordt verbonden wanneer het apparaat van je contact online is, even geduld of controleer het later!
No comment provided by engineer.
You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background.
U moet zich authenticeren wanneer u de app na 30 seconden op de achtergrond start of hervat.
No comment provided by engineer.
You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active.
U ontvangt nog steeds oproepen en meldingen van gedempte profielen wanneer deze actief zijn.
No comment provided by engineer.
You will stop receiving messages from this chat. Chat history will be preserved.
U ontvangt geen berichten meer van deze chat. De chatgeschiedenis blijft bewaard.
No comment provided by engineer.
You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved.
Je ontvangt geen berichten meer van deze groep. Je gesprek geschiedenis blijft behouden.
No comment provided by engineer.
You won't lose your contacts if you later delete your address.
U verliest uw contacten niet als u deze later verwijdert.
No comment provided by engineer.
You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile
Je probeert een contact met wie je een incognito profiel hebt gedeeld uit te nodigen voor de groep waarin je je hoofdprofiel gebruikt
No comment provided by engineer.
You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed
Je gebruikt een incognito profiel voor deze groep. Om te voorkomen dat je je hoofdprofiel deelt, is het niet toegestaan om contacten uit te nodigen
No comment provided by engineer.
Your ICE servers
Uw ICE servers
No comment provided by engineer.
Your SimpleX address
Uw SimpleX adres
No comment provided by engineer.
Your business contact
No comment provided by engineer.
Your calls
Uw oproepen
No comment provided by engineer.
Your chat database
Uw chat database
No comment provided by engineer.
Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it.
Uw chat database is niet versleuteld, stel een wachtwoord in om deze te versleutelen.
No comment provided by engineer.
Your chat preferences
Uw chat voorkeuren
alert title
Your chat profiles
Uw chat profielen
No comment provided by engineer.
Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.
alert message
Your connection was moved to %@ but an error happened when switching profile.
Uw verbinding is verplaatst naar %@, maar er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het omleiden naar het profiel.
No comment provided by engineer.
Your contact
No comment provided by engineer.
Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).
Uw contact heeft een bestand verzonden dat groter is dan de momenteel ondersteunde maximale grootte (%@).
No comment provided by engineer.
Your contacts can allow full message deletion.
Uw contacten kunnen volledige verwijdering van berichten toestaan.
No comment provided by engineer.
Your contacts will remain connected.
Uw contacten blijven verbonden.
No comment provided by engineer.
Your credentials may be sent unencrypted.
Uw inloggegevens worden mogelijk niet-versleuteld verzonden.
No comment provided by engineer.
Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.
Uw huidige chat database wordt VERWIJDERD en VERVANGEN door de geïmporteerde.
No comment provided by engineer.
Your current profile
Je huidige profiel
No comment provided by engineer.
Your group
No comment provided by engineer.
Your preferences
Jouw voorkeuren
No comment provided by engineer.
Your privacy
Uw privacy
No comment provided by engineer.
Your profile
Jouw profiel
No comment provided by engineer.
Your profile **%@** will be shared.
Uw profiel **%@** wordt gedeeld.
No comment provided by engineer.
Your profile is stored on your device and only shared with your contacts.
Het profiel wordt alleen gedeeld met uw contacten.
No comment provided by engineer.
Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile.
Uw profiel wordt op uw apparaat opgeslagen en alleen gedeeld met uw contacten. SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.
No comment provided by engineer.
Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts.
Je profiel is gewijzigd. Als je het opslaat, wordt het bijgewerkte profiel naar al je contacten verzonden.
alert message
Your random profile
Je willekeurige profiel
No comment provided by engineer.
Your server address
Uw server adres
No comment provided by engineer.
Your servers
Uw servers
No comment provided by engineer.
Your settings
Uw instellingen
No comment provided by engineer.
[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)
[Bijdragen](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)
No comment provided by engineer.
[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)
[Stuur ons een e-mail](mailto:chat@simplex.chat)
No comment provided by engineer.
[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)
[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)
No comment provided by engineer.
\_italic_
\_cursief_
No comment provided by engineer.
