No comment provided by engineer. No comment provided by engineer. No comment provided by engineer. No comment provided by engineer. ( ( No comment provided by engineer. (can be copied) (pode ser copiado) No comment provided by engineer. !1 colored! !1 colorido! No comment provided by engineer. #secret# #secreto# No comment provided by engineer. %@ %@ No comment provided by engineer. %@ %@ %@ %@ No comment provided by engineer. %@ / %@ %@ / %@ No comment provided by engineer. %@ is connected! %@ está ligado! notification title %@ is not verified %@ não está verificado No comment provided by engineer. %@ is verified %@ está verificado No comment provided by engineer. %@ servers %@ servidores No comment provided by engineer. %@ wants to connect! %@ quer ligar-se! notification title %d days %d dias message ttl %d hours %d horas message ttl %d min %d min message ttl %d months %d meses message ttl %d sec %d seg message ttl %d skipped message(s) %d mensagem(ns) ignorada(s) integrity error chat item %lld %lld No comment provided by engineer. %lld %@ %lld %@ No comment provided by engineer. %lld contact(s) selected %lld contacto(s) selecionado(s) No comment provided by engineer. %lld file(s) with total size of %@ %lld ficheiro(s) com um tamanho total de %@ No comment provided by engineer. %lld members %lld membros No comment provided by engineer. %lld minutes %lld minutos No comment provided by engineer. %lld second(s) %lld segundo(s) No comment provided by engineer. %lld seconds %lld segundos No comment provided by engineer. %lldd %lldd No comment provided by engineer. %lldh %lldh No comment provided by engineer. %lldk %lldk No comment provided by engineer. %lldm %lldm No comment provided by engineer. %lldmth %lldmês No comment provided by engineer. %llds %llds No comment provided by engineer. %lldw %lldw No comment provided by engineer. %u messages failed to decrypt. Falha na desencriptação de %u mensagens. No comment provided by engineer. %u messages skipped. %u mensagens ignoradas. No comment provided by engineer. ( ( No comment provided by engineer. **More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata. **Mais privado**: verificar novas mensagens a cada 20 minutos. Apenas o token do dispositivo é partilhado com o nosso servidor de notificações. Este não consegue ver quantos contactos tem, nem quaisquer metadados de mensagens. No comment provided by engineer. **Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app. **Totalmente privado**: não utilizar o servidor de notificações do SimpleX Chat. A aplicação verificará as mensagens em segundo plano, quando o sistema o permitir, consoante a frequência com que utiliza a aplicação. No comment provided by engineer. **Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it. **Atenção**: NÃO conseguirá recuperar ou alterar a frase-chave se a perder. No comment provided by engineer. **Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from. **Recomendado**: o token do dispositivo e as notificações encriptadas de ponta a ponta são enviados para o servidor de notificações do SimpleX Chat, mas este não consegue ver o conteúdo da mensagem, o tamanho ou quem a enviou. No comment provided by engineer. **Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain. **Aviso**: as notificações push instantâneas requerem que a frase-chave seja guardada no Porta-chaves. No comment provided by engineer. **e2e encrypted** audio call Chamada de áudio **encriptada de ponta a ponta** No comment provided by engineer. **e2e encrypted** video call Chamada de vídeo **encriptada de ponta a ponta** No comment provided by engineer. All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. Todas as mensagens serão eliminadas — isto não pode ser anulado! As mensagens serão eliminadas APENAS para si. No comment provided by engineer. Allow Permitir No comment provided by engineer. Allow calls only if your contact allows them. Permitir chamadas apenas se o contacto o permitir. No comment provided by engineer. Allow disappearing messages only if your contact allows it to you. Permitir mensagens temporárias apenas se o contacto o permitir. No comment provided by engineer. Allow sending direct messages to members. Permitir o envio de mensagens diretas aos membros. No comment provided by engineer. Allow sending disappearing messages. Permitir o envio de mensagens temporárias. No comment provided by engineer. Allow to send voice messages. Permitir o envio de mensagens de voz. No comment provided by engineer. Allow voice messages only if your contact allows them. Permitir mensagens de voz apenas se o contacto o permitir. No comment provided by engineer. Allow voice messages? Permitir mensagens de voz? No comment provided by engineer. Allow your contacts to call you. Permitir que os contactos lhe liguem. No comment provided by engineer. Allow your contacts to send disappearing messages. Permitir que os contactos enviem mensagens