dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-06-04 06:01:50 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
ca29d8e54d9305e66577b9690bb5f8c2ef16d398
simplex-chat/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff
T
Kaan P b587b7360f Translated using Weblate (Turkish) 
Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/
2024-01-10 07:10:03 +00:00

7107 lines
406 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="tr" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.3.1" build-num="14E300c"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>
</source>
<target state="translated">
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
<source> </source>
<target state="translated"> . </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
<source> </source>
<target state="translated"> </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
<source> </source>
<target state="translated"> . </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" (" xml:space="preserve" approved="no">
<source> (</source>
<target state="translated"> (</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve" approved="no">
<source> (can be copied)</source>
<target state="translated"> (kopyalanabilir)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>!1 colored!</source>
<target state="translated">!1 renklendirilmiş!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve" approved="no">
<source>#secret#</source>
<target state="translated">#gizli#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@</source>
<target state="translated">%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ %@</source>
<target state="translated">%@ %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ (current)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ (current)</source>
<target state="translated">%@ (güncel)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ (current):" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ (current):</source>
<target state="translated">%@ (güncel):</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ / %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ / %@</source>
<target state="translated">%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$@ at %2$@:</source>
<target state="translated">%1$@, %2$@ de</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ is connected!</source>
<target state="translated">%@ bağlandı!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ is not verified</source>
<target state="translated">%@ onaylanmadı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ is verified</source>
<target state="translated">%@ onaylandı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ servers</source>
<target state="translated">%@ sunucuları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target state="translated">%@ bağlanmak istiyor!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@:</source>
<target state="translated">%@:</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d days</source>
<target state="translated">%d gün</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d hours</source>
<target state="translated">%d saat</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d min</source>
<target state="translated">%d dakika</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d months</source>
<target state="translated">%d ay</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d sec</source>
<target state="translated">%d saniye</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target state="translated">%d okunmamış mesaj(lar)</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d weeks</source>
<target state="translated">%d hafta</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld</source>
<target state="translated">%lld</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld %@</source>
<target state="translated">%lld %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld contact(s) selected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld contact(s) selected</source>
<target state="translated">%lld kişi seçildi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld file(s) with total size of %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld file(s) with total size of %@</source>
<target state="translated">%lld dosya , toplam büyüklüğü %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld members</source>
<target state="translated">%lld üyeler</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld minutes</source>
<target state="translated">%lld dakika</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld second(s)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld second(s)</source>
<target state="translated">%lld saniye</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld seconds" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld seconds</source>
<target state="translated">%lld saniye</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldd</source>
<target state="translated">%lldd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldh</source>
<target state="translated">%lldh</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldk</source>
<target state="translated">%lldk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldm</source>
<target state="translated">%lldm</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldmth</source>
<target state="translated">%lldmth</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%llds" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%llds</source>
<target state="translated">%llds</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldw</source>
<target state="translated">%lldw</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%u messages failed to decrypt." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%u messages failed to decrypt.</source>
<target state="translated">%u mesajın şifreleme çözümü başarısız oldu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%u messages skipped." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%u messages skipped.</source>
<target state="translated">%u mesaj atlandı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(</source>
<target state="translated">(</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=")" xml:space="preserve" approved="no">
<source>)</source>
<target state="translated">)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
<target state="translated">**Yeni kişi ekleyin**: tek seferlik QR Kodunuzu oluşturmak veya kişisel ulaşım bilgileri bağlantısı için.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
<target state="translated">Kişisel kullanım için **Bağlantı / QR Kodu**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
<target state="translated">**Daha gizli**: her 20 dakikada yeni mesajlar için kontrol et. Cihaz jetonu SimpleX Chat sunucusuyla paylaşılacak, ama ne kadar kişi veya mesaja sahip olduğun paylaşılmayacak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
<target state="translated">**En gizli**: SimpleX Chat bildirim sunucusunu kullanma, arkaplanda mesajları periyodik olarak kontrol edin (uygulamayı ne sıklıkta kullandığınıza bağlıdır).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." xml:space="preserve">
<source>**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target state="translated">**Lütfen aklınızda bulunsun**: eğer parolanızı kaybederseniz parolanızı değiştirme veya geri kurtarma ihtimaliniz YOKTUR.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
<target state="translated">**Önerilen**: cihaz tokeni ve bildirimler SimpleX Chat bildirim sunucularına gönderilir, ama mesajın içeriği, boyutu veya kimden geldiği gönderilmez.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve">
<source>**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.</source>
<target state="translated">**Dikkat**: Anında iletilen bildirimlere Anahtar Zinciri'nde kaydedilmiş parola gereklidir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target state="translated">**uçtan uca şifrelenmiş** sesli arama</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>**e2e encrypted** video call</source>
<target state="translated">**uçtan uca şifrelenmiş** görüntülü arama</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve" approved="no">
<source>\*bold*</source>
<target state="translated">\*kalın*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=", " xml:space="preserve" approved="no">
<source>, </source>
<target state="translated">, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve" approved="no">
<source>- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.</source>
<target state="translated">- 5 dakikaya kadar süren sesli mesajlar.
- mesaj kaybolması için özel zaman.
- düzenleme geçmişi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="." xml:space="preserve" approved="no">
<source>.</source>
<target state="translated">.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve" approved="no">
<source>0s</source>
<target state="translated">0 saniye</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 day</source>
<target state="translated">1 gün</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 hour</source>
<target state="translated">1 saat</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 minute</source>
<target state="translated">1 dakika</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 month</source>
<target state="translated">1 ay</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 week</source>
<target state="translated">1 hafta</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1-time link</source>
<target state="translated">tek kullanımlık bağlantı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve" approved="no">
<source>5 minutes</source>
<target state="translated">5 dakika</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve" approved="no">
<source>6</source>
<target state="translated">6</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve" approved="no">
<source>30 seconds</source>
<target state="translated">30 saniye</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": " xml:space="preserve" approved="no">
<source>: </source>
<target state="translated">: </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target state="translated">&lt;p&gt;Merhaba!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;SimpleX Chat ile bana bağlanın&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
<note>email text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>A new contact</source>
<target state="translated">Yeni kişi</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A random profile will be sent to the contact that you received this link from" xml:space="preserve" approved="no">
<source>A random profile will be sent to the contact that you received this link from</source>
<target state="translated">Bu bağlantıyı aldığınız kişiye rastgele bir profil gönderilecek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A random profile will be sent to your contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>A random profile will be sent to your contact</source>
<target state="translated">Kişinize rastgele bir profil gönderilecek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
<target state="translated">**uygulamandaki olan her sohbet profili için** ayrı bir TCP bağlantısı kullanılacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
<target state="translated">**uygulamandaki olan her sohbet profili için** ayrı bir TCP bağlantısı kullanılacaktır.
**Lütfen aklınızda bulunsun**: eğer çok fazla bağlantılarınız var ise pil kullanımı ve internet kullanımınız oldukça artabilir ve bazı bağlantılar hatayla karşılaşabilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Abort</source>
<target state="translated">İptal Et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Abort changing address</source>
<target state="translated">Adres değişimini iptal et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Abort changing address?</source>
<target state="translated">Adres değişimi iptal edilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve" approved="no">
<source>About SimpleX</source>
<target state="translated">SimpleX Hakkında</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>About SimpleX Chat</source>
<target state="translated">SimpleX Chat hakkında</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>About SimpleX address</source>
<target state="translated">SimpleX Chat adresi hakkında</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accent color</source>
<target state="translated">Vurgu rengi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept</source>
<target state="translated">Kabul et</target>
<note>accept contact request via notification
accept incoming call via notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept contact" xml:space="preserve">
<source>Accept contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept contact request from %@?</source>
<target state="translated">%@ 'den gelen iletişim isteği kabul edilsin mi?</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept incognito</source>
<target state="translated">Takma adla kabul et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target state="translated">Kişilerinizin başkalarıyla paylaşabilmesi için profilinize adres ekleyin. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecek.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add preset servers</source>
<target state="translated">Önceden ayarlanmış sunucu ekle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add profile</source>
<target state="translated">Profil ekle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add servers by scanning QR codes.</source>
<target state="translated">Karekod taratarak sunucuları ekleyin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add server…</source>
<target state="translated">Sunucu ekle…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add to another device</source>
<target state="translated">Başka bir cihaza ekle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add welcome message</source>
<target state="translated">Karşılama mesajı ekleyin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Address</source>
<target state="translated">Adres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address change will be aborted. Old receiving address will be used." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Address change will be aborted. Old receiving address will be used.</source>
<target state="translated">Adres değişikliği iptal edilecek. Eski alıcı adresi kullanılacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Admins can create the links to join groups.</source>
<target state="translated">Yöneticiler gruplara katılmak için bağlantılar oluşturabilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Advanced network settings</source>
<target state="translated">GGelişmiş ağ ayarları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All app data is deleted.</source>
<target state="translated">Tüm uygulama verileri silinir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Tüm konuşmalar ve mesajlar silinecektir. Bu, geri alınamaz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All data is erased when it is entered.</source>
<target state="translated">Kullanıldığında bütün veriler silinir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All group members will remain connected.</source>
<target state="translated">Tüm grup üyeleri bağlı kalacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
<target state="translated">Tüm mesajlar silinecektir. Bu, geri alınamaz! Mesajlar, YALNIZCA senin için silinecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target state="translated">Konuştuğun kişilerin tümü bağlı kalacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target state="translated">Tüm kişileriniz bağlı kalacaktır. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow</source>
<target state="translated">İzin ver</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow calls only if your contact allows them.</source>
<target state="translated">Yalnızca irtibat kişiniz izin veriyorsa aramalara izin verin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target state="translated">Eğer kişide izin verirse kaybolan mesajlara izin ver.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target state="translated">Eğer kişide izin verirse geri dönüşü olmayan mesaj silimine izin ver.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<target state="translated">Yalnızca kişin mesaj tepkilerine izin veriyorsa sen de ver.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow message reactions.</source>
<target state="translated">Mesaj tepkilerine izin ver.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target state="translated">Üyelere direkt mesaj göndermeye izin ver.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow sending disappearing messages.</source>
<target state="translated">Kendiliğinden yok olan mesajlar göndermeye izin ver.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target state="translated">Gönderilen mesajların kalıcı olarak silinmesine izin ver.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow to send files and media.</source>
<target state="translated">Dosya ve medya göndermeye izin ver.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow to send voice messages.</source>
<target state="translated">Sesli mesaj göndermeye izin ver.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow voice messages only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow voice messages only if your contact allows them.</source>
<target state="translated">Yalnızca kişiniz sesli mesaj göndermeye izin veriyorsa sen de ver.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow voice messages?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow voice messages?</source>
<target state="translated">Sesli mesajlara izin ver?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<target state="translated">Konuştuğun kişilerin mesajlarına tepki eklemesine izin ver.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target state="translated">Kişilerinin seni aramasına izin ver.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target state="translated">Kişilerinizin gönderilen mesajları geri alınamayacak şekilde silmesine izin verin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts to send disappearing messages.</source>
<target state="translated">Kişilerinizin kaybolan mesajlar göndermesine izin verin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts to send voice messages.</source>
<target state="translated">Kişilerinizin sesli mesajlar göndermesine izin verin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Already connected?</source>
<target state="translated">Zaten bağlandı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Always use relay</source>
<target state="translated">Her zaman yönlendirici kulan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve" approved="no">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<target state="translated">Verilen adla boş bir sohbet profili oluşturulur ve uygulama her zamanki gibi açılır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Answer call</source>
<target state="translated">Aramayı cevapla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App build: %@</source>
<target state="translated">Uygulama sürümü: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App icon</source>
<target state="translated">Uygulama simgesi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App passcode</source>
<target state="translated">Uygulama erişim kodu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve" approved="no">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<target state="translated">Uygulama parolası kendi kendini imha eden parolayla değiştirildi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App version</source>
<target state="translated">Uygulama sürümü</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App version: v%@</source>
<target state="translated">Uygulama sürümü: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Appearance</source>
<target state="translated">Görünüş</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Attach</source>
<target state="translated">Ekle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio &amp; video calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio &amp; video calls</source>
<target state="translated">Sesli &amp; görüntülü aramalar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio and video calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio and video calls</source>
<target state="translated">Sesli ve görüntülü aramalar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio/video calls</source>
<target state="translated">Sesli/görüntülü aramalar</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio/video calls are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio/video calls are prohibited.</source>
<target state="translated">Sesli/görüntülü aramalar yasaklandı.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication cancelled" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Authentication cancelled</source>
<target state="translated">Kimlik doğrulama iptal edildi</target>
<note>PIN entry</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication failed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Authentication failed</source>
<target state="translated">Kimlik doğrulama başarısız oldu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
<target state="translated">Kimlik doğrulama aramalara bağlanmadan önce gereklidir, ama aramaları kaçırabilirsin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Authentication unavailable</source>
<target state="translated">Kimlik doğrulama kullanım dışı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Auto-accept</source>
<target state="translated">Otomatik-kabul et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Auto-accept contact requests</source>
<target state="translated">İletişim isteklerini otomatik kabul et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Auto-accept images</source>
<target state="translated">Fotoğrafları otomatik kabul et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Back" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Back</source>
<target state="translated">Geri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bad message ID" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Bad message ID</source>
<target state="translated">Kötü mesaj kimliği</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bad message hash" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Bad message hash</source>
<target state="translated">Kötü mesaj karması</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better messages</source>
<target state="translated">Daha iyi mesajlar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target state="translated">Sen ve konuştuğun kişi mesaj tepkileri ekleyebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target state="translated">Sen ve konuştuğun kişi gönderilmiş mesajları geri dönüşsüz silebilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Both you and your contact can make calls.</source>
<target state="translated">Sen ve konuştuğun kişi aramalar yapabilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Both you and your contact can send disappearing messages.</source>
<target state="translated">Sen ve konuştuğun kişi kaybolan mesajlar gönderebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Both you and your contact can send voice messages.</source>
<target state="translated">Sen ve konuştuğun kişi sesli mesaj gönderebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
<target state="translated">Sohbet profiline göre (varsayılan) veya [bağlantıya göre](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Call already ended!</source>
<target state="translated">Arama çoktan bitti!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Calls</source>
<target state="translated">Aramalar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't delete user profile!</source>
<target state="translated">Kullanıcı profili silinemiyor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't invite contact!</source>
<target state="translated">Kişi davet edilemiyor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't invite contacts!</source>
<target state="translated">Kişiler davet edilemiyor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel</source>
<target state="translated">İptal et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target state="translated">Veritabanı şifresini kaydetmek için Anahtar Zinciri'ne erişilemiyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cannot receive file</source>
<target state="translated">Dosya alınamıyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change</source>
<target state="translated">Değiştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change database passphrase?</source>
<target state="translated">Veritabanı parolasını değiştir?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change lock mode</source>
<target state="translated">Kilit modunu değiştir</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change member role?</source>
<target state="translated">Üye rolünü değiştir?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change passcode</source>
<target state="translated">Şifreyi değiştir</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change receiving address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change receiving address</source>
<target state="translated">Alıcı adresini değiştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change receiving address?</source>
<target state="translated">Alıcı adresi değiştirilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change role</source>
<target state="translated">Rolü değiştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target state="translated">Kendini yok etme modunu değiştir</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<target state="translated">Kendini yok eden parolayı değiştir</target>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat archive</source>
<target state="translated">Sohbet arşivi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat console</source>
<target state="translated">Sohbet konsolu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat database</source>
<target state="translated">Sohbet veritabanı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database deleted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat database deleted</source>
<target state="translated">Sohbet veritabanı silindi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat database imported</source>
<target state="translated">Sohbet veritabanı içe aktarıldı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat is running</source>
<target state="translated">Sohbet çalışıyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat is stopped</source>
<target state="translated">Sohbet durdu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat preferences</source>
<target state="translated">Sohbet tercihleri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chats</source>
<target state="translated">Sohbetler</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Check server address and try again.</source>
<target state="translated">Sunucu adresini kontrol edip tekrar deneyin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chinese and Spanish interface" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chinese and Spanish interface</source>
<target state="translated">Çince ve İspanyolca arayüz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Choose file</source>
<target state="translated">Dosya seç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Choose from library</source>
<target state="translated">Kütüphaneden seç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear</source>
<target state="translated">Temizle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear conversation</source>
<target state="translated">Sohbeti temizle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear conversation?</source>
<target state="translated">Sohbet temizlensin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear verification</source>
<target state="translated">Doğrulamayı temizle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Colors" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Colors</source>
<target state="translated">Renkler</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Compare file</source>
<target state="translated">Dosya karşılaştır</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Compare security codes with your contacts.</source>
<target state="translated">Güvenlik kodlarını kişilerinle karşılaştır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Configure ICE servers</source>
<target state="translated">ICE sunucularını ayarla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm</source>
<target state="translated">Onayla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm Passcode</source>
<target state="translated">Parolayı onayla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target state="translated">Veritabanı geliştirmelerini onayla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target state="translated">Yeni parolayı onayla…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm password</source>
<target state="translated">Şifreyi onayla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect</source>
<target state="translated">Bağlan</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect via link</source>
<target state="translated">Bağlantı aracılığıyla bağlan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link / QR code" xml:space="preserve">
<source>Connect via link / QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via one-time link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via one-time link?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting to server…</source>
<target state="translated">Sunucuya bağlanıyor…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting to server… (error: %@)</source>
<target state="translated">Sunucuya bağlanıyor…(hata:%@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection</source>
<target state="translated">Bağlantı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection error</source>
<target state="translated">Bağlantı hatası</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection error (AUTH)</source>
<target state="translated">Bağlantı hatası (DOĞRULAMA)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection request" xml:space="preserve">
<source>Connection request</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection request sent!</source>
<target state="translated">Bağlantı daveti gönderildi!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection timeout</source>
<target state="translated">Bağlantı süresi geçmiş</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact allows</source>
<target state="translated">Kişi izin veriyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact already exists</source>
<target state="translated">Kişi zaten mevcut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact hidden:</source>
<target state="translated">Kişi gizli:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact is connected</source>
<target state="translated">Kişi bağlandı</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target state="translated">Kişi şuan bağlanmadı!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact name</source>
<target state="translated">Kişi adı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact preferences</source>
<target state="translated">Kişi tercihleri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contacts</source>
<target state="translated">Kişiler</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</source>
<target state="translated">Kişiler silinmesi için mesajları işaretleyebilir; onları görüntüleyebilirsin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Continue</source>
<target state="translated">Devam et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Copy</source>
<target state="translated">Kopyala</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Core version: v%@</source>
<target state="translated">Çekirdek sürümü: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create</source>
<target state="translated">Oluştur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create SimpleX address</source>
<target state="translated">SimpleX adresi oluştur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create an address to let people connect with you.</source>
<target state="translated">İnsanların seninle bağlanması için bir adres oluştur.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create file</source>
<target state="translated">Dosya oluştur</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create group link</source>
<target state="translated">Grup bağlantısı oluştur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create link</source>
<target state="translated">Bağlantı oluştur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create one-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>Create one-time invitation link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create queue</source>
<target state="translated">Sıra oluştur</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create secret group</source>
<target state="translated">Gizli grup oluştur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create your profile</source>
<target state="translated">Profilini oluştur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created on %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Created on %@</source>
<target state="translated">%@ de oluşturuldu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Current Passcode</source>
<target state="translated">Şu anki şifre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Current passphrase…</source>
<target state="translated">Şu anki parola…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Currently maximum supported file size is %@.</source>
<target state="translated">Şu anki maksimum desteklenen dosya boyutu %@ kadardır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Custom time</source>
<target state="translated">Özel saat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Dark</source>
<target state="translated">Karanlık</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database ID</source>
<target state="translated">Veritabanı kimliği</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database ID: %d</source>
<target state="translated">Veritabanı kimliği: %d</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
<target state="translated">Veritabanı kimlikleri ve Taşıma izolasyonu seçeneği.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database downgrade</source>
<target state="translated">Veritabanı sürüm düşürme</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database encrypted!</source>
<target state="translated">Veritabanı şifrelendi!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.
