simplex-chat/apps/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="accept_contact_button">اقبل</string>
    <string name="about_simplex_chat">عن <xliff:g id="appNameFull"> ٍSimpleX </xliff:g></string>
    <string name="a_plus_b">a + b</string>
    <string name="accept">اقبل</string>
    <string name="chat_item_ttl_week">اسبوع 1</string>
    <string name="chat_item_ttl_month">شهر 1</string>
    <string name="color_primary">لون تمييزي</string>
    <string name="chat_item_ttl_day">يوم 1</string>
    <string name="accept_feature">اقبل</string>
    <string name="about_simplex">عن SimpleX</string>
    <string name="above_then_preposition_continuation">أعلاه ، ثم:</string>
    <string name="accept_call_on_lock_screen">اقبل</string>
    <string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء - سيتم فقد ملف التعريف وجهات الاتصال والرسائل والملفات الخاصة بك بشكل نهائي.</string>
    <string name="alert_message_no_group">هذه المجموعة لم تعد موجودة.</string>
    <string name="this_QR_code_is_not_a_link">رمز QR هذا ليس رابطًا!</string>
    <string name="next_generation_of_private_messaging">الجيل القادم من الرسائل الخاصة</string>
    <string name="delete_files_and_media_desc">لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء - سيتم حذف جميع الملفات والوسائط المستلمة والمرسلة. ستبقى الصور منخفضة الدقة.</string>
    <string name="enable_automatic_deletion_message">لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء - سيتم حذف الرسائل المرسلة والمستلمة قبل التحديد. قد تأخذ عدة دقائق.</string>
    <string name="messages_section_description">ينطبق هذا الإعداد على الرسائل الموجودة في ملف تعريف الدردشة الحالي الخاص بك</string>
    <string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">منصة الرسائل والتطبيقات تحمي خصوصيتك وأمنك.</string>
    <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">يتم مشاركة ملف التعريف مع جهات الاتصال الخاصة بك فقط.</string>
    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">سيتم تغيير الدور إلى \"%s\". سيتم إبلاغ كل فرد في المجموعة.</string>
    <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">سيتم تغيير الدور إلى \"%s\". سيتلقى العضو دعوة جديدة.</string>
    <string name="smp_servers_per_user">خوادم الاتصالات الجديدة لملف تعريف الدردشة الحالي الخاص بك</string>
    <string name="switch_receiving_address_desc">هذه الميزة تجريبية! ستعمل فقط إذا كان لدى العميل الآخر الإصدار 4.2 مثبتًا. يجب أن ترى الرسالة في المحادثة بمجرد اكتمال تغيير العنوان - يرجى التحقق من أنه لا يزال بإمكانك تلقي الرسائل من جهة الاتصال هذه (أو عضو المجموعة).</string>
    <string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">هذا الارتباط ليس ارتباط اتصال صالح!</string>
    <string name="allow_verb">يسمح</string>
    <string name="smp_servers_preset_add">أضف خوادم محددة مسبقًا</string>
    <string name="smp_servers_add_to_another_device">أضف إلى جهاز آخر</string>
    <string name="users_delete_all_chats_deleted">سيتم حذف جميع الدردشات والرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
    <string name="network_enable_socks_info">الوصول إلى الخوادم عبر بروكسي SOCKS على المنفذ %d؟ يجب بدء تشغيل الوكيل قبل تمكين هذا الخيار.</string>
    <string name="smp_servers_add">إضافة خادم …</string>
    <string name="network_settings">إعدادات الشبكة المتقدمة</string>
    <string name="all_group_members_will_remain_connected">سيبقى جميع أعضاء المجموعة على اتصال.</string>
    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">السماح باختفاء الرسائل فقط إذا سمحت جهة الاتصال الخاصة بك بذلك.</string>
    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">السماح بحذف الرسائل بشكل لا رجوع فيه فقط إذا سمحت لك جهة الاتصال بذلك.</string>
    <string name="group_member_role_admin">مسؤل</string>
    <string name="users_add">إضافة ملف التعريف</string>
    <string name="allow_direct_messages">السماح بإرسال رسائل مباشرة إلى الأعضاء.</string>
    <string name="accept_contact_incognito_button">قبول التخفي</string>
