simplex-chat/website/langs/id.json

{
    "home": "Beranda",
    "directory": "Direktori",
    "developers": "Pengembang",
    "reference": "Referensi",
    "blog": "Blog",
    "features": "Fitur",
    "why-simplex": "Kenapa SimpleX",
    "simplex-privacy": "Privasi SimpleX",
    "simplex-network": "Jaringan SimpleX",
    "simplex-explained": "SimpleX dijelaskan",
    "donate": "Donasi",
    "hero-overlay-2-textlink": "Bagaimana cara kerja SimpleX?",
    "feature-5-title": "Pesan menghilang",
    "hero-overlay-1-title": "Bagaimana cara kerja SimpleX?",
    "terms-and-privacy-policy": "Kebijakan Privasi",
    "about-and-contact-us": "Tentang & Hubungi Kami",
    "feature-2-title": "Gambar, video, dan berkas<br>terenkripsi E2E",
    "feature-4-title": "Pesan suara terenkripsi E2E",
    "feature-6-title": "Panggilan suara dan video<br>terenkripsi E2E",
    "hero-2-header": "Buat koneksi pribadi",
    "simplex-private-1-title": "2 lapisan<br>enkripsi end-to-end",
    "simplex-private-card-4-point-1": "Untuk melindungi alamat IP Anda, Anda dapat mengakses server melalui Tor atau lapisan jaringan transport lainnya.",
    "simplex-unique-3-overlay-1-title": "Kepemilikan, kontrol, dan keamanan data Anda",
    "simplex-private-card-10-point-2": "Mengirim pesan tanpa pengenal profil pengguna, menyediakan privasi meta-data yang lebih baik daripada alternatif lain.",
    "terminal-cli": "Terminal CLI",
    "hero-overlay-3-textlink": "Penilaian keamanan",
    "chat-protocol": "Protokol obrolan",
    "simplex-explained-tab-1-text": "1. Apa pengalaman pengguna",
    "simplex-explained-tab-2-text": "2. Bagaimana cara kerjanya",
    "simplex-chat-protocol": "Protokol SimpleX Chat",
    "hero-overlay-2-title": "Mengapa ID pengguna buruk untuk privasi?",
    "copyright-label": "© 2020-2025 SimpleX Chat | Open-Source Project",
    "simplex-explained-tab-3-text": "3. Apa yang dilihat server",
    "smp-protocol": "Protokol SMP",
    "please-use-link-in-mobile-app": "Mohon gunakan tautan di aplikasi seluler",
    "docs-dropdown-12": "Keamanan",
    "please-enable-javascript": "Harap aktifkan JavaScript untuk melihat kode QR.",
    "jobs": "Gabung tim",
    "docs-dropdown-14": "SimpleX untuk bisnis",
    "guide-dropdown-8": "Pengaturan aplikasi",
    "guide-dropdown-9": "Membuat koneksi",
    "guide-dropdown-6": "Panggilan Suara & Video",
    "guide-dropdown-7": "Privasi & keamanan",
    "guide-dropdown-5": "Mengelola data",
    "guide-dropdown-4": "Profil obrolan",
    "docs-dropdown-9": "Unduhan",
    "docs-dropdown-11": "FAQ",
    "back-to-top": "Kembali ke atas",
    "docs-dropdown-10": "Transparansi",
    "click-to-see": "Ketuk untuk lihat",
    "guide": "Panduan",
    "docs-dropdown-1": "Jaringan SimpleX",
    "privacy-matters-3-overlay-1-title": "Privasi melindungi kebebasan Anda",
    "privacy-matters-1-overlay-1-title": "Privasi menghemat uang Anda",
    "privacy-matters-1-overlay-1-linkText": "Privasi menghemat uang Anda",
    "simplex-unique-3-title": "Data Anda kendali Anda",
    "privacy-matters-3-overlay-1-linkText": "Privasi melindungi kebebasan Anda",
    "privacy-matters-1-title": "Privasi melindungi kebebasan Anda",
    "simplex-unique-1-title": "Anda memiliki privasi penuh",
    "simplex-unique-4-title": "Anda memiliki jaringan SimpleX",
    "simplex-unique-4-overlay-1-title": "Sepenuhnya terdesentralisasi &mdash; pengguna memiliki jaringan SimpleX",
    "hero-overlay-card-1-p-2": "Untuk mengirim pesan, alih-alih ID pengguna yang digunakan oleh semua jaringan lain, SimpleX menggunakan pengenal bersifat anonim sementara dari antrean pesan, terpisah untuk setiap koneksi — tidak ada pengenal jangka panjang.",
    "hero-overlay-card-1-p-1": "Banyak pengguna bertanya: <em>jika SimpleX tidak ada ID pengguna, bagaimana itu mengetahui ke mana pesan dikirim?</em>",
    "sign-up-to-receive-our-updates": "Daftar untuk menerima pembaruan kami",
    "enter-your-email-address": "Masukkan alamat email Anda",
    "learn-more": "Lebih lanjut",
    "more-info": "Info lanjut",
    "hide-info": "Tutup info",
    "contact-hero-header": "Anda menerima alamat untuk terhubung di SimpleX Chat",
    "invitation-hero-header": "Anda menerima tautan 1 kali untuk terhubung di SimpleX Chat",
    "simplex-explained-tab-1-p-1": "Anda dapat membuat kontak dan grup, dan melakukan percakapan dua arah, seperti pada aplikasi perpesanan lainnya.",
    "simplex-explained-tab-1-p-2": "Bagaimana cara kerjanya dengan antrean searah dan tanpa ID profil pengguna?",