</source>
<target state="translated">Veritabanı şifreleme parolası güncellenecek ve Anahtar Zinciri'nde saklanacaktır.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database encryption passphrase will be updated.
</source>
<target state="translated">Veritabanı şifreleme parolası güncellenecektir.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database error</source>
<target state="translated">Veritabanı hatası</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database is encrypted using a random passphrase, you can change it.</source>
<target state="translated">Veritabanı rastgele bir parola kullanılarak şifrelenir, bunu değiştirebilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting.</source>
<target state="translated">Veritabanı rastgele bir parola kullanılarak şifrelenir. Lütfen dışa aktarmadan önce değiştirin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database passphrase</source>
<target state="translated">Veritabanı parolası</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase &amp; export" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database passphrase &amp; export</source>
<target state="translated">Veritabanı parolası ve dışa aktarma</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database passphrase is different from saved in the keychain.</source>
<target state="translated">Veritabanı parolası Anahtar Zinciri'nde kayıtlı olandan farklıdır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database passphrase is required to open chat.</source>
<target state="translated">Sohbeti açmak için veritabanı parolası gereklidir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database upgrade</source>
<target state="translated">Veritabanı yükseltmesi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.
</source>
<target state="translated">Veritabanı şifrelenecek ve parola Anahtar Zinciri'nde saklanacaktır.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database will be encrypted.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database will be encrypted.
</source>
<target state="translated">Veritabanı şifrelenecektir.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database will be migrated when the app restarts" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database will be migrated when the app restarts</source>
<target state="translated">Uygulama yeniden başlatıldığında veritabanı taşınacaktır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Decentralized</source>
<target state="translated">Merkezi Olmayan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Decryption error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Decryption error</source>
<target state="translated">Şifre çözme hatası</target>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete</source>
<target state="translated">Sil</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete Contact</source>
<target state="translated">Kişiyi sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete address</source>
<target state="translated">Adresi sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete address?</source>
<target state="translated">Adres silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete after</source>
<target state="translated">Sonra sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete all files</source>
<target state="translated">Bütün dosyaları sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete archive</source>
<target state="translated">Arşivi sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat archive?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete chat archive?</source>
<target state="translated">Sohbet arşivi silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete chat profile</source>
<target state="translated">Sohbet profilini sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete chat profile?</source>
<target state="translated">Sohbet profili silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete connection</source>
<target state="translated">Bağlantıyı sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete contact</source>
<target state="translated">Kişiyi sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete database</source>
<target state="translated">Veritabanını sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete file</source>
<target state="translated">Dosyayı sil</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete files and media?</source>
<target state="translated">Dosyalar ve medya silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete files for all chat profiles</source>
<target state="translated">Bütün sohbet profilleri için dosyaları sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete for everyone</source>
<target state="translated">Herkesten sil</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete for me" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete for me</source>
<target state="translated">Benden sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete group</source>
<target state="translated">Grubu sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete group?</source>
<target state="translated">Grup silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete invitation</source>
<target state="translated">Daveti sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete link</source>
<target state="translated">Bağlantıyı sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete link?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete link?</source>
<target state="translated">Bağlantı silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete member message?</source>
<target state="translated">Kişinin mesajı silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete message?</source>
<target state="translated">Mesaj silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete messages</source>
<target state="translated">Mesajları sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete messages after</source>
<target state="translated">Mesajları sonra sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete old database</source>
<target state="translated">Eski veritabanını sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete old database?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete old database?</source>
<target state="translated">Eski veritabanı silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete pending connection</source>
<target state="translated">Bekleyen bağlantıyı sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete pending connection?</source>
<target state="translated">Bekleyen bağlantı silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete profile</source>
<target state="translated">Profili sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete queue</source>
<target state="translated">Sırayı sil</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete user profile?</source>
<target state="translated">Kullanıcı profili silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted at" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Deleted at</source>
<target state="translated">de silindi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Deleted at: %@</source>
<target state="translated">%@ de silindi</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delivery receipts are disabled!</source>
<target state="translated">Mesaj gönderim bilgisi devre dışı!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." xml:space="preserve">
<source>Delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts will be enabled for all contacts." xml:space="preserve">
<source>Delivery receipts will be enabled for all contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delivery receipts!</source>
<target state="translated">Mesaj gönderildi bilgisi!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Description" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Description</source>
<target state="translated">Açıklama</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Develop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Develop</source>
<target state="translated">Geliştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Developer tools</source>
<target state="translated">Geliştirici araçları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Device" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Device</source>
<target state="translated">Cihaz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock.</source>
<target state="translated">Cihaz kimlik doğrulaması devre dışı. SimpleX Kilidi kapatılıyor.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication.</source>
<target state="translated">Cihaz kimlik doğrulaması etkin değil. Cihaz kimlik doğrulamasını etkinleştirdikten sonra SimpleX Kilidini Ayarlar üzerinden açabilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Different names, avatars and transport isolation." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Different names, avatars and transport isolation.</source>
<target state="translated">Farklı isimler, profil fotoğrafları ve taşıma izolasyonu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Direct messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Direct messages</source>
<target state="translated">Doğrudan mesajlar</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Direct messages between members are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Direct messages between members are prohibited in this group.</source>
<target state="translated">Bu grupta üyeler arasında direkt mesajlaşma yasaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disable SimpleX Lock</source>
<target state="translated">SimpleX Kilidini devre dışı bırak</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disappearing message</source>
<target state="translated">Kaybolan mesaj</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disappearing messages</source>
<target state="translated">Kaybolan mesajlar</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disappearing messages are prohibited in this chat.</source>
<target state="translated">Kaybolan mesajlar bu sohbette yasaklanmış.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disappearing messages are prohibited in this group.</source>
<target state="translated">Kaybolan mesajlar bu grupta yasaklanmış.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappears at" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disappears at</source>
<target state="translated">da kaybolur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappears at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disappears at: %@</source>
<target state="translated">%@ da kaybolur</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disconnect</source>
<target state="translated">Bağlantıyı kes</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
<target state="translated">Acil aramalar için SimpleX'i KULLANMAYIN.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Do it later</source>
<target state="translated">Sonra yap</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Don't create address</source>
<target state="translated">Adres oluşturma</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Don't show again</source>
<target state="translated">Yeniden gösterme</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Downgrade and open chat</source>
<target state="translated">Sürüm düşür ve sohbeti aç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Download file</source>
<target state="translated">Dosya indir</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Duplicate display name!</source>
<target state="translated">Yinelenen görünen ad!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Duration</source>
<target state="translated">Süre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Edit</source>
<target state="translated">Düzenle</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Edit group profile</source>
<target state="translated">Grup profilini düzenle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable</source>
<target state="translated">Etkinleştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable SimpleX Lock</source>
<target state="translated">SimpleX Kilidini etkinleştir</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable TCP keep-alive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable TCP keep-alive</source>
<target state="translated">TCP canlı tutmayı etkinleştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable automatic message deletion?</source>
<target state="translated">Otomatik mesaj silme etkinleştirilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable instant notifications?</source>
<target state="translated">Anlık bildirimler etkinleştirilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable later via Settings" xml:space="preserve">
<source>Enable later via Settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable lock</source>
<target state="translated">Kilidi etkinleştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable notifications" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable notifications</source>
<target state="translated">Bildirimleri etkinleştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable periodic notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable periodic notifications?</source>
<target state="translated">Periyodik bildirimler etkinleştirilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable self-destruct</source>
<target state="translated">Kendini imhayı etkinleştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable self-destruct passcode</source>
<target state="translated">Kendini imha şifresini etkinleştir</target>
<note>set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypt</source>
<target state="translated">Şifreleme</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt database?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypt database?</source>
<target state="translated">Veritabanı şifrelensin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypted database</source>
<target state="translated">Şifrelenmiş veritabanı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message or another event" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypted message or another event</source>
<target state="translated">Şifrelenmiş mesaj veya başka bir etkinlik</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypted message: database error</source>
<target state="translated">Şifrelenmiş mesaj: veritabanı hatası</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: database migration error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypted message: database migration error</source>
<target state="translated">Şifrelenmiş mesaj: veritabanı taşıma hatası</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: keychain error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypted message: keychain error</source>
<target state="translated">Şifrelenmiş mesaj: Anahtar Zinciri hatası</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: no passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypted message: no passphrase</source>
<target state="translated">Şifrelenmiş mesaj: parola yok</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: unexpected error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypted message: unexpected error</source>
<target state="translated">Şifrelenmiş mesaj: beklenmeyen hata</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enter Passcode</source>
<target state="translated">Şifre gir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter correct passphrase." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enter correct passphrase.</source>
<target state="translated">Doğru şifreyi gir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enter passphrase…</source>
<target state="translated">Parola gir…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter password above to show!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enter password above to show!</source>
<target state="translated">Göstermek için yukarıdaki şifreyi gir!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter server manually" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enter server manually</source>
<target state="translated">Sunucuya manuel olarak gir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enter welcome message…</source>
<target state="translated">Hoşgeldin mesajı gir…</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enter welcome message… (optional)</source>
<target state="translated">Hoşgeldin mesajı gir... (opsiyonel)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error</source>
<target state="translated">Hata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error aborting address change</source>
<target state="translated">Adres değişikliği iptal edilirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error accepting contact request" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error accepting contact request</source>
<target state="translated">Bağlantı isteği kabul edilirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error accessing database file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error accessing database file</source>
<target state="translated">Veritabanı dosyasına erişilirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error adding member(s)</source>
<target state="translated">Üye(ler) eklenirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error changing address</source>
<target state="translated">Adres değiştirilirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error changing role</source>
<target state="translated">Rol değiştirilirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing setting" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error changing setting</source>
<target state="translated">Ayar değiştirilirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error creating address</source>
<target state="translated">Adres oluşturulurken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error creating group</source>
<target state="translated">Grup oluşturulurken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating group link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error creating group link</source>
<target state="translated">Grup bağlantısı oluşturulurken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error creating profile!</source>
<target state="translated">Profil oluşturulurken hata oluştu!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error deleting chat database</source>
<target state="translated">Sohbet veritabanı silinirken sorun oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error deleting chat!</source>
<target state="translated">Sohbet silinirken hata oluştu!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error deleting connection</source>
<target state="translated">Bağlantı silinirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error deleting contact</source>
<target state="translated">Kişi silinirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error deleting database</source>
<target state="translated">Veritabanı silinirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error deleting old database</source>
<target state="translated">Eski veritabanı silinirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting token" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error deleting token</source>
<target state="translated">Token silinirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error deleting user profile</source>
<target state="translated">Kullanıcı profili silinirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling notifications" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error enabling notifications</source>
<target state="translated">Bildirimler etkinleştirilirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error encrypting database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error encrypting database</source>
<target state="translated">Veritabanı şifrelemesi çözülürken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error exporting chat database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error exporting chat database</source>
<target state="translated">Sohbet veritabanı dışa aktarılırken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error importing chat database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error importing chat database</source>
<target state="translated">Sohbet veritabanı içe aktarılırken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error joining group</source>
<target state="translated">Gruba katılırken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error loading %@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error loading %@ servers</source>
<target state="translated">%@ sunucuları yüklenirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error receiving file</source>
<target state="translated">Dosya alınırken sorun oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error removing member</source>
<target state="translated">Kişiyi silerken sorun oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving %@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error saving %@ servers</source>
<target state="translated">%@ sunucuları kaydedilirken sorun oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error saving ICE servers</source>
<target state="translated">ICE sunucularını kaydedirken sorun oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error saving group profile</source>
<target state="translated">Grup profili kaydedilirken sorun oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error saving passcode</source>
<target state="translated">Parola kaydedilirken sorun oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passphrase to keychain" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error saving passphrase to keychain</source>
<target state="translated">Parolayı Anahtar Zincirine kaydederken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error saving user password</source>
<target state="translated">Kullanıcı şifresi kaydedilirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error sending email</source>
<target state="translated">Eposta gönderilirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error sending message</source>
<target state="translated">Mesaj gönderilirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error starting chat</source>
<target state="translated">Sohbet başlatılırken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error stopping chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error stopping chat</source>
<target state="translated">Sohbet durdurulurken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error switching profile!</source>
<target state="translated">Profil değiştirilirken hata oluştu!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error synchronizing connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error synchronizing connection</source>
<target state="translated">Bağlantı senkronizasyonunda hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error updating group link</source>
<target state="translated">Grup bağlantısı güncellenirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error updating message</source>
<target state="translated">Mesaj güncellenirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error updating settings</source>
<target state="translated">Ayarları güncellerken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating user privacy" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error updating user privacy</source>
<target state="translated">Kullanıcı gizliliği güncellenirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error: </source>
<target state="translated">Hata: </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error: %@</source>
<target state="translated">Hata: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error: URL is invalid</source>
<target state="translated">Hata: URL geçersiz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: no database file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error: no database file</source>
<target state="translated">Hata: veritabanı dosyası yok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Exit without saving</source>
<target state="translated">Kaydetmeden çık</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Export database</source>
<target state="translated">Veritabanını dışarı aktar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export error:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Export error:</source>
<target state="translated">Dışarı çıkarma hatası:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported database archive." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Exported database archive.</source>
<target state="translated">Dışarı çıkarılmış veritabanı arşivi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive..." xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive...</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Exporting database archive…</source>
<target state="translated">Dışarı çıkarılmış veritabanı arşivi…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Failed to remove passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Failed to remove passphrase</source>
<target state="translated">Parola kaldırılamadı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fast and no wait until the sender is online!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fast and no wait until the sender is online!</source>
<target state="translated">Hızlı ve gönderici çevrimiçi olana kadar beklemek yok!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Favorite" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Favorite</source>
<target state="translated">Favori</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="File will be deleted from servers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>File will be deleted from servers.</source>
<target state="translated">Dosya sunuculardan silinecek.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
<target state="translated">Dosya kişi yüklemeyi tamamladığında alınacak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>File will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
<target state="translated">Dosya kişi çevrimiçi olduğunda alınacaktır, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="File: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>File: %@</source>
<target state="translated">Dosya: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Files &amp; media</source>
<target state="translated">Dosyalar &amp; medya</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Files and media</source>
<target state="translated">Dosyalar ve medya</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Files and media are prohibited in this group.</source>
<target state="translated">Dosyalar ve medya bu grupta yasaklandı.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Files and media prohibited!</source>
<target state="translated">Dosyalar ve medya yasaklandı!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target state="translated">Sonunda, onlara sahibiz! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fix</source>
<target state="translated">Düzelt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fix connection</source>
<target state="translated">Bağlantıyı düzelt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix connection?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fix connection?</source>
<target state="translated">Bağlantı düzeltilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix not supported by contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fix not supported by contact</source>
