diff --git a/deploy/apps/lang/27/bg.lang b/deploy/apps/lang/27/bg.lang new file mode 100644 index 00000000..bcc042b8 --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/bg.lang @@ -0,0 +1,2000 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: bg +# ver: 27 +# name: Български +# base: bg + (device behind) (устройството изостава) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d точки покритие · %lu записани на SD# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: изчакване на GPS…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d на картата +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d наблизо (%d повт, %d комп) +%u types · hops %u · manual %s %u типа · хопове %u · ръчно %s +(RTC unset) (RTC не е зададен) +(device behind) (устройството изостава) +(no default) (няма по подразбиране) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 байт (стар)\n2 байта\n3 байта +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nБез лимит +12-hour clock 12-часов формат +32 hex characters 32 hex знака +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. 32-hex тайна. Всеки с нея може да чете канала. +>_ Terminal >_ Terminal +@ Mentions @ Споменавания +@ mention sound Звук при @ споменаване +A background has to be a JPEG Фонът трябва да е JPEG +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS АВТОМАТИЧНИ АДВЕРТИ +About Относно +About the map Относно картата +Accent popups Изскачащи акценти +Accent popups: off Изскачащи акценти: изкл +Accent popups: on Изскачащи акценти: вкл +Background Фон +Background colour Цвят на фона +Background set, it shows after a restart Фонът е зададен, показва се след рестарт +Check position every Проверка на позицията на всеки +Choose an image Изберете изображение +Choose the colour Изберете цвета +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Експериментално. Забавя процесора при изключен екран (Bluetooth и Wi-Fi продължават да работят), оставя GPS да почива между проверките на позицията и спира движещ се фон. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: почива, следваща проверка след %lum%02lus +Image Изображение +Moving aurora Движещо се сияние +None Няма +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Отворете JPEG, после докоснете 'Задай като фон' +Save battery Пестене на батерия +Set as background Задай като фон +Still aurora Неподвижно сияние +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. GPS почива между проверките на позицията и се събужда сам. Остава буден, докато картата, тази страница или Discover са отворени. Пестенето на батерия също го включва. +remote view open отворен отдалечен изглед +Accent colour Акцентен цвят +Appearance Изглед +Condense Nav (restart to apply) Компактна навигация (рестарт за прилагане) +Condense Nav saved — restart to apply Компактната навигация е запазена — рестарт за прилагане +Day Ден +High contrast Висок контраст +High contrast - restarting to apply it… Висок контраст - рестартиране за прилагане… +Keyboard nav: on Клавиатурна навиг.: вкл. +Landscape only Само в хоризонтална ориентация +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. Буквите местят маркера, когато няма активно текстово поле. Enter избира; задръжте Backspace за назад. +Night Нощ +Theme save failed Неуспешно запазване на темата +Ack Ack +Active Активно +Add Добави +Add channel Добави канал +Add contact Добави контакт +Added Добавено +Added to contacts Добавено в контактите +Added to favorites Добавено в любими +Admin Админ +Advert Advert +Advert failed Advert неуспешен +Advert location Местоположение на advert +Advert policy saved Правилото за advert е запазено +Advert sent Advert изпратен +All marked read Всичко прочетено +Already exists Вече съществува +Already exists or table full. Вече съществува или таблицата е пълна. +Already in contacts Вече в контактите +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. След рестарт винаги тръгва на вградената антена. Избирай «Външна» само с монтирана антена на извода. +Analyzing terrain… Анализиране на терена… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Анализ на терена…\n(опит %d от 3) +Answer telemetry requests Отговаряй на заявки за телеметрия +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Всеки може да се присъедини. Ключът е от хаштага (малки букви). +App drawer as home Меню с приложения като начален екран +App icon size Размер на иконите на приложенията +Applies after restart. Прилага се след рестарт. +Apply Приложи +Apply auto-poll Приложи авто-запитване +Apply radio params Приложи радио параметри +Apps Приложения +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Стрелки + Enter винаги работят. Тези букви са допълнение — докосни ред, после натисни клавиш. +Auto advert Автоматична обява +Auto chat Авто чат +Auto repeater Авто ретранслатор +Auto room Авто стая +Auto sensor Авто сензор +Auto-Join Авто-присъединяване +Auto-add +Auto-add contacts Автоматично добавяне на контакти +Auto-add saved Авто-добавянето е запазено +Auto-add settings Настройки за автодобавяне +Auto-delete above hops Автоизтриване над хопове +Auto-delete oldest Автоизтриване на най-старите +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Автоизтриването на най-старите освобождава място при запълване. Хопове: 0 = пази всички; възли, чути през повече хопове, се премахват. +Auto-discover Автооткриване +Auto-discover off Автооткриване изкл. +Auto-discover on Автооткриване вкл. +Auto-poll every Авто-запитване на всеки +Auto-refresh off Автообновяване изкл. +Auto-refresh on Автообновяване вкл. +Available Налични +BLE off BLE изкл +BLE on BLE вкл +BT BT +Back Назад +Backups Резервни копия +Battery Батерия +Battery & power history История на батерията и захранването +Battery (V) Батерия (V) +Battery calibration reset to default Калибрирането на батерията е нулирано +Battery read too low — charge fully first Отчитането е твърде ниско — заредете първо +Battery saver (experimental) Пестене на батерия (експериментално) +Battery — last 24h Батерия — последни 24 ч +Battery: Батерия: +Block Блокирай +Block list full Списъкът с блокирани е пълен +Blocked list Списък с блокирани +Blocked users Блокирани потребители +Blocked — their messages are hidden Блокиран — съобщенията му са скрити +Blocking unsupported Блокирането не се поддържа +Blue battery Last 6 min Синьо — батерия Последни 6 мин +Blue battery Orange temp Cyan humidity Синьо — батерия Оранжево — темп. Циан — влажност +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth вече е изкл +Bluetooth already on Bluetooth вече е вкл +Bluetooth deferred; retry from Settings +Bluetooth off Bluetooth изкл +Bluetooth on Bluetooth вкл +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. Bluetooth сдвояване не е налично на това устройство.\n\nФабричният фърмуер на радиочипа не го поддържа.\n\nСвържи приложението през Wi-Fi: включи устройството в мрежата и го добави в приложението по IP адрес (TCP, порт 5000) — показан в Настройки > Мрежа. USB също работи. +Bluetooth unavailable; retry from Settings +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. +Broker host / IP Хост / IP на брокера +Buffered receive (experimental) Буфериран прием (експериментално) +Built-in Вграден +Built-in (default) Вграден (по подразбиране) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Калибрирай батерията (пълна = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Калибрирано: 100%% = %u.%02u V (задръжте за нулиране) +Can't block — not a contact Не може да се блокира — не е контакт +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Изображението не може да се покаже\n(само JPEG, <= 1024 px) +Cancel Отказ +Cancelled Отменено +Cannot open file Файлът не може да се отвори +Catalog unavailable Каталогът е недостъпен +Centered on %s Центрирано на %s +Changing orientation - rebooting... Смяна на ориентацията - рестартиране... +Channel created Каналът е създаден +Channel joined Присъединено към канала +Channel name Име на канала +Channel not found Каналът не е намерен +Channel removed Каналът е премахнат +Channel scope saved Обхватът на канала е запазен +Channel settings Настройки на канала +Channel table is full Таблицата с канали е пълна +Channel table is full. Таблицата с канали е пълна. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Региони за отделни канали се задават в настройките на всеки канал. +Channels: Канали: +Chat bubbles Балончета в чата +Chat bubbles: plain Балончета: семпли +Chat history is NOT saving Историята на чата НЕ се записва +Chat history save FAILED Записът на историята на чата СЕ ПРОВАЛИ +Chat icon Икона на чата +Chat icon reset to letters Иконата на чата е върната към букви +Chat icon set Иконата на чата е зададена +Chat removed Чатът е премахнат +Chat save fallback (failed tries) Резервен запис на чата (неуспехи) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Чатове, контакти, настройки и mesh терминал - всичко в браузъра. Без рестарт; екранът на устройството си остава нормален. +Choose .wav from files Избери .wav от файловете +Choose your name Изберете името си +Choose your region Изберете региона си +Clear Изчисти +Clear battery history? Изчистване на историята на батерията? +Clear history Изчисти историята +Clear telemetry history for this node? Изчистване на телеметрията за този възел? +Client repeat Повтаряне от клиент +Clipboard empty Клипбордът е празен +Clock & time +Clock synced Часовникът е синхронизиран +Clock: 12-hour Часовник: 12-часов +Clock: 24-hour Часовник: 24-часов +Close Затвори +Colourful chat bubbles Цветни чат балончета +Commands Команди +Community Preset Готова настройка на общността +Community preset (meshcomod web) Пресет на общността (meshcomod web) +Compact +Compact messages Компактни съобщения +Compact messages (IRC style) Компактни съобщения (IRC стил) +Connect Свързване +Connect Wi-Fi to reload tiles Свържете Wi-Fi за презареждане на плочките +Connect to Wi-Fi Свържи се с Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first Първо се свържи с Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first, then try again. Първо се свържете с Wi-Fi и опитайте отново. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Свържи се с Wi-Fi, за да получиш адрес за браузъра. +Connected Свързано +Connected - a browser is viewing this screen. Свързано - браузър гледа този екран. +Connecting... Свързване... +Connecting… Свързване… +Console not available on this build Конзолата не е налична в този билд +Contact added Контактът е добавен +Contact deleted Контактът е изтрит +Contact gone Контактът изчезна +Contact missing Контактът липсва +Contact shared Контактът е споделен +Contacts Контакти +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. Контактите са във вътрешната памет - SD картата не се монтира при старт. Постави картата отново и рестартирай. +Contacts are on internal flash. Контактите са във вътрешната памет. +Contacts are saved to the SD card. Контактите се записват на SD картата. +Contacts full Контактите са пълни +Contacts: Контакти: +Control Управление +Control this device from a browser Управлявай устройството от браузър +Copied %s %s копирано +Copied - Paste in a folder Копирано - поставете в папка +Copy Копирай +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely +Copy blocked: internal data is busy +Copy blocked: migration guard unavailable +Copy failed (no internal identity) Копирането не успя (няма вътрешна идентичност) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. +Copy internal data to SD Копирай данните на SD +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? +Copy secret Копирай тайната +Copying internal data to SD... Копиране на вътрешните данни към SD... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Could not add Неуспешно добавяне +Could not save the crash report Докладът за срив не се записа +Couldn't delete Изтриването неуспешно +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Данните за терена не се заредиха.\nПроверете връзката и\nсървъра за височини и\nопитайте отново. +Couldn't save the name to storage Името не можа да се запише +Couldn't send login Заявката за вход не се изпрати +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Анализаторът не можа да стартира.\nОпитайте пак. +Crash export failed Експортът на доклада за срив не успя +Create Създай +Create QR Създай QR +Create a private channel Създай частен канал +Create failed Създаването неуспешно +Create private channel Създай частен канал +Current tile transfer is busy - retry +Custom UTC offset (hours) Собствено UTC отместване (часове) +Cut Изрежи +Cut - Paste in a folder Изрязано - поставете в папка +DM sound Звук за DM +DND DND +Danger zone Опасна зона +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Данни -> SD карта при рестарт\n(нужна е карта) +Data -> internal on reboot Данни -> вътрешна при рестарт +Delete Изтрий +Delete %d contact(s)? Изтриване на %d контакт(а)? +Delete chat Изтрий чата +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Изтриване на чата с "%s"?\nИсторията ще се изчисти. +Delete failed Изтриването неуспешно +Delete history Изтрий историята +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Изтриване на този файл с копие?\nНе може да се отмени. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Изтриване на цялата история на този чат?\nСамият чат остава. +Deleted Изтрито +Deleted %d Изтрити: %d +Deleted %d messages Изтрити %d съобщения +Deleting contacts Изтриване на контакти +Delivered Доставено +Detailed sensors Подробни сензори +Device clock differs from "%s" by %lu h%s Часовникът се различава от "%s" с %lu ч%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s Часовникът се различава от "%s" с %lu мин%s +Device name hidden Името на устройството е скрито +Device name shown Името на устройството се показва +Device time: Време на устройството: +Diagnostics Диагностика +Diagnostics are on the About page. Дијагностика је на страници О програму. +Discovered Открити +Discovered settings Настройки на откритите +Display Дисплей +Display name Показвано име +Distance in miles Разстояние в мили +Distance: km Разстояние: км +Distance: miles Разстояние: мили +Do Not Disturb Не безпокой +Do Not Disturb off «Не безпокой» изкл. +Do Not Disturb on «Не безпокой» вкл. +Down +Download failed Изтеглянето се провали +Download failed (network?) Изтеглянето се провали (мрежа?) +Download mode Режим за изтегляне +Download mode… reflash over USB Режим download… флашнете отново през USB +Downloaded - tap Use to switch Изтеглено - докосни «Избери» за смяна +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Изтегляне на плочки на картата…\n\nЗапазете Wi-Fi връзката.\nПлочките се появяват при пристигане\nи се запазват за офлайн употреба. +Downloading… Изтегляне… +Duty meter Измервател на цикъла +Edge scroll Скрол в края +Edit in Settings → Quick replies Редактирай в Настройки → Бързи отговори +Editing Редактиране +Empty = plaintext to a private broker Празно = чист текст към частен брокер +Empty file Празен файл +Enable Bluetooth Включи Bluetooth +Enable MQTT bridge Активиране на MQTT мост +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Активирайте само ако вашият ретранслатор презалива само един регион. Иначе оставете изкл. — може да блокира вход/ЛС между региони. +Enable web access Включи уеб достъп +Encryption key (optional) Ключ за криптиране (по избор) +End time Краен час +Enter SSID first Първо въведете SSID +Enter a name Въведете име +Enter a network name Въведете име на мрежа +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Първо въведете приблизително местоположение +Enter adds a new line Enter добавя нов ред +Enter exactly 32 hex characters. Въведете точно 32 hex знака. +Enter key sends message Клавишът Enter изпраща съобщението +Enter sends messages Enter изпраща съобщения +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Въведете 32-hex тайната, споделена от създателя на канала. +Entering remote mode - rebooting... Влизане в отдалечен режим - рестартиране... +Erase all Изтрий всичко +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Изтрива идентичност, контакти, канали, съобщения, Wi-Fi и всички настройки, после рестарт. +Erasing everything… Изтриване на всичко… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Всеки възел трябва да съвпада. Можете да промените по-късно в Настройки. +Expansion Kit Комплект за разширение +Experimental Експериментално +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Експериментално - има известни проблеми. Изкл. = софтуерен курсор. +Experimental saved Експерим. запазено +Export failed (can't open file) Експортът неуспешен (файлът не се отваря) +Export new backup Ново копие +Export settings Експорт на настройки +Exporting settings… Експортиране на настройки… +External antenna selected Избрана е външна антена +Factory reset Фабрични настройки +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. +Factory reset blocked: storage is busy +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Фабричен ресет?\n\nИзтрива идентичност, контакти, канали, съобщения, Wi-Fi и всички настройки. Необратимо. +Failed to save channel. Каналът не можа да се запази. +Favorites full (max %d) Любимите са пълни (макс %d) +Favorites unsupported Любими не се поддържат +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com Изтегляне на списъка с приложения от firmware.wadamesh.com +Files Файлове +Find Намери +Finish Готово +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Фърмуер beta_%d\nСървърът за обновяване е недостъпен +Firmware: Фърмуер: +Flash on new message Мигане при ново съобщение +Flood Флуд +Flood advert sent Flood advert изпратен +Flood every Flood на всеки +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: препредаване през мрежата (мулти-хоп).\nZero-hop: само съседи (без препредаване). +Folder created Папката е създадена +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). За инсталации с Launcher: запазва най-новия фърмуер на избрания канал на SD картата (папка BINS). +Forget network Забрави мрежата +Format Форматирай +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. Форматиране на SD като MESHCOMOD (FAT32)?\nВсички данни на картата ще бъдат изтрити. +Format failed (no card / SD error) Форматирането неуспешно (няма карта / SD грешка) +Frequency / bandwidth Честота / лента +Full Пълно +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Зумер %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Зумер %s\n%s +GPS off GPS изкл +GPS on GPS вкл +GPS serial baud GPS сериен baud +GPS sets the position while it has a fix GPS задава позицията, докато има фикс +GPS unset GPS не е зададен +GPS: acquiring... GPS: търсене... +GPS: fix GPS: фикс +GPS: off GPS: изкл +GPS: searching GPS: търсене +Game over — score %d (tap to restart) Край на играта — точки %d (докоснете за рестарт) +General +Get Изтегли +Get Started Започни +Get test builds (beta) Получаване на тестови версии (бета) +Go Отиди +Green pressure Gray altitude Зелено налягане Сиво надм. височина +Hashtag name Име на хаштаг +Hidden - turn it back on in the Lua Store Скрито - включи го отново в Lua Store +Hidden network Скрита мрежа +Hide Скрий +Hide device name Скриване на името на устройството +Hide this app from the drawer? Да скрия ли това приложение от менюто? +High-gain receiver (FEM LNA) Приемник с високо усилване (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Изключително експериментално. Препраща текста, името на подателя и времевия печат на всяко съобщение, което възелът ви получава, към MQTT брокер, където всеки с достъп до брокера може да ги чете. Директните съобщения са лични, от хора, които никога не са се съгласили да бъдат споделяни. Използвайте брокер, който контролирате, задайте ключ за криптиране по-долу и никога публичен брокер. +History limit off Лимитът на историята е изключен +Home +Hotkey saved Клавишът е запазен +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Как ще изглеждате за други възли. Промяна в Настройки. +Humidity Влажност +I accept the privacy risk Приемам риска за поверителността +Identity (public key) Идентичност (публичен ключ) +Idle power-save Пестене на енергия в покой +Idle sleep disabled Заспиване в покой изключено +Idle sleep enabled Заспиване в покой включено +Image too large (>4 MB) Изображението е твърде голямо (>4 MB) +Import Импортирай +Import backup Импортиране на резервно копие +Import failed (bad/unreadable JSON) Импортът неуспешен (невалиден JSON) +Import settings Импорт на настройки +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Да внеса този архив?\nЗаменя самоличност,\nканали и контакти,\nпосле рестартира. +Import: storage unavailable Импорт: хранилището е недостъпно +Importing settings… Импортиране на настройки… +Inactive Неактивно +Info Инфо +Insert emoji / symbol Вмъкни емоджи / символ +Install Инсталирай +Install a previous version Инсталиране на предишна версия +Install an earlier version Инсталиране на по-ранна версия +Install failed (network?) Инсталирането се провали (мрежа?) +Install update Инсталирай обновление +Installed Инсталирани +Installing… Инсталиране… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Вътрешна (вградена)\nВъншна (MMCX)\nАвто (старо, при предаване) +Internal has no folders Вътрешната памет няма папки +Internal storage %s / %s Вътрешна памет %s / %s +Invalid lat/lon Невалидни коорд. +Invalid max hops Невалидни макс. скокове +Invalid radio values Невалидни радио стойности +Join Присъедини се +Join a hashtag channel Присъедини се към хаштаг канал +Join a private channel Присъедини се към частен канал +Join hashtag channel Присъедини се към хаштаг канал +Join network Присъединяване към мрежа +Join private channel Присъедини се към частен канал +Join the public channel Присъедини се към публичния канал +Joined %.40s Присъединено към %.40s +Keep per chat (messages) Пазене на чат (съобщения) +Key already in use Ключът вече се използва +Keyboard Клавиатура +Keyboard backlight Подсветка на клавиатурата +Keyboard light auto Подсветка на клавиатурата: авто +Keyboard light off Подсветката на клавиатурата е изкл. +Keyboard light on Подсветката на клавиатурата е вкл. +Keyboard nav: WASDZ on Клавиатурна навиг.: WASDZ вкл. +Keyboard nav: off Клавиатурна навиг.: изкл. +Keyboard navigation Навигация с клавиатура +Keys +Known regions Known regions +LOS → %s Пряка видимост → %s +Landscape (desktop) Пейзаж (десктоп) +Landscape set - applies when remote mode starts. Пейзажът е зададен - прилага се при стартиране на отдалечения режим. +Language Език +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Каталогът с езици е недостъпен - провери Wi-Fi и отвори раздела отново. +Language updated - restarting to apply it… Езикът е обновен - рестартиране за прилагане… +Languages Езици +Large (bigger icons) +Latitude Географска ширина +Leave empty if not required Оставете празно, ако не е нужно +Leaving remote mode - rebooting... Излизане от отдалечен режим - рестартиране... +Left +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Нека настроим устройството ви.\n\nЩе изберете име и вашия LoRa регион. Отнема около минута. +Letters only Само букви +LoRa antenna (P4) LoRa антена (P4) +Loading catalog… Зареждане на каталога… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Зареждане на плочки на картата…\n\nЗапазете Wi-Fi връзката.\nПлочките се появяват при пристигане. +Loading map… Зареждане на картата… +Loading the language catalog… Зареждане на каталога с езици… +Loading... Зареждане... +Local every Локално на всеки +Local sensors Локални сензори +Lock Заключи +Lock screen Заключен екран +Lock screen wallpaper Тапет на заключен екран +Lock text colour Цвят на текста при заключване +Lock text colour set Цветът на текста при заключване е зададен +Lock wallpaper Тапет за заключване +Lock wallpaper set Тапетът за заключване е зададен +Lock when screen off Заключване при изключен екран +Locking… Заключване… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Заключва се при изгасен екран\n(задръж Backspace за отключване) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Заключва се при изключен екран\n(натиснете два пъти центъра на d-pad за отключване) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Заключва се при изключен екран\n(задръжте тракбола за отключване) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Заключва се при изключен екран\n(натиснете Сила надолу за отключване) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Заключва се при изключен екран\n(натиснете бутона за отключване) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Заключва се при изключен екран\n(задръжте бутона за събуждане за отключване) +Log in again Влез отново +Logging in again... Повторно влизане... +Logging in… Вписване… +Login OK (perms %u) Вход OK (права %u) +Login failed Входът неуспешен +Logs Логове +Longitude Географска дължина +Lua Store Lua магазин +MHz MHz +MQTT bridge MQTT мост +Map Карта +Map options Опции на картата +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Грешка в хранилището на картата.\nПрефлашнете дяла tiles. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Грешка в хранилището.\n\nSD картата е открита, но кешът\nна плочките не се монтира.\nРестартирайте за нов опит. +Map tiles: microSD Плочки: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Плочки на картата: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(или /tiles/z/x/y.jpg)\n\nКартата се появява, когато се намери\nплочка за тази област. +Map tiles: server Плочки: сървър +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Карта — все още няма пакет с плочки на SPIFFS.\n\nКачете пакет в /tiles///.jpg с генератора от хоста. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Карта — задайте местоположението\nв Настройки → Профил, за да\nсе покаже картата тук. +Mark all chats and channels as read? Да отбележа всички чатове и канали като прочетени? +Mark as read Отбележи като прочетено +Mark read Маркирай прочетено +Marked read Отбелязано като прочетено +Max hops (0..64) Макс. скокове (0..64) +Max zoom for this pack Макс. мащаб за този пакет +Memory detail Подробности за паметта +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Здраве на мрежата: flood advert се препредава от всеки ретранслатор в обхват, затова честите flood добавят ефирно време за цялата мрежа. Пазете ги редки (ден или повече). Съседите ви пак ви виждат по zero-hop адверти и отговорите ви, затова правете flood основно когато далечни възли трябва да ви открият отново. Оставете и двете изкл., за да се обявявате само при натискане на бутоните горе. +Message Съобщение +Message LED LED за съобщения +Message LED off LED за съобщения изкл. +Message LED on LED за съобщения вкл. +Message deleted Съобщението е изтрито +Message didn't get through.\nResend it? Съобщението не стигна.\nДа го изпратя ли пак? +Message info Информация за съобщението +Message sound Звук на съобщения +Messages +Min zoom for this pack Мин. мащаб за този пакет +Mode: BLE starting / low memory Режим: BLE стартира / малко памет +Model: Модел: +Move the map to your spot Преместете картата до вашето място +Multi ACKs Множествени ACK +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Мулти-ack %s · Повтор %s · RX boost %s +Multi-byte routing (path hash) Многобайтово маршрутиране (хеш на пътя) +Mute @ Заглуши @ +Mute msgs Заглуши съобщ. +Mute notification sound Заглуши звука на известията +My position (no GPS fix) Моята позиция (няма GPS фиксация) +Name Име +Name can't be empty. Името не може да е празно. +Name fragment Част от име +Name saved Името е запазено +Navigation keys Навигационни клавиши +Navigation keys — tap a row, then press a key Навигационни клавиши — докоснете ред, после натиснете клавиш +Nearby on map Наблизо на картата +POI POI +Network name Име на мрежата +Network name (SSID) Име на мрежата (SSID) +New Ново +New DM Ново ЛС +New channel msg Ново съобщ. в канал +New contact Нов контакт +New file Нов файл +New folder Нова папка +New game Нова игра +New room msg Ново съобщ. в стая +Next Напред +Night mode (invert) Нощен режим (инвертиране) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Няма намерени .json архиви.\nЕкспортирайте един или копирайте\nmeshcore-backup.json на\nSD картата или вътр. флаш. +No @mentions yet Още няма @споменавания +No Bluetooth on this device Няма Bluetooth на това устройство +No DM key Няма ключ за ЛС +No GPS module on this device. Няма GPS модул на това устройство. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. Няма JPEG в /lock/.\nДобавете изображения чрез\nфайловия мениджър или SD карта. +No SD card Няма SD карта +No SD card (or unreadable format) Няма SD карта (или нечетим формат) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Все още няма копия. Натиснете «Ново копие» горе, за да създадете. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Все още няма история на батерията.\n\nЗапис на всеки 5 минути. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Няма блокирани потребители.\n\nЗадръжте съобщение и докоснете\nБлокирай, за да добавите. +No contact for thread Няма контакт за разговора +No contact to trace Няма контакт за проследяване +No contacts have shared\na GPS location yet. Все още няма контакти,\nсподелили GPS местоположение. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Все още няма открити възли.\n\nВсичко чуто в ефира, което не е в контактите ви, ще се появи тук. Когато авто-добавянето е изключено, можете да добавяте възли ръчно. +No earlier versions yet Все още няма по-ранни версии +No local expansion data Няма локални данни за разширение +No location for this contact Няма местоположение за този контакт +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Няма хранилище за карта.\n\nПоставете SD карта за кеш на\nWi-Fi плочки (или префлашнете за\nдяла tiles). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Тук няма плочки на картата.\n\nСвържете се с Wi-Fi (Настройки → Wi-Fi),\nза да изтеглите този район. +No mapped repeaters in this route Няма картографирани ретранслатори по този маршрут +No networks found (2.4 GHz only) Няма намерени мрежи (само 2.4 GHz) +No onboard GPS Няма вграден GPS +No other networks found Не са открити други мрежи +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Още няма позиция. Студен старт изисква чисто небе и може да отнеме няколко минути. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Няма отговор от %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Няма отговор. Проверете паролата, сървъра\nили часовника на устройството (устройство: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Тук няма запазени плочки.\n\nСвържете се с Wi-Fi (Настройки → Wi-Fi),\nза да изтеглите този район.\nЗапазените плочки остават достъпни офлайн. +No system time yet Все още няма системно време +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Няма телеметрия в този прозорец.\nПоискайте или разширете обхвата по-долу. +No tiles (non-ESP32) Няма плочки (не ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Все още няма известна версия. Първо са нужни Wi-Fi и завършена проверка за обновления. +Node name Име на възела +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Възел\nРегион\nРадио\nСигнал\nКонтакти\nКанали\nБатерия\nВреме на работа +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Нормален (100%)\nГолям (150%)\nОгромен (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Недостатъчно памет за Bluetooth. Първо изключете Wi-Fi. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Недостатъчно памет за Wi-Fi. Първо изключете Bluetooth. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Недостатъчно свободна памет за изтегляне. Рестартирайте и опитайте отново. +Nothing selected Нищо не е избрано +Notification sound set Звукът за известие е зададен +Notify on new contact Известяване при нов контакт +Off Изкл +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Изкл\n1 ден\n2 дни\n3 дни\n7 дни +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Изкл\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Изкл\n60 мин\n90 мин\n2 часа\n3 часа\n4 часа +Offline Офлайн +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Старите съобщения над това се изтриват. Много голяма или неограничена история забавя списъка с чатове. +On - open the address above in a phone browser. Вкл. - отвори горния адрес в браузъра на телефона. +On boot При стартиране +On map На картата +Open Advertise app Отвори приложението Advertise +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Отворете .wav, после докоснете 'Задай като звук за известие' +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Отворете JPEG, после докоснете 'Задай като тапет' +Open chat Отвори чата +Open in a browser (same Wi-Fi): Отвори в браузър (същата Wi-Fi мрежа): +Open in web Отвори в уеб +Open mesh console Отвори mesh конзолата +Optional — type your network, or leave blank to skip. По избор — въведете мрежата си или оставете празно. +Orange temp Cyan humidity Оранжево темп. Циан влажн. +Orientation (tap to rotate, reboots) Ориентация (докоснете за завъртане, рестарт) +Out of memory Недостатъчна памет +Overwrite oldest Презапиши най-стария +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Да се презапишат настройките и идентичността на SD\nс вътрешните копия\nи да се рестартира? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG PNG не се поддържа тук\nИзползвайте JPEG +Pairing code Код за сдвояване +Pairing code saved — reboot to apply Кодът за сдвояване е запазен — рестартирайте за прилагане +Pairing code: %06lu Код за сдвояване: %06lu +Pairing code: n/a Код за сдвояване: н/п +Password (empty = open) Парола (празно = отворена) +Password (empty = skip Wi-Fi) Парола (празно = пропусни Wi-Fi) +Password (optional) Парола (по избор) +Password too long Паролата е твърде дълга +Paste Постави +Paste failed Поставянето неуспешно +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Поставете 64-hex публичния ключ и име. Полезно за ЛС преди advert-а. +Pasted Поставено +Path hash: %u byte%s Хеш на пътя: %u байт%s +Path reset Пътят е нулиран +Path reset failed Нулирането на пътя неуспешно +Paused — score %d На пауза — резултат %d +Per-transmit switching on Превключване при всяко предаване вкл. +Pick colour Избери цвят +Pick on the map Избор на картата +Ping Пинг +Ping failed Ping неуспешен +Pinged (direct) — waiting… Ping (директен) — изчакване… +Pinged (flood) — waiting… Ping (flood) — изчакване… +Play Възпроизведи +Poll (min) Запитване (мин) +Poll every Запитване на всеки +Poll every %d min Запитване на всеки %d мин +Port Порт +Portrait set - applies when remote mode starts. Портретът е зададен - прилага се при стартиране на отдалечения режим. +Position saved Позицията е запазена +Power Захранване +Power off Изключване +Powering off… click trackball to wake Изключване… щракнете топчето за събуждане +Press a key… Натиснете клавиш… +Probe now Измери сега +Probing neighbours… Проверка на съседи… +Profile Профил +Pubkey must be 64 hex chars. Публичният ключ трябва да е 64 hex. +Public channel ready Публичният канал е готов +Public key (64 hex chars) Публичен ключ (64 hex) +Public key: Публичен ключ: +Publish channel messages Публикуване на съобщения от канала +Publish direct messages Публикуване на директни съобщения +Purge Изчистване +Purge all discovered nodes? Изчистване на всички открити възли? +Quick replies Бързи отговори +Quick reply Бърз отговор +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d записа · Raw %d записа +RX boosted gain Усилено RX +RX log RX дневник +Radio & Mesh Радио и меш +Radio + region set Радио + регион зададени +Radio applied Радиото е приложено +Radio off Радиото е изключено +Radio: off Радио: изключено +Range test Тест на обхват +RangeTest failed RangeTest неуспешен +RangeTest sent (direct) RangeTest изпратен (директен) +RangeTest sent (flood) RangeTest изпратен (flood) +Raw log Суров дневник +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Чете пакети във фонова задача, за да не ги изпуска зает екран. +Reboot Рестартирай +Reboot device Рестартирай устройството +Rebooting... Рестартиране... +Rebooting… Рестартиране… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Получаване на неиздаден тестов firmware — по-нови функции, но по-малко тествани. Проверката и инсталирането следват бета канала. +Recently heard Наскоро чути +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. Форматиране на SD като MESHCOMOD (FAT32)?\nВСИЧКИ данни на картата ще бъдат изтрити. +Region & scope Регион и обхват +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Регионален обхват (#tag) за този канал.\nПразно = обхват по подразбиране. +Region scope (#tag), blank = default. Обхват на регион (#tag), празно = по подразбиране. +Region scope (#tag, blank = none) Регионален обхват (#tag, празно = няма) +Remember password Запомни паролата +Remote UI Отдалечен интерфейс +Remote UI (on) Отдалечен интерфейс (вкл.) +Remote access Отдалечен достъп +Remote terminal Отдалечен терминал +Remote terminal (recommended) Отдалечен терминал (препоръчително) +Remote terminal off Отдалеченият терминал е изкл. +Remove Премахни +Remove %s? Премахни %s? +Remove channel Премахни канала +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Премахване на канал "%s"?\nСамо от това устройство. +Removed Премахнато +Removed from favorites Премахнато от любими +Rename Преименувай +Rename failed Преименуването неуспешно +Renamed Преименувано +Replay Повтори +Replay route on map Повтори маршрута на картата +Replaying route… Повтаряне на маршрута… +Resend Изпрати отново +Resend failed Повторното изпращане е неуспешно +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Изпраща съобщението повторно, докато повторител го излъчи или получателят потвърди. Изключи за еднократно изпращане. +Reset Нулиране +Reset path Нулирай маршрута +Restarting to apply the language… Рестартиране за прилагане на езика… +Restarting to enable Bluetooth +Resume +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Retry sends until heard Повтаряй изпращането, докато бъде чуто +Reverse scrollball Обръщане на скролбол +Right +Roll to highlight • click to insert Превъртете за маркиране • щракнете за вмъкване +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. Стаята е само за четене за вас.\nВлезте с паролата на стаята, за да публикувате. +Rotating - reconnecting... Завъртане - повторно свързване... +Rotating… rebooting Завъртане… рестарт +Run setup again Стартирай настройката отново +SD card %s SD карта %s +SD card %s (hold: format) SD карта %s (задръж: формат) +SD card (tap to mount) SD карта (докоснете за монтиране) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted SD картата е поставена +SD card lost - reinsert to recover SD картата е изгубена - поставете я отново +SD card remounted SD картата е монтирана отново +SD card removed SD картата е извадена +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. +SD download failed: %s Изтеглянето на SD е неуспешно: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD форматирана - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry +SD removed - card-backed data cannot be saved +SD stayed busy - format cancelled, retry +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u KB използвани +SSID set — enter password, then Save SSID зададен — въведете парола, после Запази +SSID too long SSID е твърде дълъг +Sample text Примерен текст +Save Запази +Save & restart Запази и рестартирай +Save / turn on Запази / включи +Save auto-add Запази авто-добавянето +Save experimental Запази експерименталното +Save failed Запазването неуспешно +Save name Запази името +Save policy Запази правилото +Save position Запази позицията +Save quick replies Запази бързите отговори +Save report Запази отчета +Save update bin to SD Запази обновлението на SD +Saved Запазено +Saved backups Запазени копия +Saved network Запазена мрежа +Saved profiles Запазени профили +Saved to slot %d Запазено в слот %d +Saved — applying… +Saved — rebooting Запазено — рестарт +Saved — reconnecting… Запазено — повторно свързване… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Запазено: %s\nФлашнете го от Launcher. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Запис на SD… %d%% +Saving to SD… 0% Запис на SD… 0% +Scan to open on phone Сканирай, за да отвориш на телефона +Scanning… Сканиране… +Scope direct msgs to region Ограничи директните съобщения до региона +Screen +Screen locked Екранът е заключен +Screen timeout (s, 0 = never) Изключване на екрана (с, 0 = никога) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Изключване на екрана (с, 0 = никога, мин 10) +Screen timeout: %ds Изключване на екрана: %dс +Screen timeout: never Изключване на екрана: никога +Screen-off just dims Изключването на екрана само затъмнява +Screenshot needs an SD card Екранната снимка изисква SD карта +Screenshot: low memory Екранна снимка: малко памет +Screenshot: no SD card Екранна снимка: няма SD карта +Screenshot: write failed Екранна снимка: записът е неуспешен +Scroll down +Scroll up +Scrollball: normal Скролбол: нормален +Scrollball: reversed Скролбол: обърнат +Search Търсене +Search contacts Търсене на контакти +Secondary keyboards Допълнителни клавиатури +Secret (32 hex chars) Тайна (32 hex) +Secret (32 hex, optional) Тайна (32 hex, по избор) +Secret must be 32 hex chars (or empty). Тайната трябва да е 32 hex (или празно). +Select +Select a DM thread Изберете ЛС разговор +Select all Избери всичко +Select network Избери мрежа +Send advert Изпрати advert +Send advert now Изпрати advert +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Изпратете advert сега или задайте колко често го повтаряте. +Send failed Изпращането неуспешно +Sender blocked Подателят е блокиран +Sensors +Sensors tab: off (restart to apply) Раздел сензори: изключен (рестарт за прилагане) +Sensors tab: on (restart to apply) Раздел сензори: включен (рестарт за прилагане) +Sent Изпратено +Set Задай +Set an SSID first Първо задайте SSID +Set as notification sound Задай като звук за известие +Set as wallpaper Задай като тапет +Set your location first Първо задайте местоположението +Settings Настройки +Setup complete Настройката е готова +Share QR Сподели QR +Share channel Сподели канала +Share contact Сподели контакт +Share failed Споделянето неуспешно +Share location in advert Споделяй местоположението в advert +Share secret Сподели ключа +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Споделете 32-символната тайна, за да се присъединят други. Празно = случайна. +Share: %s Споделяне: %s +Show Покажи +Show Sensors tab Покажи раздел сензори +Show in the app drawer Показвай в менюто с приложения +Show link lines Показвай линиите на връзката +Show menu-bar letters Покажи буквите на менюто +Show on chart Покажи на графиката +Show on map Покажи на картата +Sightline Пряка видимост +Signal & traffic Сигнал и трафик +Signal probe Измерване на сигнала +Skip Пропусни +Sleep ready Готов за заспиване +Slot %d cleared Слот %d изчистен +Slot empty Слотът е празен +Small\nMedium\nLarge Малък\nСреден\nГолям +Snake +Snake — swipe or roll the trackball Snake — плъзни или завърти трекбола +Sort Сортирай +Sound Звук +Sound off Звук изкл +Sound on Звук вкл +Sound: %s Звук: %s +Start time Начален час +Status Състояние +Step 1 of 3 Стъпка 1 от 3 +Step 2 of 3 Стъпка 2 от 3 +Step 3 of 3 Стъпка 3 от 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Все още се анализира предишният\nпът… опитайте пак след малко. +Stop Спри +Storage Хранилище +Store Магазин +Store data on SD (reboot) Съхранявай данните на SD (рестарт) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Излъчва екрана като живо изображение, което докосваш за управление. По-тежко; панелът показва заместител. Превключването рестартира устройството. +Switch Превключи +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Превключване на външната антена?\n\nПърво се увери, че наистина има антена на външния извод. Предаване без антена може да повреди радиото.\n\nПри всеки рестарт се връща на вградената. +Sync clock from system Синхронизирай часовника +System Система +System Information Системна информация +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nWS клиенти %d GPS %s Зумер %s +TCP off TCP изкл +TCP on TCP вкл +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Клавиши за раздела — докосни ред, после натисни клавиш +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Натиснете "Избери", за да превключите — устройството ще се рестартира. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Докосни «Избери» за смяна - устройството се рестартира. Езиковите файлове са в /lang в паметта; редактирай ги или добави свои. +Tap a language; the device reboots to apply. Изберете език; устройството ще се рестартира. +Taste the rainbow! Вкуси дъгата! +Telemetry Телеметрия +Telemetry req (direct)… Заявка за телеметрия (директен)… +Telemetry req (flood)… Заявка за телеметрия (flood)… +Telemetry req failed Заявката за телеметрия неуспешна +Telemetry requests allowed Заявките за телеметрия разрешени +Telemetry requests off Заявките за телеметрия изкл +Telemetry req… Заявки телем… +Telemetry settings Настройки за телеметрия +Temperature Температура +Test builds: off Тестови компилации: изкл +Test builds: on Тестови компилации: вкл +Theme Тема +Then pick a mode: После избери режим: +This contact hasn't shared\na GPS position. Този контакт не е споделил\nGPS позиция. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Това устройство може да ползва Wi-Fi и Bluetooth едновременно — като самостоятелно радио и телефонен компаньон (приложение MeshCore).\n\nДвете заедно ползват повече RAM, затова включвай само нужното.\n\nНастрой ги по всяко време в Настройки. +Throttles the CPU when idle to save power Ограничава процесора при бездействие за пестене на ток +Tile reload needs Wi-Fi build Презареждането изисква Wi-Fi компилация +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Плочките изчистени — свържи Wi-Fi отново за изтегляне +Tiles from SD card Плочки от SD картата +Time %s Време %s +Time offset (vs automatic) Изместване на времето (спрямо авто) +Time offset: %+d h Изместване: %+d ч +Time range (hours ago) Времеви обхват (часа назад) +Time zone Часова зона +Time zone: %s Часова зона: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Съвет: можете да сканирате мрежи в Настройки → Мрежа след настройката. +Today Днес +Toggle GPS Превключи GPS +Too large to edit (>8 KB) Твърде голям за редактиране (>8 KB) +Topographic map Топографска карта +Trace Проследяване +Trace SNR Проследи SNR +Trace failed Проследяването неуспешно +Trace route Проследи маршрута +Trace sent… Проследяването е изпратено… +Tracing route… Проследяване на маршрута… +Trackball navigates UI Трекболът навигира UI +Trackball: cursor Трекбол: курсор +Trackball: navigate UI Трекбол: навигирай UI +Turn Wi-Fi on first Първо включи Wi-Fi +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Включи Wi-Fi и опресни. Инсталираните приложения продължават да работят. +Turn off Изключи +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Да включа ли старото превключване при предаване?\n\nДиагностичен режим, само за сравнение. Предава на вградената антена и слуша на външната - изходящият сигнал ще е много по-слаб от входящия.\n\nПри всеки рестарт се връща на вградената. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Да изключа ли лимита на историята?\n\nНатоварен канал може да запълни цялото хранилище, което взима повече място и осезаемо забавя списъка и приложението. Направи го само ако наистина ти трябва целият архив. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Включи това и отвори долния адрес в браузър в същата Wi-Fi мрежа - без приложение. Екранът на устройството се появява на живо и можеш да го управляваш с докосване. +Type a URL, then Go Въведи URL и натисни «Отиди» +Type a message... Въведете съобщение... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Въведи нов 6-цифрен код · важи след рестарт +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Въведете името на мрежата — или включете Wi-Fi в Настройки за сканиране +UI size (restart to apply) Размер на UI (рестарт за прилагане) +UI size saved — restart to apply Размерът на UI е запазен — рестарт за прилагане +USB powered Захранване от USB +Unblock Отблокирай +Unblocked Разблокиран +Unfavorite it first Първо махни от любими +Unlocking… Отключване… +Unmute @ Възстанови @ +Unmute msgs Възстанови съобщ. +Unread %d Непроч. %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Непроч. %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) Неподдържан WAV (нужен 16-битов PCM) +Up +Update Обнови +Update bin saved to SD Файлът за обновяване е записан на SD +Update complete.\nRebooting... Обновяването завърши.\nРестартиране... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Обновете ръчно на flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi обновяването е спряно засега) +Update via the Launcher Обнови през Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Обнови през Launcher / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Обнови през Launcher / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Обновено - рестартиране… +Use Избери +Username (optional) Потребителско име (по избор) +Volume Сила на звука +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W нагоре · A ляво · D дясно · Z надолу · S избор · Q назад +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... Изчакване на Wi-Fi... +Welcome to WADAMESH Добре дошли в WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Докато е включено, всеки в твоята Wi-Fi мрежа може да гледа и управлява устройството. Използва обикновен HTTP (само локална мрежа). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi и Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings +Wi-Fi is not enabled in this build. Wi-Fi не е разрешен в тази компилация. +Wi-Fi isn't available on this build. Wi-Fi не е наличен в тази компилация. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. Нужен е Wi-Fi за профила на\nтерена за този път.\nСвържете в Настройки → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Wi-Fi не е свързан +Wi-Fi off Wi-Fi изкл +Wi-Fi on Wi-Fi вкл +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi вкл, сканиране… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out +Wi-Fi saved (radio off) Wi-Fi запазен (радио изкл) +Wi-Fi saved, applying +Wi-Fi saved, reconnecting Wi-Fi запазен, повторно свързване +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored +Wi-Fi unavailable; retry from Settings +Yesterday Вчера +You can run setup later in Settings → Device Можете да стартирате настройката по-късно в Настройки → Устройство +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Местоположението е неизвестно.\nПърво задайте GPS / позиция в\nНастройки → Профил. +Your name Вашето име +Your own apps Твоите приложения +Zero-hop Без препредаване +Zero-hop advert sent Zero-hop advert изпратен +Zoom: +/- buttons Мащаб: бутони +/- +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected клиент свързан +command команда +contacts (%d): контакти (%d): +diag boot... диаг. старт... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable двойно докосване на ИНТЕРВАЛ превърта включените +drive the UI without the screen; keys still type in text fields управлявай UI без екрана; клавишите още пишат в полетата +e.g. Family напр. Семейство +e.g. mesh напр. mesh +from от +h to ч до +hold Backspace to unlock задръж Backspace за отключване +double-press d-pad center to unlock натиснете два пъти центъра на d-pad за отключване +hold the trackball to unlock задръжте топчето за отключване +press the button to unlock натиснете бутона за отключване +hold the wake button to unlock задръжте бутона за събуждане за отключване +kHz kHz +keep holding задръжте +last wake: +last wake: последно събуждане: +leave empty to generate оставете празно за генериране +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message осветява клавиатурата + събужда екрана при входящо съобщение +mesh link armed меш връзка готова +mesh busy мрежата заета +min (0=off) мин (0=изкл) +mkdir failed Създаването на папка неуспешно +n/a in this build н/п в тази компилация +now on channel %s сега в канал %s +now talking to %s сега говорите с %s +off изключен +off = Enter adds a new line; tap Send to send изкл = Enter добавя нов ред; докосни Изпрати +on включен +peak -- пик -- +pick accented letters as you type; off = plain typing избор на букви с ударения при писане; изкл = обикновено писане +press Volume Down to unlock натисни Намаляване на звука за отключване +push past a screen edge to scroll content избутай отвъд ръба на екрана за превъртане +score %d точки %d +search търсене +tap for details докосни за детайли +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable докоснете клавиша за език (напр. EN) на клавиатурата, за да превъртате включените +tap to cancel докоснете за отказ +tap to exit full screen докоснете за изход от цял екран +zoom мащаб +zoom %d мащаб %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. усилвател ~17 dB за тихи/отдалечени места; изключи в шумни. +Scope +another region +my region +Save FAIL x%u +Save migrating +Saved %s +Sort discovered +Sort by +Peers +Favorites +Has location +Direct (0-hop) +Heard %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct +Overwrite oldest non-favorite +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +%d of %d on map %d of %d on map +1-character messages will be ignored 1-character messages will be ignored +1-character messages will be shown 1-character messages will be shown +All All +Allow Allow +Ignore 1-character messages Ignore 1-character messages +Join w/ password Join w/ password +Location no longer shared Location no longer shared +Location shared with anyone who asks Location shared with anyone who asks +Location shared with chosen contacts only Location shared with chosen contacts only +Location shared with this contact Location shared with this contact +Location sharing off Location sharing off +Max dots Max dots +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks +No apps installed. No apps installed. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) +Not supported on this board Not supported on this board +Reconnected to %.40s Reconnected to %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server has forgotten you.\nJoin with the room password. +Share my loc Share my loc +Share my location when asked Share my location when asked +Stop sharing loc Stop sharing loc +not asked yet not asked yet +Battery life: gathering data… Battery life: gathering data… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Small\nMedium\nLarge\nJumbo +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +Map pan off Map pan off +Map pan: arrows pan, Back exits Map pan: arrows pan, Back exits +Perf: Perf: +Post to channels as me Post to channels as me +Powering off… press BOOT to wake Powering off… press BOOT to wake +Read channel messages Read channel messages +Read private messages Read private messages +Send private messages as me Send private messages as me +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi off, new map areas can't download +App permissions App permissions +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. +? ? +About / credits About / credits +Auth failed Auth failed +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Direct (0-hop) only +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Enter text +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Name (A-Z) +Nearest first Nearest first +Recent message Recent message +Reload tiles in view Reload tiles in view +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +SSID not found SSID not found +Saved networks Saved networks +Select to delete Select to delete +Send discovery probes Send discovery probes +Show contacts Show contacts +Show coordinates Show coordinates +Show tile z/x/y Show tile z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Tile debug overlay +chats chats +repeaters repeaters +rooms rooms +sensors sensors +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Export crash report (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Paste (copy) +Paste (move) Paste (move) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Other networks Other networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +Scan again Scan again +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal Signal +Signal (stale) Signal (stale) +nothing heard yet nothing heard yet +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scan Scan +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Добави канал +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Канал +Channels Channels +Chat Chat +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Discover Discover +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions Mentions +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Remote Remote +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Сподели моя контакт +Spectrum Spectrum +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Уеб +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Пестене на батерия +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Яркост +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Готова настройка на общността +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Not asked yet +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Активирайте само ако вашият ретранслатор презалива само един регион. Иначе оставете изкл. — може да блокира вход/ЛС между региони. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Получаване на неиздаден тестов firmware — по-нови функции, но по-малко тествани. Проверката и инсталирането следват бета канала. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging Зарежда се +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Подсветка на клавиатурата +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (по подразбиране) +Back to my position Към моето местоположение +Battery saver off Пестенето на батерия е изключено +Battery saver on Пестенето на батерия е включено +Chat settings Настройки на чата +Contacts on the map Контакти на картата +Day or night Ден или нощ +Default wallpaper Тапет по подразбиране +Discovered nodes Открити възли +Enter, then turn the wheel Enter, после завъртете колелото +Follow me Следвай ме +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Открива се автоматично: ако GPS не отговаря на тази скорост, устройството пробва другите и запазва тази, която работи. Оттук започва. +Hold Enter: settings Задръжте Enter: настройки +Keep holding: settings Продължете да държите: настройки +Keeps the map on your position Държи картата върху позицията ви +Mark all read Всички като прочетени +More Още +Nickname Псевдоним +Nickname not saved Псевдонимът не е запазен +Nickname removed Псевдонимът е премахнат +Nickname saved Псевдонимът е запазен +Notification sound Звук за известия +Power off or reboot Изключване или рестарт +Power off? Изключване? +Restarts to switch Рестартира за смяна +Saver Пестене +Saves power while the screen is off Пести енергия, докато екранът е изключен +Screenshot Екранна снимка +Screenshot timer Снимка с таймер +Shows the zoom slider Показва плъзгача за мащаб +Zoom Мащаб +Zoom in Приближи +Zoom out Отдалечи + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Температура във Фаренхайт +Up to 15 characters До 15 знака +Favorites only Само любими +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. Bluetooth чипът не отговаря. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. Bluetooth не можа да стартира. Рестартирайте устройството и опитайте отново. +Record track Запис на маршрут +Recording track Записва се маршрут +Recording needs an SD card Записът изисква SD карта +Could not write to the SD card Не може да се запише на SD картата +Try the card again Опитай картата отново +Next page Следваща страница +Previous page Предишна страница +Back to the start Към началото +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f dB SNR при SF%d +%s ago преди %s +1 min 1 мин +10 min 10 мин +Acknowledgement Потвърждение +Air split Разпределение +Anonymous request Анонимна заявка +Average Средно +Band Обхват +Busy Заето +Channel data Данни на канала +Channel message Съобщение в канала +Decodes to Декодира до +Direct with a region code Директно с код на региона +Flood with a region code Flood с код на региона +Floor Фон +Hops Скокове +Live На живо +Margin Запас +Multipart Многочастно +Noise Шум +Packet Пакет +Path Път +Peak Пик +Request Заявка +Response Отговор +Route Маршрут +Size Размер +Tap to go back Докоснете за връщане +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d бюджет %d s tx %d rx %d грешки %d цикъл %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d бюджет %d s tx %d rx %d +channel busy now каналът е зает сега +listening, nothing heard yet слушам, още нищо +no airtime yet още няма ефирно време +over %d:%02d за %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Добавете MP3 или WAV файлове в папката на това приложение. +Cannot play Не може да се пусне +Looking for music... Търся музика... +Looking for music... %d Търся музика... %d +Music Музика +No music found Няма намерена музика +No speaker Няма високоговорител +Playing Свири +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Сложете MP3 или WAV файлове в папка Music на SD картата. +Repeat all Повтаряй всички +Repeat off Повторението е изключено +Repeat this track Повтаряй тази песен +Showing the first %d tracks Показани са първите %d песни +Sound is off: Settings > Sound Звукът е изключен: Настройки > Звук +Stopped Спряно +This device cannot play music. Това устройство не може да пуска музика. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Хардуер +Display & lock Дисплей и заключване +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Оставете Bluetooth включен, за да сдвоите приложението MeshCore на телефона си. Wi-Fi може да се настрои по всяко време в Настройки. +Radio: Радио: +Keyboard: Клавиатура: +newer keyboard по-нова клавиатура +older keyboard по-стара клавиатура +older keyboard (set manually) по-стара клавиатура (ръчно) +keyboard not detected yet клавиатурата още не е разпозната diff --git a/deploy/apps/lang/27/cs.lang b/deploy/apps/lang/27/cs.lang new file mode 100644 index 00000000..e80d0a50 --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/cs.lang @@ -0,0 +1,2016 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: cs +# ver: 27 +# name: Čeština +# base: cs + (device behind) (zařízení za) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d bodů pokrytí · %lu uloženo na SD# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: čekání na GPS fix…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d na mapě +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d poblíž (%d rpt, %d comp) +%u types · hops %u · manual %s %u typů · skoky %u · ručně %s +(RTC unset) (RTC nenastaveno) +(device behind) (zařízení za) +(no default) (žádné výchozí) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 byte (legacy)\n2 byty\n3 byty +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nBez omezení +12-hour clock 12hodinový formát +32 hex characters 32 hex znaků +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. 