(can be copied)
(можна скопіювати)
No comment provided by engineer.
!1 colored!
!1 кольоровий!
No comment provided by engineer.
# %@
# %@
copied message info title, # <title>
## History
## Історія
copied message info
## In reply to
## У відповідь на
copied message info
#secret#
#секрет#
No comment provided by engineer.
%@
%@
No comment provided by engineer.
%@ %@
%@ %@
No comment provided by engineer.
%@ (current)
%@ (поточний)
No comment provided by engineer.
%@ (current):
%@ (поточний):
copied message info
%@ / %@
%@ / %@
No comment provided by engineer.
%@ and %@
%@ та %@
No comment provided by engineer.
%@ and %@ connected
%@ і %@ підключено
No comment provided by engineer.
%1$@ at %2$@:
%1$@ за %2$@:
copied message info, <sender> at <time>
%@ connected
%@ підключено
No comment provided by engineer.
%@ downloaded
%@ встановлено
No comment provided by engineer.
%@ is connected!
%@ підключено!
notification title
%@ is not verified
%@ не перевірено
No comment provided by engineer.
%@ is verified
%@ перевірено
No comment provided by engineer.
%@ server
%@ сервер
No comment provided by engineer.
%@ servers
%@ сервери
No comment provided by engineer.
%@ uploaded
%@ завантажено
No comment provided by engineer.
%@ wants to connect!
%@ хоче підключитися!
notification title
%1$@, %2$@
%1$@, %2$@
format for date separator in chat
%@, %@ and %lld members
%@, %@ та %lld учасників
No comment provided by engineer.
%@, %@ and %lld other members connected
%@, %@ та %lld інші підключені учасники
No comment provided by engineer.
%@:
%@:
copied message info
%d days
%d днів
time interval
%d file(s) are still being downloaded.
%их файл(ів) ще досі завантажуються.
forward confirmation reason
%d file(s) failed to download.
%их файлів не вийшло завантажити.
forward confirmation reason
%d file(s) were deleted.
%их файл(ів) було видалено.
forward confirmation reason
%d file(s) were not downloaded.
%d файл(и) не було завантажено.
forward confirmation reason
%d hours
%d годин
time interval
%d messages not forwarded
%d повідомлень не переслано
alert title
%d min
%d хв
time interval
%d months
%d місяців
time interval
%d sec
%d сек
time interval
%d seconds(s)
%d секунд(и)
delete after time
%d skipped message(s)
%d пропущено повідомлення(ь)
integrity error chat item
%d weeks
%d тижнів
time interval
%lld
%lld
No comment provided by engineer.
%lld %@
%lld %@
No comment provided by engineer.
%lld contact(s) selected
%lld контакт(и) вибрані
No comment provided by engineer.
%lld file(s) with total size of %@
%lld файл(и) загальним розміром %@
No comment provided by engineer.
%lld group events
%lld групові заходи
No comment provided by engineer.
%lld members
%lld учасників
No comment provided by engineer.
%lld messages blocked
%lld повідомлень заблоковано
No comment provided by engineer.
%lld messages blocked by admin
%lld повідомлень заблоковано адміністратором
No comment provided by engineer.
%lld messages marked deleted
%lld повідомлень позначено як видалені
No comment provided by engineer.
%lld messages moderated by %@
%lld повідомлень модерує %@
No comment provided by engineer.
%lld minutes
%lld хвилин
No comment provided by engineer.
%lld new interface languages
%lld нові мови інтерфейсу
No comment provided by engineer.
%lld seconds
%lld секунд
No comment provided by engineer.
%lldd
%lldd
No comment provided by engineer.
%lldh
%lldh
No comment provided by engineer.
%lldk
%lldk
No comment provided by engineer.
%lldm
%lldm
No comment provided by engineer.
%lldmth
%lldmth
No comment provided by engineer.
%llds
%llds
No comment provided by engineer.
%lldw
%lldw
No comment provided by engineer.
%u messages failed to decrypt.
%u повідомлень не вдалося розшифрувати.
No comment provided by engineer.
%u messages skipped.
%u повідомлень пропущено.
No comment provided by engineer.
(new)
(новий)
No comment provided by engineer.
(this device v%@)
(цей пристрій v%@)
No comment provided by engineer.
**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.
**Додати контакт**: створити нове посилання-запрошення.
No comment provided by engineer.
**Create group**: to create a new group.
**Створити групу**: створити нову групу.
No comment provided by engineer.
**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.
**Більш приватний**: перевіряти нові повідомлення кожні 20 хвилин. Серверу SimpleX Chat передається токен пристрою, але не кількість контактів або повідомлень, які ви маєте.
No comment provided by engineer.
**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.
**Найбільш приватний**: не використовуйте сервер сповіщень SimpleX Chat, періодично перевіряйте повідомлення у фоновому режимі (залежить від того, як часто ви користуєтесь додатком).
No comment provided by engineer.
**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.
**Зверніть увагу**: використання однієї і тієї ж бази даних на двох пристроях порушить розшифровку повідомлень з ваших з'єднань, як захист безпеки.
No comment provided by engineer.
**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.
**Зверніть увагу: ви НЕ зможете відновити або змінити пароль, якщо втратите його.
No comment provided by engineer.
**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.
**Рекомендується**: токен пристрою та сповіщення надсилаються на сервер сповіщень SimpleX Chat, але не вміст повідомлення, його розмір або від кого воно надійшло.
No comment provided by engineer.
**Scan / Paste link**: to connect via a link you received.
**Відсканувати / Вставити посилання**: підключитися за отриманим посиланням.
No comment provided by engineer.
**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.
**Попередження**: Для отримання миттєвих пуш-сповіщень потрібна парольна фраза, збережена у брелоку.
No comment provided by engineer.
**Warning**: the archive will be removed.
**Попередження**: архів буде видалено.
No comment provided by engineer.
**e2e encrypted** audio call
**e2e encrypted** аудіодзвінок
No comment provided by engineer.
**e2e encrypted** video call
**e2e encrypted** відеодзвінок
No comment provided by engineer.
\*bold*
\*жирний*
No comment provided by engineer.
- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
- faster and more stable.
- підключитися до [сервера каталогів](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (БЕТА)!
- підтвердження доставлення (до 20 учасників).
- швидше і стабільніше.
No comment provided by engineer.
- more stable message delivery.
- a bit better groups.
- and more!
- стабільніша доставка повідомлень.
- трохи кращі групи.
- і багато іншого!
No comment provided by engineer.
- optionally notify deleted contacts.
- profile names with spaces.
- and more!
- опція сповіщати про видалені контакти.
- імена профілів з пробілами.
- та багато іншого!
No comment provided by engineer.
- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.
- голосові повідомлення до 5 хвилин.
- користувальницький час зникнення.
- історія редагування.
No comment provided by engineer.
0 sec
0 сек
time to disappear
0s
0с
No comment provided by engineer.
1 day
1 день
delete after time
time interval
1 hour
1 година
time interval
1 minute
1 хвилина
No comment provided by engineer.
1 month
1 місяць
delete after time
time interval
1 week
1 тиждень
delete after time
time interval
1 year
1 рік
delete after time
1-time link
Одноразове посилання
No comment provided by engineer.
1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger.
Одноразове посилання можна використовувати *тільки з одним контактом* - поділіться ним особисто або через будь-який месенджер.
No comment provided by engineer.
5 minutes
5 хвилин
No comment provided by engineer.
6
6
No comment provided by engineer.
30 seconds
30 секунд
No comment provided by engineer.
<p>Hi!</p>
<p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>
<p>Привіт!</p>
<p><a href="%@"> Зв'яжіться зі мною через SimpleX Chat</a></p>
email text
A few more things
Ще кілька речей
No comment provided by engineer.
A new contact
Новий контакт
notification title
A new random profile will be shared.
Буде створено новий випадковий профіль.
No comment provided by engineer.
A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.
Для кожного профілю чату, який ви маєте в додатку, буде використовуватися окреме TCP-з'єднання.
No comment provided by engineer.
A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.
Для кожного контакту та учасника групи буде використовуватися окреме TCP-з'єднання.
**Зверніть увагу: якщо у вас багато з'єднань, споживання заряду акумулятора і трафіку може бути значно вищим, а деякі з'єднання можуть обірватися.
No comment provided by engineer.
Abort
Скасувати
No comment provided by engineer.
Abort changing address
Скасувати зміну адреси
No comment provided by engineer.
Abort changing address?
Скасувати зміну адреси?
No comment provided by engineer.
About SimpleX Chat
Про чат SimpleX
No comment provided by engineer.
About operators
Про операторів
No comment provided by engineer.
Accent
Акцент
No comment provided by engineer.
Accept
Прийняти
accept contact request via notification
accept incoming call via notification
alert action
swipe action
Accept as member
Прийняти як учасника
alert action
Accept as observer
Прийняти як спостерігача
alert action
Accept conditions
Прийняти умови
No comment provided by engineer.
Accept connection request?
Прийняти запит на підключення?
No comment provided by engineer.
Accept contact request
Прийняти запит на контакт
alert title
Accept contact request from %@?
Прийняти запит на контакт від %@?
notification body
Accept incognito
Прийняти інкогніто
alert action
swipe action
Accept member
Прийняти учасника
alert title
Accepted conditions
Прийняті умови
No comment provided by engineer.
Acknowledged
Визнано
No comment provided by engineer.
Acknowledgement errors
Помилки підтвердження
No comment provided by engineer.
Active
Активний
token status text
Active connections
Активні з'єднання
No comment provided by engineer.
Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.
Додайте адресу до свого профілю, щоб ваші контакти могли поділитися нею з іншими людьми. Повідомлення про оновлення профілю буде надіслано вашим контактам.
No comment provided by engineer.
Add friends
Додайте друзів
No comment provided by engineer.
Add list
Додати список
No comment provided by engineer.
Add message
Додати повідомлення
placeholder for sending contact request
Add profile
Додати профіль
No comment provided by engineer.
Add server
Додати сервер
No comment provided by engineer.
Add servers by scanning QR codes.
Додайте сервери, відсканувавши QR-код.
No comment provided by engineer.
Add team members
Додайте учасників команди
No comment provided by engineer.
Add to another device
Додати до іншого пристрою
No comment provided by engineer.
Add to list
Додати до списку
No comment provided by engineer.
Add welcome message
Додати вітальне повідомлення
No comment provided by engineer.
Add your team members to the conversations.
Додайте членів своєї команди до розмов.
No comment provided by engineer.
Added media & file servers
Додано медіа та файлові сервери
No comment provided by engineer.
Added message servers
Додано сервери повідомлень
No comment provided by engineer.
Additional accent
Додатковий акцент
No comment provided by engineer.
Additional accent 2
Додатковий акцент 2
No comment provided by engineer.
Additional secondary
Додаткова вторинна
No comment provided by engineer.
Address
Адреса
No comment provided by engineer.
Address change will be aborted. Old receiving address will be used.
Зміна адреси буде скасована. Буде використано стару адресу отримання.
No comment provided by engineer.
Address or 1-time link?
Адреса чи одноразове посилання?
No comment provided by engineer.
Address settings
Налаштування адреси
No comment provided by engineer.
Admins can block a member for all.
Адміністратори можуть заблокувати користувача для всіх.
No comment provided by engineer.
Admins can create the links to join groups.
Адміни можуть створювати посилання для приєднання до груп.
No comment provided by engineer.
Advanced network settings
Розширені налаштування мережі
No comment provided by engineer.
Advanced settings
Додаткові налаштування
No comment provided by engineer.
All
Всі
No comment provided by engineer.
All app data is deleted.
Всі дані програми видаляються.
No comment provided by engineer.
All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!
Всі чати та повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати!
No comment provided by engineer.
All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.
Всі чати будуть видалені з списку %@, і список буде видалений.
alert message
All data is erased when it is entered.
Всі дані стираються при введенні.
No comment provided by engineer.
All data is kept private on your device.
Всі дані є приватними для вашого пристрою.
No comment provided by engineer.
All group members will remain connected.
Всі учасники групи залишаться на зв'язку.
No comment provided by engineer.
All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages.
Всі повідомлення та файли надсилаються **наскрізним шифруванням**, з пост-квантовим захистом у прямих повідомленнях.
No comment provided by engineer.
All messages will be deleted - this cannot be undone!
Усі повідомлення будуть видалені - цю дію не можна скасувати!
No comment provided by engineer.
All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.
Всі повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати! Повідомлення будуть видалені ТІЛЬКИ для вас.
No comment provided by engineer.
All new messages from %@ will be hidden!
Всі нові повідомлення від %@ будуть приховані!
No comment provided by engineer.
All profiles
Всі профілі
profile dropdown
All reports will be archived for you.
Всі скарги будуть заархівовані для вас.
No comment provided by engineer.
All servers
Всі сервери
No comment provided by engineer.
All your contacts will remain connected.
Всі ваші контакти залишаться на зв'язку.
No comment provided by engineer.
All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.
Всі ваші контакти залишаться на зв'язку. Повідомлення про оновлення профілю буде надіслано вашим контактам.
No comment provided by engineer.
All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.
Всі ваші контакти, розмови та файли будуть надійно зашифровані та завантажені частинами на налаштовані XFTP-реле.
No comment provided by engineer.
Allow
Дозволити
No comment provided by engineer.
Allow calls only if your contact allows them.
Дозволяйте дзвінки, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх.
No comment provided by engineer.
Allow calls?
Дозволити дзвінки?
No comment provided by engineer.
Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.
Дозволяйте зникати повідомленням, тільки якщо контакт дозволяє вам це робити.
No comment provided by engineer.
Allow downgrade
Дозволити пониження версії
No comment provided by engineer.
Allow files and media only if your contact allows them.
No comment provided by engineer.
Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)
Дозволяйте безповоротне видалення повідомлень, тільки якщо контакт дозволяє вам це зробити. (24 години)
No comment provided by engineer.
Allow message reactions only if your contact allows them.
Дозволяйте реакції на повідомлення, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх.
No comment provided by engineer.
Allow message reactions.
Дозволити реакцію на повідомлення.
No comment provided by engineer.
Allow sending direct messages to members.
Дозволяє надсилати прямі повідомлення користувачам.
No comment provided by engineer.
Allow sending disappearing messages.
Дозволити надсилання зникаючих повідомлень.
No comment provided by engineer.
Allow sharing
Дозволити спільний доступ
No comment provided by engineer.
Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)
Дозволяє безповоротно видаляти надіслані повідомлення. (24 години)
No comment provided by engineer.
Allow to report messsages to moderators.
Дозволити надсилати скаргу на повідомлення модераторам.
No comment provided by engineer.
Allow to send SimpleX links.
Дозволити надсилати посилання SimpleX.
No comment provided by engineer.
Allow to send files and media.
Дозволяє надсилати файли та медіа.
No comment provided by engineer.
Allow to send voice messages.
Дозволити надсилати голосові повідомлення.
No comment provided by engineer.
Allow voice messages only if your contact allows them.
Дозволяйте голосові повідомлення, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх.
No comment provided by engineer.
Allow voice messages?
Дозволити голосові повідомлення?
No comment provided by engineer.
Allow your contacts adding message reactions.
Дозвольте вашим контактам додавати реакції на повідомлення.
No comment provided by engineer.
Allow your contacts to call you.
Дозвольте вашим контактам телефонувати вам.
No comment provided by engineer.
Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)
Дозвольте вашим контактам безповоротно видаляти надіслані повідомлення. (24 години)
No comment provided by engineer.
Allow your contacts to send disappearing messages.
Дозвольте своїм контактам надсилати зникаючі повідомлення.
No comment provided by engineer.
Allow your contacts to send files and media.
No comment provided by engineer.
Allow your contacts to send voice messages.
Дозвольте своїм контактам надсилати голосові повідомлення.
No comment provided by engineer.
Already connected?
Вже підключено?
No comment provided by engineer.
Already connecting!
Вже підключаємось!
new chat sheet title
Already joining the group!
Вже приєднуємося до групи!
new chat sheet title
Always use private routing.
Завжди використовуйте приватну маршрутизацію.
No comment provided by engineer.
Always use relay
Завжди використовуйте реле
No comment provided by engineer.
An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.
Створюється порожній профіль чату з вказаним ім'ям, і додаток відкривається у звичайному режимі.
No comment provided by engineer.
Another reason
Інша причина
report reason
Answer call
Відповісти на дзвінок
No comment provided by engineer.
Anybody can host servers.
Кожен може хостити сервери.
No comment provided by engineer.
App build: %@
Збірка програми: %@
No comment provided by engineer.
App data migration
Міграція даних додатків
No comment provided by engineer.
App encrypts new local files (except videos).
Додаток шифрує нові локальні файли (крім відео).
No comment provided by engineer.
App group:
Група застосунків:
No comment provided by engineer.
App icon
Іконка програми
No comment provided by engineer.
App passcode
Пароль додатку
No comment provided by engineer.
App passcode is replaced with self-destruct passcode.
Пароль програми замінено на пароль самознищення.
No comment provided by engineer.
App session
Сесія програми
No comment provided by engineer.
App version
Версія програми
No comment provided by engineer.
App version: v%@
Версія програми: v%@
No comment provided by engineer.
Appearance
Зовнішній вигляд
No comment provided by engineer.
Apply
Подати заявку
No comment provided by engineer.
Apply to
Звертатися до
No comment provided by engineer.
Archive
Архівувати
No comment provided by engineer.
Archive %lld reports?
Архівувати %lld скарг?
No comment provided by engineer.
Archive all reports?
Архівувати всі скарги?
No comment provided by engineer.
Archive and upload
Архівування та завантаження
No comment provided by engineer.
Archive contacts to chat later.
Архівуйте контакти, щоб поспілкуватися пізніше.
No comment provided by engineer.
Archive report
Архівувати скаргу
No comment provided by engineer.
Archive report?
Архівувати скаргу?
No comment provided by engineer.
Archive reports
Архівувати скарги
swipe action
Archived contacts
Архівні контакти
No comment provided by engineer.
Archiving database
Архівування бази даних
No comment provided by engineer.
Attach
Прикріпити
No comment provided by engineer.
Audio & video calls
Аудіо та відео дзвінки
No comment provided by engineer.
Audio and video calls
Аудіо та відеодзвінки
No comment provided by engineer.
Audio/video calls
Аудіо/відео дзвінки
chat feature
Audio/video calls are prohibited.
Аудіо/відео дзвінки заборонені.
No comment provided by engineer.
Authentication cancelled
Аутентифікацію скасовано
PIN entry
Authentication failed
Не вдалося пройти автентифікацію
No comment provided by engineer.
Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.
Перед з'єднанням дзвінка потрібно пройти автентифікацію, але ви можете пропустити дзвінки.
No comment provided by engineer.
Authentication unavailable
Автентифікація недоступна
No comment provided by engineer.
Auto-accept
Автоприйняття
No comment provided by engineer.
Auto-accept contact requests
Автоматичне прийняття запитів на контакт
No comment provided by engineer.
Auto-accept images
Автоматичне прийняття зображень
No comment provided by engineer.
Back
Назад
No comment provided by engineer.
Background
Фон
No comment provided by engineer.
Bad desktop address
Неправильна адреса робочого столу
No comment provided by engineer.
Bad message ID
Неправильний ідентифікатор повідомлення
No comment provided by engineer.
Bad message hash
Поганий хеш повідомлення
No comment provided by engineer.
Better calls
Кращі дзвінки
No comment provided by engineer.
Better groups
Кращі групи
No comment provided by engineer.
Better groups performance
Краща продуктивність груп
No comment provided by engineer.
Better message dates.
Кращі дати повідомлень.
No comment provided by engineer.
Better messages
Кращі повідомлення
No comment provided by engineer.
Better networking
Краща мережа
No comment provided by engineer.
Better notifications
Кращі сповіщення
No comment provided by engineer.
Better privacy and security
Краща конфіденційність і безпека
No comment provided by engineer.
Better security ✅
Краща безпека ✅
No comment provided by engineer.
Better user experience
Покращений користувацький досвід
No comment provided by engineer.
Bio
Біо
No comment provided by engineer.
Bio too large
Біографія занадто велика
alert title
Black
Чорний
No comment provided by engineer.
Block
Блокувати
No comment provided by engineer.
Block for all
Заблокувати для всіх
No comment provided by engineer.
Block group members
Учасники групи блокування
No comment provided by engineer.
Block member
Заблокувати користувача
No comment provided by engineer.
Block member for all?
Заблокувати учасника для всіх?
No comment provided by engineer.
Block member?
Заблокувати користувача?
No comment provided by engineer.
Blocked by admin
Заблокований адміністратором
No comment provided by engineer.
Blur for better privacy.
Розмиття для кращої приватності.
No comment provided by engineer.
Blur media
Розмиття медіа
No comment provided by engineer.
Bot
No comment provided by engineer.
Both you and your contact can add message reactions.
Реакції на повідомлення можете додавати як ви, так і ваш контакт.
No comment provided by engineer.
Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)
І ви, і ваш контакт можете безповоротно видалити надіслані повідомлення. (24 години)
No comment provided by engineer.
Both you and your contact can make calls.
Дзвонити можете як ви, так і ваш контакт.
No comment provided by engineer.
Both you and your contact can send disappearing messages.
Ви і ваш контакт можете надсилати зникаючі повідомлення.
No comment provided by engineer.
Both you and your contact can send files and media.
No comment provided by engineer.
Both you and your contact can send voice messages.
Надсилати голосові повідомлення можете як ви, так і ваш контакт.
No comment provided by engineer.
Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!
Болгарською, фінською, тайською та українською мовами - завдяки користувачам та [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!
No comment provided by engineer.