temporárias. No comment provided by engineer. Allow your contacts to send voice messages. Permitir que os contactos enviem mensagens de voz. No comment provided by engineer. Already connected? Já está ligado? No comment provided by engineer. Always use relay Utilizar sempre retransmissão No comment provided by engineer. Answer call Atender chamada No comment provided by engineer. App build: %@ Compilação da aplicação: %@ No comment provided by engineer. App icon Ícone da aplicação No comment provided by engineer. App passcode Código da aplicação No comment provided by engineer. App version Versão da aplicação No comment provided by engineer. App version: v%@ Versão da aplicação: v%@ No comment provided by engineer. Appearance Aparência No comment provided by engineer. Attach Anexar No comment provided by engineer. Audio & video calls Chamadas de áudio e vídeo No comment provided by engineer. Audio and video calls Chamadas de áudio e vídeo No comment provided by engineer. Audio/video calls Chamadas de áudio/vídeo chat feature Audio/video calls are prohibited. As chamadas de áudio/vídeo estão proibidas. No comment provided by engineer. Authentication cancelled Autenticação cancelada PIN entry Authentication failed Falha na autenticação No comment provided by engineer. Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. A autenticação é necessária antes de a chamada ser estabelecida, mas poderá perder chamadas. No comment provided by engineer. Authentication unavailable Autenticação indisponível No comment provided by engineer. Auto-accept contact requests Aceitar automaticamente pedidos de contacto No comment provided by engineer. Can't invite contact! Não é possível convidar o contacto! No comment provided by engineer. Can't invite contacts! Não é possível convidar contactos! No comment provided by engineer. Cancel Cancelar No comment provided by engineer. Cannot access keychain to save database password Não é possível aceder ao Porta-chaves para guardar a palavra-passe da base de dados No comment provided by engineer. Cannot receive file Não é possível receber o ficheiro No comment provided by engineer. Change Alterar No comment provided by engineer. Change database passphrase? Alterar a frase-chave da base de dados? No comment provided by engineer. Change lock mode Alterar o modo de bloqueio authentication reason Change member role? Alterar a função do membro? No comment provided by engineer. Change passcode Alterar código authentication reason Change receiving address Alterar endereço de receção No comment provided by engineer. Change receiving address? Alterar endereço de receção? No comment provided by engineer. Change role Alterar função No comment provided by engineer. Chat archive Arquivar conversa No comment provided by engineer. Chat console Consola de conversação No comment provided by engineer. Chat database Base de dados de conversas No comment provided by engineer. Chat database deleted Base de dados de conversas eliminada No comment provided by engineer. Chat database imported Base de dados de conversas importada No comment provided by engineer. Chat is running A conversa está ativa No comment provided by engineer. Chat preferences Preferências de conversação No comment provided by engineer. Chats Conversas No comment provided by engineer. Check server address and try again. Verifique o endereço do servidor e tente novamente. No comment provided by engineer. Chinese and Spanish interface Interface em chinês e espanhol No comment provided by engineer. Choose file Escolher ficheiro No comment provided by engineer. Choose from library Escolher da biblioteca No comment provided by engineer. Clear Limpar No comment provided by engineer. Clear conversation Limpar conversa No comment provided by engineer. Clear conversation? Limpar conversa? No comment provided by engineer. Clear verification Limpar verificação No comment provided by engineer. Colors Cores No comment provided by engineer. Compare file Comparar ficheiro server test step Compare security codes with your contacts. Compare os códigos de segurança com os seus contactos. No comment provided by engineer. Configure ICE servers Configurar servidores ICE No comment provided by engineer. Confirm Confirmar No comment provided by engineer. Confirm Passcode Confirmar código No comment provided by engineer. Confirm database upgrades Confirmar atualizações da base de dados No comment provided by engineer. Confirm new passphrase… Confirmar nova frase-chave… No comment provided by engineer. Database encrypted! Base de dados encriptada! No comment provided by engineer. Delete Eliminar chat item action ## In reply to ## Em resposta a copied message info %@ uploaded %@ enviado No comment provided by engineer. %d weeks %d semanas time interval %lld messages blocked by admin %lld mensagens bloqueadas pelo administrador No comment provided by engineer. %lld new interface languages %lld novos