/* No comment provided by engineer. */ "\n" = "\n"; /* No comment provided by engineer. */ " " = " "; /* No comment provided by engineer. */ " " = " "; /* No comment provided by engineer. */ " " = " "; /* No comment provided by engineer. */ " (" = " ("; /* No comment provided by engineer. */ " (can be copied)" = " (másolható)"; /* No comment provided by engineer. */ "_italic_" = "\\_dőlt_"; /* No comment provided by engineer. */ "- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- kapcsolódás a [könyvtár szolgáltatáshoz](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- kézbesítési jelentések (legfeljebb 20 tag).\n- gyorsabb és stabilabb."; /* No comment provided by engineer. */ "- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- stabilabb üzenetkézbesítés.\n- valamivel jobb csoportok.\n- és még sok más!"; /* No comment provided by engineer. */ "- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- opcionális értesítés a törölt kapcsolatokról.\n- profilnevek szóközökkel.\n- és még sok más!"; /* No comment provided by engineer. */ "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- hangüzenetek legfeljebb 5 perces időtartamig.\n- egyedi eltűnési időhatár megadása.\n- előzmények szerkesztése."; /* No comment provided by engineer. */ ", " = ", "; /* No comment provided by engineer. */ ": " = ": "; /* No comment provided by engineer. */ "!1 colored!" = "!1 színezett!"; /* No comment provided by engineer. */ "." = "."; /* No comment provided by engineer. */ "(" = "("; /* No comment provided by engineer. */ "(new)" = "(új)"; /* No comment provided by engineer. */ "(this device v%@)" = "(ez az eszköz: v%@)"; /* No comment provided by engineer. */ ")" = ")"; /* No comment provided by engineer. */ "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Hozzájárulás](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)"; /* No comment provided by engineer. */ "[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Küldjön nekünk e-mailt](mailto:chat@simplex.chat)"; /* No comment provided by engineer. */ "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Csillag a GitHubon](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)"; /* No comment provided by engineer. */ "**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Ismerős hozzáadása**: új meghívó hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz."; /* No comment provided by engineer. */ "**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Új ismerős hozzáadása**: egyszer használatos QR-kód vagy hivatkozás létrehozása a kapcsolattartóhoz."; /* No comment provided by engineer. */ "**Create group**: to create a new group." = "**Csoport létrehozása**: új csoport létrehozásához."; /* No comment provided by engineer. */ "**e2e encrypted** audio call" = "**e2e titkosított** hanghívás"; /* No comment provided by engineer. */ "**e2e encrypted** video call" = "**e2e titkosított** videóhívás"; /* No comment provided by engineer. */ "**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Privátabb**: 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken megosztásra kerül a SimpleX Chat kiszolgálóval, de az nem, hogy hány ismerőse vagy üzenete van."; /* No comment provided by engineer. */ "**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Legprivátabb**: ne használja a SimpleX Chat értesítési szervert, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást)."; /* No comment provided by engineer. */ "**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Megjegyzés**: ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja a kapcsolataiból érkező üzenetek visszafejtését."; /* No comment provided by engineer. */ "**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Figyelem**: NEM tudja visszaállítani vagy megváltoztatni jelmondatát, ha elveszíti azt."; /* No comment provided by engineer. */ "**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Javasolt**: az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési szerverre, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik."; /* No comment provided by engineer. */ "**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Figyelmeztetés**: Az azonnali push-értesítésekhez a kulcstárolóban tárolt jelmondat megadása szükséges."; /* No comment provided by engineer. */ "**Warning**: the archive will be removed." = "**Figyelem**: az archívum törlésre kerül."; /* No comment provided by engineer. */ "*bold*" = "\\*félkövér*"; /* copied message info title, # */ "# %@" = "# %@"; /* copied message info */ "## History" = "## Előzmények"; /* copied message info */ "## In reply to" = "## Válaszul erre:"; /* No comment provided by engineer. */ "#secret#" = "#titkos#"; /* No comment provided by engineer. */ "%@" = "%@"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ (current)" = "%@ (jelenlegi)"; /* copied message info */ "%@ (current):" = "%@ (jelenlegi):"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ / %@" = "%@ / %@"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ %@" = "%@ %@"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ and %@" = "%@ és %@"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ and %@ connected" = "%@ és %@ kapcsolódott"; /* copied message info, <sender> at <time> */ "%@ at %@:" = "%1$@ ekkor: %2$@"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ connected" = "%@ kapcsolódott"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ downloaded" = "%@ letöltve"; /* notification title */ "%@ is connected!" = "%@ kapcsolódott!"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ is not verified" = "%@ nem ellenőrzött"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ is verified" = "%@ ellenőrizve"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ servers" = "%@ kiszolgáló"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ uploaded" = "%@ feltöltve"; /* notification title */ "%@ wants to connect!" = "%@ kapcsolódni szeretne!"; /* No comment provided by engineer. */ "%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ és további %lld tag"; /* No comment provided by engineer. */ "%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ és további %lld tag kapcsolódott"; /* copied message info */ "%@:" = "%@:"; /* time interval */ "%d days" = "%d nap"; /* time interval */ "%d hours" = "%d óra"; /* time interval */ "%d min" = "%d perc"; /* time interval */ "%d months" = "%d hónap"; /* time interval */ "%d sec" = "%d mp"; /* integrity error chat item */ "%d skipped message(s)" = "%d üzenet kihagyva"; /* time interval */ "%d weeks" = "%d hét"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld" = "%lld"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld %@" = "%lld %@"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld contact(s) selected" = "%lld ismerős kiválasztva"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld file(s) with total size of %@" = "%lld fájl, amely(ek)nek teljes mérete: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld group events" = "%lld csoportesemény"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld members" = "%lld tag"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld messages blocked" = "%lld üzenet blokkolva"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld messages blocked by admin" = "%lld üzenet blokkolva az admin által"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld messages marked deleted" = "%lld törlésre megjelölt üzenet"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld messages moderated by %@" = "%lld üzenet moderálva lett %@ által"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld minutes" = "%lld perc"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld new interface languages" = "%lld új nyelvi csomag"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld second(s)" = "%lld másodperc"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld seconds" = "%lld másodperc"; /* No comment provided by engineer. */ "%lldd" = "%lldd"; /* No comment provided by engineer. */ "%lldh" = "%lldh"; /* No comment provided by engineer. */ "%lldk" = "%lldk"; /* No comment provided by engineer. */ "%lldm" = "%lldm"; /* No comment provided by engineer. */ "%lldmth" = "%lldmth"; /* No comment provided by engineer. */ "%llds" = "%llds"; /* No comment provided by engineer. */ "%lldw" = "%lldw"; /* No comment provided by engineer. */ "%u messages failed to decrypt." = "%u üzenet visszafejtése sikertelen."; /* No comment provided by engineer. */ "%u messages skipped." = "%u üzenet kihagyva."; /* No comment provided by engineer. */ "`a + b`" = "a + b"; /* email text */ "<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Üdvözlöm!</p>\n<p><a href=\"%@\">Csatlakozzon hozzám a SimpleX Chaten</a></p>"; /* No comment provided by engineer. */ "~strike~" = "\\~áthúzott~"; /* time to disappear */ "0 sec" = "0 mp"; /* No comment provided by engineer. */ "0s" = "0s"; /* time interval */ "1 day" = "1 nap"; /* time interval */ "1 hour" = "1 óra"; /* No comment provided by engineer. */ "1 minute" = "1 perc"; /* time interval */ "1 month" = "1 hónap"; /* time interval */ "1 week" = "1 hét"; /* No comment provided by engineer. */ "5 minutes" = "5 perc"; /* No comment provided by engineer. */ "6" = "6"; /* No comment provided by engineer. */ "30 seconds" = "30 másodperc"; /* No comment provided by engineer. */ "A few more things" = "Még néhány dolog"; /* notification title */ "A new contact" = "Egy új ismerős"; /* No comment provided by engineer. */ "A new random profile will be shared." = "Egy új, véletlenszerű profil kerül megosztásra."; /* No comment provided by engineer. */ "A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "A rendszer külön TCP-kapcsolatot fog használni **az alkalmazásban található minden csevegési profilhoz**."; /* No comment provided by engineer. */ "A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "A rendszer külön TCP-kapcsolatot fog használni **minden ismerőshöz és csoporttaghoz**.\n**Figyelem**: sok kapcsolódás esetén, az akkumulátor- és adatforgalom fogyasztás jelentősen megnőhet, és egyes kapcsolatok meghiúsulhatnak."; /* No comment provided by engineer. */ "Abort" = "Megszakítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Abort changing address" = "Címváltoztatás megszakítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Abort changing address?" = "Címváltoztatás megszakítása??"; /* No comment provided by engineer. */ "About SimpleX" = "A SimpleX névjegye"; /* No comment provided by engineer. */ "About SimpleX address" = "A SimpleX azonosítóról"; /* No comment provided by engineer. */ "About SimpleX Chat" = "A SimpleX Chat névjegye"; /* No comment provided by engineer. */ "above, then choose:" = "gombra fent, majd válassza ki:"; /* No comment provided by engineer. */ "Accent color" = "Kiemelő szín"; /* accept contact request via notification accept incoming call via notification */ "Accept" = "Elfogadás"; /* No comment provided by engineer. */ "Accept connection request?" = "Kapcsolódási kérelem elfogadása?"; /* notification body */ "Accept contact request from %@?" = "Elfogadja %@ kapcsolat kérését?"; /* accept contact request via notification */ "Accept incognito" = "Fogadás inkognítóban"; /* call status */ "accepted call" = "elfogadott hívás"; /* No comment provided by engineer. */ "Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Azonosító hozzáadása a profilhoz, hogy az ismerősei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés elküldésre kerül az ismerősei számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Add contact" = "Ismerős hozzáadása"; /* No comment provided by engineer. */ "Add preset servers" = "Előre beállított kiszolgálók hozzáadása"; /* No comment provided by engineer. */ "Add profile" = "Profil hozzáadása"; /* No comment provided by engineer. */ "Add server…" = "Kiszolgáló hozzáadása…"; /* No comment provided by engineer. */ "Add servers by scanning QR codes." = "Kiszolgáló hozzáadása QR-kód beolvasásával."; /* No comment provided by engineer. */ "Add to another device" = "Hozzáadás egy másik eszközhöz"; /* No comment provided by engineer. */ "Add welcome message" = "Üdvözlő üzenet hozzáadása"; /* No comment provided by engineer. */ "Address" = "Cím"; /* No comment provided by engineer. */ "Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "A cím módosítása megszakad. A régi fogadási cím kerül felhasználásra."; /* member role */ "admin" = "admin"; /* feature role */ "admins" = "adminok"; /* No comment provided by engineer. */ "Admins can block a member for all." = "Az adminok egy tagot mindenki számára letilthatnak."; /* No comment provided by engineer. */ "Admins can create the links to join groups." = "Az adminok hivatkozásokat hozhatnak létre a csoportokhoz való kapcsolódáshoz."; /* No comment provided by engineer. */ "Advanced network settings" = "Speciális hálózati beállítások"; /* chat item text */ "agreeing encryption for %@…" = "titkosítás jóváhagyása %@ számára…"; /* chat item text */ "agreeing encryption…" = "titkosítás elfogadása…"; /* No comment provided by engineer. */ "All app data is deleted." = "Minden alkalmazásadat törölve."; /* No comment provided by engineer. */ "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Minden csevegés és üzenet törlésre kerül - ez a művelet nem vonható vissza!"; /* No comment provided by engineer. */ "All data is erased when it is entered." = "A jelkód megadása után minden adat törlésre kerül."; /* No comment provided by engineer. */ "All group members will remain connected." = "Minden csoporttag kapcsolódva marad."; /* feature role */ "all members" = "minden tag"; /* No comment provided by engineer. */ "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Minden üzenet törlésre kerül – ez a művelet nem vonható vissza!"; /* No comment provided by engineer. */ "All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Minden üzenet törlésre kerül - ez a művelet nem vonható vissza! Az üzenetek CSAK az ön számára törlődnek."; /* No comment provided by engineer. */ "All new messages from %@ will be hidden!" = "Minden új üzenet elrejtésre kerül tőle: %@!"; /* No comment provided by engineer. */ "All your contacts will remain connected." = "Minden ismerős kapcsolódva marad."; /* No comment provided by engineer. */ "All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Ismerőseivel kapcsolatban marad. A profil változtatások frissítésre kerülnek az ismerősöknél."; /* No comment provided by engineer. */ "All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Minden ismerőse, a beszélgetései és a fájljai biztonságosan titkosításra kerülnek, melyek részletekben feltöltődnek a beállított XFTP átjátszókra."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow" = "Engedélyezés"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow calls only if your contact allows them." = "A hívások kezdeményezése kizárólag abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Az eltűnő üzenetek küldése kizárólag abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi az ön számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Az üzenetek végleges törlése kizárólag abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi. (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow message reactions only if your contact allows them." = "Az üzenetreakciók küldése kizárólag abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow message reactions." = "Üzenetreakciók engedélyezése."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow sending direct messages to members." = "Közvetlen üzenetek küldésének engedélyezése a tagok számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow sending disappearing messages." = "Az eltűnő üzenetek küldése engedélyezve van."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Elküldött üzenetek végleges törlésének engedélyezése. (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send files and media." = "Fájlok és médiatartalom küldésének engedélyezése."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send SimpleX links." = "A SimpleX hivatkozások küldése engedélyezve van."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send voice messages." = "Hangüzenetek küldésének engedélyezése."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow voice messages only if your contact allows them." = "A hangüzenetek küldése kizárólag abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow voice messages?" = "Hangüzenetek engedélyezése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow your contacts adding message reactions." = "Az üzenetreakciók küldése engedélyezve van az ismerősei számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow your contacts to call you." = "A hívások kezdeményezése engedélyezve van az ismerősei számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van az ismerősei számára. (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow your contacts to send disappearing messages." = "Az eltűnő üzenetek küldésének engedélyezése az ismerősei számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow your contacts to send voice messages." = "A hangüzenetek küldése engedélyezve van az ismerősei számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Already connected?" = "Már kapcsolódott?"; /* No comment provided by engineer. */ "Already connecting!" = "Kapcsolódás folyamatban!"; /* No comment provided by engineer. */ "Already joining the group!" = "A csatlakozás folyamatban van a csoporthoz!"; /* pref value */ "always" = "mindig"; /* No comment provided by engineer. */ "Always use relay" = "Mindig használjon átjátszó kiszolgálót"; /* No comment provided by engineer. */ "An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Egy üres csevegési profil jön létre a megadott névvel, és az alkalmazás a szokásos módon megnyílik."; /* No comment provided by engineer. */ "and %lld other events" = "és %lld további esemény"; /* No comment provided by engineer. */ "Answer call" = "Hívás fogadása"; /* No comment provided by engineer. */ "App build: %@" = "Az alkalmazás build száma: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "App data migration" = "Alkalmazásadatok átköltöztetése"; /* No comment provided by engineer. */ "App encrypts new local files (except videos)." = "Az alkalmazás titkosítja a helyi fájlokat (a videók kivételével)."; /* No comment provided by engineer. */ "App icon" = "Alkalmazás ikon"; /* No comment provided by engineer. */ "App passcode" = "Alkalmazás jelkód"; /* No comment provided by engineer. */ "App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Az alkalmazás jelkód helyettesítésre kerül egy önmegsemmisítő jelkóddal."; /* No comment provided by engineer. */ "App version" = "Alkalmazás verzió"; /* No comment provided by engineer. */ "App version: v%@" = "Alkalmazás verzió: v%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Appearance" = "Megjelenés"; /* No comment provided by engineer. */ "Apply" = "Alkalmaz"; /* No comment provided by engineer. */ "Archive and upload" = "Archiválás és feltöltés"; /* No comment provided by engineer. */ "Archiving database" = "Adatbázis archiválása"; /* No comment provided by engineer. */ "Attach" = "Csatolás"; /* No comment provided by engineer. */ "Audio & video calls" = "Hang- és videóhívások"; /* No comment provided by engineer. */ "Audio and video calls" = "Hang- és videóhívások"; /* No comment provided by engineer. */ "audio call (not e2e encrypted)" = "hanghívás (nem e2e titkosított)"; /* chat