    <string name="button_add_welcome_message">أضف رسالة ترحيب</string>
    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">أضف الخوادم عن طريق مسح رموز QR.</string>
    <string name="v4_2_group_links_desc">يمكن للمسؤولين إنشاء روابط للانضمام إلى المجموعات.</string>
    <string name="accept_connection_request__question">قبول طلب الاتصال؟</string>
    <string name="clear_chat_warning">سيتم حذف جميع الرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا! سيتم حذف الرسائل فقط من أجلك.</string>
    <string name="callstatus_accepted">مكالمة مقبولة</string>
    <string name="allow_calls_only_if">السماح بالمكالمات فقط إذا سمحت جهة الاتصال الخاصة بك بذلك.</string>
    <string name="allow_message_reactions_only_if">اسمح بردود الفعل على الرسائل فقط إذا سمحت جهة الاتصال الخاصة بك بذلك.</string>
    <string name="keychain_is_storing_securely">يتم استخدام Android Keystore لتخزين عبارة المرور بشكل آمن - فهو يسمح لخدمة الإشعارات بالعمل.</string>
    <string name="empty_chat_profile_is_created">يتم إنشاء ملف تعريف دردشة فارغ بالاسم المقدم ، ويفتح التطبيق كالمعتاد.</string>
    <string name="answer_call">أجب الاتصال</string>
    <string name="chat_preferences_always">دائِماً</string>
    <string name="allow_to_send_disappearing">السماح بإرسال رسائل تختفي.</string>
    <string name="allow_to_send_voice">السماح بإرسال رسائل صوتية.</string>
    <string name="settings_section_title_app">تطبيق</string>
    <string name="color_secondary_variant">ثانوي إضافي</string>
    <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">السماح لجهات الاتصال الخاصة بك بإضافة ردود الفعل الرسالة.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_call">اسمح لجهات الاتصال الخاصة بك بالاتصال بك.</string>
    <string name="allow_message_reactions">السماح بردود الفعل على الرسائل.</string>
    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">يتم مسح جميع البيانات عند إدخالها.</string>
    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">سيتم استخدام Android Keystore لتخزين عبارة المرور بشكل آمن بعد إعادة تشغيل التطبيق أو تغيير عبارة المرور - سيسمح بتلقي الإشعارات.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">السماح لجهات الاتصال الخاصة بك بإرسال رسائل تختفي.</string>
    <string name="allow_voice_messages_only_if">اسمح بالرسائل الصوتية فقط إذا سمحت جهة الاتصال الخاصة بك بذلك.</string>
    <string name="v5_0_app_passcode">رمز مرور التطبيق</string>
    <string name="notifications_mode_service">دائِماً مُتاح</string>
    <string name="notifications_mode_off_desc">يمكن للتطبيق تلقي الإشعارات فقط عند تشغيله ، ولن يتم بدء تشغيل أي خدمة في الخلفية</string>
    <string name="allow_voice_messages_question">السماح بالرسائل الصوتية؟</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">ستبقى جميع جهات الاتصال الخاصة بك متصلة.</string>
    <string name="always_use_relay">استخدم التتابع دائمًا</string>
    <string name="full_backup">النسخ الاحتياطي لبيانات التطبيق</string>
    <string name="all_app_data_will_be_cleared">حُذفت جميع بيانات التطبيق.</string>
    <string name="allow_to_delete_messages">السماح بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">اسمح لجهات الاتصال الخاصة بك بإرسال رسائل صوتية.</string>
    <string name="learn_more_about_address">حول عنوان SimpleX</string>
    <string name="app_version_code">بناء التطبيق: %s</string>
    <string name="appearance_settings">المظهر</string>
    <string name="add_address_to_your_profile">أضف عنوانًا إلى ملف التعريف الخاص بك ، حتى تتمكن جهات الاتصال الخاصة بك من مشاركته مع أشخاص آخرين. سيتم إرسال تحديث الملف الشخصي إلى جهات الاتصال الخاصة بك.</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">ستبقى جميع جهات الاتصال الخاصة بك متصلة. سيتم إرسال تحديث الملف الشخصي إلى جهات الاتصال الخاصة بك.</string>
    <string name="settings_section_title_icon">رمز التطبيق</string>
    <string name="address_section_title">عنوان</string>