32hex tajný klíč. Každý, kdo ho má, může číst kanál. +>_ Terminal >_ Terminál +@ Mentions @ Zmínky +@ mention sound Zvuk při @ zmínce +A background has to be a JPEG Pozadí musí být JPEG +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS AUTOMATICKÉ ADVERTY +About O aplikaci +About the map O mapě +Accent popups Vyskakovací okna akcentu +Accent popups: off Vyskakovací okna akcentu: vypnuto +Accent popups: on Vyskakovací okna akcentu: zapnuto +Background Pozadí +Background colour Barva pozadí +Background set, it shows after a restart Pozadí nastaveno, zobrazí se po restartu +Check position every Kontrolovat polohu každých +Choose an image Vybrat obrázek +Choose the colour Vybrat barvu +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Experimentální. Zpomalí procesor při vypnuté obrazovce (Bluetooth a Wi-Fi fungují dál), nechá GPS odpočívat mezi kontrolami polohy a zastaví pohyblivé pozadí. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: odpočívá, další kontrola za %lum%02lus +Image Obrázek +Moving aurora Pohyblivá aurora +None Žádné +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Otevřete JPEG a klepněte na „Nastavit jako pozadí“ +Save battery Šetřit baterii +Set as background Nastavit jako pozadí +Still aurora Klidná aurora +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. GPS mezi kontrolami polohy odpočívá a probouzí se samo. Zůstává vzhůru, dokud je otevřená mapa, tato stránka nebo Discover. Spořič baterie to zapne také. +remote view open vzdálené zobrazení otevřeno +Accent colour Barva akcentu +Appearance Vzhled +Condense Nav (restart to apply) Kompaktní navigace (pro použití restartujte) +Condense Nav saved — restart to apply Kompaktní navigace uložena — pro použití restartujte +Day Den +Keyboard nav: on Navigace klávesnicí: zapnuta +Landscape only Pouze na šířku +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. Písmena posouvají zvýraznění, když není aktivní textové pole. Enter vybírá; podržením Backspace se vrátíte zpět. +Night Noc +Theme save failed Uložení motivu selhalo +Ack Potvrzení +Active Aktivní +Add Přidat +Add channel Přidat kanál +Add contact Přidat kontakt +Added Přidáno +Added to contacts Přidáno do kontaktů +Added to favorites Přidáno do oblíbených +Admin Správce +Advert Advert +Advert failed Advert se nezdařil +Advert location Umístění advertu +Advert policy saved Pravidla advertů uložena +Advert sent Advert odeslán +All marked read Vše označeno jako přečtené +Already exists Již existuje +Already exists or table full. Již existuje nebo je tabulka plná. +Already in contacts Již v kontaktech +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. Po restartu se vždy spustí s interní anténou. Externí zvolte pouze tehdy, pokud je k externímu konektoru připojena anténa. +Analyzing terrain… Analýza terénu… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Analýza terénu…\n(pokus %d ze 3) +Answer telemetry requests Odpovídat na telemetrické požadavky +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Připojit se může kdokoli. Klíč se odvozuje z hashtagu (malými písmeny). +App drawer as home Šuplík aplikací jako domovská obrazovka +App icon size Velikost ikony aplikace +Applies after restart. Použije se po restartu. +Apply Použít +Apply auto-poll Použít automatické dotazování +Apply radio params Použít parametry rádia +Apps Aplikace +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Šipky + Enter fungují vždy. Tato písmena jsou navíc — klepněte na řádek a stiskněte klávesu. +Auto advert Automatický advert +Auto chat Automatický chat +Auto repeater Automatický opakovač +Auto room Automatická místnost +Auto sensor Automatický senzor +Auto-Join Automatické připojení +Auto-add Automatické přidání +Auto-add contacts Automaticky přidávat kontakty +Auto-add saved Automatické přidání uloženo +Auto-add settings Nastavení automatického přidávání +Auto-delete above hops Automaticky mazat nad počet skoků +Auto-delete oldest Automaticky mazat nejstarší +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Automatické mazání nejstarších uvolní místo při zaplnění. Skoky: 0 = ponechat vše; uzly slyšené přes více skoků budou odstraněny. +Auto-discover Automatické vyhledání +Auto-discover off Automatické vyhledání vypnuto +Auto-discover on Automatické vyhledání zapnuto +Auto-poll every Automatické dotazování každých +Auto-refresh off Automatická aktualizace vypnuta +Auto-refresh on Automatická aktualizace zapnuta +Available Dostupné +BLE off BLE vypnuto +BLE on BLE zapnuto +BT BT +Back Zpět +Backups Zálohy +Battery Baterie +Battery & power history Historie baterie a napájení +Battery (V) Baterie (V) +Battery calibration reset to default Kalibrace baterie obnovena na výchozí hodnotu +Battery read too low — charge fully first Hodnota baterie je příliš nízká — nejprve ji plně nabijte +Battery saver (experimental) Spořič baterie (experimentální) +Battery — last 24h Baterie — posledních 24 h +Battery: Baterie: +Block Blokovat +Block list full Seznam blokovaných je plný +Blocked list Seznam blokovaných +Blocked users Blokovaní uživatelé +Blocked — their messages are hidden Blokováno — jejich zprávy jsou skryté +Blocking unsupported Blokování není podporováno +Blue battery Last 6 min Modrá = baterie Posledních 6 min +Blue battery Orange temp Cyan humidity Modrá = baterie Oranžová = teplota Azurová = vlhkost +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth je již vypnutý +Bluetooth already on Bluetooth je již zapnutý +Bluetooth deferred; retry from Settings Bluetooth odloženo; zkuste znovu v Nastavení +Bluetooth off Bluetooth vypnuto +Bluetooth on Bluetooth zapnuto +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. Párování Bluetooth není na tomto zařízení dostupné.\n\nTovární firmware rádiového čipu ho nepodporuje.\n\nMísto toho spárujte aplikaci v telefonu přes Wi-Fi: připojte zařízení k síti a poté ho v aplikaci přidejte pomocí jeho IP adresy (TCP, port 5000) — zobrazí se v Nastavení > Síť. Funguje i USB. +Bluetooth unavailable; retry from Settings Bluetooth není dostupné; zkuste znovu v Nastavení +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. Bluetooth se spustí po připojení Wi-Fi nebo po vypršení časového limitu. +Broker host / IP Hostitel / IP brokeru +Buffered receive (experimental) Vyrovnávací příjem (experimentální) +Built-in Vestavěné +Built-in (default) Vestavěné (výchozí) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Kalibrovat baterii (plná = 100 %) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Kalibrováno: 100%% = %u.%02u V (dlouhým stiskem obnovíte výchozí) +Can't block — not a contact Nelze blokovat — není to kontakt +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Obrázek nelze zobrazit\n(pouze JPEG, <= 1024 px) +Cancel Zrušit +Cancelled Zrušeno +Cannot open file Soubor nelze otevřít +Catalog unavailable Katalog není dostupný +Centered on %s Vycentrováno na %s +Changing orientation - rebooting... Mění se orientace - restartování… +Channel created Kanál vytvořen +Channel joined Připojeno ke kanálu +Channel name Název kanálu +Channel not found Kanál nebyl nalezen +Channel removed Kanál odstraněn +Channel scope saved Oblast kanálu uložena +Channel settings Nastavení kanálu +Channel table is full Tabulka kanálů je plná +Channel table is full. Tabulka kanálů je plná. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Oblast specifickou pro kanál lze nastavit v nastavení každého kanálu. +Channels: Kanály: +Chat bubbles Bubliny chatu +Chat bubbles: plain Bubliny chatu: jednoduché +Chat history is NOT saving Historie chatu se NEUKLÁDÁ +Chat history save FAILED Uložení historie chatu SELHALO +Chat icon Ikona chatu +Chat icon reset to letters Ikona chatu nastavena na písmena +Chat icon set Ikona chatu nastavena +Chat removed Chat odstraněn +Chat save fallback (failed tries) Záložní ukládání chatu (neúspěšné pokusy) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Chaty, kontakty, nastavení a meshový terminál - vše v prohlížeči. Bez restartu; zařízení si ponechá běžnou obrazovku. +Choose .wav from files Vybrat .wav ze souborů +Choose your name Vyberte své jméno +Choose your region Vyberte svůj region +Clear Vymazat +Clear battery history? Vymazat historii baterie? +Clear history Vymazat historii +Clear telemetry history for this node? Vymazat historii telemetrie tohoto uzlu? +Client repeat Opakování klienta +Clipboard empty Schránka je prázdná +Clock & time Hodiny a čas +Clock synced Hodiny synchronizovány +Clock: 12-hour Hodiny: 12hodinový formát +Clock: 24-hour Hodiny: 24hodinový formát +Close Zavřít +Colourful chat bubbles Barevné bubliny chatu +Commands Příkazy +Community Preset Komunitní předvolba +Community preset (meshcomod web) Komunitní předvolba (meshcomod web) +Compact Kompaktní +Compact messages Kompaktní zprávy +Compact messages (IRC style) Kompaktní zprávy (styl IRC) +Connect Připojit +Connect Wi-Fi to reload tiles Připojte Wi-Fi pro znovunačtení dlaždic +Connect to Wi-Fi Připojit k Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first Nejprve se připojte k Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first, then try again. Nejprve se připojte k Wi-Fi a potom to zkuste znovu. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Připojte se k Wi-Fi, abyste získali adresu prohlížeče. +Connected Připojeno +Connected - a browser is viewing this screen. Připojeno - prohlížeč zobrazuje tuto obrazovku. +Connecting... Připojování… +Connecting… Připojování… +Console not available on this build Konzole není v tomto buildu dostupná +Contact added Kontakt přidán +Contact deleted Kontakt odstraněn +Contact gone Kontakt zmizel +Contact missing Kontakt chybí +Contact shared Kontakt sdílen +Contacts Kontakty +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. Kontakty jsou v interní flash paměti - SD karta se při spuštění nepřipojila. Znovu ji vložte a restartujte zařízení. +Contacts are on internal flash. Kontakty jsou v interní flash paměti. +Contacts are saved to the SD card. Kontakty se ukládají na SD kartu. +Contacts full Kontakty jsou plné +Contacts: Kontakty: +Control Ovládání +Control this device from a browser Ovládat toto zařízení z prohlížeče +Copied %s Zkopírováno %s +Copied - Paste in a folder Zkopírováno - vložit do složky +Copy Kopírovat +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile Kopírování blokováno: SD karta obsahuje jiný nebo nečitelný profil +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely Kopírování blokováno: SD profil nelze bezpečně připravit +Copy blocked: internal data is busy Kopírování blokováno: interní data jsou zaneprázdněna +Copy blocked: migration guard unavailable Kopírování blokováno: ochrana migrace není dostupná +Copy failed (no internal identity) Kopírování selhalo (chybí interní identita) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. Kopírování neúplné: data na SD mohou být smíšená. Před restartem to zkuste znovu. +Copy internal data to SD Kopírovat interní data na SD +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? Zkopírovat pouze chybějící interní soubory do odpovídajícího SD profilu,\nponechat stávající data na SD a potom restartovat? +Copy secret Kopírovat tajný klíč +Copying internal data to SD... Kopírování interních dat na SD… +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. Kopírování interních dat na SD…\nMůže to trvat několik minut; ponechte zařízení zapnuté. +Could not add Přidání se nezdařilo +Could not save the crash report Nepodařilo se uložit hlášení o pádu +Couldn't delete Mazání se nezdařilo +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Data o terénu se nepodařilo načíst.\nZkontrolujte připojení a\nserver nadmořské výšky, poté\nto zkuste znovu. +Couldn't save the name to storage Jméno se nepodařilo uložit do úložiště +Couldn't send login Přihlášení se nepodařilo odeslat +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Analyzátor se nepodařilo spustit.\nZkuste to znovu. +Crash export failed Export pádu se nezdařil +Create Vytvořit +Create QR Vytvořit QR +Create a private channel Vytvořit soukromý kanál +Create failed Vytvoření se nezdařilo +Create private channel Vytvořit soukromý kanál +Current tile transfer is busy - retry Přenos aktuální dlaždice probíhá - zkuste znovu +Custom UTC offset (hours) Vlastní posun UTC (hodiny) +Cut Vyjmout +Cut - Paste in a folder Vyjmuto - vložit do složky +DM sound Zvuk DM +DND Nerušit +Danger zone Nebezpečná zóna +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Data -> SD karta při restartu\n(karta musí být vložena) +Data -> internal on reboot Data -> interní při restartu +Delete Smazat +Delete %d contact(s)? Smazat %d kontaktů? +Delete chat Smazat chat +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Smazat chat s „%s“?\nHistorie zpráv bude vymazána. +Delete failed Mazání se nezdařilo +Delete history Smazat historii +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Smazat tento záložní soubor?\nTuto akci nelze vrátit zpět. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Smazat celou historii tohoto chatu?\nSamotný chat zůstane. +Deleted Smazáno +Deleted %d Smazáno %d +Deleted %d messages Smazáno %d zpráv +Deleting contacts Mazání kontaktů +Delivered Doručeno +Detailed sensors Podrobné senzory +Device clock differs from "%s" by %lu h%s Hodiny zařízení se od „%s“ liší o %lu h%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s Hodiny zařízení se od „%s“ liší o %lu min%s +Device name hidden Název zařízení skryt +Device name shown Název zařízení zobrazen +Device time: Čas zařízení: +Diagnostics Diagnostika +Diagnostics are on the About page. Diagnostika je na stránce O aplikaci. +Discovered Nalezeno +Discovered settings Nalezená nastavení +Display Displej +Display name Zobrazované jméno +Distance in miles Vzdálenost v mílích +Distance: km Vzdálenost: km +Distance: miles Vzdálenost: míle +Do Not Disturb Nerušit +Do Not Disturb off Nerušit vypnuto +Do Not Disturb on Nerušit zapnuto +Down Dolů +Download failed Stažení se nezdařilo +Download failed (network?) Stažení se nezdařilo (síť?) +Download mode Režim stahování +Download mode… reflash over USB Režim stahování… znovu nahrát přes USB +Downloaded - tap Use to switch Staženo - klepnutím na Použít přepnete +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Stahování mapových dlaždic…\n\nPonechte připojené Wi-Fi.\nDlaždice se zobrazují během stahování\na ukládají se pro použití offline. +Downloading… Stahování… +Duty meter Měřič zatížení +Edge scroll Posouvání na okraji +Edit in Settings → Quick replies Upravit v Nastavení → Rychlé odpovědi +Editing Úpravy +Empty = plaintext to a private broker Prázdné = nešifrovaný text k soukromému brokeru +Empty file Prázdný soubor +Enable Bluetooth Povolit Bluetooth +Enable MQTT bridge Povolit MQTT most +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Povolte pouze tehdy, pokud váš opakovač znovu šíří pouze jeden region. Jinak ponechte vypnuto — může blokovat přihlášení/DM mezi regiony. +Enable web access Povolit webový přístup +Encryption key (optional) Šifrovací klíč (volitelný) +End time Čas ukončení +Enter SSID first Nejprve zadejte SSID +Enter a name Zadejte jméno +Enter a network name Zadejte název sítě +Enter a region name Zadejte název regionu +Enter a rough location first Nejprve zadejte přibližnou polohu +Enter adds a new line Enter přidá nový řádek +Enter exactly 32 hex characters. Zadejte přesně 32 hex znaků. +Enter key sends message Enter odešle zprávu +Enter sends messages Enter odešle zprávy +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Zadejte 32hex tajný klíč sdílený tvůrcem kanálu. +Entering remote mode - rebooting... Spouštění vzdáleného režimu - restartování… +Erase all Vymazat vše +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Vymaže identitu, kontakty, kanály, zprávy, Wi-Fi a všechna nastavení a poté restartuje. +Erasing everything… Vše se maže… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Každý uzel, se kterým komunikujete, se musí shodovat. Později to můžete změnit v Nastavení. +Expansion Kit Rozšiřující sada +Experimental Experimentální +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Experimentální – obsahuje známé problémy. Vypnuto = plynulý kurzor myši. +Experimental saved Experimentální nastavení uloženo +Export failed (can't open file) Export se nezdařil (soubor nelze otevřít) +Export new backup Nová záloha +Export settings Exportovat nastavení +Exporting settings… Export nastavení… +External antenna selected Vybrána externí anténa +Factory reset Obnovení továrního nastavení +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. Obnovení zablokováno: aktivita SD stále probíhá; zavřete nástroje a zkuste to znovu. +Factory reset blocked: storage is busy Obnovení zablokováno: úložiště je zaneprázdněné +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. Obnovení neúplné: data na SD již mohou být částečně vymazána. Zkuste to znovu, nebo před obnovením interních dat vyjměte kartu. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Obnovit tovární nastavení?\n\nVymaže identitu, kontakty,\nkanály, zprávy, Wi-Fi\na všechna nastavení. Tuto\nakci nelze vrátit zpět. +Failed to save channel. Kanál se nepodařilo uložit. +Favorites full (max %d) Oblíbené jsou plné (max. %d) +Favorites unsupported Oblíbené nejsou podporovány +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com Načítání seznamu aplikací z firmware.wadamesh.com +Files Soubory +Find Hledat +Finish Hotovo +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Firmware beta_%d\nServer aktualizací není dostupný +Firmware: Firmware: +Flash on new message Blikání při nové zprávě +Flood Flood +Flood advert sent Flood advert odeslán +Flood every Flood každých +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: předáváno přes mesh (více skoků).\nZero-hop: pouze sousedé (bez předávání). +Folder created Složka vytvořena +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Pro instalace Launcheru: uloží nejnovější firmware vybraného kanálu na SD kartu (složka BINS). +Forget network Zapomenout síť +Format Formátovat +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. Naformátovat SD jako MESHCOMOD (FAT32)?\nVšechna data na kartě budou vymazána. +Format failed (no card / SD error) Formátování se nezdařilo (chybí karta / chyba SD) +Frequency / bandwidth Frekvence / šířka pásma +Full Plné +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Bzučák %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Bzučák %s\n%s +GPS off GPS vypnuto +GPS on GPS zapnuto +GPS serial baud Rychlost sériového portu GPS +GPS sets the position while it has a fix Polohu nastavuje GPS, dokud má fix +GPS unset GPS nenastaveno +GPS: acquiring... GPS: získávání… +GPS: fix GPS: fix +GPS: off GPS: vypnuto +GPS: searching GPS: hledání +Game over — score %d (tap to restart) Konec hry — skóre %d (klepnutím restartujete) +General Obecné +Get Načíst +Get Started Začít +Get test builds (beta) Získat testovací sestavení (beta) +Go Jít +Green pressure Gray altitude Zelená = tlak Šedá = nadmořská výška +Hashtag name Název hashtagu +Hidden - turn it back on in the Lua Store Skryto - znovu zapněte v Lua Store +Hidden network Skrytá síť +Hide Skrýt +Hide device name Skrýt název zařízení +Hide this app from the drawer? Skrýt tuto aplikaci z nabídky? +High-gain receiver (FEM LNA) Přijímač s vysokým ziskem (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Vysoce experimentální. Předává text, jméno odesílatele a časové razítko každé zprávy přijaté vaším uzlem na MQTT broker, kde je může číst kdokoli s přístupem k brokeru. Přímé zprávy jsou soukromé zprávy od jiných lidí, kteří nikdy nesouhlasili s jejich sdílením. Používejte broker, který ovládáte, níže nastavte šifrovací klíč a nikdy nepoužívejte veřejný broker. +History limit off Limit historie vypnut +Home Domů +Hotkey saved Klávesová zkratka uložena +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Jak se budete zobrazovat ostatním uzlům. Později to můžete změnit v Nastavení. +Humidity Vlhkost +I accept the privacy risk Přijímám riziko pro soukromí +Identity (public key) Identita (veřejný klíč) +Idle power-save Úspora energie při nečinnosti +Idle sleep disabled Spánek při nečinnosti vypnut +Idle sleep enabled Spánek při nečinnosti zapnut +Image too large (>4 MB) Obrázek je příliš velký (>4 MB) +Import Importovat +Import backup Importovat zálohu +Import failed (bad/unreadable JSON) Import se nezdařil (vadný/nečitelný JSON) +Import settings Importovat nastavení +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Importovat tuto zálohu?\nNahradí identitu,\nkanály a kontakty\na poté restartuje. +Import: storage unavailable Import: úložiště není dostupné +Importing settings… Import nastavení… +Inactive Neaktivní +Info Info +Insert emoji / symbol Vložit emoji / symbol +Install Instalovat +Install a previous version Instalovat předchozí verzi +Install an earlier version Instalovat starší verzi +Install failed (network?) Instalace se nezdařila (síť?) +Install update Instalovat aktualizaci +Installed Nainstalováno +Installing… Instalace… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Interní (on-board)\nExterní (MMCX)\nAuto (legacy, při každém vysílání) +Internal has no folders Interní úložiště nemá složky +Internal storage %s / %s Interní úložiště %s / %s +Invalid lat/lon Neplatná zeměpisná šířka/délka +Invalid max hops Neplatný max. počet skoků +Invalid radio values Neplatné hodnoty rádia +Join Připojit se +Join a hashtag channel Připojit se ke kanálu hashtagu +Join a private channel Připojit se k soukromému kanálu +Join hashtag channel Připojit se ke kanálu hashtagu +Join network Připojit se k síti +Join private channel Připojit se k soukromému kanálu +Join the public channel Připojit se k veřejnému kanálu +Joined %.40s Připojeno k %.40s +Keep per chat (messages) Ponechat pro každý chat (zprávy) +Key already in use Klíč se již používá +Keyboard Klávesnice +Keyboard backlight Podsvícení klávesnice +Keyboard light auto Automatické světlo klávesnice +Keyboard light off Světlo klávesnice vypnuto +Keyboard light on Světlo klávesnice zapnuto +Keyboard nav: WASDZ on Navigace klávesnicí: WASDZ zapnuta +Keyboard nav: off Navigace klávesnicí: vypnuta +Keyboard navigation Navigace klávesnicí +Keys Klávesy +Known regions Známé regiony +LOS → %s Přímá viditelnost → %s +Landscape (desktop) Na šířku (desktop) +Landscape set - applies when remote mode starts. Orientace na šířku nastavena - použije se při spuštění vzdáleného režimu. +Language Jazyk +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Katalog jazyků není dostupný - zkontrolujte Wi-Fi a potom kartu znovu otevřete. +Language updated - restarting to apply it… Jazyk aktualizován - pro použití se restartuje… +Languages Jazyky +Large (bigger icons) Velké (větší ikony) +Latitude Zeměpisná šířka +Leave empty if not required Ponechte prázdné, pokud není vyžadováno +Leaving remote mode - rebooting... Ukončování vzdáleného režimu - restartování… +Left Vlevo +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Nastavme vaše zařízení.\n\nVyberete jméno a region LoRa. Zabere to asi minutu. +Letters only Pouze písmena +LoRa antenna (P4) LoRa anténa (P4) +Loading catalog… Načítání katalogu… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Načítání mapových dlaždic…\n\nPonechte připojenou Wi-Fi.\nDlaždice se zobrazují během načítání. +Loading map… Načítání mapy… +Loading the language catalog… Načítání katalogu jazyků… +Loading... Načítání… +Local every Lokálně každých +Local sensors Lokální senzory +Lock Zamknout +Lock screen Zamykací obrazovka +Lock screen wallpaper Tapeta zamykací obrazovky +Lock text colour Barva textu na zamykací obrazovce +Lock text colour set Barva textu zamykací obrazovky nastavena +Lock wallpaper Tapeta zamykací obrazovky +Lock wallpaper set Tapeta zamykací obrazovky nastavena +Lock when screen off Zamknout při vypnutí obrazovky +Locking… Zamykání… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí podržte Backspace) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí dvakrát stiskněte střed D-padu) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí podržte trackball) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí stiskněte snížení hlasitosti) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí stiskněte tlačítko) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí podržte tlačítko probuzení) +Log in again Přihlásit znovu +Logging in again... Opětovné přihlášení… +Logging in… Přihlašování… +Login OK (perms %u) Přihlášení OK (oprávnění %u) +Login failed Přihlášení selhalo +Logs Protokoly +Longitude Zeměpisná délka +MHz MHz +MQTT bridge MQTT most +Map Mapa +Map options Možnosti mapy +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Chyba úložiště mapy.\nZnovu nahrajte oddíl dlaždic. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Chyba úložiště mapy.\n\nSD karta rozpoznána, ale\nmezipaměť dlaždic nebyla připojena.\nRestartujte a zkuste znovu. +Map tiles: microSD Mapové dlaždice: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Mapové dlaždice: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(nebo /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMapa se zobrazí, jakmile se najde dlaždice\npro tuto oblast. +Map tiles: server Mapové dlaždice: server +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Mapa — na SPIFFS zatím není balíček dlaždic.\n\nNahrajte balíček dlaždic do /tiles///.jpg pomocí generátoru na hostiteli. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Mapa — nastavte svou polohu\nv Nastavení → Profil, aby\nse zde zobrazila mapa. +Mark all chats and channels as read? Označit všechny chaty a kanály jako přečtené? +Mark as read Označit jako přečtené +Mark read Označit jako přečtené +Marked read Označeno jako přečtené +Max hops (0..64) Max. počet skoků (0..64) +Max zoom for this pack Max. přiblížení pro tento balíček +Memory detail Podrobnosti paměti +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Stav meshe: flood advert znovu vysílá každý opakovač v dosahu, takže časté floody zabírají vysílací čas celé sítě. Udržujte je řídké (den nebo více). Sousedi vás stále vidí přes zero-hop advety a odpovědi na zprávy, takže flood používejte hlavně tehdy, když vás vzdálené uzly potřebují znovu objevit. Obě možnosti ponechte vypnuté, pokud chcete advertovat pouze klepnutím na tlačítka výše. +Message Zpráva +Message LED LED zprávy +Message LED off LED zprávy vypnuta +Message LED on LED zprávy zapnuta +Message deleted Zpráva odstraněna +Message didn't get through.\nResend it? Zpráva nebyla doručena.\nOdeslat znovu? +Message info Informace o zprávě +Message sound Zvuk zprávy +Messages Zprávy +Min zoom for this pack Min. přiblížení pro tento balíček +Mode: BLE starting / low memory Režim: BLE se spouští / málo paměti +Model: Model: +Move the map to your spot Posuňte mapu na své místo +Multi ACKs Více ACK +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Více ACK %s · Opakování %s · RX boost %s +Multi-byte routing (path hash) Směrování více bajtů (hash cesty) +Mute @ Ztlumit @ +Mute msgs Ztlumit zprávy +Mute notification sound Ztlumit zvuk oznámení +My position (no GPS fix) Moje poloha (bez GPS fixu) +Name Jméno +Name can't be empty. Jméno nesmí být prázdné. +Name fragment Část jména +Name saved Jméno uloženo +Navigation keys Navigační klávesy +Navigation keys — tap a row, then press a key Navigační klávesy — klepněte na řádek a potom stiskněte klávesu +Nearby on map V okolí na mapě +POI POI +Network name Název sítě +Network name (SSID) Název sítě (SSID) +New Nové +New DM Nová DM +New channel msg Nová zpráva v kanálu +New contact Nový kontakt +New file Nový soubor +New folder Nová složka +New game Nová hra +New room msg Nová zpráva v místnosti +Next Další +Night mode (invert) Noční režim (invertovat) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Nenalezeny žádné .json zálohy.\nNejprve jednu exportujte nebo zkopírujte\nmeshcore-backup.json na\nSD kartu nebo do interní flash paměti. +No @mentions yet Zatím žádné @zmínky +No Bluetooth on this device Na tomto zařízení není Bluetooth +No DM key Žádný DM klíč +No GPS module on this device. Na tomto zařízení není GPS modul. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. V /lock/ nebyly nalezeny žádné JPEGy.\nPřidejte obrázky pomocí správce\nsouborů nebo SD karty. +No SD card Žádná SD karta +No SD card (or unreadable format) Žádná SD karta (nebo nečitelný formát) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Zatím žádné zálohy. Klepnutím na Nová záloha výše jednu vytvoříte. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Zatím žádná historie baterie.\n\nZáznam každých 5 minut. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Žádní blokovaní uživatelé.\n\nPro přidání dlouze stiskněte zprávu a klepněte na\nBlokovat. +No contact for thread Pro vlákno není žádný kontakt +No contact to trace Žádný kontakt ke sledování +No contacts have shared\na GPS location yet. Žádný kontakt zatím nesdílel\nGPS polohu. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Zatím žádné objevené uzly.\n\nCokoli zachycené rádiem, co není ve vašich kontaktech, se zobrazí zde. Když je automatické přidávání vypnuté, můžete uzly přidat do kontaktů ručně. +No earlier versions yet Zatím žádné starší verze +No local expansion data Žádná lokální data rozšíření +No location for this contact Pro tento kontakt není žádná poloha +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Žádné úložiště map.\n\nVložte SD kartu pro ukládání\nWi-Fi dlaždic (nebo znovu nahrajte\noddíl dlaždic). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Zde nejsou žádné mapové dlaždice.\n\nPřipojte se k Wi-Fi (Nastavení → Wi-Fi)\npro stažení této oblasti. +No mapped repeaters in this route Na této trase nejsou žádné zmapované opakovače +No networks found (2.4 GHz only) Nenalezena žádná síť (pouze 2,4 GHz) +No onboard GPS Žádné integrované GPS +No other networks found Nenalezena žádná další síť +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Zatím žádná poloha. Studený start vyžaduje volný výhled na oblohu a může trvat několik minut. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. Zatím žádné regiony.\n\nPřidejte #region, aby byly zprávy\nv podrobnostech zprávy označeny příslušným regionem. +No reply from %s Žádná odpověď od %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Žádná odpověď. Zkontrolujte heslo, server\nnebo hodiny zařízení (zařízení: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Zde nejsou žádné uložené mapové dlaždice.\n\nPřipojte se k Wi-Fi (Nastavení → Wi-Fi)\npro stažení této oblasti.\nUložené dlaždice zůstanou dostupné offline. +No system time yet Zatím není systémový čas +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. V tomto okně není žádná telemetrie.\nVyžádejte si ji nebo níže rozšiřte rozsah. +No tiles (non-ESP32) Žádné dlaždice (ne-ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Zatím není známa žádná verze. Nejprve je potřeba Wi-Fi a dokončená kontrola aktualizací. +Node name Název uzlu +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Uzel\nRegion\nRádio\nSignál\nKontakty\nKanály\nBaterie\nDoba provozu +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Normální (100 %)\nVelké (150 %)\nObrovské (200 %) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Nedostatek volné paměti pro Bluetooth. Nejprve vypněte Wi-Fi. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Nedostatek volné paměti pro Wi-Fi. Nejprve vypněte Bluetooth. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Nedostatek volné paměti pro načtení. Restartujte a zkuste znovu. +Nothing selected Nic není vybráno +Notification sound set Zvuk oznámení nastaven +Notify on new contact Upozornit na nový kontakt +Off Vypnuto +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Vypnuto\n1 den\n2 dny\n3 dny\n7 dní +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Vypnuto\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Vypnuto\n60 min\n90 min\n2 hodiny\n3 hodiny\n4 hodiny +Offline Offline +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Starší zprávy v chatu se nad tímto limitem zahazují. Velmi velká nebo neomezená historie zpomaluje seznam chatů. +On - open the address above in a phone browser. Zapnuto - otevřete výše uvedenou adresu v prohlížeči telefonu. +On boot Při spuštění +On map Na mapě +Open Advertise app Otevřít aplikaci Advertise +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Otevřete .wav a klepněte na „Nastavit jako zvuk oznámení“ +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Otevřete JPEG a klepněte na „Nastavit jako tapetu“ +Open chat Otevřít chat +Open in a browser (same Wi-Fi): Otevřít v prohlížeči (stejná Wi-Fi): +Open in web Otevřít na webu +Open mesh console Otevřít konzoli meshe +Optional — type your network, or leave blank to skip. Volitelné — zadejte síť nebo ponechte prázdné. +Orange temp Cyan humidity Oranžová = teplota Azurová = vlhkost +Orientation (tap to rotate, reboots) Orientace (klepnutím otočit, restartuje) +Out of memory Nedostatek paměti +Overwrite oldest Přepsat nejstarší +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Přepsat nastavení a identitu SD karty\ninterními kopiemi\na potom restartovat? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG PNG zde není podporováno\nPoužijte JPEG +Pairing code Párovací kód +Pairing code saved — reboot to apply Párovací kód uložen — pro použití restartujte +Pairing code: %06lu Párovací kód: %06lu +Pairing code: n/a Párovací kód: není k dispozici +Password (empty = open) Heslo (prázdné = otevřená síť) +Password (empty = skip Wi-Fi) Heslo (prázdné = přeskočit Wi-Fi) +Password (optional) Heslo (volitelné) +Password too long Heslo je příliš dlouhé +Paste Vložit +Paste failed Vložení se nezdařilo +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Vložte 64hex veřejný klíč a jméno. Užitečné, když chcete někomu poslat DM ještě před přijetím jeho advertu. +Pasted Vloženo +Path hash: %u byte%s Hash cesty: %u byte%s +Path reset Cesta resetována +Path reset failed Reset cesty selhal +Paused — score %d Pozastaveno — skóre %d +Per-transmit switching on Přepínání při každém vysílání zapnuto +Pick colour Vybrat barvu +Pick on the map Vybrat na mapě +Ping Ping +Ping failed Ping selhal +Pinged (direct) — waiting… Pingnuto (přímo) — čekání… +Pinged (flood) — waiting… Pingnuto (flood) — čekání… +Play Přehrát +Poll (min) Dotazování (min) +Poll every Dotazovat každých +Poll every %d min Dotazovat každých %d min +Port Port +Portrait set - applies when remote mode starts. Orientace na výšku nastavena - použije se při spuštění vzdáleného režimu. +Position saved Poloha uložena +Power Napájení +Power off Vypnout +Powering off… click trackball to wake Vypínání… kliknutím na trackball probudíte +Press a key… Stiskněte klávesu… +Probe now Změřit nyní +Probing neighbours… Kontrola sousedů… +Profile Profil +Pubkey must be 64 hex chars. Veřejný klíč musí mít 64 hex znaků. +Public channel ready Veřejný kanál připraven +Public key (64 hex chars) Veřejný klíč (64 hex znaků) +Public key: Veřejný klíč: +Publish channel messages Publikovat zprávy kanálu +Publish direct messages Publikovat přímé zprávy +Purge Vyčistit +Purge all discovered nodes? Smazat všechny objevené uzly? +Quick replies Rychlé odpovědi +Quick reply Rychlá odpověď +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d položek · Raw %d položek +RX boosted gain Zesílený zisk RX +RX log Protokol RX +Radio & Mesh Rádio a Mesh +Radio + region set Rádio + region nastaven +Radio applied Rádio použito +Radio off Rádio vypnuto +Radio: off Rádio: vypnuto +Range test Test dosahu +RangeTest failed Test dosahu selhal +RangeTest sent (direct) Test dosahu odeslán (přímo) +RangeTest sent (flood) Test dosahu odeslán (flood) +Raw log Raw protokol +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Čte pakety na úloze běžící na pozadí, aby je vytížená obrazovka nemohla ztratit. +Reboot Restartovat +Reboot device Restartovat zařízení +Rebooting... Restartování… +Rebooting… Restartování… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Přijímat nevydaný testovací firmware — novější funkce, ale méně otestované. Kontrola aktualizací i Instalovat aktualizaci používají beta kanál. +Recently heard Nedávno zachyceno +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. Znovu naformátovat SD jako MESHCOMOD (FAT32)?\nVŠECHNA data na kartě budou vymazána. +Region & scope Region a rozsah +Region list is full Seznam regionů je plný +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Rozsah regionu (#tag) pro tento kanál.\nPrázdné = použít výchozí rozsah. +Region scope (#tag), blank = default. Rozsah regionu (#tag), prázdné = výchozí. +Region scope (#tag, blank = none) Rozsah regionu (#tag, prázdné = žádný) +Remember password Zapamatovat heslo +Remote UI Vzdálené UI +Remote UI (on) Vzdálené UI (zapnuto) +Remote access Vzdálený přístup +Remote terminal Vzdálený terminál +Remote terminal (recommended) Vzdálený terminál (doporučeno) +Remote terminal off Vzdálený terminál vypnut +Remove Odstranit +Remove %s? Odstranit %s? +Remove channel Odstranit kanál +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Odstranit kanál „%s“?\nZůstane pouze na tomto zařízení. +Removed Odstraněno +Removed from favorites Odstraněno z oblíbených +Rename Přejmenovat +Rename failed Přejmenování se nezdařilo +Renamed Přejmenováno +Replay Přehrát znovu +Replay route on map Přehrát trasu na mapě +Replaying route… Přehrávání trasy… +Resend Odeslat znovu +Resend failed Opětovné odeslání selhalo +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Odesílá zprávu znovu, dokud ji opakovač neodrazí nebo příjemce nepotvrdí. Vypnutím se odešle pouze jednou. +Reset Resetovat +Reset path Resetovat cestu +Restarting to apply the language… Restartování pro použití jazyka… +Restarting to enable Bluetooth Restartování pro aktivaci Bluetooth +Resume Pokračovat +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. Kopírování chybějících souborů na SD…\nMůže to trvat několik minut; ponechte zařízení zapnuté. +Retry sends until heard Opakovat odesílání, dokud nebude zpráva zachycena +Reverse scrollball Obrátit scrollball +Right Vpravo +Roll to highlight • click to insert Otáčením zvýrazníte • kliknutím vložíte +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. Místnost je pro vás pouze pro čtení.\nPro odesílání se připojte pomocí hesla místnosti. +Rotating - reconnecting... Otáčení - opětovné připojování… +Rotating… rebooting Otáčení… restartování +Run setup again Spustit nastavení znovu +SD card %s SD karta %s +SD card %s (hold: format) SD karta %s (podržením formátovat) +SD card (tap to mount) SD karta (klepnutím připojit) +SD card (unreadable - tap to retry) SD karta (nečitelná - klepnutím zkusit znovu) +SD card inserted SD karta vložena +SD card lost - reinsert to recover SD karta odpojena - pro obnovení ji znovu vložte +SD card remounted SD karta znovu připojena +SD card removed SD karta odebrána +SD card unavailable SD karta není dostupná +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. Data na SD nejsou dostupná – kontakty a kanály nelze uložit, dokud kartu znovu nevložíte. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. Data na SD nejsou dostupná – identitu, nastavení, kontakty a kanály nelze uložit, dokud kartu znovu nevložíte. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. Migrace dat na SD není dokončena. Identita a nastavení zůstávají interně; pro nový pokus použijte Kopírovat interní data na SD. +SD download failed: %s Stažení na SD selhalo: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD naformátována - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry SD je zaneprázdněná – zavřete nástroje a zkuste znovu +SD removed - card-backed data cannot be saved SD odebrána – data uložená na kartě nelze uložit +SD stayed busy - format cancelled, retry SD zůstala zaneprázdněná – formátování zrušeno, zkuste znovu +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD je nečitelná - naformátujte ji jako FAT32 v počítači +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u KB použito +SSID set — enter password, then Save SSID nastaveno — zadejte heslo a potom Uložit +SSID too long SSID je příliš dlouhé +Sample text Ukázkový text +Save Uložit +Save & restart Uložit a restartovat +Save / turn on Uložit / zapnout +Save auto-add Uložit automatické přidávání +Save experimental Uložit experimentální nastavení +Save failed Uložení se nezdařilo +Save name Uložit jméno +Save policy Uložit pravidla +Save position Uložit polohu +Save quick replies Uložit rychlé odpovědi +Save report Uložit zprávu +Save update bin to SD Uložit aktualizaci na SD +Saved Uloženo +Saved backups Uložené zálohy +Saved network Uložená síť +Saved profiles Uložené profily +Saved to slot %d Uloženo do slotu %d +Saved — applying… Uloženo — použije se… +Saved — rebooting Uloženo — restartování +Saved — reconnecting… Uloženo — opětovné připojování… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Uloženo: %s\nNahrajte přes Launcher. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Uloženo: %s\nPřipraveno pro offline nahrání. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Uloží nejnovější firmware vybraného kanálu na SD kartu (složka BINS). +Saving to SD… %d%% Ukládání na SD… %d%% +Saving to SD… 0% Ukládání na SD… 0% +Scan to open on phone Naskenujte pro otevření v telefonu +Scanning… Skenování… +Scope direct msgs to region Omezit přímé zprávy na region +Screen Obrazovka +Screen locked Obrazovka zamčena +Screen timeout (s, 0 = never) Časový limit obrazovky (s, 0 = nikdy) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Časový limit obrazovky (s, 0 = nikdy, min. 10) +Screen timeout: %ds Časový limit obrazovky: %ds +Screen timeout: never Časový limit obrazovky: nikdy +Screen-off just dims Vypnutí obrazovky pouze ztlumí jas +Screenshot needs an SD card Snímek obrazovky vyžaduje SD kartu +Screenshot: low memory Snímek obrazovky: málo paměti +Screenshot: no SD card Snímek obrazovky: žádná SD karta +Screenshot: write failed Snímek obrazovky: zápis selhal +Scroll down Posunout dolů +Scroll up Posunout nahoru +Scrollball: normal Scrollball: normální +Scrollball: reversed Scrollball: obrácený +Search Hledat +Search contacts Hledat kontakty +Secondary keyboards Sekundární klávesnice +Secret (32 hex chars) Tajný klíč (32 hex znaků) +Secret (32 hex, optional) Tajný klíč (32 hex, volitelné) +Secret must be 32 hex chars (or empty). Tajný klíč musí mít 32 hex znaků (nebo být prázdný). +Select Vybrat +Select a DM thread Vybrat DM konverzaci +Select all Vybrat vše +Select network Vybrat síť +Send advert Odeslat advert +Send advert now Odeslat advert nyní +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Odešlete advert nyní nebo nastavte, jak často jej budete znovu vysílat. +Send failed Odeslání selhalo +Sender blocked Odesílatel zablokován +Sensors Senzory +Sensors tab: off (restart to apply) Karta Senzory: vypnuto (pro použití restartujte) +Sensors tab: on (restart to apply) Karta Senzory: zapnuto (pro použití restartujte) +Sent Odesláno +Set Nastavit +Set an SSID first Nejprve nastavte SSID +Set as notification sound Nastavit jako zvuk oznámení +Set as wallpaper Nastavit jako tapetu +Set your location first Nejprve nastavte svou polohu +Settings Nastavení +Setup complete Nastavení dokončeno +Share QR Sdílet QR +Share channel Sdílet kanál +Share contact Sdílet kontakt +Share failed Sdílení se nezdařilo +Share location in advert Sdílet polohu v advertu +Share secret Sdílet tajný klíč +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Sdílejte 32znakový tajný klíč, aby se ostatní mohli připojit. Ponechte prázdné pro vygenerování náhodného klíče. +Share: %s Sdílet: %s +Show Zobrazit +Show Sensors tab Zobrazit kartu Senzory +Show in the app drawer Zobrazit v nabídce aplikací +Show link lines Zobrazit spojovací čáry +Show menu-bar letters Zobrazit písmena v liště nabídky +Show on chart Zobrazit v grafu +Show on map Zobrazit na mapě +Sightline Přímá viditelnost +Signal & traffic Signál a provoz +Signal probe Měření signálu +Skip Přeskočit +Sleep ready Připraveno ke spánku +Slot %d cleared Slot %d vymazán +Slot empty Slot je prázdný +Small\nMedium\nLarge Malé\nStřední\nVelké +Snake — swipe or roll the trackball Had — táhněte prstem nebo otáčejte trackballem +Sort Seřadit +Sound Zvuk +Sound off Zvuk vypnut +Sound on Zvuk zapnut +Sound: %s Zvuk: %s +Start time Čas začátku +Step 1 of 3 Krok 1 ze 3 +Step 2 of 3 Krok 2 ze 3 +Step 3 of 3 Krok 3 ze 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Předchozí cesta se stále\nanalyzuje… zkuste to znovu za chvíli. +Stop Stop +Storage Úložiště +Store Obchod +Store data on SD (reboot) Uložit data na SD (restart) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Přenáší obrazovku zařízení jako živý obraz, který lze ovládat klepnutím. Náročnější; panel zobrazuje zástupný obsah. Přepnutí restartuje zařízení. +Switch Přepnout +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Přepnout na externí anténu?\n\nNejprve se ujistěte, že je ke konektoru externí antény skutečně připojena anténa. Vysílání bez připojené antény může poškodit rádio.\n\nPři každém restartu se vrátí k interní anténě. +Sync clock from system Synchronizovat hodiny ze systému +System Information Systémové informace +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nKlienti WS %d GPS %s Bzučák %s +TCP off TCP vypnuto +TCP on TCP zapnuto +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Klávesové zkratky karet — klepněte na řádek a stiskněte klávesu +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Klepnutím na Použít přepnete - zařízení se restartuje. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Klepnutím na Použít přepnete - zařízení se restartuje. Jazykové soubory jsou v /lang na úložišti; můžete je upravit nebo přidat vlastní. +Tap a language; the device reboots to apply. Klepněte na jazyk; zařízení se restartuje, aby se změna použila. +Taste the rainbow! Ochutnejte duhu! +Telemetry Telemetrie +Telemetry req (direct)… Požadavek telemetrie (přímý)… +Telemetry req (flood)… Požadavek telemetrie (flood)… +Telemetry req failed Požadavek telemetrie selhal +Telemetry requests allowed Požadavky na telemetrii povoleny +Telemetry requests off Požadavky na telemetrii vypnuty +Telemetry req… Požadavek telemetrie… +Telemetry settings Nastavení telemetrie +Temperature Teplota +Test builds: off Testovací sestavení: vypnuto +Test builds: on Testovací sestavení: zapnuto +Theme Motiv +Then pick a mode: Potom vyberte režim: +This contact hasn't shared\na GPS position. Tento kontakt nesdílel\nGPS polohu. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Toto zařízení může současně provozovat Wi-Fi a Bluetooth jako samostatné rádio a telefonní doplněk (aplikace MeshCore).\n\nSoučasný běh obou funkcí využívá více RAM, proto zapněte jen to, co potřebujete.\n\nNastavit je můžete kdykoli v Nastavení. +Throttles the CPU when idle to save power Při nečinnosti snižuje takt CPU pro úsporu energie +Tile reload needs Wi-Fi build Načtení dlaždic vyžaduje Wi-Fi build +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Dlaždice vymazány — pro opětovné stažení připojte Wi-Fi +Tiles from SD card Dlaždice z SD karty +Time %s Čas %s +Time offset (vs automatic) Posun času (oproti automatickému) +Time offset: %+d h Posun času: %+d h +Time range (hours ago) Časový rozsah (před kolika hodinami) +Time zone Časové pásmo +Time zone: %s Časové pásmo: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Tip: po nastavení můžete v Nastavení → Síť vyhledat sítě. +Today Dnes +Toggle GPS Přepnout GPS +Too large to edit (>8 KB) Příliš velké pro úpravu (>8 KB) +Topographic map Topografická mapa +Trace Sledovat +Trace SNR Sledovat SNR +Trace failed Sledování selhalo +Trace route Sledovat trasu +Trace sent… Sledování odesláno… +Tracing route… Sledování trasy… +Trackball navigates UI Trackball ovládá UI +Trackball: cursor Trackball: kurzor +Trackball: navigate UI Trackball: ovládat UI +Turn Wi-Fi on first Nejprve zapněte Wi-Fi +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Zapněte Wi-Fi a potom klepněte na obnovit. Již nainstalované aplikace budou fungovat dál. +Turn off Vypnout +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Zapnout staré přepínání při každém vysílání?\n\nDiagnostický režim, pouze pro porovnání. Vysílá přes interní anténu a naslouchá na externí, takže odchozí signál bude mnohem slabší než příchozí.\n\nPři každém restartu se vrátí k interní anténě. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Vypnout limit historie?\n\nZatížený kanál pak může zaplnit celé úložiště zpráv, což zabere více místa a znatelně zpomalí seznam chatů i aplikaci. Použijte jen tehdy, pokud opravdu potřebujete celou historii. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Zapněte tuto možnost a potom otevřete níže uvedenou adresu v libovolném webovém prohlížeči na stejné Wi-Fi - není potřeba žádná aplikace. Obrazovka zařízení se v prohlížeči zobrazuje živě a lze ji ovládat klepnutím. +Type a URL, then Go Zadejte URL a potom klepněte na Přejít +Type a message... Zadejte zprávu… +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Zadejte nový 6místný kód · použije se po restartu +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Zadejte název sítě — nebo v Nastavení přepněte na Wi-Fi a vyhledejte sítě +UI size (restart to apply) Velikost UI (pro použití restartujte) +UI size saved — restart to apply Velikost UI uložena — pro použití restartujte +USB powered Napájeno přes USB +Unblock Odblokovat +Unblocked Odblokováno +Unfavorite it first Nejprve odeberte z oblíbených +Unlocking… Odemykání… +Unmute @ Zrušit ztlumení @ +Unmute msgs Zapnout zvuk zpráv +Unread %d Nepřečteno %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Nepřečteno %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) Nepodporovaný WAV (je vyžadováno 16bit PCM) +Up Nahoru +Update Aktualizace +Update bin saved to SD Aktualizační BIN uložen na SD +Update complete.\nRebooting... Aktualizace dokončena.\nRestartování… +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Aktualizujte ručně na flasher.wadamesh.com\n(Aktualizace přes Wi-Fi je zatím pozastavena) +Update via the Launcher Aktualizovat přes Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Aktualizovat přes Launcher / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Aktualizovat přes Launcher / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Aktualizováno - restartování… +Use Použít +Username (optional) Uživatelské jméno (volitelné) +Volume Hlasitost +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W nahoru · A vlevo · D vpravo · Z dolů · S vybrat · Q zpět +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... Čekání na Wi-Fi… +Welcome to WADAMESH Vítejte ve WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Dokud je toto zapnuté, může kdokoli na vaší Wi-Fi toto zařízení zobrazit a ovládat. Používá prosté HTTP (pouze lokální síť). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi a Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings Wi-Fi a Bluetooth nejsou dostupné; zkuste znovu v Nastavení +Wi-Fi is not enabled in this build. Wi-Fi není v tomto buildu povoleno. +Wi-Fi isn't available on this build. Wi-Fi není v tomto buildu dostupné. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. Wi-Fi je potřeba pro načtení\nprofilu terénu pro tuto cestu.\nPřipojte se v Nastavení → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Wi-Fi není připojeno +Wi-Fi off Wi-Fi vypnuto +Wi-Fi on Wi-Fi zapnuto +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi zapnuto, vyhledávání… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out Wi-Fi pozastaveno; odpojení Bluetooth překročilo časový limit +Wi-Fi saved (radio off) Wi-Fi uloženo (rádio vypnuto) +Wi-Fi saved, applying Wi-Fi uloženo, používá se +Wi-Fi saved, reconnecting Wi-Fi uloženo, opětovné připojení +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored Wi-Fi není dostupné; Bluetooth obnoveno +Wi-Fi unavailable; retry from Settings Wi-Fi není dostupné; zkuste znovu v Nastavení +Yesterday Včera +You can run setup later in Settings → Device Nastavení můžete spustit později v Nastavení → Zařízení +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Vaše poloha není známá.\nNejprve nastavte GPS / polohu v\nNastavení → Profil. +Your name Vaše jméno +Your own apps Vaše vlastní aplikace +Zero-hop Nula skoků +Zero-hop advert sent Zero-hop advert odeslán +Zoom: +/- buttons Zoom: tlačítka +/- +ambiguous (several regions matched) nejednoznačné (odpovídá více regionů) +client connected klient připojen +command příkaz +contacts (%d): kontakty (%d): +diag boot... diagnostické spuštění… +double-tap SPACE cycles through the ones you enable dvojitým klepnutím na MEZERNÍK procházíte povolené +drive the UI without the screen; keys still type in text fields ovládat UI bez obrazovky; klávesy stále píší do textových polí +e.g. Family např. Rodina +e.g. mesh např. mesh +from od +h to h až +hold Backspace to unlock podržením Backspace odemknete +double-press d-pad center to unlock dvojitým stiskem středu D-padu odemknete +hold the trackball to unlock podržením trackballu odemknete +press the button to unlock stisknutím tlačítka odemknete +hold the wake button to unlock podržením tlačítka probuzení odemknete +kHz kHz +keep holding stále držte +last wake: poslední probuzení: +last wake: poslední probuzení: +leave empty to generate ponechte prázdné pro vygenerování +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message osvětluje klávesnici + probudí obrazovku při příchozí zprávě +mesh link armed mesh link připraven +mesh busy mesh zaneprázdněn +min (0=off) min (0=vypnuto) +mkdir failed vytvoření složky selhalo +n/a in this build v tomto buildu není k dispozici +now on channel %s nyní na kanálu %s +now talking to %s nyní komunikuje s %s +off vypnuto +off = Enter adds a new line; tap Send to send vypnuto = Enter přidá nový řádek; klepnutím na Odeslat odešlete +on zapnuto +peak -- maximum -- +pick accented letters as you type; off = plain typing při psaní vybírat písmena s diakritikou; vypnuto = běžné psaní +press Volume Down to unlock stisknutím snížení hlasitosti odemknete +push past a screen edge to scroll content posuňte přes okraj obrazovky pro posun obsahu +score %d skóre %d +search hledat +tap for details klepněte pro podrobnosti +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable klepnutím na jazykovou klávesu (např. EN) na klávesnici procházíte povolené jazyky +tap to cancel klepněte pro zrušení +tap to exit full screen klepněte pro ukončení celé obrazovky +zoom zoom +zoom %d zoom %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. ~17 dB zesílení pro tichá/vzdálená místa; v hlučných místech vypněte. +Scope Rozsah +another region jiný region +my region můj region +Save FAIL x%u Uložení SELHALO x%u +Save migrating Probíhá migrace při ukládání +Saved %s Uloženo %s +Sort discovered Seřadit objevené +Sort by Seřadit podle +Peers Protějšky +Favorites Oblíbené +Has location Má polohu +Direct (0-hop) Přímé (0 skoků) +Heard %s Zachyceno %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct Provoz (od spuštění)\n Odesláno %u flood, %u přímých\n Přijato %u flood, %u přímých +Overwrite oldest non-favorite Přepsat nejstarší neoblíbené +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. „%s“ chce odesílat zprávy přes mesh.\n\nBudou odesílány jako %s a nebude možné je odlišit od zpráv, které jste napsali vy.\n\nPovolte to pouze aplikaci, které důvěřujete. +%d of %d on map %d z %d na mapě +1-character messages will be ignored Zprávy o délce 1 znak budou ignorovány +1-character messages will be shown Zprávy o délce 1 znak budou zobrazeny +All Vše +Allow Povolit +Ignore 1-character messages Ignorovat zprávy o délce 1 znaku +Join w/ password Připojit s heslem +Location no longer shared Poloha se již nesdílí +Location shared with anyone who asks Poloha sdílena s každým, kdo se zeptá +Location shared with chosen contacts only Poloha sdílena pouze s vybranými kontakty +Location shared with this contact Poloha sdílena s tímto kontaktem +Location sharing off Sdílení polohy vypnuto +Max dots Max. počet bodů +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Většina spamu v meshi je tvořena jediným znakem, protože jeho odeslání je nejlevnější. Zprávy jsou tiše zahozeny: žádná položka v chatu, žádné upozornění, žádný zvuk. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Nikdy\nPouze vybrané kontakty\nKdokoli, kdo se zeptá +No apps installed. Nejsou nainstalovány žádné aplikace. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) Žádná odpověď. Hash cesty má %u bajtů;\nstarší opakovače je zahazují.\nZkuste 1 byte (Nastavení > Rádio a Mesh) +Not supported on this board Na této desce není podporováno +Reconnected to %.40s Znovu připojeno k %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Odesílá se pouze tehdy, když se kontakt zeptá, a je zašifrováno pro něj. Nic se nevysílá. Vyžaduje zapnutou možnost „Odpovídat na telemetrické požadavky“. Kontakty vyberte v nabídce kontaktu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server vás zapomněl.\nPřipojte se pomocí hesla místnosti. +Share my loc Sdílet mou polohu +Share my location when asked Sdílet mou polohu na vyžádání +Stop sharing loc Přestat sdílet polohu +not asked yet zatím nebylo vyžádáno +Battery life: gathering data… Stav baterie: shromažďování dat… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Malé\nStřední\nVelké\nObrovské +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. „%s“ chce odesílat SOUKROMÉ zprávy vaším jménem.\n\nMůže psát kterémukoli z vašich kontaktů nebo do místnosti a zpráva bude vypadat přesně jako zpráva, kterou jste napsali vy.\n\nPovolte to pouze aplikaci, které důvěřujete. +Map pan off Posun mapy vypnut +Map pan: arrows pan, Back exits Posun mapy: šipky posouvají, Zpět ukončí +Perf: Výkon: +Post to channels as me Odesílat do kanálů jako já +Powering off… press BOOT to wake Vypínání… probudíte stisknutím BOOT +Read channel messages Číst zprávy kanálu +Read private messages Číst soukromé zprávy +Send private messages as me Odesílat soukromé zprávy jako já +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. Co může každá nainstalovaná aplikace dělat. Cokoli aplikace odešle, jde pod jménem vašeho uzlu a nelze to odlišit od zprávy, kterou jste napsali vy. Soukromé zahrnuje přímé zprávy a příspěvky do místností a záměrně je oddělené od kanálů. Vypnutím oprávnění jej odeberete. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi vypnuto, nové oblasti mapy nelze stáhnout +App permissions Oprávnění aplikací +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. „%s“ chce odesílat dotazy na objevení uzlů.\n\nKaždý dotaz požádá každý uzel v dosahu o odpověď, takže využívá vysílací čas celé místní sítě, nejen vašeho zařízení.\n\nNic se neposílá pod vaším jménem a žádná zpráva se nepřenáší. +? ? +About / credits O aplikaci / poděkování +Auth failed Ověření selhalo +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Automatické přidávání zapnuto pro %s — nové %s se automaticky objeví v Kontaktech. +Console mode Režim konzole +Console mode (experimental) Režim konzole (experimentální) +Direct (0-hop) only Pouze přímé (0 skoků) +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTÁLNÍ. Spustí textovou konzoli bez grafického rozhraní: zadávejte příkazy a čtěte odpovědi. Uvolní paměť a procesorový čas využívaný rozhraním. Pro návrat zadejte v konzoli „ui“; pokud se někdy nespustí, zařízení se sem vrátí samo. Přepnutí restartuje zařízení. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTÁLNÍ. Spustí textovou konzoli bez grafického rozhraní: zadávejte příkazy a čtěte odpovědi. Uvolní paměť a procesorový čas využívaný rozhraním. Pro návrat zadejte v konzoli „ui“. Přepnutí restartuje zařízení. +Enter text Zadat text +Entering console mode - rebooting... Vstup do režimu konzole - restartování… +Favorite Oblíbené +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. Jak fungují dlaždice:\nMapa se skládá z dlaždic 256×256 typu „slippy“. Načítají se pouze dlaždice oblasti, kterou právě sledujete — žádné hromadné předstažení.\n\nProtože toto zařízení neumí HTTPS (po spuštění Wi-Fi nemá dostatek haldy) a JPEG dekóduje mnohem levněji než PNG, dlaždice pocházejí z proxy wadamesh: proxy stáhne zdrojové PNG přes HTTPS s identifikujícím User-Agentem, překóduje ho na JPEG a uloží do mezipaměti. Zařízení pak každou dlaždici ukládá do vlastní flash paměti, takže se dlaždice stáhne pouze jednou.\n\nPokud některá dlaždice vypadá poškozeně, použijte Možnosti → Znovu načíst dlaždice. +Init… Inicializace… +Leaving console mode - rebooting... Ukončování režimu konzole - restartování… +Link lost Spojení ztraceno +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Data mapy © přispěvatelé OpenStreetMap.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicencováno podle Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Styl mapy © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nData mapy © přispěvatelé OpenStreetMap (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Název (A-Z) +Nearest first Nejbližší první +Recent message Nejnovější zpráva +Reload tiles in view Znovu načíst dlaždice v zobrazené oblasti +Repeaters Opakovače +SIGNAL SIGNÁL +SSID not found SSID nebylo nalezeno +Saved networks Uložené sítě +Select to delete Vybrat pro smazání +Send discovery probes Odeslat dotazy na objevení uzlů +Show contacts Zobrazit kontakty +Show coordinates Zobrazit souřadnice +Show tile z/x/y Zobrazit dlaždici z/x/y +Starting… Spouštění… +Text console (experimental) Textová konzole (experimentální) +Tile debug overlay Ladicí překryv dlaždic +chats chaty +repeaters opakovače +rooms místnosti +sensors senzory +tap to cycle off / on / auto klepnutím přepínat vypnuto / zapnuto / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Skenování… zatím nikdo neodpověděl# +Export crash report (%uK) Exportovat hlášení o pádu (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking Textový prohlížeč v zařízení · bez proxy, bez sledování +Paste (copy) Vložit (kopírovat) +Paste (move) Vložit (přesunout) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds průměr %.1f%% maximum %.1f%% po dobu %ds +channel busy %.1f%% vytížení kanálu %.1f%% +sampling... vzorkování… +teal = now blue = average azurová = nyní modrá = průměr +window restarted okno restartováno +Filter Filtr +Hide system files Skrýt systémové soubory +Networks Sítě +Other networks Ostatní sítě +Show system files Zobrazit systémové soubory +Unfav Odebrat z oblíbených +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nKontrola aktualizací přes Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Instalovat beta_%d?