feature */ "Audio/video calls" = "Hang-/videóhívások"; /* No comment provided by engineer. */ "Audio/video calls are prohibited." = "A hívások kezdeményezése le van tiltva ebben a csevegésben."; /* PIN entry */ "Authentication cancelled" = "Hitelesítés visszavonva"; /* No comment provided by engineer. */ "Authentication failed" = "Sikertelen hitelesítés"; /* No comment provided by engineer. */ "Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "A hívás összekapcsolása előtt hitelesítésre van szükség, de előfordulhat, hogy lemarad a hívásokról."; /* No comment provided by engineer. */ "Authentication unavailable" = "Hitelesítés elérhetetlen"; /* member role */ "author" = "szerző"; /* No comment provided by engineer. */ "Auto-accept" = "Automatikus elfogadás"; /* No comment provided by engineer. */ "Auto-accept contact requests" = "Kapcsolódási kérelmek automatikus elfogadása"; /* No comment provided by engineer. */ "Auto-accept images" = "Fotók automatikus elfogadása"; /* No comment provided by engineer. */ "Back" = "Vissza"; /* No comment provided by engineer. */ "Bad desktop address" = "Hibás számítógép azonosító"; /* integrity error chat item */ "bad message hash" = "téves üzenet hash"; /* No comment provided by engineer. */ "Bad message hash" = "Téves üzenet hash"; /* integrity error chat item */ "bad message ID" = "téves üzenet ID"; /* No comment provided by engineer. */ "Bad message ID" = "Téves üzenet ID"; /* No comment provided by engineer. */ "Better groups" = "Javított csoportok"; /* No comment provided by engineer. */ "Better messages" = "Jobb üzenetek"; /* No comment provided by engineer. */ "Block" = "Blokkolás"; /* No comment provided by engineer. */ "Block for all" = "Mindenki számára letiltva"; /* No comment provided by engineer. */ "Block group members" = "Csoporttagok blokkolása"; /* No comment provided by engineer. */ "Block member" = "Tag blokkolása"; /* No comment provided by engineer. */ "Block member for all?" = "Mindenki számára letiltja ezt a tagot?"; /* No comment provided by engineer. */ "Block member?" = "Tag blokkolása?"; /* marked deleted chat item preview text */ "blocked" = "blokkolva"; /* rcv group event chat item */ "blocked %@" = "%@ letiltva"; /* marked deleted chat item preview text */ "blocked by admin" = "letiltva az admin által"; /* No comment provided by engineer. */ "Blocked by admin" = "Letiltva az admin által"; /* No comment provided by engineer. */ "bold" = "félkövér"; /* No comment provided by engineer. */ "Both you and your contact can add message reactions." = "Mindkét fél is hozzáadhat üzenetreakciókat."; /* No comment provided by engineer. */ "Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Mindkét fél törölheti véglegesen az elküldött üzeneteket. (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Both you and your contact can make calls." = "Mindkét fél tud hívásokat kezdeményezni."; /* No comment provided by engineer. */ "Both you and your contact can send disappearing messages." = "Mindkét fél küldhet eltűnő üzeneteket."; /* No comment provided by engineer. */ "Both you and your contact can send voice messages." = "Mindkét fél küldhet hangüzeneteket."; /* No comment provided by engineer. */ "Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Bolgár, finn, thai és ukrán – köszönet a felhasználóknak és a [Weblate-nek](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!"; /* No comment provided by engineer. */ "By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Csevegési profil (alapértelmezett) vagy [kapcsolat alapján] (https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BÉTA)."; /* No comment provided by engineer. */ "Call already ended!" = "A hívás már befejeződött!"; /* call status */ "call error" = "hiba a hívásban"; /* call status */ "call in progress" = "hívás folyamatban"; /* call status */ "calling…" = "hívás…"; /* No comment provided by engineer. */ "Calls" = "Hívások"; /* No comment provided by engineer. */ "Camera not available" = "A fényképező nem elérhető"; /* No comment provided by engineer. */ "Can't invite contact!" = "Ismerősök meghívása le van tiltva!"; /* No comment provided by engineer. */ "Can't invite contacts!" = "Ismerősök meghívása nem lehetséges!"; /* No comment provided by engineer. */ "Cancel" = "Mégse"; /* No comment provided by engineer. */ "Cancel migration" = "Átköltöztetés visszavonása"; /* feature offered item */ "cancelled %@" = "%@ visszavonva"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot access keychain to save database password" = "Nem lehet hozzáférni a kulcstartóhoz az adatbázis jelszavának mentéséhez"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot receive file" = "Nem lehet fogadni a fájlt"; /* No comment provided by engineer. */ "Cellular" = "Mobilhálózat"; /* No comment provided by engineer. */ "Change" = "Változtatás"; /* No comment provided by engineer. */ "Change database passphrase?" = "Adatbázis jelmondat megváltoztatása?"; /* authentication reason */ "Change lock mode" = "Zárolási mód megváltoztatása"; /* No comment provided by engineer. */ "Change member role?" = "Tag szerepkörének megváltoztatása?"; /* authentication reason */ "Change passcode" = "Jelkód megváltoztatása"; /* No comment provided by engineer. */ "Change receiving address" = "A fogadó cím megváltoztatása"; /* No comment provided by engineer. */ "Change receiving address?" = "Megváltoztatja a fogadó címet?"; /* No comment provided by engineer. */ "Change role" = "Szerepkör megváltoztatása"; /* authentication reason */ "Change self-destruct mode" = "Önmegsemmisítő mód megváltoztatása"; /* authentication reason set passcode view */ "Change self-destruct passcode" = "Önmegsemmisító jelkód megváltoztatása"; /* chat item text */ "changed address for you" = "cím megváltoztatva"; /* rcv group event chat item */ "changed role of %@ to %@" = "%1$@ szerepkörét megváltoztatta erre: %2$@"; /* rcv group event chat item */ "changed your role to %@" = "megváltoztatta a szerepkörét erre: %@"; /* chat item text */ "changing address for %@…" = "cím módosítása %@ számára…"; /* chat item text */ "changing address…" = "azonosító megváltoztatása…"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat archive" = "Csevegési archívum"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat console" = "Csevegési konzol"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat database" = "Csevegési adatbázis"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat database deleted" = "Csevegési adatbázis törölve"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat database imported" = "Csevegési adatbázis importálva"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat is running" = "A csevegés fut"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat is stopped" = "A csevegés leállt"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "A csevegés leállt. Ha már használta ezt az adatbázist egy másik eszközön, úgy visszaállítás szükséges a csevegés megkezdése előtt."; /* No comment provided by engineer. */ "Chat migrated!" = "A csevegés átköltöztetve!"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat preferences" = "Csevegési beállítások"; /* No comment provided by engineer. */ "Chats" = "Csevegések"; /* No comment provided by engineer. */ "Check server address and try again." = "Kiszolgáló címének ellenőrzése és újrapróbálkozás."; /* No comment provided by engineer. */ "Chinese and Spanish interface" = "Kínai és spanyol kezelőfelület"; /* No comment provided by engineer. */ "Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről_ opciót az új eszközön és szkennelje be a QR-kódot."; /* No comment provided by engineer. */ "Choose file" = "Fájl kiválasztása"; /* No comment provided by engineer. */ "Choose from library" = "Választás a könyvtárból"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear" = "Kiürítés"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear conversation" = "Beszélgetés kiürítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear conversation?" = "Beszélgetés kiürítése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear private notes?" = "Privát jegyzetek törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear verification" = "Hitelesítés törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "colored" = "színes"; /* No comment provided by engineer. */ "Colors" = "Színek"; /* server test step */ "Compare file" = "Fájl összehasonlítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Compare security codes with your contacts." = "Biztonsági kódok összehasonlítása az ismerősökkel."; /* No comment provided by engineer. */ "complete" = "befejezett"; /* No comment provided by engineer. */ "Configure ICE servers" = "ICE kiszolgálók beállítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm" = "Megerősítés"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm database upgrades" = "Adatbázis frissítés megerősítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm network settings" = "Hálózati beállítások megerősítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm new passphrase…" = "Új jelmondat megerősítése…"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm Passcode" = "Jelkód megerősítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm password" = "Jelszó megerősítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Erősítse meg, hogy emlékszik az adatbázis jelmondatára az átköltöztetéshez."; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm upload" = "Feltöltés megerősítése"; /* server test step */ "Connect" = "Kapcsolódás"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect automatically" = "Kapcsolódás automatikusan"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect incognito" = "Kapcsolódás inkognitóban"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect to desktop" = "Kapcsolódás számítógéphez"; /* No comment provided by engineer. */ "connect to SimpleX Chat developers." = "Kapcsolódás a SimpleX Chat fejlesztőkhöz."; /* No comment provided by engineer. */ "Connect to yourself?" = "Kapcsolódás saját magához?"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Kapcsolódás saját magához?\nEz az egyszer használatos hivatkozása!"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Kapcsolódás saját magához?\nEz a SimpleX azonosítója!"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect via contact address" = "Kapcsolódás a kapcsolattartási azonosítón keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect via link" = "Kapcsolódás egy hivatkozáson keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect via one-time link" = "Kapcsolódás egyszer használatos hivatkozáson keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect with %@" = "Kapcsolódás ezzel: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "connected" = "kapcsolódva"; /* No comment provided by engineer. */ "Connected desktop" = "Csatlakoztatott számítógép"; /* rcv group event chat item */ "connected directly" = "közvetlenül kapcsolódva"; /* No comment provided by engineer. */ "Connected to desktop" = "Kapcsolódva a számítógéphez"; /* No comment provided by engineer. */ "connecting" = "kapcsolódás"; /* No comment provided by engineer. */ "connecting (accepted)" = "kapcsolódás (elfogadva)"; /* No comment provided by engineer. */ "connecting (announced)" = "kapcsolódás (bejelentve)"; /* No comment provided by engineer. */ "connecting (introduced)" = "kapcsolódás (bejelentve)"; /* No comment provided by engineer. */ "connecting (introduction invitation)" = "kapcsolódás (bemutatkozó meghívó)"; /* call status */ "connecting call" = "hívás kapcsolódik…"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting server…" = "Kapcsolódás a kiszolgálóhoz…"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting server… (error: %@)" = "Kapcsolódás a kiszolgálóhoz... (hiba: %@)"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting to desktop" = "Kapcsolódás a számítógéphez"; /* chat list item title */ "connecting…" = "kapcsolódás…"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection" = "Kapcsolat"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection error" = "Kapcsolódási hiba"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection error (AUTH)" = "Kapcsolódási hiba (AUTH)"; /* chat list item title (it should not be shown */ "connection established" = "kapcsolat létrehozva"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection request sent!" = "Kapcsolódási kérés elküldve!"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection terminated" = "Kapcsolat megszakítva"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection timeout" = "Kapcsolat időtúllépés"; /* connection information */ "connection:%@" = "kapcsolat: %@"; /* profile update event chat item */ "contact %@ changed to %@" = "%1$@ megváltoztatta a nevét erre: %2$@"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact allows" = "Ismerős engedélyezi"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact already exists" = "Létező ismerős"; /* No comment provided by engineer. */ "contact has e2e encryption" = "az ismerősnél az e2e titkosítás elérhető"; /* No comment provided by engineer. */ "contact has no e2e encryption" = "az ismerősnél az e2e titkosítás nem elérhető"; /* notification */ "Contact hidden:" = "Ismerős elrejtve:"; /* notification */ "Contact is connected" = "Ismerőse kapcsolódott"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact is not connected yet!" = "Az ismerőse még nem kapcsolódott!"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact name" = "Ismerős neve"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact preferences" = "Ismerős beállításai"; /* No comment provided by engineer. */ "Contacts" = "Ismerősök"; /* No comment provided by engineer. */ "Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Az ismerősei törlésre jelölhetnek üzeneteket; ön majd meg tudja nézni azokat."; /* No comment provided by engineer. */ "Continue" = "Folytatás"; /* chat item action */ "Copy" = "Másolás"; /* No comment provided by engineer. */ "Core version: v%@" = "Alapverziószám: v%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Correct name to %@?" = "Név javítása erre: %@?"; /* No comment provided by engineer. */ "Create" = "Létrehozás"; /* No comment provided by engineer. */ "Create a group using a random profile." = "Csoport létrehozása véletlenszerűen létrehozott profillal."; /* No comment provided by engineer. */ "Create an address to let people connect with you." = "Azonosító létrehozása, hogy az emberek kapcsolatba léphessenek önnel."; /* server test step */ "Create file" = "Fájl létrehozása"; /* No comment provided by engineer. */ "Create group" = "Csoport létrehozása"; /* No comment provided by engineer. */ "Create group link" = "Csoportos hivatkozás létrehozása"; /* No comment provided by engineer. */ "Create link" = "Hivatkozás létrehozása"; /* No comment provided by engineer. */ "Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Új profil létrehozása az [asztali kliensben](https://simplex.chat/downloads/). 💻"; /* No comment provided by engineer. */ "Create profile" = "Profil létrehozása"; /* server test step */ "Create queue" = "Várólista létrehozása"; /* No comment provided by engineer. */ "Create secret group" = "Titkos csoport létrehozása"; /* No comment provided by engineer. */ "Create SimpleX address" = "SimpleX azonosító létrehozása"; /* No comment provided by engineer. */ "Create your profile" = "Saját profil létrehozása"; /* No comment provided by engineer. */ "Created at" = "Létrehozva ekkor:"; /* copied message info */ "Created at: %@" = "Létrehozva ekkor: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Created on %@" = "Létrehozva %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Creating archive link" = "Archív hivatkozás létrehozása"; /* No comment provided by engineer. */ "Creating link…" = "Hivatkozás létrehozása…"; /* No comment provided by engineer. */ "creator" = "készítő"; /* No comment provided by engineer. */ "Current Passcode" = "Jelenlegi jelkód"; /* No comment provided by engineer. */ "Current passphrase…" = "Jelenlegi jelmondat…"; /* No comment provided by engineer. */ "Currently maximum supported file size is %@." = "Jelenleg a maximális támogatott fájlméret %@."; /* dropdown time picker choice */ "custom" = "egyedi"; /* No comment provided by engineer. */ "Custom time" = "Személyreszabott idő"; /* No comment provided by engineer. */ "Dark" = "Sötét"; /* No comment provided by engineer. */ "Database downgrade" = "Visszatérés a korábbi adatbázis verzióra"; /* No comment provided by engineer. */ "Database encrypted!" = "Adatbázis titkosítva!"; /* No comment provided by engineer. */ "Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Az adatbázis titkosítási jelmondata frissül és tárolódik a kulcstárolóban.\n"; /* No comment provided by engineer. */ "Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Adatbázis titkosítási jelmondat frissítve lesz.\n"; /* No comment provided by engineer. */ "Database error" = "Adatbázis hiba"; /* No comment provided by engineer. */ "Database ID" = "Adatbázis ID"; /* copied message info */ "Database ID: %d" = "Adatbázis azonosító: %d"; /* No comment provided by engineer. */ "Database IDs and Transport isolation option." = "Adatbázis azonosítók és átviteli izolációs beállítások."; /* No comment provided by engineer. */ "Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Az adatbázis egy véletlenszerű jelmondattal van titkosítva, megváltoztatható."; /* No comment provided by engineer. */ "Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "Az adatbázis egy véletlenszerű jelmondattal van titkosítva. Exportálás előtti módosítás szükséges."; /* No comment provided by engineer. */ "Database passphrase" = "Adatbázis jelmondat"; /* No comment provided by engineer. */ "Database passphrase & export" = "Adatbázis jelmondat és exportálás"; /* No comment provided by engineer. */ "Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Az adatbázis jelmondata eltér a kulcstárlóban mentettől."; /* No comment provided by engineer. */ "Database passphrase is required to open chat." = "Adatbázis jelmondat szükséges a csevegés megnyitásához."; /* No comment provided by engineer. */ "Database upgrade" = "Adatbázis fejlesztése"; /* No comment provided by engineer. */ "database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "az adatbázis verziója újabb, mint az alkalmazásé, de nincs visszafelé átköltöztetés ehhez: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Az adatbázis titkosítva lesz, a jelmondat pedig a kulcstárolóban lesz tárolva.\n"; /* No comment provided by engineer. */ "Database will be encrypted.\n" = "Az adatbázis titkosításra kerül.\n"; /* No comment provided by engineer. */ "Database will be migrated when the app restarts" = "Az adatbázis az alkalmazás újraindításakor migrálásra kerül"; /* time unit */ "days" = "nap"; /* No comment provided by engineer. */ "Decentralized" = "Decentralizált"; /* message decrypt error item */ "Decryption error" = "Titkosítás visszafejtési hiba"; /* pref value */ "default (%@)" = "alapértelmezett (%@)"; /* No comment provided by engineer. */ "default (no)" = "alapértelmezett (nem)"; /* No comment provided by engineer. */ "default (yes)" = "alapértelmezett (igen)"; /* chat item action */ "Delete" = "Törlés"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete %lld messages?" = "Töröl %lld üzenetet?