simplex-chat/apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="app_name"><xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g></string>

    <string name="thousand_abbreviation">т</string>

    <!-- Connect via Link - MainActivity.kt -->
    <string name="connect_via_contact_link">Соединиться через ссылку-контакт?</string>
    <string name="connect_via_invitation_link">Соединиться через ссылку-приглашение?</string>
    <string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">Ваш профиль будет отправлен контакту, от которого вы получили эту ссылку.</string>
    <string name="connect_via_link_verb">Соединиться</string>

    <!-- Server info - ChatModel.kt -->
    <string name="server_connected">Соединение установлено</string>
    <string name="server_connecting">Соединение устанавливается…</string>
    <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Установлено соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.</string>
    <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: <xliff:g id="errorMsg">%1$s</xliff:g>).</string>
    <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.</string>

    <!-- Item Content - ChatModel.kt -->
    <string name="deleted_description">удалено</string>
    <string name="sending_files_not_yet_supported">отправка файлов не поддерживается</string>
    <string name="receiving_files_not_yet_supported">получение файлов не поддерживается</string>
    <string name="sender_you_pronoun">вы</string>
    <string name="unknown_message_format">неизвестный формат сообщения</string>
    <string name="invalid_message_format">неверный формат сообщения</string>

    <!-- SMP Server Information - SimpleXAPI.kt -->
    <string name="error_saving_smp_servers">Ошибка при сохранении SMP серверов</string>
    <string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">Пожалуйста, проверьте, что адреса SMP серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется.</string>

    <!-- API Error Responses - SimpleXAPI.kt -->
    <string name="contact_already_exists">Существующий контакт</string>
    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Вы уже соединены с <xliff:g id="contactName" example="Alice">%1$s!</xliff:g> через эту ссылку.</string>
    <string name="invalid_connection_link">Ошибка в ссылке контакта</string>
    <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Пожалуйста, проверьте, что вы использовали правильную ссылку, или попросите ваш контакт отправить вам новую.</string>
    <string name="cannot_delete_contact">Невозможно удалить контакт!</string>
    <string name="contact_cannot_be_deleted_as_they_are_in_groups">Контакт <xliff:g id="contactName" example="Jane Doe">%1$s!</xliff:g> не может быть удален, так как является членом групп(ы) <xliff:g id="groups" example="[team, chess club]">%2$s</xliff:g>.</string>
    <string name="icon_descr_instant_notifications">Мгновенные уведомления</string>

    <!-- background service notice - SimpleXAPI.kt -->
    <string name="private_instant_notifications">Приватные мгновенные уведомления!</string>
    <string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery">Чтобы защитить ваши личные данные, вместо уведомлений от сервера приложение запускает <b>фоновый сервис <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g></b>, который потребляет несколько процентов батареи в день.</string>
    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><b>Он может быть выключен через Настройки</b> – вы продолжите получать уведомления о сообщениях пока приложение запущено.</string>

    <!-- SimpleX Chat foreground Service -->
    <string name="simplex_service_notification_title"><xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g> сервис</string>
    <string name="simplex_service_notification_text">Приём сообщений…</string>

    <!-- Chat Actions - ChatItemView.kt (and general) -->
    <string name="reply_verb">Ответить</string>
    <string name="share_verb">Поделиться</string>
    <string name="copy_verb">Скопировать</string>
    <string name="edit_verb">Редактировать</string>
    <string name="delete_verb">Удалить</string>
    <string name="delete_message__question">Удалить сообщение?</string>
    <string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">Сообщение будет удалено – это действие нельзя отменить!</string>
    <string name="for_me_only">Только для меня</string>
    <string name="for_everybody">Для всех</string>

    <!-- CIMetaView.kt -->
    <string name="icon_descr_edited">отредактировано</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">отправлено</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">ошибка авторизации при отправке</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">ошибка при отправке</string>
    <string name="icon_descr_received_msg_status_unread">не прочитано</string>

    <!-- ChatListView.kt -->
    <string name="personal_welcome">Здравствуйте <xliff:g>%1$s</xliff:g>!</string>
    <string name="welcome">Здравствуйте!</string>
    <string name="this_text_is_available_in_settings">Этот текст можно найти в Настройках</string>
    <string name="your_chats">Ваши чаты</string>

    <!-- ComposeView.kt -->
    <string name="attach">Прикрепить</string>

    <!-- Chat Info Actions - ChatInfoView.kt -->
    <string name="delete_contact__question">Удалить контакт?</string>
    <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">Контакт и все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить!</string>
    <string name="button_delete_contact">Удалить контакт</string>
    <string name="icon_descr_server_status_connected">Соединение с сервером установлено</string>
    <string name="icon_descr_server_status_disconnected">Соединение с сервером не установлено</string>
    <string name="icon_descr_server_status_error">Ошибка соединения с сервером</string>
    <string name="icon_descr_server_status_pending">Ожидается соединение с сервером</string>