Business address
Адреса підприємства
No comment provided by engineer.
Business chats
Ділові чати
No comment provided by engineer.
Business connection
Бізнес-зв'язок
No comment provided by engineer.
Businesses
Бізнеси
No comment provided by engineer.
By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).
Через профіль чату (за замовчуванням) або [за з'єднанням](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).
No comment provided by engineer.
By using SimpleX Chat you agree to:
- send only legal content in public groups.
- respect other users – no spam.
Використовуючи SimpleX Chat, ви погоджуєтеся:
- надсилати лише легальний контент у публічних групах.
- поважати інших користувачів - без спаму.
No comment provided by engineer.
Call already ended!
Дзвінок вже закінчився!
No comment provided by engineer.
Calls
Дзвінки
No comment provided by engineer.
Calls prohibited!
Дзвінки заборонені!
No comment provided by engineer.
Camera not available
Камера недоступна
No comment provided by engineer.
Can't call contact
Не вдається додзвонитися до контакту
No comment provided by engineer.
Can't call member
Не вдається зателефонувати користувачеві
No comment provided by engineer.
Can't change profile
Не вдається змінити профіль
alert title
Can't invite contact!
Не вдається запросити контакт!
No comment provided by engineer.
Can't invite contacts!
Неможливо запросити контакти!
No comment provided by engineer.
Can't message member
Не можу надіслати повідомлення користувачеві
No comment provided by engineer.
Cancel
Скасувати
alert action
alert button
new chat action
Cancel migration
Скасувати міграцію
No comment provided by engineer.
Cannot access keychain to save database password
Не вдається отримати доступ до зв'язки ключів для збереження пароля до бази даних
No comment provided by engineer.
Cannot forward message
Неможливо переслати повідомлення
No comment provided by engineer.
Cannot receive file
Не вдається отримати файл
alert title
Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.
Перевищено ліміт - одержувач не отримав раніше надіслані повідомлення.
snd error text
Cellular
Стільниковий
No comment provided by engineer.
Change
Зміна
No comment provided by engineer.
Change automatic message deletion?
Змінити автоматичне видалення повідомлень?
alert title
Change chat profiles
Зміна профілів користувачів
authentication reason
Change database passphrase?
Змінити пароль до бази даних?
No comment provided by engineer.
Change lock mode
Зміна режиму блокування
authentication reason
Change member role?
Змінити роль учасника?
No comment provided by engineer.
Change passcode
Змінити код доступу
authentication reason
Change receiving address
Змінити адресу отримання
No comment provided by engineer.
Change receiving address?
Змінити адресу отримання?
No comment provided by engineer.
Change role
Змінити роль
No comment provided by engineer.
Change self-destruct mode
Змінити режим самознищення
authentication reason
Change self-destruct passcode
Змінити пароль самознищення
authentication reason
set passcode view
Chat
Чат
No comment provided by engineer.
Chat already exists
Чат вже існує
No comment provided by engineer.
Chat already exists!
Чат вже існує!
new chat sheet title
Chat colors
Кольори чату
No comment provided by engineer.
Chat console
Консоль чату
No comment provided by engineer.
Chat database
База даних чату
No comment provided by engineer.
Chat database deleted
Видалено базу даних чату
No comment provided by engineer.
Chat database exported
Експортовано базу даних чату
No comment provided by engineer.
Chat database imported
Імпорт бази даних чату
No comment provided by engineer.
Chat is running
Чат запущено
No comment provided by engineer.
Chat is stopped
Чат зупинено
No comment provided by engineer.
Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.
Чат зупинено. Якщо ви вже використовували цю базу даних на іншому пристрої, перенесіть її назад перед запуском чату.
No comment provided by engineer.
Chat list
Список чатів
No comment provided by engineer.
Chat migrated!
Чат перемістився!
No comment provided by engineer.
Chat preferences
Налаштування чату
No comment provided by engineer.
Chat preferences were changed.
Змінено налаштування чату.
alert message
Chat profile
Профіль користувача
No comment provided by engineer.
Chat theme
Тема чату
No comment provided by engineer.
Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!
Чат буде видалено для всіх учасників - цю дію неможливо скасувати!
No comment provided by engineer.
Chat will be deleted for you - this cannot be undone!
Чат буде видалено для вас - цю дію неможливо скасувати!
No comment provided by engineer.
Chat with admins
Чат з адміністраторами
chat toolbar
Chat with member
Чат з учасником
No comment provided by engineer.
Chat with members before they join.
Спілкуйтеся з учасниками до того, як вони приєднаються.
No comment provided by engineer.
Chats
Чати
No comment provided by engineer.
Chats with members
Чати з учасниками
No comment provided by engineer.
Check messages every 20 min.
Перевіряйте повідомлення кожні 20 хв.
No comment provided by engineer.
Check messages when allowed.
Перевірте повідомлення, коли це дозволено.
No comment provided by engineer.
Check server address and try again.
Перевірте адресу сервера та спробуйте ще раз.
alert title
Chinese and Spanish interface
Інтерфейс китайською та іспанською мовами
No comment provided by engineer.
Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.
Виберіть _Перемістити з іншого пристрою_ на новому пристрої та відскануйте QR-код.
No comment provided by engineer.
Choose file
Виберіть файл
No comment provided by engineer.
Choose from library
Виберіть з бібліотеки
No comment provided by engineer.
Chunks deleted
Фрагменти видалено
No comment provided by engineer.
Chunks downloaded
Завантажено фрагменти
No comment provided by engineer.
Chunks uploaded
Завантажено фрагменти
No comment provided by engineer.
Clear
Чисто
swipe action
Clear conversation
Ясна розмова
No comment provided by engineer.
Clear conversation?
Відверта розмова?
No comment provided by engineer.
Clear group?
Очистити групу?
No comment provided by engineer.
Clear or delete group?
Очистити чи видалити групу?
No comment provided by engineer.
Clear private notes?
Чисті приватні нотатки?
No comment provided by engineer.
Clear verification
Очистити перевірку
No comment provided by engineer.
Color chats with the new themes.
Кольорові чати з новими темами.
No comment provided by engineer.
Color mode
Колірний режим
No comment provided by engineer.
Compare file
Порівняти файл
server test step
Compare security codes with your contacts.
Порівняйте коди безпеки зі своїми контактами.
No comment provided by engineer.
Completed
Завершено
No comment provided by engineer.
Conditions accepted on: %@.
Умови приймаються на: %@.
No comment provided by engineer.
Conditions are accepted for the operator(s): **%@**.
Для оператора(ів) приймаються умови: **%@**.
No comment provided by engineer.
Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**.
Умови вже прийняті для наступних операторів: **%@**.
No comment provided by engineer.
Conditions of use
Умови використання
No comment provided by engineer.
Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**.
Для оператора(ів) приймаються умови: **%@**.
No comment provided by engineer.
Conditions will be accepted on: %@.
Умови приймаються на: %@.
No comment provided by engineer.
Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@.
Умови будуть автоматично прийняті для увімкнених операторів на: %@.
No comment provided by engineer.
Configure ICE servers
Налаштування серверів ICE
No comment provided by engineer.
Configure server operators
Налаштувати операторів сервера
No comment provided by engineer.
Confirm
Підтвердити
No comment provided by engineer.
Confirm Passcode
Підтвердити пароль
No comment provided by engineer.
Confirm contact deletion?
Підтвердити видалення контакту?
No comment provided by engineer.
Confirm database upgrades
Підтвердити оновлення бази даних
No comment provided by engineer.
Confirm files from unknown servers.
Підтвердити файли з невідомих серверів.
No comment provided by engineer.
Confirm network settings
Підтвердьте налаштування мережі
No comment provided by engineer.
Confirm new passphrase…
Підтвердіть нову парольну фразу…
No comment provided by engineer.
Confirm password
Підтвердити пароль
No comment provided by engineer.
Confirm that you remember database passphrase to migrate it.
Переконайтеся, що ви пам'ятаєте пароль до бази даних для її перенесення.
No comment provided by engineer.
Confirm upload
Підтвердити завантаження
No comment provided by engineer.
Confirmed
Підтверджений
token status text
Connect
Підключіться
server test step
Connect automatically
Підключення автоматично
No comment provided by engineer.
Connect faster! 🚀
Підключайтеся швидше! 🚀
No comment provided by engineer.
Connect to desktop
Підключення до комп'ютера
No comment provided by engineer.
Connect to your friends faster.
Швидше спілкуйтеся з друзями.
No comment provided by engineer.
Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!
З'єднатися з самим собою?
Це ваша власна SimpleX-адреса!
new chat sheet title
Connect to yourself?
This is your own one-time link!
Підключитися до себе?
Це ваше власне одноразове посилання!
new chat sheet title
Connect via contact address
Підключіться за контактною адресою
new chat sheet title
Connect via link
Підключіться за посиланням
new chat sheet title
Connect via one-time link
Під'єднатися за одноразовим посиланням
new chat sheet title
Connect with %@
Підключитися до %@
new chat action
Connected
Підключено
No comment provided by engineer.
Connected desktop
Підключений робочий стіл
No comment provided by engineer.
Connected servers
Підключені сервери
No comment provided by engineer.
Connected to desktop
Підключено до настільного комп'ютера
No comment provided by engineer.
Connecting
Підключення
No comment provided by engineer.
Connecting to server…
Підключення до сервера…
No comment provided by engineer.
Connecting to server… (error: %@)
Підключення до сервера... (помилка: %@)
No comment provided by engineer.
Connecting to contact, please wait or check later!
З'єднання з контактом, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!
No comment provided by engineer.
Connecting to desktop
Підключення до ПК
No comment provided by engineer.
Connection
Підключення
No comment provided by engineer.
Connection and servers status.
Стан з'єднання та серверів.
No comment provided by engineer.
Connection blocked
Підключення заблоковано
No comment provided by engineer.
Connection error
Помилка підключення
alert title
Connection error (AUTH)
Помилка підключення (AUTH)
No comment provided by engineer.
Connection is blocked by server operator:
%@
Підключення заблоковано оператором сервера:
%@
No comment provided by engineer.
Connection not ready.
Підключення не готове.
No comment provided by engineer.
Connection notifications
Сповіщення про підключення
No comment provided by engineer.
Connection request sent!
Запит на підключення відправлено!
No comment provided by engineer.
Connection requires encryption renegotiation.
Підключення вимагає повторного узгодження шифрування.
No comment provided by engineer.
Connection security
Безпека з'єднання
No comment provided by engineer.
Connection terminated
З'єднання розірвано
No comment provided by engineer.
Connection timeout
Тайм-аут з'єднання
alert title
Connection with desktop stopped
Припинено зв'язок з робочим столом
No comment provided by engineer.
Connections
З'єднання
No comment provided by engineer.
Contact allows
Контакт дозволяє
No comment provided by engineer.
Contact already exists
Контакт вже існує
No comment provided by engineer.
Contact deleted!
Контакт видалено!
No comment provided by engineer.
Contact hidden:
Контакт приховано:
notification
Contact is connected
Контакт підключений
notification
Contact is deleted.
Контакт видалено.
No comment provided by engineer.
Contact name
Ім'я контактної особи
No comment provided by engineer.
Contact preferences
Налаштування контактів
No comment provided by engineer.
Contact requests from groups
No comment provided by engineer.
Contact will be deleted - this cannot be undone!
Контакт буде видалено - це неможливо скасувати!
No comment provided by engineer.
Contacts
Контакти
No comment provided by engineer.
Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.
Контакти можуть позначати повідомлення для видалення; ви зможете їх переглянути.
No comment provided by engineer.
Content violates conditions of use
Вміст порушує умови використання
blocking reason
Continue
Продовжуйте
No comment provided by engineer.
Conversation deleted!
Розмова видалена!
No comment provided by engineer.
Copy
Копіювати
No comment provided by engineer.
Copy error
Помилка копіювання
No comment provided by engineer.
Core version: v%@
Основна версія: v%@
No comment provided by engineer.
Corner
Кут
No comment provided by engineer.
Correct name to %@?
Виправити ім'я на %@?
No comment provided by engineer.
Create
Створити
No comment provided by engineer.
Create 1-time link
Створити одноразове посилання
No comment provided by engineer.
Create SimpleX address
Створіть адресу SimpleX
No comment provided by engineer.
Create a group using a random profile.
Створіть групу, використовуючи випадковий профіль.
No comment provided by engineer.
Create file
Створити файл
server test step
Create group
Створити групу
No comment provided by engineer.
Create group link
Створити групове посилання
No comment provided by engineer.
Create link
Створити посилання
No comment provided by engineer.
Create list
Створити список
No comment provided by engineer.
Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻
Створіть новий профіль у [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻
No comment provided by engineer.
Create profile
Створити профіль
No comment provided by engineer.
Create queue
Створити чергу
server test step
Create your address
Створіть свою адресу
No comment provided by engineer.
Create your profile
Створіть свій профіль
No comment provided by engineer.
Created
Створено
No comment provided by engineer.
Created at
Створено за адресою
No comment provided by engineer.
Created at: %@
Створено за адресою: %@
copied message info
Creating archive link
Створення архівного посилання
No comment provided by engineer.
Creating link…
Створення посилання…
No comment provided by engineer.
Current Passcode
Поточний пароль
No comment provided by engineer.
Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:
Текст поточних умов не вдалося завантажити, ви можете переглянути умови за цим посиланням:
No comment provided by engineer.
Current passphrase…
Поточна парольна фраза…
No comment provided by engineer.
Current profile
Поточний профіль
No comment provided by engineer.
Currently maximum supported file size is %@.
Наразі максимальний підтримуваний розмір файлу - %@.
No comment provided by engineer.
Custom time
Індивідуальний час
No comment provided by engineer.
Customizable message shape.
Налаштовується форма повідомлення.
No comment provided by engineer.
Customize theme
Налаштувати тему
No comment provided by engineer.
Dark
Темний
No comment provided by engineer.
Dark mode colors
Кольори темного режиму
No comment provided by engineer.
Database ID
Ідентифікатор бази даних
No comment provided by engineer.
Database ID: %d
Ідентифікатор бази даних: %d
copied message info
Database IDs and Transport isolation option.
Ідентифікатори бази даних та опція ізоляції транспорту.
No comment provided by engineer.
Database downgrade
Пониження версії бази даних
No comment provided by engineer.
Database encrypted!
База даних зашифрована!
No comment provided by engineer.
Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.
Парольна фраза шифрування бази даних буде оновлена та збережена у в’язці ключів.
No comment provided by engineer.
Database encryption passphrase will be updated.
Ключову фразу шифрування бази даних буде оновлено.
No comment provided by engineer.
Database error
Помилка в базі даних
No comment provided by engineer.
Database is encrypted using a random passphrase, you can change it.
База даних зашифрована за допомогою випадкової парольної фрази, яку ви можете змінити.
No comment provided by engineer.
Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting.
База даних зашифрована за допомогою випадкової парольної фрази. Будь ласка, змініть його перед експортом.
No comment provided by engineer.
Database passphrase
Ключова фраза бази даних
No comment provided by engineer.
Database passphrase & export
Ключова фраза бази даних та експорт
No comment provided by engineer.
Database passphrase is different from saved in the keychain.
Парольна фраза бази даних відрізняється від збереженої у в’язці ключів.
No comment provided by engineer.
Database passphrase is required to open chat.
Для відкриття чату потрібно ввести пароль до бази даних.
No comment provided by engineer.
Database upgrade
Оновлення бази даних
No comment provided by engineer.
Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.
База даних буде зашифрована, а парольна фраза збережена у в’язці ключів.
No comment provided by engineer.
Database will be encrypted.
База даних буде зашифрована.
No comment provided by engineer.
Database will be migrated when the app restarts
База даних буде перенесена під час перезапуску програми
No comment provided by engineer.
Debug delivery
Доставка налагодження
No comment provided by engineer.
Decentralized
Децентралізований
No comment provided by engineer.
Decryption error
Помилка розшифровки
message decrypt error item
Delete
Видалити
alert action
swipe action
Delete %lld messages of members?
Видалити %lld повідомлень користувачів?
No comment provided by engineer.
Delete %lld messages?
Видалити %lld повідомлень?
No comment provided by engineer.
Delete address
Видалити адресу
No comment provided by engineer.
Delete address?
Видалити адресу?
No comment provided by engineer.
Delete after
Видалити після
No comment provided by engineer.
Delete all files
Видалити всі файли
No comment provided by engineer.
Delete and notify contact
Видалити та повідомити контакт
No comment provided by engineer.
Delete chat
Видалити чат
No comment provided by engineer.
Delete chat messages from your device.
Видалити повідомлення чату з вашого пристрою.
No comment provided by engineer.
Delete chat profile
Видалити профіль чату
No comment provided by engineer.
Delete chat profile?
Видалити профіль чату?
No comment provided by engineer.
Delete chat with member?
Видалити чат з учасником?
alert title
Delete chat?
Видалити чат?
No comment provided by engineer.
Delete connection
Видалити підключення
No comment provided by engineer.
Delete contact
Видалити контакт
No comment provided by engineer.
Delete contact?
Видалити контакт?
No comment provided by engineer.
Delete database
Видалити базу даних
No comment provided by engineer.
Delete database from this device
Видалити базу даних з цього пристрою
No comment provided by engineer.
Delete file
Видалити файл
server test step
Delete files and media?
Видаляти файли та медіа?
No comment provided by engineer.
Delete files for all chat profiles
Видалення файлів для всіх профілів чату
No comment provided by engineer.
Delete for everyone
Видалити для всіх
chat feature
Delete for me
Видалити для мене
No comment provided by engineer.
Delete group
Видалити групу
No comment provided by engineer.
Delete group?
Видалити групу?
No comment provided by engineer.
Delete invitation
Видалити запрошення
No comment provided by engineer.
Delete link
Видалити посилання
No comment provided by engineer.
Delete link?
Видалити посилання?
No comment provided by engineer.
Delete list?
Видалити список?
alert title
Delete member message?
Видалити повідомлення учасника?
No comment provided by engineer.
Delete message?
Видалити повідомлення?
No comment provided by engineer.
Delete messages
Видалити повідомлення
alert button
Delete messages after
Видаляйте повідомлення після
No comment provided by engineer.
Delete old database
Видалення старої бази даних
No comment provided by engineer.
Delete old database?
Видалити стару базу даних?
No comment provided by engineer.
Delete or moderate up to 200 messages.
Видалити або модерувати до 200 повідомлень.
No comment provided by engineer.
Delete pending connection?
Видалити очікуване з'єднання?
No comment provided by engineer.
Delete profile
Видалити профіль
No comment provided by engineer.
Delete queue
Видалити чергу
server test step
Delete report
Видалити скаргу
No comment provided by engineer.
Delete up to 20 messages at once.
Видаляйте до 20 повідомлень одночасно.
No comment provided by engineer.
Delete user profile?
Видалити профіль користувача?
No comment provided by engineer.
Delete without notification
Видалення без попередження
No comment provided by engineer.
Deleted
Видалено
No comment provided by engineer.
Deleted at
Видалено за
No comment provided by engineer.
Deleted at: %@
Видалено за: %@
copied message info
Deletion errors
Помилки видалення
No comment provided by engineer.
Delivered even when Apple drops them.
Доставляються навіть тоді, коли Apple кидає їх.
No comment provided by engineer.
Delivery
Доставка
No comment provided by engineer.
Delivery receipts are disabled!
Квитанції про доставку відключені!
No comment provided by engineer.
Delivery receipts!
Квитанції про доставку!
No comment provided by engineer.
Deprecated options
No comment provided by engineer.
Description
Опис
No comment provided by engineer.
Description too large
Опис занадто великий
alert title
Desktop address
Адреса робочого столу
No comment provided by engineer.
Desktop app version %@ is not compatible with this app.
Версія програми для настільних комп'ютерів %@ не сумісна з цією програмою.
No comment provided by engineer.
Desktop devices
Настільні пристрої
No comment provided by engineer.
Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.
Адреса сервера призначення %@ несумісна з налаштуваннями сервера пересилання %@.
No comment provided by engineer.
Destination server error: %@
Помилка сервера призначення: %@
snd error text
Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.
Версія сервера призначення %@ несумісна з версією сервера переадресації %@.
No comment provided by engineer.
Detailed statistics
Детальна статистика
No comment provided by engineer.
Details
Деталі
No comment provided by engineer.
Develop
Розробник
No comment provided by engineer.
Developer options
Можливості для розробників
No comment provided by engineer.
Developer tools
Інструменти для розробників
No comment provided by engineer.
Device
Пристрій
No comment provided by engineer.
Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock.
Автентифікацію пристрою вимкнено. Вимкнення SimpleX Lock.
No comment provided by engineer.
Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication.
Автентифікація пристрою не ввімкнена. Ви можете увімкнути SimpleX Lock у Налаштуваннях, коли увімкнете автентифікацію пристрою.
No comment provided by engineer.
Different names, avatars and transport isolation.
Різні імена, аватарки та транспортна ізоляція.
No comment provided by engineer.
Direct messages
Прямі повідомлення
chat feature
Direct messages between members are prohibited in this chat.
У цьому чаті заборонені прямі повідомлення між учасниками.
No comment provided by engineer.
Direct messages between members are prohibited.
У цій групі заборонені прямі повідомлення між учасниками.
No comment provided by engineer.
Disable (keep overrides)
Вимкнути (зберегти перевизначення)
No comment provided by engineer.
Disable SimpleX Lock
Вимкнути SimpleX Lock
authentication reason
Disable automatic message deletion?
Вимкнути автоматичне видалення повідомлень?
alert title
Disable delete messages
Вимкнути видалення повідомлень
alert button
Disable for all
Вимкнути для всіх
No comment provided by engineer.
