No comment provided by engineer.

( ( No comment provided by engineer.

(can be copied) (lze kopírovat) No comment provided by engineer.

!1 colored! !1 barevný! No comment provided by engineer.

#secret# #tajný# No comment provided by engineer.

%@ %@ No comment provided by engineer.

%@ %@ %@ %@ No comment provided by engineer.

%@ / %@ %@ / %@ No comment provided by engineer.

%@ is connected! %@ je připojen! notification title

%@ is not verified %@ není ověřeno No comment provided by engineer.

%@ is verified %@ je ověřený No comment provided by engineer.

%@ wants to connect! %@ se chce připojit! notification title

%d days %d dní message ttl

%d hours %d hodin message ttl

%d min %d minuty message ttl

%d months %d měsíce message ttl

%d sec %d sek message ttl

%d skipped message(s) %d přeskočené zprávy integrity error chat item

%lld %lld No comment provided by engineer.

%lld %@ %lld %@ No comment provided by engineer.

%lld contact(s) selected No comment provided by engineer.

%lld file(s) with total size of %@ No comment provided by engineer.

%lld members No comment provided by engineer.

%lld second(s) No comment provided by engineer.

%lldd No comment provided by engineer.

%lldh No comment provided by engineer.

%lldk No comment provided by engineer.

%lldm No comment provided by engineer.

%lldmth No comment provided by engineer.

%llds No comment provided by engineer.

%lldw No comment provided by engineer.

( ( No comment provided by engineer.

) ) No comment provided by engineer.

**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact. No comment provided by engineer.

**Create link / QR code** for your contact to use. No comment provided by engineer.

**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have. No comment provided by engineer.

**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app). No comment provided by engineer.

**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**. No comment provided by engineer.

**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it. No comment provided by engineer.

**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from. No comment provided by engineer.

**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call. No comment provided by engineer.

**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain. No comment provided by engineer.

**e2e encrypted** audio call No comment provided by engineer.

**e2e encrypted** video call No comment provided by engineer.

\*bold* No comment provided by engineer.

, , No comment provided by engineer.

. . No comment provided by engineer.

1 day 1 den message ttl

1 hour message ttl

1 month 1 měsíc message ttl

1 week 1 týden message ttl

2 weeks message ttl

6 6 No comment provided by engineer.

: : No comment provided by engineer.

A new contact notification title

A random profile will be sent to the contact that you received this link from Náhodný profil bude zaslán kontaktu, od kterého jste obdrželi tento odkaz No comment provided by engineer.

A random profile will be sent to your contact Vašemu kontaktu bude zaslán náhodný profil No comment provided by engineer.

A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**. No comment provided by engineer.

A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. No comment provided by engineer.

About SimpleX O SimpleX No comment provided by engineer.

About SimpleX Chat No comment provided by engineer.

Accent color No comment provided by engineer.

Accept Přijmout accept contact request via notification accept incoming call via notification

Accept contact No comment provided by engineer.

Accept contact request from %@? notification body

Accept incognito Přijmout inkognito No comment provided by engineer.

Accept requests Přijímat žádosti No comment provided by engineer.

Add preset servers Přidejte přednastavené servery No comment provided by engineer.

Add profile Přidat profil No comment provided by engineer.

Add servers by scanning QR codes. Přidejte servery skenováním QR kódů. No comment provided by engineer.

Add server… Přidat server… No comment provided by engineer.

Add to another device Přidat do jiného zařízení No comment provided by engineer.

Admins can create the links to join groups. Správci mohou vytvářet odkazy pro připojení ke skupinám. No comment provided by engineer.

Advanced network settings Pokročilá nastavení sítě No comment provided by engineer.

All chats and messages will be deleted - this cannot be undone! Všechny chaty a zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět! No comment provided by engineer.

All group members will remain connected. Všichni členové skupiny zůstanou připojeni. No comment provided by engineer.

All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. Všechny zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět! Zprávy budou smazány POUZE pro vás. No comment provided by engineer.

All your contacts will remain connected No comment provided by engineer.

Allow Povolit No comment provided by engineer.

Allow disappearing messages only if your contact allows it to you. No comment provided by engineer.

Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. Povolte nevratné smazání zprávy pouze v případě, že vám to váš kontakt dovolí. No comment provided by engineer.

Allow sending direct messages to members. No comment provided by engineer.

Allow sending disappearing messages. No comment provided by engineer.

Allow to irreversibly delete sent messages. Povolit nevratné smazání odeslaných zpráv. No comment provided by engineer.

Allow to send voice messages. Povolit odesílání hlasových zpráv. No comment provided by engineer.

Allow voice messages only if your contact allows them. Povolte hlasové zprávy, pouze pokud je váš kontakt povolí. No comment provided by engineer.

Allow voice messages? Povolit hlasové zprávy? No comment provided by engineer.

Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. Umožněte svým kontaktům nevratně odstranit odeslané zprávy. No comment provided by engineer.

Allow your contacts to send disappearing messages. Umožněte svým kontaktům odesílat mizející zprávy. No comment provided by engineer.

Allow your contacts to send voice messages. Povolte svým kontaktům odesílání hlasových zpráv. No comment provided by engineer.

Already connected? No comment provided by engineer.

Answer call Přijmout hovor No comment provided by engineer.

App build: %@ No comment provided by engineer.

App icon No comment provided by engineer.

App version Verze aplikace No comment provided by engineer.

App version: v%@ No comment provided by engineer.

Appearance Vzhled No comment provided by engineer.

Attach Připojit No comment provided by engineer.

Audio & video calls Audio a video hovory No comment provided by engineer.

Authentication failed No comment provided by engineer.

Authentication unavailable Ověřování není k dispozici No comment provided by engineer.

Auto-accept contact requests Automatické přijímání žádostí o kontakt No comment provided by engineer.

Auto-accept images Automatické přijímání obrázků No comment provided by engineer.

Automatically Automaticky No comment provided by engineer.

Back Zpět No comment provided by engineer.

Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. Vy i váš kontakt můžete nevratně mazat odeslané zprávy. No comment provided by engineer.

Both you and your contact can send disappearing messages. Vy i váš kontakt můžete posílat mizející zprávy. No comment provided by engineer.

Both you and your contact can send voice messages. Hlasové zprávy můžete posílat vy i váš kontakt. No comment provided by engineer.

Call already ended! Hovor již skončil! No comment provided by engineer.

Calls No comment provided by engineer.

Can't invite contact! Nelze pozvat kontakt! No comment provided by engineer.

Can't invite contacts! Nelze pozvat kontakty! No comment provided by engineer.

Cancel Zrušit No comment provided by engineer.

Cannot access keychain to save database password No comment provided by engineer.

Cannot receive file Nelze přijmout soubor No comment provided by engineer.

Change Změnit No comment provided by engineer.

Change database passphrase? Změnit přístupovou frázi databáze? No comment provided by engineer.

Change member role? No comment provided by engineer.

Change receiving address No comment provided by engineer.

Change receiving address? No comment provided by engineer.

Change role Změnit roli No comment provided by engineer.

Chat archive Chat se archivuje No comment provided by engineer.

Chat console Konzola pro chat No comment provided by engineer.

Chat database No comment provided by engineer.