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete address" = "Azonosító törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete address?" = "Azonosító törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete after" = "Törlés ennyi idő után"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete all files" = "Minden fájl törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete and notify contact" = "Törlés és ismerős értesítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete archive" = "Archívum törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete chat archive?" = "Csevegési archívum törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete chat profile" = "Csevegési profil törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete chat profile?" = "Csevegési profil törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete connection" = "Kapcsolat törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete contact" = "Ismerős törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete Contact" = "Ismerős törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Ismerős törlése?\nEz a művelet nem vonható vissza!"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete database" = "Adatbázis törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete database from this device" = "Adatbázis törlése erről az eszközről"; /* server test step */ "Delete file" = "Fájl törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete files and media?" = "Fájlok és a médiatartalmak törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete files for all chat profiles" = "Fájlok törlése minden csevegési profilból"; /* chat feature */ "Delete for everyone" = "Törlés mindenkinél"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete for me" = "Törlés nálam"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete group" = "Csoport törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete group?" = "Csoport törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete invitation" = "Meghívó törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete link" = "Hivatkozás törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete link?" = "Hivatkozás törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete member message?" = "Csoporttag üzenet törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete message?" = "Üzenet törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete messages" = "Üzenetek törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete messages after" = "Üzenetek törlése ennyi idő után"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete old database" = "Régi adatbázis törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete old database?" = "Régi adatbázis törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete pending connection" = "Függőben lévő kapcsolat törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete pending connection?" = "Függő kapcsolatfelvételi kérések törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete profile" = "Profil törlése"; /* server test step */ "Delete queue" = "Várólista törlése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete user profile?" = "Felhasználói profil törlése?"; /* deleted chat item */ "deleted" = "törölve"; /* No comment provided by engineer. */ "Deleted at" = "Törölve ekkor:"; /* copied message info */ "Deleted at: %@" = "Törölve ekkor: %@"; /* rcv direct event chat item */ "deleted contact" = "törölt ismerős"; /* rcv group event chat item */ "deleted group" = "törölt csoport"; /* No comment provided by engineer. */ "Delivery" = "Kézbesítés"; /* No comment provided by engineer. */ "Delivery receipts are disabled!" = "Kézbesítési igazolások kikapcsolva!"; /* No comment provided by engineer. */ "Delivery receipts!" = "Kézbesítési igazolások!"; /* No comment provided by engineer. */ "Description" = "Leírás"; /* No comment provided by engineer. */ "Desktop address" = "Számítógép azonosítója"; /* No comment provided by engineer. */ "Desktop app version %@ is not compatible with this app." = "Az asztali kliens verziója %@ nem kompatibilis ezzel az alkalmazással."; /* No comment provided by engineer. */ "Desktop devices" = "Számítógépek"; /* No comment provided by engineer. */ "Develop" = "Fejlesztés"; /* No comment provided by engineer. */ "Developer tools" = "Fejlesztői eszközök"; /* No comment provided by engineer. */ "Device" = "Eszköz"; /* No comment provided by engineer. */ "Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Eszközhitelesítés kikapcsolva. SimpleX zárolás kikapcsolása."; /* No comment provided by engineer. */ "Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Eszközhitelesítés nem engedélyezett.A SimpleX zárolás bekapcsolható a Beállításokon keresztül, miután az eszköz hitelesítés engedélyezésre került."; /* No comment provided by engineer. */ "different migration in the app/database: %@ / %@" = "különböző átköltöztetések az alkalmazásban/adatbázisban: %@ / %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Different names, avatars and transport isolation." = "Különböző nevek, avatarok és átviteli izoláció."; /* connection level description */ "direct" = "közvetlen"; /* chat feature */ "Direct messages" = "Közvetlen üzenetek"; /* No comment provided by engineer. */ "Direct messages between members are prohibited in this group." = "A közvetlen üzenetek küldése a tagok között le van tiltva ebben a csoportban."; /* No comment provided by engineer. */ "Disable (keep overrides)" = "Letiltás (felülírások megtartásával)"; /* No comment provided by engineer. */ "Disable for all" = "Letiltás mindenki számára"; /* authentication reason */ "Disable SimpleX Lock" = "SimpleX zárolás kikapcsolása"; /* No comment provided by engineer. */ "disabled" = "letiltva"; /* No comment provided by engineer. */ "Disappearing message" = "Eltűnő üzenet"; /* chat feature */ "Disappearing messages" = "Eltűnő üzenetek"; /* No comment provided by engineer. */ "Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva ebben a csevegésben."; /* No comment provided by engineer. */ "Disappearing messages are prohibited in this group." = "Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva ebben a csoportban."; /* No comment provided by engineer. */ "Disappears at" = "Eltűnik ekkor:"; /* copied message info */ "Disappears at: %@" = "Eltűnik ekkor: %@"; /* server test step */ "Disconnect" = "Kapcsolat bontása"; /* No comment provided by engineer. */ "Disconnect desktop?" = "Számítógép leválasztása?"; /* No comment provided by engineer. */ "Discover and join groups" = "Helyi csoportok felfedezése és csatlakozás"; /* No comment provided by engineer. */ "Discover via local network" = "Felfedezés helyi hálózaton keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ "Do it later" = "Későbbre halaszt"; /* No comment provided by engineer. */ "Do not send history to new members." = "Az előzmények ne kerüljenek elküldésre az új tagok számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NE használja a SimpleX-et segélyhívásokhoz."; /* No comment provided by engineer. */ "Don't create address" = "Ne hozzon létre azonosítót"; /* No comment provided by engineer. */ "Don't enable" = "Ne engedélyezze"; /* No comment provided by engineer. */ "Don't show again" = "Ne mutasd újra"; /* No comment provided by engineer. */ "Downgrade and open chat" = "Visszatérés a korábbi verzióra és a csevegés megnyitása"; /* chat item action */ "Download" = "Letöltés"; /* No comment provided by engineer. */ "Download failed" = "Sikertelen letöltés"; /* server test step */ "Download file" = "Fájl letöltése"; /* No comment provided by engineer. */ "Downloading archive" = "Archívum letöltése"; /* No comment provided by engineer. */ "Downloading link details" = "Letöltési hivatkozás részletei"; /* No comment provided by engineer. */ "Duplicate display name!" = "Duplikált megjelenítési név!"; /* integrity error chat item */ "duplicate message" = "duplikálódott üzenet"; /* No comment provided by engineer. */ "Duration" = "Időtartam"; /* No comment provided by engineer. */ "e2e encrypted" = "e2e titkosított"; /* chat item action */ "Edit" = "Szerkesztés"; /* No comment provided by engineer. */ "Edit group profile" = "A csoport profiljának szerkesztése"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable" = "Engedélyezés"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable (keep overrides)" = "Engedélyezés (felülírások megtartásával)"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable automatic message deletion?" = "Automatikus üzenet törlés engedélyezése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable camera access" = "Kamera hozzáférés engedélyezése"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable for all" = "Engedélyezés mindenki számára"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable in direct chats (BETA)!" = "Engedélyezés a közvetlen csevegésekben (BÉTA)!"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable instant notifications?" = "Azonnali értesítések engedélyezése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable lock" = "Zárolás engedélyezése"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable notifications" = "Értesítések engedélyezése"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable periodic notifications?" = "Időszakos értesítések engedélyezése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable self-destruct" = "Önmegsemmisítés engedélyezése"; /* set passcode view */ "Enable self-destruct passcode" = "Önmegsemmisítő jelkód engedélyezése"; /* authentication reason */ "Enable SimpleX Lock" = "SimpleX zárolás engedélyezése"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable TCP keep-alive" = "TCP életben tartásának engedélyezése"; /* enabled status */ "enabled" = "engedélyezve"; /* No comment provided by engineer. */ "Enabled for" = "Engedélyezve"; /* enabled status */ "enabled for contact" = "engedélyezve az ismerős számára"; /* enabled status */ "enabled for you" = "engedélyezve az ön számára"; /* No comment provided by engineer. */ "Encrypt" = "Titkosít"; /* No comment provided by engineer. */ "Encrypt database?" = "Adatbázis titkosítása?"; /* No comment provided by engineer. */ "Encrypt local files" = "Helyi fájlok titkosítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Encrypt stored files & media" = "Tárolt fájlok és médiatartalmak titkosítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Encrypted database" = "Titkosított adatbázis"; /* notification */ "Encrypted message or another event" = "Titkosított üzenet vagy más esemény"; /* notification */ "Encrypted message: app is stopped" = "Titkosított üzenet: az alkalmazás leállt"; /* notification */ "Encrypted message: database error" = "Titkosított üzenet: adatbázis hiba"; /* notification */ "Encrypted message: database migration error" = "Titkosított üzenet: adatbázis-átköltöztetés hiba"; /* notification */ "Encrypted message: keychain error" = "Titkosított üzenet: kulcstároló hiba"; /* notification */ "Encrypted message: no passphrase" = "Titkosított üzenet: nincs jelmondat"; /* notification */ "Encrypted message: unexpected error" = "Titkosított üzenet: váratlan hiba"; /* chat item text */ "encryption agreed" = "titkosítás egyeztetve"; /* chat item text */ "encryption agreed for %@" = "titkosítás elfogadva %@ számára"; /* chat item text */ "encryption ok" = "titkosítás rendben"; /* chat item text */ "encryption ok for %@" = "titkosítás rendben vele: %@"; /* chat item text */ "encryption re-negotiation allowed" = "titkosítás újraegyeztetés engedélyezve"; /* chat item text */ "encryption re-negotiation allowed for %@" = "titkosítás újraegyeztetés engedélyezve vele: %@"; /* message decrypt error item */ "Encryption re-negotiation error" = "Titkosítás újraegyeztetési hiba"; /* No comment provided by engineer. */ "Encryption re-negotiation failed." = "Sikertelen titkosítás-újraegyeztetés."; /* chat item text */ "encryption re-negotiation required" = "titkosítás újraegyeztetés szükséges"; /* chat item text */ "encryption re-negotiation required for %@" = "titkosítás újraegyeztetés szükséges %@ számára"; /* No comment provided by engineer. */ "ended" = "befejeződött"; /* call status */ "ended call %@" = "%@ hívása befejeződött"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter correct passphrase." = "Helyes jelmondat bevitele."; /* No comment provided by engineer. */ "Enter group name…" = "Csoportnév megadása…"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter Passcode" = "Jelkód megadása"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter passphrase" = "Jelmondat megadása"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter passphrase…" = "Jelmondat megadása…"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter password above to show!" = "Jelszó megadása a megjelenítéshez!"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter server manually" = "Kiszolgáló megadása kézzel"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter this device name…" = "Eszköznév megadása…"; /* placeholder */ "Enter welcome message…" = "Üdvözlő üzenetet megadása…"; /* placeholder */ "Enter welcome message… (optional)" = "Üdvözlő üzenetet megadása… (opcionális)"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter your name…" = "Adjon meg egy nevet…"; /* No comment provided by engineer. */ "error" = "hiba"; /* No comment provided by engineer. */ "Error" = "Hiba"; /* No comment provided by engineer. */ "Error aborting address change" = "Hiba az azonosító megváltoztatásának megszakításakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error accepting contact request" = "Hiba történt a kapcsolatfelvételi kérelem elfogadásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error accessing database file" = "Hiba az adatbázisfájl elérésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error adding member(s)" = "Hiba a tag(-ok) hozzáadásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error changing address" = "Hiba az azonosító megváltoztatásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error changing role" = "Hiba a szerepkör megváltoztatásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error changing setting" = "Hiba a beállítás megváltoztatásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating address" = "Hiba az azonosító létrehozásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating group" = "Hiba a csoport létrehozásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating group link" = "Hiba a csoport hivatkozásának létrehozásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating member contact" = "Hiba az ismerőssel történő kapcsolat létrehozásában"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating message" = "Hiba az üzenet létrehozásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating profile!" = "Hiba a profil létrehozásakor!"; /* No comment provided by engineer. */ "Error decrypting file" = "Hiba a fájl visszafejtésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting chat database" = "Hiba a csevegési adatbázis törlésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting chat!" = "Hiba a csevegés törlésekor!"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting connection" = "Hiba a kapcsolat törlésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting contact" = "Hiba az ismerős törlésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting database" = "Hiba az adatbázis törlésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting old database" = "Hiba a régi adatbázis törlésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting token" = "Hiba a token törlésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting user profile" = "Hiba a felhasználói profil törlésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error downloading the archive" = "Hiba az archívum letöltésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error enabling delivery receipts!" = "Hiba a kézbesítési jelentések engedélyezésekor!"; /* No comment provided by engineer. */ "Error enabling notifications" = "Hiba az értesítések engedélyezésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error encrypting database" = "Hiba az adatbázis titkosításakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error exporting chat database" = "Hiba a csevegési adatbázis exportálásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error importing chat database" = "Hiba a csevegési adatbázis importálásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error joining group" = "Hiba a csoporthoz való csatlakozáskor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error loading %@ servers" = "Hiba a %@ kiszolgálók betöltésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error opening chat" = "Hiba a csevegés megnyitásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error receiving file" = "Hiba a fájl fogadásakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error removing member" = "Hiba a tag eltávolításakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving %@ servers" = "Hiba történt a %@ kiszolgálók mentése közben"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving group profile" = "Hiba a csoport profil mentésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving ICE servers" = "Hiba az ICE kiszolgálók mentésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving passcode" = "Hiba a jelkód mentése közben"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving passphrase to keychain" = "Hiba a jelmondat kulcstárolóba történő mentésekor"; /* when migrating */ "Error saving settings" = "Hiba a beállítások mentésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving user password" = "Hiba a felhasználó jelszavának mentésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error scanning code: %@" = "Hiba a kód beolvasása közben: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Error sending email" = "Hiba az e-mail küldésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error sending member contact invitation" = "Hiba történt a tag kapcsolatfelvételi meghívójának elküldésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error sending message" = "Hiba az üzenet küldésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error setting delivery receipts!" = "Hiba történt a kézbesítési igazolások beállításakor!"; /* No comment provided by engineer. */ "Error starting chat" = "Hiba a csevegés elindításakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error stopping chat" = "Hiba a csevegés megállításakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error switching profile!" = "Hiba a profil váltásakor!"; /* No comment provided by engineer. */ "Error synchronizing connection" = "Hiba a kapcsolat szinkronizálása során"; /* No comment provided by engineer. */ "Error updating group link" = "Hiba a csoport hivatkozás frissítésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error updating message" = "Hiba az üzenet frissítésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error updating settings" = "Hiba történt a beállítások frissítésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error updating user privacy" = "Hiba a felhasználói beállítások frissítésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error uploading the archive" = "Hiba az archívum feltöltésekor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error