    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">اسمح لجهات الاتصال الخاصة بك بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه.</string>
    <string name="auth_unavailable">المصادقة غير متاحة</string>
    <string name="back">رجوع</string>
    <string name="invite_prohibited">لا يمكن دعوة جهة اتصال!</string>
    <string name="icon_descr_cancel_image_preview">إلغاء معاينة الصورة</string>
    <string name="use_camera_button">الكاميرا</string>
    <string name="icon_descr_cancel_link_preview">إلغاء معاينة الارتباط</string>
    <string name="network_session_mode_user_description">سيتم استخدام اتصال TCP منفصل (وبيانات اعتماد SOCKS) <b> لكل ملف تعريف دردشة لديك في التطبيق </b>.</string>
    <string name="feature_cancelled_item">ألغيت %s</string>
    <string name="one_time_link_short">رابط لمرة واحدة</string>
    <string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 دقائق</string>
    <string name="authentication_cancelled">ألغيت المصادقة</string>
    <string name="notifications_mode_service_desc">تعمل خدمة الخلفية دائمًا - سيتم عرض الإشعارات بمجرد توفر الرسائل.</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">يمكنك أنت وجهة الاتصال الخاصة بك إضافة ردود فعل الرسائل.</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">يمكنك أنت وجهة الاتصال الخاصة بك إرسال رسائل تختفي.</string>
    <string name="icon_descr_call_progress">مكالمتك تحت الإجراء</string>
    <string name="cannot_receive_file">لا يمكن استقبال الملف</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><b> جيد للبطارية </b>. خدمة الخلفية تتحقق من الرسائل كل 10 دقائق. قد تفوتك مكالمات أو رسائل عاجلة.</string>
    <string name="bold">عريض</string>
    <string name="audio_call_no_encryption">مكالمات الصوت (ليست مشفرة بين الطرفين)</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><b> الأفضل للبطارية </b>. ستتلقى إشعارات فقط عندما يكون التطبيق قيد التشغيل (لا توجد خدمة في الخلفية).</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><b> تستهلك المزيد من البطارية </b>! تعمل خدمة الخلفية دائمًا - تظهر الإشعارات بمجرد توفر الرسائل.</string>
    <string name="call_already_ended">انتهت المكالمة بالفعل!</string>
    <string name="alert_title_msg_bad_hash">تجزئة رسالة سيئة</string>
    <string name="integrity_msg_bad_id">معرف رسالة سيئ</string>
    <string name="icon_descr_call_ended">انتهت المكالمة</string>
    <string name="change_verb">تغير</string>
    <string name="color_primary_variant">لون إضافي ثانوي</string>
    <string name="available_in_v51">"
\nمتوفر في v5.1"</string>
    <string name="calls_prohibited_with_this_contact">مكالمات الصوت/الفيديو محظورة.</string>
    <string name="v4_5_transport_isolation_descr">عن طريق ملف تعريف الدردشة (افتراضي) أو عن طريق الاتصال (تجريبي).</string>
    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><b> يمكن تعطيله عبر الإعدادات</b> - سيستمر عرض الإشعارات أثناء تشغيل التطبيق.</string>
    <string name="settings_audio_video_calls">مكالمات الصوت والفيديو</string>
    <string name="impossible_to_recover_passphrase"><b> الرجاء ملاحظة </b>: لن تتمكن من استعادة عبارة المرور أو تغييرها في حالة فقدها.</string>
    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">يمكنك أنت وجهة الاتصال الخاصة بك حذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه.</string>
    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">قبول طلبات الاتصال تلقائيًا</string>
    <string name="la_auth_failed">فشلت المصادقة</string>
    <string name="la_authenticate">مصادقة</string>
    <string name="send_disappearing_message_1_minute">1 دقيقة</string>
    <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 ثانية</string>
    <string name="icon_descr_cancel_live_message">إلغاء الرسالة الحية</string>
    <string name="cancel_verb">إلغاء</string>
    <string name="network_session_mode_entity_description">سيتم استخدام اتصال TCP منفصل (وبيانات اعتماد SOCKS) <b> لكل جهة اتصال وعضو في المجموعة</b>.