Disabled
Вимкнено
No comment provided by engineer.
Disappearing message
Зникаюче повідомлення
No comment provided by engineer.
Disappearing messages
Зникаючі повідомлення
chat feature
Disappearing messages are prohibited in this chat.
Зникаючі повідомлення в цьому чаті заборонені.
No comment provided by engineer.
Disappearing messages are prohibited.
У цій групі заборонено зникаючі повідомлення.
No comment provided by engineer.
Disappears at
Зникає за
No comment provided by engineer.
Disappears at: %@
Зникає за: %@
copied message info
Disconnect
Від'єднати
server test step
Disconnect desktop?
Відключити робочий стіл?
No comment provided by engineer.
Discover and join groups
Знаходьте та приєднуйтесь до груп
No comment provided by engineer.
Discover via local network
Відкриття через локальну мережу
No comment provided by engineer.
Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.
НЕ надсилайте повідомлення напряму, навіть якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.
No comment provided by engineer.
Do NOT use SimpleX for emergency calls.
НЕ використовуйте SimpleX для екстрених викликів.
No comment provided by engineer.
Do NOT use private routing.
НЕ використовуйте приватну маршрутизацію.
No comment provided by engineer.
Do it later
Зробіть це пізніше
No comment provided by engineer.
Do not send history to new members.
Не надсилайте історію новим користувачам.
No comment provided by engineer.
Do not use credentials with proxy.
Не використовуйте облікові дані з проксі.
No comment provided by engineer.
Documents:
Документи:
No comment provided by engineer.
Don't create address
Не створювати адресу
No comment provided by engineer.
Don't enable
Не вмикати
No comment provided by engineer.
Don't miss important messages.
Не пропускайте важливі повідомлення.
No comment provided by engineer.
Don't show again
Більше не показувати
alert action
Done
Готово
No comment provided by engineer.
Downgrade and open chat
Пониження та відкритий чат
No comment provided by engineer.
Download
Завантажити
alert button
chat item action
Download errors
Помилки завантаження
No comment provided by engineer.
Download failed
Не вдалося завантажити
No comment provided by engineer.
Download file
Завантажити файл
server test step
Download files
Завантажити файли
alert action
Downloaded
Завантажено
No comment provided by engineer.
Downloaded files
Завантажені файли
No comment provided by engineer.
Downloading archive
Завантажити архів
No comment provided by engineer.
Downloading link details
Деталі посилання для завантаження
No comment provided by engineer.
Duplicate display name!
Дублююче ім'я користувача!
No comment provided by engineer.
Duration
Тривалість
No comment provided by engineer.
E2E encrypted notifications.
Зашифровані сповіщення E2E.
No comment provided by engineer.
Edit
Редагувати
chat item action
Edit group profile
Редагування профілю групи
No comment provided by engineer.
Empty message!
Порожнє повідомлення!
No comment provided by engineer.
Enable
Увімкнути
No comment provided by engineer.
Enable (keep overrides)
Увімкнути (зберегти перевизначення)
No comment provided by engineer.
Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy.
Увімкніть Flux у налаштуваннях мережі та серверів для кращої конфіденційності метаданих.
No comment provided by engineer.
Enable SimpleX Lock
Увімкнути SimpleX Lock
authentication reason
Enable TCP keep-alive
Увімкнути TCP keep-alive
No comment provided by engineer.
Enable automatic message deletion?
Увімкнути автоматичне видалення повідомлень?
alert title
Enable camera access
Увімкніть доступ до камери
No comment provided by engineer.
Enable disappearing messages by default.
Увімкнути зникаючі повідомлення за замовчуванням.
No comment provided by engineer.
Enable for all
Увімкнути для всіх
No comment provided by engineer.
Enable in direct chats (BETA)!
Увімкнути в прямих чатах (BETA)!
No comment provided by engineer.
Enable instant notifications?
Увімкнути миттєві сповіщення?
No comment provided by engineer.
Enable lock
Увімкнути блокування
No comment provided by engineer.
Enable notifications
Увімкнути сповіщення
No comment provided by engineer.
Enable periodic notifications?
Увімкнути періодичні сповіщення?
No comment provided by engineer.
Enable self-destruct
Увімкнути самознищення
No comment provided by engineer.
Enable self-destruct passcode
Увімкнути пароль самознищення
set passcode view
Enabled
Увімкнено
No comment provided by engineer.
Enabled for
Увімкнено для
No comment provided by engineer.
Encrypt
Зашифрувати
No comment provided by engineer.
Encrypt database?
Зашифрувати базу даних?
No comment provided by engineer.
Encrypt local files
Шифрування локальних файлів
No comment provided by engineer.
Encrypt stored files & media
Шифрування збережених файлів і носіїв
No comment provided by engineer.
Encrypted database
Зашифрована база даних
No comment provided by engineer.
Encrypted message or another event
Зашифроване повідомлення або інша подія
notification
Encrypted message: app is stopped
Зашифроване повідомлення: додаток зупинено
notification
Encrypted message: database error
Зашифроване повідомлення: помилка бази даних
notification
Encrypted message: database migration error
Зашифроване повідомлення: помилка міграції бази даних
notification
Encrypted message: keychain error
Зашифроване повідомлення: помилка ланцюжка ключів
notification
Encrypted message: no passphrase
Зашифроване повідомлення: без ключової фрази
notification
Encrypted message: unexpected error
Зашифроване повідомлення: несподівана помилка
notification
Encryption re-negotiation error
Помилка повторного узгодження шифрування
message decrypt error item
Encryption re-negotiation failed.
Повторне узгодження шифрування не вдалося.
No comment provided by engineer.
Encryption renegotiation in progress.
Виконується повторне узгодження шифрування.
No comment provided by engineer.
Enter Passcode
Введіть пароль
No comment provided by engineer.
Enter correct passphrase.
Введіть правильну парольну фразу.
No comment provided by engineer.
Enter group name…
Введіть назву групи…
No comment provided by engineer.
Enter passphrase
Введіть парольну фразу
No comment provided by engineer.
Enter passphrase…
Введіть пароль…
No comment provided by engineer.
Enter password above to show!
Введіть пароль вище, щоб показати!
No comment provided by engineer.
Enter server manually
Увійдіть на сервер вручну
No comment provided by engineer.
Enter this device name…
Введіть назву пристрою…
No comment provided by engineer.
Enter welcome message…
Введіть вітальне повідомлення…
placeholder
Enter welcome message… (optional)
Введіть вітальне повідомлення... (необов'язково)
placeholder
Enter your name…
Введіть своє ім'я…
No comment provided by engineer.
Error
Помилка
No comment provided by engineer.
Error aborting address change
Помилка скасування зміни адреси
No comment provided by engineer.
Error accepting conditions
Помилка прийняття умов
alert title
Error accepting contact request
Помилка при прийнятті запиту на контакт
No comment provided by engineer.
Error accepting member
Помилка при прийомі учасника
alert title
Error adding member(s)
Помилка додавання користувача(ів)
No comment provided by engineer.
Error adding server
Помилка додавання сервера
alert title
Error adding short link
Помилка додавання короткого посилання
No comment provided by engineer.
Error changing address
Помилка зміни адреси
No comment provided by engineer.
Error changing chat profile
Помилка зміни профілю чату
alert title
Error changing connection profile
Помилка при зміні профілю з'єднання
No comment provided by engineer.
Error changing role
Помилка зміни ролі
No comment provided by engineer.
Error changing setting
Помилка зміни налаштування
alert title
Error changing to incognito!
Помилка переходу на інкогніто!
No comment provided by engineer.
Error checking token status
Помилка перевірки статусу токена
No comment provided by engineer.
Error connecting to forwarding server %@. Please try later.
Помилка підключення до сервера переадресації %@. Спробуйте пізніше.
alert message
Error creating address
Помилка створення адреси
No comment provided by engineer.
Error creating group
Помилка створення групи
No comment provided by engineer.
Error creating group link
Помилка створення посилання на групу
No comment provided by engineer.
Error creating list
Помилка при створенні списку
alert title
Error creating member contact
Помилка при створенні контакту користувача
No comment provided by engineer.
Error creating message
Повідомлення про створення помилки
No comment provided by engineer.
Error creating profile!
Помилка створення профілю!
No comment provided by engineer.
Error creating report
Помилка при створенні скарги
No comment provided by engineer.
Error decrypting file
Помилка розшифрування файлу
No comment provided by engineer.
Error deleting chat
Помилка при видаленні чату з учасником
alert title
Error deleting chat database
Помилка видалення бази даних чату
alert title
Error deleting chat!
Помилка видалення чату!
alert title
Error deleting connection
Помилка видалення з'єднання
No comment provided by engineer.
Error deleting database
Помилка видалення бази даних
alert title
Error deleting old database
Помилка видалення старої бази даних
alert title
Error deleting token
Помилка видалення токена
No comment provided by engineer.
Error deleting user profile
Помилка видалення профілю користувача
No comment provided by engineer.
Error downloading the archive
Помилка завантаження архіву
No comment provided by engineer.
Error enabling delivery receipts!
Помилка активації підтвердження доставлення!
No comment provided by engineer.
Error enabling notifications
Помилка увімкнення сповіщень
No comment provided by engineer.
Error encrypting database
Помилка шифрування бази даних
No comment provided by engineer.
Error exporting chat database
Помилка експорту бази даних чату
alert title
Error exporting theme: %@
Помилка експорту теми: %@
No comment provided by engineer.
Error importing chat database
Помилка імпорту бази даних чату
alert title
Error joining group
Помилка приєднання до групи
No comment provided by engineer.
Error loading servers
Помилка завантаження серверів
alert title
Error migrating settings
Помилка міграції налаштувань
No comment provided by engineer.
Error opening chat
Помилка відкриття чату
No comment provided by engineer.
Error opening group
Помилка відкриття групи
No comment provided by engineer.
Error receiving file
Помилка отримання файлу
alert title
Error reconnecting server
Помилка перепідключення сервера
No comment provided by engineer.
Error reconnecting servers
Помилка перепідключення серверів
No comment provided by engineer.
Error registering for notifications
Помилка під час реєстрації для отримання сповіщень
alert title
Error rejecting contact request
Помилка відхилення запиту на контакт
alert title
Error removing member
Помилка видалення учасника
alert title
Error reordering lists
Помилка при переупорядкуванні списків
alert title
Error resetting statistics
Статистика скидання помилок
No comment provided by engineer.
Error saving ICE servers
Помилка збереження серверів ICE
No comment provided by engineer.
Error saving chat list
Помилка під час збереження списку чатів
alert title
Error saving group profile
Помилка збереження профілю групи
No comment provided by engineer.
Error saving passcode
Помилка збереження пароля
No comment provided by engineer.
Error saving passphrase to keychain
Помилка збереження пароля на keychain
No comment provided by engineer.
Error saving servers
Сервери збереження помилок
alert title
Error saving settings
Налаштування збереження помилок
when migrating
Error saving user password
Помилка збереження пароля користувача
No comment provided by engineer.
Error scanning code: %@
Код помилки сканування: %@
No comment provided by engineer.
Error sending email
Помилка надсилання електронного листа
No comment provided by engineer.
Error sending member contact invitation
Помилка надсилання запрошення до контактів учасника
No comment provided by engineer.
Error sending message
Помилка надсилання повідомлення
No comment provided by engineer.
Error setting auto-accept
No comment provided by engineer.
Error setting delivery receipts!
Помилка встановлення підтвердження доставлення!
No comment provided by engineer.
Error starting chat
Помилка запуску чату
No comment provided by engineer.
Error stopping chat
Помилка зупинки чату
No comment provided by engineer.
Error switching profile
Помилка перемикання профілю
alert title
Error switching profile!
Помилка перемикання профілю!
alertTitle
Error synchronizing connection
Помилка синхронізації з'єднання
No comment provided by engineer.
Error testing server connection
Помилка під час перевірки з'єднання з сервером
No comment provided by engineer.
Error updating group link
Помилка оновлення посилання на групу
No comment provided by engineer.
Error updating message
Повідомлення про помилку оновлення
No comment provided by engineer.
Error updating server
Помилка оновлення сервера
alert title
Error updating settings
Помилка оновлення налаштувань
No comment provided by engineer.
Error updating user privacy
Помилка оновлення конфіденційності користувача
No comment provided by engineer.
Error uploading the archive
Помилка при завантаженні архіву
No comment provided by engineer.
Error verifying passphrase:
Помилка при перевірці парольної фрази:
No comment provided by engineer.
Error:
Помилка:
No comment provided by engineer.
Error: %@
Помилка: %@
alert message
file error text
snd error text
Error: %@.
server test error
Error: URL is invalid
Помилка: URL-адреса невірна
No comment provided by engineer.
Error: no database file
Помилка: немає файлу бази даних
No comment provided by engineer.
Errors
Помилки
No comment provided by engineer.
Errors in servers configuration.
Помилки в конфігурації серверів.
servers error
Even when disabled in the conversation.
Навіть коли вимкнений у розмові.
No comment provided by engineer.
Exit without saving
Вихід без збереження
No comment provided by engineer.
Expand
Розгорнути
chat item action
Expired
Термін дії закінчився
token status text
Export database
Експорт бази даних
No comment provided by engineer.
Export error:
Помилка експорту:
No comment provided by engineer.
Export theme
Тема експорту
No comment provided by engineer.
Exported database archive.
Експортований архів бази даних.
No comment provided by engineer.
Exported file doesn't exist
Експортований файл не існує
No comment provided by engineer.
Exporting database archive…
Експорт архіву бази даних…
No comment provided by engineer.
Failed to remove passphrase
Не вдалося видалити парольну фразу
No comment provided by engineer.
Fast and no wait until the sender is online!
Швидко і без очікування, поки відправник буде онлайн!
No comment provided by engineer.
Faster deletion of groups.
Швидше видалення груп.
No comment provided by engineer.
Faster joining and more reliable messages.
Швидше приєднання та надійніші повідомлення.
No comment provided by engineer.
Faster sending messages.
Швидше надсилання повідомлень.
No comment provided by engineer.
Favorite
Улюблений
swipe action
Favorites
Вибране
No comment provided by engineer.
File error
Помилка файлу
file error alert title
File errors:
%@
Помилки файлів:
%@
alert message
File is blocked by server operator:
%@.
Файл заблоковано оператором сервера:
%@.
file error text
File not found - most likely file was deleted or cancelled.
Файл не знайдено - найімовірніше, файл було видалено або скасовано.
file error text
File server error: %@
Помилка файлового сервера: %@
file error text
File status
Статус файлу
No comment provided by engineer.
File status: %@
Статус файлу: %@
copied message info
File will be deleted from servers.
Файл буде видалено з серверів.
No comment provided by engineer.
File will be received when your contact completes uploading it.
Файл буде отримано, коли ваш контакт завершить завантаження.
No comment provided by engineer.
File will be received when your contact is online, please wait or check later!
Файл буде отримано, коли ваш контакт буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!
No comment provided by engineer.
File: %@
Файл: %@
No comment provided by engineer.
Files
Файли
No comment provided by engineer.
Files & media
Файли та медіа
No comment provided by engineer.
Files and media
Файли і медіа
chat feature
Files and media are prohibited in this chat.
No comment provided by engineer.
Files and media are prohibited.
Файли та медіа в цій групі заборонені.
No comment provided by engineer.
Files and media not allowed
Файли та медіафайли заборонені
No comment provided by engineer.
Files and media prohibited!
Файли та медіа заборонені!
No comment provided by engineer.
Filter unread and favorite chats.
Фільтруйте непрочитані та улюблені чати.
No comment provided by engineer.
Finalize migration
Завершити міграцію
No comment provided by engineer.
Finalize migration on another device.
Завершіть міграцію на іншому пристрої.
No comment provided by engineer.
Finally, we have them! 🚀
Нарешті, вони у нас є! 🚀
No comment provided by engineer.
Find chats faster
Швидше знаходьте чати
No comment provided by engineer.
Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.
No comment provided by engineer.
Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.
No comment provided by engineer.
Fingerprint in server address does not match certificate.
Можливо, в адресі сервера неправильно вказано відбиток сертифіката
server test error
Fingerprint in server address does not match certificate: %@.
No comment provided by engineer.
Fix
Виправити
No comment provided by engineer.
Fix connection
Виправити з'єднання
No comment provided by engineer.
Fix connection?
Полагодити зв'язок?
No comment provided by engineer.
Fix encryption after restoring backups.
Виправити шифрування після відновлення резервних копій.
No comment provided by engineer.
Fix not supported by contact
Виправлення не підтримується контактом
No comment provided by engineer.
Fix not supported by group member
Виправлення не підтримується учасником групи
No comment provided by engineer.
For all moderators
Для всіх модераторів
No comment provided by engineer.
For chat profile %@:
Для профілю чату %@:
servers error
For console
Для консолі
No comment provided by engineer.
For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server.
Наприклад, якщо ваш контакт отримує повідомлення через сервер SimpleX Chat, ваш додаток доставлятиме їх через сервер Flux.
No comment provided by engineer.
For me
Для мене
No comment provided by engineer.
For private routing
Для приватної маршрутизації
No comment provided by engineer.
For social media
Для соціальних мереж
No comment provided by engineer.
Forward
Пересилання
chat item action
Forward %d message(s)?
Переслати %d повідомлення(ь)?
alert title
Forward and save messages
Пересилання та збереження повідомлень
No comment provided by engineer.
Forward messages
Пересилання повідомлень
alert action
Forward messages without files?
Пересилати повідомлення без файлів?
alert message
Forward up to 20 messages at once.
Пересилайте до 20 повідомлень одночасно.
No comment provided by engineer.
Forwarded
Переслано
No comment provided by engineer.
Forwarded from
Переслано з
No comment provided by engineer.
Forwarding %lld messages
Пересилання повідомлень %lld
No comment provided by engineer.
Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.
Серверу переадресації %1$@ не вдалося з'єднатися з сервером призначення %2$@. Спробуйте пізніше.
alert message
Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.
Адреса сервера переадресації несумісна з налаштуваннями мережі: %@.
No comment provided by engineer.
Forwarding server version is incompatible with network settings: %@.
Версія сервера переадресації несумісна з мережевими налаштуваннями: %@.
No comment provided by engineer.
Forwarding server: %1$@
Destination server error: %2$@
Сервер переадресації: %1$@
Помилка сервера призначення: %2$@
snd error text
Forwarding server: %1$@
Error: %2$@
Сервер переадресації: %1$@
Помилка: %2$@
snd error text
Found desktop
Знайдено робочий стіл
No comment provided by engineer.
French interface
Французький інтерфейс
No comment provided by engineer.
Full link
Повне посилання
No comment provided by engineer.
Full name (optional)
Повне ім'я (необов'язково)
No comment provided by engineer.
Fully decentralized – visible only to members.
Повністю децентралізована - видима лише для учасників.
No comment provided by engineer.
Fully re-implemented - work in background!
Повністю перероблено - робота у фоновому режимі!
No comment provided by engineer.
Further reduced battery usage
Подальше зменшення використання акумулятора
No comment provided by engineer.
GIFs and stickers
GIF-файли та наклейки
No comment provided by engineer.
Get notified when mentioned.
Отримуйте сповіщення, коли вас згадують.
No comment provided by engineer.
Good afternoon!
Доброго дня!
message preview
Good morning!
Доброго ранку!
message preview
Group
Група
No comment provided by engineer.
Group already exists
Група вже існує
No comment provided by engineer.
Group already exists!
Група вже існує!
new chat sheet title
Group display name
Назва групи для відображення
No comment provided by engineer.
Group full name (optional)
Повна назва групи (необов'язково)
No comment provided by engineer.
Group image
Зображення групи
No comment provided by engineer.
Group invitation
Групове запрошення
No comment provided by engineer.
Group invitation expired
Термін дії групового запрошення закінчився
No comment provided by engineer.
Group invitation is no longer valid, it was removed by sender.
Групове запрошення більше не дійсне, воно було видалено відправником.
No comment provided by engineer.
Group link
Посилання на групу
No comment provided by engineer.
Group links
Групові посилання
No comment provided by engineer.
Group message:
Групове повідомлення:
notification
Group moderation
Модерація груп
No comment provided by engineer.
Group preferences
Параметри груп
No comment provided by engineer.
Group profile
Профіль групи
No comment provided by engineer.
Group profile is stored on members' devices, not on the servers.
Профіль групи зберігається на пристроях учасників, а не на серверах.
No comment provided by engineer.
Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members.
Профіль групи було змінено. Якщо ви збережете його, оновлений профіль буде надіслано учасникам групи.
alert message
Group welcome message
Привітальне повідомлення групи
No comment provided by engineer.
Group will be deleted for all members - this cannot be undone!
Група буде видалена для всіх учасників - це неможливо скасувати!
No comment provided by engineer.
Group will be deleted for you - this cannot be undone!
Група буде видалена для вас - це не може бути скасовано!
No comment provided by engineer.
Groups
Групи
No comment provided by engineer.
Help
Довідка
No comment provided by engineer.
Help admins moderating their groups.
Допоможіть адміністраторам модерувати їхні групи.
No comment provided by engineer.
Hidden
Приховано
No comment provided by engineer.
Hidden chat profiles
Приховані профілі чату
No comment provided by engineer.
Hidden profile password
Прихований пароль до профілю
No comment provided by engineer.
Hide
Приховати
chat item action
Hide app screen in the recent apps.
Приховати екран програми в останніх програмах.
No comment provided by engineer.
Hide profile
Приховати профіль
No comment provided by engineer.
Hide:
Приховати:
No comment provided by engineer.