<target state="translated">Düzeltme kişi tarafından desteklenmiyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix not supported by group member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fix not supported by group member</source>
<target state="translated">Düzeltme grup üyesi tarafından desteklenmiyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve" approved="no">
<source>For console</source>
<target state="translated">Konsol için</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="French interface" xml:space="preserve" approved="no">
<source>French interface</source>
<target state="translated">Fransızca arayüz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Full link</source>
<target state="translated">Bütün bağlantı adresi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full name (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Full name (optional)</source>
<target state="translated">Bütün isim (opsiyonel)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full name:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Full name:</source>
<target state="translated">Bütün isim:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target state="translated">Arkaplanda çalışma - tamamiyle yeniden yapıldı!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Further reduced battery usage" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Further reduced battery usage</source>
<target state="translated">Daha da azaltılmış pil kullanımı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="GIFs and stickers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>GIFs and stickers</source>
<target state="translated">GİFler ve çıkartmalar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group</source>
<target state="translated">Grup</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group display name</source>
<target state="translated">Grup görünen adı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group full name (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group full name (optional)</source>
<target state="translated">Grubun bütün ismi (opsiyonel)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group image" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group image</source>
<target state="translated">Grup fotoğrafı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group invitation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group invitation</source>
<target state="translated">Grup daveti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group invitation expired" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group invitation expired</source>
<target state="translated">Grup davetinin süresi doldu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group invitation is no longer valid, it was removed by sender.</source>
<target state="translated">Grup davet artık geçerli değil, gönderici tarafından silindi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group link</source>
<target state="translated">Grup bağlantısı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group links" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group links</source>
<target state="translated">Grup bağlantıları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group members can add message reactions.</source>
<target state="translated">Grup üyeleri mesaj tepkileri ekleyebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target state="translated">Grup üyeleri gönderilen mesajları geri alınamaz şekilde silebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group members can send direct messages.</source>
<target state="translated">Grup üyeleri doğrudan mesajlar gönderebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group members can send disappearing messages.</source>
<target state="translated">Grup üyeleri kaybolan mesajlar gönderebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group members can send files and media.</source>
<target state="translated">Grup üyeleri dosyalar ve medya gönderebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group members can send voice messages.</source>
<target state="translated">Grup üyeleri sesli mesajlar gönderebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group message:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group message:</source>
<target state="translated">Grup mesajı:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group moderation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group moderation</source>
<target state="translated">Grup yöneticiliği</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group preferences" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group preferences</source>
<target state="translated">Grup tercihleri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group profile</source>
<target state="translated">Grup profili</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group profile is stored on members' devices, not on the servers.</source>
<target state="translated">Grup profili üyelerin cihazlarında saklanır, sunucularda değil.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group welcome message</source>
<target state="translated">Grup hoşgeldin mesajı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Grup tüm üyelerden silinecektir - bu geri alınamaz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Grup senden silinecektir - bu geri alınamaz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Help</source>
<target state="translated">Yardım</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hidden" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Hidden</source>
<target state="translated">Gizlenmiş</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hidden chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Hidden chat profiles</source>
<target state="translated">Gizlenmiş sohbet profilleri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hidden profile password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Hidden profile password</source>
<target state="translated">Gizlenmiş profil şifresi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hide" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Hide</source>
<target state="translated">Gizle</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Hide app screen in the recent apps.</source>
<target state="translated">Son uygulamalarda uygulama ekranını gizle.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hide profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Hide profile</source>
<target state="translated">Profili gizle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Hide:</source>
<target state="translated">Gizle:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History" xml:space="preserve" approved="no">
<source>History</source>
<target state="translated">Geçmiş</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve" approved="no">
<source>How SimpleX works</source>
<target state="translated">SimpleX nasıl çalışır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How it works" xml:space="preserve" approved="no">
<source>How it works</source>
<target state="translated">Nasıl çalışıyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How to" xml:space="preserve" approved="no">
<source>How to</source>
<target state="translated">Nasıl yapılır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How to use it" xml:space="preserve" approved="no">
<source>How to use it</source>
<target state="translated">Nasıl kullanılır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How to use your servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>How to use your servers</source>
<target state="translated">Sunucularını nasıl kullanabilirsin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>ICE servers (one per line)</source>
<target state="translated">ICE sunucuları (her satıra bir tane)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve" approved="no">
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
<target state="translated">Eğer onunla buluşamıyorsan görüntülü aramada QR kod göster veya bağlantığı paylaş.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve">
<source>If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
<target state="translated">Eğer bu şifreyi uygulamayı açarken girersen, bütün uygulama verileri geri dönülemeyen bir şekilde silinecektir!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
<target state="translated">Uygulamayı açarken kendi kendini imha eden şifrenizi girerseniz:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
<target state="translated">Sohbeti şimdi kullanmanız gerekiyorsa aşağıdaki **Daha sonra yap** seçeneğine dokunun (uygulamayı yeniden başlattığınızda veritabanını taşımanız önerilecektir).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ignore" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Ignore</source>
<target state="translated">Yok say</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
<target state="translated">Kişi yüklemeyi bitirdiğinde fotoğraf alınacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
<target state="translated">Kişi çevrimiçi olduğunda fotoğraf alınacaktır, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol et!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Immediately" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Immediately</source>
<target state="translated">Hemen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Immune to spam and abuse</source>
<target state="translated">Spam ve kötüye kullanıma karşı bağışıklı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Import</source>
<target state="translated">İçe aktar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import chat database?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Import chat database?</source>
<target state="translated">Sohbet veritabanı içe aktarılsın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Import database</source>
<target state="translated">Veritabanını içe aktar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Improved privacy and security</source>
<target state="translated">Geliştirilmiş gizlilik ve güvenlik</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Improved server configuration</source>
<target state="translated">Geliştirilmiş sunucu yapılandırması</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
<source>In reply to</source>
<target state="translated">Cevap olarak</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Incognito</source>
<target state="translated">Gizli</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito mode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Incognito mode</source>
<target state="translated">Gizli mod</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." xml:space="preserve">
<source>Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Incoming audio call</source>
<target state="translated">Gelen sesli arama</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Incoming call</source>
<target state="translated">Gelen arama</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming video call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Incoming video call</source>
<target state="translated">Gelen görüntülü arama</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Incompatible database version</source>
<target state="translated">Uyumsuz veritabanı sürümü</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incorrect passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Incorrect passcode</source>
<target state="translated">Uyumsuz parola</target>
<note>PIN entry</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Incorrect security code!</source>
<target state="translated">Uyumsuz güvenlik kodu!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Info" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Info</source>
<target state="translated">Bilgi</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Initial role" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Initial role</source>
<target state="translated">Başlangıç rolü</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
<target state="translated">[Terminal için SimpleX Chat]i indir(https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Instant push notifications will be hidden!&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Instant push notifications will be hidden!
</source>
<target state="translated">Anlık bildirimler gizlenecek!
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Instantly" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Instantly</source>
<target state="translated">Anında</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Interface</source>
<target state="translated">Arayüz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid connection link</source>
<target state="translated">Geçersiz bağlanma bağlantısı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid server address!</source>
<target state="translated">Geçersiz sunucu adresi!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invitation expired!</source>
<target state="translated">Davetin süresi geçti!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite friends" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invite friends</source>
<target state="translated">Arkadaşları davet et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invite members</source>
<target state="translated">Üyeleri davet et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite to group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invite to group</source>
<target state="translated">Gruba davet et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Irreversible message deletion</source>
<target state="translated">Geri dönülemeyen mesaj silimi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this chat.</source>
<target state="translated">Bu sohbette geri döndürülemez mesaj silme yasaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this group.</source>
<target state="translated">Bu grupta geri döndürülemez mesaj silme yasaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." xml:space="preserve" approved="no">
<source>It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile.</source>
<target state="translated">Tek bir sohbet profilinde aralarında herhangi bir veri paylaşımı olmadan birçok anonim bağlantıya sahip olmaya izin verir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It can happen when you or your connection used the old database backup." xml:space="preserve" approved="no">
<source>It can happen when you or your connection used the old database backup.</source>
<target state="translated">Siz veya bağlantınız eski veritabanı yedeğini kullandığında bu durum ortaya çıkabilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It can happen when:&#10;1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.&#10;2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.&#10;3. The connection was compromised." xml:space="preserve" approved="no">
<source>It can happen when:
1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.
2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.
3. The connection was compromised.</source>
<target state="translated">Şu durumlarda ortaya çıkabilir:
1. Mesajların gönderici istemcide 2 gün sonra veya sunucuda 30 gün sonra süresi dolmuştur.
2. Siz veya kişi eski veritabanı yedeği kullandığı için mesaj şifre çözme işlemi başarısız olmuştur.
3. Bağlantı tehlikeye girmiştir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target state="translated">Bu bağlantı üzerinden zaten bağlanmışsınız gibi görünüyor. Eğer durum böyle değilse, bir hata oluştu (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Italian interface</source>
<target state="translated">İtalyanca arayüz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Japanese interface" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Japanese interface</source>
<target state="translated">Japonca arayüz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Join</source>
<target state="translated">Katıl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Join group</source>
<target state="translated">Gruba katıl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Join incognito</source>
<target state="translated">Gizli katıl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Joining group</source>
<target state="translated">Gruba katılınıyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="KeyChain error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>KeyChain error</source>
<target state="translated">Anahtar Zinciri hatası</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keychain error</source>
<target state="translated">Anahtar Zinciri hatası</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="LIVE" xml:space="preserve" approved="no">
<source>LIVE</source>
<target state="translated">CANLI</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Large file!</source>
<target state="translated">Büyük dosya!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Learn more" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Learn more</source>
<target state="translated">Daha fazlası</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Leave</source>
<target state="translated">Ayrıl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Leave group</source>
<target state="translated">Gruptan ayrıl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave group?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Leave group?</source>
<target state="translated">Gruptan çıkılsın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
<target state="translated">Hadi SimpleX Chat'te konuşalım</target>
<note>email subject</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Light" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Light</source>
<target state="translated">Açık</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Limitations" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Limitations</source>
<target state="translated">Sınırlamalar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Live message!</source>
<target state="translated">Canlı mesaj!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Live messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Live messages</source>
<target state="translated">Canlı mesajlar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Local name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Local name</source>
<target state="translated">Yerel isim</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Local profile data only</source>
<target state="translated">Sadece yerel profil verisi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Lock after" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Lock after</source>
<target state="translated">Sonra kilitle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Lock mode</source>
<target state="translated">Kilit modu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Make a private connection</source>
<target state="translated">Gizli bir bağlantı oluştur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make profile private!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Make profile private!</source>
<target state="translated">Profili gizli yap!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@).</source>
<target state="translated">%@ sunucu adreslerinin doğru formatta olduğundan, satır ayrımı yapıldığından ve yinelenmediğinden (%@) emin olun.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
<target state="translated">WebRTC ICE sunucu adreslerinin doğru formatta olduğundan, satırlara ayrıldığından ve yinelenmediğinden emin olun.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
<target state="translated">Çoğu kişi sordu: *eğer SimpleX'in hiç kullanıcı tanımlayıcıları yok, o zaman mesajları nasıl gönderebiliyor?*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target state="translated">Herkes için silinmiş olarak işaretle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Mark read</source>
<target state="translated">Okunmuş olarak işaretle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Mark verified</source>
<target state="translated">Onaylanmış olarak işaretle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Markdown in messages</source>
<target state="translated">Mesajlarda işaretleme</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Max 30 seconds, received instantly.</source>
<target state="translated">Maksimum 30 saniye, anında alındı.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Member</source>
<target state="translated">Kişi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target state="translated">Üye rolü "%@" olarak değiştirilecektir. Ve tüm grup üyeleri bilgilendirilecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target state="translated">Üye rolü "%@" olarak değiştirilecektir. Ve üye yeni bir davetiye alacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Üye gruptan çıkarılacaktır - bu geri alınamaz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message delivery error</source>
<target state="translated">Mesaj gönderim hatası</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message draft</source>
<target state="translated">Mesaj taslağı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message reactions</source>
<target state="translated">Mesaj tepkileri</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
<target state="translated">Mesaj tepkileri bu sohbette yasaklandı.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
<target state="translated">Mesaj tepkileri bu grupta yasaklandı.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message text</source>
<target state="translated">Mesaj yazısı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Messages</source>
<target state="translated">Mesajlar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages &amp; files" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Messages &amp; files</source>
<target state="translated">Mesajlar &amp; dosyalar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive..." xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive...</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Migrating database archive…</source>
<target state="translated">Veritabanı arşivine geçiliyor…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Migration error:</source>
<target state="translated">Geçiş hatası:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</source>
<target state="translated">Geçiş başarısız oldu. Alttaki **Geç** tuşuna basarak şu anki veritabanını kullanabilirsiniz. Lütfen sorunu sohbet veya e-posta yoluyla uygulama geliştiricilerine bildirin[chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration is completed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Migration is completed</source>
<target state="translated">Geçiş tamamlandı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrations: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Migrations: %@</source>
<target state="translated">Geçişler: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Moderate</source>
<target state="translated">Yönet</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Moderated at</source>
<target state="translated">de yönetildi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Moderated at: %@</source>
<target state="translated">%@ de yönetildi</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<target state="translated">Daha fazla geliştirmeler yakında geliyor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
<target state="translated">Büyük ihtimalle bu kişi seninle bağlantını sildi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Multiple chat profiles</source>
<target state="translated">Çoklu sohbet profili</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Mute</source>
<target state="translated">Sustur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Muted when inactive!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Muted when inactive!</source>
<target state="translated">Aktif değilken susturuldu!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Name</source>
<target state="translated">İsim</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Network &amp; servers</source>
<target state="translated">Ağ &amp; sunucular</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Network settings</source>
<target state="translated">Ağ ayarları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network status" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Network status</source>
<target state="translated">Ağ durumu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New Passcode</source>
<target state="translated">Yeni şifre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New contact request</source>
<target state="translated">Yeni bağlantı isteği</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New contact:</source>
<target state="translated">Yeni kişi:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New database archive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New database archive</source>
<target state="translated">Yeni veritabanı arşivi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New display name</source>
<target state="translated">Yeni görünen ad</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New in %@</source>
<target state="translated">%@ da yeni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New member role</source>
<target state="translated">Yeni üye rolü</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New message</source>
<target state="translated">Yeni mesaj</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New passphrase…</source>
<target state="translated">Yeni parola…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No</source>
<target state="translated">Hayır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No app password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No app password</source>
<target state="translated">Uygulama şifresi yok</target>
<note>Authentication unavailable</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No contacts selected</source>
<target state="translated">Hiçbir kişi seçilmedi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts to add" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No contacts to add</source>
<target state="translated">Eklenecek kişi yok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No device token!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No device token!</source>
<target state="translated">Cihaz tokeni yok!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No filtered chats" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No filtered chats</source>
<target state="translated">Filtrelenmiş sohbetler yok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group not found!</source>
<target state="translated">Grup bulunamadı!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No history" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No history</source>
<target state="translated">Geçmiş yok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No permission to record voice message</source>
<target state="translated">Sesli mesaj kaydetmek için izin yok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No received or sent files" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No received or sent files</source>
<target state="translated">Hiç alınmış veya gönderilmiş dosya yok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Notifications</source>
<target state="translated">Bildirimler</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Notifications are disabled!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Notifications are disabled!</source>
<target state="translated">Bildirimler devre dışı!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Now admins can:&#10;- delete members' messages.&#10;- disable members (&quot;observer&quot; role)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Now admins can:
- delete members' messages.