\`a + b`
\`a + b`
No comment provided by engineer.
above, then choose:
hier boven, kies dan:
No comment provided by engineer.
accepted %@
geaccepteerd %@
rcv group event chat item
accepted call
geaccepteerde oproep
call status
accepted invitation
geaccepteerde uitnodiging
chat list item title
accepted you
heb je geaccepteerd
rcv group event chat item
admin
Beheerder
member role
admins
beheerders
feature role
agreeing encryption for %@…
versleuteling overeenkomen voor %@…
chat item text
agreeing encryption…
versleuteling overeenkomen…
chat item text
all
alle
member criteria value
all members
alle leden
feature role
always
altijd
pref value
and %lld other events
en %lld andere gebeurtenissen
No comment provided by engineer.
archived report
gearchiveerd rapport
No comment provided by engineer.
attempts
pogingen
No comment provided by engineer.
audio call (not e2e encrypted)
audio oproep (niet e2e versleuteld)
No comment provided by engineer.
author
auteur
member role
bad message ID
Onjuiste bericht-ID
integrity error chat item
bad message hash
Onjuiste bericht hash
integrity error chat item
blocked
geblokkeerd
marked deleted chat item preview text
blocked %@
blokkeerde %@
rcv group event chat item
blocked by admin
geblokkeerd door beheerder
blocked chat item
marked deleted chat item preview text
bold
vetgedrukt
No comment provided by engineer.
call
bellen
No comment provided by engineer.
call error
oproepfout
call status
call in progress
Gesprek bezig
call status
calling…
bellen…
call status
can't send messages
kan geen berichten versturen
No comment provided by engineer.
cancelled %@
geannuleerd %@
feature offered item
changed address for you
adres voor u gewijzigd
chat item text
changed role of %1$@ to %2$@
veranderde rol van %1$@ in %2$@
rcv group event chat item
changed your role to %@
veranderde je rol in %@
rcv group event chat item
changing address for %@…
adres wijzigen voor %@…
chat item text
changing address…
adres wijzigen…
chat item text
colored
gekleurd
No comment provided by engineer.
complete
compleet
No comment provided by engineer.
connect to SimpleX Chat developers.
maak verbinding met SimpleX Chat-ontwikkelaars.
No comment provided by engineer.
connected
verbonden
No comment provided by engineer.
connecting
Verbinden
No comment provided by engineer.
connecting (accepted)
verbinden (geaccepteerd)
No comment provided by engineer.
connecting (announced)
verbinden (aangekondigd)
No comment provided by engineer.
connecting (introduced)
verbinden (geïntroduceerd)
No comment provided by engineer.
connecting (introduction invitation)
verbinden (introductie uitnodiging)
No comment provided by engineer.
connecting call…
gesprek verbinden…
call status
connecting…
Verbinden…
No comment provided by engineer.
connection established
verbinding gemaakt
chat list item title (it should not be shown
connection:%@
verbinding:%@
connection information
contact %1$@ changed to %2$@
contactpersoon %1$@ gewijzigd in %2$@
profile update event chat item
contact deleted
contact verwijderd
No comment provided by engineer.
contact disabled
contact uitgeschakeld
No comment provided by engineer.
contact has e2e encryption
contact heeft e2e-codering
No comment provided by engineer.
contact has no e2e encryption
contact heeft geen e2e versleuteling
No comment provided by engineer.
contact not ready
contact niet klaar
No comment provided by engineer.
contact should accept…
No comment provided by engineer.
creator
creator
No comment provided by engineer.
custom
aangepast
dropdown time picker choice
database version is newer than the app, but no down migration for: %@
databaseversie is nieuwer dan de app, maar geen downmigratie voor: %@
No comment provided by engineer.
days
dagen
time unit
decryption errors
decoderingsfouten
No comment provided by engineer.
default (%@)
standaard (%@)
delete after time
pref value
default (no)
standaard (nee)
No comment provided by engineer.
default (yes)
standaard (ja)
No comment provided by engineer.
deleted
verwijderd
deleted chat item
deleted contact
verwijderd contact
rcv direct event chat item
deleted group
verwijderde groep
rcv group event chat item
different migration in the app/database: %@ / %@
verschillende migratie in de app/database: %@ / %@
No comment provided by engineer.
direct
direct
connection level description
disabled
uitgeschakeld
No comment provided by engineer.
duplicate message
dubbel bericht
integrity error chat item
duplicates
duplicaten
No comment provided by engineer.
e2e encrypted
e2e versleuteld
No comment provided by engineer.