History
Історія
No comment provided by engineer.
History is not sent to new members.
Історія не надсилається новим учасникам.
No comment provided by engineer.
How SimpleX works
Як працює SimpleX
No comment provided by engineer.
How it affects privacy
Як це впливає на конфіденційність
No comment provided by engineer.
How it helps privacy
Як це захищає приватність
No comment provided by engineer.
How it works
Як це працює
alert button
How to
Як зробити
No comment provided by engineer.
How to use it
Як ним користуватися
No comment provided by engineer.
How to use your servers
Як користуватися вашими серверами
No comment provided by engineer.
Hungarian interface
Інтерфейс угорською мовою
No comment provided by engineer.
ICE servers (one per line)
Сервери ICE (по одному на лінію)
No comment provided by engineer.
IP address
IP-адреса
No comment provided by engineer.
If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.
Якщо ви не можете зустрітися особисто, покажіть QR-код у відеодзвінку або поділіться посиланням.
No comment provided by engineer.
If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!
Якщо ви введете цей пароль при відкритті програми, всі дані програми будуть безповоротно видалені!
No comment provided by engineer.
If you enter your self-destruct passcode while opening the app:
Якщо ви введете пароль самознищення під час відкриття програми:
No comment provided by engineer.
If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).
Якщо вам потрібно скористатися чатом зараз, натисніть **Зробити це пізніше** нижче (вам буде запропоновано перенести базу даних при перезапуску програми).
No comment provided by engineer.
Ignore
Ігнорувати
No comment provided by engineer.
Image will be received when your contact completes uploading it.
Зображення буде отримано, коли ваш контакт завершить завантаження.
No comment provided by engineer.
Image will be received when your contact is online, please wait or check later!
Зображення буде отримано, коли ваш контакт буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!
No comment provided by engineer.
Immediately
Негайно
No comment provided by engineer.
Immune to spam
Імунітет до спаму та зловживань
No comment provided by engineer.
Import
Імпорт
No comment provided by engineer.
Import chat database?
Імпортувати базу даних чату?
No comment provided by engineer.
Import database
Імпорт бази даних
No comment provided by engineer.
Import failed
Не вдалося імпортувати
No comment provided by engineer.
Import theme
Імпорт теми
No comment provided by engineer.
Importing archive
Імпорт архіву
No comment provided by engineer.
Improved delivery, reduced traffic usage.
More improvements are coming soon!
Покращена доставка, зменшене використання трафіку.
Незабаром з'являться нові покращення!
No comment provided by engineer.
Improved message delivery
Покращена доставка повідомлень
No comment provided by engineer.
Improved privacy and security
Покращена конфіденційність та безпека
No comment provided by engineer.
Improved server configuration
Покращена конфігурація сервера
No comment provided by engineer.
In order to continue, chat should be stopped.
Для того, щоб продовжити, чат слід зупинити.
No comment provided by engineer.
In reply to
У відповідь на
No comment provided by engineer.
In-call sounds
Звуки вхідного дзвінка
No comment provided by engineer.
Inappropriate content
Невідповідний вміст
report reason
Inappropriate profile
Невідповідний профіль
report reason
Incognito
Інкогніто
No comment provided by engineer.
Incognito groups
Групи інкогніто
No comment provided by engineer.
Incognito mode
Режим інкогніто
No comment provided by engineer.
Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact.
Режим інкогніто захищає вашу конфіденційність, використовуючи новий випадковий профіль для кожного контакту.
No comment provided by engineer.
Incoming audio call
Вхідний аудіовиклик
notification
Incoming call
Вхідний дзвінок
notification
Incoming video call
Вхідний відеодзвінок
notification
Incompatible database version
Несумісна версія бази даних
No comment provided by engineer.
Incompatible version
Несумісна версія
No comment provided by engineer.
Incorrect passcode
Неправильний пароль
PIN entry
Incorrect security code!
Неправильний код безпеки!
No comment provided by engineer.
Info
Інформація
chat item action
Initial role
Початкова роль
No comment provided by engineer.
Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)
Встановіть [SimpleX Chat для терміналу](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)
No comment provided by engineer.
Instant
Миттєво
No comment provided by engineer.
Instant push notifications will be hidden!
Миттєві пуш-сповіщення будуть приховані!
No comment provided by engineer.
Interface
Інтерфейс
No comment provided by engineer.
Interface colors
Кольори інтерфейсу
No comment provided by engineer.
Invalid
Недійсний
token status text
Invalid (bad token)
Недійсний (неправильний токен)
token status text
Invalid (expired)
Недійсний (термін дії закінчився)
token status text
Invalid (unregistered)
Недійсний (незареєстрований)
token status text
Invalid (wrong topic)
Недійсний (неправильна тема)
token status text
Invalid QR code
Неправильний QR-код
No comment provided by engineer.
Invalid connection link
Неправильне посилання для підключення
No comment provided by engineer.
Invalid display name!
Неправильне ім'я користувача!
No comment provided by engineer.
Invalid link
Невірне посилання
alert title
Invalid migration confirmation
Недійсне підтвердження міграції
No comment provided by engineer.
Invalid name!
Неправильне ім'я!
No comment provided by engineer.
Invalid response
Неправильна відповідь
No comment provided by engineer.
Invalid server address!
Неправильна адреса сервера!
alert title
Invalid status
Недійсний статус
item status text
Invitation expired!
Термін дії запрошення закінчився!
No comment provided by engineer.
Invite friends
Запросити друзів
No comment provided by engineer.
Invite members
Запросити учасників
No comment provided by engineer.
Invite to chat
Запросити в чат
No comment provided by engineer.
Invite to group
Запросити до групи
No comment provided by engineer.
Irreversible message deletion
Безповоротне видалення повідомлення
No comment provided by engineer.
Irreversible message deletion is prohibited in this chat.
У цьому чаті заборонено безповоротне видалення повідомлень.
No comment provided by engineer.
Irreversible message deletion is prohibited.
У цій групі заборонено безповоротне видалення повідомлень.
No comment provided by engineer.
It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile.
Це дозволяє мати багато анонімних з'єднань без будь-яких спільних даних між ними в одному профілі чату.
No comment provided by engineer.
It can happen when you or your connection used the old database backup.
Це може статися, якщо ви або ваше з'єднання використовували стару резервну копію бази даних.
No comment provided by engineer.
It can happen when:
1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.
2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.
3. The connection was compromised.
Це може статися, коли:
1. Термін дії повідомлень закінчився в клієнті-відправнику через 2 дні або на сервері через 30 днів.
2. Не вдалося розшифрувати повідомлення, тому що ви або ваш контакт використовували стару резервну копію бази даних.
3. З'єднання було скомпрометовано.
No comment provided by engineer.
It protects your IP address and connections.
Він захищає вашу IP-адресу та з'єднання.
No comment provided by engineer.
It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).
Схоже, що ви вже підключені за цим посиланням. Якщо це не так, сталася помилка (%@).
No comment provided by engineer.
Italian interface
Італійський інтерфейс
No comment provided by engineer.
Japanese interface
Японський інтерфейс
No comment provided by engineer.
Join
Приєднуйтесь
swipe action
Join as %@
приєднатися як %@
No comment provided by engineer.
Join group
Приєднуйтесь до групи
new chat sheet title
Join group conversations
Приєднуйтесь до групових розмов
No comment provided by engineer.
Join incognito
Приєднуйтесь інкогніто
No comment provided by engineer.
Join your group?
This is your link for group %@!
Приєднатися до групи?
Це ваше посилання на групу %@!
new chat action
Joining group
Приєднання до групи
No comment provided by engineer.
Keep
Тримай
alert action
Keep conversation
Підтримуйте розмову
No comment provided by engineer.
Keep the app open to use it from desktop
Тримайте додаток відкритим, щоб використовувати його з робочого столу
No comment provided by engineer.
Keep unused invitation?
Зберігати невикористані запрошення?
alert title
Keep your chats clean
Підтримуйте чистоту в чатах
No comment provided by engineer.
Keep your connections
Зберігайте свої зв'язки
No comment provided by engineer.
KeyChain error
помилка KeyChain
No comment provided by engineer.
Keychain error
помилка KeyChain
No comment provided by engineer.
LIVE
НАЖИВО
No comment provided by engineer.
Large file!
Великий файл!
No comment provided by engineer.
Learn more
Дізнайтеся більше
No comment provided by engineer.
Leave
Залишити
swipe action
Leave chat
Вийти з чату
No comment provided by engineer.
Leave chat?
Залишити чат?
No comment provided by engineer.
Leave group
Покинути групу
No comment provided by engineer.
Leave group?
Покинути групу?
No comment provided by engineer.
Less traffic on mobile networks.
Менше трафіку в мобільних мережах.
No comment provided by engineer.
Let's talk in SimpleX Chat
Поговоримо в чаті SimpleX
email subject
Light
Світлий
No comment provided by engineer.
Limitations
Обмеження
No comment provided by engineer.
Link mobile and desktop apps! 🔗
Зв'яжіть мобільні та десктопні додатки! 🔗
No comment provided by engineer.
Linked desktop options
Параметри пов'язаного робочого столу
No comment provided by engineer.
Linked desktops
Пов'язані робочі столи
No comment provided by engineer.
List
Список
swipe action
List name and emoji should be different for all lists.
Назва списку та емодзі повинні бути різними для всіх списків.
No comment provided by engineer.
List name...
Ім'я в списку...
No comment provided by engineer.
Live message!
Живе повідомлення!
No comment provided by engineer.
Live messages
Живі повідомлення
No comment provided by engineer.
Loading profile…
Завантаження профілю…
in progress text
Local name
Місцева назва
No comment provided by engineer.
Local profile data only
Тільки локальні дані профілю
No comment provided by engineer.
Lock after
Блокування після
No comment provided by engineer.
Lock mode
Режим блокування
No comment provided by engineer.
Make one message disappear
Зробити так, щоб одне повідомлення зникло
No comment provided by engineer.
Make profile private!
Зробіть профіль приватним!
No comment provided by engineer.
Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.
Переконайтеся, що адреси серверів WebRTC ICE мають правильний формат, розділені рядками і не дублюються.
No comment provided by engineer.
Mark deleted for everyone
Позначити видалено для всіх
No comment provided by engineer.
Mark read
Позначити прочитано
No comment provided by engineer.
Mark verified
Позначити перевірено
No comment provided by engineer.
Markdown in messages
Виправлення в повідомленнях
No comment provided by engineer.
Max 30 seconds, received instantly.
Максимум 30 секунд, отримується миттєво.
No comment provided by engineer.
Media & file servers
Медіа та файлові сервери
No comment provided by engineer.
Medium
Середній
blur media
Member
Учасник
No comment provided by engineer.
Member %@
past/unknown group member
Member admission
Прийом членів
No comment provided by engineer.
Member inactive
Користувач неактивний
item status text
Member is deleted - can't accept request
No comment provided by engineer.
Member reports
Повідомлення учасників
chat feature
Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.
Роль учасника буде змінено на "%@". Усі учасники чату отримають сповіщення.
No comment provided by engineer.
Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.
Роль учасника буде змінено на "%@". Всі учасники групи будуть повідомлені про це.
No comment provided by engineer.
Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.
Роль учасника буде змінено на "%@". Учасник отримає нове запрошення.
No comment provided by engineer.
Member will be removed from chat - this cannot be undone!
Учасника буде видалено з чату – це неможливо скасувати!
No comment provided by engineer.
Member will be removed from group - this cannot be undone!
Учасник буде видалений з групи - це неможливо скасувати!
No comment provided by engineer.
Member will join the group, accept member?
Учасник приєднається до групи, прийняти учасника?
alert message
Members can add message reactions.
Учасники групи можуть додавати реакції на повідомлення.
No comment provided by engineer.
Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)
Учасники групи можуть безповоротно видаляти надіслані повідомлення. (24 години)
No comment provided by engineer.
Members can report messsages to moderators.
Учасники можуть повідомляти повідомлення модераторам.
No comment provided by engineer.
Members can send SimpleX links.
Учасники групи можуть надсилати посилання SimpleX.
No comment provided by engineer.
Members can send direct messages.
Учасники групи можуть надсилати прямі повідомлення.
No comment provided by engineer.
Members can send disappearing messages.
Учасники групи можуть надсилати зникаючі повідомлення.
No comment provided by engineer.
Members can send files and media.
Учасники групи можуть надсилати файли та медіа.
No comment provided by engineer.
Members can send voice messages.
Учасники групи можуть надсилати голосові повідомлення.
No comment provided by engineer.
Mention members 👋
Згадуйте учасників 👋
No comment provided by engineer.
Message delivery error
Помилка доставки повідомлення
item status text
Message delivery receipts!
Підтвердження доставки повідомлення!
No comment provided by engineer.
Message delivery warning
Попередження про доставку повідомлення
item status text
Message draft
Чернетка повідомлення
No comment provided by engineer.
Message forwarded
Повідомлення переслано
item status text
Message instantly once you tap Connect.
Миттєве повідомлення, щойно ви натиснете "Підключитися".
No comment provided by engineer.
Message may be delivered later if member becomes active.
Повідомлення може бути доставлене пізніше, якщо користувач стане активним.
item status description
Message queue info
Інформація про чергу повідомлень
No comment provided by engineer.
Message reactions
Реакції на повідомлення
chat feature
Message reactions are prohibited in this chat.
Реакції на повідомлення в цьому чаті заборонені.
No comment provided by engineer.
Message reactions are prohibited.
Реакції на повідомлення в цій групі заборонені.
No comment provided by engineer.
Message reception
Прийом повідомлень
No comment provided by engineer.
Message servers
Сервери повідомлень
No comment provided by engineer.
Message shape
Форма повідомлення
No comment provided by engineer.
Message source remains private.
Джерело повідомлення залишається приватним.
No comment provided by engineer.
Message status
Статус повідомлення
No comment provided by engineer.
Message status: %@
Статус повідомлення: %@
copied message info
Message text
Текст повідомлення
No comment provided by engineer.
Message too large
Повідомлення занадто велике
No comment provided by engineer.
Messages
Повідомлення
No comment provided by engineer.
Messages & files
Повідомлення та файли
No comment provided by engineer.
Messages are protected by **end-to-end encryption**.
Повідомлення захищені **наскрізним шифруванням**.
No comment provided by engineer.
Messages from %@ will be shown!
Повідомлення від %@ будуть показані!
No comment provided by engineer.
Messages in this chat will never be deleted.
Повідомлення в цьому чаті ніколи не будуть видалені.
alert message
Messages received
Отримані повідомлення
No comment provided by engineer.
Messages sent
Надіслані повідомлення
No comment provided by engineer.
Messages were deleted after you selected them.
Повідомлення були видалені після того, як ви їх вибрали.
alert message
Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.
Повідомлення, файли та дзвінки захищені **наскрізним шифруванням** з ідеальною секретністю переадресації, відмовою та відновленням після злому.
No comment provided by engineer.
Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.
Повідомлення, файли та дзвінки захищені **квантово-стійким шифруванням e2e** з ідеальною секретністю переадресації, відмовою та відновленням після злому.
No comment provided by engineer.
Migrate device
Перенести пристрій
No comment provided by engineer.
Migrate from another device
Перехід з іншого пристрою
No comment provided by engineer.
Migrate here
Мігруйте сюди
No comment provided by engineer.
Migrate to another device
Перехід на інший пристрій
No comment provided by engineer.
Migrate to another device via QR code.
Перейдіть на інший пристрій за допомогою QR-коду.
No comment provided by engineer.
Migrating
Міграція
No comment provided by engineer.
Migrating database archive…
Перенесення архіву бази даних…
No comment provided by engineer.
Migration complete
Міграція завершена
No comment provided by engineer.
Migration error:
Помилка міграції:
No comment provided by engineer.
Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).
Міграція не вдалася. Натисніть **Пропустити** нижче, щоб продовжити використовувати поточну базу даних. Будь ласка, повідомте про проблему розробникам програми через чат або електронну пошту [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).
No comment provided by engineer.
Migration is completed
Міграцію завершено
No comment provided by engineer.
Migrations:
Міграції:
No comment provided by engineer.
Moderate
Модерується
chat item action
Moderated at
Модерується на
No comment provided by engineer.
Moderated at: %@
Модерується за: %@
copied message info
More
Більше
swipe action
More improvements are coming soon!
Незабаром буде ще більше покращень!
No comment provided by engineer.
More reliable network connection.
Більш надійне з'єднання з мережею.
No comment provided by engineer.
More reliable notifications
Більш надійні сповіщення
No comment provided by engineer.
Most likely this connection is deleted.
Швидше за все, це з'єднання видалено.
item status description
Multiple chat profiles
Кілька профілів чату
No comment provided by engineer.
Mute
Вимкнути звук
notification label action
Mute all
Вимкнути звук для всіх
notification label action
Muted when inactive!
Вимкнено, коли неактивний!
No comment provided by engineer.
Name
Ім'я
swipe action
Network & servers
Мережа та сервери
No comment provided by engineer.
Network connection
Підключення до мережі
No comment provided by engineer.
Network decentralization
Децентралізація мережі
No comment provided by engineer.
Network issues - message expired after many attempts to send it.
Проблеми з мережею - термін дії повідомлення закінчився після багатьох спроб надіслати його.
snd error text
Network management
Керування мережею
No comment provided by engineer.
Network operator
Мережевий оператор
No comment provided by engineer.
Network settings
Налаштування мережі
No comment provided by engineer.
Network status
Стан мережі
No comment provided by engineer.
New
Новий
token status text
New Passcode
Новий пароль
No comment provided by engineer.
New SOCKS credentials will be used every time you start the app.
Нові облікові дані SOCKS будуть використовуватися при кожному запуску програми.
No comment provided by engineer.
New SOCKS credentials will be used for each server.
Для кожного сервера будуть використовуватися нові облікові дані SOCKS.
No comment provided by engineer.
New chat
Новий чат
No comment provided by engineer.
New chat experience 🎉
Новий досвід спілкування в чаті 🎉
No comment provided by engineer.
New contact request
Новий запит на контакт
notification
New contact:
Новий контакт:
notification
New desktop app!
Новий десктопний додаток!
No comment provided by engineer.
New display name
Нове ім'я відображення
No comment provided by engineer.
New events
Нові події
notification
New group role: Moderator
Нова роль у групі: Модератор
No comment provided by engineer.
New in %@
Нове в %@
No comment provided by engineer.
New media options
Нові медіа-опції
No comment provided by engineer.
New member role
Нова роль учасника
No comment provided by engineer.
New member wants to join the group.
Новий учасник хоче приєднатися до групи.
rcv group event chat item
New message
Нове повідомлення
notification
New passphrase…
Новий пароль…
No comment provided by engineer.
New server
Новий сервер
No comment provided by engineer.
No
Ні
No comment provided by engineer.
No app password
Немає пароля програми
Authentication unavailable
No chats
Без чатів
No comment provided by engineer.
No chats found
Чати не знайдено
No comment provided by engineer.
No chats in list %@
Немає чатів у списку %@
No comment provided by engineer.
No chats with members
Ніяких чатів з учасниками
No comment provided by engineer.
No contacts selected
Не вибрано жодного контакту
No comment provided by engineer.
No contacts to add
Немає контактів для додавання
No comment provided by engineer.
No delivery information
Немає інформації про доставку
No comment provided by engineer.
No device token!
Токен пристрою відсутній!
No comment provided by engineer.
No direct connection yet, message is forwarded by admin.
Прямого зв'язку ще немає, повідомлення пересилається адміністратором.
item status description
No filtered chats
Немає фільтрованих чатів
No comment provided by engineer.
Group not found!
Групу не знайдено!
No comment provided by engineer.
No history
Немає історії
No comment provided by engineer.
No info, try to reload
Немає інформації, спробуйте перезавантажити
No comment provided by engineer.
No media & file servers.
Ніяких медіа та файлових серверів.
servers error
No message
Немає повідомлення
No comment provided by engineer.
No message servers.
Ніяких серверів повідомлень.
servers error
No network connection
Немає підключення до мережі
No comment provided by engineer.
No permission to record speech
Немає дозволу на запис промови
No comment provided by engineer.
No permission to record video
Немає дозволу на запис відео
No comment provided by engineer.
No permission to record voice message
Немає дозволу на запис голосового повідомлення
No comment provided by engineer.
No private routing session
Немає приватного сеансу маршрутизації
alert title
No push server
Локально
No comment provided by engineer.
No received or sent files
Немає отриманих або відправлених файлів
No comment provided by engineer.
No servers for private message routing.
Немає серверів для маршрутизації приватних повідомлень.
servers error
No servers to receive files.
Немає серверів для отримання файлів.
servers error
No servers to receive messages.
Немає серверів для отримання повідомлень.
servers error
No servers to send files.
Немає серверів для надсилання файлів.
servers error
No token!
Немає токена!
alert title
No unread chats
Немає непрочитаних чатів
No comment provided by engineer.
No user identifiers.
Ніяких ідентифікаторів користувачів.
No comment provided by engineer.
Not compatible!
Не сумісні!
No comment provided by engineer.
Notes
Нотатки
No comment provided by engineer.
Nothing selected
Нічого не вибрано
No comment provided by engineer.
Nothing to forward!
Нічого пересилати!
alert title
Notifications
Сповіщення
No comment provided by engineer.
Notifications are disabled!
Сповіщення вимкнено!
No comment provided by engineer.
Notifications error
Помилка сповіщень
alert title
Notifications privacy
Сповіщення про приватність
No comment provided by engineer.
Notifications status
Статус сповіщень
alert title
Now admins can:
- delete members' messages.
- disable members ("observer" role)
Тепер адміністратори можуть
- видаляти повідомлення користувачів.