    "simplex-explained-tab-2-p-1": "Untuk setiap koneksi, Anda menggunakan dua antrean pesan terpisah untuk mengirim dan menerima pesan melalui server yang berbeda.",
    "simplex-explained-tab-2-p-2": "Server hanya menyampaikan pesan satu arah, tanpa memiliki gambaran lengkap tentang percakapan atau koneksi pengguna.",
    "simplex-explained-tab-3-p-1": "Server memiliki kredensial anonim terpisah untuk setiap antrean, dan tidak mengetahui pengguna mana yang menjadi milik mereka.",
    "simplex-explained-tab-3-p-2": "Pengguna dapat tingkatkan privasi metadata dengan memakai Tor untuk akses server, mencegah korelasi berdasarkan alamat IP.",
    "chat-bot-example": "Contoh chat bot",
    "hero-header": "Privasi diredefinisikan",
    "hero-subheader": "Perpesanan pertama<br>tanpa ID pengguna",
    "hero-p-1": "Aplikasi lain memiliki ID pengguna: Signal, Matrix, Session, Briar, Jami, Cwtch, dll.<br> SimpleX tidak, <strong>bahkan angka acak</strong>.<br> Ini secara radikal meningkatkan privasi Anda.",
    "hero-overlay-1-textlink": "Mengapa ID pengguna buruk untuk privasi?",
    "hero-2-header-desc": "Video ini menunjukkan cara terhubung dengan teman Anda melalui kode QR sekali pakai, secara langsung, atau melalui tautan video. Anda juga dapat terhubung dengan bagikan tautan undangan.",
    "simplex-network-overlay-1-title": "Perbandingan dengan protokol perpesanan P2P",
    "hero-overlay-3-title": "Penilaian keamanan",
    "simplex-private-2-title": "Lapisan enkripsi <br>tambahan server",
    "feature-1-title": "Pesan terenkripsi E2E dengan markdown dan pengeditan",
    "feature-3-title": "Grup terenkripsi E2E yang terdesentralisasi — hanya pengguna yang tahu keberadaannya",
    "docs-dropdown-6": "Server WebRTC",
    "docs-dropdown-7": "Terjemahkan SimpleX Chat",
    "docs-dropdown-2": "Mengakses berkas Android",
    "guide-dropdown-1": "Mulai cepat",
    "no": "Tidak",
    "no-private": "Tidak - privat",
    "no-secure": "Tidak - aman",
    "no-resilient": "Tidak - tangguh",
    "no-decentralized": "Tidak - terdesentralisasi",
    "no-federated": "Tidak - terfederasi",
    "comparison-section-list-point-1": "Biasanya berdasarkan nomor telepon, dalam beberapa kasus berdasarkan nama pengguna",
    "protocol-2-text": "XMPP, Matrix",
    "protocol-3-text": "Protokol P2P",
    "comparison-point-1-text": "Membutuhkan identitas global",
    "comparison-point-2-text": "Kemungkinan MITM",
    "simplex-network-3-header": "Jaringan SimpleX",
    "simplex-chat-for-the-terminal": "SimpleX Chat untuk terminal",
    "copy-the-command-below-text": "salin perintah di bawah ini dan gunakan dalam obrolan:",
    "protocol-1-text": "Signal, platform besar",
    "guide-dropdown-2": "Mengirim pesan",
    "guide-dropdown-3": "Grup rahasia",
    "comparison-section-list-point-2": "Alamat berbasis DNS",
    "comparison-section-list-point-3": "Kunci publik atau ID unik global lainnya",
    "feature-7-title": "Penyimpanan aplikasi terenkripsi portabel &mdash; pindahkan profil ke perangkat lain",
    "feature-8-title": "Mode penyamaran &mdash;<br>unik untuk SimpleX Chat",
    "simplex-private-3-title": "Transport TLS terautentikasi<br>yang aman",
    "simplex-private-4-title": "Akses opsional<br>via Tor",
    "simplex-private-5-title": "Beberapa lapisan<br>kuat konten",
    "simplex-private-6-title": "Pertukaran kunci<br>out-of-band",
    "simplex-private-7-title": "Verifikasi integritas<br>pesan",
    "simplex-private-8-title": "Campuran pesan<br>untuk kurangi korelasi",
    "simplex-private-9-title": "Antrean pesan<br>searah",
    "simplex-private-10-title": "Pengidentifikasi berpasangan anonim sementara",
    "simplex-private-card-1-point-1": "Protokol double-ratchet &mdash;<br>Pesan OTR dengan perfect forward secrecy dan pemulihan pembobolan.",
    "simplex-private-card-9-point-2": "Ini mengurangi vektor serangan, dibandingkan dengan perantara pesan tradisional, dan meta-data yang ada.",
    "simplex-private-card-10-point-1": "SimpleX menggunakan alamat terhubung anonim sementara dan kredensial untuk setiap kontak pengguna atau anggota grup.",
    "simplex-private-card-3-point-1": "Hanya TLS 1.2/1.3 dengan algoritma kuat yang digunakan untuk koneksi client-server.",
    "simplex-private-card-3-point-2": "Sidikjari server dan pengikatan saluran mencegah serangan MITM secara berulang.",
    "simplex-private-card-3-point-3": "Pemulihan koneksi dinonaktifkan untuk mencegah serangan sesi.",