enabled
ingeschakeld
enabled status
enabled for contact
ingeschakeld voor contact
enabled status
enabled for you
voor u ingeschakeld
enabled status
encryption agreed
versleuteling overeengekomen
chat item text
encryption agreed for %@
versleuteling overeengekomen voor % @
chat item text
encryption ok
versleuteling ok
chat item text
encryption ok for %@
versleuteling ok voor % @
chat item text
encryption re-negotiation allowed
versleuteling heronderhandeling toegestaan
chat item text
encryption re-negotiation allowed for %@
versleuteling heronderhandeling toegestaan voor % @
chat item text
encryption re-negotiation required
heronderhandeling van versleuteling vereist
chat item text
encryption re-negotiation required for %@
heronderhandeling van versleuteling vereist voor % @
chat item text
ended
geëindigd
No comment provided by engineer.
ended call %@
gesprek beëindigd %@
call status
error
fout
No comment provided by engineer.
expired
verlopen
No comment provided by engineer.
forwarded
doorgestuurd
No comment provided by engineer.
group
shown on group welcome message
group deleted
groep verwijderd
No comment provided by engineer.
group is deleted
groep is verwijderd
No comment provided by engineer.
group profile updated
groep profiel bijgewerkt
snd group event chat item
hours
uren
time unit
iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.
iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan, het maakt het ontvangen van push meldingen mogelijk.
No comment provided by engineer.
iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications.
iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan nadat u de app opnieuw hebt opgestart of het wachtwoord hebt gewijzigd, hiermee kunt u push meldingen ontvangen.
No comment provided by engineer.
inactive
inactief
No comment provided by engineer.
incognito via contact address link
incognito via contact adres link
chat list item description
incognito via group link
incognito via groep link
chat list item description
incognito via one-time link
incognito via eenmalige link
chat list item description
indirect (%d)
indirect (%d)
connection level description
invalid chat
ongeldige gesprek
invalid chat data
invalid chat data
ongeldige gesprek gegevens
No comment provided by engineer.
invalid data
ongeldige gegevens
invalid chat item
invitation to group %@
uitnodiging voor groep %@
group name
invite
uitnodiging
No comment provided by engineer.
invited
uitgenodigd
No comment provided by engineer.
invited %@
heeft %@ uitgenodigd
rcv group event chat item
invited to connect
uitgenodigd om te verbinden
chat list item title
invited via your group link
uitgenodigd via je groep link
rcv group event chat item
italic
cursief
No comment provided by engineer.
left
is vertrokken
rcv group event chat item
marked deleted
gemarkeerd als verwijderd
marked deleted chat item preview text
member
lid
member role
member %1$@ changed to %2$@
lid %1$@ gewijzigd in %2$@
profile update event chat item
connected
is toegetreden
rcv group event chat item
member has old version
lid heeft oude versie
No comment provided by engineer.
message
bericht
No comment provided by engineer.
message received
bericht ontvangen
notification
minutes
minuten
time unit
missed call
gemiste oproep
call status
moderated
gemodereerd
moderated chat item
moderated by %@
gemodereerd door %@
marked deleted chat item preview text
moderator
moderator
member role
months
maanden
time unit
never
nooit
delete after time
new message
nieuw bericht
notification
no
Nee
pref value
no e2e encryption
geen e2e versleuteling
No comment provided by engineer.
no text
geen tekst
copied message info in history
not synchronized
niet gesynchroniseerd
No comment provided by engineer.
observer
Waarnemer
member role
off
uit
enabled status
group pref value
member criteria value
time to disappear
offered %@
voorgesteld %@
feature offered item
offered %1$@: %2$@
voorgesteld %1$@: %2$@
feature offered item
on
aan
group pref value
other
overig
No comment provided by engineer.
other errors
overige fouten
No comment provided by engineer.
owner
Eigenaar
member role
owners
eigenaren
feature role
peer-to-peer
peer-to-peer
No comment provided by engineer.
pending
In behandeling
No comment provided by engineer.
pending approval
in afwachting van goedkeuring
No comment provided by engineer.
pending review
in afwachting van beoordeling
No comment provided by engineer.
quantum resistant e2e encryption
quantum bestendige e2e-codering
chat item text
received answer…
antwoord gekregen…
No comment provided by engineer.
received confirmation…
bevestiging ontvangen…
No comment provided by engineer.