\nTím se firmware vrátí na starší verzi a zařízení se restartuje. +Other (hidden) network… Jiná (skrytá) síť… +Paused Pozastaveno +Scan again Skenovat znovu +At a glance Na první pohled +At a glance disabled Na první pohled vypnuto +At a glance enabled Na první pohled zapnuto +At a glance while locked Na první pohled při zamčení +Glance only shows when unlocked Náhled se zobrazí pouze po odemknutí +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Náhled zobrazuje náhledy zpráv\npři zamčené obrazovce +Snake — swipe, roll, or press a direction Had — táhněte prstem, otáčejte nebo stiskněte směr +N/A N/A +This board cannot run this app. Tato deska nemůže spustit tuto aplikaci. +Signal Signál +Signal (stale) Signál (zastaralý) +nothing heard yet zatím nic zachyceno +Detecting the keyboard protocol Zjišťování protokolu klávesnice +Older keyboard protocol Starší protokol klávesnice +Using the older keyboard protocol Používá se starší protokol klávesnice +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching zapněte, pokud klávesnice píše nesprávná písmena; vypne blokování modifikátorů +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Naformátováno OK - karta se znovu nepřipojila, vložte ji znovu +Allow saved open networks for time sync Povolit uložené otevřené sítě pro synchronizaci času +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Synchronizovat čas z uložené Wi-Fi po studeném startu +Loud alerts Hlasitá upozornění +Loud alerts: off Hlasitá upozornění: vypnuto +Loud alerts: on Hlasitá upozornění: zapnuto +higher-pitched chime; louder on most buzzers vyšší tón zvuku; hlasitější u většiny bzučáků +path unknown cesta neznámá +direct přímý +hop skok +hops skoky +Advertised position displaced Inzerovaná poloha posunuta +Advertising your exact position Inzerování vaší přesné polohy +Day theme - restarting to apply it… Denní motiv - restartování pro použití… +Entering remote mode - restarting… Vstup do vzdáleného režimu - restartování… +Exact Přesná +Leaving remote mode - restarting… Ukončování vzdáleného režimu - restartování… +Night theme - restarting to apply it… Noční motiv - restartování pro použití… +Position in adverts Poloha v advertech +Rotating… restarting to apply it Otáčení… restartování pro použití +Within %u km V okruhu %u km +Within %u m V okruhu %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix posune polohu, kterou vidí ostatní; vaše vlastní mapa zachová skutečný fix +Clock set Hodiny nastaveny +Set clock Nastavit hodiny +Set the clock by hand (local time) Nastavit hodiny ručně (místní čas) +That is not a valid date and time Toto není platné datum a čas +Use YYYY-MM-DD HH:MM Použijte YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Prohlížeč připojen +Could not clear previous upload Nepodařilo se vymazat předchozí nahrávání +Could not create transfer folder Nepodařilo se vytvořit složku pro přenos +File Transfer needs the SD card Přenos souborů vyžaduje SD kartu +File Transfer session expired Relace přenosu souborů vypršela +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected Přenos souborů zastaven: Wi-Fi odpojena +File Transfer: low memory Přenos souborů: málo paměti +Reading file list Načítání seznamu souborů +Session code Kód relace +Stop File Transfer Zastavit přenos souborů +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Nahrajte soubory nebo stáhněte snímky obrazovky z prohlížeče na stejné Wi-Fi. +Waiting for browser Čekání na prohlížeč +Download mode (wait for USB flash) Režim stahování (čekání na flash přes USB) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Režim stahování… znovu nahrát přes USB,\nnebo stisknutím RESET zrušit +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Soukromí polohy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix poloha, kterou vidí ostatní, je posunuta; vaše vlastní mapa zachová skutečný fix +Arrows • OK Šipky • OK +Direct message color Barva přímé zprávy +Incoming message blink Blikání při příchozí zprávě +Notifications Oznámení +Room / channel color Barva místnosti / kanálu +%s holds no plottable rows yet %s zatím neobsahuje žádné řádky vhodné pro vykreslení +Answering with your displaced position Odpovídání s vaší posunutou polohou +Answering with your exact position Odpovídání s vaší přesnou polohou +Back is Esc only Zpět je pouze Esc +Back key Klávesa Zpět +Back key saved Klávesa Zpět uložena +Bluetooth is not running. Bluetooth není spuštěno. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth nyní slouží pro klávesnici +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth nyní slouží pro telefonní aplikaci +Colour Barva +Connected. Start typing. Připojeno. Začněte psát. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Nelze se připojit. Je klávesnice v režimu párování? +Disc. Disk. +Do Not Disturb is on Nerušit je zapnuto +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc vždy vrací zpět. Pokud klávesa Esc na klávesnici píše znak, klepněte na tlačítko a potom stiskněte tuto klávesu. Stisknutím Esc akci vrátíte. +Exact position to those contacts Přesná poloha pro tyto kontakty +Forget Zapomenout +Forget keyboard Zapomenout klávesnici +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Zapomenout tuto klávesnici? Budete ji muset znovu spárovat. +Keyboard connected Klávesnice připojena +Keyboard forgotten Klávesnice zapomenuta +Keyboard layout Rozložení klávesnice +LoRa coverage survey Průzkum pokrytí LoRa +Lock home to drawer Zamknout domovskou obrazovku do nabídky +Looking for keyboards... Hledání klávesnic… +Name this run Pojmenujte toto měření +No keyboard paired Není spárována žádná klávesnice +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Nepřipojeno. Pro probuzení stiskněte klávesu na klávesnici. +Pair a keyboard Spárovat klávesnici +Pair another keyboard Spárovat další klávesnici +Pair it again Spárovat znovu +Pair with %s: Spárovat s %s: +Pair with a code Spárovat s kódem +Pair without a code Spárovat bez kódu +Pairing failed. Try pairing with a code. Párování selhalo. Zkuste párování s kódem. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Párování selhalo. Zadejte kód na klávesnici a stiskněte Enter. +Pairing... Párování… +Phone app Telefonní aplikace +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Vyberte rozložení vytištěné na klávesách, jinak budou písmena a symboly nesprávné. +Press a key... Stiskněte klávesu… +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Uveďte klávesnici do režimu párování a potom klepněte na Spárovat klávesnici. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Uveďte klávesnici do režimu párování; zobrazí se níže. Fungují pouze klávesnice Bluetooth Low Energy. +Refit Znovu nasadit +Requests left Zbývající požadavky +Review run Kontrola měření +Run review Spustit kontrolu +Search again Hledat znovu +Sound is off Zvuk je vypnutý +Start Spustit +Survey running Měření probíhá +Survey stopped Měření zastaveno +That device does not offer keyboard input. Toto zařízení nenabízí vstup z klávesnice. +The keyboard needs to be paired again. Klávesnici je potřeba znovu spárovat. +This board cannot send discovery probes, Tato deska nemůže odesílat dotazy na objevení uzlů, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Zapněte Bluetooth pro použití klávesnice. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Pište do libovolného textového pole. Šipky a Tab slouží k pohybu, Enter otevře, Esc se vrací zpět. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Zadejte tento kód na klávesnici a stiskněte Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nNěmecké (QWERTZ)\nFrancouzské (AZERTY)\nBelgické (AZERTY) +Unnamed device Nepojmenované zařízení +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Nahrajte, stáhněte nebo smažte soubory z prohlížeče na stejné Wi-Fi. +Use Bluetooth for Použít Bluetooth pro +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. S kódem se zde zobrazí: zadejte jej na klávesnici a stiskněte Enter. Použijte, když párování bez kódu selže. +colour: balance, green even, red one-sided barva: vyvážení, zelená = vyrovnané, červená = jednostranné +colour: how well WE heard them barva: jak dobře JSME je slyšeli +colour: how well they heard US barva: jak dobře slyšeli ONI NÁS +held by drženo +no tiles cached here - blank ground, not open water zde nejsou v mezipaměti žádné dlaždice - prázdná zem, nikoli otevřená voda +nothing has answered a probe yet na dotaz zatím nikdo neodpověděl +reading %s ... %d rows čtení %s ... %d řádků +route shape, not to scale - %d of %d stops tvar trasy, není v měřítku - %d z %d zastávek +screen on obrazovka zapnuta +so it cannot run a coverage survey. takže nemůže provádět průzkum pokrytí. +strongest first nejsilnější první +then stop potom zastavit +this device toto zařízení +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then čekání na GPS fix - vzorky se do té doby zahazují +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. Tato SD karta obsahuje malware pro Windows, podobně jako červ, se kterým byly dodány některé karty ThinkNode M9. Na tomto rádiu se nespustí, ale na počítači s Windows ano. Před vložením karty do počítače jej odstraňte pomocí SD Scan nebo nejbezpečněji kartu naformátujte. +Open SD Scan Otevřít SD Scan +%d of %d %d z %d +%d threats found Nalezeno hrozeb: %d +%s files in %s folders %s souborů v %s složkách +, %d unreadable , %d nečitelných +, map tiles skipped (%s folders) , přeskočené mapové dlaždice (%s složek) +Checked Zkontrolováno +Full scan Úplná kontrola +Full scan... Úplná kontrola… +Insert the card and scan again. Vložte kartu a spusťte kontrolu znovu. +No SD card found. SD karta nebyla nalezena. +Remove %d files? Odstranit %d souborů? +Remove all Odstranit vše +Removed %d files. Odstraněno %d souborů. +Removed %d, %d could not be removed. Odstraněno %d, %d se nepodařilo odstranit. +Removing... Odstraňování… +SD card malware check Kontrola malwaru na SD kartě +Scan Skenovat +Scanning... Skenování… +Stopped after Zastaveno po +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. Jde o programy, skripty, zástupce nebo soubory autorun systému Windows. Mesh rádio je nikdy nepoužívá a nic jiného na kartě se nemění. +This board has no SD card access for apps. Tato deska nemá přístup aplikací k SD kartě. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. Tento firmware je může pouze najít. Aktualizujte WADAMESH, abyste je zde mohli odstranit. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Vyhledá a odstraní programy, skripty, zástupce a soubory autorun systému Windows, například červ na některých kartách ThinkNode M9. Mesh rádio tyto soubory nikdy nepoužívá. +No known Windows malware found. Nebyl nalezen žádný známý malware pro Windows. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. Tento firmware je umí najít, ale ne odstranit. Aktualizujte WADAMESH nebo kartu naformátujte: v Souborech podržte řádek SD karty. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan odstraňuje pouze soubory, které rozpozná. Pokud může být karta napadena, nejbezpečnější je zkopírovat potřebná data a kartu kompletně naformátovat: v Souborech podržte řádek SD karty. +and %d more a %d dalších +High contrast High contrast +High contrast - restarting to apply it… High contrast - restarting to apply it… +Calendar Calendar +Chat Chat +Discover Discover +Direct (DM) sound Direct (DM) sound +Export crash report Export crash report +Lua Store Lua Store +Mentions Mentions +Other (hidden) networks Other (hidden) networks +Remote Remote +Size Size +Spectrum Spectrum +Status Status +System System +Target Target +Traffic (since boot) Traffic (since boot) +Type Type +Up to date Up to date +Apps that may send messages on the mesh. Anything they send goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Turn one off to take the permission back. Apps that may send messages on the mesh. Anything they send goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Turn one off to take the permission back. +Read incoming messages Read incoming messages +Send messages as me Send messages as me +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL). Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL). +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM. Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM. +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Snake Snake +held by held by +© OpenStreetMap © OpenStreetMap +© OpenTopoMap © OpenTopoMap +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Přidat kanál +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Kanál +Channels Channels +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Sdílet můj kontakt +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Web +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Úspora baterie +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Jas +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Komunitní předvolba +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet zatím nebylo vyžádáno +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Povolte pouze tehdy, pokud váš opakovač znovu šíří pouze jeden region. Jinak ponechte vypnuto — může blokovat přihlášení/DM mezi regiony. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Přijímat nevydaný testovací firmware — novější funkce, ale méně otestované. Kontrola aktualizací i Instalovat aktualizaci používají beta kanál. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging Nabíjení +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Podsvícení klávesnice +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (výchozí) +Back to my position Zpět na mou polohu +Battery saver off Úspora baterie vypnuta +Battery saver on Úspora baterie zapnuta +Chat settings Nastavení chatu +Contacts on the map Kontakty na mapě +Day or night Den nebo noc +Default wallpaper Výchozí tapeta +Discovered nodes Objevené uzly +Enter, then turn the wheel Enter, pak otočte kolečkem +Follow me Sledovat mě +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Zjistí se automaticky: když GPS na této rychlosti neodpovídá, zařízení zkusí ostatní a ponechá tu, která funguje. Odsud začíná. +Hold Enter: settings Podržte Enter: nastavení +Keep holding: settings Držte dál: nastavení +Keeps the map on your position Drží mapu na vaší poloze +Mark all read Vše přečteno +More Více +Nickname Přezdívka +Nickname not saved Přezdívka neuložena +Nickname removed Přezdívka odstraněna +Nickname saved Přezdívka uložena +Notification sound Zvuk upozornění +Power off or reboot Vypnout nebo restartovat +Power off? Vypnout? +Restarts to switch Pro přepnutí restartuje +Saver Úspora +Saves power while the screen is off Šetří energii, když je obrazovka vypnutá +Screenshot Snímek obrazovky +Screenshot timer Snímek s časovačem +Shows the zoom slider Zobrazí posuvník přiblížení +Zoom Přiblížení +Zoom in Přiblížit +Zoom out Oddálit + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Teplota ve Fahrenheitech +Up to 15 characters Nejvýše 15 znaků +Favorites only Jen oblíbené +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. Čip Bluetooth neodpovídá. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. Bluetooth se nepodařilo spustit. Restartujte zařízení a zkuste to znovu. +Record track Nahrávat trasu +Recording track Nahrává se trasa +Recording needs an SD card Nahrávání vyžaduje SD kartu +Could not write to the SD card Na SD kartu nelze zapisovat +Try the card again Zkusit kartu znovu +Next page Další stránka +Previous page Předchozí stránka +Back to the start Zpět na začátek +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f dB SNR při SF%d +%s ago před %s +1 min 1 min +10 min 10 min +Acknowledgement Potvrzení +Air split Rozdělení +Anonymous request Anonymní požadavek +Average Průměr +Band Pásmo +Busy Obsazeno +Channel data Data kanálu +Channel message Zpráva kanálu +Decodes to Dekóduje do +Direct with a region code Přímo s kódem regionu +Flood with a region code Flood s kódem regionu +Floor Dno +Hops Skoky +Live Živě +Margin Rezerva +Multipart Vícedílná +Noise Šum +Packet Paket +Path Cesta +Peak Špička +Request Požadavek +Response Odpověď +Route Trasa +Tap to go back Klepnutím zpět +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d rozpočet %d s tx %d rx %d chyby %d duty %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d rozpočet %d s tx %d rx %d +channel busy now kanál je teď obsazen +listening, nothing heard yet poslouchám, zatím nic +no airtime yet zatím žádný vysílací čas +over %d:%02d za %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Přidejte soubory MP3 nebo WAV do složky této aplikace. +Cannot play Nelze přehrát +Looking for music... Hledám hudbu... +Looking for music... %d Hledám hudbu... %d +Music Hudba +No music found Žádná hudba nenalezena +No speaker Bez reproduktoru +Playing Hraje +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Dejte soubory MP3 nebo WAV do složky Music na SD kartě. +Repeat all Opakovat vše +Repeat off Opakování vypnuto +Repeat this track Opakovat tuto skladbu +Showing the first %d tracks Zobrazeno prvních %d skladeb +Sound is off: Settings > Sound Zvuk je vypnutý: Nastavení > Zvuk +Stopped Zastaveno +This device cannot play music. Toto zařízení neumí přehrávat hudbu. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Hardware +Display & lock Displej a zámek +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Nechte Bluetooth zapnutý, abyste mohli spárovat aplikaci MeshCore v telefonu. Wi-Fi lze nastavit kdykoli v Nastavení. +Radio: Rádio: +Keyboard: Klávesnice: +newer keyboard novější klávesnice +older keyboard starší klávesnice +older keyboard (set manually) starší klávesnice (nastaveno ručně) +keyboard not detected yet klávesnice zatím nerozpoznána diff --git a/deploy/apps/lang/27/de.lang b/deploy/apps/lang/27/de.lang new file mode 100644 index 00000000..a3216c07 --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/de.lang @@ -0,0 +1,1997 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: de +# ver: 27 +# name: Deutsch +# base: de + (device behind) (Gerät geht nach) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d Abdeckungspunkte · %lu auf SD gespeichert# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: warte auf GPS-Fix…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d auf Karte +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d in der Nähe (%d Rpt, %d Comp) +%u types · hops %u · manual %s %u Typen · Hops %u · manuell %s +(RTC unset) (RTC nicht gesetzt) +(device behind) (Gerät hinterher) +(no default) (kein Standard) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 Byte (Legacy)\n2 Bytes\n3 Bytes +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nKein Limit +12-hour clock 12-Stunden-Uhr +32 hex characters 32 Hex-Zeichen +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. 32-Hex-Geheimnis. Wer es hat, kann den Kanal lesen. +>_ Terminal >_ Terminal +@ Mentions @ Erwähnungen +@ mention sound Ton bei @-Erwähnung +A background has to be a JPEG Ein Hintergrund muss ein JPEG sein +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS AUTOMATISCHE ADVERTS +About Über +About the map Über die Karte +Accent popups Akzent-Popups +Accent popups: off Akzent-Popups: aus +Accent popups: on Akzent-Popups: ein +Background Hintergrund +Background colour Hintergrundfarbe +Background set, it shows after a restart Hintergrund gesetzt, er erscheint nach einem Neustart +Check position every Position prüfen alle +Choose an image Bild wählen +Choose the colour Farbe wählen +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Experimentell. Drosselt den Prozessor bei ausgeschaltetem Bildschirm (Bluetooth und WLAN laufen weiter), lässt das GPS zwischen Positionsprüfungen ruhen und hält einen bewegten Hintergrund still. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: ruht, nächste Prüfung in %lum%02lus +Image Bild +Moving aurora Bewegte Aurora +None Keiner +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Öffne ein JPEG und tippe dann auf 'Als Hintergrund festlegen' +Save battery Akku schonen +Set as background Als Hintergrund festlegen +Still aurora Ruhige Aurora +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. Das GPS ruht zwischen Positionsprüfungen und wacht von selbst auf. Es bleibt wach, solange die Karte, diese Seite oder Discover geöffnet ist. Der Energiesparmodus schaltet dies ebenfalls ein. +remote view open Remote-Ansicht offen +Accent colour Akzentfarbe +Appearance Erscheinungsbild +Condense Nav (restart to apply) Kompakte Navigation (Neustart nötig) +Condense Nav saved — restart to apply Kompakte Navigation gespeichert — Neustart zum Anwenden +Day Tag +High contrast Hoher Kontrast +High contrast - restarting to apply it… Hoher Kontrast - Neustart zum Anwenden… +Keyboard nav: on Tastaturnav.: an +Landscape only Nur im Querformat +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. Buchstaben bewegen die Markierung, wenn kein Textfeld aktiv ist. Enter wählt aus; Rücktaste halten geht zurück. +Night Nacht +Theme save failed Design konnte nicht gespeichert werden +Ack Ack +Active Aktiv +Add Hinzufügen +Add channel Kanal hinzufügen +Add contact Kontakt hinzufügen +Added Hinzugefügt +Added to contacts Zu Kontakten hinzugefügt +Added to favorites Zu Favoriten hinzugefügt +Admin Verwaltung +Advert Advert +Advert failed Advert fehlgeschlagen +Advert location Advert-Standort +Advert policy saved Advert-Richtlinie gespeichert +Advert sent Advert gesendet +All marked read Alle als gelesen +Already exists Existiert bereits +Already exists or table full. Existiert bereits oder Tabelle voll. +Already in contacts Bereits in Kontakten +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. Startet nach einem Neustart immer mit der internen Antenne. Extern nur wählen, wenn eine Antenne an der Buchse steckt. +Analyzing terrain… Gelände wird analysiert… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Gelände wird analysiert…\n(Versuch %d von 3) +Answer telemetry requests Telemetrieanfragen beantworten +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Jeder kann beitreten. Schlüssel aus dem Hashtag (Kleinbuchstaben). +App drawer as home App-Drawer als Startseite +App icon size App-Symbolgröße +Applies after restart. Gilt nach Neustart. +Apply Anwenden +Apply auto-poll Auto-Poll übernehmen +Apply radio params Funkparameter anwenden +Apps Apps +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Pfeile + Enter funktionieren immer. Diese Buchstaben sind extra — Zeile antippen, dann Taste drücken. +Auto advert Automatischer Advert +Auto chat Auto-Chat +Auto repeater Auto-Repeater +Auto room Auto-Raum +Auto sensor Auto-Sensor +Auto-Join Auto-Beitritt +Auto-add Auto hinzufügen +Auto-add contacts Kontakte automatisch hinzufügen +Auto-add saved Auto-Hinzufügen gespeichert +Auto-add settings Auto-Hinzufügen-Einstellungen +Auto-delete above hops Auto-Löschen über Hops +Auto-delete oldest Älteste auto-löschen +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Älteste auto-löschen schafft Platz, wenn voll. Hops: 0 = alle behalten; über mehr Hops gehörte Nodes werden entfernt. +Auto-discover Auto-Erkennung +Auto-discover off Auto-Erkennung aus +Auto-discover on Auto-Erkennung an +Auto-poll every Auto-Poll alle +Auto-refresh off Auto-Aktualisierung aus +Auto-refresh on Auto-Aktualisierung an +Available Verfügbar +BLE off BLE aus +BLE on BLE ein +BT BT +Back Zurück +Backups Backups +Battery Akku +Battery & power history Akku- & Energieverlauf +Battery (V) Akku (V) +Battery calibration reset to default Batteriekalibrierung zurückgesetzt +Battery read too low — charge fully first Batteriewert zu niedrig — zuerst voll laden +Battery saver (experimental) Energiesparmodus (experimentell) +Battery — last 24h Akku — letzte 24h +Battery: Batterie: +Block Blockieren +Block list full Blockierliste voll +Blocked list Blockierliste +Blocked users Blockierte Benutzer +Blocked — their messages are hidden Blockiert — Nachrichten ausgeblendet +Blocking unsupported Blockieren nicht unterstützt +Blue battery Last 6 min Blau Akku Letzte 6 Min +Blue battery Orange temp Cyan humidity Blau Akku Orange Temp. Cyan Feuchte +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth bereits aus +Bluetooth already on Bluetooth bereits ein +Bluetooth deferred; retry from Settings Bluetooth zurückgestellt; erneut über Einstellungen versuchen +Bluetooth off Bluetooth aus +Bluetooth on Bluetooth ein +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. Bluetooth-Kopplung ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.\n\nDie Werksfirmware des Funkchips unterstützt sie nicht.\n\nStattdessen die Handy-App über Wi-Fi koppeln: Gerät ins Netzwerk bringen und in der App per IP-Adresse hinzufügen (TCP, Port 5000) — zu finden unter Einstellungen > Netzwerk. USB geht auch. +Bluetooth unavailable; retry from Settings Bluetooth nicht verfügbar; erneut über Einstellungen versuchen +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. Bluetooth startet nach WLAN-Verbindung oder Timeout. +Broker host / IP Broker-Host / IP +Buffered receive (experimental) Gepufferter Empfang (experimentell) +Built-in Integriert +Built-in (default) Integriert (Standard) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Batterie kalibrieren (voll = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Kalibriert: 100%% = %u.%02u V (lang drücken zum Zurücksetzen) +Can't block — not a contact Blockieren nicht möglich — kein Kontakt +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Bild kann nicht angezeigt werden\n(nur JPEG, <= 1024 px) +Cancel Abbrechen +Cancelled Abgebrochen +Cannot open file Datei kann nicht geöffnet werden +Catalog unavailable Katalog nicht verfügbar +Centered on %s Zentriert auf %s +Changing orientation - rebooting... Ausrichtung wird geändert - Neustart... +Channel created Kanal erstellt +Channel joined Kanal beigetreten +Channel name Kanalname +Channel not found Kanal nicht gefunden +Channel removed Kanal entfernt +Channel scope saved Kanalbereich gespeichert +Channel settings Kanaleinstellungen +Channel table is full Kanaltabelle ist voll +Channel table is full. Die Kanaltabelle ist voll. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Kanalspezifische Regionen lassen sich in den Einstellungen des jeweiligen Kanals festlegen. +Channels: Kanäle: +Chat bubbles Sprechblasen +Chat bubbles: plain Chat-Blasen: schlicht +Chat history is NOT saving Chatverlauf wird NICHT gespeichert +Chat history save FAILED Speichern des Chatverlaufs FEHLGESCHLAGEN +Chat icon Chat-Symbol +Chat icon reset to letters Chat-Symbol auf Buchstaben zurückgesetzt +Chat icon set Chat-Symbol gesetzt +Chat removed Chat entfernt +Chat save fallback (failed tries) Chat-Speicher-Fallback (Fehlversuche) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Chats, Kontakte, Einstellungen und ein Mesh-Terminal - alles im Browser. Kein Neustart; das Gerät behält seinen normalen Bildschirm. +Choose .wav from files .wav aus Dateien wählen +Choose your name Wählen Sie Ihren Namen +Choose your region Wählen Sie Ihre Region +Clear Löschen +Clear battery history? Akkuverlauf löschen? +Clear history Verlauf löschen +Clear telemetry history for this node? Telemetrieverlauf dieses Nodes löschen? +Client repeat Client-Wiederholung +Clipboard empty Zwischenablage leer +Clock & time Uhrzeit & Datum +Clock synced Uhr synchronisiert +Clock: 12-hour Uhr: 12-Stunden +Clock: 24-hour Uhr: 24-Stunden +Close Schließen +Colourful chat bubbles Bunte Chat-Blasen +Commands Befehle +Community Preset Community-Voreinstellung +Community preset (meshcomod web) Community-Vorgabe (meshcomod web) +Compact Kompakt +Compact messages Kompakte Nachrichten +Compact messages (IRC style) Kompakte Nachrichten (IRC-Stil) +Connect Verbinden +Connect Wi-Fi to reload tiles WLAN verbinden, um Kacheln neu zu laden +Connect to Wi-Fi Mit WLAN verbinden +Connect to Wi-Fi first Zuerst mit Wi-Fi verbinden +Connect to Wi-Fi first, then try again. Erst mit Wi-Fi verbinden, dann erneut versuchen. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Mit Wi-Fi verbinden, um eine Browser-Adresse zu erhalten. +Connected Verbunden +Connected - a browser is viewing this screen. Verbunden - ein Browser zeigt diesen Bildschirm an. +Connecting... Verbinde... +Connecting… Verbinde… +Console not available on this build Konsole in diesem Build nicht verfügbar +Contact added Kontakt hinzugefügt +Contact deleted Kontakt gelöscht +Contact gone Kontakt weg +Contact missing Kontakt fehlt +Contact shared Kontakt geteilt +Contacts Kontakte +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. Kontakte liegen im internen Flash - die SD-Karte wurde beim Start nicht eingebunden. Karte neu einsetzen und neu starten. +Contacts are on internal flash. Kontakte liegen im internen Flash. +Contacts are saved to the SD card. Kontakte werden auf der SD-Karte gespeichert. +Contacts full Kontakte voll +Contacts: Kontakte: +Control Steuerung +Control this device from a browser Dieses Gerät im Browser steuern +Copied %s %s kopiert +Copied - Paste in a folder Kopiert - in einen Ordner einfügen +Copy Kopieren +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile Kopieren blockiert: Die SD-Karte enthält ein anderes oder nicht lesbares Profil +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely Kopieren blockiert: SD-Profil konnte nicht sicher vorbereitet werden +Copy blocked: internal data is busy Kopieren blockiert: Interne Daten sind beschäftigt +Copy blocked: migration guard unavailable Kopieren blockiert: Migrationsschutz nicht verfügbar +Copy failed (no internal identity) Kopieren fehlgeschlagen (keine interne Identität) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. Kopieren unvollständig: SD-Daten können gemischt sein. Vor Neustart erneut versuchen. +Copy internal data to SD Interne Daten auf SD kopieren +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? Nur fehlende interne Dateien auf ein passendes SD-Profil kopieren,\nbestehende SD-Daten behalten und dann neu starten? +Copy secret Geheimnis kopieren +Copying internal data to SD... Interne Daten werden auf SD kopiert... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. Interne Daten werden auf die SD-Karte kopiert...\nDies kann einige Minuten dauern; Gerät eingeschaltet lassen. +Could not add Hinzufügen fehlgeschlagen +Could not save the crash report Absturzbericht konnte nicht gespeichert werden +Couldn't delete Löschen fehlgeschlagen +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Geländedaten nicht abrufbar.\nVerbindung und Höhenserver\nprüfen, dann erneut\nversuchen. +Couldn't save the name to storage Name konnte nicht gespeichert werden +Couldn't send login Login konnte nicht gesendet werden +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Analyzer konnte nicht starten.\nErneut versuchen. +Crash export failed Crash-Export fehlgeschlagen +Create Erstellen +Create QR QR erstellen +Create a private channel Privaten Kanal erstellen +Create failed Erstellen fehlgeschlagen +Create private channel Privaten Kanal erstellen +Current tile transfer is busy - retry Aktuelle Kachelübertragung läuft – erneut versuchen +Custom UTC offset (hours) Eigener UTC-Versatz (Stunden) +Cut Ausschneiden +Cut - Paste in a folder Ausgeschnitten - in einen Ordner einfügen +DM sound DM-Ton +DND DND +Danger zone Gefahrenzone +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Daten -> SD-Karte bei Neustart\n(Karte muss eingelegt sein) +Data -> internal on reboot Daten -> intern bei Neustart +Delete Löschen +Delete %d contact(s)? %d Kontakt(e) löschen? +Delete chat Chat löschen +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Chat mit "%s" löschen?