- відключати користувачів (роль "спостерігач")
No comment provided by engineer.
OK
ОК
No comment provided by engineer.
Off
Вимкнено
blur media
Ok
Гаразд
alert action
alert button
new chat action
Old database
Стара база даних
No comment provided by engineer.
One-time invitation link
Посилання на одноразове запрошення
No comment provided by engineer.
Onion hosts will be **required** for connection.
Requires compatible VPN.
Для підключення будуть потрібні хости onion.
Потрібно увімкнути VPN.
No comment provided by engineer.
Onion hosts will be used when available.
Requires compatible VPN.
Onion хости будуть використовуватися, коли вони будуть доступні.
Потрібно увімкнути VPN.
No comment provided by engineer.
Onion hosts will not be used.
Onion хости не будуть використовуватися.
No comment provided by engineer.
Only chat owners can change preferences.
Лише власники чату можуть змінювати налаштування.
No comment provided by engineer.
Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.
Тільки клієнтські пристрої зберігають профілі користувачів, контакти, групи та повідомлення, надіслані за допомогою **2-шарового наскрізного шифрування**.
No comment provided by engineer.
Only delete conversation
Видаляйте тільки розмови
No comment provided by engineer.
Only group owners can change group preferences.
Тільки власники груп можуть змінювати налаштування групи.
No comment provided by engineer.
Only group owners can enable files and media.
Тільки власники груп можуть вмикати файли та медіа.
No comment provided by engineer.
Only group owners can enable voice messages.
Тільки власники груп можуть вмикати голосові повідомлення.
No comment provided by engineer.
Only sender and moderators see it
Тільки відправник і модератори бачать це
No comment provided by engineer.
Only you and moderators see it
Тільки ви та модератори бачать це
No comment provided by engineer.
Only you can add message reactions.
Тільки ви можете додавати реакції на повідомлення.
No comment provided by engineer.
Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)
Тільки ви можете безповоротно видалити повідомлення (ваш контакт може позначити їх для видалення). (24 години)
No comment provided by engineer.
Only you can make calls.
Дзвонити можете тільки ви.
No comment provided by engineer.
Only you can send disappearing messages.
Тільки ви можете надсилати зникаючі повідомлення.
No comment provided by engineer.
Only you can send files and media.
No comment provided by engineer.
Only you can send voice messages.
Тільки ви можете надсилати голосові повідомлення.
No comment provided by engineer.
Only your contact can add message reactions.
Тільки ваш контакт може додавати реакції на повідомлення.
No comment provided by engineer.
Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)
Тільки ваш контакт може безповоротно видалити повідомлення (ви можете позначити їх для видалення). (24 години)
No comment provided by engineer.
Only your contact can make calls.
Тільки ваш контакт може здійснювати дзвінки.
No comment provided by engineer.
Only your contact can send disappearing messages.
Тільки ваш контакт може надсилати зникаючі повідомлення.
No comment provided by engineer.
Only your contact can send files and media.
No comment provided by engineer.
Only your contact can send voice messages.
Тільки ваш контакт може надсилати голосові повідомлення.
No comment provided by engineer.
Open
Відкрито
alert action
Open Settings
Відкрийте Налаштування
No comment provided by engineer.
Open changes
Відкриті зміни
No comment provided by engineer.
Open chat
Відкритий чат
new chat action
Open chat console
Відкрийте консоль чату
authentication reason
Open clean link
alert action
Open conditions
Відкриті умови
No comment provided by engineer.
Open full link
alert action
Open group
Відкрита група
new chat action
Open link?
Відкрите посилання?
alert title
Open migration to another device
Відкрита міграція на інший пристрій
authentication reason
Open new chat
Відкрити новий чат
new chat action
Open new group
Відкрити нову групу
new chat action
Open to accept
Відкрити для прийняття
No comment provided by engineer.
Open to connect
Відкрито для підключення
No comment provided by engineer.
Open to join
Відкрито для приєднання
No comment provided by engineer.
Open to use bot
No comment provided by engineer.
Opening app…
Відкриваємо програму…
No comment provided by engineer.
Operator
Оператор
No comment provided by engineer.
Operator server
Сервер оператора
alert title
Or import archive file
Або імпортуйте архівний файл
No comment provided by engineer.
Or paste archive link
Або вставте посилання на архів
No comment provided by engineer.
Or scan QR code
Або відскануйте QR-код
No comment provided by engineer.
Or securely share this file link
Або безпечно поділіться цим посиланням на файл
No comment provided by engineer.
Or show this code
Або покажіть цей код
No comment provided by engineer.
Or to share privately
Або поділитися приватно
No comment provided by engineer.
Organize chats into lists
Організовуйте чати в списки
No comment provided by engineer.
Other
Інше
No comment provided by engineer.
Other file errors:
%@
Інші помилки файлів:
%@
alert message
PING count
Кількість PING
No comment provided by engineer.
PING interval
Інтервал PING
No comment provided by engineer.
Passcode
Пароль
No comment provided by engineer.
Passcode changed!
Пароль змінено!
No comment provided by engineer.
Passcode entry
Введення пароля
No comment provided by engineer.
Passcode not changed!
Пароль не змінено!
No comment provided by engineer.
Passcode set!
Пароль встановлено!
No comment provided by engineer.
Password
Пароль
No comment provided by engineer.
Password to show
Показати пароль
No comment provided by engineer.
Paste desktop address
Вставте адресу робочого столу
No comment provided by engineer.
Paste image
Вставити зображення
No comment provided by engineer.
Paste link to connect!
Вставте посилання для підключення!
No comment provided by engineer.
Paste the link you received
Вставте отримане посилання
No comment provided by engineer.
Pending
В очікуванні
No comment provided by engineer.
Periodic
Періодично
No comment provided by engineer.
Permanent decryption error
Постійна помилка розшифрування
message decrypt error item
Picture-in-picture calls
Дзвінки "картинка в картинці
No comment provided by engineer.
Play from the chat list.
Грати зі списку чату.
No comment provided by engineer.
Please ask your contact to enable calls.
Будь ласка, попросіть свого контакту ввімкнути дзвінки.
No comment provided by engineer.
Please ask your contact to enable sending voice messages.
Будь ласка, попросіть вашого контакту увімкнути відправку голосових повідомлень.
No comment provided by engineer.
Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.
Please share any other issues with the developers.
Переконайтеся, що мобільний і настільний комп'ютери підключені до однієї локальної мережі, і що брандмауер настільного комп'ютера дозволяє з'єднання.
Будь ласка, повідомте про будь-які інші проблеми розробникам.
No comment provided by engineer.
Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.
Будь ласка, перевірте, чи ви скористалися правильним посиланням, або попросіть контактну особу надіслати вам інше.
No comment provided by engineer.
Please check your network connection with %@ and try again.
Будь ласка, перевірте підключення до мережі за допомогою %@ і спробуйте ще раз.
alert message
Please check yours and your contact preferences.
Будь ласка, перевірте свої та контактні налаштування.
No comment provided by engineer.
Please confirm that network settings are correct for this device.
Переконайтеся, що налаштування мережі для цього пристрою є правильними.
No comment provided by engineer.
Please contact developers.
Error: %@
Зверніться до розробників.
Помилка: %@
No comment provided by engineer.
Please contact group admin.
Зверніться до адміністратора групи.
No comment provided by engineer.
Please enter correct current passphrase.
Будь ласка, введіть правильний поточний пароль.
No comment provided by engineer.
Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone.
Будь ласка, введіть попередній пароль після відновлення резервної копії бази даних. Ця дія не може бути скасована.
No comment provided by engineer.
Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!
Будь ласка, запам'ятайте або надійно зберігайте його - втрачений пароль неможливо відновити!
No comment provided by engineer.
Please report it to the developers.
Будь ласка, повідомте про це розробникам.
No comment provided by engineer.
Please restart the app and migrate the database to enable push notifications.
Будь ласка, перезапустіть додаток і перенесіть базу даних, щоб увімкнути push-сповіщення.
No comment provided by engineer.
Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it.
Будь ласка, зберігайте пароль надійно, ви НЕ зможете отримати доступ до чату, якщо втратите його.
No comment provided by engineer.
Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.
Будь ласка, зберігайте пароль надійно, ви НЕ зможете змінити його, якщо втратите.
No comment provided by engineer.
Please try to disable and re-enable notfications.
Будь ласка, спробуйте вимкнути та знову увімкнути сповіщення.
token info
Please wait for group moderators to review your request to join the group.
Будь ласка, зачекайте, поки модератори групи розглянуть ваш запит на приєднання до групи.
snd group event chat item
Please wait for token activation to complete.
Будь ласка, дочекайтеся завершення активації токену.
token info
Please wait for token to be registered.
Будь ласка, зачекайте, поки токен буде зареєстровано.
token info
Polish interface
Польський інтерфейс
No comment provided by engineer.
Port
Порт
No comment provided by engineer.
Preserve the last message draft, with attachments.
Зберегти чернетку останнього повідомлення з вкладеннями.
No comment provided by engineer.
Preset server address
Попередньо встановлена адреса сервера
No comment provided by engineer.
Preset servers
Попередньо встановлені сервери
No comment provided by engineer.
Preview
Попередній перегляд
No comment provided by engineer.
Previously connected servers
Раніше підключені сервери
No comment provided by engineer.
Privacy & security
Конфіденційність і безпека
No comment provided by engineer.
Privacy for your customers.
Конфіденційність для ваших клієнтів.
No comment provided by engineer.
Privacy policy and conditions of use.
Політика конфіденційності та умови використання.
No comment provided by engineer.
Privacy redefined
Конфіденційність переглянута
No comment provided by engineer.
Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators.
Приватні чати, групи та ваші контакти недоступні для операторів сервера.
No comment provided by engineer.
Private filenames
Приватні імена файлів
No comment provided by engineer.
Private media file names.
Приватні імена медіа-файлів.
No comment provided by engineer.
Private message routing
Маршрутизація приватних повідомлень
No comment provided by engineer.
Private message routing 🚀
Маршрутизація приватних повідомлень 🚀
No comment provided by engineer.
Private notes
Приватні нотатки
name of notes to self
Private routing
Приватна маршрутизація
No comment provided by engineer.
Private routing error
Помилка приватної маршрутизації
alert title
Private routing timeout
Тайм-аут приватної маршрутизації
alert title
Profile and server connections
З'єднання профілю та сервера
No comment provided by engineer.
Profile image
Зображення профілю
No comment provided by engineer.
Profile images
Зображення профілю
No comment provided by engineer.
Profile password
Пароль до профілю
No comment provided by engineer.
Profile theme
Тема профілю
No comment provided by engineer.
Profile update will be sent to your contacts.
Оновлення профілю буде надіслано вашим контактам.
alert message
Prohibit audio/video calls.
Заборонити аудіо/відеодзвінки.
No comment provided by engineer.
Prohibit irreversible message deletion.
Заборонити незворотне видалення повідомлень.
No comment provided by engineer.
Prohibit message reactions.
Заборонити реакцію на повідомлення.
No comment provided by engineer.
Prohibit messages reactions.
Заборонити реакції на повідомлення.
No comment provided by engineer.
Prohibit reporting messages to moderators.
Заборонити повідомлення модераторам.
No comment provided by engineer.
Prohibit sending SimpleX links.
Заборонити надсилання посилань SimpleX.
No comment provided by engineer.
Prohibit sending direct messages to members.
Заборонити надсилати прямі повідомлення учасникам.
No comment provided by engineer.
Prohibit sending disappearing messages.
Заборонити надсилання зникаючих повідомлень.
No comment provided by engineer.
Prohibit sending files and media.
Заборонити надсилання файлів і медіа.
No comment provided by engineer.
Prohibit sending voice messages.
Заборонити надсилання голосових повідомлень.
No comment provided by engineer.
Protect IP address
Захист IP-адреси
No comment provided by engineer.
Protect app screen
Захистіть екран програми
No comment provided by engineer.
Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
Enable in *Network & servers* settings.
Захистіть свою IP-адресу від ретрансляторів повідомлень, обраних вашими контактами.
Увімкніть у налаштуваннях *Мережа та сервери*.
No comment provided by engineer.
Protect your chat profiles with a password!
Захистіть свої профілі чату паролем!
No comment provided by engineer.
Protocol background timeout
Фоновий тайм-аут протоколу
No comment provided by engineer.
Protocol timeout
Тайм-аут протоколу
No comment provided by engineer.
Protocol timeout per KB
Тайм-аут протоколу на КБ
No comment provided by engineer.
Proxied
Проксі-сервер
No comment provided by engineer.
Proxied servers
Проксі-сервери
No comment provided by engineer.
Proxy requires password
Проксі вимагає пароль
No comment provided by engineer.
Push notifications
Push-сповіщення
No comment provided by engineer.
Push server
Push-сервер
No comment provided by engineer.
Quantum resistant encryption
Квантово-стійке шифрування
No comment provided by engineer.
Rate the app
Оцініть додаток
No comment provided by engineer.
Reachable chat toolbar
Доступна панель інструментів чату
No comment provided by engineer.
React…
Реагуй…
chat item menu
Read
Читати
swipe action
Read more
Читати далі
No comment provided by engineer.
Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).
Читайте більше в [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).
No comment provided by engineer.
Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).
Читайте більше в [Посібнику користувача](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).
No comment provided by engineer.
Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).
Читайте більше в [Посібнику користувача](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).
No comment provided by engineer.
Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).
Читайте більше в нашому [GitHub репозиторії](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).
No comment provided by engineer.
Receipts are disabled
Підтвердження виключені
No comment provided by engineer.
Receive errors
Отримання помилок
No comment provided by engineer.
Received at
Отримано за
No comment provided by engineer.
Received at: %@
Отримано за: %@
copied message info
Received file event
Подія отримання файлу
notification
Received message
Отримано повідомлення
message info title
Received messages
Отримані повідомлення
No comment provided by engineer.
Received reply
Отримано відповідь
No comment provided by engineer.
Received total
Отримано всього
No comment provided by engineer.
Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online.
Адреса отримувача буде змінена на інший сервер. Зміна адреси завершиться після того, як відправник з'явиться в мережі.
No comment provided by engineer.
Receiving file will be stopped.
Отримання файлу буде зупинено.
No comment provided by engineer.
Receiving via
Отримання через
No comment provided by engineer.
Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).
Нещодавня історія та покращення [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).
No comment provided by engineer.
Recipient(s) can't see who this message is from.
Одержувач(и) не бачить, від кого це повідомлення.
No comment provided by engineer.
Recipients see updates as you type them.
Одержувачі бачать оновлення, коли ви їх вводите.
No comment provided by engineer.
Reconnect
Повторне підключення
No comment provided by engineer.
Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic.
Перепідключіть всі підключені сервери, щоб примусово доставити повідомлення. Це використовує додатковий трафік.
No comment provided by engineer.
Reconnect all servers
Перепідключіть усі сервери
No comment provided by engineer.
Reconnect all servers?
Перепідключити всі сервери?
No comment provided by engineer.
Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic.
Перепідключити сервер для примусової доставки повідомлень. Використовує додатковий трафік.
No comment provided by engineer.
Reconnect server?
Перепідключити сервер?
No comment provided by engineer.
Reconnect servers?
Перепідключити сервери?
No comment provided by engineer.
Record updated at
Запис оновлено за
No comment provided by engineer.
Record updated at: %@
Запис оновлено за: %@
copied message info
Reduced battery usage
Зменшення використання акумулятора
No comment provided by engineer.
Register
Зареєструватися
No comment provided by engineer.
Register notification token?
Зареєструвати токен сповіщення?
token info
Registered
Зареєстровано
token status text
Reject
Відхилити
alert action
reject incoming call via notification
swipe action
Reject (sender NOT notified)
Відхилити (відправника НЕ повідомлено)
No comment provided by engineer.
Reject contact request
Відхилити запит на контакт
alert title
Reject member?
Відхилити учасника?
alert title
Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.
Релейний сервер використовується тільки в разі потреби. Інша сторона може бачити вашу IP-адресу.
No comment provided by engineer.
Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call.
Сервер ретрансляції захищає вашу IP-адресу, але він може спостерігати за тривалістю дзвінка.
No comment provided by engineer.
Remove
Видалити
No comment provided by engineer.
Remove archive?
Видалити архів?
No comment provided by engineer.
Remove image
Видалити зображення
No comment provided by engineer.
Remove link tracking
No comment provided by engineer.
Remove member
Видалити учасника
No comment provided by engineer.
Remove member?
Видалити учасника?
No comment provided by engineer.
Remove passphrase from keychain?
Видалити парольну фразу з брелока?
No comment provided by engineer.
Removes messages and blocks members.
Видаляє повідомлення та блокує користувачів.
No comment provided by engineer.
Renegotiate
Переузгодьте
No comment provided by engineer.
Renegotiate encryption
Переузгодьте шифрування
No comment provided by engineer.
Renegotiate encryption?
Переузгодьте шифрування?
No comment provided by engineer.
Repeat download
Повторити завантаження
No comment provided by engineer.
Repeat import
Повторний імпорт
No comment provided by engineer.
Repeat upload
Повторне завантаження
No comment provided by engineer.
Reply
Відповісти
chat item action
Report
Повідомити
chat item action
Report content: only group moderators will see it.
Повідомити про контент: тільки модератори групи побачать це.
report reason
Report member profile: only group moderators will see it.
Повідомити про профіль учасника: тільки модератори групи побачать це.
report reason
Report other: only group moderators will see it.
Повідомити інше: тільки модератори групи побачать це.
report reason
Report reason?
Причина повідомлення?
No comment provided by engineer.
Report sent to moderators
Повідомлення надіслано модераторам
alert title
Report spam: only group moderators will see it.
Повідомити про спам: тільки модератори групи побачать це.
report reason
Report violation: only group moderators will see it.
Повідомити про порушення: тільки модератори групи побачать це.
report reason
Report: %@
Повідомити: %@
report in notification
Reporting messages to moderators is prohibited.
Повідомляти про повідомлення модераторам заборонено.
No comment provided by engineer.
Reports
Звіти
No comment provided by engineer.
Required
Потрібно
No comment provided by engineer.
Reset
Перезавантаження
No comment provided by engineer.
Reset all hints
Скинути всі підказки
No comment provided by engineer.
Reset all statistics
Скинути всю статистику
No comment provided by engineer.
Reset all statistics?
Скинути всю статистику?
No comment provided by engineer.
Reset colors
Скинути кольори
No comment provided by engineer.
Reset to app theme
Повернутися до теми програми
No comment provided by engineer.
Reset to defaults
Відновити налаштування за замовчуванням
No comment provided by engineer.
Reset to user theme
Повернутися до теми користувача
No comment provided by engineer.
Restart the app to create a new chat profile
Перезапустіть програму, щоб створити новий профіль чату
No comment provided by engineer.
Restart the app to use imported chat database
Перезапустіть програму, щоб використовувати імпортовану базу даних чату
No comment provided by engineer.
Restore
Відновити
No comment provided by engineer.
Restore database backup
Відновлення резервної копії бази даних
No comment provided by engineer.
Restore database backup?
Відновити резервну копію бази даних?
No comment provided by engineer.
Restore database error
Відновлення помилки бази даних
No comment provided by engineer.
Retry
Спробуйте ще раз
alert action
Reveal
Показувати
chat item action
Review conditions
Умови перегляду
No comment provided by engineer.
Review group members
Учасники групи оглядів
No comment provided by engineer.
Review members
Схвалювати учасників
admission stage
Review members before admitting ("knocking").
Перевірка учасників перед тим, як їх прийняти («стукіт»).
admission stage description
Revoke
Відкликати
No comment provided by engineer.
Revoke file
Відкликати файл
cancel file action
Revoke file?
Відкликати файл?
No comment provided by engineer.
Role
Роль
No comment provided by engineer.
Run chat
Запустити чат
No comment provided by engineer.
SMP server
Сервер SMP
No comment provided by engineer.
SOCKS proxy
Проксі SOCKS
No comment provided by engineer.
Safely receive files
Безпечне отримання файлів
No comment provided by engineer.
Safer groups
Безпечніші групи
No comment provided by engineer.
Save
Зберегти
alert button
chat item action
Save (and notify contacts)
Зберегти (і повідомити контактам)
alert button
Save (and notify members)
Зберегти (і повідомити учасникам)
alert button
Save admission settings?
Зберегти налаштування входу?
alert title
Save and notify contact
Зберегти та повідомити контакт
alert button
Save and notify group members
Зберегти та повідомити учасників групи
No comment provided by engineer.
Save and reconnect
Збережіть і підключіться знову
No comment provided by engineer.
Save and update group profile
Збереження та оновлення профілю групи
No comment provided by engineer.
Save group profile
Зберегти профіль групи
No comment provided by engineer.
Save group profile?
Зберегти профіль групи?
alert title
Save list
Зберегти список
No comment provided by engineer.
Save passphrase and open chat
Збережіть пароль і відкрийте чат
No comment provided by engineer.
Save passphrase in Keychain
Збережіть парольну фразу в Keychain
No comment provided by engineer.
Save preferences?
Зберегти настройки?
alert title
Save profile password
Зберегти пароль профілю
No comment provided by engineer.
Save servers
Зберегти сервери
No comment provided by engineer.
Save servers?
Зберегти сервери?
alert title
Save welcome message?
Зберегти вітальне повідомлення?
No comment provided by engineer.
Save your profile?
Зберегти свій профіль?
alert title
Saved
Збережено
No comment provided by engineer.
Saved WebRTC ICE servers will be removed
Збережені сервери WebRTC ICE буде видалено
No comment provided by engineer.
Saved from
Збережено з
No comment provided by engineer.