rejected
afgewezen
No comment provided by engineer.
rejected call
geweigerde oproep
call status
removed
verwijderd
No comment provided by engineer.
removed %@
verwijderd %@
rcv group event chat item
removed contact address
contactadres verwijderd
profile update event chat item
removed from group
verwijderd uit de groep
No comment provided by engineer.
removed profile picture
profielfoto verwijderd
profile update event chat item
removed you
heeft je verwijderd
rcv group event chat item
request is sent
No comment provided by engineer.
request to join rejected
verzoek tot toetreding afgewezen
No comment provided by engineer.
requested connection
rcv group event chat item
requested connection from group %@
rcv direct event chat item
requested to connect
verzocht om verbinding te maken
chat list item title
review
beoordeling
No comment provided by engineer.
reviewed by admins
beoordeeld door beheerders
No comment provided by engineer.
saved
opgeslagen
No comment provided by engineer.
saved from %@
opgeslagen van %@
No comment provided by engineer.
search
zoekopdracht
No comment provided by engineer.
sec
sec
network option
seconds
seconden
time unit
secret
geheim
No comment provided by engineer.
security code changed
beveiligingscode gewijzigd
chat item text
server queue info: %1$@
last received msg: %2$@
informatie over serverwachtrij: %1$@
laatst ontvangen bericht: %2$@
queue info
set new contact address
nieuw contactadres instellen
profile update event chat item
set new profile picture
nieuwe profielfoto
profile update event chat item
standard end-to-end encryption
standaard end-to-end encryptie
chat item text
starting…
beginnen…
No comment provided by engineer.
strike
staking
No comment provided by engineer.
this contact
dit contact
notification title
unblocked %@
gedeblokkeerd %@
rcv group event chat item
unknown
onbekend
connection info
unknown servers
onbekende relays
No comment provided by engineer.
unknown status
onbekende status
No comment provided by engineer.
unprotected
onbeschermd
No comment provided by engineer.
updated group profile
bijgewerkt groep profiel
rcv group event chat item
updated profile
bijgewerkt profiel
profile update event chat item
v%@
v%@
No comment provided by engineer.
v%@ (%@)
v%@ (%@)
No comment provided by engineer.
via contact address link
via contact adres link
chat list item description
via group link
via groep link
chat list item description
via one-time link
via een eenmalige link
chat list item description
via relay
via relay
No comment provided by engineer.
video
video
No comment provided by engineer.
video call (not e2e encrypted)
video gesprek (niet e2e versleuteld)
No comment provided by engineer.
waiting for answer…
wachten op antwoord…
No comment provided by engineer.
waiting for confirmation…
Wachten op bevestiging…
No comment provided by engineer.
wants to connect to you!
wil met je in contact komen!
No comment provided by engineer.
weeks
weken
time unit
when IP hidden
wanneer IP verborgen is
No comment provided by engineer.
yes
Ja
pref value
you
jij
No comment provided by engineer.
you accepted this member
je hebt dit lid geaccepteerd
snd group event chat item
you are observer
je bent waarnemer
No comment provided by engineer.
you blocked %@
je hebt %@ geblokkeerd
snd group event chat item
you changed address
je bent van adres veranderd
chat item text
you changed address for %@
je hebt het adres gewijzigd voor %@
chat item text
you changed role for yourself to %@
je bent zelf van rol veranderd naar %@
snd group event chat item
you changed role of %1$@ to %2$@
je veranderde de rol van %1$@ in %2$@
snd group event chat item
you left
je bent vertrokken
snd group event chat item
you removed %@
je hebt %@ verwijderd
snd group event chat item
you shared one-time link
je hebt een eenmalige link gedeeld
chat list item description
you shared one-time link incognito
je hebt een eenmalige link incognito gedeeld
chat list item description
you unblocked %@
je hebt %@ gedeblokkeerd
snd group event chat item
you:
Jij:
No comment provided by engineer.
\~strike~
\~staking~
No comment provided by engineer.
SimpleX
SimpleX
Bundle name
SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.
SimpleX heeft camera toegang nodig om QR-codes te scannen om verbinding te maken met andere gebruikers en voor video gesprekken.
Privacy - Camera Usage Description
SimpleX uses Face ID for local authentication
SimpleX gebruikt Face-ID voor lokale authenticatie
Privacy - Face ID Usage Description
SimpleX uses local network access to allow using user chat profile via desktop app on the same network.