Chat database deleted Databáze chatu odstraněna No comment provided by engineer.

Chat database imported Importovaná databáze chatu No comment provided by engineer.

Chat is running Chat je spuštěn No comment provided by engineer.

Chat is stopped Chat je zastaven No comment provided by engineer.

Chat preferences Předvolby chatu No comment provided by engineer.

Chats No comment provided by engineer.

Check server address and try again. Zkontrolujte adresu serveru a zkuste to znovu. No comment provided by engineer.

Choose file Vybrat soubor No comment provided by engineer.

Choose from library No comment provided by engineer.

Clear No comment provided by engineer.

Clear conversation No comment provided by engineer.

Clear conversation? No comment provided by engineer.

Clear verification Zrušte ověření No comment provided by engineer.

Colors No comment provided by engineer.

Compare security codes with your contacts. Porovnejte bezpečnostní kódy se svými kontakty. No comment provided by engineer.

Configure ICE servers Konfigurace serverů ICE No comment provided by engineer.

Confirm Potvrdit No comment provided by engineer.

Confirm new passphrase… Potvrdit novou heslovou frázi… No comment provided by engineer.

Connect server test step

Connect via contact link? Připojit se přes kontaktní odkaz? No comment provided by engineer.

Connect via group link? Připojit se přes odkaz skupiny? No comment provided by engineer.

Connect via link Připojte se prostřednictvím odkazu No comment provided by engineer.

Connect via link / QR code Připojit se prostřednictvím odkazu / QR kódu No comment provided by engineer.

Connect via one-time link? No comment provided by engineer.

Connect via relay Spojení přes relé No comment provided by engineer.

Connecting to server… No comment provided by engineer.

Connecting to server… (error: %@) No comment provided by engineer.

Connection Připojení No comment provided by engineer.

Connection error Chyba připojení No comment provided by engineer.

Connection error (AUTH) Chyba spojení (AUTH) No comment provided by engineer.

Connection request No comment provided by engineer.

Connection request sent! Požadavek na připojení byl odeslán! No comment provided by engineer.

Connection timeout Časový limit připojení No comment provided by engineer.

Contact allows Kontakt povoluje No comment provided by engineer.

Contact already exists Kontakt již existuje No comment provided by engineer.

Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone! Kontakt a všechny zprávy budou smazány - nelze to vzít zpět! No comment provided by engineer.

Contact hidden: Skrytý kontakt: notification

Contact is connected notification

Contact is not connected yet! Kontakt ještě není připojen! No comment provided by engineer.

Contact name Jméno kontaktu No comment provided by engineer.

Contact preferences Předvolby kontaktů No comment provided by engineer.

Contact requests Žádosti o kontakt No comment provided by engineer.

Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them. Kontakty mohou označit zprávy ke smazání; vy je budete moci zobrazit. No comment provided by engineer.

Copy Kopírovat chat item action

Core built at: %@ No comment provided by engineer.

Core version: v%@ No comment provided by engineer.

Create Vytvořit No comment provided by engineer.

Create address Vytvořit adresu No comment provided by engineer.

Create group link Vytvořit odkaz na skupinu No comment provided by engineer.

Create link Vytvořit odkaz No comment provided by engineer.

Create one-time invitation link Vytvořit jednorázovou pozvánku No comment provided by engineer.

Create queue Vytvořit frontu server test step

Create secret group No comment provided by engineer.

Create your profile No comment provided by engineer.

Created on %@ No comment provided by engineer.

Current passphrase… Aktuální přístupová fráze… No comment provided by engineer.

Currently maximum supported file size is %@. No comment provided by engineer.

Dark Tmavý No comment provided by engineer.

Data No comment provided by engineer.

Database ID ID databáze No comment provided by engineer.

Database encrypted! Databáze zašifrována! No comment provided by engineer.

Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. No comment provided by engineer.

Database encryption passphrase will be updated. Šifrovací heslová fráze databáze bude aktualizována. No comment provided by engineer.

Database error Chyba databáze No comment provided by engineer.

Database is encrypted using a random passphrase, you can change it. Databáze je zašifrována pomocí náhodné přístupové fráze, můžete ji změnit. No comment provided by engineer.

Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting. Databáze je šifrována pomocí náhodné přístupové fráze. Před exportem ji změňte. No comment provided by engineer.

Database passphrase Heslo databáze No comment provided by engineer.

Database passphrase & export Databázová hesla a export No comment provided by engineer.

Database passphrase is different from saved in the keychain. No comment provided by engineer.

Database passphrase is required to open chat. Pro otevření chatu je vyžadována přístupová fráze databáze. No comment provided by engineer.

Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. No comment provided by engineer.

Database will be encrypted. Databáze bude zašifrována. No comment provided by engineer.

Database will be migrated when the app restarts No comment provided by engineer.

Decentralized Decentralizované No comment provided by engineer.

Delete Smazat chat item action

Delete Contact Smazat kontakt No comment provided by engineer.

Delete address Odstranit adresu No comment provided by engineer.

Delete address? No comment provided by engineer.

Delete after Smazat po No comment provided by engineer.

Delete all files Odstranit všechny soubory No comment provided by engineer.

Delete archive Smazat archiv No comment provided by engineer.

Delete chat archive? Smazat archiv chatu? No comment provided by engineer.

Delete chat profile? Smazat profil chatu? No comment provided by engineer.

Delete connection No comment provided by engineer.

Delete contact Smazat kontakt No comment provided by engineer.

Delete contact? Smazat kontakt? No comment provided by engineer.

Delete database Odstranění databáze No comment provided by engineer.

Delete files & media No comment provided by engineer.

Delete files and media? Smazat soubory a média? No comment provided by engineer.

Delete files for all chat profiles Odstranění souborů pro všechny profily chatu No comment provided by engineer.

Delete for everyone Smazat pro všechny chat feature

Delete for me Smazat pro mě No comment provided by engineer.

Delete group Smazat skupinu No comment provided by engineer.

Delete group? Smazat skupinu? No comment provided by engineer.

Delete invitation No comment provided by engineer.

Delete link Smazat odkaz No comment provided by engineer.

Delete link? Smazat odkaz? No comment provided by engineer.

Delete message? Smazat zprávu? No comment provided by engineer.

Delete messages No comment provided by engineer.

Delete messages after Smazat zprávy po No comment provided by engineer.

Delete old database No comment provided by engineer.

Delete old database? No comment provided by engineer.

Delete pending connection No comment provided by engineer.

Delete pending connection? Smazat čekající připojení? No comment provided by engineer.

Delete queue Odstranit frontu server test step

Delete user profile? No comment provided by engineer.

Description Popis No comment provided by engineer.

Develop No comment provided by engineer.

Developer tools Nástroje pro vývojáře No comment provided by engineer.

Device No comment provided by engineer.

Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock. Ověřování zařízení je zakázáno. Vypnutí zámku SimpleX Lock. No comment provided by engineer.

Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication. Ověřování zařízení není povoleno. Jakmile povolíte ověřování zařízení, můžete zámek SimpleX Lock zapnout prostřednictvím Nastavení. No comment provided by engineer.

Direct messages Přímé zprávy chat feature

Direct messages between members are prohibited in this group. Přímé zprávy mezi členy jsou v této skupině zakázány. No comment provided by engineer.

