No comment provided by engineer. No comment provided by engineer. No comment provided by engineer. No comment provided by engineer. ( ( No comment provided by engineer. (can be copied) (može se kopirati) No comment provided by engineer. !1 colored! !1 u boji! No comment provided by engineer. #secret# #tajna# No comment provided by engineer. %@ %@ No comment provided by engineer. %@ %@ %@ %@ No comment provided by engineer. %@ / %@ %@ / %@ No comment provided by engineer. %@ is connected! %@ je povezan! notification title %@ is not verified %@ nije verificiran No comment provided by engineer. %@ is verified %@ je verificiran No comment provided by engineer. %@ wants to connect! %@ se želi povezati! notification title %d days %d dana message ttl %d hours %d sati message ttl %d min %d min message ttl %d months %d mjeseci message ttl %d sec %d s message ttl %d skipped message(s) %d preskočena poruka(e) integrity error chat item %lld contact(s) selected Odabrano je %lld kontakata No comment provided by engineer. %lld file(s) with total size of %@ %lld datoteka ukupne veličine %@ No comment provided by engineer. %lld members %lld članova No comment provided by engineer. %lld second(s) %lld sekundi No comment provided by engineer. ( ( No comment provided by engineer. ) ) No comment provided by engineer. **Create link / QR code** for your contact to use. **Stvorite vezu / QR kôd** za vaš kontakt. No comment provided by engineer. **More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata. **Privatnije**: provjeravajte nove poruke svakih 20 minuta. Token uređaja dijeli se s SimpleX Chat poslužiteljem, ali ne i s brojem kontakata ili poruka koje imate. No comment provided by engineer. **Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app. **Najprivatniji**: nemojte koristiti SimpleX Chat poslužitelj obavijesti, povremeno provjeravajte poruke u pozadini (ovisi o tome koliko često koristite aplikaciju). No comment provided by engineer. **Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**. **Zalijepi primljenu vezu** ili je otvorite u pregledniku i dodirnite **Otvori u mobilnoj aplikaciji**. No comment provided by engineer. **Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it. **Imajte na umu**: NEĆETE moći oporaviti ili promijeniti pristupni izraz ako ga izgubite. No comment provided by engineer. **Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from. **Preporučeno**: token uređaja i obavijesti šalju se na poslužitelj obavijesti SimpleX Chata, ali ne i sadržaj poruke, veličinu ili od koga je. No comment provided by engineer. **Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call. **Skenirajte QR kôd**: da biste se osobno povezali s kontaktom ili putem videopoziva. No comment provided by engineer. **Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain. **Upozorenje**: Za automatske push obavijesti potreban je pristupni izraz spremljen u privjesku ključeva. No comment provided by engineer. **e2e encrypted** audio call **e2e šifrirani** audiopoziv No comment provided by engineer. **e2e encrypted** video call **e2e šifrirani** videopoziv No comment provided by engineer. \*bold* \*podebljano* No comment provided by engineer. , , No comment provided by engineer. . . No comment provided by engineer. 1 day 1 dan message ttl 1 hour 1 sat message ttl 1 month 1 mesec message ttl 1 week 1 nedelja message ttl 2 weeks 2 tjedna message ttl 6 6 No comment provided by engineer. : : No comment provided by engineer. A new contact Novi kontakt notification title A random profile will be sent to the contact that you received this link from Slučajni profil bit će poslan kontaktu od kojeg ste primili ovu vezu No comment provided by engineer. A random profile will be sent to your contact Slučajni profil bit će poslan vašem kontaktu No comment provided by engineer. A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**. Koristit će se zasebna TCP veza **za svaki profil chata koji imate u aplikaciji**. No comment provided by engineer. A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. Koristit će se zasebna TCP veza **za svakog kontakta i člana grupe**. **Imajte na umu**: ako imate mnogo priključaka, potrošnja baterije i prometa može biti znatno veća, a neke veze mogu propasti. No comment provided by engineer. About SimpleX O SimpleX-u No comment provided by engineer. About SimpleX Chat O SimpleX chatu No comment provided by engineer. Accent color Boja isticanja No comment provided by engineer. Accept Prihvatiti accept contact request via notification accept incoming call via notification Accept contact Prihvati kontakt No comment provided by engineer. Accept contact request from %@? Prihvatite zahtjev za kontakt od %@? notification body Accept incognito Prihvati anonimno No comment provided by engineer. Accept requests Prihvaćanje zahtjeva No comment provided by engineer. Add preset servers Dodavanje unaprijed postavljenih poslužitelja No comment provided by engineer. Import Uvesti No comment provided by engineer. Import chat database? Uvesti data bazu razgovora? No comment provided by engineer. Import database Uvesti data bazu No comment provided by engineer. Live messages Žive poruke No comment provided by engineer. Local name Lokalno ime No comment provided by engineer. \`a + b` \`a + b` No comment provided by engineer. # %@ # %@ %@ server %@ server %@ servers %@ serveri Import failed Uvoz neuspešan %@ downloaded %@ preuzeto %@ uploaded %@ otpremljeno 1 minute 1 minut Password Šifra ## History ## Istorija %@ (current) %@ (trenutan) %@ and %@ %@ i %@ %@ connected %@ povezan 0 sec 0 sek 5 minutes 5 minuta %@ (current): %@ (trenutan): %@ and %@ connected %@ i %@ su povezani %@: %@: %1$@ at %2$@: %1$@ u %2$@: 30 seconds 30 sekundi Password to show Prikazati šifru %1$@, %2$@ %1$@, %2$@ 0s 0s Import theme Uvesti temu Immediately Odmah Address settings Podešavanje adrese Admins can block a member for all. Administratori mogu da blokiraju