verifying passphrase:" = "Hiba a jelmondat ellenőrzésekor:"; /* No comment provided by engineer. */ "Error: " = "Hiba: "; /* snd error text */ "Error: %@" = "Hiba: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Error: no database file" = "Hiba: nincs adatbázis fájl"; /* No comment provided by engineer. */ "Error: URL is invalid" = "Hiba: az URL érvénytelen"; /* No comment provided by engineer. */ "Even when disabled in the conversation." = "Akkor is, ha le van tiltva a beszélgetésben."; /* No comment provided by engineer. */ "event happened" = "esemény történt"; /* No comment provided by engineer. */ "Exit without saving" = "Kilépés mentés nélkül"; /* chat item action */ "Expand" = "Kibontás"; /* No comment provided by engineer. */ "Export database" = "Adatbázis exportálása"; /* No comment provided by engineer. */ "Export error:" = "Exportálási hiba:"; /* No comment provided by engineer. */ "Exported database archive." = "Exportált adatbázis-archívum."; /* No comment provided by engineer. */ "Exported file doesn't exist" = "Az exportált fájl nem létezik"; /* No comment provided by engineer. */ "Exporting database archive…" = "Adatbázis archívum exportálása…"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to remove passphrase" = "Nem sikerült eltávolítani a jelmondatot"; /* No comment provided by engineer. */ "Fast and no wait until the sender is online!" = "Gyors és nem kell várni, amíg a feladó online lesz!"; /* No comment provided by engineer. */ "Faster joining and more reliable messages." = "Gyorsabb csatlakozás és megbízhatóbb üzenet kézbesítés."; /* No comment provided by engineer. */ "Favorite" = "Kedvenc"; /* No comment provided by engineer. */ "File will be deleted from servers." = "A fájl törölve lesz a kiszolgálóról."; /* No comment provided by engineer. */ "File will be received when your contact completes uploading it." = "A fájl akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését."; /* No comment provided by engineer. */ "File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "A fájl akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!"; /* No comment provided by engineer. */ "File: %@" = "Fájl: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Files & media" = "Fájlok és média"; /* chat feature */ "Files and media" = "Fájlok és médiatartalom"; /* No comment provided by engineer. */ "Files and media are prohibited in this group." = "A fájlok- és a médiatartalom küldése le van tiltva ebben a csoportban."; /* No comment provided by engineer. */ "Files and media not allowed" = "Fájlok és média tartalom küldése le van tiltva"; /* No comment provided by engineer. */ "Files and media prohibited!" = "A fájlok- és a médiatartalom küldése le van tiltva!"; /* No comment provided by engineer. */ "Filter unread and favorite chats." = "Olvasatlan és kedvenc csevegésekre való szűrés."; /* No comment provided by engineer. */ "Finalize migration" = "Átköltöztetés véglegesítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Finalize migration on another device." = "Átköltöztetés véglegesítése egy másik eszközön."; /* No comment provided by engineer. */ "Finally, we have them! 🚀" = "Végre, megvannak! 🚀"; /* No comment provided by engineer. */ "Find chats faster" = "Csevegési üzenetek gyorsabb megtalálása"; /* No comment provided by engineer. */ "Fix" = "Javítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Fix connection" = "Kapcsolat javítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Fix connection?" = "Kapcsolat javítása?"; /* No comment provided by engineer. */ "Fix encryption after restoring backups." = "Titkosítás javítása az adatmentések helyreállítása után."; /* No comment provided by engineer. */ "Fix not supported by contact" = "Ismerős általi javítás nem támogatott"; /* No comment provided by engineer. */ "Fix not supported by group member" = "Csoporttag általi javítás nem támogatott"; /* No comment provided by engineer. */ "For console" = "Konzolhoz"; /* chat item action */ "Forward" = "Továbbítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Forward and save messages" = "Üzenetek továbbítása és mentése"; /* No comment provided by engineer. */ "forwarded" = "továbbított"; /* No comment provided by engineer. */ "Forwarded" = "Továbbított"; /* No comment provided by engineer. */ "Forwarded from" = "Továbbítva innen:"; /* No comment provided by engineer. */ "Found desktop" = "Megtalált számítógép"; /* No comment provided by engineer. */ "French interface" = "Francia kezelőfelület"; /* No comment provided by engineer. */ "Full link" = "Teljes hivatkozás"; /* No comment provided by engineer. */ "Full name (optional)" = "Teljes név (opcionális)"; /* No comment provided by engineer. */ "Full name:" = "Teljes név:"; /* No comment provided by engineer. */ "Fully decentralized – visible only to members." = "Teljesen decentralizált - kizárólag tagok számára látható."; /* No comment provided by engineer. */ "Fully re-implemented - work in background!" = "Teljesen újra implementálva - háttérben történő működés!"; /* No comment provided by engineer. */ "Further reduced battery usage" = "Tovább csökkentett akkumulátor használat"; /* No comment provided by engineer. */ "GIFs and stickers" = "GIF-ek és matricák"; /* No comment provided by engineer. */ "Group" = "Csoport"; /* No comment provided by engineer. */ "Group already exists" = "A csoport már létezik"; /* No comment provided by engineer. */ "Group already exists!" = "A csoport már létezik!"; /* No comment provided by engineer. */ "group deleted" = "a csoport törölve"; /* No comment provided by engineer. */ "Group display name" = "A csoport megjelenített neve"; /* No comment provided by engineer. */ "Group full name (optional)" = "Csoport teljes neve (opcionális)"; /* No comment provided by engineer. */ "Group image" = "Csoportkép"; /* No comment provided by engineer. */ "Group invitation" = "Csoportos meghívó"; /* No comment provided by engineer. */ "Group invitation expired" = "A csoport meghívó lejárt"; /* No comment provided by engineer. */ "Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "A csoport meghívó már nem érvényes, a küldője törölte."; /* No comment provided by engineer. */ "Group link" = "Csoport hivatkozás"; /* No comment provided by engineer. */ "Group links" = "Csoport hivatkozások"; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can add message reactions." = "Csoporttagok üzenetreakciókat adhatnak hozzá."; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "A csoport tagjai véglegesen törölhetik az elküldött üzeneteiket. (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send direct messages." = "A csoport tagjai küldhetnek egymásnak közvetlen üzeneteket."; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send disappearing messages." = "A csoport tagjai küldhetnek eltűnő üzeneteket."; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send files and media." = "A csoport tagjai küldhetnek fájlokat és médiatartalmakat."; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send SimpleX links." = "A csoport tagjai küldhetnek SimpleX hivatkozásokat."; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send voice messages." = "A csoport tagjai küldhetnek hangüzeneteket."; /* notification */ "Group message:" = "Csoport üzenet:"; /* No comment provided by engineer. */ "Group moderation" = "Csoport moderáció"; /* No comment provided by engineer. */ "Group preferences" = "Csoport beállítások"; /* No comment provided by engineer. */ "Group profile" = "Csoport profil"; /* No comment provided by engineer. */ "Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "A csoport profilja a tagok eszközein tárolódik, nem a kiszolgálókon."; /* snd group event chat item */ "group profile updated" = "csoport profil frissítve"; /* No comment provided by engineer. */ "Group welcome message" = "Csoport üdvözlő üzenete"; /* No comment provided by engineer. */ "Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Csoport törlésre kerül minden tag számára - ez a művelet nem vonható vissza!"; /* No comment provided by engineer. */ "Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "A csoport törlésre kerül az ön számára - ez a művelet nem vonható vissza!"; /* No comment provided by engineer. */ "Help" = "Segítség"; /* No comment provided by engineer. */ "Hidden" = "Rejtett"; /* No comment provided by engineer. */ "Hidden chat profiles" = "Rejtett csevegési profilok"; /* No comment provided by engineer. */ "Hidden profile password" = "Rejtett profil jelszó"; /* chat item action */ "Hide" = "Elrejt"; /* No comment provided by engineer. */ "Hide app screen in the recent apps." = "Alkalmazás képernyőjének elrejtése a gyakran használt alkalmazások között."; /* No comment provided by engineer. */ "Hide profile" = "Profil elrejtése"; /* No comment provided by engineer. */ "Hide:" = "Elrejt:"; /* No comment provided by engineer. */ "History" = "Előzmények"; /* No comment provided by engineer. */ "History is not sent to new members." = "Az előzmények nem kerülnek elküldésre az új tagok számára."; /* time unit */ "hours" = "óra"; /* No comment provided by engineer. */ "How it works" = "Hogyan működik"; /* No comment provided by engineer. */ "How SimpleX works" = "Hogyan működik a SimpleX"; /* No comment provided by engineer. */ "How to" = "Hogyan"; /* No comment provided by engineer. */ "How to use it" = "Hogyan használja"; /* No comment provided by engineer. */ "How to use your servers" = "Kiszolgálók használata"; /* No comment provided by engineer. */ "Hungarian interface" = "Magyar kezelőfelület"; /* No comment provided by engineer. */ "ICE servers (one per line)" = "ICE-kiszolgálók (soronként egy)"; /* No comment provided by engineer. */ "If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Ha nem tud személyesen találkozni, mutassa meg a QR-kódot egy videohívás során, vagy ossza meg a hivatkozást."; /* No comment provided by engineer. */ "If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja ezt a jelkódot, az összes alkalmazásadat véglegesen törlődik!"; /* No comment provided by engineer. */ "If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja az önmegsemmisítő jelkódot:"; /* No comment provided by engineer. */ "If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Ha most kell használnia a csevegést, koppintson a ** Csináld később** elemre (az alkalmazás újraindításakor felajánlásra kerül az adatbázis áttelepítése)."; /* No comment provided by engineer. */ "Ignore" = "Figyelmen kívül hagyás"; /* No comment provided by engineer. */ "Image will be received when your contact completes uploading it." = "A kép akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését."; /* No comment provided by engineer. */ "Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "A kép akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!"; /* No comment provided by engineer. */ "Immediately" = "Azonnal"; /* No comment provided by engineer. */ "Immune to spam and abuse" = "Spam és visszaélések elleni védelem"; /* No comment provided by engineer. */ "Import" = "Importálás"; /* No comment provided by engineer. */ "Import chat database?" = "Csevegési adatbázis importálása?"; /* No comment provided by engineer. */ "Import database" = "Adatbázis importálása"; /* No comment provided by engineer. */ "Import failed" = "Sikertelen importálás"; /* No comment provided by engineer. */ "Importing archive" = "Archívum importálása"; /* No comment provided by engineer. */ "Improved message delivery" = "Továbbfejlesztett üzenetküldés"; /* No comment provided by engineer. */ "Improved privacy and security" = "Fejlesztett adatvédelem és biztonság"; /* No comment provided by engineer. */ "Improved server configuration" = "Javított kiszolgáló konfiguráció"; /* No comment provided by engineer. */ "In order to continue, chat should be stopped." = "A folytatáshoz a csevegést meg kell szakítani."; /* No comment provided by engineer. */ "In reply to" = "Válasz neki"; /* No comment provided by engineer. */ "In-call sounds" = "Bejövő hívás csengőhangja"; /* No comment provided by engineer. */ "Incognito" = "Inkognitó"; /* No comment provided by engineer. */ "Incognito groups" = "Inkognitó csoportok"; /* No comment provided by engineer. */ "Incognito mode" = "Inkognitó mód"; /* No comment provided by engineer. */ "Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Az inkognitómód védi személyes adatait azáltal, hogy minden ismerőshöz új véletlenszerű profilt használ."; /* chat list item description */ "incognito via contact address link" = "inkognitó a kapcsolattartási hivatkozáson keresztül"; /* chat list item description */ "incognito via group link" = "inkognitó a csoportos hivatkozáson keresztül"; /* chat list item description */ "incognito via one-time link" = "inkognitó az egyszer használatos hivatkozáson keresztül"; /* notification */ "Incoming audio call" = "Bejövő hanghívás"; /* notification */ "Incoming call" = "Bejövő hívás"; /* notification */ "Incoming video call" = "Bejövő videóhívás"; /* No comment provided by engineer. */ "Incompatible database version" = "Nem kompatibilis adatbázis verzió"; /* No comment provided by engineer. */ "Incompatible version" = "Nem kompatibilis verzió"; /* PIN entry */ "Incorrect passcode" = "Téves jelkód"; /* No comment provided by engineer. */ "Incorrect security code!" = "Helytelen biztonsági kód!"; /* connection level description */ "indirect (%d)" = "közvetett (%d)"; /* chat item action */ "Info" = "Információ"; /* No comment provided by engineer. */ "Initial role" = "Kezdeti szerepkör"; /* No comment provided by engineer. */ "Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "A [SimpleX Chat terminálhoz] telepítése (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)"; /* No comment provided by engineer. */ "Instant push notifications will be hidden!\n" = "Az azonnali push értesítések elrejtésre kerülnek!\n"; /* No comment provided by engineer. */ "Instantly" = "Azonnal"; /* No comment provided by engineer. */ "Interface" = "Felület"; /* invalid chat data */ "invalid chat" = "érvénytelen csevegés"; /* No comment provided by engineer. */ "invalid chat data" = "érvénytelen csevegés adat"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid connection link" = "Érvénytelen kapcsolati hivatkozás"; /* invalid chat item */ "invalid data" = "érvénytelen adat"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid display name!" = "Érvénytelen megjelenítendő felhaszálónév!"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid link" = "Érvénytelen hivatkozás"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid migration confirmation" = "Érvénytelen átköltöztetési visszaigazolás"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid name!" = "Érvénytelen név!"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid QR code" = "Érvénytelen QR-kód"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid response" = "Érvénytelen válasz"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid server address!" = "Érvénytelen kiszolgálócím!"; /* item status text */ "Invalid status" = "Érvénytelen állapot"; /* No comment provided by engineer. */ "Invitation expired!" = "A meghívó lejárt!"; /* group name */ "invitation to group %@" = "meghívás a(z) %@ csoportba"; /* No comment provided by engineer. */ "Invite friends" = "Barátok meghívása"; /* No comment provided by engineer. */ "Invite members" = "Tagok meghívása"; /* No comment provided by engineer. */ "Invite to group" = "Meghívás a csoportba"; /* No comment provided by engineer. */ "invited" = "meghíva"; /* rcv group event chat item */ "invited %@" = "meghívta őt: %@"; /* chat list item title */ "invited to connect" = "meghívta, hogy csatlakozzon"; /* rcv group event chat item */ "invited via your group link" = "meghíva az ön csoport hivatkozásán keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ "iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "Az iOS kulcstár a jelmondat biztonságos tárolására szolgál - lehetővé teszi a push-értesítések fogadását."; /* No comment provided by engineer. */ "iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Az iOS kulcstár az alkalmazás újraindítása, vagy a jelmondat módosítása után a jelmondat biztonságos tárolására szolgál - lehetővé teszi a push-értesítések fogadását."; /* No comment provided by engineer. */ "Irreversible message deletion" = "Végleges üzenettörlés"; /* No comment provided by engineer. */ "Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Az üzenetek végleges törlése le van tiltva ebben a csevegésben."; /* No comment provided by engineer. */ "Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "Az üzenetek végleges törlése le van tiltva ebben a csoportban."; /* No comment provided by engineer. */ "It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Lehetővé teszi, hogy egyetlen csevegőprofilon belül több anonim kapcsolat legyen, anélkül, hogy megosztott adatok lennének közöttük."; /* No comment provided by engineer. */ "It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Ez akkor fordulhat elő, ha ön vagy a kapcsolata régi adatbázis biztonsági mentést használt."; /* No comment provided by engineer. */ "It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Ez akkor fordulhat elő, ha:\n1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert vagy az ismerőse régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.\n3. A kapcsolat sérült."; /* No comment provided by engineer. */ "It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Úgy tűnik, már kapcsolódott ezen a hivatkozáson keresztül. Ha ez nem így van, akkor hiba történt (%@)."; /* No comment provided by engineer. */ "Italian interface" = "Olasz kezelőfelület"; /* No comment provided by engineer. */ "italic" = "dőlt"; /* No comment provided by engineer. */ "Japanese interface" = "Japán kezelőfelület"; /* No comment provided by engineer. */ "Join" = "Csatlakozás"; /* No comment provided by engineer. */ "join as %@" = "csatlakozás mint: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Join group" = "Csatlakozás csoporthoz"; /* No comment provided by engineer. */ "Join group conversations" = "Csatlakozás csoportos beszélgetésekhez"; /* No comment provided by engineer. */ "Join group?" = "Csatlakozik a csoporthoz?"; /* No comment provided by engineer. */ "Join incognito" = "Csatlakozás inkognitóban"; /* No comment provided by engineer. */ "Join with current profile" = "Csatlakozás a jelenlegi profillal"; /* No comment provided by engineer. */ "Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Csatlakozik a csoportjához?\nEz az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!"; /* No comment provided by engineer. */ "Joining group" = "Csatlakozás a csoporthoz"; /* No comment provided by engineer. */ "Keep" = "Megtart"; /* No comment provided by engineer. */ "Keep the app open to use it from desktop" = "A számítógépről való használathoz tartsd nyitva az alkalmazást"; /* No comment provided by engineer. */ "Keep unused invitation?" = "Fel nem használt meghívó megtartása?"; /* No comment provided by engineer. */ "Keep your connections" = "Kapcsolatok megtartása"; /* No comment provided by engineer. */ "Keychain error" = "Kulcstároló hiba"; /* No comment provided by engineer. */ "KeyChain error" = "Kulcstároló hiba"; /* No comment provided by engineer. */ "Large file!" = "Nagy fájl!"; /* No comment provided by engineer. */ "Learn more" = "Tudjon meg többet"; /* No comment provided by engineer. */ "Leave" = "Elhagyás"; /* No comment provided by engineer. */ "Leave group" = "Csoport elhagyása"; /* No comment provided by engineer. */ "Leave group?" = "Csoport elhagyása?"; /* rcv group event chat item */ "left" = "elhagyta a csoportot"; /* email subject */ "Let's talk in SimpleX Chat" = "Beszélgessünk a SimpleX Chat-ben"; /* No comment provided by engineer. */ "Light" = "Világos"; /* No comment provided by engineer. */ "Limitations" = "Korlátozások"; /* No comment provided by engineer. */ "Link mobile and desktop apps! 