    "simplex-private-card-4-point-2": "Untuk menggunakan SimpleX melalui Tor, silakan instal <a href=\"https://guardianproject.info/apps/org.torproject.android/\" target=\"_blank\">aplikasi Orbot</a> dan aktifkan proksi SOCKS5 (atau VPN <a href=\"https://apps.apple.com/us/app/orbot/id1609461599?platform=iphone\" target=\"_blank\">di iOS</a>).",
    "simplex-private-card-5-point-1": "SimpleX menggunakan pengunci konten untuk setiap lapisan enkripsi guna menggagalkan serangan pesan.",
    "simplex-private-card-5-point-2": "Ini membuat pesan dengan ukuran berbeda terlihat sama bagi server dan pengamat jaringan.",
    "simplex-private-card-6-point-1": "Banyak jaringan komunikasi yang rentan terhadap serangan MITM oleh server atau penyedia jaringan.",
    "simplex-private-card-6-point-2": "Untuk mencegahnya, aplikasi SimpleX meneruskan kunci 1-kali di luar jalur, saat bagikan alamat sebagai tautan atau kode QR.",
    "simplex-unique-2-overlay-1-title": "Perlindungan terbaik dari spam dan penyalahgunaan",
    "simplex-unique-2-title": "Anda terlindungi dari<br>spam dan penyalahgunaan",
    "privacy-matters-2-overlay-1-title": "Privasi memberi Anda kekuatan",
    "privacy-matters-2-overlay-1-linkText": "Privasi memberi Anda kekuatan",
    "privacy-matters-3-title": "Penuntutan karena keterlibatan yang tidak bersalah",
    "simplex-unique-1-overlay-1-title": "Privasi penuh atas identitas, profil, kontak, dan metadata Anda",
    "privacy-matters-2-title": "Manipulasi pemilihan",
    "simplex-private-card-7-point-1": "Untuk menjamin integritas, pesan diberi nomor urut dan menyertakan hash dari pesan sebelumnya.",
    "simplex-private-card-7-point-2": "Jika ada pesan yang ditambah, dihapus atau diubah, penerima akan diberi tahu.",
    "simplex-private-card-8-point-1": "Server SimpleX bertindak sebagai node campuran latensi rendah &mdash; pesan masuk dan keluar memiliki urutan yang berbeda.",
    "simplex-private-card-9-point-1": "Setiap antrean pesan meneruskan pesan dalam satu arah, dengan alamat kirim dan terima yang berbeda.",
    "simplex-private-card-1-point-2": "Kotak kripto NaCL di setiap antrean untuk mencegah korelasi lalu lintas antara antrean pesan jika TLS disusupi.",
    "simplex-private-card-2-point-1": "Lapisan enkripsi server tambahan untuk pengiriman ke penerima, untuk mencegah korelasi antara lalu lintas server yang diterima dan dikirim jika TLS disusupi.",
    "hero-overlay-card-1-p-5": "Hanya perangkat klien yang menyimpan profil pengguna, kontak, dan grup; pesan dikirim dengan enkripsi end-to-end 2 lapis.",
    "hero-overlay-card-1-p-6": "Selengkapnya di <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\">whitepaper SimpleX</a>.",
    "hero-overlay-card-2-p-1": "Bila pengguna memiliki identitas persisten, meskipun ini hanya angka acak, seperti ID Sesi, ada risiko bahwa penyedia atau penyerang dapat mengamati bagaimana pengguna terhubung dan berapa banyak pesan yang mereka kirim.",
    "hero-overlay-card-2-p-2": "Mereka kemudian dapat menghubungkan informasi ini dengan jaringan sosial publik yang ada, dan menentukan beberapa identitas sebenarnya.",
    "hero-overlay-card-2-p-3": "Bahkan dengan aplikasi paling pribadi yang menggunakan layanan Tor v3, jika Anda berbicara dengan dua kontak berbeda melalui profil yang sama, mereka dapat membuktikan bahwa mereka terhubung dengan orang yang sama.",
    "hero-overlay-card-1-p-3": "Anda menentukan server mana yang akan digunakan untuk menerima pesan, dan kontak Anda — server yang Anda gunakan untuk mengirimkan pesan kepada mereka. Setiap percakapan kemungkinan akan menggunakan dua server yang berbeda.",
    "hero-overlay-card-1-p-4": "Desain ini mencegah kebocoran metadata pengguna di tingkat aplikasi. Untuk meningkatkan privasi dan melindungi alamat IP Anda, Anda dapat terhubung ke server perpesanan melalui Tor.",
    "join": "Gabung",
    "we-invite-you-to-join-the-conversation": "Kami mengundang Anda untuk gabung ke percakapan",
    "join-the-REDDIT-community": "Bergabung dengan komunitas REDDIT",
    "join-us-on-GitHub": "Gabung dengan kami di GitHub",
    "donate-here-to-help-us": "Donasi untuk bantu kami",
    "why-simplex-is-unique": "Mengapa SimpleX <span class='gradient-text'>unik</span>",
    "simplex-unique-card-1-p-2": "Tidak seperti jaringan perpesanan lain yang ada, SimpleX tidak memiliki ID tetap kepada pengguna &mdash; <strong>bahkan nomor acak</strong>.",