\n<b> الرجاء ملاحظة</b>: إذا كان لديك العديد من التوصيلات ، فقد يكون استهلاك البطارية وحركة المرور أعلى بكثير وقد تفشل بعض الاتصالات.</string>
    <string name="callstatus_calling">جارٍ الاتصال…</string>
    <string name="icon_descr_audio_call">مكالمة صوتية</string>
    <string name="call_on_lock_screen">المكالمات على شاشة القفل:</string>
    <string name="icon_descr_audio_off">الصوت مغلق</string>
    <string name="icon_descr_audio_on">الصوت مفعل</string>
    <string name="auto_accept_images">قبول تلقائي للصور</string>
    <string name="integrity_msg_bad_hash">تجزئة رسالة سيئة</string>
    <string name="alert_title_msg_bad_id">معرف رسالة سيئ</string>
    <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">يتم استبدال رمز مرور التطبيق برمز مرور التدمير الذاتي.</string>
    <string name="v4_6_audio_video_calls">مكالمات الصوت والفيديو</string>
    <string name="callstatus_error">خطأ في الاتصال</string>
    <string name="turning_off_service_and_periodic">تحسين البطارية نشط ، مما يؤدي إلى إيقاف تشغيل خدمة الخلفية والطلبات الدورية للرسائل الجديدة. يمكنك إعادة تمكينها عبر الإعدادات.</string>
    <string name="database_initialization_error_title">لا يمكن تهيئة قاعدة البيانات</string>
    <string name="attach">إرفاق</string>
    <string name="icon_descr_asked_to_receive">طلب لاستلام الصورة</string>
    <string name="app_version_name">نسخة التطبيق: v%s</string>
    <string name="auto_accept_contact">قبول تلقائي</string>
    <string name="settings_section_title_calls">المكالمات</string>
    <string name="alert_title_cant_invite_contacts">لا يمكن دعوة جهات الاتصال!</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">تم تغيير العنوان من أجلك</string>
    <string name="cant_delete_user_profile">لا يمكن حذف ملف تعريف المستخدم!</string>
    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">طلب لاستلام الفيديو</string>
    <string name="add_new_contact_to_create_one_time_QR_code"><b> إضافة جهة اتصال جديدة </b>: لإنشاء رمز الاستجابة السريعة الخاص بك لمرة واحدة لجهة الاتصال الخاصة بك.</string>
    <string name="scan_QR_code_to_connect_to_contact_who_shows_QR_code"><b> امسح رمز الاستجابة السريعة </b>: للاتصال بجهة الاتصال التي تعرض لك رمز الاستجابة السريعة.</string>
    <string name="callstatus_in_progress">مكالمتك تحت الإجراء</string>
    <string name="callstatus_ended">انتهت المكالمة &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"duration\" example=\"01:15\"&gt;</string>
    <string name="change_database_passphrase_question">تغيير عبارة مرور قاعدة البيانات؟</string>
    <string name="cannot_access_keychain">لا يمكن الوصول إلى Keystore لحفظ كلمة مرور قاعدة البيانات</string>
    <string name="icon_descr_cancel_file_preview">إلغاء معاينة الملف</string>
    <string name="app_version_title">نسخة التطبيق</string>
    <string name="incognito_random_profile_from_contact_description">سيتم إرسال ملف تعريف عشوائي إلى جهة الاتصال التي تلقيت منها هذا الارتباط</string>
    <string name="incognito_random_profile_description">سيتم إرسال ملف تعريف عشوائي إلى جهة الاتصال الخاصة بك</string>
    <string name="color_background">الخلفية</string>
    <string name="audio_video_calls">مكالمات الصوت/الفيديو</string>
    <string name="v5_1_better_messages">رسائل أفضل</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">يمكنك أنت وجهة الاتصال الخاصة بك إرسال رسائل صوتية.</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">يمكنك أنت وجهة الاتصال إجراء مكالمات.</string>
</resources>