Saved message
Збережене повідомлення
message info title
Saving %lld messages
Збереження повідомлень %lld
No comment provided by engineer.
Scale
Масштаб
No comment provided by engineer.
Scan / Paste link
Відсканувати / Вставити посилання
No comment provided by engineer.
Scan QR code
Відскануйте QR-код
No comment provided by engineer.
Scan QR code from desktop
Відскануйте QR-код з робочого столу
No comment provided by engineer.
Scan code
Сканувати код
No comment provided by engineer.
Scan security code from your contact's app.
Відскануйте код безпеки з додатку вашого контакту.
No comment provided by engineer.
Scan server QR code
Відскануйте QR-код сервера
No comment provided by engineer.
Search
Пошук
No comment provided by engineer.
Search bar accepts invitation links.
Рядок пошуку приймає посилання-запрошення.
No comment provided by engineer.
Search or paste SimpleX link
Знайдіть або вставте посилання SimpleX
No comment provided by engineer.
Secondary
Вторинний
No comment provided by engineer.
Secure queue
Безпечна черга
server test step
Secured
Забезпечено
No comment provided by engineer.
Security assessment
Оцінка безпеки
No comment provided by engineer.
Security code
Код безпеки
No comment provided by engineer.
Select
Виберіть
chat item action
Select chat profile
Виберіть профіль чату
No comment provided by engineer.
Selected %lld
Вибрано %lld
No comment provided by engineer.
Selected chat preferences prohibit this message.
Вибрані налаштування чату забороняють це повідомлення.
No comment provided by engineer.
Self-destruct
Самознищення
No comment provided by engineer.
Self-destruct passcode
Пароль самознищення
No comment provided by engineer.
Self-destruct passcode changed!
Пароль самознищення змінено!
No comment provided by engineer.
Self-destruct passcode enabled!
Пароль самознищення ввімкнено!
No comment provided by engineer.
Send
Надіслати
No comment provided by engineer.
Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it
Надішліть повідомлення в реальному часі - воно буде оновлюватися для одержувача (одержувачів), поки ви його вводите
No comment provided by engineer.
Send contact request?
Надіслати запит на контакт?
No comment provided by engineer.
Send delivery receipts to
Надсилання звітів про доставку
No comment provided by engineer.
Send direct message to connect
Надішліть пряме повідомлення, щоб підключитися
No comment provided by engineer.
Send disappearing message
Надіслати зникаюче повідомлення
No comment provided by engineer.
Send errors
Помилки надсилання
No comment provided by engineer.
Send link previews
Надіслати попередній перегляд за посиланням
No comment provided by engineer.
Send live message
Надіслати живе повідомлення
No comment provided by engineer.
Send message to enable calls.
Надішліть повідомлення, щоб увімкнути дзвінки.
No comment provided by engineer.
Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.
Надсилайте повідомлення напряму, якщо IP-адреса захищена, а ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.
No comment provided by engineer.
Send messages directly when your or destination server does not support private routing.
Надсилайте повідомлення напряму, якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.
No comment provided by engineer.
Send notifications
Надсилати сповіщення
No comment provided by engineer.
Send private reports
Надсилайте приватні звіти
No comment provided by engineer.
Send questions and ideas
Надсилайте запитання та ідеї
No comment provided by engineer.
Send receipts
Надіслати підтвердження
No comment provided by engineer.
Send request
Надіслати запит
No comment provided by engineer.
Send request without message
Надіслати запит без повідомлення
No comment provided by engineer.
Send them from gallery or custom keyboards.
Надсилайте їх із галереї чи власних клавіатур.
No comment provided by engineer.
Send up to 100 last messages to new members.
Надішліть до 100 останніх повідомлень новим користувачам.
No comment provided by engineer.
Send your private feedback to groups.
Надсилайте свої приватні відгуки до груп.
No comment provided by engineer.
Sender cancelled file transfer.
Відправник скасував передачу файлу.
alert message
Sender may have deleted the connection request.
Можливо, відправник видалив запит на підключення.
No comment provided by engineer.
Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles.
Надсилання підтверджень доставки буде ввімкнено для всіх контактів у всіх видимих профілях чату.
No comment provided by engineer.
Sending delivery receipts will be enabled for all contacts.
Надсилання підтверджень доставки буде ввімкнено для всіх контактів.
No comment provided by engineer.
Sending file will be stopped.
Надсилання файлу буде зупинено.
No comment provided by engineer.
Sending receipts is disabled for %lld contacts
Надсилання підтвердження вимкнено для контактів %lld
No comment provided by engineer.
Sending receipts is disabled for %lld groups
Відправлення підтверджень вимкнено для груп %lld
No comment provided by engineer.
Sending receipts is enabled for %lld contacts
Для контактів %lld увімкнено надсилання підтвердження
No comment provided by engineer.
Sending receipts is enabled for %lld groups
Для груп %lld увімкнено надсилання підтвердження
No comment provided by engineer.
Sending via
Надсилання через
No comment provided by engineer.
Sent at
Надіслано за
No comment provided by engineer.
Sent at: %@
Надіслано за: %@
copied message info
Sent directly
Відправлено напряму
No comment provided by engineer.
Sent file event
Подія надісланого файлу
notification
Sent message
Надіслано повідомлення
message info title
Sent messages
Надіслані повідомлення
No comment provided by engineer.
Sent messages will be deleted after set time.
Надіслані повідомлення будуть видалені через встановлений час.
No comment provided by engineer.
Sent reply
Надіслано відповідь
No comment provided by engineer.
Sent total
Відправлено всього
No comment provided by engineer.
Sent via proxy
Відправлено через проксі
No comment provided by engineer.
Server
Сервер
No comment provided by engineer.
Server added to operator %@.
Сервер додано до оператора %@.
alert message
Server address
Адреса сервера
No comment provided by engineer.
Server address is incompatible with network settings.
Адреса сервера несумісна з налаштуваннями мережі.
srv error text.
Server address is incompatible with network settings: %@.
Адреса сервера несумісна з налаштуваннями мережі: %@.
No comment provided by engineer.
Server operator changed.
Оператор сервера змінився.
alert title
Server operators
Оператори серверів
No comment provided by engineer.
Server protocol changed.
Протокол сервера змінено.
alert title
Server requires authorization to create queues, check password.
Сервер вимагає авторизації для створення черг, перевірте пароль
server test error
Server requires authorization to upload, check password.
Сервер вимагає авторизації для завантаження, перевірте пароль
server test error
Server test failed!
Тест сервера завершився невдало!
No comment provided by engineer.
Server type
Тип сервера
No comment provided by engineer.
Server version is incompatible with network settings.
Серверна версія несумісна з мережевими налаштуваннями.
srv error text
Server version is incompatible with your app: %@.
Версія сервера несумісна з вашим додатком: %@.
No comment provided by engineer.
Servers
Сервери
No comment provided by engineer.
Servers info
Інформація про сервери
No comment provided by engineer.
Servers statistics will be reset - this cannot be undone!
Статистика серверів буде скинута - це неможливо скасувати!
No comment provided by engineer.
Session code
Код сесії
No comment provided by engineer.
Set 1 day
Встановити 1 день
No comment provided by engineer.
Set chat name…
Назвати чат…
No comment provided by engineer.
Set contact name…
Встановити ім'я контакту…
No comment provided by engineer.
Set default theme
Встановлення теми за замовчуванням
No comment provided by engineer.
Set group preferences
Встановіть налаштування групи
No comment provided by engineer.
Set it instead of system authentication.
Встановіть його замість аутентифікації системи.
No comment provided by engineer.
Set member admission
Встановити прийом учасників
No comment provided by engineer.
Set message expiration in chats.
Встановлюйте термін придатності повідомлень у чатах.
No comment provided by engineer.
Set passcode
Встановити пароль
No comment provided by engineer.
Set passphrase
Встановити парольну фразу
No comment provided by engineer.
Set passphrase to export
Встановити ключову фразу для експорту
No comment provided by engineer.
Set profile bio and welcome message.
Налаштуйте біографію профілю та вітальне повідомлення.
No comment provided by engineer.
Set the message shown to new members!
Налаштуйте повідомлення, яке показуватиметься новим користувачам!
No comment provided by engineer.
Set timeouts for proxy/VPN
Встановлення таймаутів для проксі/VPN
No comment provided by engineer.
Settings
Налаштування
No comment provided by engineer.
Settings were changed.
Налаштування були змінені.
alert message
Shape profile images
Сформуйте зображення профілю
No comment provided by engineer.
Share
Поділіться
alert action
chat item action
Share 1-time link
Поділитися 1-разовим посиланням
No comment provided by engineer.
Share 1-time link with a friend
Поділіться одноразовим посиланням з другом
No comment provided by engineer.
Share SimpleX address on social media.
Поділіться адресою SimpleX у соціальних мережах.
No comment provided by engineer.
Share address
Поділитися адресою
No comment provided by engineer.
Share address publicly
Поділіться адресою публічно
No comment provided by engineer.
Share address with contacts?
Поділіться адресою з контактами?
alert title
Share from other apps.
Діліться з інших програм.
No comment provided by engineer.
Share link
Поділіться посиланням
No comment provided by engineer.
Share old address
Поділіться старою адресою
alert button
Share old link
Поділіться старим посиланням
alert button
Share profile
Поділіться профілем
No comment provided by engineer.
Share this 1-time invite link
Поділіться цим одноразовим посиланням-запрошенням
No comment provided by engineer.
Share to SimpleX
Поділіться з SimpleX
No comment provided by engineer.
Share with contacts
Поділіться з контактами
No comment provided by engineer.
Share your address
Поділіться своєю адресою
No comment provided by engineer.
Short SimpleX address
Коротка адреса SimpleX
No comment provided by engineer.
Short description
Короткий опис
No comment provided by engineer.
Short link
Коротке посилання
No comment provided by engineer.
Show QR code
Показати QR-код
No comment provided by engineer.
Show calls in phone history
Показувати дзвінки в історії дзвінків
No comment provided by engineer.
Show developer options
Показати опції розробника
No comment provided by engineer.
Show last messages
Показати останні повідомлення
No comment provided by engineer.
Show message status
Показати статус повідомлення
No comment provided by engineer.
Show percentage
Показати відсоток
No comment provided by engineer.
Show preview
Показати попередній перегляд
No comment provided by engineer.
Show → on messages sent via private routing.
Показувати → у повідомленнях, надісланих через приватну маршрутизацію.
No comment provided by engineer.
Show:
Показати:
No comment provided by engineer.
SimpleX
SimpleX
No comment provided by engineer.
SimpleX Address
Адреса SimpleX
No comment provided by engineer.
SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app.
SimpleX Chat і Flux уклали угоду про включення серверів, керованих Flux, у додаток.
No comment provided by engineer.
SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits.
Безпека SimpleX Chat була перевірена компанією Trail of Bits.
No comment provided by engineer.
SimpleX Lock
SimpleX Lock
No comment provided by engineer.
SimpleX Lock mode
Режим SimpleX Lock
No comment provided by engineer.
SimpleX Lock not enabled!
SimpleX Lock не ввімкнено!
No comment provided by engineer.
SimpleX Lock turned on
SimpleX Lock увімкнено
No comment provided by engineer.
SimpleX address
Адреса SimpleX
No comment provided by engineer.
SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger.
SimpleX-адреси та одноразові посилання можна безпечно ділитися через будь-який месенджер.
No comment provided by engineer.
SimpleX address or 1-time link?
SimpleX адреса або одноразове посилання?
No comment provided by engineer.
SimpleX address settings
Автоприйняття налаштувань
alert title
SimpleX channel link
Посилання на канал SimpleX
simplex link type
SimpleX contact address
Контактна адреса SimpleX
simplex link type
SimpleX encrypted message or connection event
Зашифроване повідомлення SimpleX або подія підключення
notification
SimpleX group link
Посилання на групу SimpleX
simplex link type
SimpleX links
Посилання SimpleX
chat feature
SimpleX links are prohibited.
У цій групі заборонені посилання на SimpleX.
No comment provided by engineer.
SimpleX links not allowed
Посилання SimpleX заборонені
No comment provided by engineer.
SimpleX one-time invitation
Одноразове запрошення SimpleX
simplex link type
SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.
Протоколи SimpleX, розглянуті Trail of Bits.
No comment provided by engineer.
SimpleX relay link
simplex link type
Simplified incognito mode
Спрощений режим інкогніто
No comment provided by engineer.
Size
Розмір
No comment provided by engineer.
Skip
Пропустити
No comment provided by engineer.
Skipped messages
Пропущені повідомлення
No comment provided by engineer.
Small groups (max 20)
Невеликі групи (максимум 20 осіб)
No comment provided by engineer.
Soft
М'який
blur media
Some app settings were not migrated.
Деякі налаштування програми не були перенесені.
No comment provided by engineer.
Some file(s) were not exported:
Деякі файли не було експортовано:
No comment provided by engineer.
Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details.
Під час імпорту виникли деякі нефатальні помилки – ви можете переглянути консоль чату, щоб дізнатися більше.
No comment provided by engineer.
Some non-fatal errors occurred during import:
Під час імпорту виникли деякі несмертельні помилки:
No comment provided by engineer.
Some servers failed the test:
%@
Деякі сервери не пройшли тестування:
%@
alert message
Somebody
Хтось
notification title
Spam
Спам
blocking reason
report reason
Square, circle, or anything in between.
Квадрат, коло або щось середнє між ними.
No comment provided by engineer.
Start chat
Почати чат
No comment provided by engineer.
Start chat?
Почати чат?
No comment provided by engineer.
Start migration
Почати міграцію
No comment provided by engineer.
Starting from %@.
Починаючи з %@.
No comment provided by engineer.
Statistics
Статистика
No comment provided by engineer.
Stop
Зупинити
No comment provided by engineer.
Stop SimpleX
Зупинити SimpleX
authentication reason
Stop chat
Припинити чат
No comment provided by engineer.
Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped.
Зупиніть чат, щоб експортувати, імпортувати або видалити базу даних чату. Ви не зможете отримувати та надсилати повідомлення, поки чат зупинено.
No comment provided by engineer.
Stop chat?
Зупинити чат?
No comment provided by engineer.
Stop file
Зупинити файл
cancel file action
Stop receiving file?
Припинити отримання файлу?
No comment provided by engineer.
Stop sending file?
Припинити надсилання файлу?
No comment provided by engineer.
Stop sharing
Припиніть ділитися
alert action
Stop sharing address?
Припинити ділитися адресою?
alert title
Stopping chat
Зупинка чату
No comment provided by engineer.
Storage
Зберігання
No comment provided by engineer.
Strong
Сильний
blur media
Submit
Надіслати
No comment provided by engineer.
Subscribed
Підписано
No comment provided by engineer.
Subscription errors
Помилки підписки
No comment provided by engineer.
Subscriptions ignored
Підписки ігноруються
No comment provided by engineer.
Support SimpleX Chat
Підтримка чату SimpleX
No comment provided by engineer.
Switch audio and video during the call.
Перемикайте аудіо та відео під час дзвінка.
No comment provided by engineer.
Switch chat profile for 1-time invitations.
Переключіть профіль чату для отримання одноразових запрошень.
No comment provided by engineer.
System
Система
No comment provided by engineer.
System authentication
Автентифікація системи
No comment provided by engineer.
TCP connection
TCP-з'єднання
No comment provided by engineer.
TCP connection bg timeout
Таймаут TCP-з'єднання bg
No comment provided by engineer.
TCP connection timeout
Тайм-аут TCP-з'єднання
No comment provided by engineer.
TCP port for messaging
TCP-порт для повідомлень
No comment provided by engineer.
TCP_KEEPCNT
TCP_KEEPCNT
No comment provided by engineer.
TCP_KEEPIDLE
TCP_KEEPIDLE
No comment provided by engineer.
TCP_KEEPINTVL
TCP_KEEPINTVL
No comment provided by engineer.
Tail
Хвіст
No comment provided by engineer.
Take picture
Сфотографуйте
No comment provided by engineer.
Tap Connect to chat
Натисніть Підключитися до чату
No comment provided by engineer.
Tap Connect to send request
Натисніть Підключитися, щоб відправити запит
No comment provided by engineer.
Tap Connect to use bot
No comment provided by engineer.
Tap Join group
Натисніть Приєднатися до групи
No comment provided by engineer.
Tap button
Натисніть кнопку
No comment provided by engineer.
Tap to Connect
Натисніть, щоб підключитися
No comment provided by engineer.
Tap to activate profile.
Натисніть, щоб активувати профіль.
No comment provided by engineer.
Tap to join
Натисніть, щоб приєднатися
No comment provided by engineer.
Tap to join incognito
Натисніть, щоб приєднатися інкогніто
No comment provided by engineer.
Tap to paste link
Натисніть, щоб вставити посилання
No comment provided by engineer.
Tap to scan
Натисніть, щоб сканувати
No comment provided by engineer.
Temporary file error
Тимчасова помилка файлу
file error alert title
Test failed at step %@.
Тест завершився невдало на кроці %@.
server test failure
Test notifications
Тестові сповіщення
No comment provided by engineer.
Test server
Тестовий сервер
No comment provided by engineer.
Test servers
Тестові сервери
No comment provided by engineer.
Tests failed!
Тести не пройшли!
alert title
Thank you for installing SimpleX Chat!
Дякуємо, що встановили SimpleX Chat!
No comment provided by engineer.
Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!
Дякуємо користувачам - [внесок через Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!
No comment provided by engineer.
Thanks to the users – contribute via Weblate!
Дякуємо користувачам - зробіть свій внесок через Weblate!
No comment provided by engineer.
The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).
It can happen because of some bug or when the connection is compromised.
Ідентифікатор наступного повідомлення неправильний (менше або дорівнює попередньому).
Це може статися через помилку або коли з'єднання скомпрометовано.
No comment provided by engineer.
The address will be short, and your profile will be shared via the address.
Адреса буде короткою, і ваш профіль буде доступний за цією адресою.
alert message
The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.
Додаток може сповіщати вас, коли ви отримуєте повідомлення або запити на контакт - будь ласка, відкрийте налаштування, щоб увімкнути цю функцію.
No comment provided by engineer.
The app protects your privacy by using different operators in each conversation.
Додаток захищає вашу конфіденційність, використовуючи різних операторів у кожній розмові.
No comment provided by engineer.
The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).
Програма попросить підтвердити завантаження з невідомих файлових серверів (крім .onion).
No comment provided by engineer.
The attempt to change database passphrase was not completed.
Спроба змінити пароль до бази даних не була завершена.
No comment provided by engineer.
The code you scanned is not a SimpleX link QR code.
Відсканований вами код не є QR-кодом посилання SimpleX.
No comment provided by engineer.
The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline.
З'єднання досягло ліміту недоставлених повідомлень, ваш контакт може бути офлайн.
No comment provided by engineer.
The connection you accepted will be cancelled!
Прийняте вами з'єднання буде скасовано!
No comment provided by engineer.
The contact you shared this link with will NOT be able to connect!
Контакт, з яким ви поділилися цим посиланням, НЕ зможе підключитися!
No comment provided by engineer.
The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive.
Створений архів доступний через Налаштування програми / База даних / Старий архів бази даних.
No comment provided by engineer.
The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!
Шифрування працює і нова угода про шифрування не потрібна. Це може призвести до помилок з'єднання!
No comment provided by engineer.
The future of messaging
Наступне покоління приватних повідомлень
No comment provided by engineer.
The hash of the previous message is different.
Хеш попереднього повідомлення відрізняється.
No comment provided by engineer.
The link will be short, and group profile will be shared via the link.
Посилання буде коротким, а профіль групи буде поширюватися за посиланням.
alert message
The message will be deleted for all members.
Повідомлення буде видалено для всіх учасників.
No comment provided by engineer.
The message will be marked as moderated for all members.
Повідомлення буде позначено як модероване для всіх учасників.
No comment provided by engineer.
The messages will be deleted for all members.
Повідомлення будуть видалені для всіх учасників.
No comment provided by engineer.
The messages will be marked as moderated for all members.
Повідомлення будуть позначені як модеровані для всіх учасників.
No comment provided by engineer.
The old database was not removed during the migration, it can be deleted.
Стара база даних не була видалена під час міграції, її можна видалити.
No comment provided by engineer.
The same conditions will apply to operator **%@**.
Такі ж умови діятимуть і для оператора **%@**.
No comment provided by engineer.
The second preset operator in the app!
Другий попередньо встановлений оператор у застосунку!
No comment provided by engineer.
The second tick we missed! ✅
Другу галочку ми пропустили! ✅
No comment provided by engineer.
The sender will NOT be notified
Відправник НЕ буде повідомлений
alert message
The servers for new connections of your current chat profile **%@**.
Сервери для нових підключень вашого поточного профілю чату **%@**.
No comment provided by engineer.
The servers for new files of your current chat profile **%@**.
Сервери для нових файлів вашого поточного профілю чату **%@**.
No comment provided by engineer.
The text you pasted is not a SimpleX link.
Текст, який ви вставили, не є посиланням SimpleX.
No comment provided by engineer.
The uploaded database archive will be permanently removed from the servers.
Завантажений архів бази даних буде назавжди видалено з серверів.
No comment provided by engineer.
Themes
Теми
No comment provided by engineer.
These conditions will also apply for: **%@**.
Ці умови також поширюються на: **%@**.
No comment provided by engineer.
These settings are for your current profile **%@**.
Ці налаштування стосуються вашого поточного профілю **%@**.
No comment provided by engineer.
They can be overridden in contact and group settings.
Їх можна перевизначити в налаштуваннях контактів і груп.
No comment provided by engineer.
This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.