Disable SimpleX Lock Vypnutí zámku SimpleX authentication reason

Disappearing messages Zmizení zpráv chat feature

Disappearing messages are prohibited in this chat. Mizící zprávy jsou v tomto chatu zakázány. No comment provided by engineer.

Disappearing messages are prohibited in this group. Mizící zprávy jsou v této skupině zakázány. No comment provided by engineer.

Disconnect Odpojit server test step

Display name Zobrazované jméno No comment provided by engineer.

Display name: Zobrazované jméno: No comment provided by engineer.

Do NOT use SimpleX for emergency calls. No comment provided by engineer.

Do it later No comment provided by engineer.

Edit Upravit chat item action

Edit group profile Upravit profil skupiny No comment provided by engineer.

Enable No comment provided by engineer.

Enable SimpleX Lock Zapnutí zámku SimpleX authentication reason

Enable TCP keep-alive Povolit TCP keep-alive No comment provided by engineer.

Enable automatic message deletion? Povolit automatické mazání zpráv? No comment provided by engineer.

Enable instant notifications? No comment provided by engineer.

Enable notifications No comment provided by engineer.

Enable periodic notifications? No comment provided by engineer.

Encrypt Šifrovat No comment provided by engineer.

Encrypt database? Šifrovat databázi? No comment provided by engineer.

Encrypted database Zašifrovaná databáze No comment provided by engineer.

Encrypted message or another event notification

Encrypted message: database error notification

Encrypted message: keychain error notification

Encrypted message: no passphrase notification

Encrypted message: unexpected error notification

Enter correct passphrase. Zadejte správnou přístupovou frázi. No comment provided by engineer.

Enter passphrase… Zadejte přístupovou frázi… No comment provided by engineer.

Enter server manually Zadejte server ručně No comment provided by engineer.

Error Chyba No comment provided by engineer.

Error accepting contact request Chyba příjmu požadavku od kontaktu No comment provided by engineer.

Error accessing database file No comment provided by engineer.

Error adding member(s) No comment provided by engineer.

Error changing address Chuba změny adresy No comment provided by engineer.

Error changing role Chyba při změně role No comment provided by engineer.

Error changing setting Chyba změny nastavení No comment provided by engineer.

Error creating address Chyba při vytváření adresy No comment provided by engineer.

Error creating group No comment provided by engineer.

Error creating group link Chyba při vytváření odkazu skupiny No comment provided by engineer.

Error deleting chat database Chyba při mazání databáze chatu No comment provided by engineer.

Error deleting chat! No comment provided by engineer.

Error deleting connection No comment provided by engineer.

Error deleting contact Chyba mazání kontaktu No comment provided by engineer.

Error deleting database No comment provided by engineer.

Error deleting old database No comment provided by engineer.

Error deleting token No comment provided by engineer.

Error deleting user profile Chyba mazání uživatelského profilu No comment provided by engineer.

Error enabling notifications No comment provided by engineer.

Error encrypting database Chyba šifrování databáze No comment provided by engineer.

Error exporting chat database Chyba při exportu databáze chatu No comment provided by engineer.

Error importing chat database Chyba při importu databáze chatu No comment provided by engineer.

Error joining group Chyba při připojování ke skupině No comment provided by engineer.

Error receiving file Chyba při příjmu souboru No comment provided by engineer.

Error removing member Chyba při odebrání člena No comment provided by engineer.

Error saving ICE servers Chyba při ukládání serverů ICE No comment provided by engineer.

Error saving SMP servers Chyba při ukládání serverů SMP No comment provided by engineer.

Error saving group profile Chyba při ukládání profilu skupiny No comment provided by engineer.

Error saving passphrase to keychain No comment provided by engineer.

Error sending message Chyba při odesílání zprávy No comment provided by engineer.

Error starting chat Chyba při spuštění chatu No comment provided by engineer.

Error stopping chat Chyba při zastavení chatu No comment provided by engineer.

Error updating message No comment provided by engineer.

Error updating settings No comment provided by engineer.

Error: %@ No comment provided by engineer.

Error: URL is invalid No comment provided by engineer.

Error: no database file No comment provided by engineer.

Exit without saving Ukončit bez uložení No comment provided by engineer.

Export database Export databáze No comment provided by engineer.

Export error: No comment provided by engineer.

Exported database archive. No comment provided by engineer.

Exporting database archive... No comment provided by engineer.

Failed to remove passphrase No comment provided by engineer.

File will be received when your contact is online, please wait or check later! Soubor bude přijat, až bude váš kontakt online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později! No comment provided by engineer.

File: %@ No comment provided by engineer.

Files & media Soubory a média No comment provided by engineer.

For console No comment provided by engineer.

Full link Úplný odkaz No comment provided by engineer.

Full name (optional) Celé jméno (volitelné) No comment provided by engineer.

Full name: Celé jméno: No comment provided by engineer.

GIFs and stickers No comment provided by engineer.

Group Skupina No comment provided by engineer.

Group display name No comment provided by engineer.

Group full name (optional) No comment provided by engineer.

Group image No comment provided by engineer.

Group invitation No comment provided by engineer.

Group invitation expired Platnost pozvánky do skupiny vypršela No comment provided by engineer.

Group invitation is no longer valid, it was removed by sender. No comment provided by engineer.

Group link Odkaz na skupinu No comment provided by engineer.

Group links Odkazy na skupiny No comment provided by engineer.

Group members can irreversibly delete sent messages. Členové skupiny mohou nevratně mazat odeslané zprávy. No comment provided by engineer.

Group members can send direct messages. Členové skupiny mohou posílat přímé zprávy. No comment provided by engineer.

Group members can send disappearing messages. Členové skupiny mohou posílat mizející zprávy. No comment provided by engineer.

Group members can send voice messages. Členové skupiny mohou posílat hlasové zprávy. No comment provided by engineer.

Group message: notification

Group preferences No comment provided by engineer.

Group profile No comment provided by engineer.

Group profile is stored on members' devices, not on the servers. Profil skupiny je uložen v zařízeních členů, nikoli na serverech. No comment provided by engineer.

Group will be deleted for all members - this cannot be undone! Skupina bude smazána pro všechny členy - nelze to vzít zpět! No comment provided by engineer.

Group will be deleted for you - this cannot be undone! Skupina bude smazána pro vás - toto nelze vzít zpět! No comment provided by engineer.

Help No comment provided by engineer.

Hidden Skryté No comment provided by engineer.

Hide Skrýt chat item action

Hide app screen in the recent apps. Skrytí obrazovky aplikace v posledních aplikacích. No comment provided by engineer.

How SimpleX works No comment provided by engineer.

How it works Jak to funguje No comment provided by engineer.

How to Jak na to No comment provided by engineer.

How to use it Jak ji používat No comment provided by engineer.

How to use your servers Jak používat servery No comment provided by engineer.

ICE servers (one per line) Servery ICE (jeden na řádek) No comment provided by engineer.

If the video fails to connect, flip the camera to resolve it. No comment provided by engineer.

If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app). No comment provided by engineer.

Ignore Ignorovat No comment provided by engineer.

Image will be received when your contact is online, please wait or check later! Obrázek bude přijat, až bude váš kontakt online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později! No comment provided by engineer.