SimpleX maakt gebruik van lokale netwerktoegang om het gebruik van een gebruikerschatprofiel via de desktop-app op hetzelfde netwerk mogelijk te maken.
Privacy - Local Network Usage Description
SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.
SimpleX heeft microfoon toegang nodig voor audio en video oproepen en om spraak berichten op te nemen.
Privacy - Microphone Usage Description
SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media
SimpleX heeft toegang tot Fotobibliotheek nodig om vastgelegde en ontvangen media op te slaan
Privacy - Photo Library Additions Usage Description
SimpleX NSE
SimpleX NSE
Bundle display name
SimpleX NSE
SimpleX NSE
Bundle name
Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.
Copyright © 2022 SimpleX Chat. Alle rechten voorbehouden.
Copyright (human-readable)
%d new events
‐%d nieuwe gebeurtenissen
notification body
From %d chat(s)
Van %d chat(s)
notification body
From: %@
Van: %@
notification body
New events
Nieuwe gebeurtenissen
notification
New messages
Nieuwe berichten
notification
SimpleX SE
SimpleX SE
Bundle display name
SimpleX SE
SimpleX SE
Bundle name
Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.
Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.
Copyright (human-readable)
%@
%@
No comment provided by engineer.
App is locked!
App is vergrendeld!
No comment provided by engineer.
Cancel
Annuleren
No comment provided by engineer.
Cannot access keychain to save database password
Kan geen toegang krijgen tot de keychain om het database wachtwoord op te slaan
No comment provided by engineer.
Cannot forward message
Kan bericht niet doorsturen
No comment provided by engineer.
Currently maximum supported file size is %@.
De momenteel maximaal ondersteunde bestandsgrootte is %@.
No comment provided by engineer.
Database downgrade required
Database downgrade vereist
No comment provided by engineer.
Database encrypted!
Database versleuteld!
No comment provided by engineer.
Database error
Database fout
No comment provided by engineer.
Database passphrase is different from saved in the keychain.
Het wachtwoord van de database verschilt van het wachtwoord die in de keychain is opgeslagen.
No comment provided by engineer.
Database passphrase is required to open chat.
Database wachtwoord is vereist om je chats te openen.
No comment provided by engineer.
Database upgrade required
Database upgrade vereist
No comment provided by engineer.
Error preparing file
Fout bij voorbereiden bestand
No comment provided by engineer.
Error preparing message
Fout bij het voorbereiden van bericht
No comment provided by engineer.
Error: %@
Fout: %@
No comment provided by engineer.
File error
Bestandsfout
No comment provided by engineer.
Incompatible database version
Incompatibele database versie
No comment provided by engineer.
Invalid migration confirmation
Ongeldige migratie bevestiging
No comment provided by engineer.
Keychain error
Keychain fout
No comment provided by engineer.
Large file!
Groot bestand!
No comment provided by engineer.
No active profile
Geen actief profiel
No comment provided by engineer.
Ok
Ok
No comment provided by engineer.
Open the app to downgrade the database.
Open de app om de database te downgraden.
No comment provided by engineer.
Open the app to upgrade the database.
Open de app om de database te upgraden.
No comment provided by engineer.
Passphrase
Wachtwoord
No comment provided by engineer.
Please create a profile in the SimpleX app
Maak een profiel aan in de SimpleX app
No comment provided by engineer.
Selected chat preferences prohibit this message.
Geselecteerde chat voorkeuren verbieden dit bericht.
No comment provided by engineer.
Sending a message takes longer than expected.
Het verzenden van een bericht duurt langer dan verwacht.
No comment provided by engineer.
Sending message…
Bericht versturen…
No comment provided by engineer.
Share
Deel
No comment provided by engineer.
Slow network?
Traag netwerk?
No comment provided by engineer.
Unknown database error: %@
Onbekende database fout: %@
No comment provided by engineer.
Unsupported format
Niet ondersteund formaat
No comment provided by engineer.
Wait
wachten
No comment provided by engineer.
Wrong database passphrase
Verkeerde database wachtwoord
No comment provided by engineer.
You can allow sharing in Privacy & Security / SimpleX Lock settings.
U kunt delen toestaan in de instellingen voor Privacy en beveiliging / SimpleX Lock.
No comment provided by engineer.