Цю дію неможливо скасувати - всі отримані та надіслані файли і медіа будуть видалені. Зображення з низькою роздільною здатністю залишаться.
No comment provided by engineer.
This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.
Цю дію неможливо скасувати - повідомлення, надіслані та отримані раніше, ніж вибрані, будуть видалені. Це може зайняти кілька хвилин.
No comment provided by engineer.
This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted.
Цю дію не можна скасувати — повідомлення, надіслані та отримані в цьому чаті раніше за обраний час, будуть видалені.
alert message
This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.
Цю дію неможливо скасувати - ваш профіль, контакти, повідомлення та файли будуть безповоротно втрачені.
No comment provided by engineer.
This chat is protected by end-to-end encryption.
Цей чат захищений наскрізним шифруванням.
E2EE info chat item
This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.
Цей чат захищений квантово-стійким наскрізним шифруванням.
E2EE info chat item
This device name
Це ім'я пристрою
No comment provided by engineer.
This display name is invalid. Please choose another name.
Це ім'я для відображення є недійсним. Будь ласка, виберіть інше ім'я.
No comment provided by engineer.
This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.
У цій групі більше %lld учасників, підтвердження доставки не надсилаються.
No comment provided by engineer.
This group no longer exists.
Цієї групи більше не існує.
No comment provided by engineer.
This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link.
Це посилання вимагає новішої версії додатку. Будь ласка, оновіть додаток або попросіть вашого контакту надіслати сумісне посилання.
No comment provided by engineer.
This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop.
Це посилання було використано з іншого мобільного пристрою, будь ласка, створіть нове посилання на робочому столі.
No comment provided by engineer.
This message was deleted or not received yet.
Це повідомлення було видалено або ще не отримано.
No comment provided by engineer.
This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.
Це налаштування застосовується до повідомлень у вашому поточному профілі чату **%@**.
No comment provided by engineer.
This setting is for your current profile **%@**.
No comment provided by engineer.
Time to disappear is set only for new contacts.
Час зникнення встановлюється тільки для нових контактів.
No comment provided by engineer.
Title
Заголовок
No comment provided by engineer.
To ask any questions and to receive updates:
Задати будь-які питання та отримувати новини:
No comment provided by engineer.
To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.
Щоб підключитися, ваш контакт може відсканувати QR-код або скористатися посиланням у додатку.
No comment provided by engineer.
To hide unwanted messages.
Приховати небажані повідомлення.
No comment provided by engineer.
To make a new connection
Щоб створити нове з'єднання
No comment provided by engineer.
To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes.
Щоб захиститися від заміни вашого посилання, ви можете порівняти коди безпеки контактів.
No comment provided by engineer.
To protect timezone, image/voice files use UTC.
Для захисту часового поясу у файлах зображень/голосу використовується UTC.
No comment provided by engineer.
To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.
Щоб захистити вашу IP-адресу, приватна маршрутизація використовує ваші SMP-сервери для доставки повідомлень.
No comment provided by engineer.
To protect your information, turn on SimpleX Lock.
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.
Щоб захистити вашу інформацію, увімкніть SimpleX Lock.
Перед увімкненням цієї функції вам буде запропоновано пройти автентифікацію.
No comment provided by engineer.
To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.
Щоб захистити конфіденційність, замість ідентифікаторів користувачів, які використовуються на всіх інших платформах, SimpleX має ідентифікатори для черг повідомлень, окремі для кожного з ваших контактів.
No comment provided by engineer.
To receive
Щоб отримати
No comment provided by engineer.
To record speech please grant permission to use Microphone.
Для запису промови, будь ласка, надайте дозвіл на використання мікрофону.
No comment provided by engineer.
To record video please grant permission to use Camera.
Для запису відео, будь ласка, надайте дозвіл на використання камери.
No comment provided by engineer.
To record voice message please grant permission to use Microphone.
Щоб записати голосове повідомлення, будь ласка, надайте дозвіл на використання мікрофону.
No comment provided by engineer.
To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.
Щоб відкрити свій прихований профіль, введіть повний пароль у поле пошуку на сторінці **Ваші профілі чату**.
No comment provided by engineer.
To send
Щоб відправити
No comment provided by engineer.
To send commands you must be connected.
alert message
To support instant push notifications the chat database has to be migrated.
Для підтримки миттєвих push-повідомлень необхідно перенести базу даних чату.
No comment provided by engineer.
To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again.
Щоб використовувати інший профіль після спроби з'єднання, видаліть чат і скористайтеся посиланням знову.
alert message
To use the servers of **%@**, accept conditions of use.
Щоб користуватися серверами **%@**, прийміть умови використання.
No comment provided by engineer.
To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.
Щоб перевірити наскрізне шифрування з вашим контактом, порівняйте (або відскануйте) код на ваших пристроях.
No comment provided by engineer.
Toggle chat list:
Перемикання списку чату:
No comment provided by engineer.
Toggle incognito when connecting.
Увімкніть інкогніто при підключенні.
No comment provided by engineer.
Token status: %@.
Статус токена: %@.
token status
Toolbar opacity
Непрозорість панелі інструментів
No comment provided by engineer.
Total
Всього
No comment provided by engineer.
Transport isolation
Транспортна ізоляція
No comment provided by engineer.
Transport sessions
Транспортні сесії
No comment provided by engineer.
Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@).
Спроба з'єднатися з сервером, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту (помилка: %@).
No comment provided by engineer.
Trying to connect to the server used to receive messages from this contact.
Спроба з'єднатися з сервером, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту.
No comment provided by engineer.
Turkish interface
Турецький інтерфейс
No comment provided by engineer.
Turn off
Вимкнути
No comment provided by engineer.
Turn on
Ввімкнути
No comment provided by engineer.
Unable to record voice message
Не вдається записати голосове повідомлення
No comment provided by engineer.
Unblock
Розблoкувати
No comment provided by engineer.
Unblock for all
Розблокування для всіх
No comment provided by engineer.
Unblock member
Розблокувати учасника
No comment provided by engineer.
Unblock member for all?
Розблокувати учасника для всіх?
No comment provided by engineer.
Unblock member?
Розблокувати учасника?
No comment provided by engineer.
Undelivered messages
Недоставлені повідомлення
No comment provided by engineer.
Unexpected migration state
Неочікуваний стан міграції
No comment provided by engineer.
Unfav.
Нелюб.
swipe action
Unhide
Показати
No comment provided by engineer.
Unhide chat profile
Показати профіль чату
No comment provided by engineer.
Unhide profile
Показати профіль
No comment provided by engineer.
Unit
Одиниця
No comment provided by engineer.
Unknown caller
Невідомий абонент
callkit banner
Unknown database error: %@
Невідома помилка бази даних: %@
No comment provided by engineer.
Unknown error
Невідома помилка
No comment provided by engineer.
Unknown servers!
Невідомі сервери!
alert title
Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.
Якщо ви не користуєтеся інтерфейсом виклику iOS, увімкніть режим "Не турбувати", щоб уникнути переривань.
No comment provided by engineer.
Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.
Якщо ваш контакт не видалив з'єднання або якщо це посилання вже використовувалося, це може бути помилкою - будь ласка, повідомте про це.
Щоб підключитися, попросіть вашого контакта створити інше посилання і перевірте, чи маєте ви стабільне з'єднання з мережею.
No comment provided by engineer.
Unlink
Роз'єднати зв'язок
No comment provided by engineer.
Unlink desktop?
Від'єднати робочий стіл?
No comment provided by engineer.
Unlock
Розблокувати
No comment provided by engineer.
Unlock app
Розблокувати додаток
authentication reason
Unmute
Увімкнути звук
notification label action
Unread
Непрочитане
swipe action
Unsupported connection link
Несумісне посилання для підключення
No comment provided by engineer.
Up to 100 last messages are sent to new members.
Новим користувачам надсилається до 100 останніх повідомлень.
No comment provided by engineer.
Update
Оновлення
No comment provided by engineer.
Update database passphrase
Оновити парольну фразу бази даних
No comment provided by engineer.
Update network settings?
Оновити налаштування мережі?
No comment provided by engineer.
Update settings?
Оновити налаштування?
No comment provided by engineer.
Updated conditions
Оновлені умови
No comment provided by engineer.
Updating settings will re-connect the client to all servers.
Оновлення налаштувань призведе до перепідключення клієнта до всіх серверів.
No comment provided by engineer.
Upgrade
Оновлення
alert button
Upgrade address
Адреса оновлення
No comment provided by engineer.
Upgrade address?
Змінити адресу?
alert message
Upgrade and open chat
Оновлення та відкритий чат
No comment provided by engineer.
Upgrade group link?
Оновити посилання на групу?
alert message
Upgrade link
Посилання для оновлення
No comment provided by engineer.
Upgrade your address
Поновіть свою адресу
No comment provided by engineer.
Upload errors
Помилки завантаження
No comment provided by engineer.
Upload failed
Не вдалося завантфжити
No comment provided by engineer.
Upload file
Завантажити файл
server test step
Uploaded
Завантажено
No comment provided by engineer.
Uploaded files
Завантажені файли
No comment provided by engineer.
Uploading archive
Завантаження архіву
No comment provided by engineer.
Use %@
Використовуйте %@
No comment provided by engineer.
Use .onion hosts
Використовуйте хости .onion
No comment provided by engineer.
Use SOCKS proxy
Використовуйте SOCKS проксі
No comment provided by engineer.
Use SimpleX Chat servers?
Використовувати сервери SimpleX Chat?
No comment provided by engineer.
Use TCP port %@ when no port is specified.
Використовуйте TCP-порт %@, якщо порт не вказано.
No comment provided by engineer.
Use TCP port 443 for preset servers only.
Використовуйте TCP порт 443 лише для попередньо налаштованих серверів.
No comment provided by engineer.
Use chat
Використовуйте чат
No comment provided by engineer.
Use current profile
Використовувати поточний профіль
new chat action
Use for files
Використовуйте для файлів
No comment provided by engineer.
Use for messages
Використовуйте для повідомлень
No comment provided by engineer.
Use for new connections
Використовуйте для нових з'єднань
No comment provided by engineer.
Use from desktop
Використання з робочого столу
No comment provided by engineer.
Use iOS call interface
Використовуйте інтерфейс виклику iOS
No comment provided by engineer.
Use incognito profile
Використовуйте профіль інкогніто
No comment provided by engineer.
Use new incognito profile
Використовуйте новий профіль інкогніто
new chat action
Use only local notifications?
Використовувати лише локальні сповіщення?
No comment provided by engineer.
Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.
Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами, якщо IP-адреса не захищена.
No comment provided by engineer.
Use private routing with unknown servers.
Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами.
No comment provided by engineer.
Use server
Використовувати сервер
No comment provided by engineer.
Use servers
Використовуйте сервери
No comment provided by engineer.
Use the app while in the call.
Використовуйте додаток під час розмови.
No comment provided by engineer.
Use the app with one hand.
Використовуйте додаток однією рукою.
No comment provided by engineer.
Use web port
Використовувати веб-порт
No comment provided by engineer.
User selection
Вибір користувача
No comment provided by engineer.
Username
Ім'я користувача
No comment provided by engineer.
Using SimpleX Chat servers.
Використання серверів SimpleX Chat.
No comment provided by engineer.
Verify code with desktop
Перевірте код на робочому столі
No comment provided by engineer.
Verify connection
Перевірте з'єднання
No comment provided by engineer.
Verify connection security
Перевірте безпеку з'єднання
No comment provided by engineer.
Verify connections
Пeревірте з'єднання
No comment provided by engineer.
Verify database passphrase
Перевірте пароль до бази даних
No comment provided by engineer.
Verify passphrase
Підтвердіть парольну фразу
No comment provided by engineer.
Verify security code
Підтвердіть код безпеки
No comment provided by engineer.
Via browser
Через браузер
No comment provided by engineer.
Via secure quantum resistant protocol.
Через безпечний квантово-стійкий протокол.
No comment provided by engineer.
Video call
Відеодзвінок
No comment provided by engineer.
Video will be received when your contact completes uploading it.
Відео буде отримано, коли ваш контакт завершить завантаження.
No comment provided by engineer.
Video will be received when your contact is online, please wait or check later!
Відео буде отримано, коли ваш контакт буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!
No comment provided by engineer.
Videos and files up to 1gb
Відео та файли до 1 Гб
No comment provided by engineer.
View conditions
Умови перегляду
No comment provided by engineer.
View security code
Переглянути код безпеки
No comment provided by engineer.
View updated conditions
Переглянути оновлені умови
No comment provided by engineer.
Visible history
Видима історія
chat feature
Voice messages
Голосові повідомлення
chat feature
Voice messages are prohibited in this chat.
Голосові повідомлення в цьому чаті заборонені.
No comment provided by engineer.
Voice messages are prohibited.
Голосові повідомлення в цій групі заборонені.
No comment provided by engineer.
Voice messages not allowed
Голосові повідомлення заборонені
No comment provided by engineer.
Voice messages prohibited!
Голосові повідомлення заборонені!
No comment provided by engineer.
Voice message…
Голосове повідомлення…
No comment provided by engineer.
Waiting for desktop...
Чекаємо на десктопну версію...
No comment provided by engineer.
Waiting for file
Очікування файлу
No comment provided by engineer.
Waiting for image
Очікування зображення
No comment provided by engineer.
Waiting for video
Чекаємо на відео
No comment provided by engineer.
Wallpaper accent
Акцент на шпалерах
No comment provided by engineer.
Wallpaper background
Фон шпалер
No comment provided by engineer.
Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures
Попередження: запуск чату на декількох пристроях не підтримується і може призвести до збоїв у доставці повідомлень
No comment provided by engineer.
Warning: you may lose some data!
Попередження: ви можете втратити деякі дані!
No comment provided by engineer.
WebRTC ICE servers
Сервери WebRTC ICE
No comment provided by engineer.
Welcome %@!
Ласкаво просимо %@!
No comment provided by engineer.
Welcome message
Вітальне повідомлення
No comment provided by engineer.
Welcome message is too long
Привітальне повідомлення занадто довге
No comment provided by engineer.
Welcome your contacts 👋
Вітаємо ваші контакти 👋
No comment provided by engineer.
What's new
Що нового
No comment provided by engineer.
When available
За наявності
No comment provided by engineer.
When connecting audio and video calls.
При підключенні аудіо та відеодзвінків.
No comment provided by engineer.
When more than one operator is enabled, none of them has metadata to learn who communicates with whom.
Коли увімкнено більше одного оператора, жоден з них не має метаданих, щоб дізнатися, хто з ким спілкується.
No comment provided by engineer.
When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to.
Коли ви ділитеся з кимось своїм профілем інкогніто, цей профіль буде використовуватися для груп, до яких вас запрошують.
No comment provided by engineer.
WiFi
WiFi
No comment provided by engineer.
Will be enabled in direct chats!
Буде ввімкнено в прямих чатах!
No comment provided by engineer.
Wired ethernet
Дротова мережа Ethernet
No comment provided by engineer.
With encrypted files and media.
З зашифрованими файлами та медіа.
No comment provided by engineer.
With optional welcome message.
З необов'язковим вітальним повідомленням.
No comment provided by engineer.
With reduced battery usage.
З меншим споживанням заряду акумулятора.
No comment provided by engineer.
Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.
Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для файлових серверів.
No comment provided by engineer.
Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.
Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для цих XFTP-ретрансляторів: %@.
alert message
Wrong database passphrase
Неправильний пароль до бази даних
No comment provided by engineer.
Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.
Неправильний ключ або невідоме з'єднання - швидше за все, це з'єднання видалено.
snd error text
Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted.
Неправильний ключ або невідома адреса фрагмента файлу - найімовірніше, файл видалено.
file error text
Wrong passphrase!
Неправильний пароль!
No comment provided by engineer.
XFTP server
XFTP-сервер
No comment provided by engineer.
You **must not** use the same database on two devices.
Ви **не повинні використовувати** одну і ту ж базу даних на двох пристроях.
No comment provided by engineer.
You accepted connection
Ви прийняли підключення
No comment provided by engineer.
You allow
Ви дозволяєте
No comment provided by engineer.
You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.
Ви вже маєте профіль у чаті з таким самим іменем. Будь ласка, виберіть інше ім'я.
No comment provided by engineer.
You are already connected to %@.
Ви вже підключені до %@.
No comment provided by engineer.
You are already connected with %@.
Ви вже підключені до %@.
No comment provided by engineer.
You are already connecting to %@.
Ви вже з'єднані з %@.
new chat sheet message
You are already connecting via this one-time link!
Ви вже підключаєтеся до %@.Ви вже підключаєтеся за цим одноразовим посиланням!
new chat sheet message
You are already in group %@.
Ви вже перебуваєте в групі %@.
No comment provided by engineer.
You are already joining the group %@.
Ви вже приєдналися до групи %@.
new chat sheet message
You are already joining the group via this link.
Ви вже приєдналися до групи за цим посиланням.
new chat sheet message
You are already joining the group!
Repeat join request?
Ви вже приєдналися до групи!
Повторити запит на приєднання?
new chat sheet title
You are connected to the server used to receive messages from this contact.
Ви підключені до сервера, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту.
No comment provided by engineer.
You are invited to group
Запрошуємо вас до групи
No comment provided by engineer.
You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them.
Не підключені до цих серверів. Для доставлення повідомлень до них використовується приватна маршрутизація.
No comment provided by engineer.
You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.
Ви можете приймати дзвінки з екрана блокування без автентифікації пристрою та програми.
No comment provided by engineer.
You can change it in Appearance settings.
Ви можете змінити його в налаштуваннях зовнішнього вигляду.
No comment provided by engineer.
You can configure servers via settings.
Ви можете налаштувати сервери за допомогою налаштувань.
No comment provided by engineer.
You can create it later
Ви можете створити його пізніше
No comment provided by engineer.
You can enable later via Settings
Ви можете увімкнути пізніше в Налаштуваннях
No comment provided by engineer.
You can enable them later via app Privacy & Security settings.
Ви можете увімкнути їх пізніше в налаштуваннях конфіденційності та безпеки програми.
No comment provided by engineer.
You can give another try.
Ви можете спробувати ще раз.
No comment provided by engineer.
You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.
Ви можете приховати або вимкнути звук профілю користувача - проведіть по ньому вправо.
No comment provided by engineer.
You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.
Ви можете зробити його видимим для ваших контактів у SimpleX за допомогою налаштувань.
No comment provided by engineer.
You can now chat with %@
Тепер ви можете надсилати повідомлення на адресу %@
notification body
You can send messages to %@ from Archived contacts.
Ви можете надсилати повідомлення на %@ з архівних контактів.
No comment provided by engineer.
You can set connection name, to remember who the link was shared with.
Ви можете задати ім'я з'єднання, щоб запам'ятати, з ким ви поділилися посиланням.
No comment provided by engineer.
You can set lock screen notification preview via settings.
Ви можете налаштувати попередній перегляд сповіщень на екрані блокування за допомогою налаштувань.
No comment provided by engineer.
You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it.
Ви можете поділитися посиланням або QR-кодом - будь-хто зможе приєднатися до групи. Ви не втратите учасників групи, якщо згодом видалите її.
No comment provided by engineer.
You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.
Ви можете поділитися цією адресою зі своїми контактами, щоб вони могли зв'язатися з **%@**.
No comment provided by engineer.
You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app
Запустити чат можна через Налаштування програми / База даних або перезапустивши програму
No comment provided by engineer.
You can still view conversation with %@ in the list of chats.
Ви все ще можете переглянути розмову з %@ у списку чатів.
No comment provided by engineer.
You can turn on SimpleX Lock via Settings.
Увімкнути SimpleX Lock можна в Налаштуваннях.
No comment provided by engineer.
You can use markdown to format messages:
Ви можете використовувати розмітку для форматування повідомлень:
No comment provided by engineer.
You can view invitation link again in connection details.
Ви можете переглянути посилання на запрошення ще раз у деталях підключення.
alert message
You can view your reports in Chat with admins.
Ви можете переглянути свої звіти у чаті з адміністраторами.
alert message
You can't send messages!
Ви не можете надсилати повідомлення!
alert title
You could not be verified; please try again.
Вас не вдалося верифікувати, спробуйте ще раз.
No comment provided by engineer.
You decide who can connect.
Ви вирішуєте, хто може під'єднатися.
No comment provided by engineer.
You have already requested connection!
Repeat connection request?
Ви вже надіслали запит на підключення!
Повторити запит на підключення?
new chat sheet title
You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.
Вам доведеться вводити парольну фразу щоразу під час запуску програми - вона не зберігається на пристрої.
No comment provided by engineer.
You invited a contact
Ви запросили контакт
No comment provided by engineer.
You joined this group
Ви приєдналися до цієї групи
No comment provided by engineer.
You joined this group. Connecting to inviting group member.
Ви приєдналися до цієї групи. Підключення до запрошеного учасника групи.
No comment provided by engineer.
You may migrate the exported database.
Ви можете мігрувати експортовану базу даних.
No comment provided by engineer.
You may save the exported archive.
Ви можете зберегти експортований архів.
No comment provided by engineer.
You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts.
Ви повинні використовувати найновішу версію бази даних чату ТІЛЬКИ на одному пристрої, інакше ви можете перестати отримувати повідомлення від деяких контактів.
No comment provided by engineer.
You need to allow your contact to call to be able to call them.
Щоб мати змогу зателефонувати контакту, вам потрібно дозволити йому зателефонувати.
No comment provided by engineer.
You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.
Щоб мати змогу надсилати голосові повідомлення, вам потрібно дозволити контакту надсилати їх.
No comment provided by engineer.