Immune to spam and abuse Odolná vůči spamu a zneužití No comment provided by engineer.

Import Import No comment provided by engineer.

Import chat database? Importovat databázi chatu? No comment provided by engineer.

Import database Import databáze No comment provided by engineer.

Improved privacy and security Vylepšená ochrana soukromí a zabezpečení No comment provided by engineer.

Improved server configuration Vylepšená konfigurace serveru No comment provided by engineer.

Incognito Inkognito No comment provided by engineer.

Incognito mode Režim inkognito No comment provided by engineer.

Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members Zde není podporován režim inkognito - členům skupiny bude zaslán váš hlavní profil No comment provided by engineer.

Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created. Režim inkognito chrání soukromí vašeho hlavního profilového jména a obrázku - pro každý nový kontakt je vytvořen nový náhodný profil. No comment provided by engineer.

Incoming audio call Příchozí zvukový hovor notification

Incoming call notification

Incoming video call Příchozí videohovor notification

Incorrect security code! Nesprávný bezpečnostní kód! No comment provided by engineer.

Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) No comment provided by engineer.

Instant push notifications will be hidden! No comment provided by engineer.

Instantly No comment provided by engineer.

Invalid connection link Neplatný odkaz na spojení No comment provided by engineer.

Invalid server address! Neplatná adresa serveru! No comment provided by engineer.

Invitation expired! Platnost pozvánky vypršela! No comment provided by engineer.

Invite members Pozvat členy No comment provided by engineer.

Invite to group Pozvat do skupiny No comment provided by engineer.

Irreversible message deletion Nevratné mazání zpráv No comment provided by engineer.

Irreversible message deletion is prohibited in this chat. Nevratné mazání zpráv je v tomto chatu zakázáno. No comment provided by engineer.

Irreversible message deletion is prohibited in this group. Nevratné mazání zpráv je v této skupině zakázáno. No comment provided by engineer.

It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile. Umožňuje mít v jednom profilu chatu mnoho anonymních spojení bez jakýchkoli sdílených údajů mezi nimi. No comment provided by engineer.

It can happen when: 1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days, 2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted. 3. The connection is compromised. Please connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers. We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Může se to stát, když: 1. Zprávy na serveru vyprší, pokud nebyly přijaty po dobu 30 dnů, 2. Server, který používáte pro příjem zpráv od tohoto kontaktu, byl aktualizován a restartován. 3. Spojení je narušeno. Připojte se k vývojářům prostřednictvím Nastavení, abyste mohli dostávat aktualizace o serverech. Budeme přidávat redundantní servery, abychom zabránili ztrátě zpráv. No comment provided by engineer.

It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@). No comment provided by engineer.

Join Připojte se na No comment provided by engineer.

Join group No comment provided by engineer.

Join incognito Připojte se inkognito No comment provided by engineer.

Joining group Připojení ke skupině No comment provided by engineer.

Keychain error Chyba klíčenky No comment provided by engineer.

LIVE ŽIVĚ No comment provided by engineer.

Large file! Velký soubor! No comment provided by engineer.

Leave Opustit No comment provided by engineer.

Leave group Opustit skupinu No comment provided by engineer.

Leave group? Opustit skupinu? No comment provided by engineer.

Light Světlo No comment provided by engineer.

Limitations No comment provided by engineer.

Live message! Živé zprávy! No comment provided by engineer.

Live messages Živé zprávy No comment provided by engineer.

Local name Místní název No comment provided by engineer.

Local profile data only Pouze lokální profilová data No comment provided by engineer.

Make a private connection Vytvořte si soukromé připojení No comment provided by engineer.

Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@). No comment provided by engineer.

Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated. Ujistěte se, že adresy serverů WebRTC ICE jsou ve správném formátu, oddělené na řádcích a nejsou duplicitní. No comment provided by engineer.

Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?* No comment provided by engineer.

Mark deleted for everyone No comment provided by engineer.

Mark read Označit přečtení No comment provided by engineer.

Mark verified Označit jako ověřený No comment provided by engineer.

Markdown in messages Markdown ve zprávách No comment provided by engineer.

Max 30 seconds, received instantly. No comment provided by engineer.

Member No comment provided by engineer.

Member role will be changed to "%@". All group members will be notified. No comment provided by engineer.

Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation. No comment provided by engineer.

Member will be removed from group - this cannot be undone! Člen bude odstraněn ze skupiny - toto nelze vzít zpět! No comment provided by engineer.

Message delivery error Chyba doručení zprávy No comment provided by engineer.

Message text Text zprávy No comment provided by engineer.

Messages Zprávy No comment provided by engineer.

Migrating database archive... No comment provided by engineer.

Migration error: No comment provided by engineer.

Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). No comment provided by engineer.

Migration is completed No comment provided by engineer.

Most likely this contact has deleted the connection with you. Tento kontakt s největší pravděpodobností smazal spojení s vámi. No comment provided by engineer.

Mute Ztlumit No comment provided by engineer.

Name No comment provided by engineer.

Network & servers Síť a servery No comment provided by engineer.

Network settings Nastavení sítě No comment provided by engineer.

Network status Stav sítě No comment provided by engineer.

New contact request Žádost o nový kontakt notification

New contact: notification

New database archive Archiv nové databáze No comment provided by engineer.

New in %@ No comment provided by engineer.

New member role Nová role člena No comment provided by engineer.

New message notification

New passphrase… Nová přístupová fráze… No comment provided by engineer.

No Ne No comment provided by engineer.

No contacts selected Nebyl vybrán žádný kontakt No comment provided by engineer.

No contacts to add Žádné kontakty k přidání No comment provided by engineer.

No device token! No comment provided by engineer.

Group not found! Skupina nebyla nalezena! No comment provided by engineer.

No permission to record voice message No comment provided by engineer.

No received or sent files Žádné přijaté ani odeslané soubory No comment provided by engineer.

Notifications Oznámení No comment provided by engineer.

Notifications are disabled! No comment provided by engineer.

Off (Local) No comment provided by engineer.

Ok No comment provided by engineer.

Old database No comment provided by engineer.

Old database archive Archiv staré databáze No comment provided by engineer.

One-time invitation link Jednorázový zvací odkaz No comment provided by engineer.

Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN. No comment provided by engineer.

Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN. No comment provided by engineer.

Onion hosts will not be used. Onion hostitelé nebudou použiti. No comment provided by engineer.

Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**. No comment provided by engineer.

Only group owners can change group preferences. Předvolby skupiny mohou měnit pouze vlastníci skupiny. No comment provided by engineer.

Only group owners can enable voice messages. Pouze majitelé skupin mohou povolit zasílání hlasových zpráv. No comment provided by engineer.

Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). Nevratně mazat zprávy můžete pouze vy (váš kontakt je může označit ke smazání). No comment provided by engineer.

Only you can send disappearing messages. Mizící zprávy můžete odesílat pouze vy. No comment provided by engineer.

Only you can send voice messages. Hlasové zprávy můžete posílat pouze vy. No comment provided by engineer.

Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). Nevratně mazat zprávy může pouze váš kontakt (vy je můžete označit ke smazání). No comment provided by engineer.