🔗" = "Társítsa össze a mobil és az asztali alkalmazásokat! 🔗"; /* No comment provided by engineer. */ "Linked desktop options" = "Összekapcsolt számítógép beállítások"; /* No comment provided by engineer. */ "Linked desktops" = "Összekapcsolt számítógépek"; /* No comment provided by engineer. */ "LIVE" = "ÉLŐ"; /* No comment provided by engineer. */ "Live message!" = "Élő üzenet!"; /* No comment provided by engineer. */ "Live messages" = "Élő üzenetek"; /* No comment provided by engineer. */ "Local" = "Helyi"; /* No comment provided by engineer. */ "Local name" = "Helyi név"; /* No comment provided by engineer. */ "Local profile data only" = "Csak helyi profiladatok"; /* No comment provided by engineer. */ "Lock after" = "Zárolás miután"; /* No comment provided by engineer. */ "Lock mode" = "Zárolási mód"; /* No comment provided by engineer. */ "Make a private connection" = "Privát kapcsolat létrehozása"; /* No comment provided by engineer. */ "Make one message disappear" = "Egy üzenet eltüntetése"; /* No comment provided by engineer. */ "Make profile private!" = "Tegye priváttá a profilját!"; /* No comment provided by engineer. */ "Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Győződjön meg arról, hogy a %@ szervercímek megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak (%@)."; /* No comment provided by engineer. */ "Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Győződjön meg arról, hogy a WebRTC ICE-kiszolgáló címei megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak."; /* No comment provided by engineer. */ "Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Sokan kérdezték: *ha a SimpleX-nek nincsenek felhasználói azonosítói, akkor hogyan tud üzeneteket kézbesíteni?*"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark deleted for everyone" = "Jelölje meg mindenki számára töröltként"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark read" = "Olvasottként jelölés"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark verified" = "Hitelesítés"; /* No comment provided by engineer. */ "Markdown in messages" = "Markdown az üzenetekben"; /* marked deleted chat item preview text */ "marked deleted" = "töröltnek jelölve"; /* No comment provided by engineer. */ "Max 30 seconds, received instantly." = "Max. 30 másodperc, azonnal érkezett."; /* member role */ "member" = "tag"; /* No comment provided by engineer. */ "Member" = "Tag"; /* profile update event chat item */ "member %@ changed to %@" = "%1$@ megváltoztatta a nevét erre: %2$@"; /* rcv group event chat item */ "member connected" = "kapcsolódott"; /* No comment provided by engineer. */ "Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "A tag szerepköre meg fog változni erre: \"%@\". A csoport minden tagja értesítést kap róla."; /* No comment provided by engineer. */ "Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "A tag szerepköre meg fog változni erre: \"%@\". A tag új meghívást fog kapni."; /* No comment provided by engineer. */ "Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "A tag eltávolítása a csoportból - ez a művelet nem vonható vissza!"; /* item status text */ "Message delivery error" = "Üzenetkézbesítési hiba"; /* No comment provided by engineer. */ "Message delivery receipts!" = "Üzenetkézbesítési bizonylatok!"; /* No comment provided by engineer. */ "Message draft" = "Üzenetvázlat"; /* chat feature */ "Message reactions" = "Üzenetreakciók"; /* No comment provided by engineer. */ "Message reactions are prohibited in this chat." = "Az üzenetreakciók küldése le van tiltva ebben a csevegésben."; /* No comment provided by engineer. */ "Message reactions are prohibited in this group." = "Az üzenetreakciók küldése le van tiltva ebben a csoportban."; /* notification */ "message received" = "üzenet érkezett"; /* No comment provided by engineer. */ "Message source remains private." = "Az üzenet forrása titokban marad."; /* No comment provided by engineer. */ "Message text" = "Üzenet szövege"; /* No comment provided by engineer. */ "Message too large" = "Az üzenet túl nagy"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages" = "Üzenetek"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages & files" = "Üzenetek és fájlok"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages from %@ will be shown!" = "A(z) %@ által írt üzenetek megjelennek!"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti titkosítással** és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi."; /* No comment provided by engineer. */ "Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítással** és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi."; /* No comment provided by engineer. */ "Migrate device" = "Eszköz átköltöztetése"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrate from another device" = "Átköltöztetés egy másik eszközről"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrate here" = "Átköltöztetés ide"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrate to another device" = "Átköltöztetés egy másik eszközre"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrate to another device via QR code." = "Átköltöztetés egy másik eszközre QR-kód használatával."; /* No comment provided by engineer. */ "Migrating" = "Átköltöztetés"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrating database archive…" = "Adatbázis archívum migrálása…"; /* No comment provided by engineer. */ "Migration complete" = "Átköltöztetés befejezve"; /* No comment provided by engineer. */ "Migration error:" = "Átköltöztetés hiba:"; /* No comment provided by engineer. */ "Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Sikertelen átköltöztetés. Koppintson a **Kihagyás** lehetőségre az aktuális adatbázis használatának folytatásához. Jelentse a problémát az alkalmazás fejlesztőinek csevegésben vagy e-mailben [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)."; /* No comment provided by engineer. */ "Migration is completed" = "Az átköltöztetés befejeződött"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrations: %@" = "Átköltöztetések: %@"; /* time unit */ "minutes" = "perc"; /* call status */ "missed call" = "nem fogadott hívás"; /* chat item action */ "Moderate" = "Moderálás"; /* moderated chat item */ "moderated" = "moderált"; /* No comment provided by engineer. */ "Moderated at" = "Moderálva lett ekkor:"; /* copied message info */ "Moderated at: %@" = "Moderálva lett ekkor: %@"; /* marked deleted chat item preview text */ "moderated by %@" = "moderálva lett %@ által"; /* time unit */ "months" = "hónap"; /* No comment provided by engineer. */ "More improvements are coming soon!" = "Hamarosan további fejlesztések érkeznek!"; /* No comment provided by engineer. */ "More reliable network connection." = "Megbízhatóbb hálózati kapcsolat."; /* item status description */ "Most likely this connection is deleted." = "Valószínűleg ez a kapcsolat törlésre került."; /* No comment provided by engineer. */ "Multiple chat profiles" = "Több csevegőprofil"; /* No comment provided by engineer. */ "Mute" = "Elnémítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Muted when inactive!" = "Némítás, ha inaktív!"; /* No comment provided by engineer. */ "Name" = "Név"; /* No comment provided by engineer. */ "Network & servers" = "Hálózat és kiszolgálók"; /* No comment provided by engineer. */ "Network connection" = "Internetkapcsolat"; /* No comment provided by engineer. */ "Network management" = "Hálózatkezelés"; /* No comment provided by engineer. */ "Network settings" = "Hálózati beállítások"; /* No comment provided by engineer. */ "Network status" = "Hálózat állapota"; /* No comment provided by engineer. */ "never" = "soha"; /* No comment provided by engineer. */ "New chat" = "Új beszélgetés"; /* notification */ "New contact request" = "Új kapcsolattartási kérelem"; /* notification */ "New contact:" = "Új kapcsolat:"; /* No comment provided by engineer. */ "New database archive" = "Új adatbázis-archívum"; /* No comment provided by engineer. */ "New desktop app!" = "Új asztali alkalmazás!"; /* No comment provided by engineer. */ "New display name" = "Új megjelenítési név"; /* No comment provided by engineer. */ "New in %@" = "Újdonságok a(z) %@ verzióban"; /* No comment provided by engineer. */ "New member role" = "Új tag szerepköre"; /* notification */ "new message" = "új üzenet"; /* notification */ "New message" = "Új üzenet"; /* No comment provided by engineer. */ "New Passcode" = "Új jelkód"; /* No comment provided by engineer. */ "New passphrase…" = "Új jelmondat…"; /* pref value */ "no" = "nem"; /* No comment provided by engineer. */ "No" = "Nem"; /* Authentication unavailable */ "No app password" = "Nincs alkalmazás jelszó"; /* No comment provided by engineer. */ "No contacts selected" = "Nem kerültek ismerősök kiválasztásra"; /* No comment provided by engineer. */ "No contacts to add" = "Nincs hozzáadandó ismerős"; /* No comment provided by engineer. */ "No delivery information" = "Nincs kézbesítési információ"; /* No comment provided by engineer. */ "No device token!" = "Nincs eszköztoken!"; /* No comment provided by engineer. */ "no e2e encryption" = "nincs e2e titkosítás"; /* No comment provided by engineer. */ "No filtered chats" = "Nincsenek szűrt csevegések"; /* No comment provided by engineer. */ "No group!" = "Csoport nem található!"; /* No comment provided by engineer. */ "No history" = "Nincsenek előzmények"; /* No comment provided by engineer. */ "No network connection" = "Nincs hálózati kapcsolat"; /* No comment provided by engineer. */ "No permission to record voice message" = "Nincs engedély a hangüzenet rögzítésére"; /* No comment provided by engineer. */ "No received or sent files" = "Nincsenek fogadott vagy küldött fájlok"; /* copied message info in history */ "no text" = "nincs szöveg"; /* No comment provided by engineer. */ "Not compatible!" = "Nem kompatibilis!"; /* No comment provided by engineer. */ "Notifications" = "Értesítések"; /* No comment provided by engineer. */ "Notifications are disabled!" = "Az értesítések le vannak tiltva!"; /* No comment provided by engineer. */ "Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Most már az adminok is:\n- törölhetik a tagok üzeneteit.\n- letilthatnak tagokat (\"megfigyelő\" szerepkör)"; /* member role */ "observer" = "megfigyelő"; /* enabled status group pref value time to disappear */ "off" = "ki"; /* No comment provided by engineer. */ "Off" = "Ki"; /* feature offered item */ "offered %@" = "%@ ajánlotta"; /* feature offered item */ "offered %@: %@" = "ajánlotta %1$@: %2$@-kor"; /* No comment provided by engineer. */ "Ok" = "Rendben"; /* No comment provided by engineer. */ "OK" = "Rendben"; /* No comment provided by engineer. */ "Old database" = "Régi adatbázis"; /* No comment provided by engineer. */ "Old database archive" = "Régi adatbázis archívum"; /* group pref value */ "on" = "be"; /* No comment provided by engineer. */ "One-time invitation link" = "Egyszer használatos meghívó hivatkozás"; /* No comment provided by engineer. */ "Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." = "A kapcsolódáshoz Onion kiszolgálókra lesz szükség. VPN engedélyezése szükséges."; /* No comment provided by engineer. */ "Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." = "Onion kiszolgálók használata, ha azok rendelkezésre állnak. VPN engedélyezése szükséges."; /* No comment provided by engineer. */ "Onion hosts will not be used." = "Onion kiszolgálók nem lesznek használva."; /* No comment provided by engineer. */ "Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Csak a klienseszközök tárolják a felhasználói profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végponttól-végpontig titkosítással** küldött üzeneteket."; /* No comment provided by engineer. */ "Only group owners can change group preferences." = "Csak a csoporttulajdonosok módosíthatják a csoportbeállításokat."; /* No comment provided by engineer. */ "Only group owners can enable files and media." = "Csak a csoporttulajdonosok engedélyezhetik a fájlok- és a médiatartalmak küldését."; /* No comment provided by engineer. */ "Only group owners can enable voice messages." = "Csak a csoporttulajdonosok engedélyezhetik a hangüzenetek küldését."; /* No comment provided by engineer. */ "Only you can add message reactions." = "Csak ön adhat hozzá üzenetreakciókat."; /* No comment provided by engineer. */ "Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Véglegesen csak ön törölhet üzeneteket (ismerőse csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Only you can make calls." = "Csak ön tud hívásokat indítani."; /* No comment provided by engineer. */ "Only you can send disappearing messages." = "Csak ön tud eltűnő üzeneteket küldeni."; /* No comment provided by engineer. */ "Only you can send voice messages." = "Csak ön tud hangüzeneteket küldeni."; /* No comment provided by engineer. */ "Only your contact can add message reactions." = "Csak az ismerős tud üzeneteakciókat adni."; /* No comment provided by engineer. */ "Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Csak az ismerőse tudja az üzeneteket véglegesen törölni (ön csak törlésre jelölheti meg azokat). (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Only your contact can make calls." = "Csak az ismerős tud hívást indítani."; /* No comment provided by engineer. */ "Only your contact can send disappearing messages." = "Csak az ismerőse tud eltűnő üzeneteket küldeni."; /* No comment provided by engineer. */ "Only your contact can send voice messages." = "Csak az ismerős tud hangüzeneteket küldeni."; /* No comment provided by engineer. */ "Open" = "Megnyitás"; /* No comment provided by engineer. */ "Open chat" = "Csevegés megnyitása"; /* authentication reason */ "Open chat console" = "Csevegés konzol megnyitása"; /* No comment provided by engineer. */ "Open group" = "Csoport megnyitása"; /* authentication reason */ "Open migration to another device" = "Átköltöztetés megkezdése egy másik eszközre"; /* No comment provided by engineer. */ "Open Settings" = "Beállítások megnyitása"; /* authentication reason */ "Open user profiles" = "Felhasználói profilok megnyitása"; /* No comment provided by engineer. */ "Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Nyílt forráskódú protokoll és forráskód – bárki üzemeltethet kiszolgálókat."; /* No comment provided by engineer. */ "Opening app…" = "Az alkalmazás megnyitása…"; /* No comment provided by engineer. */ "Or paste archive link" = "Vagy az archívum hivatkozásának beillesztése"; /* No comment provided by engineer. */ "Or scan QR code" = "Vagy QR-kód beolvasása"; /* No comment provided by engineer. */ "Or securely share this file link" = "Vagy a fájl hivítkozásának biztonságos megosztása"; /* No comment provided by engineer. */ "Or show this code" = "Vagy mutassa meg ezt a kódot"; /* No comment provided by engineer. */ "Other" = "További"; /* member role */ "owner" = "tulajdonos"; /* feature role */ "owners" = "tulajdonosok"; /* No comment provided by engineer. */ "Passcode" = "Jelkód"; /* No comment provided by engineer. */ "Passcode changed!" = "A jelkód megváltozott!"; /* No comment provided by engineer. */ "Passcode entry" = "Jelkód bevitele"; /* No comment provided by engineer. */ "Passcode not changed!" = "A jelkód nem változott!"; /* No comment provided by engineer. */ "Passcode set!" = "A jelkód beállítva!"; /* No comment provided by engineer. */ "Password to show" = "Jelszó megjelenítése"; /* past/unknown group member */ "Past member %@" = "Korábbi csoport tag %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Paste desktop address" = "Számítógép azonosítójának beillesztése"; /* No comment provided by engineer. */ "Paste image" = "Kép beillesztése"; /* No comment provided by engineer. */ "Paste link to connect!" = "Hivatkozás beillesztése a kapcsolódáshoz!"; /* No comment provided by engineer. */ "Paste the link you received" = "Fogadott hivatkozás beillesztése"; /* No comment provided by engineer. */ "peer-to-peer" = "ponttól-pontig"; /* No comment provided by engineer. */ "People can connect to you only via the links you share." = "Az emberek csak az ön által megosztott hivatkozáson keresztül kapcsolódhatnak."; /* No comment provided by engineer. */ "Periodically" = "Rendszeresen"; /* message decrypt error item */ "Permanent decryption error" = "Végleges visszafejtési hiba"; /* No comment provided by engineer. */ "Picture-in-picture calls" = "Kép a képben hívások"; /* No comment provided by engineer. */ "PING count" = "PING számláló"; /* No comment provided by engineer. */ "PING interval" = "PING időköze"; /* No comment provided by engineer. */ "Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Ismerős felkérése, hogy engedélyezze a hangüzenetek küldését."; /* No comment provided by engineer. */ "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg ismerősét, hogy küldjön egy másikat."; /* No comment provided by engineer. */ "Please check your network connection with %@ and try again." = "Ellenőrizze hálózati kapcsolatát a(z) %@ segítségével, és próbálja újra."; /* No comment provided by engineer. */ "Please check yours and your contact preferences." = "Ellenőrizze az ön és ismerőse beállításait."; /* No comment provided by engineer. */ "Please confirm that network settings are correct for this device." = "Ellenőrizze, hogy a hálózati beállítások megfelelőek-e ehhez az eszközhöz."; /* No comment provided by engineer. */ "Please contact developers.\nError: %@" = "Lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.