\nNachrichtenverlauf wird gelöscht. +Delete failed Löschen fehlgeschlagen +Delete history Verlauf löschen +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Diese Backup-Datei löschen?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Gesamten Verlauf dieses Chats löschen?\nDer Chat selbst bleibt. +Deleted Gelöscht +Deleted %d %d gelöscht +Deleted %d messages %d Nachrichten gelöscht +Deleting contacts Kontakte werden gelöscht +Delivered Zugestellt +Detailed sensors Detaillierte Sensoren +Device clock differs from "%s" by %lu h%s Geräteuhr weicht von "%s" um %lu h ab%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s Geräteuhr weicht von "%s" um %lu min ab%s +Device name hidden Gerätename ausgeblendet +Device name shown Gerätename sichtbar +Device time: Gerätezeit: +Diagnostics Diagnose +Diagnostics are on the About page. Les diagnostics sont sur la page À propos. +Discovered Entdeckt +Discovered settings Einstellungen entdeckte Nodes +Display Anzeige +Display name Anzeigename +Distance in miles Entfernung in Meilen +Distance: km Entfernung: km +Distance: miles Entfernung: Meilen +Do Not Disturb Nicht stören +Do Not Disturb off Nicht stören aus +Do Not Disturb on Nicht stören ein +Down Nach unten +Download failed Download fehlgeschlagen +Download failed (network?) Download fehlgeschlagen (Netzwerk?) +Download mode Download-Modus +Download mode… reflash over USB Download-Modus… per USB neu flashen +Downloaded - tap Use to switch Heruntergeladen - zum Wechseln auf Nutzen tippen +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Kartenkacheln werden geladen…\n\nWi-Fi verbunden halten.\nKacheln erscheinen beim Eintreffen\nund werden für offline gespeichert. +Downloading… Herunterladen… +Duty meter Duty-Anzeige +Edge scroll Randscrollen +Edit in Settings → Quick replies Bearbeiten in Einstellungen → Schnellantworten +Editing Bearbeiten +Empty = plaintext to a private broker Leer = Klartext an privaten Broker +Empty file Leere Datei +Enable Bluetooth Bluetooth aktivieren +Enable MQTT bridge MQTT-Brücke aktivieren +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Nur aktivieren, wenn dein Repeater nur eine Region neu flutet. Sonst aus lassen — es kann regionsübergreifende Logins/DMs blockieren. +Enable web access Webzugriff aktivieren +Encryption key (optional) Verschlüsselungsschlüssel (optional) +End time Endzeit +Enter SSID first Zuerst SSID eingeben +Enter a name Namen eingeben +Enter a network name Netzwerknamen eingeben +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Zuerst ungefähren Standort eingeben +Enter adds a new line Enter fügt neue Zeile ein +Enter exactly 32 hex characters. Genau 32 Hex-Zeichen eingeben. +Enter key sends message Enter-Taste sendet Nachricht +Enter sends messages Enter sendet Nachrichten +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Geben Sie das 32-Hex-Geheimnis des Erstellers ein. +Entering remote mode - rebooting... Fernmodus wird gestartet - Neustart... +Erase all Alles löschen +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Löscht Identität, Kontakte, Kanäle, Nachrichten, WLAN und alle Einstellungen, dann Neustart. +Erasing everything… Alles wird gelöscht… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Jeder Knoten muss übereinstimmen. Sie können dies später in den Einstellungen ändern. +Expansion Kit Erweiterungskit +Experimental Experimentell +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Experimentell – hat bekannte Probleme. Aus = weicher Mauszeiger. +Experimental saved Experimentell gespeichert +Export failed (can't open file) Export fehlgeschlagen (Datei nicht zu öffnen) +Export new backup Neues Backup +Export settings Einstellungen exportieren +Exporting settings… Einstellungen werden exportiert… +External antenna selected Externe Antenne gewählt +Factory reset Werksreset +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. Zurücksetzen blockiert: SD-Aktivität läuft noch; Tools schließen und erneut versuchen. +Factory reset blocked: storage is busy Zurücksetzen blockiert: Speicher ist belegt +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. Zurücksetzen unvollständig: SD-Daten wurden möglicherweise teilweise gelöscht. Erneut versuchen oder Karte vor dem Zurücksetzen der internen Daten entfernen. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Werksreset?\n\nLöscht Identität, Kontakte, Kanäle, Nachrichten, WLAN und alle Einstellungen. Unwiderruflich. +Failed to save channel. Kanal konnte nicht gespeichert werden. +Favorites full (max %d) Favoriten voll (max %d) +Favorites unsupported Favoriten nicht unterstützt +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com App-Liste wird von firmware.wadamesh.com geladen +Files Dateien +Find Suchen +Finish Fertig +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Firmware beta_%d\nUpdate-Server nicht erreichbar +Firmware: Firmware: +Flash on new message Blinken bei neuer Nachricht +Flood Flood +Flood advert sent Flood-Advert gesendet +Flood every Flood alle +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: über das Mesh weitergeleitet (Multi-Hop).\nZero-Hop: nur Nachbarn (keine Weiterleitung). +Folder created Ordner erstellt +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Für Launcher-Installationen: speichert die neueste Firmware des gewählten Kanals auf der SD-Karte (BINS-Ordner). +Forget network Netzwerk vergessen +Format Formatieren +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. SD als MESHCOMOD (FAT32) formatieren?\nAlle Daten auf der Karte werden gelöscht. +Format failed (no card / SD error) Formatieren fehlgeschlagen (keine Karte / SD-Fehler) +Frequency / bandwidth Frequenz / Bandbreite +Full Voll +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Summer %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Summer %s\n%s +GPS off GPS aus +GPS on GPS ein +GPS serial baud GPS-Baudrate +GPS sets the position while it has a fix GPS setzt die Position, solange es einen Fix hat +GPS unset GPS nicht gesetzt +GPS: acquiring... GPS: suche... +GPS: fix GPS: Fix +GPS: off GPS: aus +GPS: searching GPS: Suche +Game over — score %d (tap to restart) Game over — Punkte %d (tippen für Neustart) +General Allgemein +Get Laden +Get Started Loslegen +Get test builds (beta) Test-Builds erhalten (Beta) +Go Los +Green pressure Gray altitude Grün Druck Grau Höhe +Hashtag name Hashtag-Name +Hidden - turn it back on in the Lua Store Ausgeblendet - im Lua Store wieder einschalten +Hidden network Verstecktes Netzwerk +Hide Ausblenden +Hide device name Gerätenamen verbergen +Hide this app from the drawer? Diese App aus dem Menü ausblenden? +High-gain receiver (FEM LNA) Hochverstärkungs-Empfänger (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Hochgradig experimentell. Dies leitet Text, Absendername und Zeitstempel jeder Nachricht, die dein Knoten empfängt, an einen MQTT-Broker weiter, wo jeder, der den Broker lesen kann, sie lesen kann. Direktnachrichten sind private Nachrichten anderer, die einer Weitergabe nie zugestimmt haben. Nutze einen Broker, den du selbst kontrollierst, setze unten einen Verschlüsselungsschlüssel und niemals einen öffentlichen Broker. +History limit off Verlaufslimit aus +Home Startseite +Hotkey saved Hotkey gespeichert +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Wie Sie für andere Knoten erscheinen. Später in den Einstellungen änderbar. +Humidity Luftfeuchtigkeit +I accept the privacy risk Ich akzeptiere das Datenschutzrisiko +Identity (public key) Identität (öffentl. Schlüssel) +Idle power-save Energiesparen bei Inaktivität +Idle sleep disabled Ruheschlaf deaktiviert +Idle sleep enabled Ruheschlaf aktiviert +Image too large (>4 MB) Bild zu groß (>4 MB) +Import Importieren +Import backup Backup importieren +Import failed (bad/unreadable JSON) Import fehlgeschlagen (ungültiges JSON) +Import settings Einstellungen importieren +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Dieses Backup importieren?\nErsetzt Identität,\nKanäle & Kontakte,\ndann Neustart. +Import: storage unavailable Import: Speicher nicht verfügbar +Importing settings… Einstellungen werden importiert… +Inactive Inaktiv +Info Info +Insert emoji / symbol Emoji / Symbol einfügen +Install Installieren +Install a previous version Vorherige Version installieren +Install an earlier version Frühere Version installieren +Install failed (network?) Installation fehlgeschlagen (Netzwerk?) +Install update Update installieren +Installed Installiert +Installing… Installieren… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Intern (on-board)\nExtern (MMCX)\nAuto (Altmodus, pro Sendung) +Internal has no folders Intern hat keine Ordner +Internal storage %s / %s Interner Speicher %s / %s +Invalid lat/lon Ungültige Lat/Lon +Invalid max hops Ungültige max. Hops +Invalid radio values Ungültige Funkwerte +Join Beitreten +Join a hashtag channel Hashtag-Kanal beitreten +Join a private channel Privatem Kanal beitreten +Join hashtag channel Hashtag-Kanal beitreten +Join network Netzwerk beitreten +Join private channel Privaten Kanal beitreten +Join the public channel Öffentlichem Kanal beitreten +Joined %.40s %.40s beigetreten +Keep per chat (messages) Pro Chat behalten (Nachrichten) +Key already in use Schlüssel bereits vergeben +Keyboard Tastatur +Keyboard backlight Tastaturbeleuchtung +Keyboard light auto Tastaturlicht auto +Keyboard light off Tastaturlicht aus +Keyboard light on Tastaturlicht ein +Keyboard nav: WASDZ on Tastaturnav.: WASDZ an +Keyboard nav: off Tastaturnav.: aus +Keyboard navigation Tastaturnavigation +Keys Tasten +Known regions Known regions +LOS → %s Sichtlinie → %s +Landscape (desktop) Querformat (Desktop) +Landscape set - applies when remote mode starts. Querformat gesetzt - gilt beim Start des Fernmodus. +Language Sprache +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Sprachkatalog nicht verfügbar - Wi-Fi prüfen, dann den Tab neu öffnen. +Language updated - restarting to apply it… Sprache aktualisiert - Neustart zum Anwenden… +Languages Sprachen +Large (bigger icons) Groß (größere Symbole) +Latitude Breitengrad +Leave empty if not required Leer lassen, wenn nicht nötig +Leaving remote mode - rebooting... Fernmodus wird beendet - Neustart... +Left Links +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Richten wir dein Gerät ein.\n\nDu wählst einen Namen und deine LoRa-Region. Dauert etwa eine Minute. +Letters only Nur Buchstaben +LoRa antenna (P4) LoRa-Antenne (P4) +Loading catalog… Katalog wird geladen… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Kartenkacheln werden geladen…\n\nWi-Fi verbunden halten.\nKacheln erscheinen beim Eintreffen. +Loading map… Karte wird geladen… +Loading the language catalog… Sprachkatalog wird geladen… +Loading... Lädt... +Local every Lokal alle +Local sensors Lokale Sensoren +Lock Sperren +Lock screen Sperrbildschirm +Lock screen wallpaper Sperrbildschirm-Hintergrund +Lock text colour Sperrtext-Farbe +Lock text colour set Sperrtext-Farbe gesetzt +Lock wallpaper Sperr-Hintergrund +Lock wallpaper set Sperr-Hintergrund gesetzt +Lock when screen off Sperren bei Bildschirm aus +Locking… Sperren… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Sperrt bei Bildschirm aus\n(Backspace halten zum Entsperren) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Sperrt bei Bildschirm aus\n(D-Pad-Mitte zweimal drücken zum Entsperren) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Sperrt bei Bildschirm aus\n(Trackball halten zum Entsperren) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Sperrt bei Bildschirm aus\n(Lautstärke leiser drücken zum Entsperren) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Sperrt bei Bildschirm aus\n(Taste drücken zum Entsperren) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Sperrt bei Bildschirm aus\n(Wake-Taste zum Entsperren halten) +Log in again Erneut anmelden +Logging in again... Erneute Anmeldung... +Logging in… Anmeldung… +Login OK (perms %u) Anmeldung OK (Rechte %u) +Login failed Anmeldung fehlgeschlagen +Logs Protokolle +Longitude Längengrad +MHz MHz +MQTT bridge MQTT-Brücke +Map Karte +Map options Kartenoptionen +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Kartenspeicherfehler.\nTiles-Partition neu flashen. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Kartenspeicherfehler.\n\nSD-Karte erkannt, aber der\nKachel-Cache wurde nicht eingebunden.\nNeustart zum Wiederholen. +Map tiles: microSD Kartenkacheln: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Kartenkacheln: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(oder /tiles/z/x/y.jpg)\n\nKarte erscheint, sobald eine Kachel\nfür dieses Gebiet gefunden wird. +Map tiles: server Kartenkacheln: Server +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Karte — noch kein Kachelpaket auf SPIFFS.\n\nLade ein Kachelpaket nach /tiles///.jpg mit dem Host-Generator hoch. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Karte — Standort in\nEinstellungen → Profil festlegen,\num die Karte hier zu zeigen. +Mark all chats and channels as read? Alle Chats und Kanäle als gelesen markieren? +Mark as read Als gelesen markieren +Mark read Als gelesen markieren +Marked read Als gelesen markiert +Max hops (0..64) Max. Hops (0..64) +Max zoom for this pack Max. Zoom für dieses Paket +Memory detail Speicherdetails +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Mesh-Gesundheit: ein Flood-Advert wird von jedem Repeater in Reichweite erneut gesendet, häufige Floods erhöhen also die Sendezeit für das ganze Netz. Halte sie selten (ein Tag oder mehr). Deine Nachbarn sehen dich weiterhin über Zero-Hop-Adverts und deine Antworten, also floode vor allem, wenn ferne Knoten dich wiederfinden müssen. Lass beide aus, um nur bei Tippen der Tasten oben zu adverten. +Message Nachricht +Message LED Nachrichten-LED +Message LED off Nachrichten-LED aus +Message LED on Nachrichten-LED an +Message deleted Nachricht gelöscht +Message didn't get through.\nResend it? Nachricht kam nicht an.\nErneut senden? +Message info Nachrichteninfo +Message sound Nachrichtenton +Messages Nachrichten +Min zoom for this pack Min. Zoom für dieses Paket +Mode: BLE starting / low memory Modus: BLE startet / wenig Speicher +Model: Modell: +Move the map to your spot Karte auf den eigenen Standort schieben +Multi ACKs Multi-ACKs +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Multi-Ack %s · Wdh. %s · RX-Boost %s +Multi-byte routing (path hash) Multibyte-Routing (Pfad-Hash) +Mute @ @ stumm +Mute msgs Nachr. stumm +Mute notification sound Benachrichtigungston stumm +My position (no GPS fix) Meine Position (kein GPS-Fix) +Name Name +Name can't be empty. Name darf nicht leer sein. +Name fragment Namensfragment +Name saved Name gespeichert +Navigation keys Navigationstasten +Navigation keys — tap a row, then press a key Navigationstasten — Zeile antippen, dann Taste drücken +Nearby on map In der Nähe auf Karte +POI POI +Network name Netzwerkname +Network name (SSID) Netzwerkname (SSID) +New Neu +New DM Neue DN +New channel msg Neue Kanalnachricht +New contact Neuer Kontakt +New file Neue Datei +New folder Neuer Ordner +New game Neues Spiel +New room msg Neue Raumnachricht +Next Weiter +Night mode (invert) Nachtmodus (invertieren) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Keine .json-Backups gefunden.\nZuerst eins exportieren oder\nmeshcore-backup.json auf die\nSD-Karte oder den Flash kopieren. +No @mentions yet Noch keine @Erwähnungen +No Bluetooth on this device Kein Bluetooth auf diesem Gerät +No DM key Kein DN-Schlüssel +No GPS module on this device. Kein GPS-Modul auf diesem Gerät. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. Keine JPEGs in /lock/ gefunden.\nBilder über den Dateimanager\noder eine SD-Karte hinzufügen. +No SD card Keine SD-Karte +No SD card (or unreadable format) Keine SD-Karte (oder unlesbares Format) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Noch keine Backups. Tippe oben auf Neues Backup, um eines zu erstellen. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Noch kein Akkuverlauf.\n\nAlle 5 Minuten protokolliert. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Keine blockierten Benutzer.\n\nNachricht lange drücken und auf\nBlockieren tippen, um einen hinzuzufügen. +No contact for thread Kein Kontakt für Unterhaltung +No contact to trace Kein Kontakt zum Verfolgen +No contacts have shared\na GPS location yet. Noch keine Kontakte haben\neinen GPS-Standort geteilt. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Noch keine entdeckten Nodes.\n\nAlles über Funk Gehörte, das nicht in deinen Kontakten steht, erscheint hier. Wenn Auto-Hinzufügen aus ist, kannst du Nodes manuell zu deinen Kontakten hinzufügen. +No earlier versions yet Noch keine früheren Versionen +No local expansion data Keine lokalen Erweiterungsdaten +No location for this contact Kein Standort für diesen Kontakt +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Kein Kartenspeicher.\n\nSD-Karte einlegen, um WLAN-Kacheln\nzu cachen (oder neu flashen, um die\nTiles-Partition wiederherzustellen). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Hier keine Kartenkacheln.\n\nMit Wi-Fi verbinden (Einstellungen → Wi-Fi),\num dieses Gebiet zu laden. +No mapped repeaters in this route Keine kartierten Repeater auf dieser Route +No networks found (2.4 GHz only) Keine Netzwerke gefunden (nur 2,4 GHz) +No onboard GPS Kein integriertes GPS +No other networks found Keine anderen Netzwerke gefunden +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Noch keine Position. Ein Kaltstart braucht freie Sicht zum Himmel und kann mehrere Minuten dauern. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Keine Antwort von %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Keine Antwort. Prüfe Passwort, Server\noder Geräteuhr (Gerät: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Hier keine gespeicherten Kacheln.\n\nMit Wi-Fi verbinden (Einstellungen → Wi-Fi),\num dieses Gebiet zu laden.\nGespeicherte Kacheln bleiben offline verfügbar. +No system time yet Noch keine Systemzeit +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Keine Telemetrie in diesem Fenster.\nFordere welche an oder erweitere unten den Bereich. +No tiles (non-ESP32) Keine Kacheln (kein ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Noch keine Version bekannt. Zuerst sind Wi-Fi und eine abgeschlossene Update-Prüfung nötig. +Node name Node-Name +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Node\nRegion\nRadio\nSignal\nKontakte\nKanäle\nAkku\nLaufzeit +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Normal (100%)\nGroß (150%)\nRiesig (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Nicht genug freier Speicher für Bluetooth. Schalte zuerst Wi-Fi aus. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Nicht genug freier Speicher für Wi-Fi. Schalte zuerst Bluetooth aus. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Nicht genug freier Speicher zum Abrufen. Neu starten und erneut versuchen. +Nothing selected Nichts ausgewählt +Notification sound set Benachrichtigungston festgelegt +Notify on new contact Bei neuem Kontakt benachrichtigen +Off Aus +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Aus\n1 Tag\n2 Tage\n3 Tage\n7 Tage +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Aus\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Aus\n60 Min\n90 Min\n2 Std\n3 Std\n4 Std +Offline Offline +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Ältere Nachrichten werden darüber hinaus verworfen. Ein sehr großer oder unbegrenzter Verlauf macht die Chatliste langsamer. +On - open the address above in a phone browser. Ein - obige Adresse im Handy-Browser öffnen. +On boot Beim Start +On map Auf Karte +Open Advertise app Advertise-App öffnen +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Öffne eine .wav, dann auf 'Als Benachrichtigungston festlegen' tippen +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Öffne ein JPEG und tippe dann auf 'Als Hintergrundbild festlegen' +Open chat Chat öffnen +Open in a browser (same Wi-Fi): Im Browser öffnen (gleiches Wi-Fi): +Open in web Im Web öffnen +Open mesh console Mesh-Konsole öffnen +Optional — type your network, or leave blank to skip. Optional — Netzwerk eingeben oder leer lassen. +Orange temp Cyan humidity Orange Temp Cyan Feuchte +Orientation (tap to rotate, reboots) Ausrichtung (tippen zum Drehen, Neustart) +Out of memory Kein Speicher mehr +Overwrite oldest Älteste überschreiben +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Einstellungen und Identität der SD-Karte\nmit den internen Kopien überschreiben\nund dann neu starten? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG PNG wird hier nicht unterstützt\nVerwenden Sie ein JPEG +Pairing code Kopplungscode +Pairing code saved — reboot to apply Kopplungscode gespeichert — Neustart zum Anwenden +Pairing code: %06lu Kopplungscode: %06lu +Pairing code: n/a Kopplungscode: n. v. +Password (empty = open) Passwort (leer = offen) +Password (empty = skip Wi-Fi) Passwort (leer = WLAN überspringen) +Password (optional) Passwort (optional) +Password too long Passwort zu lang +Paste Einfügen +Paste failed Einfügen fehlgeschlagen +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Fügen Sie den 64-Hex-Schlüssel und einen Namen ein. Nützlich, um jemandem zu schreiben, bevor sein Advert eintraf. +Pasted Eingefügt +Path hash: %u byte%s Pfad-Hash: %u Byte%s +Path reset Pfad zurückgesetzt +Path reset failed Pfad-Reset fehlgeschlagen +Paused — score %d Pausiert — Punkte %d +Per-transmit switching on Pro-Sendung-Umschaltung ein +Pick colour Farbe wählen +Pick on the map Auf der Karte wählen +Ping Ping +Ping failed Ping fehlgeschlagen +Pinged (direct) — waiting… Ping (direkt) — warte… +Pinged (flood) — waiting… Ping (Flood) — warte… +Play Abspielen +Poll (min) Abfrage (Min) +Poll every Abfrage alle +Poll every %d min Abfrage alle %d Min +Port Port +Portrait set - applies when remote mode starts. Hochformat gesetzt - gilt beim Start des Fernmodus. +Position saved Position gespeichert +Power Ein/Aus +Power off Ausschalten +Powering off… click trackball to wake Schaltet aus… Trackball klicken zum Aufwecken +Press a key… Taste drücken… +Probe now Jetzt messen +Probing neighbours… Nachbarn werden geprüft… +Profile Profil +Pubkey must be 64 hex chars. Pubkey muss 64 Hex-Zeichen haben. +Public channel ready Öffentl. Kanal bereit +Public key (64 hex chars) Öffentl. Schlüssel (64 Hex) +Public key: Öffentl. Schlüssel: +Publish channel messages Kanalnachrichten veröffentlichen +Publish direct messages Direktnachrichten veröffentlichen +Purge Löschen +Purge all discovered nodes? Alle entdeckten Nodes löschen? +Quick replies Schnellantworten +Quick reply Schnellantwort +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d Einträge · Raw %d Einträge +RX boosted gain RX verstärkte Verstärkung +RX log RX-Protokoll +Radio & Mesh Funk & Mesh +Radio + region set Funk + Region gesetzt +Radio applied Funk angewendet +Radio off Funk aus +Radio: off Funk: aus +Range test Reichweitentest +RangeTest failed RangeTest fehlgeschlagen +RangeTest sent (direct) RangeTest gesendet (direkt) +RangeTest sent (flood) RangeTest gesendet (Flood) +Raw log Roh-Protokoll +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Liest Pakete in einer Hintergrundaufgabe, damit ein ausgelasteter Bildschirm sie nicht verliert. +Reboot Neustart +Reboot device Gerät neu starten +Rebooting... Neustart... +Rebooting… Neustart… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Nicht veröffentlichte Test-Firmware empfangen — neuere Funktionen, aber weniger getestet. Update-Prüfung und Update installieren folgen beide dem Beta-Kanal. +Recently heard Kürzlich gehört +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. SD als MESHCOMOD (FAT32) neu formatieren?\nALLE Daten auf der Karte werden gelöscht. +Region & scope Region & Reichweite +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Regionsbereich (#tag) für diesen Kanal.\nLeer = Standardbereich verwenden. +Region scope (#tag), blank = default. Regionsbereich (#tag), leer = Standard. +Region scope (#tag, blank = none) Regionsbereich (#tag, leer = keiner) +Remember password Passwort merken +Remote UI Fern-UI +Remote UI (on) Fern-UI (ein) +Remote access Fernzugriff +Remote terminal Fern-Terminal +Remote terminal (recommended) Fern-Terminal (empfohlen) +Remote terminal off Fern-Terminal aus +Remove Entfernen +Remove %s? %s entfernen? +Remove channel Kanal entfernen +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Kanal "%s" entfernen?\nNur von diesem Gerät. +Removed Entfernt +Removed from favorites Aus Favoriten entfernt +Rename Umbenennen +Rename failed Umbenennen fehlgeschlagen +Renamed Umbenannt +Replay Wiedergeben +Replay route on map Route auf Karte abspielen +Replaying route… Route wird abgespielt… +Resend Erneut senden +Resend failed Erneut senden fehlgeschlagen +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Sendet eine Nachricht erneut, bis ein Repeater sie zurückspiegelt oder der Empfänger bestätigt. Ausschalten für einmaliges Senden. +Reset Zurücksetzen +Reset path Pfad zurücksetzen +Restarting to apply the language… Neustart, um die Sprache anzuwenden… +Restarting to enable Bluetooth Neustart zum Aktivieren von Bluetooth +Resume Fortsetzen +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. Fehlende Dateien werden auf die SD-Karte kopiert...\nDies kann einige Minuten dauern; Gerät eingeschaltet lassen. +Retry sends until heard Erneut senden, bis gehört +Reverse scrollball Scrollball umkehren +Right Rechts +Roll to highlight • click to insert Rollen zum Hervorheben • Klick zum Einfügen +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. Der Raum ist für dich schreibgeschützt.\nMit dem Raumpasswort beitreten, um zu posten. +Rotating - reconnecting... Drehen - neu verbinden... +Rotating… rebooting Drehen… Neustart +Run setup again Setup erneut ausführen +SD card %s SD-Karte %s +SD card %s (hold: format) SD-Karte %s (halten: formatieren) +SD card (tap to mount) SD-Karte (zum Einbinden tippen) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted SD-Karte eingelegt +SD card lost - reinsert to recover SD-Karte verloren - neu einstecken +SD card remounted SD-Karte neu eingebunden +SD card removed SD-Karte entfernt +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. SD-Daten nicht verfügbar – Kontakte und Kanäle können erst nach Einsetzen der Karte gespeichert werden. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. SD-Daten nicht verfügbar – Identität, Einstellungen, Kontakte und Kanäle können erst nach Einsetzen der Karte gespeichert werden. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. SD-Datenübertragung unvollständig. Identität und Einstellungen bleiben intern; "Interne Daten auf SD kopieren" zum erneuten Versuch verwenden. +SD download failed: %s SD-Download fehlgeschlagen: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD formatiert - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry SD ist belegt – Tools schließen und erneut versuchen +SD removed - card-backed data cannot be saved SD entfernt – Kartendaten können nicht gespeichert werden +SD stayed busy - format cancelled, retry SD blieb belegt – Formatierung abgebrochen, erneut versuchen +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u KB belegt +SSID set — enter password, then Save SSID gesetzt — Passwort eingeben, dann Speichern +SSID too long SSID zu lang +Sample text Beispieltext +Save Speichern +Save & restart Speichern & neu starten +Save / turn on Speichern / einschalten +Save auto-add Auto-Hinzufügen speichern +Save experimental Experimentell speichern +Save failed Speichern fehlgeschlagen +Save name Namen speichern +Save policy Richtlinie speichern +Save position Position speichern +Save quick replies Schnellantworten speichern +Save report Bericht speichern +Save update bin to SD Update-Datei auf SD speichern +Saved Gespeichert +Saved backups Gespeicherte Backups +Saved network Gespeichertes Netzwerk +Saved profiles Gespeicherte Profile +Saved to slot %d In Slot %d gespeichert +Saved — applying… Gespeichert – wird angewendet … +Saved — rebooting Gespeichert — Neustart +Saved — reconnecting… Gespeichert — verbinde neu… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Gespeichert: %s\nFlashe es über den Launcher. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Speichern auf SD… %d%% +Saving to SD… 0% Speichern auf SD… 0% +Scan to open on phone Scannen, um am Handy zu öffnen +Scanning… Suche… +Scope direct msgs to region Direktnachrichten auf Region begrenzen +Screen Bildschirm +Screen locked Bildschirm gesperrt +Screen timeout (s, 0 = never) Bildschirm-Timeout (s, 0 = nie) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Bildschirm-Timeout (s, 0 = nie, min 10) +Screen timeout: %ds Bildschirm-Timeout: %ds +Screen timeout: never Bildschirm-Timeout: nie +Screen-off just dims Bildschirm-Aus dimmt nur +Screenshot needs an SD card Screenshot benötigt eine SD-Karte +Screenshot: low memory Screenshot: wenig Speicher +Screenshot: no SD card Screenshot: keine SD-Karte +Screenshot: write failed Screenshot: Schreiben fehlgeschlagen +Scroll down Nach unten scrollen +Scroll up Nach oben scrollen +Scrollball: normal Scrollball: normal +Scrollball: reversed Scrollball: umgekehrt +Search Suchen +Search contacts Kontakte suchen +Secondary keyboards Sekundäre Tastaturen +Secret (32 hex chars) Geheimnis (32 Hex) +Secret (32 hex, optional) Geheimnis (32 Hex, optional) +Secret must be 32 hex chars (or empty). Geheimnis muss 32 Hex-Zeichen sein (oder leer). +Select Auswählen +Select a DM thread DN-Unterhaltung wählen +Select all Alles auswählen +Select network Netzwerk wählen +Send advert Advert senden +Send advert now Advert jetzt senden +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Jetzt einen Advert senden oder festlegen, wie oft du neu advertisest. +Send failed Senden fehlgeschlagen +Sender blocked Absender blockiert +Sensors Sensoren +Sensors tab: off (restart to apply) Sensoren-Tab: aus (Neustart zum Anwenden) +Sensors tab: on (restart to apply) Sensoren-Tab: an (Neustart zum Anwenden) +Sent Gesendet +Set Setzen +Set an SSID first Zuerst SSID festlegen +Set as notification sound Als Benachrichtigungston festlegen +Set as wallpaper Als Hintergrundbild festlegen +Set your location first Zuerst Standort festlegen +Settings Einstellungen +Setup complete Einrichtung abgeschlossen +Share QR QR teilen +Share channel Kanal teilen +Share contact Kontakt teilen +Share failed Teilen fehlgeschlagen +Share location in advert Standort im Advert teilen +Share secret Geheimnis teilen +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Teilen Sie das 32-Zeichen-Geheimnis, damit andere beitreten. Leer lassen für ein zufälliges. +Share: %s Teilen: %s +Show Anzeigen +Show Sensors tab Sensoren-Tab anzeigen +Show in the app drawer Im App-Menü anzeigen +Show link lines Verbindungslinien zeigen +Show menu-bar letters Menüleisten-Buchstaben zeigen +Show on chart Im Diagramm zeigen +Show on map Auf Karte zeigen +Sightline Sichtlinie +Signal & traffic Signal & Verkehr +Signal probe Signalmessung +Skip Überspringen +Sleep ready Bereit zum Schlafen +Slot %d cleared Slot %d gelöscht +Slot empty Slot leer +Small\nMedium\nLarge Klein\nMittel\nGroß +Snake — swipe or roll the trackball Snake — wischen oder Trackball rollen +Sort Sortieren +Sound Ton +Sound off Ton aus +Sound on Ton ein +Sound: %s Ton: %s +Start time Startzeit +Step 1 of 3 Schritt 1 von 3 +Step 2 of 3 Schritt 2 von 3 +Step 3 of 3 Schritt 3 von 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Vorheriger Pfad wird noch\nanalysiert… gleich erneut versuchen. +Stop Stopp +Storage Speicher +Store Store +Store data on SD (reboot) Daten auf SD speichern (Neustart) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Überträgt den Bildschirm als Livebild, das per Tippen gesteuert wird. Schwerer; das Panel zeigt einen Platzhalter. Umschalten startet das Gerät neu. +Switch Wechseln +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Auf die externe Antenne wechseln?