Only your contact can send disappearing messages. Zmizelé zprávy může odesílat pouze váš kontakt. No comment provided by engineer.

Only your contact can send voice messages. Hlasové zprávy může odesílat pouze váš kontakt. No comment provided by engineer.

Open Settings No comment provided by engineer.

Open chat Otevřete chat No comment provided by engineer.

Open chat console Otevřete konzolu chatu authentication reason

Open-source protocol and code – anybody can run the servers. Protokol a kód s otevřeným zdrojovým kódem - servery může provozovat kdokoli. No comment provided by engineer.

Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red. Otevření odkazu v prohlížeči může snížit soukromí a bezpečnost připojení. Nedůvěryhodné odkazy SimpleX budou červené. No comment provided by engineer.

PING count Počet PING No comment provided by engineer.

PING interval Interval PING No comment provided by engineer.

Paste Vložit No comment provided by engineer.

Paste image No comment provided by engineer.

Paste received link Vložení přijatého odkazu No comment provided by engineer.

Paste the link you received into the box below to connect with your contact. No comment provided by engineer.

Periodically No comment provided by engineer.

Please ask your contact to enable sending voice messages. Prosím, požádejte kontaktní osobu, aby umožnila odesílání hlasových zpráv. No comment provided by engineer.

Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. Zkontrolujte, zda jste použili správný odkaz, nebo požádejte kontakt, aby vám poslal jiný. No comment provided by engineer.

Please check your network connection with %@ and try again. No comment provided by engineer.

Please check yours and your contact preferences. No comment provided by engineer.

Please enter correct current passphrase. Zadejte prosím správnou aktuální přístupovou frázi. No comment provided by engineer.

Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone. Po obnovení zálohy databáze zadejte předchozí heslo. Tuto akci nelze vrátit zpět. No comment provided by engineer.

Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. No comment provided by engineer.

Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it. Uložte prosím bezpečně přístupovou frázi, pokud ji ztratíte, NEBUDE možné přistupovat k chatu. No comment provided by engineer.

Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it. Heslo uložte bezpečně, v případě jeho ztráty jej NEBUDE možné změnit. No comment provided by engineer.

Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect Je možné, že otisk certifikátu v adrese serveru je nesprávný server test error

Preset server Přednastavený server No comment provided by engineer.

Preset server address Přednastavená adresa serveru No comment provided by engineer.

Privacy & security Ochrana osobních údajů a zabezpečení No comment provided by engineer.

Privacy redefined Nové vymezení soukromí No comment provided by engineer.

Profile and server connections Profil a připojení k serveru No comment provided by engineer.

Profile image No comment provided by engineer.

Prohibit irreversible message deletion. Zakázat nevratné mazání zpráv. No comment provided by engineer.

Prohibit sending direct messages to members. Zakázat odesílání přímých zpráv členům. No comment provided by engineer.

Prohibit sending disappearing messages. Zakázat posílání mizejících zpráv. No comment provided by engineer.

Prohibit sending voice messages. Zakázat odesílání hlasových zpráv. No comment provided by engineer.

Protect app screen Ochrana obrazovky aplikace No comment provided by engineer.

Protocol timeout Časový limit protokolu No comment provided by engineer.

Push notifications No comment provided by engineer.

Rate the app Ohodnoťte aplikaci No comment provided by engineer.

Read No comment provided by engineer.

Read more in our GitHub repository. Další informace najdete v našem repozitáři GitHub. No comment provided by engineer.

Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). No comment provided by engineer.

Received file event notification

Receiving via Příjem prostřednictvím No comment provided by engineer.

Recipients see updates as you type them. Příjemci uvidí aktualizace během jejich psaní. No comment provided by engineer.

Reject Odmítnout reject incoming call via notification

Reject contact (sender NOT notified) No comment provided by engineer.

Reject contact request No comment provided by engineer.

Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address. No comment provided by engineer.

Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call. No comment provided by engineer.

Remove Odstranit No comment provided by engineer.

Remove member Odstranit člena No comment provided by engineer.

Remove member? No comment provided by engineer.

Remove passphrase from keychain? No comment provided by engineer.

Reply chat item action

Required Povinné No comment provided by engineer.

Reset Obnovit No comment provided by engineer.

Reset colors Obnovení barev No comment provided by engineer.

Reset to defaults Obnovení výchozího nastavení No comment provided by engineer.

Restart the app to create a new chat profile No comment provided by engineer.

Restart the app to use imported chat database No comment provided by engineer.

Restore Obnovit No comment provided by engineer.

Restore database backup Obnovte zálohu databáze No comment provided by engineer.

Restore database backup? Obnovit zálohu databáze? No comment provided by engineer.

Restore database error Chyba obnovení databáze No comment provided by engineer.

Reveal Odhalit chat item action

Revert Vrátit No comment provided by engineer.

Role Role No comment provided by engineer.

Run chat No comment provided by engineer.

SMP servers SMP servery No comment provided by engineer.

Save Uložit chat item action

Save (and notify contacts) No comment provided by engineer.

Save and notify contact Uložit a upozornit kontakt No comment provided by engineer.

Save and notify group members Uložit a upozornit členy skupiny No comment provided by engineer.

Save archive Uložit archiv No comment provided by engineer.

Save group profile Uložení profilu skupiny No comment provided by engineer.

Save passphrase and open chat Uložte heslo a otevřete chat No comment provided by engineer.

Save passphrase in Keychain No comment provided by engineer.

Save preferences? Uložit předvolby? No comment provided by engineer.

Save servers Uložit servery No comment provided by engineer.

Saved WebRTC ICE servers will be removed No comment provided by engineer.

Scan QR code Skenovat QR kód No comment provided by engineer.

Scan code Skenovat kód No comment provided by engineer.

Scan security code from your contact's app. Naskenujte bezpečnostní kód z aplikace vašeho kontaktu. No comment provided by engineer.

Scan server QR code Naskenujte QR kód serveru No comment provided by engineer.

Search No comment provided by engineer.

Secure queue Zabezpečit frontu server test step

Security assessment Posouzení bezpečnosti No comment provided by engineer.

Security code Bezpečnostní kód No comment provided by engineer.

Send Poslat No comment provided by engineer.

Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it Poslat živou zprávu - zpráva se bude aktualizovat pro příjemce během psaní No comment provided by engineer.

Send direct message Odeslat přímou zprávu No comment provided by engineer.

Send link previews Odesílání náhledů odkazů No comment provided by engineer.

Send live message Odeslat živou zprávu No comment provided by engineer.

Send notifications No comment provided by engineer.

Send notifications: No comment provided by engineer.

Send questions and ideas Zasílání otázek a nápadů No comment provided by engineer.

Send them from gallery or custom keyboards. No comment provided by engineer.

Sender cancelled file transfer. Odesílatel zrušil přenos souboru. No comment provided by engineer.

Sender may have deleted the connection request. Odesílatel možná smazal požadavek připojení. No comment provided by engineer.

Sending via Odesílání přes No comment provided by engineer.

Sent file event notification

Sent messages will be deleted after set time. Odeslané zprávy se po uplynutí nastavené doby odstraní. No comment provided by engineer.

Server requires authorization to create queues, check password Server vyžaduje autorizaci pro vytváření front, zkontrolujte heslo server test error

Server test failed! Test serveru se nezdařil! No comment provided by engineer.