    "simplex-unique-card-2-p-1": "Karena Anda tidak memiliki ID atau alamat tetap di jaringan SimpleX, tidak seorang pun dapat menghubungi Anda kecuali Anda membagikan alamat pengguna 1-kali atau sementara, seperti kode QR atau tautan.",
    "simplex-unique-card-3-p-1": "SimpleX menyimpan semua data pengguna pada perangkat klien dalam <strong>format basis data terenkripsi portabel</strong> &mdash; data tersebut dapat ditransfer ke perangkat lain.",
    "simplex-unique-card-3-p-2": "Pesan yang dienkripsi end-to-end disimpan sementara di server relay SimpleX hingga diterima, lalu dihapus secara permanen.",
    "simplex-unique-card-4-p-1": "Jaringan SimpleX sepenuhnya terdesentralisasi dan independen dari crypto-currency atau jaringan lain apa pun, selain Internet.",
    "simplex-unique-card-4-p-2": "Anda dapat <strong>menggunakan SimpleX dengan server Anda sendiri</strong> atau dengan server yang disediakan oleh kami &mdash; dan tetap terhubung dengan pengguna mana pun.",
    "contact-hero-subheader": "Pindai kode QR dengan aplikasi SimpleX Chat di ponsel atau tablet Anda.",
    "contact-hero-p-1": "Kunci publik dan alamat antrean pesan dalam tautan ini TIDAK dikirimkan melalui jaringan saat Anda melihat halaman ini — kunci tersebut terdapat dalam fragmen hash URL tautan.",
    "contact-hero-p-2": "Belum unduh SimpleX Chat?",
    "contact-hero-p-3": "Gunakan tautan di bawah untuk unduh aplikasi.",
    "scan-qr-code-from-mobile-app": "Pindai kode QR dari aplikasi seluler",
    "to-make-a-connection": "Untuk membuat koneksi:",
    "install-simplex-app": "Instal aplikasi SimpleX",
    "connect-in-app": "Hubungkan di aplikasi",
    "open-simplex-app": "Buka aplikasi SimpleX",
    "tap-the-connect-button-in-the-app": "Ketuk <span class='text-active-blue'>‘hubungkan’</span> di aplikasi",
    "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app": "Pindai kode QR dengan aplikasi SimpleX Chat",
    "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app-description": "Kunci publik dan alamat antrean pesan dalam tautan ini TIDAK dikirim melalui jaringan saat Anda melihat halaman ini &mdash;<br> keduanya terdapat dalam fragmen hash URL tautan.",
    "installing-simplex-chat-to-terminal": "Menginstal SimpleX Chat ke terminal",
    "use-this-command": "Gunakan perintah ini:",
    "see-simplex-chat": "Lihat SimpleX Chat",
    "github-repository": "Repositori GitHub",
    "the-instructions--source-code": "untuk petunjuk cara mengunduh atau mengompilasinya dari kode sumber.",
    "if-you-already-installed-simplex-chat-for-the-terminal": "Jika Anda sudah menginstal SimpleX Chat untuk terminal",
    "if-you-already-installed": "Jika Anda sudah menginstal",
    "privacy-matters-section-header": "Mengapa privasi <span class='gradient-text'>penting</span>",
    "privacy-matters-section-subheader": "Menjaga privasi metadata Anda &mdash; <span class='text-active-blue'>dengan siapa Anda berbicara</span> &mdash; melindungi Anda dari:",
    "privacy-matters-section-label": "Pastikan messenger Anda tidak dapat mengakses data Anda!",
    "simplex-private-section-header": "Apa yang membuat SimpleX <span class='gradient-text'>privat</span>",
    "tap-to-close": "Ketuk untuk tutup",
    "simplex-network-section-header": "<span class='gradient-text'>Jaringan</span> SimpleX",
    "simplex-network-section-desc": "SimpleX Chat memberikan privasi terbaik dengan menggabungkan keunggulan P2P dan jaringan terfederasi.",
    "simplex-network-1-header": "Tidak seperti jaringan P2P",
    "simplex-network-1-desc": "Semua pesan dikirim melalui server, keduanya memberikan privasi metadata yang lebih baik dan pengiriman pesan asinkron yang andal, sekaligus menghindari banyak",
    "simplex-network-1-overlay-linktext": "masalah jaringan P2P",
    "simplex-network-2-header": "Tidak seperti jaringan terfederasi",
    "simplex-network-2-desc": "Server relay SimpleX TIDAK menyimpan profil pengguna, kontak dan pesan yang terkirim, TIDAK terhubung satu sama lain, dan TIDAK ada direktori server.",
    "simplex-network-3-desc": "server menyediakan <span class='text-active-blue'>antrian searah</span> untuk hubungkan pengguna, tetapi mereka tidak dapat melihat grafik koneksi jaringan &mdash; hanya pengguna yang dapat melihatnya.",
    "comparison-section-header": "Perbandingan dengan protokol lain",
    "comparison-point-3-text": "Ketergantungan pada DNS",
    "comparison-point-4-text": "Jaringan tunggal atau terpusat",
    "comparison-point-5-text": "Komponen pusat atau serangan di seluruh jaringan lainnya",
    "yes": "Ya",
    "see-here": "lihat disini",
    "comparison-section-list-point-4a": "Relay SimpleX tidak dapat membahayakan enkripsi e2e. Verifikasi kode keamanan untuk memitigasi serangan pada saluran out-of-band",
    "comparison-section-list-point-4": "Jika server operator disusupi. Verifikasi kode keamanan di Signal dan beberapa aplikasi lain untuk mengatasinya",
    "comparison-section-list-point-5": "Tidak melindungi privasi metadata pengguna",
    "comparison-section-list-point-6": "Meskipun P2P didistribusikan, mereka tidak terfederasi &mdash; mereka beroperasi sebagai jaringan tunggal",
    "comparison-section-list-point-7": "Jaringan P2P memiliki otoritas pusat atau seluruh jaringan dapat terkompromi",
    "docs-dropdown-3": "Mengakses database obrolan",
    "docs-dropdown-4": "Host Server SMP",
    "docs-dropdown-5": "Host Server XFTP",
    "docs-dropdown-8": "Direktori SimpleX",
    "newer-version-of-eng-msg": "Ada versi terbaru halaman ini dalam bahasa Inggris.",
    "menu": "Menu",
    "on-this-page": "Di halaman ini",
    "glossary": "Glosarium",
    "simplex-chat-via-f-droid": "SimpleX Chat melalui F-Droid",
    "simplex-chat-repo": "Repo SimpleX Chat",
    "stable-and-beta-versions-built-by-developers": "Versi stable dan beta yang dibuat oleh pengembang",
    "f-droid-page-simplex-chat-repo-section-text": "Untuk menambahkannya ke klien F-Droid Anda, <span class='hide-on-mobile'>pindai kode QR atau</span> gunakan URL ini:",
    "signing-key-fingerprint": "Penandatanganan sidikjari kunci (SHA-256)",
    "f-droid-org-repo": "Repo F-Droid.org",
    "stable-versions-built-by-f-droid-org": "Versi stable yang dibuat oleh F-Droid.org",
    "releases-to-this-repo-are-done-1-2-days-later": "Rilisan ke repo ini dilakukan beberapa hari kemudian",
    "f-droid-page-f-droid-org-repo-section-text": "Repositori SimpleX Chat dan F-Droid.org menandatangani build dengan kunci berbeda. Untuk beralih, silakan <a href='/docs/guide/chat-profiles.html#move-your-chat-profiles-to-another-device'>ekspor</a> basis data obrolan dan instal ulang aplikasi.",
    "hero-overlay-card-2-p-4": "SimpleX melindungi dari serangan ini dengan tidak memiliki ID pengguna dalam desainnya. Dan, jika Anda gunakan mode Samaran, Anda akan memiliki nama tampilan berbeda untuk setiap kontak, sehingga mencegah data dibagikan di antara mereka.",
    "hero-overlay-card-3-p-1": "<a href=\"https://www.trailofbits.com/about/\">Trail of Bits</a> adalah konsultan keamanan dan teknologi terkemuka yang kliennya meliputi perusahaan teknologi besar, lembaga pemerintah, dan proyek blockchain besar.",
    "hero-overlay-card-3-p-2": "Trail of Bits meninjau kriptografi jaringan SimpleX dan komponen jaringan pada November 2022. <a href=\"/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html\">Baca selengkapnya</a>.",
    "hero-overlay-card-3-p-3": "Trail of Bits mengulas desain kriptografi protokol jaringan SimpleX pada Juli 2024. <a href=\"/blog/20241014-simplex-network-v6-1-security-review-better-calls-user-experience.html\">Baca selengkapnya</a>.",
    "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "Protokol dan aplikasi perpesanan <a href=\"https://id.wikipedia.org/wiki/Mitra-ke-mitra\">P2P</a> memiliki berbagai masalah yang membuatnya kurang dapat diandalkan dibandingkan SimpleX, lebih rumit untuk dianalisis, dan rentan terhadap beberapa jenis serangan.",
    "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "Jaringan P2P andalkan beberapa varian <a href='https://id.wikipedia.org/wiki/Tabel_Hash_Terdistribusi'>DHT</a> untuk merutekan pesan. Desain DHT harus menyeimbangkan jaminan pengiriman dan latensi. SimpleX memiliki jaminan pengiriman lebih baik dan latensi yang lebih rendah daripada P2P, karena pesan dapat diteruskan secara redundan melalui beberapa server secara paralel, menggunakan server yang dipilih oleh penerima. Dalam jaringan P2P, pesan diteruskan melalui node <em>O(log N)</em> secara berurutan, menggunakan node yang dipilih oleh algoritma.",
    "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "Desain SimpleX, tidak seperti kebanyakan jaringan P2P, tidak memiliki ID pengguna global apa pun, bahkan yang sementara, dan hanya menggunakan pengenal penghubung sementara, sehingga memberikan anonimitas dan perlindungan metadata yang lebih baik.",
    "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "P2P tidak menyelesaikan masalah <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack'>serangan MITM</a>, dan sebagian besar implementasi yang ada tidak menggunakan pesan out-of-band untuk pertukaran kunci awal. SimpleX menggunakan pesan out-of-band atau, dalam beberapa kasus, koneksi aman dan tepercaya yang sudah ada sebelumnya untuk pertukaran kunci awal.",
    "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "Implementasi P2P dapat diblokir oleh beberapa penyedia internet (seperti <a href='https://id.wikipedia.org/wiki/BitTorrent'>BitTorrent</a>). SimpleX bersifat agnostik transportasi — ia dapat bekerja melalui protokol web standar, misalnya WebSockets.",
    "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "Semua jaringan P2P yang diketahui mungkin rentan terhadap <a href='https://id.wikipedia.org/wiki/Serangan_Sybil'>serangan Sybil</a>, karena setiap node dapat ditemukan, dan jaringan beroperasi secara keseluruhan. Langkah-langkah yang diketahui untuk memitigasinya memerlukan komponen terpusat atau <a href='https://id.wikipedia.org/wiki/Bukti_kerja'>Bukti kerja</a> yang mahal. Jaringan SimpleX tidak memiliki kemampuan untuk ditemukan oleh server, terfragmentasi, dan beroperasi sebagai beberapa sub-jaringan yang terisolasi, sehingga mustahil untuk menyerang seluruh jaringan.",
    "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "Jaringan P2P mungkin rentan terhadap <a href='https://www.usenix.org/conference/woot15/workshop-program/presentation/p2p-file-sharing-hell-exploiting-bittorrent'>serangan DRDoS</a>, ketika klien dapat menyiarkan ulang dan memperkuat lalu lintas, yang mengakibatkan penolakan layanan di seluruh jaringan. Klien SimpleX hanya meneruskan lalu lintas dari koneksi yang diketahui dan tidak dapat digunakan oleh penyerang untuk memperkuat lalu lintas di seluruh jaringan.",
    "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "Banyak perusahaan besar menggunakan informasi mengenai siapa yang terhubung dengan Anda untuk memperkirakan pendapatan Anda, menjual produk yang sebenarnya tidak Anda butuhkan, dan menentukan harga.",
    "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "Pengecer daring mengetahui bahwa orang-orang berpenghasilan rendah cenderung melakukan pembelian mendesak, sehingga mereka mungkin mengenakan harga lebih tinggi atau menghapus diskon.",
    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Beberapa perusahaan keuangan dan asuransi menggunakan grafik sosial untuk menentukan suku bunga dan premium. Hal ini seringkali membuat orang berpenghasilan rendah membayar lebih banyak — dikenal sebagai <a href='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank'>'premium kemelaratan'</a>.",
    "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Jaringan SimpleX melindungi privasi koneksi Anda lebih baik daripada alternatif lainnya, sepenuhnya mencegah grafik sosial Anda diakses oleh perusahaan atau organisasi mana pun. Bahkan ketika orang menggunakan server yang telah dikonfigurasi sebelumnya di aplikasi SimpleX Chat, operator server tidak mengetahui jumlah pengguna atau koneksi mereka.",
    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Belum lama ini kita menyaksikan pemilu besar dimanipulasi oleh <a href='https://id.wikipedia.org/wiki/Skandal_data_Facebook–Cambridge_Analytica' target='_blank'>sebuah perusahaan konsultan terkemuka</a> yang menggunakan grafik sosial kita untuk mendistorsi pandangan kita terhadap dunia nyata dan memanipulasi suara kita.",
    "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Agar objektif dan dapat membuat keputusan yang independen, Anda perlu mengendalikan ruang informasi Anda. Hal ini hanya mungkin jika Anda menggunakan jaringan komunikasi pribadi yang tidak memiliki akses ke grafik sosial Anda.",
    "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX adalah jaringan pertama yang tidak memiliki ID pengguna apa pun secara desain, dengan cara ini melindungi grafik koneksi Anda lebih baik daripada alternatif yang diketahui.",
    "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "Setiap orang harus peduli dengan privasi dan keamanan komunikasi mereka — percakapan yang tidak berbahaya dapat membahayakan Anda, bahkan jika Anda tidak menyembunyikan apa pun.",
    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "Salah satu kisah paling mengejutkan adalah pengalaman <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> yang diceritakan dalam memoarnya dan ditampilkan dalam film The Mauritanian. Ia dimasukkan ke kamp Guantanamo tanpa diadili, dan disiksa di sana selama 15 tahun setelah menelepon kerabatnya di Afghanistan, karena dicurigai terlibat dalam serangan 9/11, meskipun ia pernah tinggal di Jerman selama 10 tahun sebelumnya.",
    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Orang biasa ditangkap karena apa yang mereka bagikan secara daring, bahkan melalui akun 'anonim' mereka, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>bahkan di negara demokrasi</a>.",
    "privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "Tidaklah cukup jika hanya menggunakan layanan pesan terenkripsi end-to-end, kita semua harus menggunakan layanan pesan yang melindungi privasi jaringan pribadi kita &mdash; dengan siapa kita terhubung.",
    "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "Berbeda dengan jaringan perpesanan lainnya, SimpleX <strong>tidak memiliki ID tetap kepada pengguna</strong>. SimpleX tidak bergantung pada nomor telepon, alamat berbasis domain (seperti email atau XMPP), nama pengguna, kunci publik, atau bahkan angka acak untuk mengidentifikasi penggunanya — operator server SimpleX tidak tahu berapa banyak orang yang menggunakan server mereka.",
    "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Untuk menyampaikan pesan, SimpleX menggunakan <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>alamat anonim penghubung</a> dari antrean pesan searah, terpisah untuk pesan yang diterima dan dikirim, biasanya melalui server yang berbeda.",
    "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Desain ini melindungi privasi orang yang Anda ajak berkomunikasi, menyembunyikannya dari server jaringan SimpleX dan dari pengamat mana pun. Untuk menyembunyikan alamat IP Anda dari server, Anda dapat <strong>terhubung ke server SimpleX melalui Tor</strong>.",
    "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "Karena Anda tidak memiliki ID di jaringan SimpleX, tidak seorang pun dapat menghubungi Anda kecuali Anda membagikan alamat pengguna 1-kali atau sementara, seperti kode QR atau tautan.",
    "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "Bahkan dengan alamat pengguna opsional, meskipun dapat digunakan untuk mengirim permintaan kontak spam, Anda dapat mengubah atau menghapusnya sepenuhnya tanpa kehilangan koneksi apa pun.",
    "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "SimpleX Chat menyimpan semua data pengguna hanya pada perangkat klien menggunakan <strong>format basis data terenkripsi portabel</strong> yang dapat diekspor dan ditransfer ke perangkat apa pun yang didukung.",
    "simplex-unique-overlay-card-3-p-2": "Pesan yang dienkripsi end-to-end disimpan sementara di server relay SimpleX hingga diterima, lalu dihapus secara permanen.",
    "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "Tidak seperti server jaringan terfederasi (email, XMPP atau Matrix), server SimpleX tidak menyimpan akun pengguna, mereka hanya menyampaikan pesan, melindungi privasi kedua belah pihak.",
    "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "Tidak ada pengenal atau teks sandi yang sama antara lalu lintas server yang dikirim dan diterima — jika ada orang yang mengamatinya, mereka tidak dapat dengan mudah menentukan siapa yang berkomunikasi dengan siapa, bahkan jika TLS disusupi.",
    "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "Anda dapat <strong>menggunakan SimpleX dengan server Anda sendiri</strong> dan tetap berkomunikasi dengan orang yang menggunakan server yang dikonfigurasikan sebelumnya dalam aplikasi.",
    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "Jaringan SimpleX menggunakan <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>protokol terbuka</a> dan menyediakan <a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank'>SDK untuk membuat bot obrolan</a>, yang memungkinkan penerapan layanan yang dapat berinteraksi dengan pengguna melalui aplikasi SimpleX Chat &mdash; kami benar-benar menantikan untuk melihat layanan SimpleX apa yang akan Anda buat.",
    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Jika Anda mempertimbangkan pengembangan untuk jaringan SimpleX, misalnya, bot obrolan untuk pengguna aplikasi SimpleX, atau integrasi pustaka Obrolan SimpleX ke dalam aplikasi seluler Anda, silakan <a href='https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank'>hubungi kami</a> untuk saran dan dukungan apa pun.",
    "simplex-unique-card-1-p-1": "SimpleX melindungi privasi profil, kontak, dan metadata Anda, menyembunyikannya dari server jaringan SimpleX dan pengamat mana pun.",
    "get-simplex": "Dapatkan <a href=\"/downloads\">aplikasi desktop</a> SimpleX",
    "index-hero-h1": "<div class=\"small\">Bebaslah</div>",
    "index-hero-h2": "Di Jaringan Anda",
    "index-hero-p1": "Pesan yang privat dan aman.<br>Jaringan pertama tempat Anda memiliki kontak dan grup Anda.",
    "index-hero-download-desktop-btn-title": "Unduh Aplikasi Desktop SimpleX",
    "index-testflight-title": "Pratinjau iOS publik di TestFlight",
    "index-f-droid-title": "Repositori SimpleX F-Droid",
    "index-security-assessment-title": "penilaian keamanan",
    "index-security-review-2022-title": "Tinjauan Keamanan 2022",
    "index-security-review-2024-title": "Tinjauan Keamanan 2024",
    "index-security-audits-label": "Audit<br>Keamanan",
    "index-publications-privacy-guides-title": "rekomendasi perpesanan",
    "index-publications-whonix-title": "Rekomendasi perpesanan Whonix",
    "index-publications-heise-title": "publikasi",
    "index-publications-kuketz-title": "tinjauan",
    "index-publications-optout-title": "wawancara podcast",
    "worlds-most-secure-messaging": "Perpesanan Paling Aman di Dunia",
    "index-messaging-p1": "Perpesanan SimpleX memiliki enkripsi end-to-end yang canggih.",
    "index-messaging-p2": "Demi keamanan dan privasi Anda, server tidak dapat melihat pesan Anda <span>atau dengan siapa Anda bicara.</span>",
    "index-messaging-cta": "Pelajari lebih lanjut tentang perpesanan SimpleX",
    "index-nextweb-h2": "Anda Pemilik<br>Web Berikutnya",
    "index-nextweb-p1": "SimpleX didirikan atas keyakinan bahwa <span>Anda harus memiliki identitas, kontak, dan komunitas Anda sendiri.</span>",
    "index-nextweb-p2": "Jaringan yang terbuka dan terdesentralisasi membuat Anda terhubung dengan orang lain dan berbagi ide: bebas dan aman.",
    "index-token-h2": "Komunitas yang Bertahan Lama",
    "index-token-p1": "Anda akan mendukung grup favorit Anda dengan voucher Komunitas di masa mendatang.",
    "index-token-p2": "Voucher akan membayar server, agar komunitas Anda tetap bebas dan independen.",
    "index-token-cta": "Pelajari lebih lanjut tentang Voucher Komunitas",
    "index-roadmap-h2": "SimpleX Roadmap Menuju Internet Bebas",
    "index-roadmap-2025": "2025",
    "index-roadmap-2025-title": "Skala ke Komunitas Besar",
    "index-roadmap-2025-desc": "Menghindari platform terpusat",
    "index-roadmap-2026": "2026",
    "index-roadmap-2026-title": "Komunitas & Server Berkelanjutan",
    "index-roadmap-2026-desc": "Perilisan Voucher Komunitas",
    "index-roadmap-2027": "2027",
    "index-roadmap-2027-title": "Buat Komunitas Anda Meningkat",
    "index-roadmap-2027-desc": "Alat untuk promosikan komunitas Anda",
    "index-directory-h2": "Gabung ke Komunitas SimpleX",
    "index-directory-p1": "Ratusan ribu orang sudah memercayai perpesanan SimpleX.",
    "index-directory-p2": "Temukan komunitas Anda di direktori SimpleX dan buat komunitas Anda sendiri!",
    "index-directory-cta": "Lihat Direktori SimpleX",
    "index-directory-users-group-title": "Grup pengguna SimpleX",
    "how-secure-comparison-title": "Seberapa amankah enkripsi end-to-end di berbagai aplikasi perpesanan?",
    "how-secure-message-padding": "Lapisan pesan",
    "how-secure-repudiation-deniability": "Penolakan (penyangkalan)",
    "how-secure-forward-secrecy": "Forward secrecy",
    "how-secure-break-in-recovery": "Keamanan post-compromise",
    "how-secure-two-factor-key-exchange": "Pertukaran kunci 2 faktor",
    "how-secure-post-quantum-hybrid-crypto": "Gabungan kriptografi dan post-quantum",
    "messengers-comparison-section-list-point-1": "Lapisan pesan ke ukuran yang dibulatkan hingga 1024 byte, Signal - hingga 160 byte",
    "messengers-comparison-section-list-point-2": "Penolakan tidak mencakup koneksi klien-server.",
    "messengers-comparison-section-list-point-3": "Tampaknya penggunaan signature kriptografi membahayakan penolakan (penyangkalan), tetapi hal ini perlu diperjelas.",
    "messengers-comparison-section-list-point-4": "Implementasi multi-perangkat membahayakan keamanan post-compromise Double Ratchet",
    "messengers-comparison-section-list-point-5": "Pertukaran kunci 2 faktor bersifat opsional via verifikasi kode keamanan.",
    "messengers-comparison-section-list-point-6": "Kesepakatan kunci Post-quantum \"jarang\" &mdash; hanya melindungi beberapa langkah ratchet.",
    "navbar-token": "Token",
    "navbar-old-site": "Situs lama",
    "send-file": "Kirim file"
}