- disable members ("observer" role)</source>
<target state="translated">Şimdi yöneticiler:
- üyelerin mesajlarını silebilir
- üyeleri devre dışı bırakabilir ("gözlemci" rolü)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Off</source>
<target state="translated">Kapalı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off (Local)" xml:space="preserve">
<source>Off (Local)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Ok</source>
<target state="translated">Tamam</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Old database</source>
<target state="translated">Eski veritabanı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Old database archive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Old database archive</source>
<target state="translated">Eski veritabanı arşivi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>One-time invitation link</source>
<target state="translated">Tek zamanlı bağlantı daveti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN.</source>
<target state="translated">Bağlantı için Onion ana bilgisayarları gerekecektir. VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN.</source>
<target state="translated">Onion ana bilgisayarları mevcutsa kullanılacaktır. VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Onion hosts will not be used." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Onion hosts will not be used.</source>
<target state="translated">Onion ana bilgisayarları kullanılmayacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
<target state="translated">Yalnızca istemci cihazlar kullanıcı profillerini, kişileri, grupları ve **2 katmanlı uçtan uca şifreleme** ile gönderilen mesajları depolar.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target state="translated">Grup tercihlerini yalnızca grup sahipleri değiştirebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can enable files and media." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only group owners can enable files and media.</source>
<target state="translated">Yalnızca grup sahipleri dosyaları ve medyayı etkinleştirebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can enable voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only group owners can enable voice messages.</source>
<target state="translated">Yalnızca grup sahipleri sesli mesajları etkinleştirebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only you can add message reactions.</source>
<target state="translated">Sadece siz mesaj tepkileri ekleyebilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target state="translated">Mesajları yalnızca siz geri döndürülemez şekilde silebilirsiniz (kişi bunları silinmek üzere işaretleyebilir).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only you can make calls.</source>
<target state="translated">Sadece sen aramalar yapabilirsin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only you can send disappearing messages.</source>
<target state="translated">Sadece sen kaybolan mesajlar gönderebilirsin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only you can send voice messages.</source>
<target state="translated">Sadece sen sesli mesajlar gönderebilirsin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
<target state="translated">Sadece karşıdaki kişi mesaj tepkileri ekleyebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target state="translated">Sadece karşıdaki kişi mesajları geri döndürülemez şekilde silebilir (silinmeleri için işaretleyebilirsiniz).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only your contact can make calls.</source>
<target state="translated">Sadece karşıdaki kişi aramalar yapabilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only your contact can send disappearing messages.</source>
<target state="translated">Sadece karşıdaki kişi kaybolan mesajlar gönderebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only your contact can send voice messages.</source>
<target state="translated">Sadece karşıdaki kişi sesli mesajlar gönderebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Open Settings</source>
<target state="translated">Ayarları aç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Open chat</source>
<target state="translated">Sohbeti aç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open chat console" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Open chat console</source>
<target state="translated">Sohbet konsolunu aç</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Open user profiles</source>
<target state="translated">Kullanıcı profillerini aç</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
<target state="translated">Açık kaynak protokolü ve kodu - herhangi biri sunucuları çalıştırabilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve">
<source>Opening database…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve" approved="no">
<source>PING count</source>
<target state="translated">PING sayısı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve" approved="no">
<source>PING interval</source>
<target state="translated">PING aralığı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Passcode</source>
<target state="translated">Şifre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passcode changed!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Passcode changed!</source>
<target state="translated">Şifre değiştirildi!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passcode entry" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Passcode entry</source>
<target state="translated">Şifre girişi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passcode not changed!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Passcode not changed!</source>
<target state="translated">Şifre değiştirilmedi!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passcode set!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Passcode set!</source>
<target state="translated">Şifre ayarlandı!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Password to show</source>
<target state="translated">Gösterilecek şifre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste" xml:space="preserve">
<source>Paste</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste image" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Paste image</source>
<target state="translated">Fotoğraf yapıştır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste received link" xml:space="preserve">
<source>Paste received link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received into the box below to connect with your contact." xml:space="preserve">
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve" approved="no">
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
<target state="translated">İnsanlar size yalnızca paylaştığınız bağlantılar üzerinden ulaşabilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Periodically</source>
<target state="translated">Periyodik olarak</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Permanent decryption error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Permanent decryption error</source>
<target state="translated">Kalıcı şifre çözümü hatası</target>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target state="translated">Lütfen konuştuğunuz kişiden sesli mesaj göndermeyi etkinleştirmesini isteyin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.</source>
<target state="translated">Lütfen doğru bağlantıyı kullandığınızı kontrol edin veya kişiden size başka bir bağlantı göndermesini isteyin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
<target state="translated">Lütfen ağ bağlantınızı %@ ile kontrol edin ve tekrar deneyin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please check yours and your contact preferences.</source>
<target state="translated">Lütfen sizinkini ve iletişim tercihlerinizi kontrol edin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please contact group admin.</source>
<target state="translated">Lütfen grup yöneticisiyle irtibata geçin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please enter correct current passphrase.</source>
<target state="translated">Lütfen şu anki doğru olan parolayı girin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone.</source>
<target state="translated">Veritabanı yedeğini geri yükledikten sonra lütfen önceki şifreyi girin. Bu işlem geri alınamaz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!</source>
<target state="translated">Lütfen iyi hatırlayın veya güvenli bir şekilde saklayın - kaybolmuş bir parolayı kurtarmanın bir yolu yoktur!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please report it to the developers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please report it to the developers.</source>
<target state="translated">Lütfen geliştiricilere bildirin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please restart the app and migrate the database to enable push notifications.</source>
<target state="translated">Lütfen uygulamayı yeniden başlatın ve anlık bildirimleri etkinleştirmek için veritabanını taşıyın.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it.</source>
<target state="translated">Lütfen parolayı güvenli bir şekilde saklayın, kaybederseniz sohbete ERİŞEMEZSİNİZ.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.</source>
<target state="translated">Lütfen parolayı güvenli bir şekilde saklayın, kaybederseniz parolayı DEĞİŞTİREMEZSİNİZ.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Polish interface" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Polish interface</source>
<target state="translated">Lehçe arayüz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
<target state="translated">Muhtemelen, sunucu adresindeki parmakizi sertifikası doğru değil</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target state="translated">Son mesaj taslağını ekleriyle birlikte koru.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preset server" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Preset server</source>
<target state="translated">Ön ayarlı sunucu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preset server address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Preset server address</source>
<target state="translated">Ön ayarlı sunucu adresi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preview" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Preview</source>
<target state="translated">Ön izleme</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Privacy &amp; security" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Privacy &amp; security</source>
<target state="translated">Gizlilik &amp; güvenlik</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Privacy redefined" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Privacy redefined</source>
<target state="translated">Gizlilik yeniden tanımlandı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Private filenames</source>
<target state="translated">Gizli dosya adları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Profile and server connections</source>
<target state="translated">Profil ve sunucu bağlantıları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Profile image</source>
<target state="translated">Profil fotoğrafı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Profile password</source>
<target state="translated">Profil parolası</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target state="translated">Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
<target state="translated">Sesli/görüntülü aramaları yasakla.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Prohibit irreversible message deletion.</source>
<target state="translated">Geri dönüşsüz mesaj silme işlemini yasakla.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Prohibit message reactions.</source>
<target state="translated">Mesaj tepkisini yasakla.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Prohibit messages reactions.</source>
<target state="translated">Mesajlarda tepkileri yasakla.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
<target state="translated">Geri dönülmez mesaj silme işlemini yasakla.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Prohibit sending disappearing messages.</source>
<target state="translated">Kaybolan mesajların gönderimini yasakla.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending files and media." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Prohibit sending files and media.</source>
<target state="translated">Dosyalar ve medya gönderimlerini yasakla.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Prohibit sending voice messages.</source>
<target state="translated">Sesli mesajların gönderimini yasakla.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Protect app screen</source>
<target state="translated">Uygulama ekranını koru</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Protect your chat profiles with a password!</source>
<target state="translated">Bir parolayla birlikte sohbet profillerini koru!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Protocol timeout</source>
<target state="translated">Protokol zaman aşımı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Protocol timeout per KB" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Protocol timeout per KB</source>
<target state="translated">KB başına protokol zaman aşımı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Push notifications</source>
<target state="translated">Anında bildirimler</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Rate the app</source>
<target state="translated">Uygulamayı değerlendir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>React…</source>
<target state="translated">Tepki ver…</target>
<note>chat item menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Read</source>
<target state="translated">Oku</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Read more</source>
<target state="translated">Dahasını oku</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</source>
<target state="translated">[Kullanıcı Rehberi]nde daha fazlasını okuyun(https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</source>
<target state="translated">[Kullanıcı Rehberi]nde daha fazlasını okuyun(https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Read more in our GitHub repository.</source>
<target state="translated">Daha fazlasını GitHub depomuzdan oku.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</source>
<target state="translated">[GitHub deposu]nda daha fazlasını okuyun(https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Received at</source>
<target state="translated">Şuradan alındı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Received at: %@</source>
<target state="translated">Şuradan alındı: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Received file event</source>
<target state="translated">Dosya etkinliği alındı</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Received message</source>
<target state="translated">Mesaj alındı</target>
<note>message info title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online.</source>
<target state="translated">Alıcı adresi farklı bir sunucuya değiştirilecektir. Gönderici çevrimiçi olduktan sonra adres değişikliği tamamlanacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Receiving file will be stopped.</source>
<target state="translated">Dosya alımı durdurulacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving via" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Receiving via</source>
<target state="translated">Aracılığıyla alınıyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Recipients see updates as you type them.</source>
<target state="translated">Alıcılar yazdığına göre güncellemeleri görecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic.</source>
<target state="translated">Mesaj teslimini zorlamak için bağlı tüm sunucuları yeniden bağlayın. Ek trafik kullanır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reconnect servers?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Reconnect servers?</source>
<target state="translated">Sunuculara yeniden bağlanılsın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Record updated at</source>
<target state="translated">Kayıt şu zamanda güncellendi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Record updated at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Record updated at: %@</source>
<target state="translated">Kayıt şu zamanda güncellendi: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Reduced battery usage</source>
<target state="translated">Azaltılmış pil kullanımı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Reject</source>
<target state="translated">Reddet</target>
<note>reject incoming call via notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject contact (sender NOT notified)" xml:space="preserve">
<source>Reject contact (sender NOT notified)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject contact request" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Reject contact request</source>
<target state="translated">Bağlanma isteğini reddet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.</source>
<target state="translated">Aktarma sunucusu yalnızca gerekli olduğunda kullanılır. Başka bir taraf IP adresinizi gözlemleyebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call.</source>
<target state="translated">Aktarıcı sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Remove</source>
<target state="translated">Sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Remove member</source>
<target state="translated">Kişiyi sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove member?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Remove member?</source>
<target state="translated">Kişi silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target state="translated">Anahtar Zinciri'ndeki parola silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Renegotiate" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Renegotiate</source>
<target state="translated">Yeniden müzakere</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Renegotiate encryption" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Renegotiate encryption</source>
<target state="translated">Şifrelemeyi yeniden müzakere et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Renegotiate encryption?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Renegotiate encryption?</source>
<target state="translated">Şifreleme yeniden müzakere edilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Reply</source>
<target state="translated">Yanıtla</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Required</source>
<target state="translated">Gerekli</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reset" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Reset</source>
<target state="translated">Sıfırla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reset colors" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Reset colors</source>
<target state="translated">Renkleri sıfırla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reset to defaults" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Reset to defaults</source>
<target state="translated">Varsayılanlara sıfırla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target state="translated">Yeni bir sohbet profili oluşturmak için uygulamayı yeniden başlatın</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to use imported chat database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Restart the app to use imported chat database</source>
<target state="translated">İçe aktarılmış sohbet veritabanını kullanmak için uygulamayı yeniden başlatın</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restore" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Restore</source>
<target state="translated">Geri yükle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restore database backup" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Restore database backup</source>
<target state="translated">Veritabanı yedeğini geri yükle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restore database backup?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Restore database backup?</source>
<target state="translated">Veritabanı yedeği geri yüklensin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restore database error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Restore database error</source>
<target state="translated">Veritabanını geri yüklerken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Reveal</source>
<target state="translated">Göster</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Revert" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Revert</source>
<target state="translated">Geri al</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Revoke" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Revoke</source>
<target state="translated">İptal et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Revoke file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Revoke file</source>
<target state="translated">Dosyayı iptal et</target>
<note>cancel file action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Revoke file?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Revoke file?</source>
<target state="translated">Dosya iptal edilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Role</source>
<target state="translated">Rol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Run chat</source>
<target state="translated">Sohbeti çalıştır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SMP servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SMP servers</source>
<target state="translated">SMP sunucuları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save</source>
<target state="translated">Kaydet</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save (and notify contacts)</source>
<target state="translated">Kaydet (ve kişilere bildir)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save and notify contact</source>
<target state="translated">Kaydet ve kişilere bildir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify group members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save and notify group members</source>
<target state="translated">Kaydet ve grup üyelerine bildir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save and update group profile</source>
<target state="translated">Kaydet ve grup profilini güncelle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save archive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save archive</source>
<target state="translated">Arşivi kaydet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save auto-accept settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save auto-accept settings</source>
<target state="translated">Otomatik kabul et ayarlarını kaydet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save group profile</source>
<target state="translated">Grup profilini kaydet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save passphrase and open chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save passphrase and open chat</source>
<target state="translated">Parolayı kaydet ve sohbeti aç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save passphrase in Keychain" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save passphrase in Keychain</source>
<target state="translated">Parolayı Anahtar Zincirinde kaydet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save preferences?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save preferences?</source>
<target state="translated">Tercihler kaydedilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save profile password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save profile password</source>
<target state="translated">Profil şifresini kaydet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save servers</source>
<target state="translated">Sunucuları kaydet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save servers?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save servers?</source>
<target state="translated">Sunucular kaydedilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save settings?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save settings?</source>
<target state="translated">Ayarlar kaydedilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save welcome message?</source>
<target state="translated">Hoşgeldin mesajı kaydedilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Saved WebRTC ICE servers will be removed</source>
<target state="translated">Kaydedilmiş WebRTC ICE sunucuları silinecek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Scan QR code</source>
<target state="translated">QR kodu okut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Scan code</source>
<target state="translated">Kod okut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan security code from your contact's app." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Scan security code from your contact's app.</source>
<target state="translated">Kişinin uygulamasından güvenlik kodunu okut.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Scan server QR code</source>
<target state="translated">Sunucu QR kodu okut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Search</source>
<target state="translated">Ara</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Secure queue</source>
<target state="translated">Sırayı koru</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Security assessment" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Security assessment</source>
<target state="translated">Güvenlik değerlendirmesi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Security code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Security code</source>
<target state="translated">Güvenlik kodu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Select</source>
<target state="translated">Seç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Self-destruct</source>
<target state="translated">Kendi kendini imha</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Self-destruct passcode</source>
<target state="translated">Kendini imha eden şifre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