Servers No comment provided by engineer.

Set 1 day Nastavit 1 den No comment provided by engineer.

Set contact name… Nastavení jména kontaktu… No comment provided by engineer.

Set group preferences Nastavení skupinových předvoleb No comment provided by engineer.

Set passphrase to export Nastavení přístupové fráze pro export No comment provided by engineer.

Set timeouts for proxy/VPN No comment provided by engineer.

Settings Nastavení No comment provided by engineer.

Show QR code Zobrazit QR kód No comment provided by engineer.

Show preview Zobrazení náhledu No comment provided by engineer.

SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html). No comment provided by engineer.

SimpleX Lock Zámek SimpleX No comment provided by engineer.

SimpleX Lock turned on Zapnutý zámek SimpleX Lock No comment provided by engineer.

SimpleX contact address SimpleX kontaktní adresa simplex link type

SimpleX encrypted message or connection event notification

SimpleX group link Skupinový odkaz SimpleX simplex link type

SimpleX links Odkazy na SimpleX No comment provided by engineer.

SimpleX one-time invitation Jednorázová pozvánka SimpleX simplex link type

Skip No comment provided by engineer.

Skipped messages Přeskočené zprávy No comment provided by engineer.

Somebody notification title

Start a new chat No comment provided by engineer.

Start chat No comment provided by engineer.

Start migration No comment provided by engineer.

Stop Zastavit No comment provided by engineer.

Stop SimpleX authentication reason

Stop chat to enable database actions No comment provided by engineer.

Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. Zastavení chatu pro export, import nebo smazání databáze chatu. Během zastavení chatu nebudete moci přijímat a odesílat zprávy. No comment provided by engineer.

Stop chat? Zastavit chat? No comment provided by engineer.

Support SimpleX Chat No comment provided by engineer.

System Systém No comment provided by engineer.

TCP connection timeout Časový limit připojení TCP No comment provided by engineer.

TCP_KEEPCNT TCP_KEEPCNT No comment provided by engineer.

TCP_KEEPIDLE TCP_KEEPIDLE No comment provided by engineer.

TCP_KEEPINTVL TCP_KEEPINTVL No comment provided by engineer.

Take picture No comment provided by engineer.

Tap button Klepněte na tlačítko No comment provided by engineer.

Tap to join Klepnutím se připojíte No comment provided by engineer.

Tap to join incognito Klepnutím se připojíte inkognito No comment provided by engineer.

Tap to start a new chat Klepnutím na zahájíte nový chat No comment provided by engineer.

Test failed at step %@. server test failure

Test server Testovací server No comment provided by engineer.

Test servers Testovací servery No comment provided by engineer.

Tests failed! No comment provided by engineer.

Thank you for installing SimpleX Chat! No comment provided by engineer.

The 1st platform without any user identifiers – private by design. 1. Platforma bez identifikátorů uživatelů - soukromá už od záměru. No comment provided by engineer.

The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable. No comment provided by engineer.

The attempt to change database passphrase was not completed. Pokus o změnu přístupové fráze databáze nebyl dokončen. No comment provided by engineer.

The connection you accepted will be cancelled! Připojení, které jste přijali, bude zrušeno! No comment provided by engineer.

The contact you shared this link with will NOT be able to connect! Kontakt, se kterým jste tento odkaz sdíleli, se NEBUDE moci připojit! No comment provided by engineer.

The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive. No comment provided by engineer.

The group is fully decentralized – it is visible only to the members. Skupina je plně decentralizovaná - je viditelná pouze pro členy. No comment provided by engineer.

The microphone does not work when the app is in the background. No comment provided by engineer.

The next generation of private messaging Nová generace soukromých zpráv No comment provided by engineer.

The old database was not removed during the migration, it can be deleted. No comment provided by engineer.

The profile is only shared with your contacts. Profil je sdílen pouze s vašimi kontakty. No comment provided by engineer.

The sender will NOT be notified No comment provided by engineer.

The servers for new connections of your current chat profile **%@**. No comment provided by engineer.

Theme Téma No comment provided by engineer.

This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain. Tuto akci nelze vrátit zpět - všechny přijaté a odeslané soubory a média budou smazány. Obrázky s nízkým rozlišením zůstanou zachovány. No comment provided by engineer.

This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes. Tuto akci nelze vzít zpět - zprávy odeslané a přijaté dříve, než bylo zvoleno, budou smazány. Může to trvat několik minut. No comment provided by engineer.

This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. Tuto akci nelze vzít zpět - váš profil, kontakty, zprávy a soubory budou nenávratně ztraceny. No comment provided by engineer.

This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member). Tato funkce je experimentální! Bude fungovat pouze v případě, že druhý klient má nainstalovanou verzi 4.2. Po dokončení změny adresy by se měla v konverzaci zobrazit zpráva - zkontrolujte, zda můžete od tohoto kontaktu (nebo člena skupiny) stále přijímat zprávy. No comment provided by engineer.

This group no longer exists. Tato skupina již neexistuje. No comment provided by engineer.

This setting applies to messages in your current chat profile **%@**. No comment provided by engineer.

To ask any questions and to receive updates: No comment provided by engineer.

To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat. Chcete-li najít profil použitý pro inkognito připojení, klepněte na název kontaktu nebo skupiny v horní části chatu. No comment provided by engineer.

To make a new connection No comment provided by engineer.

To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode. No comment provided by engineer.

To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts. No comment provided by engineer.

To protect your information, turn on SimpleX Lock. You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled. Chcete-li chránit své informace, zapněte zámek SimpleX Lock. Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření. No comment provided by engineer.

To record voice message please grant permission to use Microphone. No comment provided by engineer.

To support instant push notifications the chat database has to be migrated. No comment provided by engineer.

To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. Chcete-li ověřit koncové šifrování u svého kontaktu, porovnejte (nebo naskenujte) kód na svých zařízeních. No comment provided by engineer.

Transfer images faster No comment provided by engineer.

Transport isolation Izolace transportu No comment provided by engineer.

Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). No comment provided by engineer.

Trying to connect to the server used to receive messages from this contact. Pokus o připojení k serveru používanému pro příjem zpráv od tohoto kontaktu. No comment provided by engineer.

Turn off No comment provided by engineer.

Turn off notifications? No comment provided by engineer.

Turn on Zapněte funkci No comment provided by engineer.

Unable to record voice message No comment provided by engineer.

Unexpected error: %@ No comment provided by engineer.

Unexpected migration state No comment provided by engineer.

Unknown database error: %@ No comment provided by engineer.

Unknown error Neznámá chyba No comment provided by engineer.

Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. Pokud váš kontakt spojení nesmazal nebo tento odkaz již byl použit, může se jednat o chybu - nahlaste ji prosím. Chcete-li se připojit, požádejte prosím svůj kontakt o vytvoření jiného odkazu pro připojení a zkontrolujte, zda máte stabilní připojení k síti. No comment provided by engineer.

Unlock Odemknutí stránky authentication reason

Unmute Zrušit ztlumení No comment provided by engineer.

Unread No comment provided by engineer.

Update Aktualizovat No comment provided by engineer.

Update .onion hosts setting? Aktualizovat nastavení hostitelů .onion? No comment provided by engineer.