idiomas de interface No comment provided by engineer. **Create 1-time link**: to create and share a new invitation link. **Criar hiperligação única**: para criar e partilhar uma nova hiperligação de convite. No comment provided by engineer. **Create group**: to create a new group. **Criar grupo**: para criar um novo grupo. No comment provided by engineer. **Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection. **Atenção**: a utilização da mesma base de dados em dois dispositivos irá interromper a desencriptação de mensagens das tuas ligações, como medida de segurança. No comment provided by engineer. ## History ## Histórico copied message info **Warning**: the archive will be removed. **Aviso**: o arquivo será removido. No comment provided by engineer. %@ and %@ %@ e %@ No comment provided by engineer. %@ and %@ connected %@ e %@ ligados No comment provided by engineer. %1$@ at %2$@: %1$@ às %2$@: copied message info, <sender> at <time> %@ connected %@ ligado No comment provided by engineer. %@, %@ and %lld members %@, %@ e %lld membros No comment provided by engineer. %@, %@ and %lld other members connected %@, %@ e mais %lld membros ligados No comment provided by engineer. %lld group events %lld eventos de grupo No comment provided by engineer. %lld messages marked deleted %lld mensagens marcadas como eliminadas No comment provided by engineer. %lld messages blocked %lld mensagens bloqueadas No comment provided by engineer. %lld messages moderated by %@ %lld mensagens moderadas por %@ No comment provided by engineer. (this device v%@) (este dispositivo v%@) No comment provided by engineer. All data is erased when it is entered. Todos os dados são apagados quando introduzidos. No comment provided by engineer. Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours) Permitir a eliminação irreversível de mensagens apenas se o contacto o permitir. (24 horas) No comment provided by engineer. Apply Aplicar No comment provided by engineer. Archive and upload Arquivar e enviar No comment provided by engineer. All new messages from %@ will be hidden! Todas as novas mensagens de %@ ficarão ocultas! No comment provided by engineer. Already connecting! Já está a ligar! No comment provided by engineer. App encrypts new local files (except videos). A aplicação encripta novos ficheiros locais (exceto vídeos). No comment provided by engineer. App passcode is replaced with self-destruct passcode. O código da aplicação é substituído pelo código de autodestruição. No comment provided by engineer. All your contacts will remain connected. Todos os teus contactos permanecerão ligados. No comment provided by engineer. All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts. Todos os teus contactos permanecerão ligados. A atualização do perfil será enviada para os teus contactos. No comment provided by engineer. Allow to send files and media. Permitir o envio de ficheiros e multimédia. No comment provided by engineer. App data migration Migração de dados da aplicação No comment provided by engineer. Archiving database A arquivar base de dados No comment provided by engineer. All messages will be deleted - this cannot be undone! Todas as mensagens serão eliminadas — isto não pode ser anulado! No comment provided by engineer. All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays. Todos os teus contactos, conversas e ficheiros serão encriptados em segurança e enviados em blocos para os servidores de retransmissão XFTP configurados. No comment provided by engineer. Allow message reactions only if your contact allows them. Permitir reações a mensagens apenas se o contacto o permitir. No comment provided by engineer. Allow message reactions. Permitir reações a mensagens. No comment provided by engineer. Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours) Permitir que os contactos eliminem irreversivelmente mensagens enviadas. (24 horas) No comment provided by engineer. Already joining the group! Já está a entrar no grupo! No comment provided by engineer. An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual. É criado um perfil de conversa vazio com o nome fornecido e a aplicação abre normalmente. No comment provided by engineer. Auto-accept Aceitar automaticamente No comment provided by engineer. Allow your contacts adding message reactions. Permitir que os contactos adicionem reações às mensagens. No comment provided by engineer. Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours) Permitir eliminar irreversivelmente mensagens enviadas. (24 horas) No comment provided by engineer. Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code. Escolhe _Migrar de outro dispositivo_ no novo dispositivo e digitaliza o código QR. No comment provided by engineer. Cancel migration Cancelar migração No comment provided by engineer. Camera not available Câmara não disponível No comment provided by engineer. Change self-destruct passcode Alterar o código de autodestruição authentication reason set passcode view Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat. A conversa foi interrompida. Se já usaste esta base de dados noutro dispositivo, deves transferi-la de volta antes de iniciar a conversa. No comment provided by engineer. Chat migrated! Conversa migrada! No comment provided by engineer. Clear private notes? Limpar notas privadas? No comment provided by engineer. Confirm network settings Confirmar definições de rede No comment provided by engineer. Confirm that you remember database passphrase to migrate it. Confirma que te lembras da frase-chave da base de dados para a migrar. No comment provided by engineer. Change self-destruct mode Alterar modo de autodestruição authentication reason Confirm upload Confirmar envio No comment provided by engineer. %@ downloaded %@ transferido No comment provided by engineer. # %@ # %@ copied message info title, # <title> %@: %@: copied message info %@ (current) %@ (atual) No comment provided by engineer. %@ (current): %@ (atual): copied message info %1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@. %1$@ apoiou o SimpleX Chat. O distintivo expirou em %2$@. %1$02d hrs %2$02d min %3$02d sec %1$02d h %2$02d min %3$02d s %@ accepted the call without end-to-end encryption. %@ aceitou a chamada sem cifragem ponta-a-ponta. %@ invested in SimpleX Chat crowdfunding. %@ investiu no SimpleX Chat através do financiamento coletivo. %@ server Servidor %@ %@ supports SimpleX Chat. %@ apoia o SimpleX Chat. %1$@, %2$@ %1$@, %2$@ %@/month %@/mês %@/year %@/ano %d day %d dia %d file(s) are still being downloaded. %d ficheiro(s) ainda a ser transferido(s). %d file(s) failed to download. Falha ao transferir %d ficheiro(s). %d file(s) were deleted. %d ficheiro(s) eliminado(s). %d file(s) were not downloaded. %d ficheiro(s) não transferido(s). %d messages not forwarded %d mensagens não reencaminhadas %d month %d mês %d owner %d proprietário %d owners %d proprietários %d owners & contributors %d proprietários & colaboradores %d relays failed %d retransmissores falharam %d relays not active %d retransmissores inativos %d relays removed %d retransmissores removidos %d seconds(s) %d segundo(s) %d subscriber %d subscritor %d subscribers %d subscritores %1$d/%2$d relays active %1$d/%2$d retransmissores ativos %1$d/%2$d relays active, %3$d errors %1$d/%2$d retransmissores ativos, %3$d erros %1$d/%2$d relays active, %3$d failed %1$d/%2$d retransmissores ativos, %3$d falhas %1$d/%2$d relays active, %3$d removed %1$d/%2$d retransmissores ativos, %3$d removidos %1$d/%2$d relays connected %1$d/%2$d retransmissores ligados %1$d/%2$d relays connected, %3$d errors %1$d/%2$d retransmissores ligados, %3$d erros %1$d/%2$d relays connected, %3$d failed %1$d/%2$d retransmissores ligados, %3$d falhas %1$d/%2$d relays connected, %3$d removed %1$d/%2$d retransmissores ligados, %3$d removidos %lld channel events %lld eventos do canal %lld%% off %lld%% de desconto (chat) (conversa) (default) (predefinido) (from owner) (do proprietário) (new) (novo) **Scan / Paste link**: to connect via a link you received. **Digitalizar / Colar hiperligação**: para se ligar através de uma hiperligação recebida. **Test relay** to retrieve its name. **Testar retransmissor** para obter o seu nome. \*bold* \*negrito* - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! - delivery receipts (up to 20 members). - faster and more stable. - ligar ao [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! - entrega de recibos (até 20 membros). - mais rápido e estável. - more stable message delivery. - a bit better groups. - and more! - entrega de mensagens mais estável. - grupos um pouco melhores. - e mais! - opt-in to send link previews. - prevent hyperlink phishing. - remove link tracking. - ativar para enviar pré-visualizações de links. - impedir o phishing através de hiperligações. - remover o rastreio de links. - optionally notify deleted contacts. - profile names with spaces. - and more! - opcionalmente notificar contactos eliminados. - nomes de perfil com espaços. - e mais! - voice messages up to 5 minutes. - custom time to disappear. - editing history. - mensagens de voz até 5 minutos. - tempo personalizado para desaparecer. - histórico de edições. 0 sec 0 seg 0s 0s 1 day 1 dia 1 hour 1 hora 1 minute 1 minuto 1 month 1 mês 1 week 1 semana 1 year 1 ano 1-time link Hiperligação única 1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger. A hiperligação única pode ser usada *apenas com um contacto* — partilhe pessoalmente ou através de qualquer aplicação de mensagens. 5 minutes 5 minutos 6 6 30 seconds 30 segundos <p>Hi!</p> <p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p> <p>Olá!