<target state="translated">Kendini imha eden şifre değiştirildi!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
<target state="translated">Kendini imha eden şifre etkinleştirildi!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send</source>
<target state="translated">Gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it</source>
<target state="translated">Bir canlı mesaj gönder - yazışına göre kişiye(lere) kendini günceller</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send delivery receipts to" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send delivery receipts to</source>
<target state="translated">Görüldü bilgilerini şuraya gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send direct message</source>
<target state="translated">Doğrudan mesaj gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send disappearing message</source>
<target state="translated">Kaybolan bir mesaj gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send link previews</source>
<target state="translated">Bağlantı ön gösterimleri gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send live message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send live message</source>
<target state="translated">Canlı mesaj gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send notifications</source>
<target state="translated">Bildirimler gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send notifications:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send notifications:</source>
<target state="translated">Bildirimler gönder:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send questions and ideas" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send questions and ideas</source>
<target state="translated">Fikirler ve sorular gönderin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send receipts" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send receipts</source>
<target state="translated">Mesajlar gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send them from gallery or custom keyboards.</source>
<target state="translated">Bunları galeriden veya özel klavyelerden gönder.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target state="translated">Gönderici dosya gönderimini iptal etti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
<target state="translated">Gönderici bağlantı isteğini silmiş olabilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending file will be stopped." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sending file will be stopped.</source>
<target state="translated">Dosya gönderimi durdurulacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending via" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sending via</source>
<target state="translated">Aracılığıyla gönderiliyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sent at</source>
<target state="translated">Şuradan gönderildi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sent at: %@</source>
<target state="translated">Şuradan gönderildi: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sent file event</source>
<target state="translated">Dosya etkinliği gönderildi</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sent message</source>
<target state="translated">Mesaj gönderildi</target>
<note>message info title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent messages will be deleted after set time." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
<target state="translated">Gönderilen mesajlar ayarlanan süreden sonra silinecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
<target state="translated">Sunucunun sıra oluşturması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Server requires authorization to upload, check password</source>
<target state="translated">Sunucunun yükleme yapması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Server test failed!</source>
<target state="translated">Sunucu testinde hata oluştu!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Servers</source>
<target state="translated">Sunucular</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set 1 day" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Set 1 day</source>
<target state="translated">1 günlüğüne ayarla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set contact name…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Set contact name…</source>
<target state="translated">Kişi adı gir…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set group preferences" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Set group preferences</source>
<target state="translated">Grup tercihlerini ayarla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set it instead of system authentication." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Set it instead of system authentication.</source>
<target state="translated">Sistem kimlik doğrulaması yerine ayarla.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Set passcode</source>
<target state="translated">Şifre ayarla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Set passphrase to export</source>
<target state="translated">Dışa aktarmak için parola ayarla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set the message shown to new members!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Set the message shown to new members!</source>
<target state="translated">Yeni üyeler için gösterilen bir mesaj ayarla!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set timeouts for proxy/VPN" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Set timeouts for proxy/VPN</source>
<target state="translated">Vekil/VPN için zaman aşımları ayarla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Settings</source>
<target state="translated">Ayarlar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Share</source>
<target state="translated">Paylaş</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share 1-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Share 1-time link</source>
<target state="translated">Tek kullanımlık bağlantıyı paylaş</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Share address</source>
<target state="translated">Adresi paylaş</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address with contacts?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Share address with contacts?</source>
<target state="translated">Kişilerle adres paylaşılsın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Share link</source>
<target state="translated">Bağlantıyı paylaş</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share one-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>Share one-time invitation link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Share with contacts</source>
<target state="translated">Kişilerle paylaş</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Show calls in phone history</source>
<target state="translated">Telefon geçmişinde aramaları göster</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Show developer options</source>
<target state="translated">Geliştirici ayarlarını göster</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Show preview</source>
<target state="translated">Ön gösterimi göser</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Show:</source>
<target state="translated">Göster:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX Address</source>
<target state="translated">SimpleX Adresi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits.</source>
<target state="translated">SimpleX Chat güvenliği Trails of Bits tarafından denetlenmiştir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX Lock</source>
<target state="translated">SimpleX Kilidi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX Lock mode</source>
<target state="translated">SimpleX Kilidi modu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Lock not enabled!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX Lock not enabled!</source>
<target state="translated">SimpleX Kilidi etkinleştirilmedi!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Lock turned on" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX Lock turned on</source>
<target state="translated">SimpleX Kilidi açıldı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX address</source>
<target state="translated">SimpleX adresi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX contact address</source>
<target state="translated">SimpleX kişi adresi</target>
<note>simplex link type</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX encrypted message or connection event" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX encrypted message or connection event</source>
<target state="translated">SimpleX şifrelenmiş mesaj veya bağlantı etkinliği</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX group link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX group link</source>
<target state="translated">SimpleX grup bağlantısı</target>
<note>simplex link type</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX links" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX links</source>
<target state="translated">SimpleX bağlantıları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target state="translated">SimpleX tek kullanımlık davet</target>
<note>simplex link type</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skip" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Skip</source>
<target state="translated">Atla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skipped messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Skipped messages</source>
<target state="translated">Atlanmış mesajlar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Small groups (max 10)" xml:space="preserve">
<source>Small groups (max 10)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details.</source>
<target state="translated">İçe aktarma sırasında bazı ölümcül olmayan hatalar oluştu - daha fazla ayrıntı için Sohbet konsoluna bakabilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Somebody" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Somebody</source>
<target state="translated">Biri</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Start a new chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Start chat</source>
<target state="translated">Sohbeti başlat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Start migration</source>
<target state="translated">Geçişi başlat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Stop</source>
<target state="translated">Dur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop SimpleX" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Stop SimpleX</source>
<target state="translated">SimpleX'i durdur</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target state="translated">Veritabanı eylemlerini etkinleştirmek için sohbeti durdur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped.</source>
<target state="translated">Sohbet veritabanını dışa aktarmak, içe aktarmak veya silmek için sohbeti durdurun. Sohbet durdurulduğunda mesaj alamaz ve gönderemezsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Stop chat?</source>
<target state="translated">Sohbet durdurulsun mu?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Stop file</source>
<target state="translated">Dosyayı durdur</target>
<note>cancel file action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop receiving file?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Stop receiving file?</source>
<target state="translated">Dosya alımı durdurulsun mu?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sending file?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Stop sending file?</source>
<target state="translated">Dosya gönderimi durdurulsun mu?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Stop sharing</source>
<target state="translated">Paylaşmayı durdur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Stop sharing address?</source>
<target state="translated">Adresi paylaşmak durdurulsun mu?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Submit</source>
<target state="translated">Gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Support SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Support SimpleX Chat</source>
<target state="translated">SimpleX Chat'e destek ol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="System" xml:space="preserve" approved="no">
<source>System</source>
<target state="translated">Sistem</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="System authentication" xml:space="preserve" approved="no">
<source>System authentication</source>
<target state="translated">Sistem yetkilendirilmesi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve" approved="no">
<source>TCP connection timeout</source>
<target state="translated">TCP bağlantı zaman aşımı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP_KEEPCNT" xml:space="preserve" approved="no">
<source>TCP_KEEPCNT</source>
<target state="translated">TCP_CNTYİTUT</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP_KEEPIDLE" xml:space="preserve" approved="no">
<source>TCP_KEEPIDLE</source>
<target state="translated">TCP_BOŞTAKAL</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP_KEEPINTVL" xml:space="preserve" approved="no">
<source>TCP_KEEPINTVL</source>
<target state="translated">TCP_TVLDEKAL</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Take picture</source>
<target state="translated">Fotoğraf çek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap button " xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap button </source>
<target state="translated">Tuşa bas </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target state="translated">Profili etkinleştirmek için tıkla.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to join</source>
<target state="translated">Katılmak için tıkla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to join incognito</source>
<target state="translated">Gizli katılmak için tıkla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target state="translated">Yeni bir sohbet başlatmak için tıkla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Test failed at step %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Test failed at step %@.</source>
<target state="translated">Test %@ adımında başarısız oldu.</target>
<note>server test failure</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Test server" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Test server</source>
<target state="translated">Sunucuyu test et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Test servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Test servers</source>
<target state="translated">Sunucuları test et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tests failed!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tests failed!</source>
<target state="translated">Testler başarısız oldu!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thank you for installing SimpleX Chat!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Thank you for installing SimpleX Chat!</source>
<target state="translated">SimpleX Chat'i indirdiğin için teşekkürler!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
<target state="translated">Kullanıcılar için teşekkürler - [Weblate aracılığıyla katkıda bulun](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
<target state="translated">Kullanıcılar için teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulun!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
<target state="translated">Herhangi bir kullanıcı tanımlayıcısı olmayan ilk platform - tasarım gereği gizli.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).&#10;It can happen because of some bug or when the connection is compromised." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).
It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source>
<target state="translated">Bir sonraki mesajın kimliği yanlış (bir öncekinden az veya aynı).
Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source>
<target state="translated">Uygulama, mesaj veya iletişim isteği aldığınızda sizi bilgilendirebilir - etkinleştirmek için lütfen ayarları açın.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
<target state="translated">Veritabanı parolasını değiştirme girişimi tamamlanmadı.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>The connection you accepted will be cancelled!</source>
<target state="translated">Bağlantı kabulünüz iptal edilecektir!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>The contact you shared this link with will NOT be able to connect!</source>
<target state="translated">Bu bağlantıyı paylaştığınız kişi BAĞLANAMAYACAKTIR!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive.</source>
<target state="translated">Oluşturulan arşive uygulama üzerinden Ayarlar / Veritabanı / Eski veritabanı arşivi üzerinden erişilebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!</source>
<target state="translated">Şifreleme çalışıyor ve yeni şifreleme anlaşması gerekli değil. Bağlantı hatalarına neden olabilir!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target state="translated">Önceki mesajın hash'i farklı.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The message will be deleted for all members.</source>
<target state="translated">Mesaj tüm üyeler için silinecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<target state="translated">Mesaj tüm üyeler için yönetilmiş olarak işaretlenecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve" approved="no">
<source>The next generation of private messaging</source>
<target state="translated">Gizli mesajlaşmanın yeni nesli</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The old database was not removed during the migration, it can be deleted.</source>
<target state="translated">Eski veritabanı geçiş sırasında kaldırılmadı, silinebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The profile is only shared with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The profile is only shared with your contacts.</source>
<target state="translated">Profil sadece kişilerinle paylaşılacak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The sender will NOT be notified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>The sender will NOT be notified</source>
<target state="translated">Gönderene BİLDİRİLMEYECEKTİR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The servers for new connections of your current chat profile **%@**.</source>
<target state="translated">Mevcut sohbet profilinizin yeni bağlantıları için sunucular **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Theme</source>
<target state="translated">Tema</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="There should be at least one user profile." xml:space="preserve" approved="no">
<source>There should be at least one user profile.</source>
<target state="translated">En az bir kullanıcı profili olmalıdır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="There should be at least one visible user profile." xml:space="preserve" approved="no">
<source>There should be at least one visible user profile.</source>
<target state="translated">En az bir görünür kullanıcı profili olmalıdır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="These settings are for your current profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<source>These settings are for your current profile **%@**.</source>
<target state="translated">Bu ayarlar mevcut profiliniz **%@** içindir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="They can be overridden in contact and group settings" xml:space="preserve">
<source>They can be overridden in contact and group settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve" approved="no">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target state="translated">Bu işlem geri alınamaz - alınan ve gönderilen tüm dosyalar ve medya silinecektir. Düşük çözünürlüklü resimler kalacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." xml:space="preserve" approved="no">
<source>This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.</source>
<target state="translated">Bu işlem geri alınamaz - seçilenden daha önce gönderilen ve alınan mesajlar silinecektir. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve" approved="no">
<source>This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.</source>
<target state="translated">Bu işlem geri alınamaz - profiliniz, kişileriniz, mesajlarınız ve dosyalarınız geri döndürülemez şekilde kaybolacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group no longer exists." xml:space="preserve" approved="no">
<source>This group no longer exists.</source>
<target state="translated">Bu grup artık mevcut değildir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target state="translated">Bu ayar, geçerli sohbet profiliniz **%@** deki mesajlara uygulanır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>To ask any questions and to receive updates:</source>
<target state="translated">Soru sormak ve güncellemeleri almak için:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve" approved="no">
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
<target state="translated">Bağlanmak için, kişi QR kodu okutabilir veya uygulama içinden bağlantıyı kullanabilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." xml:space="preserve">
<source>To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>To make a new connection</source>
<target state="translated">Yeni bir bağlantı oluşturmak için</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target state="translated">Gizliliği korumak için, diğer tüm platformlar gibi kullanıcı kimliği kullanmak yerine, SimpleX mesaj kuyrukları için kişilerinizin her biri için ayrı tanımlayıcılara sahiptir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve" approved="no">
<source>To protect timezone, image/voice files use UTC.</source>
<target state="translated">Zaman bölgesini korumak için,fotoğraf/ses dosyaları UTC kullanır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve" approved="no">
<source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
<target state="translated">Bilgilerinizi korumak için SimpleX Lock özelliğini açın.
Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve" approved="no">
<source>To record voice message please grant permission to use Microphone.</source>
<target state="translated">Sesli mesaj kaydetmek için lütfen Mikrofon kullanım izni verin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve" approved="no">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target state="translated">Gizli profilinizi ortaya çıkarmak için **Sohbet profilleriniz** sayfasındaki arama alanına tam bir şifre girin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To support instant push notifications the chat database has to be migrated." xml:space="preserve" approved="no">
<source>To support instant push notifications the chat database has to be migrated.</source>
<target state="translated">Anlık anlık bildirimleri desteklemek için sohbet veritabanının taşınması gerekir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve" approved="no">
<source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
<target state="translated">Kişinizle uçtan uca şifrelemeyi doğrulamak için cihazlarınızdaki kodu karşılaştırın (veya tarayın).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Transport isolation</source>
<target state="translated">Taşıma izolasyonu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@).</source>
<target state="translated">Bu kişiden mesaj almak için kullanılan sunucuya bağlanılmaya çalışılıyor (hata: %@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target state="translated">Bu kişiden mesaj almak için kullanılan sunucuya bağlanılmaya çalışılıyor.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turn off" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Turn off</source>
<target state="translated">Kapat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turn off notifications?" xml:space="preserve">
<source>Turn off notifications?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turn on" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Turn on</source>
<target state="translated">Aç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unable to record voice message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unable to record voice message</source>
<target state="translated">Sesli mesaj kaydedilemedi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target state="translated">Beklenmeyen hata: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unexpected migration state</source>
<target state="translated">Beklenmeyen geçiş durumu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unfav." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unfav.</source>
<target state="translated">Favorilerden çık.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unhide" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unhide</source>
<target state="translated">Gizlemeyi kaldır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unhide chat profile</source>
<target state="translated">Sohbet profilinin gizlemesini kaldır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unhide profile</source>
<target state="translated">Proflin gizlenmesini kaldır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unit</source>
<target state="translated">Birim</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unknown caller</source>
<target state="translated">Bilinmeyen arayan</target>
<note>callkit banner</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unknown database error: %@</source>
<target state="translated">Bilinmeyen veritabanı hatası: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unknown error</source>
<target state="translated">Bilinmeyen hata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
<target state="translated">iOS arama arayüzünü kullanmadığınız sürece, kesintileri önlemek için Rahatsız Etmeyin modunu etkinleştirin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
<target state="translated">Kişiniz bağlantıyı silmediyse veya bu bağlantı kullanılmadıysa, bu bir hata olabilir - lütfen bildirin.
Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını isteyin ve sabit bir ağ bağlantınız olduğunu kontrol edin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unlock" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unlock</source>
<target state="translated">Kilidi aç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unlock app" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unlock app</source>
<target state="translated">Uygulama kilidini aç</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unmute" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unmute</source>
<target state="translated">Susturmayı kaldır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unread" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unread</source>
<target state="translated">Okunmamış</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Update</source>
<target state="translated">Güncelle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update .onion hosts setting?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Update .onion hosts setting?</source>
<target state="translated">.onion ana bilgisayarların ayarı güncellensin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update database passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Update database passphrase</source>
<target state="translated">Veritabanı parolasını güncelle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update network settings?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Update network settings?</source>
<target state="translated">Bağlantı ayarları güncellensin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update transport isolation mode?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Update transport isolation mode?</source>
<target state="translated">Taşıma izolasyon modu güncellensin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Updating settings will re-connect the client to all servers.</source>
<target state="translated">Ayarların güncellenmesi, istemciyi tüm sunuculara yeniden bağlayacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating this setting will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Updating this setting will re-connect the client to all servers.</source>
<target state="translated">Bu ayarın güncellenmesi, istemciyi tüm sunuculara yeniden bağlayacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Upgrade and open chat</source>
<target state="translated">Yükselt ve sohbeti aç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Upload file</source>
<target state="translated">Dosya yükle</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Use .onion hosts</source>
<target state="translated">.onion ana bilgisayarlarını kullan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
<target state="translated">SimpleX Chat sunucuları kullanılsın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Use chat</source>
<target state="translated">Sohbeti kullan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Use for new connections</source>
<target state="translated">Yeni bağlantılar için kullan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Use iOS call interface</source>
<target state="translated">iOS arama arayüzünden kullan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Use server</source>
<target state="translated">Sunucu kullan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>User profile</source>
<target state="translated">Kullanıcı profili</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Using .onion hosts requires compatible VPN provider." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Using .onion hosts requires compatible VPN provider.</source>
<target state="translated">.onion ana bilgisayarlarını kullanmak için uyumlu VPN sağlayıcısı gerekir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
<target state="translated">SimpleX Chat sunucuları kullanılıyor.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Verify connection security</source>
<target state="translated">Bağlantı güvenliğini doğrula</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Verify security code</source>
<target state="translated">Güvenlik kodunu doğrula</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Via browser" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Via browser</source>
<target state="translated">Tarayıcı üzerinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Video call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Video call</source>
<target state="translated">Görüntülü arama</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Video will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Video will be received when your contact completes uploading it.</source>
<target state="translated">Kişiniz yüklemeyi tamamladığında video alınacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Video will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
<target state="translated">Kişiniz çevrimiçi olduğunda video alınacaktır, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Videos and files up to 1gb" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Videos and files up to 1gb</source>
<target state="translated">1gb'a kadar videolar ve dosyalar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>View security code</source>
<target state="translated">Güvenlik kodunu görüntüle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Voice messages</source>
<target state="translated">Sesli mesajlar</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Voice messages are prohibited in this chat.</source>
<target state="translated">Bu sohbette sesli mesajlar yasaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Voice messages are prohibited in this group.</source>
<target state="translated">Bu grupta sesli mesajlar yasaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Voice messages prohibited!</source>
<target state="translated">Sesli mesajlar yasaktır!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice message…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Voice message…</source>
<target state="translated">Sesli mesaj…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Waiting for file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Waiting for file</source>
<target state="translated">Dosya bekleniyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Waiting for image" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Waiting for image</source>
<target state="translated">Görsel bekleniyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Waiting for video" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Waiting for video</source>
<target state="translated">Video bekleniyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target state="translated">Uyarı: Bazı verileri kaybedebilirsin!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>WebRTC ICE servers</source>
<target state="translated">WebRTC ICE sunucuları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Welcome %@!</source>
<target state="translated">Hoşgeldin %@!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Welcome message</source>
<target state="translated">Karşılama mesajı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve" approved="no">
<source>What's new</source>
<target state="translated">Neler yeni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When available" xml:space="preserve" approved="no">
<source>When available</source>
<target state="translated">Mevcut olduğunda</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
<target state="translated">İnsanlar bağlantı talebinde bulunduğunda, kabul edebilir veya reddedebilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve" approved="no">
<source>When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to.</source>
<target state="translated">Biriyle gizli bir profil paylaştığınızda, bu profil sizi davet ettikleri gruplar için kullanılacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve" approved="no">
<source>With optional welcome message.</source>
<target state="translated">İsteğe bağlı karşılama mesajı ile.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Wrong database passphrase</source>
<target state="translated">Yanlış veritabanı parolası</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Wrong passphrase!</source>
<target state="translated">Yanlış parola!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="XFTP servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>XFTP servers</source>
<target state="translated">XFTP sunucuları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You</source>
<target state="translated">Sen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You accepted connection</source>
<target state="translated">Bağlantıyı onayladın</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You allow" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You allow</source>
<target state="translated">İzin veriyorsunuz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</source>
<target state="translated">Aynı görünen ada sahip bir konuşma profilin zaten var. Lütfen başka bir ad seç.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You are already connected to %@.</source>
<target state="translated">Zaten %@'a bağlısınız.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target state="translated">Bu kişiden mesaj almak için kullanılan sunucuya bağlısınız.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You are invited to group</source>
<target state="translated">Gruba davet edildiniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
<target state="translated">Cihaz ve uygulama kimlik doğrulaması olmadan kilit ekranından çağrı kabul edebilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." xml:space="preserve">
<source>You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can create it later" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can create it later</source>
<target state="translated">Daha sonra oluşturabilirsiniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings.</source>
<target state="translated">Daha sonra uygulamanın Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından etkinleştirebilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target state="translated">Bir kullanıcı profilini gizleyebilir veya sessize alabilirsiniz - sağa kaydırın.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can now send messages to %@</source>
<target state="translated">Artık %@ adresine mesaj gönderebilirsin</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target state="translated">Kilit ekranı bildirim önizlemesini ayarlar üzerinden ayarlayabilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it.</source>
<target state="translated">Bir bağlantı veya QR kodu paylaşabilirsiniz - bu durumda herkes gruba katılabilir. Daha sonra silseniz bile grubun üyelerini kaybetmezsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.</source>
<target state="translated">Bu adresi kişilerinizle paylaşarak onların **%@** ile bağlantı kurmasını sağlayabilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you.</source>
<target state="translated">Adresinizi bir bağlantı veya QR kodu olarak paylaşabilirsiniz - herkes size bağlanabilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app</source>
<target state="translated">Sohbeti uygulamada Ayarlar / Veritabanı üzerinden veya uygulamayı yeniden başlatarak başlatabilirsiniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target state="translated">SimpleX Kilidini Ayarlar üzerinden açabilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can use markdown to format messages:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can use markdown to format messages:</source>
<target state="translated">Mesajları biçimlendirmek için markdown kullanabilirsiniz:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can't send messages!</source>
<target state="translated">Mesajlar gönderemezsiniz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
<target state="translated">Mesajların hangi sunucu(lar)dan **alınacağını**, kişilerinizi - onlara mesaj göndermek için kullandığınız sunucuları - siz kontrol edersiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You could not be verified; please try again.</source>
<target state="translated">Doğrulanamadınız; lütfen tekrar deneyin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You have no chats</source>
<target state="translated">Hiç sohbetiniz yok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target state="translated">Uygulama her başladığında parola girmeniz gerekir - parola cihazınızda saklanmaz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You invited your contact" xml:space="preserve">
<source>You invited your contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You joined this group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You joined this group</source>
<target state="translated">Bu gruba katıldınız</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You joined this group. Connecting to inviting group member." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You joined this group. Connecting to inviting group member.</source>
<target state="translated">Bu gruba katıldınız. Davet eden grup üyesine bağlanılıyor.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts.</source>
<target state="translated">Sohbet veritabanınızın en son sürümünü SADECE bir cihazda kullanmalısınız, aksi takdirde bazı kişilerden daha fazla mesaj alamayabilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target state="translated">Sesli mesaj gönderebilmeniz için kişinizin de sesli mesaj göndermesine izin vermeniz gerekir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You rejected group invitation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You rejected group invitation</source>
<target state="translated">Grup davetini reddettiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You sent group invitation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You sent group invitation</source>
<target state="translated">Grup daveti gönderdiniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</source>
<target state="translated">Grup sahibinin cihazı çevrimiçi olduğunda gruba bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target state="translated">Bağlantı isteğiniz kabul edildiğinde bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
<target state="translated">Kişinizin cihazı çevrimiçi olduğunda bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background.</source>
<target state="translated">Arka planda 30 saniye kaldıktan sonra uygulamayı başlattığınızda veya devam ettirdiğinizde kimlik doğrulaması yapmanız gerekecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active.</source>
<target state="translated">Aktif olduklarında sessize alınmış profillerden arama ve bildirim almaya devam edersiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved.</source>
<target state="translated">Bu gruptan artık mesaj almayacaksınız. Sohbet geçmişi korunacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You won't lose your contacts if you later delete your address." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You won't lose your contacts if you later delete your address.</source>
<target state="translated">Eğer sonradan bağlantınızı silseniz bile kişilerinizi kaybetmeyeceksiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile</source>
<target state="translated">Gizli bir profil paylaştığınız kişiyi ana profilinizi kullandığınız gruba davet etmeye çalışıyorsunuz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed</source>
<target state="translated">Bu grup için gizli bir profil kullanıyorsunuz - ana profilinizi paylaşmayı önlemek için kişileri davet etmeye izin verilmiyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your %@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your %@ servers</source>
<target state="translated">%@ sunucularınız</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your ICE servers</source>
<target state="translated">ICE sunucularınız</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SMP servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your SMP servers</source>
<target state="translated">SMP sunucularınız</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your SimpleX address</source>
<target state="translated">SimpleX adresin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your XFTP servers</source>
<target state="translated">XFTP sunucularınız</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your calls</source>
<target state="translated">Aramaların</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your chat database</source>
<target state="translated">Sohbet veritabanınız</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it.</source>
<target state="translated">Sohbet veritabanınız şifrelenmemiş - şifrelemek için parola ayarlayın.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to your contact" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to your contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your chat profiles</source>
<target state="translated">Sohbet profillerin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target state="translated">Bağlantının tamamlanması için kişinizin çevrimiçi olması gerekir.
Bu bağlantıyı iptal edebilir ve kişiyi kaldırabilirsiniz (ve daha sonra yeni bir bağlantıyla deneyebilirsiniz).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target state="translated">Kişiniz şu anda desteklenen maksimum boyuttan (%@) daha büyük bir dosya gönderdi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your contacts can allow full message deletion.</source>
<target state="translated">Kişileriniz tam mesaj silme işlemine izin verebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts in SimpleX will see it.&#10;You can change it in Settings." xml:space="preserve">
<source>Your contacts in SimpleX will see it.
You can change it in Settings.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your contacts will remain connected.</source>
<target state="translated">Kişileriniz bağlı kalacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target state="translated">Mevcut sohbet veritabanınız SİLİNECEK ve içe aktarılan veritabanıyla DEĞİŞTİRİLECEKTİR.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your current profile</source>
<target state="translated">Mevcut profiliniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your preferences</source>
<target state="translated">Tercihleriniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your privacy" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your privacy</source>
<target state="translated">Gizliliğiniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.&#10;SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.
SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target state="translated">Profiliniz cihazınızda saklanır ve sadece kişilerinizle paylaşılır.
SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile will be sent to the contact that you received this link from" xml:space="preserve">
<source>Your profile will be sent to the contact that you received this link from</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device.</source>
<target state="translated">Profiliniz, kişileriniz ve gönderilmiş mesajlar cihazınızda saklanır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your random profile</source>
<target state="translated">Rasgele profiliniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your server" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your server</source>
<target state="translated">Sunucunuz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your server address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your server address</source>
<target state="translated">Sunucu adresiniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your settings</source>
<target state="translated">Ayarlarınız</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)</source>
<target state="translated">[Katkıda bulun](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)</source>
<target state="translated">[Bize e-posta gönder](mailto:chat@simplex.chat)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
<target state="translated">[Bize GitHub'da yıldız verin](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve" approved="no">
<source>\_italic_</source>
<target state="translated">\_italik_</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="`a + b`" xml:space="preserve" approved="no">
<source>\`a + b`</source>
<target state="translated">\`a + b`</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="above, then choose:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>above, then choose:</source>
<target state="translated">yukarı çıkın, ardından seçin:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>accepted call</source>
<target state="translated">kabul edilen arama</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin" xml:space="preserve" approved="no">
<source>admin</source>
<target state="translated">yönetici</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>agreeing encryption for %@…</source>
<target state="translated">%@ için şifreleme kabul ediliyor…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="agreeing encryption…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>agreeing encryption…</source>
<target state="translated">şifreleme kabul ediliyor…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="always" xml:space="preserve" approved="no">
<source>always</source>
<target state="translated">her zaman</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target state="translated">sesli arama (uçtan uca şifreli değil)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bad message ID" xml:space="preserve" approved="no">
<source>bad message ID</source>
<target state="translated">kötü mesaj kimliği</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bad message hash" xml:space="preserve" approved="no">
<source>bad message hash</source>
<target state="translated">kötü mesaj hash'i</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve" approved="no">
<source>bold</source>
<target state="translated">kalın</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>call error</source>
<target state="translated">arama hatası</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call in progress" xml:space="preserve" approved="no">
<source>call in progress</source>
<target state="translated">arama yapılıyor</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="calling…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>calling…</source>
<target state="translated">aranıyor…</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>cancelled %@</source>
<target state="translated">%@ iptal edildi</target>
<note>feature offered item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve" approved="no">
<source>changed address for you</source>
<target state="translated">senin için adres değiştirildi</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>changed role of %1$@ to %2$@</source>
<target state="translated">1$@ rolünü %2$@ olarak değiştirdi</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed your role to %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>changed your role to %@</source>
<target state="translated">rolünü %@ olarak değiştirdi</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changing address for %@…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>changing address for %@…</source>
<target state="translated">%@ için adres değiştiriliyor…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changing address…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>changing address…</source>
<target state="translated">adres değiştiriliyor…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="colored" xml:space="preserve" approved="no">
<source>colored</source>
<target state="translated">renklendirilmiş</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="complete" xml:space="preserve" approved="no">
<source>complete</source>
<target state="translated">tamamlandı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connect to SimpleX Chat developers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>connect to SimpleX Chat developers.</source>
<target state="translated">SimpleX Chat geliştiricilerine bağlan.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>connected</source>
<target state="translated">bağlanıldı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve" approved="no">
<source>connecting</source>
<target state="translated">bağlanılıyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (accepted)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>connecting (accepted)</source>
<target state="translated">bağlanılıyor (onaylandı)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (announced)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>connecting (announced)</source>
<target state="translated">bağlanılıyor (duyuruldu)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (introduced)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>connecting (introduced)</source>
<target state="translated">bağlanılıyor (tanıtıldı)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>connecting (introduction invitation)</source>
<target state="translated">bağlanılıyor (tanıtılma isteği)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>connecting call…</source>
<target state="translated">aramaya bağlanılıyor…</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>connecting…</source>
<target state="translated">bağlanılıyor…</target>
<note>chat list item title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connection established" xml:space="preserve" approved="no">
<source>connection established</source>
<target state="translated">bağlantı kuruldu</target>
<note>chat list item title (it should not be shown</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connection:%@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>connection:%@</source>
<target state="translated">bağlantı:%@</target>
<note>connection information</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve" approved="no">
<source>contact has e2e encryption</source>
<target state="translated">kişi uçtan uca şifrelemeye sahiptir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has no e2e encryption" xml:space="preserve" approved="no">
<source>contact has no e2e encryption</source>
<target state="translated">kişi uçtan uca şifrelemeye sahip değildir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve" approved="no">
<source>creator</source>
<target state="translated">oluşturan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve" approved="no">
<source>custom</source>
<target state="translated">özel</target>
<note>dropdown time picker choice</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
<target state="translated">veritabanı sürümü uygulamadan daha yeni, ancak aşağı geçiş yok: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="days" xml:space="preserve" approved="no">
<source>days</source>
<target state="translated">gün</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>default (%@)</source>
<target state="translated">varsayılan (%@)</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (no)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>default (no)</source>
<target state="translated">varsayılan (hayır)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (yes)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>default (yes)</source>
<target state="translated">varsayılan (evet)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>deleted</source>
<target state="translated">silindi</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>deleted group</source>
<target state="translated">silinmiş grup</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="different migration in the app/database: %@ / %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>different migration in the app/database: %@ / %@</source>
<target state="translated">uygulamada/veritabanında farklı geçiş: %@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="direct" xml:space="preserve" approved="no">
<source>direct</source>
<target state="translated">doğrudan</target>
<note>connection level description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="duplicate message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>duplicate message</source>
<target state="translated">yinelenen mesaj</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="e2e encrypted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>e2e encrypted</source>
<target state="translated">uçtan uca şifrelenmiş</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="enabled" xml:space="preserve" approved="no">
<source>enabled</source>
<target state="translated">etkin</target>
<note>enabled status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="enabled for contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>enabled for contact</source>
<target state="translated">konuşulan kişi için etkinleşti</target>
<note>enabled status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="enabled for you" xml:space="preserve" approved="no">
<source>enabled for you</source>
<target state="translated">senin için etkinleştirildi</target>
<note>enabled status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption agreed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>encryption agreed</source>
<target state="translated">şifreleme kabul edildi</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption agreed for %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>encryption agreed for %@</source>
<target state="translated">şifreleme %@ için kabul edildi</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption ok" xml:space="preserve" approved="no">
<source>encryption ok</source>
<target state="translated">şifreleme etkin</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption ok for %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>encryption ok for %@</source>
<target state="translated">şifreleme %@ için etkin</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption re-negotiation allowed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>encryption re-negotiation allowed</source>
<target state="translated">şifrelemenin yeniden anlaşmasına izin verildi</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption re-negotiation allowed for %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>encryption re-negotiation allowed for %@</source>
<target state="translated">şifrelemenin yeniden anlaşmasına %@ için izin verildi</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption re-negotiation required" xml:space="preserve" approved="no">
<source>encryption re-negotiation required</source>
<target state="translated">şifrelemenin yeniden anlaşması gerekiyor</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption re-negotiation required for %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>encryption re-negotiation required for %@</source>
<target state="translated">şifrelemenin yeniden anlaşması %@ için gerekiyor</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ended" xml:space="preserve" approved="no">
<source>ended</source>
<target state="translated">bitti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ended call %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>ended call %@</source>
<target state="translated">%@ araması bitti</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>error</source>
<target state="translated">hata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>group deleted</source>
<target state="translated">grup silindi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve" approved="no">
<source>group profile updated</source>
<target state="translated">grup profili güncellendi</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve" approved="no">
<source>hours</source>
<target state="translated">saat</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve" approved="no">
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
<target state="translated">iOS Anahtar Zinciri parolayı güvenli bir şekilde saklamak için kullanılır - anlık bildirimlerin alınmasını sağlar.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." xml:space="preserve" approved="no">
<source>iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications.</source>
<target state="translated">iOS Anahtar Zinciri, uygulamayı yeniden başlattıktan veya parolayı değiştirdikten sonra parolayı güvenli bir şekilde saklamak için kullanılacaktır - anlık bildirimlerin alınmasına izin verecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>incognito via contact address link</source>
<target state="translated">kişi bağlantı linki aracılığıyla gizli</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>incognito via group link</source>
<target state="translated">grup bağlantısı aracılığıyla gizli</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="incognito via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>incognito via one-time link</source>
<target state="translated">tek seferlik bağlantısı aracılığıyla gizli</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="indirect (%d)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>indirect (%d)</source>
<target state="translated">dolaylı (%d)</target>
<note>connection level description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>invalid chat</source>
<target state="translated">geçersi̇z sohbet</target>
<note>invalid chat data</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve" approved="no">
<source>invalid chat data</source>
<target state="translated">geçersi̇z sohbet verisi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve" approved="no">
<source>invalid data</source>
<target state="translated">geçersiz veri</target>
<note>invalid chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invitation to group %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>invitation to group %@</source>
<target state="translated">%@ grubuna davet</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve" approved="no">
<source>invited</source>
<target state="translated">davet edildi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>invited %@</source>
<target state="translated">%@ a davet edildi</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited to connect" xml:space="preserve" approved="no">
<source>invited to connect</source>
<target state="translated">bağlanmaya davet edildi</target>
<note>chat list item title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited via your group link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>invited via your group link</source>
<target state="translated">grup bağlantınız üzerinden davet edildi</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="italic" xml:space="preserve" approved="no">
<source>italic</source>
<target state="translated">italik</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="join as %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>join as %@</source>
<target state="translated">%@ olarak katıl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="left" xml:space="preserve" approved="no">
<source>left</source>
<target state="translated">ayrıldı</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>marked deleted</source>
<target state="translated">silinmiş olarak işaretlenmiş</target>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>member</source>
<target state="translated">üye</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>connected</source>
<target state="translated">bağlanıldı</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve" approved="no">
<source>message received</source>
<target state="translated">mesaj alındı</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve" approved="no">
<source>minutes</source>
<target state="translated">dakikalar</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>missed call</source>
<target state="translated">cevapsız arama</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="moderated" xml:space="preserve" approved="no">
<source>moderated</source>
<target state="translated">yönetildi</target>
<note>moderated chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>moderated by %@</source>
<target state="translated">%@ tarafından yönetilmekte</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve" approved="no">
<source>months</source>
<target state="translated">aylar</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve" approved="no">
<source>never</source>
<target state="translated">asla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="new message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>new message</source>
<target state="translated">yeni mesaj</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="no" xml:space="preserve" approved="no">
<source>no</source>
<target state="translated">hayır</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve" approved="no">
<source>no e2e encryption</source>
<target state="translated">uçtan uca şifreleme yok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="no text" xml:space="preserve" approved="no">
<source>no text</source>
<target state="translated">metin yok</target>
<note>copied message info in history</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve" approved="no">
<source>observer</source>
<target state="translated">gözlemci</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="off" xml:space="preserve" approved="no">
<source>off</source>
<target state="translated">kapalı</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>offered %@</source>
<target state="translated">%@ teklif edildi</target>
<note>feature offered item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>offered %1$@: %2$@</source>
<target state="translated">%1$@: %2$@ teklif etti</target>
<note>feature offered item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="on" xml:space="preserve" approved="no">
<source>on</source>
<target state="translated">açık</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve" approved="no">
<source>owner</source>
<target state="translated">sahip</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve" approved="no">
<source>peer-to-peer</source>
<target state="translated">eşler arası</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>received answer…</source>
<target state="translated">alınan cevap…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received confirmation…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>received confirmation…</source>
<target state="translated">onaylama alındı…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>rejected call</source>
<target state="translated">geri çevrilmiş çağrı</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>removed</source>
<target state="translated">kaldırıldı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>removed %@</source>
<target state="translated">%@ kaldırıldı</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed you" xml:space="preserve" approved="no">
<source>removed you</source>
<target state="translated">sen kaldırıldın</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve" approved="no">
<source>sec</source>
<target state="translated">sn</target>
<note>network option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve" approved="no">
<source>seconds</source>
<target state="translated">saniye</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve" approved="no">
<source>secret</source>
<target state="translated">gizli</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="security code changed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>security code changed</source>
<target state="translated">güvenlik kodu değiştirildi</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>starting…</source>
<target state="translated">başlatılıyor…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="strike" xml:space="preserve" approved="no">
<source>strike</source>
<target state="translated">grev</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>this contact</source>
<target state="translated">Bu kişi</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unknown" xml:space="preserve" approved="no">
<source>unknown</source>
<target state="translated">bilinmeyen</target>
<note>connection info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>updated group profile</source>
<target state="translated">grup profili güncellendi</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="v%@ (%@)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>v%@ (%@)</source>
<target state="translated">v%@ (%@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>via contact address link</source>
<target state="translated">bağlantı adres uzantısı ile</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via group link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>via group link</source>
<target state="translated">grup bağlantısı ile</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>via one-time link</source>
<target state="translated">tek kullanımlık bağlantısı ile</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via relay" xml:space="preserve" approved="no">
<source>via relay</source>
<target state="translated">yönlendirici aracılığıyla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target state="translated">Görüntülü arama (şifrelenmiş değil)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="waiting for answer…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>waiting for answer…</source>
<target state="translated">cevap bekleniyor…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="waiting for confirmation…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>waiting for confirmation…</source>
<target state="translated">onay bekleniyor…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="wants to connect to you!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>wants to connect to you!</source>
<target state="translated">bağlanmak istiyor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve" approved="no">
<source>weeks</source>
<target state="translated">haftalar</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve" approved="no">
<source>yes</source>
<target state="translated">evet</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>you are invited to group</source>
<target state="translated">gruba davet edildiniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve" approved="no">
<source>you are observer</source>
<target state="translated">gözlemcisiniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>you changed address</source>
<target state="translated">adresinizi değiştirdiniz</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address for %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>you changed address for %@</source>
<target state="translated">adresinizi %@ ile değiştirdiniz</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed role for yourself to %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>you changed role for yourself to %@</source>
<target state="translated">kişisel yetkinizi %@ olarak değiştirdiniz</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed role of %@ to %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>you changed role of %1$@ to %2$@</source>
<target state="translated">%1$@'in yetkisini %2$@ olarak değiştirdiniz</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you left" xml:space="preserve" approved="no">
<source>you left</source>
<target state="translated">terk ettiniz</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you removed %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>you removed %@</source>
<target state="translated">%@'yi çıkarttınız</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>you shared one-time link</source>
<target state="translated">tek kullanımlık bağlantınızı paylaştınız</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you shared one-time link incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<source>you shared one-time link incognito</source>
<target state="translated">tek kullanımlık link paylaştınız gizli</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you: " xml:space="preserve" approved="no">
<source>you: </source>
<target state="translated">sen: </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve" approved="no">
<source>\~strike~</source>
<target state="translated">\~strike~</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept connection request?</source>
<target state="translated">Bağlantı isteği kabul edilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source># %@</source>
<target state="translated"># %@</target>
<note>copied message info title, # &lt;title&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Already connecting!</source>
<target state="translated">Zaten bağlanılıyor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve" approved="no">
<source>A few more things</source>
<target state="translated">Birkaç şey daha</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## History</source>
<target state="translated">## Geçmiş</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new random profile will be shared." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A new random profile will be shared.</source>
<target state="translated">Yeni bir rastgele profil paylaşılacak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Already joining the group!</source>
<target state="translated">Zaten gruba bağlanılıyor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block</source>
<target state="translated">Engelle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ connected</source>
<target state="translated">%@ bağlandı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Discover and join groups</source>
<target state="translated">Keşfet ve gruplara katıl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disconnect desktop?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disconnect desktop?</source>
<target state="translated">Bilgisayarla bağlantı kesilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
<target state="translated">Bulgarca, Fince, Tayca ve Ukraynaca - kullanıcılara ve [Weblate] e teşekkürler! (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create a group using a random profile." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create a group using a random profile.</source>
<target state="translated">Rasgele profil kullanarak grup oluştur.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't enable" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Don't enable</source>
<target state="translated">Etkinleştirme</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect with %@</source>
<target state="translated">%@ ile bağlan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Discover via local network" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Discover via local network</source>
<target state="translated">Yerel ağ aracılığıyla keşfet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter this device name…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enter this device name…</source>
<target state="translated">Bu cihazın adını gir…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better groups</source>
<target state="translated">Daha iyi gruplar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error opening chat</source>
<target state="translated">Sohbeti açarken sorun oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- more stable message delivery.&#10;- a bit better groups.&#10;- and more!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>- more stable message delivery.
- a bit better groups.
- and more!</source>
<target state="translated">- daha stabil mesaj gönderimi.
- birazcık daha iyi gruplar.
- ve fazlası!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- optionally notify deleted contacts.&#10;- profile names with spaces.&#10;- and more!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>- optionally notify deleted contacts.
- profile names with spaces.
- and more!</source>
<target state="translated">- isteğe bağlı olarak silinen kişilere bildirme.
- boşluklu profil adları
- ve fazlası!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve" approved="no">
<source>0 sec</source>
<target state="translated">0 saniye</target>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block member</source>
<target state="translated">Üyeyi engelle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect via one-time link</source>
<target state="translated">Tek kullanımlık bağlantı aracılığıyla bağlan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">Kamera mevcut değil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Desktop app version %@ is not compatible with this app." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Desktop app version %@ is not compatible with this app.</source>
<target state="translated">Masaüstü uygulaması sürümü %@ bu uygulama ile uyumlu değildir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect incognito</source>
<target state="translated">Gizli bağlan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create group</source>
<target state="translated">Grup oluştur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enter group name…</source>
<target state="translated">Grup adı gir…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target state="translated">Kişi silinsin mi?
Bu geri alınamaz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect to desktop</source>
<target state="translated">Bilgisayara bağlan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<target state="translated">%@ 'den gelen bütün yeni mesajlar saklı olacak!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete and notify contact</source>
<target state="translated">Sil ve kişiye bildir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve" approved="no">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
- faster and more stable.</source>
<target state="translated">- [dizin hizmeti] 'ne bağlan(simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- çoklu mesaj gönderimi (20 kişiye kadar).