Update database passphrase Aktualizovat přístupovou frázi databáze No comment provided by engineer.

Update network settings? Aktualizovat nastavení sítě? No comment provided by engineer.

Update transport isolation mode? Aktualizovat režim izolace? No comment provided by engineer.

Updating settings will re-connect the client to all servers. Aktualizací nastavení se klient znovu připojí ke všem serverům. No comment provided by engineer.

Updating this setting will re-connect the client to all servers. No comment provided by engineer.

Use .onion hosts Použít hostitele .onion No comment provided by engineer.

Use SimpleX Chat servers? No comment provided by engineer.

Use chat Konverzovat No comment provided by engineer.

Use for new connections Použít pro nová připojení No comment provided by engineer.

Use server Použít server No comment provided by engineer.

User profile No comment provided by engineer.

Using .onion hosts requires compatible VPN provider. No comment provided by engineer.

Using SimpleX Chat servers. No comment provided by engineer.

Verify connection security Ověření zabezpečení připojení No comment provided by engineer.

Verify security code Ověření bezpečnostního kódu No comment provided by engineer.

Via browser Prostřednictvím prohlížeče No comment provided by engineer.

Video call No comment provided by engineer.

View security code Zobrazení bezpečnostního kódu No comment provided by engineer.

Voice messages Hlasové zprávy chat feature

Voice messages are prohibited in this chat. Hlasové zprávy jsou v tomto chatu zakázány. No comment provided by engineer.

Voice messages are prohibited in this group. Hlasové zprávy jsou v této skupině zakázány. No comment provided by engineer.

Voice messages prohibited! Hlasové zprávy jsou zakázány! No comment provided by engineer.

Voice message… Hlasová zpráva… No comment provided by engineer.

Waiting for file Čekání na soubor No comment provided by engineer.

Waiting for image Čekání na obrázek No comment provided by engineer.

WebRTC ICE servers WebRTC servery ICE No comment provided by engineer.

Welcome %@! No comment provided by engineer.

Welcome message No comment provided by engineer.

What's new Co je nového No comment provided by engineer.

When available Když je k dispozici No comment provided by engineer.

With optional welcome message. S volitelnou uvítací zprávou. No comment provided by engineer.

Wrong database passphrase Špatná přístupová fráze k databázi No comment provided by engineer.

Wrong passphrase! Špatná přístupová fráze! No comment provided by engineer.

You No comment provided by engineer.

You accepted connection Přijali jste spojení No comment provided by engineer.

You allow Povolíte No comment provided by engineer.

You are already connected to %@. No comment provided by engineer.

You are connected to the server used to receive messages from this contact. Jste připojeni k serveru, který se používá k přijímání zpráv od tohoto kontaktu. No comment provided by engineer.

You are invited to group Jste pozváni do skupiny No comment provided by engineer.

You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button. No comment provided by engineer.

You can now send messages to %@ notification body

You can set lock screen notification preview via settings. No comment provided by engineer.

You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app No comment provided by engineer.

You can use markdown to format messages: K formátování zpráv můžete použít markdown: No comment provided by engineer.

You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them. No comment provided by engineer.

You could not be verified; please try again. No comment provided by engineer.

You have no chats Nemáte žádné konverzace No comment provided by engineer.

You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device. Musíte zadat přístupovou frázi při každém spuštění aplikace - není uložena v zařízení. No comment provided by engineer.

You invited your contact Pozvali jste svůj kontakt No comment provided by engineer.

You joined this group Připojili jste se k této skupině No comment provided by engineer.

You joined this group. Connecting to inviting group member. Připojili jste se k této skupině. Připojení k pozvání člena skupiny. No comment provided by engineer.

You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. Nejnovější verzi databáze chatu musíte používat POUZE v jednom zařízení, jinak se může stát, že přestanete přijímat zprávy od některých kontaktů. No comment provided by engineer.

You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them. Abyste mohli odesílat hlasové zprávy, musíte je povolit svému kontaktu. No comment provided by engineer.

You rejected group invitation Odmítli jste pozvánku do skupiny No comment provided by engineer.

You sent group invitation Odeslali jste pozvánku do skupiny No comment provided by engineer.

You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later! Ke skupině budete připojeni, až bude zařízení hostitele skupiny online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později! No comment provided by engineer.

You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later! Budete připojeni, jakmile bude vaše žádost o připojení přijata, vyčkejte prosím nebo se podívejte později! No comment provided by engineer.

You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later! Budete připojeni, až bude zařízení vašeho kontaktu online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později! No comment provided by engineer.

You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background. Při spuštění nebo obnovení aplikace po 30 sekundách na pozadí budete vyzváni k ověření. No comment provided by engineer.

You will join a group this link refers to and connect to its group members. Připojíte se ke skupině, na kterou tento odkaz odkazuje, a spojíte se s jejími členy. No comment provided by engineer.

You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved. Přestanete dostávat zprávy z této skupiny. Historie chatu bude zachována. No comment provided by engineer.

You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile Snažíte se pozvat kontakt, se kterým jste sdíleli inkognito profil, do skupiny, ve které používáte svůj hlavní profil No comment provided by engineer.

Your ICE servers Vaše servery ICE No comment provided by engineer.

Your SMP servers Vaše servery SMP No comment provided by engineer.

Your SimpleX contact address No comment provided by engineer.

Your calls Vaše hovory No comment provided by engineer.

Your chat database Vaše chatovací databáze No comment provided by engineer.

Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it. No comment provided by engineer.

Your chat profile No comment provided by engineer.

Your chat profile will be sent to group members Váš profil v chatu bude zaslán členům skupiny No comment provided by engineer.

Your chat profile will be sent to your contact Váš profil v chatu bude odeslán vašemu kontaktu No comment provided by engineer.

Your chat profiles Vaše profily v chatu No comment provided by engineer.

Your chat profiles are stored locally, only on your device. Vaše profily v chatu jsou uloženy lokálně, pouze ve vašem zařízení. No comment provided by engineer.

Your chats Vaše konverzace No comment provided by engineer.

Your contact address Vaše kontaktní adresa No comment provided by engineer.

Your contact can scan it from the app. No comment provided by engineer.

Your contact needs to be online for the connection to complete. You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link). Aby se připojení dokončilo, musí být váš kontakt online. Toto připojení můžete zrušit a kontakt odebrat (a zkusit to později s novým odkazem). No comment provided by engineer.

Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@). No comment provided by engineer.

Your contacts can allow full message deletion. Vaše kontakty mohou povolit úplné vymazání zpráv. No comment provided by engineer.

Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one. No comment provided by engineer.

Your current profile Váš současný profil No comment provided by engineer.

Your preferences Vaše preference No comment provided by engineer.

Your privacy Vaše soukromí No comment provided by engineer.

Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile. No comment provided by engineer.

Your profile will be sent to the contact that you received this link from No comment provided by engineer.

Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device. Váš profil, kontakty a doručené zprávy jsou uloženy ve vašem zařízení. No comment provided by engineer.

Your random profile Váš náhodný profil No comment provided by engineer.

Your server Váš server No comment provided by engineer.

Your server address Adresa vašeho serveru No comment provided by engineer.

Your settings Vaše nastavení No comment provided by engineer.

[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) No comment provided by engineer.

[Send us email](mailto:chat@simplex.chat) No comment provided by engineer.

[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) No comment provided by engineer.

\_italic_ No comment provided by engineer.

\`a + b` No comment provided by engineer.

above, then choose: No comment provided by engineer.

accepted call přijatý hovor call status

admin správce member role

always pref value

audio call (not e2e encrypted) zvukový hovor (nešifrovaný e2e) No comment provided by engineer.

bad message ID špatné ID zprávy integrity error chat item

bad message hash špatný hash zprávy integrity error chat item

bold tučně No comment provided by engineer.

call error chyba volání call status

call in progress probíhající hovor call status

calling… volání… call status

cancelled %@ feature offered item

changed address for you změnila se vaše adresa chat item text

changed role of %1$@ to %2$@ rcv group event chat item

changed your role to %@ rcv group event chat item

changing address for %@... chat item text

changing address... chat item text

colored barevné No comment provided by engineer.

complete kompletní No comment provided by engineer.

connect to SimpleX Chat developers. No comment provided by engineer.

connected připojeno No comment provided by engineer.

connecting No comment provided by engineer.

connecting (accepted) připojení (přijato) No comment provided by engineer.

connecting (announced) připojení (oznámeno) No comment provided by engineer.

connecting (introduced) připojující (zavedený) No comment provided by engineer.

connecting (introduction invitation) připojení (pozvánka na představení) No comment provided by engineer.

connecting call… spojovací hovor… call status

connecting… připojení… chat list item title

connection established spojení navázáno chat list item title (it should not be shown

connection:%@ connection information

contact has e2e encryption kontakt má šifrování e2e No comment provided by engineer.

contact has no e2e encryption kontakt nemá šifrování e2e No comment provided by engineer.

creator tvůrce No comment provided by engineer.

default (%@) pref value

deleted deleted chat item

deleted group odstraněna skupina rcv group event chat item

direct přímo connection level description

duplicate message duplicitní zpráva integrity error chat item

e2e encrypted No comment provided by engineer.

enabled povoleno enabled status

enabled for contact povoleno pro kontakt enabled status

enabled for you povoleno pro vás enabled status

ended ukončeno No comment provided by engineer.

ended call %@ call status

error chyba No comment provided by engineer.

group deleted skupina smazána No comment provided by engineer.

group profile updated profil skupiny aktualizován snd group event chat item

iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications. No comment provided by engineer.

iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications. No comment provided by engineer.

incognito via contact address link inkognito přes odkaz na kontaktní adresu chat list item description

incognito via group link inkognito přes skupinový odkaz chat list item description

incognito via one-time link inkognito přes jednorázový odkaz chat list item description

indirect (%d) connection level description

invalid chat neplatný chat invalid chat data

invalid chat data No comment provided by engineer.

invalid data neplatné údaje invalid chat item

invitation to group %@ group name

invited pozvánka No comment provided by engineer.

invited %@ rcv group event chat item

invited to connect pozvánka k připojení chat list item title

invited via your group link pozváni prostřednictvím odkazu na vaši skupinu rcv group event chat item

italic kurzíva No comment provided by engineer.

join as %@ No comment provided by engineer.

left opustil rcv group event chat item

marked deleted označeno jako smazáno marked deleted chat item preview text

member člen member role

connected připojeno rcv group event chat item

message received notification

missed call zmeškané volání call status

never nikdy No comment provided by engineer.

new message nová zpráva notification

no ne pref value

no e2e encryption bez šifrování e2e No comment provided by engineer.

off vypnuto enabled status group pref value

offered %@ feature offered item

offered %1$@: %2$@ feature offered item

on group pref value

or chat with the developers No comment provided by engineer.

owner vlastník member role

peer-to-peer No comment provided by engineer.

received answer… obdržel odpověď… No comment provided by engineer.

received confirmation… obdržel potvrzení… No comment provided by engineer.

rejected call odmítnutý hovor call status

removed odstraněno No comment provided by engineer.

removed %@ rcv group event chat item

removed you odstranil vás rcv group event chat item

sec network option

secret No comment provided by engineer.

starting… začíná… No comment provided by engineer.

strike přeškrtnout No comment provided by engineer.

this contact notification title

unknown connection info

updated group profile aktualizoval profil skupiny rcv group event chat item

v%@ (%@) No comment provided by engineer.

via contact address link prostřednictvím odkazu na kontaktní adresu chat list item description

via group link prostřednictvím skupinového odkazu chat list item description

via one-time link prostřednictvím jednorázového odkazu chat list item description

via relay přes relé No comment provided by engineer.

video call (not e2e encrypted) videohovoru (nešifrovaného e2e) No comment provided by engineer.

waiting for answer… čeká na odpověď… No comment provided by engineer.

waiting for confirmation… čekání na potvrzení… No comment provided by engineer.

wants to connect to you! chce se s vámi spojit! No comment provided by engineer.

yes pref value

you are invited to group jste pozváni do skupiny No comment provided by engineer.

you changed address změnili jste adresu chat item text

you changed address for %@ chat item text

you changed role for yourself to %@ snd group event chat item

you changed role of %1$@ to %2$@ snd group event chat item

you left odešli jste snd group event chat item

you removed %@ snd group event chat item

you shared one-time link jste sdíleli jednorázové spojení chat list item description

you shared one-time link incognito sdíleli jste jednorázový odkaz inkognito chat list item description

you: No comment provided by engineer.

\~strike~ No comment provided by engineer.

Different names, avatars and transport isolation. Různá jména, avatary a dopravní izolace. No comment provided by engineer.

Duplicate display name! Duplicitní zobrazované jméno! No comment provided by engineer.

Error creating profile! Chyba při vytváření profilu! No comment provided by engineer.

Error switching profile! Chyba při přepínání profilu! No comment provided by engineer.

French interface Francouzské rozhraní No comment provided by engineer.

Message draft Návrh zprávy No comment provided by engineer.

More improvements are coming soon! Další vylepšení se chystají již brzy! No comment provided by engineer.

Multiple chat profiles Více chatovacích profilů No comment provided by engineer.

Preserve the last message draft, with attachments. Zachování posledního návrhu zprávy s přílohami. No comment provided by engineer.

Private filenames Soukromé názvy souborů No comment provided by engineer.

Reduced battery usage Snížení spotřeby baterie No comment provided by engineer.

Thanks to the users – contribute via Weblate! Díky uživatelům - přispívejte prostřednictvím Weblate! No comment provided by engineer.

To protect timezone, image/voice files use UTC. Pro ochranu časového pásma, obrazové/hlasové soubory používají UTC. No comment provided by engineer.

Italian interface Italské rozhraní No comment provided by engineer.

You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name. Již máte profil chatu se stejným zobrazovacím názvem. Zvolte prosím jiné jméno. No comment provided by engineer.

SimpleX SimpleX Bundle name

SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls. Privacy - Camera Usage Description

SimpleX uses Face ID for local authentication Privacy - Face ID Usage Description

SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages. Privacy - Microphone Usage Description

SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media Privacy - Photo Library Additions Usage Description

SimpleX NSE SimpleX NSE Bundle display name

SimpleX NSE SimpleX NSE Bundle name