</p> <p><a href="%@">Ligue-se a mim através do SimpleX Chat</a></p> A badge can be added to another profile, or here once this badge ends. Pode ser adicionado um distintivo a outro perfil ou aqui assim que este expirar. A badge is an anonymous credential stored in your profile on your device. This credential is never sent to anyone. Um distintivo é uma credencial anónima guardada no perfil do utilizador no respetivo dispositivo. Esta credencial nunca é enviada a ninguém. A few more things Mais algumas coisas A link for one person to connect Uma hiperligação de ligação para uma pessoa A new contact Um novo contacto A new random profile will be shared. Será partilhado um novo perfil aleatório. A purchase is being added to this profile. Try again later. Está a ser adicionada uma compra a este perfil. Tente novamente mais tarde. A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**. Será utilizada uma ligação TCP separada **para cada perfil de conversa existente na aplicação**. A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. Será utilizada uma ligação TCP separada **para cada contacto e membro do grupo**. **Tenha em atenção**: se tiver muitas ligações, o consumo de bateria e de tráfego poderá ser substancialmente maior e algumas ligações poderão falhar. A store purchase is being added to this profile. Uma compra da loja está a ser adicionada ao seu perfil. Abort Cancelar Abort changing address Cancelar alteração de endereço Abort changing address? Cancelar alteração de endereço? About SimpleX Chat Sobre o SimpleX Chat About operators Sobre os operadores Accept Aceitar Accept as member Aceitar como membro Accept as observer Aceitar como observador Accept conditions Aceitar condições Accept connection request? Aceitar pedido de ligação? Accept contact request Aceitar pedido de contacto Accept contact request from %@? Aceitar pedido de contacto de %@? Accept incognito Aceitar anónimo Accept member Aceitar membro Accepted conditions Condições aceites Active Ativo Active connections Ligações ativas Add Adicionar Add badge Adicionar distintivo Add badge to your profile? Adicionar distintivo ao seu perfil? Add contributors. Adicionar contribuidores. Add description Adicionar descrição Add friends Adicionar amigos Add list Adicionar lista Add message Adicionar mensagem Add moderators and sign every message. Adicionar moderadores e assinar todas as mensagens. Add profile Adicionar perfil Add server Adicionar servidor Add servers by scanning QR codes. Adicionar servidores ao digitalizar códigos QR. Add team members Adicionar membros de equipa Add to another device Adicionar a outro dispositivo Add to list Adicionar à lista Add welcome message Adicionar mensagem de boas vindas Add your team members to the conversations. Adicionar os seus membros de equipa à conversa. Address Endereço Address settings Definições do endereço Admins can block a member for all. Os administradores podem bloquear um membro para todos. All Todos All app data is deleted. Todos os dados da aplicação foram eliminados. All messages Todas as mensagens All profiles Todos os perfis All servers Todos os servidores Allow calls? Permitir chamadas? Allow sharing Permitir partilha Anchor Âncora Annual Anual Another reason Outra razão App session Sessão da aplicação Archive Arquivar Audio call Chamada de áudio Auto-accept images Aceitar imagens automaticamente Back Voltar Background Fundo Badge added Distintivo adicionado Badge cannot be verified Não foi possível verificar o distintivo Badge payment problem Problema com o pagamento do distintivo Badge renewal failed Renovação do distintivo falhou Badge type Tipo de distintivo Bio Bio Bio too large Biografia demasiado extensa Black Preto Block Bloquear Block for all Bloquear para todos Blocked by admin Bloqueado pelo administrador Blur for better privacy. Desfocar para melhor privacidade. Blur media Desfocar ficheiros multimédia Bot Robô Bottom bar Barra inferior Broadcast Emitir Call already ended! A chamada já terminou! Call is not encrypted A chamada não é cifrada Calls prohibited! Chamadas proibidas! Can't call contact Não é possível ligar ao contacto Can't call member Não é possível ligar ao membro Can't change profile Não é possível alterar o perfil Cancel and delete channel Cancelar e eliminar canal Cancel creating channel? Cancelar criação de canal? Cannot forward message Não é possível reencaminhar mensagem Cellular Rede móvel Channel Canal Benefits Benefícios Better calls Chamadas melhores Better channels 📢 Canais melhores 📢 Better groups Grupos melhores Better groups performance Melhor desempenho dos grupos Better messages Mensagens melhores Better notifications Notificações melhores Better privacy and security Privacidade e segurança melhores Better security ✅ Segurança melhor ✅ Better user experience Experiência do utilizador melhor Block group members Bloquear membros do grupo Block member Bloquear membro Block member for all? Bloquear o membro para todos? Block member? Bloquear membro? Block subscriber for all? Bloquear subscritor para todos? Buy in browser Comprar no navegador Can't message member Não pode enviar mensagem ao membro