- daha hızlı ve daha stabil.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ and %@</source>
<target state="translated">%@ ve %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<target state="translated">%lld mesajları %@ tarafından yönetildi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld new interface languages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld new interface languages</source>
<target state="translated">%lld yeni arayüz dilleri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delivery</source>
<target state="translated">Teslimat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Correct name to %@?</source>
<target state="translated">İsim %@ olarak düzeltilsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**Kişi ekle**: yeni bir davet bağlantısı oluşturmak için, ya da aldığın bağlantıyla bağlan.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">Link oluşturuluyor…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## In reply to</source>
<target state="translated">## cevap olarak</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete %lld messages?</source>
<target state="translated">%lld mesajları silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages blocked</source>
<target state="translated">%lld mesajlar engellendi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error creating member contact</source>
<target state="translated">Kişi iletişimi oluşturulurken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable for all" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disable for all</source>
<target state="translated">Herkes için devre dışı bırak</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection terminated" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection terminated</source>
<target state="translated">Bağlantı sonlandırılmış</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect via contact address</source>
<target state="translated">Kişi adresi aracılığıyla bağlan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt stored files &amp; media" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypt stored files &amp; media</source>
<target state="translated">Saklanan dosyaları ve medyayı şifreleyin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<target state="translated">%lld mesajlar silinmiş olarak işaretlendi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld group events</source>
<target state="translated">%lld grup etkinlikleri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add contact</source>
<target state="translated">Kişi ekle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connected to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connected to desktop</source>
<target state="translated">Bilgisayara bağlanıldı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**Grup oluştur**: yeni bir grup oluşturmak için.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target state="translated">Görüldü bilgisi etkinleştirilirken hata oluştu!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enter your name…</source>
<target state="translated">Adını gir…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(this device v%@)</source>
<target state="translated">(bu cihaz v%@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Expand</source>
<target state="translated">Genişlet</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable (keep overrides)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable (keep overrides)</source>
<target state="translated">Etkinleştir (geçersiz kılmaları koru)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Desktop devices" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Desktop devices</source>
<target state="translated">Bilgisayar cihazları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable camera access</source>
<target state="translated">Kamera erişimini etkinleştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error decrypting file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error decrypting file</source>
<target state="translated">Dosya şifresi çözülürken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypted message: app is stopped</source>
<target state="translated">Şifrelenmiş mesaj: uygulama durdu</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create profile</source>
<target state="translated">Profil oluştur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disable (keep overrides)</source>
<target state="translated">Devre dışı bırak (geçersiz kılmaları koru)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt local files" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypt local files</source>
<target state="translated">Yerel dosyaları şifrele</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect automatically" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect automatically</source>
<target state="translated">Otomatik olarak bağlan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable for all</source>
<target state="translated">Herkes için etkinleştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>App encrypts new local files (except videos).</source>
<target state="translated">Uygulama yerel dosyaları şifreler (videolar dışında).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connected desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connected desktop</source>
<target state="translated">Bilgisayara bağlandı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect to yourself?</source>
<target state="translated">Kendine mi bağlanacaksın?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target state="translated">Sohbet durduruldu. Bu veritabanını zaten başka bir cihazda kullandıysanız, sohbete başlamadan önce onu geri aktarmalısınız.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target state="translated">%@, %@ ve %lld üyeleri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<target state="translated">Kendine mi bağlanacaksın?
Bu senin kendi SimpleX adresin!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block group members</source>
<target state="translated">Grup üyelerini engelle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block member?</source>
<target state="translated">Üyeyi engelle?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target state="translated">%@, %@ ve %lld diğer üyeler bağlandı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<target state="translated">Şifreleme yeniden anlaşma başarısız oldu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
<target state="translated">[bilgisayar uygulaması] nda yeni bir profil oluştur(https://simplex.chat/downloads/). 💻</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bad desktop address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Bad desktop address</source>
<target state="translated">Kötü bilgisayar adresi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<target state="translated">Kendine mi bağlanacaksın?
Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Desktop address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Desktop address</source>
<target state="translated">Bilgisayar adresi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(new)</source>
<target state="translated">(yeni)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<target state="translated">Şifreleme yeniden anlaşma hatası</target>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target state="translated">%@ ve %@ bağlandı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting to desktop</source>
<target state="translated">Bilgisayara bağlanıyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Open</source>
<target state="translated">Aç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Or show this code</source>
<target state="translated">Veya bu kodu göster</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Open group</source>
<target state="translated">Grubu aç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Found desktop</source>
<target state="translated">Bilgisayar bulundu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito groups" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Incognito groups</source>
<target state="translated">Gizli gruplar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error scanning code: %@</source>
<target state="translated">Kod taranırken hata oluştu: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid QR code</source>
<target state="translated">Geçersiz QR kodu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<target state="translated">Tamamiyle merkezi olmayan - sadece kişilere görünür.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New desktop app!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New desktop app!</source>
<target state="translated">Yeni bilgisayar uygulaması!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not compatible!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Not compatible!</source>
<target state="translated">Uyumlu değil!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid name!</source>
<target state="translated">Geçersiz isim!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Filter unread and favorite chats." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Filter unread and favorite chats.</source>
<target state="translated">Favori ve okunmamış sohbetleri filtrele.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incompatible version" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Incompatible version</source>
<target state="translated">Uyumsuz sürüm</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Paste the link you received</source>
<target state="translated">Aldığın bağlantıyı yapıştır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Opening app…</source>
<target state="translated">Uygulama açılıyor…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Linked desktop options" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Linked desktop options</source>
<target state="translated">Bağlanmış bilgisayar ayarları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Join group?</source>
<target state="translated">Gruba katılınsın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep unused invitation?</source>
<target state="translated">Kullanılmamış davet tutulsun mu?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Most likely this connection is deleted.</source>
<target state="translated">Büyük ihtimalle bu bağlantı silinmiş.</target>
<note>item status description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Faster joining and more reliable messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Faster joining and more reliable messages.</source>
<target state="translated">Daha hızlı katılma ve daha güvenilir mesajlar.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<target state="translated">Bu gruba katılınsın mı?
Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep your connections</source>
<target state="translated">Bağlantılarınızı koruyun</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<target state="translated">%@ den gelen mesajlar gösterilecektir!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Paste desktop address</source>
<target state="translated">Bilgisayar adresini yapıştır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group already exists!</source>
<target state="translated">Grup çoktan mevcut!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when disabled in the conversation." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Even when disabled in the conversation.</source>
<target state="translated">Konuşma sırasında devre dışı bırakılsa bile.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message delivery receipts!</source>
<target state="translated">Mesaj alındı bilgisi!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Join with current profile</source>
<target state="translated">Şu anki profille katıl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep</source>
<target state="translated">Tut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error setting delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error setting delivery receipts!</source>
<target state="translated">Görüldü ayarlanırken hata oluştu!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix encryption after restoring backups." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fix encryption after restoring backups.</source>
<target state="translated">Yedekleri geri yükledikten sonra şifrelemeyi düzelt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid link</source>
<target state="translated">Geçersiz bağlantı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No delivery information" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No delivery information</source>
<target state="translated">Gönderim bilgisi yok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Local" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Local</source>
<target state="translated">Yerel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
<target state="translated">Lütfen geliştiricilerle irtibata geçin.
Hata: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact.</source>
<target state="translated">Gizli mod her kişiye farklı olarak rasgele profiller kullanarak gizliliğinizi korur.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New chat</source>
<target state="translated">Yeni sohbet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make one message disappear" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Make one message disappear</source>
<target state="translated">Bir mesajın kaybolmasını sağlayın</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group already exists</source>
<target state="translated">Grup çoktan mevcut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid status" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid status</source>
<target state="translated">Geçersiz durum</target>
<note>item status text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Linked desktops" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Linked desktops</source>
<target state="translated">Bağlanmış bilgisayarlar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve" approved="no">
<source>OK</source>
<target state="translated">TAMAM</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target state="translated">Bilgisayardan kullanmak için uygulamayı açık tut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid response</source>
<target state="translated">Geçersiz yanıt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Find chats faster" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Find chats faster</source>
<target state="translated">Sohbetleri daha hızlı bul</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Link mobile and desktop apps! 🔗" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Link mobile and desktop apps! 🔗</source>
<target state="translated">Telefon ve bilgisayar uygulamalarını bağla! 🔗</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target state="translated">Kişi iletişim daveti gönderilirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Or scan QR code</source>
<target state="translated">Veya QR kodu okut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target state="translated">Ara veya SimpleX bağlantısını yapıştır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Retry</source>
<target state="translated">Yeniden dene</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receipts are disabled" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Receipts are disabled</source>
<target state="translated">Görüldü devre dışı bırakıldı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Profile name</source>
<target state="translated">Profil ismi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject (sender NOT notified)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Reject (sender NOT notified)</source>
<target state="translated">Reddet (göndericiye bildirim GİTMEYECEKTİR)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan QR code from desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Scan QR code from desktop</source>
<target state="translated">Bilgisayardan QR kodu okut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Profile name:</source>
<target state="translated">Profil ismi:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending receipts is disabled for %lld contacts" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sending receipts is disabled for %lld contacts</source>
<target state="translated">Görüldü bilgisi %lld kişileri için devre dışı bırakıldı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Share this 1-time invite link</source>
<target state="translated">Bu tek kullanımlık bağlantı davetini paylaş</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unblock member</source>
<target state="translated">Üyenin engelini kaldır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Via secure quantum resistant protocol." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Via secure quantum resistant protocol.</source>
<target state="translated">Güvenli kuantum dirençli protokol ile.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending receipts is enabled for %lld groups" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sending receipts is enabled for %lld groups</source>
<target state="translated">Görüldü bilgisi %lld grupları için etkinleştirildi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending receipts is disabled for %lld groups" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sending receipts is disabled for %lld groups</source>
<target state="translated">Görüldü bilgisi %lld grupları için devre dışı bırakıldı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To hide unwanted messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>To hide unwanted messages.</source>
<target state="translated">İstenmeyen mesajları gizlemek için.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sending delivery receipts will be enabled for all contacts.</source>
<target state="translated">Görüldü bilgisi bütün kişileri için etkinleştirilecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending receipts is enabled for %lld contacts" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sending receipts is enabled for %lld contacts</source>
<target state="translated">Görüldü bilgisi %lld kişileri için etkinleştirildi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Verify code with desktop</source>
<target state="translated">Bilgisayarla kodu doğrula</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve" approved="no">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target state="translated">Bu grubun %lld den fazla üyesi var,görüldü bilgisi gönderilmedi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Repeat join request?</source>
<target state="translated">Katılma isteği tekrarlansın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unlink desktop?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unlink desktop?</source>
<target state="translated">Bilgisayarla bağlantı kaldırılsın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You are already in group %@.</source>
<target state="translated">Zaten %@ grubundasın.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unblock member?</source>
<target state="translated">Üyenin engeli kaldırılsın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles.</source>
<target state="translated">Görüldü bilgisi, tüm görünür sohbet profillerindeki tüm kişiler için etkinleştirilecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<target state="translated">Bu tek seferlik bağlantı üzerinden zaten bağlanıyorsunuz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Repeat connection request?</source>
<target state="translated">Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to Connect</source>
<target state="translated">Bağlanmak için Tıkla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="They can be overridden in contact and group settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>They can be overridden in contact and group settings.</source>
<target state="translated">Bunlar kişi ve grup ayarlarında geçersiz kılınabilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<target state="translated">Bu bağlantı üzerinden gruba zaten katılıyorsunuz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Session code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Session code</source>
<target state="translated">Oturum kodu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<target state="translated">Gruba zaten bu bağlantı üzerinden katılıyorsunuz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use current profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Use current profile</source>
<target state="translated">Şu anki profili kullan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable later via Settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can enable later via Settings</source>
<target state="translated">Daha sonra Ayarlardan etkinleştirebilirsin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Start chat?</source>
<target state="translated">Sohbet başlatılsın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target state="translated">Bağlanırken gizli moda geçiş yap.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to scan</source>
<target state="translated">Taramak için tıkla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify connections" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Verify connections</source>
<target state="translated">Bağlantıları doğrula</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target state="translated">Taradığınız kod bir SimpleX bağlantı QR kodu değildir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Waiting for desktop..." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Waiting for desktop...</source>
<target state="translated">Bilgisayar için bekleniyor...</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<target state="translated">Zaten %@ grubuna katılıyorsunuz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Use only local notifications?</source>
<target state="translated">Sadece yerel bildirimler kullanılsın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Use new incognito profile</source>
<target state="translated">Yeni gizli profilden kullan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>This is your own one-time link!</source>
<target state="translated">Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Verify connection</source>
<target state="translated">Bağlantıyı doğrula</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to paste link</source>
<target state="translated">Bağlantıyı yapıştırmak için tıkla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<target state="translated">Bu senin kendi SimpleX adresin!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Simplified incognito mode</source>
<target state="translated">Basitleştirilmiş gizli mod</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The second tick we missed! ✅" xml:space="preserve" approved="no">
<source>The second tick we missed! ✅</source>
<target state="translated">Özlediğimiz ikinci tik! ✅</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unblock</source>
<target state="translated">Engeli kaldır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<target state="translated">Zaten %@'a bağlanıyorsunuz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>This device name</source>
<target state="translated">Bu cihazın ismi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
<target state="translated">[Kullanıcı Rehberi]nde daha fazlasını okuyun(https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unlink" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unlink</source>
<target state="translated">Bağlantıyı Kaldır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use from desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Use from desktop</source>
<target state="translated">Bilgisayardan kullan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<target state="translated">Gruba zaten katılıyorsunuz!
Katılma isteği tekrarlansın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
<target state="translated">Yapıştırdığın metin bir SimpleX bağlantısı değildir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Small groups (max 20)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Small groups (max 20)</source>
<target state="translated">Küçük gruplar (en fazla 20 kişi)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Show last messages</source>
<target state="translated">Son mesajları göster</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send direct message to connect</source>
<target state="translated">Bağlanmak için doğrudan mesaj gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<target state="translated">Bu adres üzerinden zaten bağlantı talebinde bulundunuz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
<target state="translated">Ayarlardan SimpleX kişilerinize görünür yapabilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<target state="translated">Zaten bağlantı isteğinde bulundunuz!
Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
<target state="translated">Bağlantı detaylarından davet bağlantısını yeniden görüntüleyebilirsin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You will connect to all group members.</source>
<target state="translated">Bütün grup üyelerine bağlanacaksın.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="disabled" xml:space="preserve" approved="no">
<source>disabled</source>
<target state="translated">devre dışı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<target state="translated">Grup sahibinin cihazı çevrimiçi olduğunda gruba bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected directly" xml:space="preserve" approved="no">
<source>connected directly</source>
<target state="translated">doğrudan bağlandı</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target state="translated">Profiliniz **%@** paylaşılacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>send direct message</source>
<target state="translated">doğrudan mesaj gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="event happened" xml:space="preserve" approved="no">
<source>event happened</source>
<target state="translated">etkinliği yaşandı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve" approved="no">
<source>and %lld other events</source>
<target state="translated">ve %lld diğer etkinlikler</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>deleted contact</source>
<target state="translated">silinmiş kişi</target>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="v%@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>v%@</source>
<target state="translated">v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You invited a contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>You invited a contact</source>
<target state="translated">Bir kişiyi davet ettin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your profile</source>
<target state="translated">Profiliniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="author" xml:space="preserve" approved="no">
<source>author</source>
<target state="translated">yetkili</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve" approved="no">
<source>blocked</source>
<target state="translated">engellendi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="tr" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.3.1" build-num="14E300c"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX</source>
<target state="translated">SimpleX</target>
<note>Bundle name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.</source>
<target state="translated">SimpleX, diğer kullanıcılara bağlanmak amacıyla QR kodlarını taramak ve görüntülü aramalar için kamera erişimine ihtiyaç duyar.</target>
<note>Privacy - Camera Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX uses Face ID for local authentication</source>
<target state="translated">SimpleX yerel kimlik doğrulama için Face ID kullanır</target>
<note>Privacy - Face ID Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.</source>
<target state="translated">SimpleX'in sesli ve görüntülü aramalar ve sesli mesajları kaydetmek için mikrofon erişimine ihtiyacı vardır.</target>
<note>Privacy - Microphone Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media</source>
<target state="translated">SimpleX'in çekilen ve alınan medyayı kaydetmek için Fotoğraf Kitaplığı'na erişmesi gerekir</target>
<note>Privacy - Photo Library Additions Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSLocalNetworkUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX uses local network access to allow using user chat profile via desktop app on the same network.</source>
<target state="translated">SimpleX, aynı ağdaki masaüstü uygulaması aracılığıyla kullanıcı sohbet profilinin kullanılmasına izin vermek için yerel ağ erişimini kullanır.</target>
<note>Privacy - Local Network Usage Description</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="tr" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.3.1" build-num="14E300c"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX NSE</source>
<target state="translated">SimpleX NSE</target>
<note>Bundle display name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX NSE</source>
<target state="translated">SimpleX NSE</target>
<note>Bundle name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</source>
<target state="translated">Telif Hakkı © 2024 SimpleX Chat. Tüm hakları saklıdır.</target>
<note>Copyright (human-readable)</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink