Correctly apply [MSC4284](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/4284) Policy Server signatures to events when the sender and policy server have the same server name.