    <!-- Message Actions - SendMsgView.kt -->
    <string name="icon_descr_send_message">Отправить сообщение</string>

    <!-- General Actions / Responses -->
    <string name="back">Назад</string>
    <string name="cancel_verb">Отменить</string>
    <string name="confirm_verb">Подтвердить</string>
    <string name="ok">Oк</string>
    <string name="no_details">нет описания</string>
    <string name="add_contact">Добавить контакт</string>
    <string name="scan_QR_code">Сканировать QR код</string>

    <!-- NewChatSheet -->
    <string name="create_QR_code_or_link__bracketed__multiline">(создать QR код или ссылку)</string>
    <string name="in_person_or_in_video_call__bracketed">(при встрече или через видео звонок)</string>
    <string name="create_group">Создать группу</string>
    <string name="coming_soon__bracketed">(скоро!)</string>

    <!-- GetImageView -->
    <string name="toast_camera_permission_denied">Разрешение не получено!</string>
    <string name="use_camera_button">Использовать камеру</string>
    <string name="from_gallery_button">Открыть галерею</string>

    <!-- help - ChatHelpView.kt -->
    <string name="thank_you_for_installing_simplex">Спасибо что установили <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g>!</string>
    <string name="you_can_connect_to_simplex_chat_founder">Вы можете <font color="#0088ff">соединиться с разработчиками</font>, чтобы задать любые вопросы или получать уведомления о новых версиях.</string>
    <string name="to_start_a_new_chat_help_header">Чтобы начать новый чат</string>
    <string name="chat_help_tap_button">Нажмите кнопку</string>
    <string name="above_then_preposition_continuation">сверху, затем:</string>
    <string name="add_new_contact_to_create_one_time_QR_code"><b>Добавить новый контакт</b>: чтобы создать одноразовый QR код/ссылку для вашего контакта.</string>
    <string name="scan_QR_code_to_connect_to_contact_who_shows_QR_code"><b>Сканировать QR код</b>: чтобы соединиться с контактом, который показывает вам QR код.</string>
    <string name="to_connect_via_link_title">Чтобы соединиться через ссылку</string>
    <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Если вы получили ссылку с приглашением из <xliff:g id="appName">SimpleX Chat</xliff:g>, вы можете открыть ее в браузере:</string>
    <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code">💻 на компьютере: сосканируйте показанный QR код из приложения через <b>Сканировать QR код</b>.</string>
    <string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app">📱 на мобильном: намжите кнопку <b>Open in mobile app</b> на веб странице, затем нажмите <b>Соединиться</b> в приложении.</string>

    <!-- Contact Request Alert Dialogue - CharListNavLinkView.kt -->
    <string name="accept_connection_request__question">Принять запрос на соединение?</string>
    <string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">Отправителю НЕ будет послано уведомление, если вы отклоните запрос на соединение.</string>
    <string name="accept_contact_button">Принять</string>
    <string name="reject_contact_button">Отклонить</string>

    <!-- Contact Request Information - ContactRequestView.kt -->
    <string name="contact_wants_to_connect_with_you">хочет соединиться с вами!</string>

    <!-- Image Placeholder - ChatInfoImage.kt -->
    <string name="icon_descr_profile_image_placeholder">аватар не установлен</string>
    <string name="image_descr_profile_image">аватар</string>

    <!-- Content Descriptions -->
    <string name="icon_descr_close_button">закрыть</string>
    <string name="image_descr_link_preview">изображение превью ссылки</string>
    <string name="icon_descr_cancel_link_preview">удалить превью ссылки</string>
    <string name="icon_descr_settings">Настройки</string>
    <string name="image_descr_qr_code">QR код</string>
    <string name="icon_descr_address"><xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> адрес</string>
    <string name="icon_descr_help">Помощь</string>
    <string name="icon_descr_simplex_team"><xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> команда</string>
    <string name="image_descr_simplex_logo"><xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> логотип</string>
    <string name="icon_descr_email">Email</string>