\nHiba: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Please contact group admin." = "Lépjen kapcsolatba a csoport adminnal."; /* No comment provided by engineer. */ "Please enter correct current passphrase." = "Adja meg a helyes aktuális jelmondatát."; /* No comment provided by engineer. */ "Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Előző jelszó megadása az adatbázis biztonsági mentésének visszaállítása után. Ez a művelet nem vonható vissza."; /* No comment provided by engineer. */ "Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Jegyezze fel vagy tárolja el biztonságosan - az elveszett jelkódot nem lehet visszaállítani!"; /* No comment provided by engineer. */ "Please report it to the developers." = "Jelentse a fejlesztőknek."; /* No comment provided by engineer. */ "Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Indítsa újra az alkalmazást az adatbázis-átköltöztetéséhez szükséges push értesítések engedélyezéséhez."; /* No comment provided by engineer. */ "Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Tárolja el biztonságosan jelmondát, mert ha elveszti azt, akkor NEM férhet hozzá a csevegéshez."; /* No comment provided by engineer. */ "Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Tárolja el biztonságosan jelmondatát, mert ha elveszíti azt, NEM tudja megváltoztatni."; /* No comment provided by engineer. */ "Polish interface" = "Lengyel kezelőfelület"; /* server test error */ "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Lehetséges, hogy a kiszolgáló címében szereplő tanúsítvány-ujjlenyomat helytelen"; /* No comment provided by engineer. */ "Preserve the last message draft, with attachments." = "Az utolsó üzenet tervezetének megőrzése a mellékletekkel együtt."; /* No comment provided by engineer. */ "Preset server" = "Előre beállított kiszolgáló"; /* No comment provided by engineer. */ "Preset server address" = "Előre beállított kiszolgáló címe"; /* No comment provided by engineer. */ "Preview" = "Előnézet"; /* No comment provided by engineer. */ "Privacy & security" = "Adatvédelem és biztonság"; /* No comment provided by engineer. */ "Privacy redefined" = "Adatvédelem újraértelmezve"; /* No comment provided by engineer. */ "Private filenames" = "Privát fájl nevek"; /* name of notes to self */ "Private notes" = "Privát jegyzetek"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile and server connections" = "Profil és kiszolgálókapcsolatok"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile image" = "Profilkép"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile images" = "Profilképek"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile name" = "Profilnév"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile name:" = "Profil neve:"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile password" = "Profiljelszó"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile update will be sent to your contacts." = "A profilfrissítés elküldésre került az ismerősök számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit audio/video calls." = "A hívások kezdeményezése le van tiltva."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit irreversible message deletion." = "Az üzenetek véglegesen való törlése le van tiltva."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit message reactions." = "Az üzenetreakciók küldése le van tiltva."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit messages reactions." = "Az üzenetreakciók tiltása."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending direct messages to members." = "A közvetlen üzenetek küldése le van tiltva a tagok között."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending disappearing messages." = "Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending files and media." = "Fájlok- és a médiatartalom küldés letiltása."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending SimpleX links." = "A SimpleX hivatkozások küldése le van tiltva."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending voice messages." = "A hangüzenetek küldése le van tiltva."; /* No comment provided by engineer. */ "Protect app screen" = "Alkalmazás képernyőjének védelme"; /* No comment provided by engineer. */ "Protect your chat profiles with a password!" = "Csevegési profiljok védelme jelszóval!"; /* No comment provided by engineer. */ "Protocol timeout" = "Protokoll időtúllépés"; /* No comment provided by engineer. */ "Protocol timeout per KB" = "Protokoll időkorlát KB-onként"; /* No comment provided by engineer. */ "Push notifications" = "Push értesítések"; /* No comment provided by engineer. */ "Push server" = "Push kiszolgáló"; /* chat item text */ "quantum resistant e2e encryption" = "végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Quantum resistant encryption" = "Kvantumrezisztens titkosítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Rate the app" = "Értékelje az alkalmazást"; /* chat item menu */ "React…" = "Reagálj…"; /* No comment provided by engineer. */ "Read" = "Olvasd el"; /* No comment provided by engineer. */ "Read more" = "Tudjon meg többet"; /* No comment provided by engineer. */ "Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)."; /* No comment provided by engineer. */ "Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)."; /* No comment provided by engineer. */ "Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)."; /* No comment provided by engineer. */ "Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "További információ a [GitHub tárolóban](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)."; /* No comment provided by engineer. */ "Read more in our GitHub repository." = "További információ a GitHub tárolónkban."; /* No comment provided by engineer. */ "Receipts are disabled" = "Üzenet kézbesítési jelentés letiltva"; /* No comment provided by engineer. */ "received answer…" = "fogadott válasz…"; /* No comment provided by engineer. */ "Received at" = "Fogadva ekkor:"; /* copied message info */ "Received at: %@" = "Fogadva ekkor: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "received confirmation…" = "visszaigazolás fogadása…"; /* notification */ "Received file event" = "Fogadott fájl esemény"; /* message info title */ "Received message" = "Fogadott üzenet"; /* No comment provided by engineer. */ "Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "A fogadó cím egy másik kiszolgálóra változik. A címváltoztatás a feladó online állapotba kerülése után fejeződik be."; /* No comment provided by engineer. */ "Receiving file will be stopped." = "A fájl fogadása leállt."; /* No comment provided by engineer. */ "Receiving via" = "Fogadás a"; /* No comment provided by engineer. */ "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Legutóbbi előzmények és továbbfejlesztett [könyvtárbot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)."; /* No comment provided by engineer. */ "Recipient(s) can't see who this message is from." = "A címzett(ek) nem látja(k), hogy kitől származik ez az üzenet."; /* No comment provided by engineer. */ "Recipients see updates as you type them." = "A címzettek a beírás közben látják a frissítéseket."; /* No comment provided by engineer. */ "Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Újrakapcsolódás az összes kiszolgálóhoz az üzenetek kézbesítésének kikényszerítéséhez. Ez további forgalmat használ."; /* No comment provided by engineer. */ "Reconnect servers?" = "Újrakapcsolódás a kiszolgálókhoz?"; /* No comment provided by engineer. */ "Record updated at" = "A bejegyzés frissítve"; /* copied message info */ "Record updated at: %@" = "A bejegyzés frissítve: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Reduced battery usage" = "Csökkentett akkumulátorhasználat"; /* reject incoming call via notification */ "Reject" = "Elutasítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Reject (sender NOT notified)" = "Elutasítás (a feladó NEM kap értesítést)"; /* No comment provided by engineer. */ "Reject contact request" = "Kapcsolatfelvételi kérelem elutasítása"; /* call status */ "rejected call" = "elutasított hívás"; /* No comment provided by engineer. */ "Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Az átjátszó kiszolgáló csak szükség esetén kerül használatra. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címét."; /* No comment provided by engineer. */ "Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Az átjátszó kiszolgáló megvédi IP-címét, de megfigyelheti a hívás időtartamát."; /* No comment provided by engineer. */ "Remove" = "Eltávolítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove member" = "Eltávolítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove member?" = "Biztosan eltávolítja?"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove passphrase from keychain?" = "Jelmondat eltávolítása a kulcstárolóból?"; /* No comment provided by engineer. */ "removed" = "eltávolítva"; /* rcv group event chat item */ "removed %@" = "%@ eltávolítva"; /* profile update event chat item */ "removed contact address" = "törölt kapcsolattartási azonosító"; /* profile update event chat item */ "removed profile picture" = "törölt profilkép"; /* rcv group event chat item */ "removed you" = "eltávolítottak"; /* No comment provided by engineer. */ "Renegotiate" = "Újraegyzetetés"; /* No comment provided by engineer. */ "Renegotiate encryption" = "Titkosítás újraegyeztetése"; /* No comment provided by engineer. */ "Renegotiate encryption?" = "Titkosítás újraegyeztetése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Repeat connection request?" = "Kapcsolódási kérés megismétlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Repeat download" = "Letöltés ismét"; /* No comment provided by engineer. */ "Repeat import" = "Importálás ismét"; /* No comment provided by engineer. */ "Repeat join request?" = "Csatlakozási kérés megismétlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Repeat upload" = "Feltöltés ismét"; /* chat item action */ "Reply" = "Válasz"; /* No comment provided by engineer. */ "Required" = "Megkövetelt"; /* No comment provided by engineer. */ "Reset" = "Alaphelyzetbe állítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Reset colors" = "Színek alaphelyzetbe állítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Reset to defaults" = "Alaphelyzetbe állítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Restart the app to create a new chat profile" = "Új csevegési profil létrehozásához indítsa újra az alkalmazást"; /* No comment provided by engineer. */ "Restart the app to use imported chat database" = "Az importált csevegési adatbázis használatához indítsa újra az alkalmazást"; /* No comment provided by engineer. */ "Restore" = "Visszaállítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Restore database backup" = "Adatbázismentés visszaállítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Restore database backup?" = "Adatbázismentés visszaállítása?"; /* No comment provided by engineer. */ "Restore database error" = "Hiba az adatbázis visszaállításakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Retry" = "Újrapróbálkozás"; /* chat item action */ "Reveal" = "Felfedés"; /* No comment provided by engineer. */ "Revert" = "Visszaállít"; /* No comment provided by engineer. */ "Revoke" = "Visszavonás"; /* cancel file action */ "Revoke file" = "Fájl visszavonása"; /* No comment provided by engineer. */ "Revoke file?" = "Fájl visszavonása?"; /* No comment provided by engineer. */ "Role" = "Szerepkör"; /* No comment provided by engineer. */ "Run chat" = "Csevegési szolgáltatás indítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Safer groups" = "Biztonságosabb csoportok"; /* chat item action */ "Save" = "Mentés"; /* No comment provided by engineer. */ "Save (and notify contacts)" = "Mentés (és az ismerősök értesítése)"; /* No comment provided by engineer. */ "Save and notify contact" = "Mentés és ismerős értesítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Save and notify group members" = "Mentés és a csoporttagok értesítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Save and update group profile" = "Mentés és a csoport profil frissítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Save archive" = "Archívum mentése"; /* No comment provided by engineer. */ "Save auto-accept settings" = "Automatikus elfogadási beállítások mentése"; /* No comment provided by engineer. */ "Save group profile" = "Csoport profil elmentése"; /* No comment provided by engineer. */ "Save passphrase and open chat" = "Jelmondat elmentése és csevegés megnyitása"; /* No comment provided by engineer. */ "Save passphrase in Keychain" = "Jelmondat mentése a kulcstárban"; /* No comment provided by engineer. */ "Save preferences?" = "Beállítások mentése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Save profile password" = "Felhasználói fiók jelszavának mentése"; /* No comment provided by engineer. */ "Save servers" = "Kiszolgálók mentése"; /* No comment provided by engineer. */ "Save servers?" = "Kiszolgálók mentése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Save settings?" = "Beállítások mentése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Save welcome message?" = "Üdvözlőszöveg mentése?"; /* No comment provided by engineer. */ "saved" = "mentett"; /* No comment provided by engineer. */ "Saved" = "Mentett"; /* No comment provided by engineer. */ "Saved from" = "Mentve innen:"; /* No comment provided by engineer. */ "saved from %@" = "mentve innen: %@"; /* message info title */ "Saved message" = "Mentett üzenet"; /* No comment provided by engineer. */ "Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "A mentett WebRTC ICE kiszolgálók eltávolításra kerülnek"; /* No comment provided by engineer. */ "Scan code" = "Beolvasás"; /* No comment provided by engineer. */ "Scan QR code" = "QR-kód beolvasása"; /* No comment provided by engineer. */ "Scan QR code from desktop" = "QR-kód beolvasása számítógépről"; /* No comment provided by engineer. */ "Scan security code from your contact's app." = "Biztonsági kód beolvasása ismerős általi alkalmazásból."; /* No comment provided by engineer. */ "Scan server QR code" = "A kiszolgáló QR-kódjának beolvasása"; /* No comment provided by engineer. */ "Search" = "Keresés"; /* No comment provided by engineer. */ "Search bar accepts invitation links." = "A keresősáv elfogadja a meghívó hivatkozásokat."; /* No comment provided by engineer. */ "Search or paste SimpleX link" = "Keresés, vagy SimpleX hivatkozás beillesztése"; /* network option */ "sec" = "mp"; /* time unit */ "seconds" = "másodperc"; /* No comment provided by engineer. */ "secret" = "titok"; /* server test step */ "Secure queue" = "Biztonságos várólista"; /* No comment provided by engineer. */ "Security assessment" = "Biztonsági kiértékelés"; /* No comment provided by engineer. */ "Security code" = "Biztonsági kód"; /* chat item text */ "security code changed" = "a biztonsági kód megváltozott"; /* No comment provided by engineer. */ "Select" = "Választás"; /* No comment provided by engineer. */ "Self-destruct" = "Önmegsemmisítés"; /* No comment provided by engineer. */ "Self-destruct passcode" = "Önmegsemmisítési jelkód"; /* No comment provided by engineer. */ "Self-destruct passcode changed!" = "Az önmegsemmisítési jelkód megváltozott!"; /* No comment provided by engineer. */ "Self-destruct passcode enabled!" = "Az önmegsemmisítési jelkód engedélyezve!"; /* No comment provided by engineer. */ "Send" = "Küldés"; /* No comment provided by engineer. */ "Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Élő üzenet küldése - a címzett(ek) számára frissül, ahogy beírja"; /* No comment provided by engineer. */ "Send delivery receipts to" = "A kézbesítési jelentéseket a következő címre kell küldeni"; /* No comment provided by engineer. */ "send direct message" = "közvetlen üzenet küldése"; /* No comment provided by engineer. */ "Send direct message" = "Közvetlen üzenet küldése"; /* No comment provided by engineer. */ "Send direct message to connect" = "Közvetlen üzenet küldése a kapcsolódáshoz"; /* No comment provided by engineer. */ "Send disappearing message" = "Eltűnő üzenet küldése"; /* No comment provided by engineer. */ "Send link previews" = "Hivatkozás előnézetek küldése"; /* No comment provided by engineer. */ "Send live message" = "Élő üzenet küldése"; /* No comment provided by engineer. */ "Send notifications" = "Értesítések küldése"; /* No comment provided by engineer. */ "Send notifications:" = "Értesítések küldése:"; /* No comment provided by engineer. */ "Send questions and ideas" = "Ötletek és kérdések beküldése"; /* No comment provided by engineer. */ "Send receipts" = "Üzenet kézbesítési jelentések"; /* No comment provided by engineer. */ "Send them from gallery or custom keyboards." = "Küldje el őket galériából vagy egyedi billentyűzetekről."; /* No comment provided by engineer. */ "Send up to 100 last messages to new members." = "Az utolsó 100 üzenet elküldése az új tagoknak."; /* No comment provided by engineer. */ "Sender cancelled file transfer." = "A fájl küldője visszavonta az átvitelt."; /* No comment provided by engineer. */ "Sender may have deleted the connection request." = "A küldő törölhette a kapcsolódási kérelmet."; /* No comment provided by engineer. */ "Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "A kézbesítési jelentések küldése engedélyezésre kerül az összes látható csevegési profilban lévő minden ismerős számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "A kézbesítési jelentés küldése minden ismerős számára engedélyezésre kerül."; /* No comment provided by engineer. */ "Sending file will be stopped." = "A fájl küldése leállt."; /* No comment provided by engineer. */ "Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "A kézbesítési jelentések küldése le van tiltva %lld ismerősnél"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending receipts is disabled for %lld groups" = "A kézbesítési jelentések küldése le van tiltva %lld csoportban"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "A kézbesítési jelentések küldése engedélyezve van %lld ismerős számára"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending receipts is enabled for %lld groups" = "A kézbesítési jelentések küldése engedélyezve van %lld csoportban"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending via" = "Küldés ezen keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ "Sent at" = "Elküldve ekkor:"; /* copied message info */ "Sent at: %@" = "Elküldve ekkor: %@"; /* notification */ "Sent file event" = "Elküldött fájl esemény"; /* message info title */ "Sent message" = "Elküldött üzenet"; /* No comment provided by engineer. */ "Sent messages will be deleted after set time." = "Az elküldött üzenetek törlésre kerülnek a beállított idő után."; /* server test error */ "Server requires authorization to create queues, check password" = "A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizze jelszavát"; /* server test error */ "Server requires authorization to upload, check password" = "A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták feltöltéséhez, ellenőrizze jelszavát"; /* No comment provided by engineer. */ "Server test failed!" = "Sikertelen kiszolgáló-teszt!"; /* No comment provided by engineer. */ "Servers" = "Kiszolgálók"; /* No comment provided by engineer. */ "Session code" = "Munkamenet kód"; /* No comment provided by engineer. */ "Set 1 day" = "Beállítva 1 nap"; /* No comment provided by engineer. */ "Set contact name…" = "Ismerős nevének beállítása…"; /* No comment provided by engineer. */ "Set group preferences" = "Csoportbeállítások megadása"; /* No comment provided by engineer. */ "Set it instead of system authentication." = "Rendszerhitelesítés helyetti beállítás."; /* profile update event chat item */ "set new contact address" = "új kapcsolattartási azonosító beállítása"; /* profile update event chat item */ "set new profile picture" = "új profilkép beállítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Set passcode" = "Jelkód beállítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Set passphrase" = "Jelmondat beállítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Set passphrase to export" = "Jelmondat beállítása az exportáláshoz"; /* No comment provided by engineer. */ "Set the message shown to new members!" = "Megjelenő üzenet beállítása az új tagok számára!"; /* No comment provided by engineer. */ "Set timeouts for proxy/VPN" = "Időtúllépések beállítása a proxy/VPN számára"; /* No comment provided by engineer. */ "Settings" = "Beállítások"; /* No comment provided by engineer. */ "Shape profile images" = "Profilkép alakzat"; /* chat item action */ "Share" = "Megosztás"; /* No comment provided by engineer. */ "Share 1-time link" = "Egyszer használatos hivatkozás megosztása"; /* No comment provided by engineer. */ "Share address" = "Azonosító megosztása"; /* No comment provided by engineer. */ "Share address with contacts?" = "Megosztja az azonosítót az ismerőseivel?"; /* No comment provided by engineer. */ "Share link" = "Hivatkozás megosztása"; /* No comment provided by engineer. */ "Share this 1-time invite link" = "Egyszer használatos meghívó hivatkozás megosztása"; /* No comment provided by engineer. */ "Share with contacts" = "Megosztás ismerősökkel"; /* No comment provided by engineer. */ "Show calls in phone history" = "Hívások megjelenítése a híváslistában"; /* No comment provided by engineer. */ "Show developer options" = "Fejlesztői beállítások megjelenítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Show last messages" = "Utolsó üzenetek megjelenítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Show preview" = "Előnézet megjelenítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Show QR code" = "QR-kód megjelenítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Show:" = "Megjelenítés:"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX address" = "SimpleX azonosító"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Address" = "SimpleX azonosító"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett auditálva."; /* simplex link type */ "SimpleX contact address" = "SimpleX kapcsolattartási azonosító"; /* notification */ "SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX titkosított üzenet vagy kapcsolati esemény"; /* simplex link type */ "SimpleX group link" = "SimpleX csoport hivatkozás"; /* chat feature */ "SimpleX links" = "SimpleX hivatkozások"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX links are prohibited in this group." = "A SimpleX hivatkozások küldése le van tiltva ebben a csoportban."; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX links not allowed" = "A SimpleX hivatkozások küldése le van tiltva"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Lock" = "SimpleX zárolás"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Lock mode" = "SimpleX zárolási mód"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Lock not enabled!" = "SimpleX zárolás nincs engedélyezve!"