You rejected group invitation
Ви відхилили запрошення до групи
No comment provided by engineer.
You sent group invitation
Ви надіслали запрошення до групи
No comment provided by engineer.
You should receive notifications.
Ви повинні отримувати сповіщення.
token info
You will be able to send messages **only after your request is accepted**.
Ви зможете надсилати повідомлення **тільки після того, як ваш запит буде прийнято**.
No comment provided by engineer.
You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!
Ви будете підключені до групи, коли пристрій господаря групи буде в мережі, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!
No comment provided by engineer.
You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!
Ви будете підключені, коли пристрій хоста групового посилання буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!
No comment provided by engineer.
You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!
Ви будете підключені, коли ваш запит на підключення буде прийнято, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!
No comment provided by engineer.
You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!
Ви будете з'єднані, коли пристрій вашого контакту буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!
No comment provided by engineer.
You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background.
Вам потрібно буде пройти автентифікацію при запуску або відновленні програми після 30 секунд роботи у фоновому режимі.
No comment provided by engineer.
You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active.
Ви все одно отримуватимете дзвінки та сповіщення від вимкнених профілів, якщо вони активні.
No comment provided by engineer.
You will stop receiving messages from this chat. Chat history will be preserved.
Ви більше не будете отримувати повідомлення з цього чату. Історія чату буде збережена.
No comment provided by engineer.
You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved.
Ви перестанете отримувати повідомлення від цієї групи. Історія чату буде збережена.
No comment provided by engineer.
You won't lose your contacts if you later delete your address.
Ви не втратите свої контакти, якщо згодом видалите свою адресу.
No comment provided by engineer.
You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile
Ви намагаєтеся запросити контакт, з яким ви поділилися профілем інкогніто, до групи, в якій ви використовуєте свій основний профіль
No comment provided by engineer.
You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed
Ви використовуєте профіль інкогніто для цієї групи - щоб запобігти поширенню вашого основного профілю, запрошення контактів заборонено
No comment provided by engineer.
Your ICE servers
Ваші сервери ICE
No comment provided by engineer.
Your SimpleX address
Ваша адреса SimpleX
No comment provided by engineer.
Your business contact
Ваш діловий контакт
No comment provided by engineer.
Your calls
Твої дзвінки
No comment provided by engineer.
Your chat database
Ваша база даних чату
No comment provided by engineer.
Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it.
Ваша база даних чату не зашифрована - встановіть ключову фразу, щоб зашифрувати її.
No comment provided by engineer.
Your chat preferences
Ваші налаштування чату
alert title
Your chat profiles
Ваші профілі чату
No comment provided by engineer.
Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.
Ваш чат було переміщено на %@, але при перенаправленні на профіль сталася несподівана помилка.
alert message
Your connection was moved to %@ but an error happened when switching profile.
Ваше з'єднання було переміщено на %@, але під час перенаправлення на профіль сталася несподівана помилка.
No comment provided by engineer.
Your contact
Ваш контакт
No comment provided by engineer.
Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).
Ваш контакт надіслав файл, розмір якого перевищує підтримуваний на цей момент максимальний розмір (%@).
No comment provided by engineer.
Your contacts can allow full message deletion.
Ваші контакти можуть дозволити повне видалення повідомлень.
No comment provided by engineer.
Your contacts will remain connected.
Ваші контакти залишаться на зв'язку.
No comment provided by engineer.
Your credentials may be sent unencrypted.
Ваші облікові дані можуть бути надіслані незашифрованими.
No comment provided by engineer.
Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.
Ваша поточна база даних чату буде ВИДАЛЕНА і ЗАМІНЕНА імпортованою.
No comment provided by engineer.
Your current profile
Ваш поточний профіль
No comment provided by engineer.
Your group
Ваша група
No comment provided by engineer.
Your preferences
Ваші уподобання
No comment provided by engineer.
Your privacy
Ваша конфіденційність
No comment provided by engineer.
Your profile
Ваш профіль
No comment provided by engineer.
Your profile **%@** will be shared.
Ваш профіль **%@** буде опублікований.
No comment provided by engineer.
Your profile is stored on your device and only shared with your contacts.
Профіль доступний лише вашим контактам.
No comment provided by engineer.
Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile.
Ваш профіль зберігається на вашому пристрої і доступний лише вашим контактам. Сервери SimpleX не бачать ваш профіль.
No comment provided by engineer.
Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts.
Ваш профіль було змінено. Якщо ви збережете його, оновлений профіль буде надіслано всім вашим контактам.
alert message
Your random profile
Ваш випадковий профіль
No comment provided by engineer.
Your server address
Адреса вашого сервера
No comment provided by engineer.
Your servers
Ваші сервери
No comment provided by engineer.
Your settings
Ваші налаштування
No comment provided by engineer.
[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)
[Внесок](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)
No comment provided by engineer.
[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)
[Напишіть нам електронною поштою](mailto:chat@simplex.chat)
No comment provided by engineer.
[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)
[Зірка на GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)
No comment provided by engineer.
\_italic_
\_курсив_
No comment provided by engineer.
\`a + b`
\`a + b`
No comment provided by engineer.
above, then choose:
вище, а потім обирайте:
No comment provided by engineer.
accepted %@
прийнято %@
rcv group event chat item
accepted call
прийнято виклик
call status
accepted invitation
прийняте запрошення
chat list item title
accepted you
прийняв(ла) вас
rcv group event chat item
admin
адмін
member role
admins
адміністратори
feature role
agreeing encryption for %@…
узгодження шифрування для %@…
chat item text
agreeing encryption…
узгодження шифрування…
chat item text
all
усі
member criteria value
all members
всі учасники
feature role
always
завжди
pref value
and %lld other events
та %lld інших подій
No comment provided by engineer.
archived report
архівование повідомлення
No comment provided by engineer.
attempts
спроби
No comment provided by engineer.
audio call (not e2e encrypted)
аудіовиклик (без шифрування e2e)
No comment provided by engineer.
author
автор
member role
bad message ID
невірний ідентифікатор повідомлення
integrity error chat item
bad message hash
невірний хеш повідомлення
integrity error chat item
blocked
заблоковано
marked deleted chat item preview text
blocked %@
заблоковано %@
rcv group event chat item
blocked by admin
заблоковано адміністратором
blocked chat item
marked deleted chat item preview text
bold
жирний
No comment provided by engineer.
call
дзвонити
No comment provided by engineer.
call error
помилка дзвінка
call status
call in progress
виклик у процесі
call status
calling…
дзвоніть…
call status
can't send messages
не можна надсилати
No comment provided by engineer.
cancelled %@
скасовано %@
feature offered item
changed address for you
змінили для вас адресу
chat item text
changed role of %1$@ to %2$@
змінено роль %1$@ на %2$@
rcv group event chat item
changed your role to %@
змінили свою роль на %@
rcv group event chat item
changing address for %@…
зміна адреси для %@…
chat item text
changing address…
змінює адресу…
chat item text
colored
кольоровий
No comment provided by engineer.
complete
завершено
No comment provided by engineer.
connect to SimpleX Chat developers.
зв'язатися з розробниками SimpleX Chat.
No comment provided by engineer.
connected
з'єднаний
No comment provided by engineer.
connecting
з'єднання
No comment provided by engineer.
connecting (accepted)
з'єднання (прийнято)
No comment provided by engineer.
connecting (announced)
з'єднання (оголошено)
No comment provided by engineer.
connecting (introduced)
з'єднання (введено)
No comment provided by engineer.
connecting (introduction invitation)
з'єднання (вступне запрошення)
No comment provided by engineer.
connecting call…
підключення дзвінка…
call status
connecting…
з'єднання…
No comment provided by engineer.
connection established
з'єднання встановлене
chat list item title (it should not be shown
connection:%@
з'єднання:%@
connection information
contact %1$@ changed to %2$@
контакт %1$@ змінено на %2$@
profile update event chat item
contact deleted
контакт видалено
No comment provided by engineer.
contact disabled
контакт вимкнено
No comment provided by engineer.
contact has e2e encryption
контакт має шифрування e2e
No comment provided by engineer.
contact has no e2e encryption
контакт не має шифрування e2e
No comment provided by engineer.
contact not ready
контакт не готовий
No comment provided by engineer.
contact should accept…
контакт повинен прийняти…
No comment provided by engineer.
creator
творець
No comment provided by engineer.
custom
звичайний
dropdown time picker choice
database version is newer than the app, but no down migration for: %@
версія бази даних новіша, ніж додаток, але без міграції вниз для: %@
No comment provided by engineer.
days
днів
time unit
decryption errors
помилки розшифровки
No comment provided by engineer.
default (%@)
за замовчуванням (%@)
delete after time
pref value
default (no)
за замовчуванням (ні)
No comment provided by engineer.
default (yes)
за замовчуванням (так)
No comment provided by engineer.
deleted
видалено
deleted chat item
deleted contact
видалений контакт
rcv direct event chat item
deleted group
видалено групу
rcv group event chat item
different migration in the app/database: %@ / %@
різна міграція в додатку/базі даних: %@ / %@
No comment provided by engineer.
direct
прямо
connection level description
disabled
вимкнено
No comment provided by engineer.
duplicate message
дублююче повідомлення
integrity error chat item
duplicates
дублікати
No comment provided by engineer.
e2e encrypted
e2e зашифрований
No comment provided by engineer.
enabled
увімкнено
enabled status
enabled for contact
увімкнено для контакту
enabled status
enabled for you
увімкнено для вас
enabled status
encryption agreed
узгоджено шифрування
chat item text
encryption agreed for %@
узгоджене шифрування для %@
chat item text
encryption ok
шифрування ok
chat item text
encryption ok for %@
шифрування ok для %@
chat item text
encryption re-negotiation allowed
переузгодження шифрування дозволено
chat item text
encryption re-negotiation allowed for %@
переузгодження шифрування дозволено для %@
chat item text
encryption re-negotiation required
потрібне повторне узгодження шифрування
chat item text
encryption re-negotiation required for %@
для %@ потрібне повторне узгодження шифрування
chat item text
ended
закінчився
No comment provided by engineer.
ended call %@
закінчився виклик %@
call status
error
помилка
No comment provided by engineer.
expired
закінчився
No comment provided by engineer.
forwarded
переслано
No comment provided by engineer.
group
група
shown on group welcome message
group deleted
групу видалено
No comment provided by engineer.
group is deleted
групу видалено
No comment provided by engineer.
group profile updated
оновлено профіль групи
snd group event chat item
hours
години
time unit
iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.
iOS Keychain використовується для безпечного зберігання пароля - це дає змогу отримувати миттєві повідомлення.
No comment provided by engineer.
iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications.
Пароль бази даних буде безпечно збережено в iOS Keychain після запуску чату або зміни пароля - це дасть змогу отримувати миттєві повідомлення.
No comment provided by engineer.
inactive
неактивний
No comment provided by engineer.
incognito via contact address link
інкогніто за посиланням на контактну адресу
chat list item description
incognito via group link
інкогніто через групове посилання
chat list item description
incognito via one-time link
інкогніто за одноразовим посиланням
chat list item description
indirect (%d)
непрямий (%d)
connection level description
invalid chat
недійсний чат
invalid chat data
invalid chat data
невірні дані чату
No comment provided by engineer.
invalid data
невірні дані
invalid chat item
invitation to group %@
запрошення до групи %@
group name
invite
запросити
No comment provided by engineer.
invited
запрошені
No comment provided by engineer.
invited %@
запрошений %@
rcv group event chat item
invited to connect
запрошуємо приєднатися
chat list item title
invited via your group link
запрошені за посиланням у вашій групі
rcv group event chat item
italic
курсив
No comment provided by engineer.
left
ліворуч
rcv group event chat item
marked deleted
з позначкою видалено
marked deleted chat item preview text
member
учасник
member role
member %1$@ changed to %2$@
учасника %1$@ змінено на %2$@
profile update event chat item
connected
з'єднаний
rcv group event chat item
member has old version
учасник використовує застарілу версію
No comment provided by engineer.
message
повідомлення
No comment provided by engineer.
message received
повідомлення отримано
notification
minutes
хвилини
time unit
missed call
пропущений дзвінок
call status
moderated
модерується
moderated chat item
moderated by %@
модерується %@
marked deleted chat item preview text
moderator
модератор
member role
months
місяців
time unit
never
ніколи
delete after time
new message
нове повідомлення
notification
no
ні
pref value
no e2e encryption
без шифрування e2e
No comment provided by engineer.
no text
без тексту
copied message info in history
not synchronized
не синхронізовано
No comment provided by engineer.
observer
спостерігач
member role
off
вимкнено
enabled status
group pref value
member criteria value
time to disappear
offered %@
запропоновано %@
feature offered item
offered %1$@: %2$@
запропонував %1$@: %2$@
feature offered item
on
увімкненo
group pref value
other
інший
No comment provided by engineer.
other errors
інші помилки
No comment provided by engineer.
owner
власник
member role
owners
власники
feature role
peer-to-peer
одноранговий
No comment provided by engineer.
pending
очікує
No comment provided by engineer.
pending approval
очікує на схвалення
No comment provided by engineer.
pending review
очікує на схвалення
No comment provided by engineer.
quantum resistant e2e encryption
квантово-стійке шифрування e2e
chat item text
received answer…
отримали відповідь…
No comment provided by engineer.
received confirmation…
отримали підтвердження…
No comment provided by engineer.
rejected
відхилено
No comment provided by engineer.
rejected call
відхилений виклик
call status
removed
видалено
No comment provided by engineer.
removed %@
видалено %@
rcv group event chat item
removed contact address
видалено контактну адресу
profile update event chat item
removed from group
видалено з групи
No comment provided by engineer.
removed profile picture
видалено зображення профілю
profile update event chat item
removed you
прибрали вас
rcv group event chat item
request is sent
запит відправлено
No comment provided by engineer.
request to join rejected
запит на приєднання відхилено
No comment provided by engineer.
requested connection
rcv group event chat item
requested connection from group %@
rcv direct event chat item
requested to connect
запит на підключення
chat list item title
review
перегляд
No comment provided by engineer.
reviewed by admins
схвалено адміністраторами
No comment provided by engineer.
saved
збережено
No comment provided by engineer.
saved from %@
збережено з %@
No comment provided by engineer.
search
пошук
No comment provided by engineer.
sec
сек
network option
seconds
секунди
time unit
secret
таємниця
No comment provided by engineer.
security code changed
змінено код безпеки
chat item text
server queue info: %1$@
last received msg: %2$@
інформація про чергу на сервері: %1$@
останнє отримане повідомлення: %2$@
queue info
set new contact address
встановити нову контактну адресу
profile update event chat item
set new profile picture
встановити нове зображення профілю
profile update event chat item
standard end-to-end encryption
стандартне наскрізне шифрування
chat item text
starting…
починаючи…
No comment provided by engineer.
strike
закреслено
No comment provided by engineer.
this contact
цей контакт
notification title
unblocked %@
розблоковано %@
rcv group event chat item
unknown
невідомий
connection info
unknown servers
невідомі реле
No comment provided by engineer.
unknown status
невідомий статус
No comment provided by engineer.
unprotected
незахищені
No comment provided by engineer.
updated group profile
оновлений профіль групи
rcv group event chat item
updated profile
оновлений профіль
profile update event chat item
v%@
v%@
No comment provided by engineer.
v%@ (%@)
v%@ (%@)
No comment provided by engineer.
via contact address link
за посиланням на контактну адресу
chat list item description
via group link
за посиланням на групу
chat list item description
via one-time link
за одноразовим посиланням
chat list item description
via relay
за допомогою ретранслятора
No comment provided by engineer.
video
відео
No comment provided by engineer.
video call (not e2e encrypted)
відеодзвінок (без шифрування e2e)
No comment provided by engineer.
waiting for answer…
в очікуванні відповіді…
No comment provided by engineer.
waiting for confirmation…
чекаємо на підтвердження…
No comment provided by engineer.
wants to connect to you!
хоче зв'язатися з вами!
No comment provided by engineer.
weeks
тижнів
time unit
when IP hidden
коли IP приховано
No comment provided by engineer.
yes
так
pref value
you
ти
No comment provided by engineer.
you accepted this member
ви прийняли цього учасника
snd group event chat item
you are observer
ви спостерігач
No comment provided by engineer.
you blocked %@
ви заблокували %@
snd group event chat item
you changed address
ви змінили адресу
chat item text
you changed address for %@
ви змінили адресу на %@
chat item text
you changed role for yourself to %@
ви змінили роль для себе на %@
snd group event chat item
you changed role of %1$@ to %2$@
ви змінили роль %1$@ на %2$@
snd group event chat item
you left
ти пішов
snd group event chat item
you removed %@
ви видалили %@
snd group event chat item
you shared one-time link
ви поділилися одноразовим посиланням
chat list item description
you shared one-time link incognito
ви поділилися одноразовим посиланням інкогніто
chat list item description
you unblocked %@
ви розблокували %@
snd group event chat item
you:
ти:
No comment provided by engineer.
\~strike~
\~закреслити~
No comment provided by engineer.
SimpleX
SimpleX
Bundle name
SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.
SimpleX потребує доступу до камери, щоб сканувати QR-коди для з'єднання з іншими користувачами та для відеодзвінків.
Privacy - Camera Usage Description
SimpleX uses Face ID for local authentication
SimpleX використовує Face ID для локальної автентифікації
Privacy - Face ID Usage Description
SimpleX uses local network access to allow using user chat profile via desktop app on the same network.
SimpleX використовує доступ до локальної мережі, щоб дозволити користувачеві користуватися профілем чату через десктопну програму в тій же мережі.
Privacy - Local Network Usage Description
SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.
SimpleX потребує доступу до мікрофона для аудіо та відео дзвінків, а також для запису голосових повідомлень.
Privacy - Microphone Usage Description
SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media
SimpleX потребує доступу до фототеки для збереження захоплених та отриманих медіафайлів
Privacy - Photo Library Additions Usage Description
SimpleX NSE
SimpleX NSE
Bundle display name
SimpleX NSE
SimpleX NSE
Bundle name
Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.
Авторське право © 2022 SimpleX Chat. Всі права захищені.
Copyright (human-readable)
%d new events
%d нових подій
notification body
From %d chat(s)
З %d чату(ів)
notification body
From: %@
Від: %@
notification body
New events
Нові події
notification
New messages
Нові повідомлення
notification
SimpleX SE
SimpleX SE
Bundle display name
SimpleX SE
SimpleX SE
Bundle name
Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.
Copyright © 2024 SimpleX Chat. Всі права захищені.
Copyright (human-readable)
%@
%@
No comment provided by engineer.
App is locked!
Додаток заблоковано!
No comment provided by engineer.
Cancel
Скасувати
No comment provided by engineer.
Cannot access keychain to save database password
Не вдається отримати доступ до зв'язки ключів для збереження пароля до бази даних
No comment provided by engineer.
Cannot forward message
Неможливо переслати повідомлення
No comment provided by engineer.
Currently maximum supported file size is %@.
Наразі максимальний підтримуваний розмір файлу - %@.
No comment provided by engineer.
Database downgrade required
Потрібне оновлення бази даних
No comment provided by engineer.
Database encrypted!
База даних зашифрована!
No comment provided by engineer.
Database error
Помилка в базі даних
No comment provided by engineer.
Database passphrase is different from saved in the keychain.
Парольна фраза бази даних відрізняється від збереженої у в’язці ключів.
No comment provided by engineer.
Database passphrase is required to open chat.
Для відкриття чату потрібно ввести пароль до бази даних.
No comment provided by engineer.
Database upgrade required
Потрібне оновлення бази даних
No comment provided by engineer.
Error preparing file
Помилка підготовки файлу
No comment provided by engineer.
Error preparing message
Повідомлення про підготовку до помилки
No comment provided by engineer.
Error: %@
Помилка: %@
No comment provided by engineer.
File error
Помилка файлу
No comment provided by engineer.
Incompatible database version
Несумісна версія бази даних
No comment provided by engineer.
Invalid migration confirmation
Недійсне підтвердження міграції
No comment provided by engineer.
Keychain error
Помилка зв'язки ключів
No comment provided by engineer.
Large file!
Великий файл!
No comment provided by engineer.
No active profile
Немає активного профілю
No comment provided by engineer.
Ok
Гаразд
No comment provided by engineer.
Open the app to downgrade the database.
Відкрийте програму, щоб знизити версію бази даних.
No comment provided by engineer.
Open the app to upgrade the database.
Відкрийте програму, щоб оновити базу даних.
No comment provided by engineer.
Passphrase
Парольна фраза
No comment provided by engineer.
Please create a profile in the SimpleX app
Будь ласка, створіть профіль у додатку SimpleX
No comment provided by engineer.
Selected chat preferences prohibit this message.
Вибрані налаштування чату забороняють це повідомлення.
No comment provided by engineer.
Sending a message takes longer than expected.
Надсилання повідомлення займає більше часу, ніж очікувалося.
No comment provided by engineer.
Sending message…
Надсилаю повідомлення…
No comment provided by engineer.
Share
Поділіться
No comment provided by engineer.
Slow network?
Повільна мережа?
No comment provided by engineer.
Unknown database error: %@
Невідома помилка бази даних: %@
No comment provided by engineer.
Unsupported format
Непідтримуваний формат
No comment provided by engineer.
Wait
Зачекай
No comment provided by engineer.
Wrong database passphrase
Неправильна ключова фраза до бази даних
No comment provided by engineer.
You can allow sharing in Privacy & Security / SimpleX Lock settings.
Ви можете дозволити спільний доступ у налаштуваннях Конфіденційність і безпека / SimpleX Lock.
No comment provided by engineer.