    <!-- Add Contact - AddContactView.kt -->
    <string name="invalid_QR_code">Неверный QR код</string>
    <string name="this_QR_code_is_not_a_link">Этот QR код не является ссылкой!</string>
    <string name="invalid_contact_link">Неверная ссылка!</string>
    <string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">Эта ссылка не является ссылкой-приглашением!</string>
    <string name="connection_request_sent">Запрос на соединение послан!</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Соединение будет установлено когда ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Соединение будет установлено когда ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
    <string name="show_QR_code_for_your_contact_to_scan_from_the_app__multiline">Покажите QR код вашему контакту, чтобы сосканировать его из приложения</string>
    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel">Если вы не можете встретиться лично, вы можете <b>показать QR код во время видео звонка</b> или отправить ссылку через любой другой канал связи.</string>
    <string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">Ваш профиль будет отправлен\nвашему контакту</string>
    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link">Если вы не можете встретиться лично, вы можете <b>сосканировать QR код во время видео звонка</b>, или ваш контакт может отправить вам ссылку.</string>
    <string name="share_invitation_link">Поделиться ссылкой</string>

    <!-- settings - SettingsView.kt -->
    <string name="your_settings">Настройки</string>
    <string name="your_simplex_contact_address">Ваш <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> адрес</string>
    <string name="how_to_use_simplex_chat">Как использовать <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g></string>
    <string name="markdown_help">Форматирование сообщений</string>
    <string name="markdown_in_messages">Форматирование сообщений</string>
    <string name="chat_with_the_founder">Соединиться с разработчиками</string>
    <string name="send_us_an_email">Отправить email</string>
    <string name="private_notifications">Приватные уведомления</string>
    <string name="chat_console">Консоль</string>
    <string name="smp_servers">SMP серверы</string>
    <string name="install_simplex_chat_for_terminal"><font color="#0088ff"><xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g> для терминала</font></string>
    <string name="use_simplex_chat_servers__question">Использовать серверы предосталенные <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g>?</string>
    <string name="saved_SMP_servers_will_br_removed">Сохраненные SMP серверы будут удалены.</string>
    <string name="your_SMP_servers">Ваши SMP серверы</string>
    <string name="configure_SMP_servers">Настройка SMP серверов</string>
    <string name="using_simplex_chat_servers">Используются серверы предоставленные <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g>.</string>
    <string name="enter_one_SMP_server_per_line">Введите SMP серверы, каждый сервер в отдельной строке:</string>
    <string name="how_to">Информация</string>
    <string name="save_servers_button">Сохранить</string>

    <!-- Address Items - UserAddressView.kt -->
    <string name="create_address">Создать адрес</string>
    <string name="delete_address__question">Удалить адрес?</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.</string>
    <string name="your_chat_address">Ваш <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> адрес</string>
    <string name="you_can_share_your_address_anybody_will_be_able_to_connect">Вы можете использовать адрес как ссылку или как QR код - через него можно с вами соединиться.</string>
    <string name="if_you_delete_address_you_wont_lose_contacts">Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.</string>
    <string name="share_link">Поделиться\nссылкой</string>
    <string name="delete_address">Удалить\nадрес</string>

    <!-- User profile details - UserProfileView.kt -->
    <string name="display_name__field">Имя профиля:</string>
    <string name="full_name__field">"Полное имя:</string>
    <string name="your_chat_profile">Ваш профиль</string>
    <string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">Ваш профиль хранится на вашем устройстве и отправляется только вашим контактам.\n\n<xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> серверы не могут получить доступ к вашему профилю.</string>
    <string name="edit_image">Поменять аватар</string>
    <string name="delete_image">Удалить аватар</string>
    <string name="save_and_notify_contacts">Сохранить (и послать обновление контактам)</string>

    <!-- Welcome Prompts - WelcomeView.kt -->
    <string name="you_control_your_chat">Вы котролируете ваш чат!</string>
    <string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">Платформа для сообщений и приложений, которая защищает вашу личную информацию и безопасность.</string>
    <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Мы не храним ваши контакты и сообщения (после доставки) на серверах.</string>
    <string name="create_profile">Создать профиль</string>
    <string name="your_profile_is_stored_on_your_decide_and_shared_only_with_your_contacts">Ваш профиль хранится на вашем устройстве и отправляется только вашим контактам.</string>
    <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Имя профиля не может содержать пробелы.</string>
    <string name="display_name">Имя профиля</string>
    <string name="full_name_optional__prompt">Полное имя (не обязательно)</string>
    <string name="create_profile_button">Создать</string>

    <!-- markdown demo - MarkdownHelpView.kt -->
    <string name="how_to_use_markdown">Как форматировать</string>
    <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">Вы можете форматировать сообщения:</string>
    <string name="bold">жирный</string>
    <string name="italic">курсив</string>
    <string name="strikethrough">зачеркнуть</string>
    <string name="a_plus_b">a + b</string>
    <string name="colored">цвет</string>
    <string name="secret">секрет</string>

</resources>