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Lock turned on" = "SimpleX zárolás bekapcsolva"; /* simplex link type */ "SimpleX one-time invitation" = "SimpleX egyszer használatos meghívó"; /* No comment provided by engineer. */ "Simplified incognito mode" = "Egyszerűsített inkognító mód"; /* No comment provided by engineer. */ "Skip" = "Kihagyás"; /* No comment provided by engineer. */ "Skipped messages" = "Kihagyott üzenetek"; /* No comment provided by engineer. */ "Small groups (max 20)" = "Kis csoportok (max. 20 tag)"; /* No comment provided by engineer. */ "SMP servers" = "Üzenetküldő (SMP) kiszolgálók"; /* No comment provided by engineer. */ "Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Néhány nem végzetes hiba történt az importálás során – további részletekért a csevegési konzolban olvashat."; /* notification title */ "Somebody" = "Valaki"; /* No comment provided by engineer. */ "Square, circle, or anything in between." = "Négyzet, kör vagy bármi a kettő között."; /* chat item text */ "standard end-to-end encryption" = "szabványos végpontok közötti titkosítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Start chat" = "Csevegés indítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Start chat?" = "Csevegés indítása?"; /* No comment provided by engineer. */ "Start migration" = "Átköltöztetés indítása"; /* No comment provided by engineer. */ "starting…" = "indítás…"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop" = "Megállítás"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop chat" = "Csevegési szolgáltatás megállítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop chat to enable database actions" = "Csevegés megállítása az adatbázis-műveletek engedélyezéséhez"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "A csevegés megállítása a csevegő adatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés megállítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni."; /* No comment provided by engineer. */ "Stop chat?" = "Csevegési szolgáltatás megállítása?"; /* cancel file action */ "Stop file" = "Fájl megállítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop receiving file?" = "Fájl fogadás megállítása?"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop sending file?" = "Fájl küldés megállítása?"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop sharing" = "Megosztás megállítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop sharing address?" = "Címmegosztás megállítása?"; /* authentication reason */ "Stop SimpleX" = "SimpleX megállítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Stopping chat" = "Csevegés megállítása folyamatban"; /* No comment provided by engineer. */ "strike" = "áthúzott"; /* No comment provided by engineer. */ "Submit" = "Elküldés"; /* No comment provided by engineer. */ "Support SimpleX Chat" = "Támogassa a SimpleX Chatet"; /* No comment provided by engineer. */ "System" = "Rendszer"; /* No comment provided by engineer. */ "System authentication" = "Rendszerhitelesítés"; /* No comment provided by engineer. */ "Take picture" = "Fotó készítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap button " = "Koppintson a "; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to activate profile." = "A profil aktiválásához koppintson az ikonra."; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to Connect" = "Koppintson a kapcsolódáshoz"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to join" = "Koppintson a csatlakozáshoz"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to join incognito" = "Koppintson az inkognitóban való csatlakozáshoz"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to paste link" = "Koppintson a hivatkozás beillesztéséhez"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to scan" = "Koppintson a beolvasáshoz"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to start a new chat" = "Koppintson az új csevegés indításához"; /* No comment provided by engineer. */ "TCP connection timeout" = "TCP kapcsolat időtúllépés"; /* No comment provided by engineer. */ "TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT"; /* No comment provided by engineer. */ "TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE"; /* No comment provided by engineer. */ "TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL"; /* server test failure */ "Test failed at step %@." = "A teszt sikertelen volt a(z) %@ lépésnél."; /* No comment provided by engineer. */ "Test server" = "Kiszolgáló tesztelése"; /* No comment provided by engineer. */ "Test servers" = "Kiszolgálók tesztelése"; /* No comment provided by engineer. */ "Tests failed!" = "Sikertelen tesztek!"; /* No comment provided by engineer. */ "Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Köszönjük, hogy telepítette a SimpleX Chatet!"; /* No comment provided by engineer. */ "Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Köszönet a felhasználóknak – [hozzájárulás a Weblate-en keresztül](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!"; /* No comment provided by engineer. */ "Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!"; /* No comment provided by engineer. */ "The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Az első csevegési rendszer bármiféle felhasználó azonosító nélkül - privátra lett tervezre."; /* No comment provided by engineer. */ "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy kapcsolatfelvételi kéréseket kap – beállítások megnyitása az engedélyezéshez."; /* No comment provided by engineer. */ "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Az adatbázis jelmondatának megváltoztatására tett kísérlet nem fejeződött be."; /* No comment provided by engineer. */ "The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "A beolvasott kód nem egy SimpleX hivatkozás QR-kód."; /* No comment provided by engineer. */ "The connection you accepted will be cancelled!" = "Az ön által elfogadott kapcsolat vissza lesz vonva!"; /* No comment provided by engineer. */ "The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Ismerőse, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni!"; /* No comment provided by engineer. */ "The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "A létrehozott archívum a Beállítások / Adatbázis / Régi adatbázis-archívum menüpontban érhető el."; /* No comment provided by engineer. */ "The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "A titkosítás működik, és új titkosítási egyezményre nincs szükség. Ez kapcsolati hibákat eredményezhet!"; /* No comment provided by engineer. */ "The hash of the previous message is different." = "Az előző üzenet hash-e más."; /* No comment provided by engineer. */ "The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "A következő üzenet azonosítója hibás (kisebb vagy egyenlő az előzővel).\nEz valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő."; /* No comment provided by engineer. */ "The message will be deleted for all members." = "Az üzenet minden tag számára törlésre kerül."; /* No comment provided by engineer. */ "The message will be marked as moderated for all members." = "Az üzenet minden tag számára moderáltként lesz megjelölve."; /* No comment provided by engineer. */ "The next generation of private messaging" = "A privát üzenetküldés következő generációja"; /* No comment provided by engineer. */ "The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "A régi adatbázis nem került eltávolításra az átköltöztetés során, így törölhető."; /* No comment provided by engineer. */ "The profile is only shared with your contacts." = "Profilja csak az ismerőseivel kerül megosztásra."; /* No comment provided by engineer. */ "The second tick we missed! ✅" = "A második jelölés, amit kihagytunk! ✅"; /* No comment provided by engineer. */ "The sender will NOT be notified" = "A feladó NEM fog értesítést kapni"; /* No comment provided by engineer. */ "The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Jelenlegi profil új ismerőseinek kiszolgálói **%@**."; /* No comment provided by engineer. */ "The text you pasted is not a SimpleX link." = "A beillesztett szöveg nem egy SimpleX hivatkozás."; /* No comment provided by engineer. */ "Theme" = "Téma"; /* No comment provided by engineer. */ "These settings are for your current profile **%@**." = "Ezek a beállítások a jelenlegi **%@** profiljára vonatkoznak."; /* No comment provided by engineer. */ "They can be overridden in contact and group settings." = "Ezek felülbírálhatóak az ismerős- és csoportbeállításokban."; /* No comment provided by engineer. */ "This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Ez a művelet nem vonható vissza - az összes fogadott és küldött fájl a médiatartalommal együtt törlésre kerülnek. Az alacsony felbontású fotók viszont megmaradnak."; /* No comment provided by engineer. */ "This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Ez a művelet nem vonható vissza - a kiválasztottnál korábban küldött és fogadott üzenetek törlésre kerülnek. Ez több percet is igénybe vehet."; /* No comment provided by engineer. */ "This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Ez a művelet nem vonható vissza - profiljai, ismerősei, üzenetei és fájljai visszafordíthatatlanul törlésre kerülnek."; /* E2EE info chat item */ "This chat is protected by end-to-end encryption." = "Ez a csevegés végpontok közötti titkosítással védett."; /* E2EE info chat item */ "This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Ez a csevegés végpontok közötti kvantumrezisztens tikosítással védett."; /* notification title */ "this contact" = "ez az ismerős"; /* No comment provided by engineer. */ "This device name" = "Ennek az eszköznek a neve"; /* No comment provided by engineer. */ "This display name is invalid. Please choose another name." = "Ez a megjelenített felhasználónév érvénytelen. Válasszon egy másik nevet."; /* No comment provided by engineer. */ "This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Ennek a csoportnak több mint %lld tagja van, a kézbesítési jelentések nem kerülnek elküldésre."; /* No comment provided by engineer. */ "This group no longer exists." = "Ez a csoport már nem létezik."; /* No comment provided by engineer. */ "This is your own one-time link!" = "Ez az egyszer használatos hivatkozása!"; /* No comment provided by engineer. */ "This is your own SimpleX address!" = "Ez a SimpleX azonosítója!"; /* No comment provided by engineer. */ "This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Ez a beállítás a jelenlegi **%@** profiljában lévő üzenetekre érvényes."; /* No comment provided by engineer. */ "To ask any questions and to receive updates:" = "Bármilyen kérdés feltevéséhez és a frissítésekért:"; /* No comment provided by engineer. */ "To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "A kapcsolódáshoz az ismerőse beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást."; /* No comment provided by engineer. */ "To hide unwanted messages." = "Kéretlen üzenetek elrejtése."; /* No comment provided by engineer. */ "To make a new connection" = "Új kapcsolat létrehozásához"; /* No comment provided by engineer. */ "To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználói azonosítók helyett, a SimpleX üzenetsorokhoz rendel azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy különbözőt."; /* No comment provided by engineer. */ "To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Az időzóna védelme érdekében a kép-/hangfájlok UTC-t használnak."; /* No comment provided by engineer. */ "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Az adatavédelem érdekében kapcsolja be a SimpleX zárolás funkciót.\nA funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólítja a hitelesítés befejezésére."; /* No comment provided by engineer. */ "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Hangüzenet rögzítéséhez adjon engedélyt a mikrofon használathoz."; /* No comment provided by engineer. */ "To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Rejtett profilja feltárásához írja be a teljes jelszót a keresőmezőbe a **Csevegési profiljai** oldalon."; /* No comment provided by engineer. */ "To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Az azonnali push értesítések támogatásához a csevegési adatbázis migrálása szükséges."; /* No comment provided by engineer. */ "To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez ismerősével hasonlítsa össze (vagy szkennelje be) az eszközén lévő kódot."; /* No comment provided by engineer. */ "Toggle incognito when connecting." = "Inkognitó mód kapcsolódáskor."; /* No comment provided by engineer. */ "Transport isolation" = "Kapcsolat izolációs mód"; /* No comment provided by engineer. */ "Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %@)."; /* No comment provided by engineer. */ "Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál."; /* No comment provided by engineer. */ "Turkish interface" = "Török kezelőfelület"; /* No comment provided by engineer. */ "Turn off" = "Kikapcsolás"; /* No comment provided by engineer. */ "Turn on" = "Bekapcsolás"; /* No comment provided by engineer. */ "Unable to record voice message" = "Hangüzenet rögzítése nem lehetséges"; /* No comment provided by engineer. */ "Unblock" = "Feloldás"; /* No comment provided by engineer. */ "Unblock for all" = "Letiltás feloldása mindenki számára"; /* No comment provided by engineer. */ "Unblock member" = "Tag feloldása"; /* No comment provided by engineer. */ "Unblock member for all?" = "Mindenki számára feloldja a tag letiltását?"; /* No comment provided by engineer. */ "Unblock member?" = "Tag feloldása?"; /* rcv group event chat item */ "unblocked %@" = "%@ feloldva"; /* No comment provided by engineer. */ "Unexpected migration state" = "Váratlan átköltöztetési állapot"; /* No comment provided by engineer. */ "Unfav." = "Nem kedvelt."; /* No comment provided by engineer. */ "Unhide" = "Felfedés"; /* No comment provided by engineer. */ "Unhide chat profile" = "Csevegési profil felfedése"; /* No comment provided by engineer. */ "Unhide profile" = "Profil felfedése"; /* No comment provided by engineer. */ "Unit" = "Egység"; /* connection info */ "unknown" = "ismeretlen"; /* callkit banner */ "Unknown caller" = "Ismeretlen hívó"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown database error: %@" = "Ismeretlen adatbázishiba: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error" = "Ismeretlen hiba"; /* No comment provided by engineer. */ "unknown status" = "ismeretlen státusz"; /* No comment provided by engineer. */ "Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Hacsak nem az iOS hívási felületét használja, engedélyezze a Ne zavarjanak módot a megszakítások elkerülése érdekében."; /* No comment provided by engineer. */ "Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Hacsak az ismerőse nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát.\nA kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolati hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e."; /* No comment provided by engineer. */ "Unlink" = "Szétkapcsolás"; /* No comment provided by engineer. */ "Unlink desktop?" = "Számítógép szétkapcsolása?"; /* No comment provided by engineer. */ "Unlock" = "Feloldás"; /* authentication reason */ "Unlock app" = "Alkalmazás feloldása"; /* No comment provided by engineer. */ "Unmute" = "Némítás feloldása"; /* No comment provided by engineer. */ "Unread" = "Olvasatlan"; /* No comment provided by engineer. */ "Up to 100 last messages are sent to new members." = "Legfeljebb az utolsó 100 üzenet kerül elküldésre az új tagok számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Update" = "Frissítés"; /* No comment provided by engineer. */ "Update .onion hosts setting?" = "Tor .onion kiszolgálók beállításainak frissítése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Update database passphrase" = "Adatbázis jelmondat megváltoztatása"; /* No comment provided by engineer. */ "Update network settings?" = "Hálózati beállítások megváltoztatása?"; /* No comment provided by engineer. */ "Update transport isolation mode?" = "Kapcsolat izolációs mód frissítése?"; /* rcv group event chat item */ "updated group profile" = "frissítette a csoport profilját"; /* profile update event chat item */ "updated profile" = "frissített profil"; /* No comment provided by engineer. */ "Updating settings will re-connect the client to all servers." = "A beállítások frissítése a szerverekhez újra kapcsolódással jár."; /* No comment provided by engineer. */ "Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "A beállítás frissítésével a kliens újrakapcsolódik az összes kiszolgálóhoz."; /* No comment provided by engineer. */ "Upgrade and open chat" = "A csevegés frissítése és megnyitása"; /* No comment provided by engineer. */ "Upload failed" = "Sikertelen feltöltés"; /* server test step */ "Upload file" = "Fájl feltöltése"; /* No comment provided by engineer. */ "Uploading archive" = "Archívum feltöltése"; /* No comment provided by engineer. */ "Use .onion hosts" = "Tor .onion kiszolgálók használata"; /* No comment provided by engineer. */ "Use chat" = "Csevegés használata"; /* No comment provided by engineer. */ "Use current profile" = "Jelenlegi profil használata"; /* No comment provided by engineer. */ "Use for new connections" = "Alkalmazás új kapcsolatokhoz"; /* No comment provided by engineer. */ "Use from desktop" = "Használat számítógépről"; /* No comment provided by engineer. */ "Use iOS call interface" = "Az iOS hívófelület használata"; /* No comment provided by engineer. */ "Use new incognito profile" = "Az új inkognító profil használata"; /* No comment provided by engineer. */ "Use only local notifications?" = "Csak helyi értesítések használata?"; /* No comment provided by engineer. */ "Use server" = "Kiszolgáló használata"; /* No comment provided by engineer. */ "Use SimpleX Chat servers?" = "SimpleX Chat kiszolgálók használata?"; /* No comment provided by engineer. */ "Use the app while in the call." = "Használja az alkalmazást hívás közben."; /* No comment provided by engineer. */ "User profile" = "Felhasználói profil"; /* No comment provided by engineer. */ "Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "A .onion kiszolgálók használatához kompatibilis VPN szolgáltatóra van szükség."; /* No comment provided by engineer. */ "Using SimpleX Chat servers." = "SimpleX Chat kiszolgálók használatban."; /* No comment provided by engineer. */ "v%@" = "v%@"; /* No comment provided by engineer. */ "v%@ (%@)" = "v%@ (%@)"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify code with desktop" = "Kód ellenőrzése a számítógépen"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify connection" = "Kapcsolat ellenőrzése"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify connection security" = "Kapcsolat biztonságának ellenőrzése"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify connections" = "Kapcsolatok ellenőrzése"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify database passphrase" = "Adatbázis jelmondatának ellenőrzése"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify passphrase" = "Jelmondat ellenőrzése"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify security code" = "Biztonsági kód ellenőrzése"; /* No comment provided by engineer. */ "Via browser" = "Böngészőn keresztül"; /* chat list item description */ "via contact address link" = "kapcsolattartási azonosító-hivatkozáson keresztül"; /* chat list item description */ "via group link" = "csoport hivatkozáson keresztül"; /* chat list item description */ "via one-time link" = "egyszer használatos hivatkozáson keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ "via relay" = "átjátszón keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ "Via secure quantum resistant protocol." = "Biztonságos kvantum ellenálló protokoll által."; /* No comment provided by engineer. */ "Video call" = "Videóhívás"; /* No comment provided by engineer. */ "video call (not e2e encrypted)" = "videóhívás (nem e2e titkosított)"; /* No comment provided by engineer. */ "Video will be received when your contact completes uploading it." = "A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését."; /* No comment provided by engineer. */ "Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!"; /* No comment provided by engineer. */ "Videos and files up to 1gb" = "Videók és fájlok 1Gb méretig"; /* No comment provided by engineer. */ "View security code" = "Biztonsági kód megtekintése"; /* chat feature */ "Visible history" = "Látható előzmények"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice message…" = "Hangüzenet…"; /* chat feature */ "Voice messages" = "Hangüzenetek"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages are prohibited in this chat." = "A hangüzenetek küldése le van tiltva ebben a csevegésben."; /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages are prohibited in this group." = "A hangüzenetek küldése le van tiltva ebben a csoportban."; /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages not allowed" = "A hangüzenetek küldése le van tiltva"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages prohibited!" = "A hangüzenetek le vannak tilva!"; /* No comment provided by engineer. */ "waiting for answer…" = "várakozás a válaszra…"; /* No comment provided by engineer. */ "waiting for confirmation…" = "várakozás a visszaigazolásra…"; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for desktop..." = "Várakozás az asztali kliensre..."; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for file" = "Fájlra várakozás"; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for image" = "Képre várakozás"; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for video" = "Videóra várakozás"; /* No comment provided by engineer. */ "wants to connect to you!" = "kapcsolatba akar lépni önnel!"; /* No comment provided by engineer. */ "Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Figyelmeztetés: a csevegés elindítása egyszerre több eszközön nem támogatott, továbbá üzenetkézbesítési hibákat okozhat"; /* No comment provided by engineer. */ "Warning: you may lose some data!" = "Figyelmeztetés: néhány adat elveszhet!"; /* No comment provided by engineer. */ "WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE kiszolgálók"; /* time unit */ "weeks" = "hét"; /* No comment provided by engineer. */ "Welcome %@!" = "Üdvözöllek %@!"; /* No comment provided by engineer. */ "Welcome message" = "Üdvözlő üzenet"; /* No comment provided by engineer. */ "Welcome message is too long" = "Az üdvözlő üzenet túl hosszú"; /* No comment provided by engineer. */ "What's new" = "Milyen újdonságok vannak"; /* No comment provided by engineer. */ "When available" = "Amikor elérhető"; /* No comment provided by engineer. */ "When connecting audio and video calls." = "Amikor egy bejövő hang- vagy videóhívás érkezik."; /* No comment provided by engineer. */ "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Amikor az emberek kapcsolódást kérelmeznek, ön elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat."; /* No comment provided by engineer. */ "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Inkognitóprofil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott."; /* No comment provided by engineer. */ "WiFi" = "Wi-Fi"; /* No comment provided by engineer. */ "Will be enabled in direct chats!" = "A közvetlen csevegésekben engedélyezve lesz!"; /* No comment provided by engineer. */ "Wired ethernet" = "Vezetékes Ethernet"; /* No comment provided by engineer. */ "With encrypted files and media." = "Titkosított fájlokkal és médiatartalommal."; /* No comment provided by engineer. */ "With optional welcome message." = "Opcionális üdvözlő üzenettel."; /* No comment provided by engineer. */ "With reduced battery usage." = "Csökkentett akkumulátorhasználattal."; /* No comment provided by engineer. */ "Wrong database passphrase" = "Téves adatbázis jelmondat"; /* No comment provided by engineer. */ "Wrong passphrase!" = "Téves jelmondat!"; /* No comment provided by engineer. */ "XFTP servers" = "XFTP kiszolgálók"; /* pref value */ "yes" = "igen"; /* No comment provided by engineer. */ "you" = "ön"; /* No comment provided by engineer. */ "You" = "Ön"; /* No comment provided by engineer. */ "You **must not** use the same database on two devices." = "**Nem szabad** ugyanazt az adatbázist használni egyszerre két eszközön."; /* No comment provided by engineer. */ "You accepted connection" = "Kapcsolódás elfogadva"; /* No comment provided by engineer. */ "You allow" = "Engedélyezte"; /* No comment provided by engineer. */ "You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Már van egy csevegési profil ugyanezzel a megjelenített névvel. Válasszon egy másik nevet."; /* No comment provided by engineer. */ "You are already connected to %@." = "Már kapcsolódva van hozzá: %@."; /* No comment provided by engineer. */ "You are already connecting to %@." = "Már folyamatban van a kapcsolódás ehhez: %@."; /* No comment provided by engineer. */ "You are already connecting via this one-time link!" = "A kapcsolódás már folyamatban van ezen az egyszer használatos hivatkozáson keresztül!"; /* No comment provided by engineer. */ "You are already in group %@." = "Már a(z) %@ csoport tagja."; /* No comment provided by engineer. */ "You are already joining the group %@." = "A csatlakozás már folyamatban van a(z) %@ csoporthoz."; /* No comment provided by engineer. */ "You are already joining the group via this link!" = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül!"; /* No comment provided by engineer. */ "You are already joining the group via this link." = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül."; /* No comment provided by engineer. */ "You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Csatlakozás folyamatban!\nCsatlakozási kérés megismétlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál."; /* No comment provided by engineer. */ "you are invited to group" = "meghívást kapott a csoportba"; /* No comment provided by engineer. */ "You are invited to group" = "Meghívást kapott a csoportba"; /* No comment provided by engineer. */ "you are observer" = "megfigyelő szerep"; /* snd group event chat item */ "you blocked %@" = "blokkolta őt: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Hívásokat fogadhat a lezárási képernyőről, eszköz- és alkalmazáshitelesítés nélkül."; /* No comment provided by engineer. */ "You can create it later" = "Létrehozás később"; /* No comment provided by engineer. */ "You can enable later via Settings" = "Később engedélyezheti a Beállításokban"; /* No comment provided by engineer. */ "You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Később engedélyezheti őket az alkalmazás Adatvédelem és biztonság menüpontban."; /* No comment provided by engineer. */ "You can give another try." = "Megpróbálhatja még egyszer."; /* No comment provided by engineer. */ "You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Elrejthet vagy némíthat egy felhasználói profilt – csúsztasson jobbra."; /* No comment provided by engineer. */ "You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Láthatóvá teheti SimpleX ismerősök számára a Beállításokban."; /* notification body */ "You can now send messages to %@" = "Mostantól küldhet üzeneteket %@ számára"; /* No comment provided by engineer. */ "You can set lock screen notification preview via settings." = "A beállításokon keresztül beállíthatja a lezárási képernyő értesítési előnézetét."; /* No comment provided by engineer. */ "You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Megoszthat egy hivatkozást vagy QR-kódot - így bárki csatlakozhat a csoporthoz. Ha a csoport később törlésre kerül, akkor nem fogja elveszíteni annak tagjait."; /* No comment provided by engineer. */ "You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Megoszthatja ezt az azonosítót az ismerőseivel, hogy kapcsolatba léphessenek önnel a **%@** nevű profilján keresztül."; /* No comment provided by engineer. */ "You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "Megoszthatja azonosítóját hivatkozásként vagy QR-kódként – így bárki kapcsolódhat önhöz."; /* No comment provided by engineer. */ "You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "A csevegést az alkalmazás Beállítások / Adatbázis menü segítségével vagy az alkalmazás újraindításával indíthatja el"; /* No comment provided by engineer. */ "You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "A SimpleX zárolás a Beállításokon keresztül kapcsolható be."; /* No comment provided by engineer. */ "You can use markdown to format messages:" = "Üzenetek formázása a szövegbe szúrt speciális karakterekkel:"; /* No comment provided by engineer. */ "You can view invitation link again in connection details." = "A meghívó hivatkozást újra megtekintheti a kapcsolat részleteinél."; /* No comment provided by engineer. */ "You can't send messages!" = "Nem lehet üzeneteket küldeni!"; /* chat item text */ "you changed address" = "azonosítója megváltoztatva"; /* chat item text */ "you changed address for %@" = "%@ azonosítója megváltoztatva"; /* snd group event chat item */ "you changed role for yourself to %@" = "saját szerepkör megváltoztatva erre: %@"; /* snd group event chat item */ "you changed role of %@ to %@" = "%1$@ szerepkörét megváltoztatta erre: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Ön szabályozhatja, hogy mely kiszogál(ók)ón keresztül **kapja** az üzeneteket, az ismerősöket - az üzenetküldéshez használt szervereken."; /* No comment provided by engineer. */ "You could not be verified; please try again." = "Nem lehetett ellenőrizni; próbálja meg újra."; /* No comment provided by engineer. */ "You have already requested connection via this address!" = "Már kért egy kapcsolódási kérelmet ezen az azonosítón keresztül!"; /* No comment provided by engineer. */ "You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Már kért egy kapcsolódási kérelmet!\nKapcsolódási kérés megismétlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "You have no chats" = "Nincsenek csevegési üzenetek"; /* No comment provided by engineer. */ "You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazás elindul - nem az eszközön kerül tárolásra."; /* No comment provided by engineer. */ "You invited a contact" = "Meghívta egy ismerősét"; /* No comment provided by engineer. */ "You joined this group" = "Csatlakozott ehhez a csoporthoz"; /* No comment provided by engineer. */ "You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Csatlakozott ehhez a csoporthoz. Kapcsolódás a meghívó csoporttaghoz."; /* snd group event chat item */ "you left" = "elhagyta a csoportot"; /* No comment provided by engineer. */ "You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerőstől."; /* No comment provided by engineer. */ "You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Hangüzeneteket küldéséhez engedélyeznie kell azok küldését az ismerősök számára."; /* No comment provided by engineer. */ "You rejected group invitation" = "Csoport meghívó elutasítva"; /* snd group event chat item */ "you removed %@" = "eltávolította őt: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "You sent group invitation" = "Csoport meghívó elküldve"; /* chat list item description */ "you shared one-time link" = "egyszer használatos hivatkozást osztott meg"; /* chat list item description */ "you shared one-time link incognito" = "egyszer használatos hivatkozást osztott meg inkognitóban"; /* snd group event chat item */ "you unblocked %@" = "feloldotta %@ blokkolását"; /* No comment provided by engineer. */ "You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!"; /* No comment provided by engineer. */ "You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, amikor a csoportos hivatkozás tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!"; /* No comment provided by engineer. */ "You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, ha a kapcsolódási kérelme elfogadásra kerül, várjon, vagy ellenőrizze később!"; /* No comment provided by engineer. */ "You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Akkor le kapcsolódva, amikor az ismerőse eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!"; /* No comment provided by engineer. */ "You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Az alkalmazás indításakor, vagy 30 másodpercnyi háttérben töltött idő után az alkalmazáshoz visszatérve hitelesítés szükséges."; /* No comment provided by engineer. */ "You will connect to all group members." = "Kapcsolódni fog a csoport összes tagjához."; /* No comment provided by engineer. */ "You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Továbbra is kap hívásokat és értesítéseket a némított profiloktól, ha azok aktívak."; /* No comment provided by engineer. */ "You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Ettől a csoporttól nem fog értesítéseket kapni. A csevegési előzmények megmaradnak."; /* No comment provided by engineer. */ "You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Nem veszíti el az ismerőseit, ha később törli az azonosítóját."; /* No comment provided by engineer. */ "you: " = "ön: "; /* No comment provided by engineer. */ "You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Egy olyan ismerőst próbál meghívni, akivel inkognító profilt osztott meg abban a csoportban, amelyben saját fő profilja van használatban"; /* No comment provided by engineer. */ "You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Inkognító profilt használ ehhez a csoporthoz - fő profilja megosztásának elkerülése érdekében meghívók küldése tiltott"; /* No comment provided by engineer. */ "Your %@ servers" = "%@ nevű profiljához tartozó kiszolgálók"; /* No comment provided by engineer. */ "Your calls" = "Hívások"; /* No comment provided by engineer. */ "Your chat database" = "Csevegési adatbázis"; /* No comment provided by engineer. */ "Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "A csevegési adatbázis nincs titkosítva – adjon meg egy jelmondatot a titkosításhoz."; /* No comment provided by engineer. */ "Your chat profiles" = "Csevegési profiljai"; /* No comment provided by engineer. */ "Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Az ismerősének online kell lennie ahhoz, hogy a kapcsolat létrejöjjön.\nVisszavonhatja ezt a kapcsolatfelvételt és törölheti az ismerőst (ezt később ismét megpróbálhatja egy új hivatkozással)."; /* No comment provided by engineer. */ "Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ismerőse olyan fájlt küldött, amely meghaladja a jelenleg támogatott maximális méretet (%@)."; /* No comment provided by engineer. */ "Your contacts can allow full message deletion." = "Ismerősök engedélyezhetik a teljes üzenet törlést."; /* No comment provided by engineer. */ "Your contacts will remain connected." = "Az ismerősei továbbra is kapcsolódva maradnak."; /* No comment provided by engineer. */ "Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "A jelenlegi csevegési adatbázis TÖRLŐDNI FOG, és a HELYÉRE az importált adatbázis kerül."; /* No comment provided by engineer. */ "Your current profile" = "Jelenlegi profil"; /* No comment provided by engineer. */ "Your ICE servers" = "ICE kiszolgálók"; /* No comment provided by engineer. */ "Your preferences" = "Beállítások"; /* No comment provided by engineer. */ "Your privacy" = "Adatvédelem"; /* No comment provided by engineer. */ "Your profile" = "Profil"; /* No comment provided by engineer. */ "Your profile **%@** will be shared." = "A(z) **%@** nevű profilja megosztásra fog kerülni."; /* No comment provided by engineer. */ "Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Profilja az eszközön van tárolva, és csak az ismerősökkel kerül megosztásra.\nA SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját."; /* No comment provided by engineer. */ "Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Profilja, ismerősei és az elküldött üzenetei az eszközön kerülnek tárolásra."; /* No comment provided by engineer. */ "Your random profile" = "Véletlenszerű profil"; /* No comment provided by engineer. */ "Your server" = "Saját kiszolgáló"; /* No comment provided by engineer. */ "Your server address" = "Saját kiszolgáló cím"; /* No comment provided by engineer. */ "Your settings" = "Beállítások"; /* No comment provided by engineer. */ "Your SimpleX address" = "SimpleX azonosítója"; /* No comment provided by engineer. */ "Your SMP servers" = "SMP kiszolgálók"; /* No comment provided by engineer. */ "Your XFTP servers" = "XFTP kiszolgálók";