\n\nErst sicherstellen, dass wirklich eine Antenne an der Buchse steckt. Senden ohne Antenne kann das Funkmodul beschädigen.\n\nFällt bei jedem Neustart auf die interne Antenne zurück. +Sync clock from system Uhr synchronisieren +System Information Systeminfo +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nWS-Clients %d GPS %s Summer %s +TCP off TCP aus +TCP on TCP ein +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Tab-Tasten — Zeile tippen, dann Taste drücken +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Zum Wechseln auf Nutzen tippen – das Gerät startet neu. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Zum Wechseln auf Nutzen tippen - das Gerät startet neu. Sprachdateien liegen in /lang auf dem Speicher; bearbeiten oder eigene hinzufügen. +Tap a language; the device reboots to apply. Sprache antippen; Gerät startet neu. +Taste the rainbow! Schmecke den Regenbogen! +Telemetry Telemetrie +Telemetry req (direct)… Telemetrie-Anfrage (direkt)… +Telemetry req (flood)… Telemetrie-Anfrage (Flood)… +Telemetry req failed Telemetrie-Anfrage fehlgeschlagen +Telemetry requests allowed Telemetrie-Anfragen erlaubt +Telemetry requests off Telemetrie-Anfragen aus +Telemetry req… Telemetrie-Anfr… +Telemetry settings Telemetrie-Einstellungen +Temperature Temperatur +Test builds: off Test-Builds: aus +Test builds: on Test-Builds: an +Theme Thema +Then pick a mode: Dann einen Modus wählen: +This contact hasn't shared\na GPS position. Dieser Kontakt hat keine\nGPS-Position geteilt. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Dieses Gerät kann Wi-Fi und Bluetooth gleichzeitig als eigenständiges Funkgerät und Telefon-Begleiter (MeshCore-App) betreiben.\n\nBeides gleichzeitig braucht mehr RAM, aktiviere also nur, was du brauchst.\n\nJederzeit in den Einstellungen einrichtbar. +Throttles the CPU when idle to save power Drosselt die CPU im Leerlauf zum Stromsparen +Tile reload needs Wi-Fi build Kachel-Neuladen braucht WLAN-Build +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Kacheln gelöscht — Wi-Fi neu verbinden zum Neuladen +Tiles from SD card Kacheln von SD-Karte +Time %s Zeit %s +Time offset (vs automatic) Zeitversatz (vs. automatisch) +Time offset: %+d h Zeitversatz: %+d h +Time range (hours ago) Zeitbereich (Stunden her) +Time zone Zeitzone +Time zone: %s Zeitzone: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Tipp: Nach der Einrichtung in Einstellungen → Netzwerk scannen. +Today Heute +Toggle GPS GPS umschalten +Too large to edit (>8 KB) Zu groß zum Bearbeiten (>8 KB) +Topographic map Topografische Karte +Trace Verfolgen +Trace SNR SNR verfolgen +Trace failed Trace fehlgeschlagen +Trace route Route verfolgen +Trace sent… Trace gesendet… +Tracing route… Route wird verfolgt… +Trackball navigates UI Trackball steuert UI +Trackball: cursor Trackball: Cursor +Trackball: navigate UI Trackball: UI steuern +Turn Wi-Fi on first Zuerst Wi-Fi einschalten +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Wi-Fi einschalten, dann aktualisieren. Installierte Apps funktionieren weiter. +Turn off Ausschalten +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Altes Pro-Sendung-Umschalten aktivieren?\n\nDiagnosemodus, nur zum Vergleich. Sendet über die interne Antenne und hört auf der externen - das ausgehende Signal ist viel schwächer als das eingehende.\n\nFällt bei jedem Neustart auf die interne Antenne zurück. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Verlaufslimit ausschalten?\n\nEin belebter Kanal kann dann den ganzen Nachrichtenspeicher füllen - das kostet Platz und macht Chatliste und App spürbar langsamer. Nur tun, wenn der volle Verlauf wirklich nötig ist. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Einschalten und die Adresse unten in einem Browser im gleichen Wi-Fi öffnen - keine App nötig. Der Bildschirm dieses Geräts erscheint live im Browser und lässt sich per Tippen steuern. +Type a URL, then Go URL eingeben, dann Los +Type a message... Nachricht eingeben... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Neuen 6-stelligen Code eingeben · gilt nach Neustart +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Netzwerknamen eingeben — oder in Einstellungen auf WLAN wechseln zum Scannen +UI size (restart to apply) UI-Größe (Neustart nötig) +UI size saved — restart to apply UI-Größe gespeichert — Neustart zum Anwenden +USB powered USB-versorgt +Unblock Entsperren +Unblocked Freigegeben +Unfavorite it first Zuerst aus Favoriten entfernen +Unlocking… Entsperren… +Unmute @ Stumm aus @ +Unmute msgs Nachrichten an +Unread %d Ungelesen %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Ungelesen %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) Nicht unterstütztes WAV (16-Bit PCM nötig) +Up Nach oben +Update Update +Update bin saved to SD Update-Bin auf SD gespeichert +Update complete.\nRebooting... Update fertig.\nNeustart... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Manuell aktualisieren auf flasher.wadamesh.com\n(WLAN-Update ist vorerst pausiert) +Update via the Launcher Update über den Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Update über den Launcher / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Update über den Launcher / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Aktualisiert - Neustart… +Use Nutzen +Username (optional) Benutzername (optional) +Volume Lautstärke +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W hoch · A links · D rechts · Z runter · S wählen · Q zurück +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... Warten auf Wi-Fi... +Welcome to WADAMESH Willkommen bei WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Solange dies aktiv ist, kann jeder im Wi-Fi dieses Gerät sehen und steuern. Nutzt einfaches HTTP (nur lokales Netz). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth WLAN & Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings Wi-Fi und Bluetooth nicht verfügbar; in den Einstellungen erneut versuchen +Wi-Fi is not enabled in this build. WLAN ist in diesem Build nicht aktiviert. +Wi-Fi isn't available on this build. WLAN ist in diesem Build nicht verfügbar. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. WLAN nötig, um das Geländeprofil\nfür diesen Pfad zu laden.\nVerbinden in Einstellungen → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Wi-Fi nicht verbunden +Wi-Fi off WLAN aus +Wi-Fi on WLAN ein +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi an, suche… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out Wi-Fi pausiert; Bluetooth-Trennung hat das Zeitlimit überschritten +Wi-Fi saved (radio off) WLAN gespeichert (Funk aus) +Wi-Fi saved, applying Wi-Fi gespeichert, wird angewendet +Wi-Fi saved, reconnecting WLAN gespeichert, verbinde neu +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored Wi-Fi nicht verfügbar; Bluetooth wiederhergestellt +Wi-Fi unavailable; retry from Settings Wi-Fi nicht verfügbar; in den Einstellungen erneut versuchen +Yesterday Gestern +You can run setup later in Settings → Device Sie können die Einrichtung später in Einstellungen → Gerät ausführen +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Ihr Standort ist unbekannt.\nGPS / Position zuerst in\nEinstellungen → Profil festlegen. +Your name Ihr Name +Your own apps Eigene Apps +Zero-hop Ohne Hop +Zero-hop advert sent Zero-Hop-Advert gesendet +Zoom: +/- buttons Zoom: +/- Tasten +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected Client verbunden +command Befehl +contacts (%d): Kontakte (%d): +diag boot... Diag-Boot... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable Doppeltipp auf LEER wechselt die aktivierten +drive the UI without the screen; keys still type in text fields UI ohne Bildschirm bedienen; Tasten tippen weiter in Textfelder +e.g. Family z. B. Familie +e.g. mesh z. B. mesh +from von +h to h bis +hold Backspace to unlock Backspace halten zum Entsperren +double-press d-pad center to unlock D-Pad-Mitte zweimal drücken zum Entsperren +hold the trackball to unlock Trackball halten zum Entsperren +press the button to unlock Taste drücken zum Entsperren +hold the wake button to unlock Wake-Taste zum Entsperren halten +kHz kHz +keep holding weiter halten +last wake: Letztes Aufwachen: +last wake: Letztes Wecken: +leave empty to generate leer lassen zum Erzeugen +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message beleuchtet die Tastatur + weckt den Bildschirm bei einer Nachricht +mesh link armed Mesh-Link scharf +mesh busy Mesh belegt +min (0=off) Min (0=aus) +mkdir failed Ordner anlegen fehlgeschlagen +n/a in this build n. v. in diesem Build +now on channel %s jetzt auf Kanal %s +now talking to %s spricht jetzt mit %s +off aus +off = Enter adds a new line; tap Send to send aus = Enter fügt eine neue Zeile ein; auf Senden tippen +on an +peak -- Spitze -- +pick accented letters as you type; off = plain typing Akzentbuchstaben beim Tippen wählen; aus = einfaches Tippen +press Volume Down to unlock Lautstärke leiser drücken zum Entsperren +push past a screen edge to scroll content über den Bildschirmrand schieben zum Scrollen +score %d Punkte %d +search Suche +tap for details für Details tippen +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable Sprachtaste (z. B. EN) auf der Tastatur antippen, um die aktivierten zu wechseln +tap to cancel zum Abbrechen tippen +tap to exit full screen tippen zum Verlassen des Vollbilds +zoom Zoom +zoom %d Zoom %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. ~17 dB Verstärker für ruhige/abgelegene Gebiete; in lauten Zonen aus. +Scope +another region +my region +Save FAIL x%u +Save migrating +Saved %s +Sort discovered +Sort by +Peers +Favorites +Has location +Direct (0-hop) +Heard %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct +Overwrite oldest non-favorite +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +%d of %d on map %d of %d on map +1-character messages will be ignored 1-character messages will be ignored +1-character messages will be shown 1-character messages will be shown +All All +Allow Allow +Ignore 1-character messages Ignore 1-character messages +Join w/ password Join w/ password +Location no longer shared Location no longer shared +Location shared with anyone who asks Location shared with anyone who asks +Location shared with chosen contacts only Location shared with chosen contacts only +Location shared with this contact Location shared with this contact +Location sharing off Location sharing off +Max dots Max dots +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks +No apps installed. No apps installed. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) +Not supported on this board Not supported on this board +Reconnected to %.40s Reconnected to %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server has forgotten you.\nJoin with the room password. +Share my loc Share my loc +Share my location when asked Share my location when asked +Stop sharing loc Stop sharing loc +not asked yet not asked yet +Battery life: gathering data… Battery life: gathering data… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Small\nMedium\nLarge\nJumbo +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +Map pan off Map pan off +Map pan: arrows pan, Back exits Map pan: arrows pan, Back exits +Perf: Perf: +Post to channels as me Post to channels as me +Powering off… press BOOT to wake Powering off… press BOOT to wake +Read channel messages Read channel messages +Read private messages Read private messages +Send private messages as me Send private messages as me +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi off, new map areas can't download +App permissions App permissions +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. +? ? +About / credits About / credits +Auth failed Auth failed +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Direct (0-hop) only +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Enter text +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Name (A-Z) +Nearest first Nearest first +Recent message Recent message +Reload tiles in view Reload tiles in view +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +SSID not found SSID not found +Saved networks Saved networks +Select to delete Select to delete +Send discovery probes Send discovery probes +Show contacts Show contacts +Show coordinates Show coordinates +Show tile z/x/y Show tile z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Tile debug overlay +chats chats +repeaters repeaters +rooms rooms +sensors sensors +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Export crash report (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Paste (copy) +Paste (move) Paste (move) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Other networks Other networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +Scan again Scan again +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal Signal +Signal (stale) Signal (stale) +nothing heard yet nothing heard yet +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scan Scan +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Kanal hinzufügen +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Kanal +Channels Channels +Chat Chat +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Discover Discover +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions Mentions +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Remote Remote +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Meinen Kontakt teilen +Spectrum Spectrum +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Web +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Energiesparmodus +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Helligkeit +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Community-Voreinstellung +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Not asked yet +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Nur aktivieren, wenn dein Repeater nur eine Region neu flutet. Sonst aus lassen — es kann regionsübergreifende Logins/DMs blockieren. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Nicht veröffentlichte Test-Firmware empfangen — neuere Funktionen, aber weniger getestet. Update-Prüfung und Update installieren folgen beide dem Beta-Kanal. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging Lädt +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Tastaturbeleuchtung +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +System System +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (Standard) +Back to my position Zurück zu meiner Position +Battery saver off Energiesparmodus aus +Battery saver on Energiesparmodus an +Chat settings Chat-Einstellungen +Contacts on the map Kontakte auf der Karte +Day or night Tag oder Nacht +Default wallpaper Standard-Hintergrund +Discovered nodes Entdeckte Knoten +Enter, then turn the wheel Enter, dann das Rad drehen +Follow me Mir folgen +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Wird automatisch gefunden: Antwortet das GPS bei dieser Geschwindigkeit nicht, probiert das Gerät die anderen und behält die, die funktioniert. Hier fängt es an. +Hold Enter: settings Enter halten: Einstellungen +Keep holding: settings Weiter halten: Einstellungen +Keeps the map on your position Hält die Karte auf deiner Position +Mark all read Alle als gelesen +More Mehr +Nickname Spitzname +Nickname not saved Spitzname nicht gespeichert +Nickname removed Spitzname entfernt +Nickname saved Spitzname gespeichert +Notification sound Benachrichtigungston +Power off or reboot Ausschalten oder neu starten +Power off? Ausschalten? +Restarts to switch Startet zum Wechseln neu +Saver Sparmodus +Saves power while the screen is off Spart Strom, solange der Bildschirm aus ist +Screenshot Bildschirmfoto +Screenshot timer Bildschirmfoto-Timer +Shows the zoom slider Zeigt den Zoom-Regler +Zoom Zoom +Zoom in Vergrößern +Zoom out Verkleinern + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Temperatur in Fahrenheit +Up to 15 characters Bis zu 15 Zeichen +Favorites only Nur Favoriten +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. Der Bluetooth-Chip antwortet nicht. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. Bluetooth konnte nicht starten. Starte das Gerät neu und versuche es erneut. +Record track Strecke aufzeichnen +Recording track Strecke wird aufgezeichnet +Recording needs an SD card Aufzeichnen braucht eine SD-Karte +Could not write to the SD card Schreiben auf die SD-Karte fehlgeschlagen +Try the card again Karte erneut versuchen +Next page Nächste Seite +Previous page Vorherige Seite +Back to the start Zurück zum Anfang +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f dB SNR bei SF%d +%s ago vor %s +1 min 1 Min +10 min 10 Min +Acknowledgement Bestätigung +Air split Aufteilung +Anonymous request Anonyme Anfrage +Average Mittel +Band Band +Busy Belegt +Channel data Kanaldaten +Channel message Kanalnachricht +Decodes to Dekodiert bis +Direct with a region code Direkt mit Regionscode +Flood with a region code Flood mit Regionscode +Floor Boden +Hops Hops +Live Live +Margin Reserve +Multipart Mehrteilig +Noise Rauschen +Packet Paket +Path Pfad +Peak Spitze +Request Anfrage +Response Antwort +Route Route +Size Größe +Tap to go back Tippen für zurück +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d Budget %d s tx %d rx %d Fehler %d Duty %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d Budget %d s tx %d rx %d +channel busy now Kanal jetzt belegt +listening, nothing heard yet Höre zu, noch nichts empfangen +no airtime yet noch keine Sendezeit +over %d:%02d über %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Lege MP3- oder WAV-Dateien in den Ordner dieser App. +Cannot play Kann nicht abspielen +Looking for music... Suche Musik... +Looking for music... %d Suche Musik... %d +Music Musik +No music found Keine Musik gefunden +No speaker Kein Lautsprecher +Playing Spielt +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Lege MP3- oder WAV-Dateien in einen Ordner Music auf der SD-Karte. +Repeat all Alle wiederholen +Repeat off Wiederholen aus +Repeat this track Titel wiederholen +Showing the first %d tracks Die ersten %d Titel werden gezeigt +Sound is off: Settings > Sound Ton ist aus: Einstellungen > Ton +Stopped Gestoppt +This device cannot play music. Dieses Gerät kann keine Musik abspielen. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Hardware +Display & lock Anzeige & Sperre +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Lass Bluetooth an, um die MeshCore-App auf deinem Handy zu koppeln. WLAN kannst du jederzeit in den Einstellungen einrichten. +Radio: Funkmodul: +Keyboard: Tastatur: +newer keyboard neuere Tastatur +older keyboard ältere Tastatur +older keyboard (set manually) ältere Tastatur (manuell gesetzt) +keyboard not detected yet Tastatur noch nicht erkannt diff --git a/deploy/apps/lang/27/el.lang b/deploy/apps/lang/27/el.lang new file mode 100644 index 00000000..db4e293c --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/el.lang @@ -0,0 +1,2000 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: el +# ver: 27 +# name: Ελληνικά +# base: el + (device behind) (συσκευή πίσω) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d σημεία κάλυψης · %lu στην SD# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: αναμονή στίγματος GPS…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d στον χάρτη +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d κοντά (%d rpt, %d comp) +%u types · hops %u · manual %s %u τύποι · άλματα %u · χειροκίνητα %s +(RTC unset) (RTC μη ορισμένο) +(device behind) (συσκευή πίσω) +(no default) (χωρίς προεπιλογή) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 byte (παλαιό)\n2 bytes\n3 bytes +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nΧωρίς όριο +12-hour clock Ρολόι 12 ωρών +32 hex characters 32 hex χαρακτήρες +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. Μυστικό 32 hex. Όποιος το έχει διαβάζει το κανάλι. +>_ Terminal >_ Terminal +@ Mentions @ Αναφορές +@ mention sound Ήχος αναφορών @ +A background has to be a JPEG Το φόντο πρέπει να είναι JPEG +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS ΑΥΤΟΜΑΤΑ ADVERTS +About Σχετικά +About the map Σχετικά με τον χάρτη +Accent popups Αναδυόμενα τόνων +Accent popups: off Αναδυόμενα τόνων: όχι +Accent popups: on Αναδυόμενα τόνων: ναι +Background Φόντο +Background colour Χρώμα φόντου +Background set, it shows after a restart Το φόντο ορίστηκε, εμφανίζεται μετά από επανεκκίνηση +Check position every Έλεγχος θέσης κάθε +Choose an image Επιλέξτε εικόνα +Choose the colour Επιλέξτε το χρώμα +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Πειραματικό. Επιβραδύνει τον επεξεργαστή όσο η οθόνη είναι σβηστή (Bluetooth και Wi-Fi συνεχίζουν να λειτουργούν), αφήνει το GPS να ξεκουράζεται ανάμεσα στους ελέγχους θέσης και ακινητοποιεί ένα κινούμενο φόντο. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: σε ανάπαυση, επόμενος έλεγχος σε %lum%02lus +Image Εικόνα +Moving aurora Κινούμενο σέλας +None Κανένα +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Ανοίξτε ένα JPEG και πατήστε «Ορισμός ως φόντο» +Save battery Εξοικονόμηση μπαταρίας +Set as background Ορισμός ως φόντο +Still aurora Ακίνητο σέλας +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. Το GPS ξεκουράζεται ανάμεσα στους ελέγχους θέσης και ξυπνά μόνο του. Μένει ενεργό όσο είναι ανοιχτός ο χάρτης, αυτή η σελίδα ή το Discover. Η εξοικονόμηση μπαταρίας το ενεργοποιεί επίσης. +remote view open ανοιχτή απομακρυσμένη προβολή +Accent colour Χρώμα έμφασης +Appearance Εμφάνιση +Condense Nav (restart to apply) Συμπαγής πλοήγηση (επανεκκίνηση για εφαρμογή) +Condense Nav saved — restart to apply Η συμπαγής πλοήγηση αποθηκεύτηκε — επανεκκίνηση για εφαρμογή +Day Ημέρα +High contrast Υψηλή αντίθεση +High contrast - restarting to apply it… Υψηλή αντίθεση - επανεκκίνηση για εφαρμογή… +Keyboard nav: on Πλοήγηση πληκτρ.: ανοιχτό +Landscape only Μόνο σε οριζόντιο προσανατολισμό +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. Τα γράμματα μετακινούν την επισήμανση όταν δεν είναι ενεργό πεδίο κειμένου. Το Enter επιλέγει· κρατήστε το Backspace για επιστροφή. +Night Νύχτα +Theme save failed Αποτυχία αποθήκευσης θέματος +Ack Ack +Active Ενεργό +Add Προσθήκη +Add channel Προσθήκη καναλιού +Add contact Προσθήκη επαφής +Added Προστέθηκε +Added to contacts Προστέθηκε στις επαφές +Added to favorites Προστέθηκε στα αγαπημένα +Admin Διαχείριση +Advert Advert +Advert failed Αποτυχία advert +Advert location Τοποθεσία advert +Advert policy saved Η πολιτική advert αποθηκεύτηκε +Advert sent Στάλθηκε advert +All marked read Όλα ως αναγνωσμένα +Already exists Υπάρχει ήδη +Already exists or table full. Υπάρχει ήδη ή ο πίνακας είναι πλήρης. +Already in contacts Ήδη στις επαφές +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. Μετά από επανεκκίνηση ξεκινά πάντα με την ενσωματωμένη κεραία. Επιλέξτε Εξωτερική μόνο με κεραία στην υποδοχή. +Analyzing terrain… Ανάλυση εδάφους… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Ανάλυση εδάφους…\n(προσπάθεια %d από 3) +Answer telemetry requests Απάντηση σε αιτήματα τηλεμετρίας +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Όλοι μπορούν να συμμετάσχουν. Κλειδί από το hashtag (πεζά). +App drawer as home Συρτάρι εφαρμογών ως αρχική +App icon size Μέγεθος εικονιδίων εφαρμογών +Applies after restart. Ισχύει μετά την επανεκκίνηση. +Apply Εφαρμογή +Apply auto-poll Εφαρμογή auto-poll +Apply radio params Εφαρμογή παραμέτρων ράδιο +Apps Εφαρμογές +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Βέλη + Enter λειτουργούν πάντα. Τα γράμματα είναι έξτρα — αγγίξτε μια γραμμή και πατήστε ένα πλήκτρο. +Auto advert Αυτόματη ανακοίνωση +Auto chat Αυτόματη συνομιλία +Auto repeater Αυτόματος αναμεταδότης +Auto room Αυτόματο δωμάτιο +Auto sensor Αυτόματος αισθητήρας +Auto-Join Αυτόματη συμμετοχή +Auto-add +Auto-add contacts Αυτόματη προσθήκη επαφών +Auto-add saved Η αυτόματη προσθήκη αποθηκεύτηκε +Auto-add settings Ρυθμίσεις αυτόματης προσθήκης +Auto-delete above hops Αυτ. διαγραφή πάνω από άλματα +Auto-delete oldest Αυτ. διαγραφή παλαιότερων +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Η αυτ. διαγραφή παλαιότερων ελευθερώνει χώρο όταν γεμίσει. Άλματα: 0 = όλα· κόμβοι που ακούγονται με περισσότερα άλματα αφαιρούνται. +Auto-discover Αυτόματη ανακάλυψη +Auto-discover off Αυτ. ανακάλυψη ανενεργή +Auto-discover on Αυτ. ανακάλυψη ενεργή +Auto-poll every Auto-poll κάθε +Auto-refresh off Αυτ. ανανέωση ανενεργή +Auto-refresh on Αυτ. ανανέωση ενεργή +Available Διαθέσιμες +BLE off BLE όχι +BLE on BLE ναι +BT BT +Back Πίσω +Backups Αντίγραφα +Battery Μπαταρία +Battery & power history Ιστορικό μπαταρίας & τροφοδοσίας +Battery (V) Μπαταρία (V) +Battery calibration reset to default Επαναφορά βαθμονόμησης μπαταρίας +Battery read too low — charge fully first Πολύ χαμηλή μέτρηση — φορτίστε πρώτα +Battery saver (experimental) Εξοικονόμηση μπαταρίας (πειραματικό) +Battery — last 24h Μπαταρία — τελευταίο 24ωρο +Battery: Μπαταρία: +Block Αποκλεισμός +Block list full Λίστα αποκλεισμού πλήρης +Blocked list Λίστα αποκλεισμένων +Blocked users Αποκλεισμένοι χρήστες +Blocked — their messages are hidden Αποκλεισμένος — τα μηνύματα κρύβονται +Blocking unsupported Ο αποκλεισμός δεν υποστηρίζεται +Blue battery Last 6 min Μπλε μπαταρία Τελευταία 6 λεπ. +Blue battery Orange temp Cyan humidity Μπλε μπαταρία Πορτοκαλί θερμ. Κυανό υγρασία +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Το Bluetooth είναι ήδη ανενεργό +Bluetooth already on Το Bluetooth είναι ήδη ενεργό +Bluetooth deferred; retry from Settings +Bluetooth off Bluetooth όχι +Bluetooth on Bluetooth ναι +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. Η σύζευξη Bluetooth δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή τη συσκευή.\n\nΤο εργοστασιακό firmware του chip δεν την υποστηρίζει.\n\nΣυζεύξτε την εφαρμογή μέσω Wi-Fi: συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο και προσθέστε την στην εφαρμογή με τη διεύθυνση IP (TCP, θύρα 5000) — φαίνεται στις Ρυθμίσεις > Δίκτυο. Λειτουργεί και το USB. +Bluetooth unavailable; retry from Settings +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. +Broker host / IP Host / IP του broker +Buffered receive (experimental) Λήψη με buffer (πειραματικό) +Built-in Ενσωματωμένο +Built-in (default) Ενσωματωμένο (προεπιλογή) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Βαθμονόμηση μπαταρίας (πλήρης = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Βαθμονομήθηκε: 100%% = %u.%02u V (παρατεταμένο για επαναφορά) +Can't block — not a contact Αδυναμία αποκλεισμού — δεν είναι επαφή +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Αδυναμία εμφάνισης εικόνας\n(μόνο JPEG, <= 1024 px) +Cancel Άκυρο +Cancelled Ακυρώθηκε +Cannot open file Αδυναμία ανοίγματος αρχείου +Catalog unavailable Ο κατάλογος δεν είναι διαθέσιμος +Centered on %s Κεντραρισμένο σε %s +Changing orientation - rebooting... Αλλαγή προσανατολισμού - επανεκκίνηση... +Channel created Το κανάλι δημιουργήθηκε +Channel joined Συμμετοχή στο κανάλι +Channel name Όνομα καναλιού +Channel not found Το κανάλι δεν βρέθηκε +Channel removed Το κανάλι αφαιρέθηκε +Channel scope saved Το εύρος καναλιού αποθηκεύτηκε +Channel settings Ρυθμίσεις καναλιού +Channel table is full Ο πίνακας καναλιών είναι πλήρης +Channel table is full. Ο πίνακας καναλιών είναι γεμάτος. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Οι περιοχές ανά κανάλι ορίζονται στις ρυθμίσεις κάθε καναλιού. +Channels: Κανάλια: +Chat bubbles Φυσαλίδες συνομιλίας +Chat bubbles: plain Φούσκες: απλές +Chat history is NOT saving Το ιστορικό συνομιλίας ΔΕΝ αποθηκεύεται +Chat history save FAILED Η αποθήκευση του ιστορικού ΑΠΕΤΥΧΕ +Chat icon Εικονίδιο συνομιλίας +Chat icon reset to letters Εικονίδιο συνομιλίας ξανά σε γράμματα +Chat icon set Ορίστηκε εικονίδιο συνομιλίας +Chat removed Η συνομιλία αφαιρέθηκε +Chat save fallback (failed tries) Εφεδρική αποθήκευση συνομιλίας (αποτυχίες) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Συνομιλίες, επαφές, ρυθμίσεις και τερματικό mesh - όλα στον browser. Χωρίς επανεκκίνηση· η συσκευή κρατά την οθόνη της. +Choose .wav from files Επιλογή .wav από αρχεία +Choose your name Επιλέξτε το όνομά σας +Choose your region Επιλέξτε την περιοχή σας +Clear Εκκαθάριση +Clear battery history? Διαγραφή ιστορικού μπαταρίας; +Clear history Εκκαθάριση ιστορικού +Clear telemetry history for this node? Διαγραφή ιστορικού τηλεμετρίας του κόμβου; +Client repeat Επανάληψη πελάτη +Clipboard empty Το πρόχειρο είναι άδειο +Clock & time +Clock synced Το ρολόι συγχρονίστηκε +Clock: 12-hour Ρολόι: 12ωρο +Clock: 24-hour Ρολόι: 24ωρο +Close Κλείσιμο +Colourful chat bubbles Χρωματιστές φούσκες +Commands Εντολές +Community Preset Προεπιλογή κοινότητας +Community preset (meshcomod web) Προεπιλογή κοινότητας (meshcomod web) +Compact +Compact messages Συμπαγή μηνύματα +Compact messages (IRC style) Συμπαγή μηνύματα (στυλ IRC) +Connect Σύνδεση +Connect Wi-Fi to reload tiles Συνδέστε Wi-Fi για επαναφόρτωση πλακιδίων +Connect to Wi-Fi Σύνδεση σε Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first Συνδεθείτε πρώτα στο Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first, then try again. Συνδεθείτε πρώτα στο Wi-Fi και δοκιμάστε ξανά. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Συνδεθείτε στο Wi-Fi για διεύθυνση προγράμματος περιήγησης. +Connected Συνδεδεμένο +Connected - a browser is viewing this screen. Συνδέθηκε - ένα πρόγραμμα περιήγησης βλέπει την οθόνη. +Connecting... Σύνδεση... +Connecting… Σύνδεση… +Console not available on this build Η κονσόλα δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το build +Contact added Η επαφή προστέθηκε +Contact deleted Η επαφή διαγράφηκε +Contact gone Η επαφή χάθηκε +Contact missing Η επαφή λείπει +Contact shared Η επαφή κοινοποιήθηκε +Contacts Επαφές +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. Οι επαφές είναι στην εσωτερική μνήμη - η κάρτα SD δεν προσαρτήθηκε στην εκκίνηση. Επανατοποθετήστε την και επανεκκινήστε. +Contacts are on internal flash. Οι επαφές είναι στην εσωτερική μνήμη. +Contacts are saved to the SD card. Οι επαφές αποθηκεύονται στην κάρτα SD. +Contacts full Οι επαφές είναι πλήρεις +Contacts: Επαφές: +Control Έλεγχος +Control this device from a browser Ελέγξτε τη συσκευή από πρόγραμμα περιήγησης +Copied %s Αντιγράφηκε %s +Copied - Paste in a folder Αντιγράφηκε - επικολλήστε σε φάκελο +Copy Αντιγραφή +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely +Copy blocked: internal data is busy +Copy blocked: migration guard unavailable +Copy failed (no internal identity) Αποτυχία αντιγραφής (χωρίς εσωτερική ταυτότητα) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. +Copy internal data to SD Αντιγραφή δεδομένων στην SD +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? +Copy secret Αντιγραφή μυστικού +Copying internal data to SD... Αντιγραφή εσωτερικών δεδομένων στην SD... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Could not add Αδύνατη η προσθήκη +Could not save the crash report Η αναφορά σφάλματος δεν αποθηκεύτηκε +Couldn't delete Αδυναμία διαγραφής +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Αδύνατη η λήψη δεδομένων εδάφους.\nΕλέγξτε τη σύνδεση και τον\nδιακομιστή υψομέτρου και\nδοκιμάστε ξανά. +Couldn't save the name to storage Το όνομα δεν αποθηκεύτηκε +Couldn't send login Αποτυχία αποστολής σύνδεσης +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Αδυναμία εκκίνησης αναλυτή.\nΔοκιμάστε ξανά. +Crash export failed Αποτυχία εξαγωγής αναφοράς σφάλματος +Create Δημιουργία +Create QR Δημιουργία QR +Create a private channel Δημιουργία ιδιωτικού καναλιού +Create failed Αποτυχία δημιουργίας +Create private channel Δημιουργία ιδιωτικού καναλιού +Current tile transfer is busy - retry +Custom UTC offset (hours) Προσαρμοσμένη μετατόπιση UTC (ώρες) +Cut Αποκοπή +Cut - Paste in a folder Αποκόπηκε - επικολλήστε σε φάκελο +DM sound Ήχος DM +DND DND +Danger zone Ζώνη κινδύνου +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Δεδομένα -> κάρτα SD στην επανεκκίνηση\n(απαιτείται κάρτα) +Data -> internal on reboot Δεδομένα -> εσωτερικά στην επανεκκίνηση +Delete Διαγραφή +Delete %d contact(s)? Διαγραφή %d επαφών; +Delete chat Διαγραφή συνομιλίας +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Διαγραφή συνομιλίας με "%s";\nΤο ιστορικό θα διαγραφεί. +Delete failed Αποτυχία διαγραφής +Delete history Διαγραφή ιστορικού +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Διαγραφή αυτού του αρχείου;\nΔεν αναιρείται. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Διαγραφή όλου του ιστορικού αυτής της συνομιλίας;\nΗ συνομιλία παραμένει. +Deleted Διαγράφηκε +Deleted %d Διαγράφηκαν %d +Deleted %d messages Διαγράφηκαν %d μηνύματα +Deleting contacts Διαγραφή επαφών +Delivered Παραδόθηκε +Detailed sensors Αναλυτικοί αισθητήρες +Device clock differs from "%s" by %lu h%s Το ρολόι διαφέρει από "%s" κατά %lu ώ.%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s Το ρολόι διαφέρει από "%s" κατά %lu λεπ.%s +Device name hidden Όνομα συσκευής κρυφό +Device name shown Όνομα συσκευής ορατό +Device time: Ώρα συσκευής: +Diagnostics Διαγνωστικά +Diagnostics are on the About page. O diagnóstico está na página Sobre. +Discovered Ανακαλύφθηκαν +Discovered settings Ρυθμίσεις εντοπισμένων +Display Οθόνη +Display name Εμφανιζόμενο όνομα +Distance in miles Απόσταση σε μίλια +Distance: km Απόσταση: km +Distance: miles Απόσταση: μίλια +Do Not Disturb Μην ενοχλείτε +Do Not Disturb off Μην ενοχλείτε: ανενεργό +Do Not Disturb on Μην ενοχλείτε: ενεργό +Down +Download failed Η λήψη απέτυχε +Download failed (network?) Η λήψη απέτυχε (δίκτυο;) +Download mode Λειτουργία λήψης +Download mode… reflash over USB Λειτουργία download… κάντε ξανά flash μέσω USB +Downloaded - tap Use to switch Λήφθηκε - πατήστε Χρήση για αλλαγή +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Λήψη πλακιδίων χάρτη…\n\nΚρατήστε το Wi-Fi συνδεδεμένο.\nΤα πλακίδια εμφανίζονται καθώς φτάνουν\nκαι αποθηκεύονται για χρήση εκτός σύνδεσης. +Downloading… Λήψη… +Duty meter Μετρητής κύκλου +Edge scroll Κύλιση στην άκρη +Edit in Settings → Quick replies Επεξεργασία στις Ρυθμίσεις → Γρήγορες απαντήσεις +Editing Επεξεργασία +Empty = plaintext to a private broker Κενό = απλό κείμενο σε ιδιωτικό broker +Empty file Κενό αρχείο +Enable Bluetooth Ενεργοποίηση Bluetooth +Enable MQTT bridge Ενεργοποίηση γέφυρας MQTT +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Ενεργοποιήστε μόνο αν ο αναμεταδότης σας ξαναπλημμυρίζει μία μόνο περιοχή. Αλλιώς αφήστε το κλειστό — μπορεί να μπλοκάρει σύνδεση/ΠΜ μεταξύ περιοχών. +Enable web access Ενεργοποίηση πρόσβασης web +Encryption key (optional) Κλειδί κρυπτογράφησης (προαιρετικό) +End time Ώρα λήξης +Enter SSID first Εισαγάγετε πρώτα το SSID +Enter a name Εισαγάγετε όνομα +Enter a network name Εισαγάγετε όνομα δικτύου +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Εισαγάγετε πρώτα μια κατά προσέγγιση τοποθεσία +Enter adds a new line Το Enter προσθέτει γραμμή +Enter exactly 32 hex characters. Εισαγάγετε ακριβώς 32 hex χαρακτήρες. +Enter key sends message Το πλήκτρο Enter στέλνει το μήνυμα +Enter sends messages Το Enter στέλνει μηνύματα +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Εισαγάγετε το μυστικό 32 hex του δημιουργού του καναλιού. +Entering remote mode - rebooting... Είσοδος σε απομακρυσμένη λειτουργία - επανεκκίνηση... +Erase all Διαγραφή όλων +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Διαγράφει ταυτότητα, επαφές, κανάλια, μηνύματα, Wi-Fi και όλες τις ρυθμίσεις, μετά επανεκκίνηση. +Erasing everything… Διαγραφή όλων… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Κάθε κόμβος πρέπει να ταιριάζει. Αλλαγή αργότερα στις Ρυθμίσεις. +Expansion Kit Κιτ επέκτασης +Experimental Πειραματικά +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Πειραματικό - έχει γνωστά προβλήματα. Κλειστό = δρομέας λογισμικού. +Experimental saved Πειραματικά αποθηκεύτηκαν +Export failed (can't open file) Αποτυχία εξαγωγής (αδυναμία ανοίγματος) +Export new backup Νέο αντίγραφο +Export settings Εξαγωγή ρυθμίσεων +Exporting settings… Εξαγωγή ρυθμίσεων… +External antenna selected Επιλέχθηκε εξωτερική κεραία +Factory reset Επαναφορά εργοστ. +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. +Factory reset blocked: storage is busy +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Επαναφορά εργοστασίου;\n\nΔιαγράφει ταυτότητα, επαφές, κανάλια, μηνύματα, Wi-Fi και κάθε ρύθμιση. Μη αναστρέψιμο. +Failed to save channel. Αποτυχία αποθήκευσης καναλιού. +Favorites full (max %d) Αγαπημένα γεμάτα (μέγ %d) +Favorites unsupported Τα αγαπημένα δεν υποστηρίζονται +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com Λήψη λίστας εφαρμογών από firmware.wadamesh.com +Files Αρχεία +Find Εύρεση +Finish Τέλος +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Firmware beta_%d\nΑδυναμία πρόσβασης στον διακομιστή +Firmware: Firmware: +Flash on new message Αναβόσβημα σε νέο μήνυμα +Flood Flood +Flood advert sent Στάλθηκε flood advert +Flood every Flood κάθε +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: αναμετάδοση στο mesh (πολλαπλά άλματα).\nZero-hop: μόνο γείτονες (χωρίς αναμετάδοση). +Folder created Ο φάκελος δημιουργήθηκε +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Για εγκαταστάσεις Launcher: αποθηκεύει το πιο πρόσφατο firmware του επιλεγμένου καναλιού στην κάρτα SD (φάκελος BINS). +Forget network Διαγραφή δικτύου +Format Διαμόρφωση +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. Διαμόρφωση SD ως MESHCOMOD (FAT32);\nΌλα τα δεδομένα στην κάρτα θα διαγραφούν. +Format failed (no card / SD error) Αποτυχία διαμόρφωσης (χωρίς κάρτα / σφάλμα SD) +Frequency / bandwidth Συχνότητα / εύρος ζώνης +Full Πλήρες +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Βομβητής %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Βομβητής %s\n%s +GPS off GPS όχι +GPS on GPS ναι +GPS serial baud GPS σειριακό baud +GPS sets the position while it has a fix Το GPS ορίζει τη θέση όσο έχει στίγμα +GPS unset GPS μη ορισμένο +GPS: acquiring... GPS: αναζήτηση... +GPS: fix GPS: στίγμα +GPS: off GPS: ανενεργό +GPS: searching GPS: αναζήτηση +Game over — score %d (tap to restart) Τέλος παιχνιδιού — σκορ %d (πατήστε για επανεκκίνηση) +General +Get Λήψη +Get Started Ξεκινήστε +Get test builds (beta) Λήψη δοκιμαστικών εκδόσεων (beta) +Go Μετάβαση +Green pressure Gray altitude Πράσινο πίεση Γκρι υψόμετρο +Hashtag name Όνομα hashtag +Hidden - turn it back on in the Lua Store Κρύφτηκε - ενεργοποιήστε το ξανά στο Lua Store +Hidden network Κρυφό δίκτυο +Hide Απόκρυψη +Hide device name Απόκρυψη ονόματος συσκευής +Hide this app from the drawer? Απόκρυψη της εφαρμογής από το συρτάρι; +High-gain receiver (FEM LNA) Δέκτης υψηλής ενίσχυσης (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Άκρως πειραματικό. Προωθεί το κείμενο, το όνομα αποστολέα και τη χρονική σήμανση κάθε μηνύματος που λαμβάνει ο κόμβος σας σε έναν broker MQTT, όπου οποιοσδήποτε μπορεί να διαβάσει τον broker μπορεί να τα διαβάσει. Τα άμεσα μηνύματα είναι ιδιωτικά, από άλλους που ποτέ δεν συμφώνησαν να κοινοποιηθούν. Χρησιμοποιήστε broker που ελέγχετε, ορίστε κλειδί κρυπτογράφησης παρακάτω, και ποτέ δημόσιο broker. +History limit off Όριο ιστορικού ανενεργό +Home +Hotkey saved Το πλήκτρο αποθηκεύτηκε +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Πώς θα εμφανίζεστε σε άλλους κόμβους. Αλλαγή στις Ρυθμίσεις. +Humidity Υγρασία +I accept the privacy risk Αποδέχομαι τον κίνδυνο απορρήτου +Identity (public key) Ταυτότητα (δημόσιο κλειδί) +Idle power-save Εξοικονόμηση σε αδράνεια +Idle sleep disabled Αναστολή σε αδράνεια απενεργ. +Idle sleep enabled Αναστολή σε αδράνεια ενεργή +Image too large (>4 MB) Πολύ μεγάλη εικόνα (>4 MB) +Import Εισαγωγή +Import backup Εισαγωγή αντιγράφου +Import failed (bad/unreadable JSON) Αποτυχία εισαγωγής (μη έγκυρο JSON) +Import settings Εισαγωγή ρυθμίσεων +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Εισαγωγή αντιγράφου;\nΑντικαθιστά ταυτότητα,\nκανάλια & επαφές,\nμετά επανεκκινεί. +Import: storage unavailable Εισαγωγή: μη διαθέσιμος χώρος +Importing settings… Εισαγωγή ρυθμίσεων… +Inactive Ανενεργό +Info Πληροφορίες +Insert emoji / symbol Εισαγωγή emoji / συμβόλου +Install Εγκατάσταση +Install a previous version Εγκατάσταση προηγούμενης έκδοσης +Install an earlier version Εγκατάσταση παλαιότερης έκδοσης +Install failed (network?) Η εγκατάσταση απέτυχε (δίκτυο;) +Install update Εγκατάσταση ενημέρωσης +Installed Εγκατεστημένες +Installing… Εγκατάσταση… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Εσωτερική (ενσωματωμένη)\nΕξωτερική (MMCX)\nΑυτόματα (παλαιό, ανά εκπομπή) +Internal has no folders Η εσωτερική δεν έχει φακέλους +Internal storage %s / %s Εσωτ. χώρος %s / %s +Invalid lat/lon Μη έγκυρες συντ. +Invalid max hops Μη έγκυρα μέγ. άλματα +Invalid radio values Μη έγκυρες τιμές ράδιο +Join Συμμετοχή +Join a hashtag channel Είσοδος σε κανάλι hashtag +Join a private channel Είσοδος σε ιδιωτικό κανάλι +Join hashtag channel Συμμετοχή σε κανάλι hashtag +Join network Σύνδεση σε δίκτυο +Join private channel Συμμετοχή σε ιδιωτικό κανάλι +Join the public channel Είσοδος στο δημόσιο κανάλι +Joined %.40s Συμμετοχή σε %.40s +Keep per chat (messages) Διατήρηση ανά συνομιλία (μηνύματα) +Key already in use Το κλειδί χρησιμοποιείται ήδη +Keyboard Πληκτρολόγιο +Keyboard backlight Οπίσθιος φωτισμός πληκτρολογίου +Keyboard light auto Φωτισμός πληκτρολογίου αυτόματος +Keyboard light off Φωτισμός πληκτρολογίου ανενεργός +Keyboard light on Φωτισμός πληκτρολογίου ενεργός +Keyboard nav: WASDZ on Πλοήγηση πληκτρ.: WASDZ ενεργό +Keyboard nav: off Πλοήγηση πληκτρ.: κλειστό +Keyboard navigation Πλοήγηση με πληκτρολόγιο +Keys +Known regions Known regions +LOS → %s Οπτική επαφή → %s +Landscape (desktop) Οριζόντια (desktop) +Landscape set - applies when remote mode starts. Ορίστηκε οριζόντια - ισχύει όταν ξεκινήσει η απομακρυσμένη λειτουργία. +Language Γλώσσα +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Ο κατάλογος γλωσσών δεν είναι διαθέσιμος - ελέγξτε το Wi-Fi και ξανανοίξτε την καρτέλα. +Language updated - restarting to apply it… Η γλώσσα ενημερώθηκε - επανεκκίνηση για εφαρμογή… +Languages Γλώσσες +Large (bigger icons) +Latitude Γεωγραφικό πλάτος +Leave empty if not required Αφήστε κενό αν δεν απαιτείται +Leaving remote mode - rebooting... Έξοδος από απομακρυσμένη λειτουργία - επανεκκίνηση... +Left +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Ας ρυθμίσουμε τη συσκευή σας.\n\nΘα επιλέξετε όνομα και την περιοχή LoRa. Διαρκεί περίπου ένα λεπτό. +Letters only Μόνο γράμματα +LoRa antenna (P4) Κεραία LoRa (P4) +Loading catalog… Φόρτωση καταλόγου… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Φόρτωση πλακιδίων χάρτη…\n\nΚρατήστε το Wi-Fi συνδεδεμένο.\nΤα πλακίδια εμφανίζονται καθώς φτάνουν. +Loading map… Φόρτωση χάρτη… +Loading the language catalog… Φόρτωση καταλόγου γλωσσών… +Loading... Φόρτωση... +Local every Τοπικά κάθε +Local sensors Τοπικοί αισθητήρες +Lock Κλείδωμα +Lock screen Οθόνη κλειδώματος +Lock screen wallpaper Ταπετσαρία οθόνης κλειδώματος +Lock text colour Χρώμα κειμένου κλειδώματος +Lock text colour set Ορίστηκε χρώμα κειμένου κλειδώματος +Lock wallpaper Ταπετσαρία κλειδώματος +Lock wallpaper set Ορίστηκε ταπετσαρία κλειδώματος +Lock when screen off Κλείδωμα με κλειστή οθόνη +Locking… Κλείδωμα… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Κλειδώνει με σβηστή οθόνη\n(κρατήστε Backspace για ξεκλείδωμα) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Κλειδώνει με κλειστή οθόνη\n(πατήστε δύο φορές το κέντρο του d-pad για ξεκλείδωμα) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Κλειδώνει με κλειστή οθόνη\n(κρατήστε το trackball για ξεκλείδωμα) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Κλειδώνει με κλειστή οθόνη\n(πατήστε Μείωση έντασης για ξεκλείδωμα) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Κλειδώνει με κλειστή οθόνη\n(πατήστε το κουμπί για ξεκλείδωμα) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Κλειδώνει με κλειστή οθόνη\n(κρατήστε το κουμπί αφύπνισης για ξεκλείδωμα) +Log in again Σύνδεση ξανά +Logging in again... Επανασύνδεση... +Logging in… Σύνδεση… +Login OK (perms %u) Σύνδεση OK (δικαι. %u) +Login failed Αποτυχία σύνδεσης +Logs Αρχεία καταγραφής +Longitude Γεωγραφικό μήκος +Lua Store Κατάστημα Lua +MHz MHz +MQTT bridge Γέφυρα MQTT +Map Χάρτης +Map options Επιλογές χάρτη +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Σφάλμα αποθήκευσης χάρτη.\nΞαναφλασάρετε το tiles partition. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Σφάλμα αποθήκευσης χάρτη.\n\nΕντοπίστηκε κάρτα SD αλλά η\nμνήμη πλακιδίων δεν προσαρτήθηκε.\nΕπανεκκίνηση για νέα προσπάθεια. +Map tiles: microSD Πλακίδια: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Πλακίδια χάρτη: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(ή /tiles/z/x/y.jpg)\n\nΟ χάρτης εμφανίζεται όταν βρεθεί\nπλακίδιο για αυτήν την περιοχή. +Map tiles: server Πλακίδια: διακομιστής +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Χάρτης — δεν υπάρχει ακόμη πακέτο πλακιδίων στο SPIFFS.\n\nΑνεβάστε πακέτο στο /tiles///.jpg με τη γεννήτρια πλευράς host. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Χάρτης — ορίστε την τοποθεσία\nστις Ρυθμίσεις → Προφίλ για\nνα εμφανιστεί ο χάρτης εδώ. +Mark all chats and channels as read? Σήμανση όλων ως αναγνωσμένα; +Mark as read Σήμανση ως αναγνωσμένο +Mark read Σήμανση ως αναγνωσμένο +Marked read Σημειώθηκε ως αναγνωσμένο +Max hops (0..64) Μέγ. άλματα (0..64) +Max zoom for this pack Μέγ. ζουμ για αυτό το πακέτο +Memory detail Λεπτομέρειες μνήμης +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Υγεία mesh: ένα flood advert αναμεταδίδεται από κάθε αναμεταδότη σε εμβέλεια, οπότε τα συχνά flood προσθέτουν χρόνο εκπομπής για όλο το δίκτυο. Κρατήστε τα σπάνια (μία μέρα ή περισσότερο). Οι γείτονες σας βλέπουν ακόμη από zero-hop adverts και τις απαντήσεις σας, γι' αυτό κάντε flood κυρίως όταν μακρινοί κόμβοι πρέπει να σας ξαναβρούν. Αφήστε και τα δύο κλειστά για να διαφημίζεστε μόνο πατώντας τα κουμπιά πάνω. +Message Μήνυμα +Message LED LED μηνυμάτων +Message LED off LED μηνυμάτων κλειστό +Message LED on LED μηνυμάτων ανοιχτό +Message deleted Το μήνυμα διαγράφηκε +Message didn't get through.\nResend it? Το μήνυμα δεν έφτασε.\nΝα σταλεί ξανά; +Message info Πληροφορίες μηνύματος +Message sound Ήχος μηνυμάτων +Messages +Min zoom for this pack Ελάχ. ζουμ για αυτό το πακέτο +Mode: BLE starting / low memory Λειτουργία: BLE εκκινεί / λίγη μνήμη +Model: Μοντέλο: +Move the map to your spot Μετακινήστε τον χάρτη στο σημείο σας +Multi ACKs Πολλαπλά ACK +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Multi-ack %s · Επανάλ. %s · RX boost %s +Multi-byte routing (path hash) Δρομολόγηση πολλών byte (hash διαδρομής) +Mute @ Σίγαση @ +Mute msgs Σίγαση μην. +Mute notification sound Σίγαση ήχου ειδοποιήσεων +My position (no GPS fix) Η θέση μου (χωρίς στίγμα GPS) +Name Όνομα +Name can't be empty. Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό. +Name fragment Τμήμα ονόματος +Name saved Το όνομα αποθηκεύτηκε +Navigation keys Πλήκτρα πλοήγησης +Navigation keys — tap a row, then press a key Πλήκτρα πλοήγησης — πατήστε μια γραμμή, μετά ένα πλήκτρο +Nearby on map Κοντά στον χάρτη +POI POI +Network name Όνομα δικτύου +Network name (SSID) Όνομα δικτύου (SSID) +New Νέο +New DM Νέο ΠΜ +New channel msg Νέο μήνυμα καναλιού +New contact Νέα επαφή +New file Νέο αρχείο +New folder Νέος φάκελος +New game Νέο παιχνίδι +New room msg Νέο μήνυμα δωματίου +Next Επόμενο +Night mode (invert) Νυχτερινή λειτουργία (αντιστροφή) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Δεν βρέθηκαν αντίγραφα .json.\nΕξαγάγετε ένα ή αντιγράψτε\nmeshcore-backup.json στην\nκάρτα SD ή στο εσωτ. flash. +No @mentions yet Καμία @αναφορά ακόμη +No Bluetooth on this device Δεν υπάρχει Bluetooth σε αυτή τη συσκευή +No DM key Χωρίς κλειδί ΠΜ +No GPS module on this device. Χωρίς μονάδα GPS σε αυτή τη συσκευή. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. Δεν βρέθηκαν JPEG στο /lock/.\nΠροσθέστε εικόνες μέσω του\nδιαχειριστή αρχείων ή κάρτας SD. +No SD card Χωρίς κάρτα SD +No SD card (or unreadable format) Χωρίς κάρτα SD (ή μη αναγνώσιμη μορφή) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Δεν υπάρχουν αντίγραφα. Πατήστε «Νέο αντίγραφο» πάνω για δημιουργία. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Δεν υπάρχει ιστορικό μπαταρίας.\n\nΚαταγραφή κάθε 5 λεπτά. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Κανένας αποκλεισμένος χρήστης.\n\nΠατήστε παρατεταμένα ένα μήνυμα και\nΑποκλεισμός για προσθήκη. +No contact for thread Καμία επαφή για το νήμα +No contact to trace Καμία επαφή για ιχνηλάτηση +No contacts have shared\na GPS location yet. Καμία επαφή δεν έχει\nμοιραστεί θέση GPS ακόμη. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Δεν βρέθηκαν κόμβοι ακόμη.\n\nΟτιδήποτε ακούγεται στον αέρα και δεν είναι στις επαφές σας θα εμφανιστεί εδώ. Όταν η αυτόματη προσθήκη είναι κλειστή, μπορείτε να προσθέσετε κόμβους χειροκίνητα. +No earlier versions yet Δεν υπάρχουν προηγούμενες εκδόσεις +No local expansion data Δεν υπάρχουν τοπικά δεδομένα επέκτασης +No location for this contact Καμία τοποθεσία για αυτήν την επαφή +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Χωρίς αποθήκευση χάρτη.\n\nΕισαγάγετε κάρτα SD για πλακίδια\nWi-Fi (ή ξαναφλασάρετε για\nτο tiles partition). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Δεν υπάρχουν πλακίδια εδώ.\n\nΣυνδεθείτε στο Wi-Fi (Ρυθμίσεις → Wi-Fi)\nγια λήψη αυτής της περιοχής. +No mapped repeaters in this route Δεν υπάρχουν χαρτογραφημένοι αναμεταδότες σε αυτή τη διαδρομή +No networks found (2.4 GHz only) Δεν βρέθηκαν δίκτυα (μόνο 2.4 GHz) +No onboard GPS Χωρίς ενσωματωμένο GPS +No other networks found Δεν βρέθηκαν άλλα δίκτυα +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Δεν υπάρχει ακόμη θέση. Η ψυχρή εκκίνηση θέλει ανοιχτό ουρανό και μπορεί να πάρει λεπτά. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Καμία απάντηση από %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Καμία απάντηση. Ελέγξτε κωδικό, διακομιστή\nή ρολόι συσκευής (συσκευή: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα πλακίδια εδώ.\n\nΣυνδεθείτε στο Wi-Fi (Ρυθμίσεις → Wi-Fi)\nγια λήψη αυτής της περιοχής.\nΤα αποθηκευμένα πλακίδια μένουν διαθέσιμα εκτός σύνδεσης. +No system time yet Δεν υπάρχει ακόμη ώρα συστήματος +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Δεν υπάρχει τηλεμετρία σε αυτό το παράθυρο.\nΖητήστε μία ή διευρύνετε το εύρος παρακάτω. +No tiles (non-ESP32) Χωρίς πλακίδια (μη ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Καμία γνωστή έκδοση ακόμη. Χρειάζονται πρώτα Wi-Fi και ολοκληρωμένος έλεγχος ενημέρωσης. +Node name Όνομα κόμβου +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Κόμβος\nΠεριοχή\nΡαδιό\nΣήμα\nΕπαφές\nΚανάλια\nΜπαταρία\nΧρόνος λειτουργίας +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Κανονικό (100%)\nΜεγάλο (150%)\nΤεράστιο (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Ανεπαρκής μνήμη για Bluetooth. Απενεργοποιήστε πρώτα το Wi-Fi. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Ανεπαρκής μνήμη για Wi-Fi. Απενεργοποιήστε πρώτα το Bluetooth. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Δεν υπάρχει αρκετή ελεύθερη μνήμη για τη λήψη. Επανεκκινήστε και δοκιμάστε ξανά. +Nothing selected Τίποτα δεν επιλέχθηκε +Notification sound set Ήχος ειδοποίησης ορίστηκε +Notify on new contact Ειδοποίηση για νέα επαφή +Off Ανενεργό +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Ανενεργό\n1 ημέρα\n2 ημέρες\n3 ημέρες\n7 ημέρες +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Ανενεργό\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Ανενεργό\n60 λεπτά\n90 λεπτά\n2 ώρες\n3 ώρες\n4 ώρες +Offline Εκτός σύνδεσης +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Παλαιότερα μηνύματα πέραν αυτού διαγράφονται. Πολύ μεγάλο ή απεριόριστο ιστορικό επιβραδύνει τη λίστα. +On - open the address above in a phone browser. Ενεργό - ανοίξτε την παραπάνω διεύθυνση στο κινητό. +On boot Στην εκκίνηση +On map Στον χάρτη +Open Advertise app Άνοιγμα εφαρμογής Advertise +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Ανοίξτε ένα .wav και πατήστε «Ορισμός ως ήχος ειδοποίησης» +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Ανοίξτε ένα JPEG και πατήστε «Ορισμός ως ταπετσαρία» +Open chat Άνοιγμα συνομιλίας +Open in a browser (same Wi-Fi): Ανοίξτε σε πρόγραμμα περιήγησης (ίδιο Wi-Fi): +Open in web Άνοιγμα στον ιστό +Open mesh console Άνοιγμα κονσόλας mesh +Optional — type your network, or leave blank to skip. Προαιρετικό — πληκτρολογήστε δίκτυο ή αφήστε κενό. +Orange temp Cyan humidity Πορτοκαλί θερμ. Κυανό υγρασία +Orientation (tap to rotate, reboots) Προσανατολισμός (πατήστε για περιστροφή) +Out of memory Ανεπαρκής μνήμη +Overwrite oldest Αντικατάσταση παλαιότερου +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Αντικατάσταση ρυθμίσεων και ταυτότητας κάρτας SD\nμε τα εσωτερικά αντίγραφα\nκαι επανεκκίνηση; +PNG isn't supported here\nUse a JPEG Το PNG δεν υποστηρίζεται εδώ\nΧρησιμοποιήστε JPEG +Pairing code Κωδικός σύζευξης +Pairing code saved — reboot to apply Ο κωδικός σύζευξης αποθηκεύτηκε — επανεκκίνηση για εφαρμογή +Pairing code: %06lu Κωδικός σύζευξης: %06lu +Pairing code: n/a Κωδικός σύζευξης: μ/δ +Password (empty = open) Κωδικός (κενό = ανοιχτό) +Password (empty = skip Wi-Fi) Κωδικός (κενό = παράλειψη Wi-Fi) +Password (optional) Κωδικός (προαιρετικό) +Password too long Ο κωδικός είναι πολύ μακρύς +Paste Επικόλληση +Paste failed Αποτυχία επικόλλησης +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Επικολλήστε το δημόσιο κλειδί 64 hex και ένα όνομα. Χρήσιμο για ΠΜ πριν το advert. +Pasted Επικολλήθηκε +Path hash: %u byte%s Hash διαδρομής: %u byte%s +Path reset Η διαδρομή επαναφέρθηκε +Path reset failed Αποτυχία επαναφοράς διαδρομής +Paused — score %d Σε παύση — σκορ %d +Per-transmit switching on Εναλλαγή ανά εκπομπή ενεργή +Pick colour Επιλογή χρώματος +Pick on the map Επιλογή στον χάρτη +Ping Ping +Ping failed Αποτυχία ping +Pinged (direct) — waiting… Ping (άμεσο) — αναμονή… +Pinged (flood) — waiting… Ping (flood) — αναμονή… +Play Αναπαραγωγή +Poll (min) Δημοσκόπηση (λεπτά) +Poll every Δημοσκόπηση κάθε +Poll every %d min Δημοσκόπηση κάθε %d λεπτά +Port Θύρα +Portrait set - applies when remote mode starts. Ορίστηκε κατακόρυφη - ισχύει όταν ξεκινήσει η απομακρυσμένη λειτουργία. +Position saved Η θέση αποθηκεύτηκε +Power Ενέργεια +Power off Απενεργοποίηση +Powering off… click trackball to wake Απενεργοποίηση… κλικ στο trackball για αφύπνιση +Press a key… Πατήστε ένα πλήκτρο… +Probe now Μέτρηση τώρα +Probing neighbours… Έλεγχος γειτόνων… +Profile Προφίλ +Pubkey must be 64 hex chars. Το δημόσιο κλειδί πρέπει 64 hex. +Public channel ready Το δημόσιο κανάλι είναι έτοιμο +Public key (64 hex chars) Δημόσιο κλειδί (64 hex) +Public key: Δημόσιο κλειδί: +Publish channel messages Δημοσίευση μηνυμάτων καναλιού +Publish direct messages Δημοσίευση άμεσων μηνυμάτων +Purge Εκκαθάριση +Purge all discovered nodes? Εκκαθάριση όλων των κόμβων που βρέθηκαν; +Quick replies Γρήγορες απαντήσεις +Quick reply Γρήγορη απάντηση +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d καταχωρήσεις · Raw %d καταχωρήσεις +RX boosted gain Ενισχυμένο κέρδος RX +RX log Αρχείο RX +Radio & Mesh Ράδιο & Mesh +Radio + region set Ορίστηκαν ράδιο + περιοχή +Radio applied Εφαρμόστηκε ράδιο +Radio off Ράδιο ανενεργό +Radio: off Ράδιο: ανενεργό +Range test Δοκιμή εμβέλειας +RangeTest failed Αποτυχία RangeTest +RangeTest sent (direct) Στάλθηκε RangeTest (άμεσο) +RangeTest sent (flood) Στάλθηκε RangeTest (flood) +Raw log Ακατέργαστο αρχείο +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Διαβάζει πακέτα σε εργασία παρασκηνίου ώστε μια απασχολημένη οθόνη να μην τα χάνει. +Reboot Επανεκκίνηση +Reboot device Επανεκκίνηση συσκευής +Rebooting... Επανεκκίνηση... +Rebooting… Επανεκκίνηση… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Λήψη μη κυκλοφορημένου δοκιμαστικού firmware — νεότερες λειτουργίες, αλλά λιγότερο δοκιμασμένες. Ο έλεγχος και η εγκατάσταση ακολουθούν το κανάλι beta. +Recently heard Ακούστηκε πρόσφατα +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. Επαναδιαμόρφωση SD ως MESHCOMOD (FAT32);\nΟΛΑ τα δεδομένα στην κάρτα θα διαγραφούν. +Region & scope Περιοχή & εμβέλεια +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Εύρος περιοχής (#tag) για αυτό το κανάλι.\nΚενό = προεπιλεγμένο εύρος. +Region scope (#tag), blank = default. Εύρος περιοχής (#tag), κενό = προεπιλογή. +Region scope (#tag, blank = none) Εύρος περιοχής (#tag, κενό = κανένα) +Remember password Απομνημόνευση κωδικού +Remote UI Απομακρυσμένο UI +Remote UI (on) Απομακρυσμένο UI (ενεργό) +Remote access Απομακρυσμένη πρόσβαση +Remote terminal Απομακρυσμένο τερματικό +Remote terminal (recommended) Απομακρυσμένο τερματικό (συνιστάται) +Remote terminal off Απομακρυσμένο τερματικό ανενεργό +Remove Αφαίρεση +Remove %s? Αφαίρεση του %s; +Remove channel Αφαίρεση καναλιού +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Αφαίρεση καναλιού "%s";\nΜόνο από αυτή τη συσκευή. +Removed Αφαιρέθηκε +Removed from favorites Αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα +Rename Μετονομασία +Rename failed Αποτυχία μετονομασίας +Renamed Μετονομάστηκε +Replay Επανάληψη +Replay route on map Επανάληψη διαδρομής στον χάρτη +Replaying route… Επανάληψη διαδρομής… +Resend Επαναποστολή +Resend failed Η επαναποστολή απέτυχε +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Επαναλαμβάνει το μήνυμα μέχρι να το αναμεταδώσει επαναλήπτης ή να επιβεβαιώσει ο παραλήπτης. Απενεργοποιήστε για μία μόνο αποστολή. +Reset Επαναφορά +Reset path Επαναφορά διαδρομής +Restarting to apply the language… Επανεκκίνηση για εφαρμογή της γλώσσας… +Restarting to enable Bluetooth +Resume +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Retry sends until heard Επανάληψη αποστολής μέχρι να ακουστεί +Reverse scrollball Αντιστροφή scrollball +Right +Roll to highlight • click to insert Κυλήστε για επισήμανση • κλικ για εισαγωγή +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. Το δωμάτιο είναι μόνο για ανάγνωση για εσάς.\nΣυνδεθείτε με τον κωδικό του δωματίου για δημοσίευση. +Rotating - reconnecting... Περιστροφή - επανασύνδεση... +Rotating… rebooting Περιστροφή… επανεκκίνηση +Run setup again Εκτέλεση ρύθμισης ξανά +SD card %s Κάρτα SD %s +SD card %s (hold: format) Κάρτα SD %s (κράτημα: διαμόρφωση) +SD card (tap to mount) Κάρτα SD (πατήστε για προσάρτηση) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted Η κάρτα SD εισήχθη +SD card lost - reinsert to recover Η κάρτα SD χάθηκε - επανατοποθετήστε +SD card remounted Η κάρτα SD επανασυνδέθηκε +SD card removed Η κάρτα SD αφαιρέθηκε +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. +SD download failed: %s Η λήψη στην SD απέτυχε: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD διαμορφώθηκε - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry +SD removed - card-backed data cannot be saved +SD stayed busy - format cancelled, retry +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u KB σε χρήση +SSID set — enter password, then Save Ορίστηκε SSID — εισαγάγετε κωδικό, μετά Αποθήκευση +SSID too long Το SSID είναι πολύ μακρύ +Sample text Δείγμα κειμένου +Save Αποθήκευση +Save & restart Αποθήκευση & επανεκκίνηση +Save / turn on Αποθήκευση / ενεργοποίηση +Save auto-add Αποθήκευση αυτόματης προσθήκης +Save experimental Αποθήκευση πειραματικών +Save failed Αποτυχία αποθήκευσης +Save name Αποθήκευση ονόματος +Save policy Αποθήκευση πολιτικής +Save position Αποθήκευση θέσης +Save quick replies Αποθήκευση γρήγορων απαντήσεων +Save report Αποθήκευση αναφοράς +Save update bin to SD Αποθήκευση ενημέρωσης στην SD +Saved Αποθηκεύτηκε +Saved backups Αποθηκευμένα αντίγραφα +Saved network Αποθηκευμένο δίκτυο +Saved profiles Αποθηκευμένα προφίλ +Saved to slot %d Αποθηκεύτηκε στη θέση %d +Saved — applying… +Saved — rebooting Αποθηκεύτηκε — επανεκκίνηση +Saved — reconnecting… Αποθηκεύτηκε — επανασύνδεση… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Αποθηκεύτηκε: %s\nΕγκαταστήστε το από τον Launcher. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Αποθήκευση στην SD… %d%% +Saving to SD… 0% Αποθήκευση στην SD… 0% +Scan to open on phone Σαρώστε για άνοιγμα στο κινητό +Scanning… Σάρωση… +Scope direct msgs to region Περιορισμός άμεσων μηνυμάτων στην περιοχή +Screen +Screen locked Η οθόνη κλειδώθηκε +Screen timeout (s, 0 = never) Λήξη οθόνης (s, 0 = ποτέ) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Λήξη οθόνης (δ, 0 = ποτέ, ελάχ 10) +Screen timeout: %ds Λήξη οθόνης: %ds +Screen timeout: never Λήξη οθόνης: ποτέ +Screen-off just dims Οθόνη κλειστή απλώς σκοτεινιάζει +Screenshot needs an SD card Το στιγμιότυπο χρειάζεται κάρτα SD +Screenshot: low memory Στιγμιότυπο: λίγη μνήμη +Screenshot: no SD card Στιγμιότυπο: καμία κάρτα SD +Screenshot: write failed Στιγμιότυπο: αποτυχία εγγραφής +Scroll down +Scroll up +Scrollball: normal Scrollball: κανονικό +Scrollball: reversed Scrollball: αντεστραμμένο +Search Αναζήτηση +Search contacts Αναζήτηση επαφών +Secondary keyboards Δευτερεύοντα πληκτρολόγια +Secret (32 hex chars) Μυστικό (32 hex) +Secret (32 hex, optional) Μυστικό (32 hex, προαιρ.) +Secret must be 32 hex chars (or empty). Το μυστικό πρέπει 32 hex (ή κενό). +Select +Select a DM thread Επιλέξτε νήμα ΠΜ +Select all Επιλογή όλων +Select network Επιλογή δικτύου +Send advert Αποστολή advert +Send advert now Αποστολή advert +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Στείλτε ένα advert τώρα ή ορίστε πόσο συχνά επαναλαμβάνετε. +Send failed Αποτυχία αποστολής +Sender blocked Ο αποστολέας αποκλείστηκε +Sensors +Sensors tab: off (restart to apply) Καρτέλα αισθητήρων: κλειστή (επανεκκίνηση για εφαρμογή) +Sensors tab: on (restart to apply) Καρτέλα αισθητήρων: ανοιχτή (επανεκκίνηση για εφαρμογή) +Sent Στάλθηκε +Set Ορισμός +Set an SSID first Ορίστε πρώτα ένα SSID +Set as notification sound Ορισμός ως ήχος ειδοποίησης +Set as wallpaper Ορισμός ως ταπετσαρία +Set your location first Ορίστε πρώτα την τοποθεσία σας +Settings Ρυθμίσεις +Setup complete Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε +Share QR Κοινοποίηση QR +Share channel Κοινή χρήση καναλιού +Share contact Κοινοποίηση επαφής +Share failed Αποτυχία κοινοποίησης +Share location in advert Κοινή χρήση θέσης στο advert +Share secret Κοινοποίηση μυστικού +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Μοιραστείτε το μυστικό 32 χαρακτήρων για να συμμετάσχουν άλλοι. Κενό = τυχαίο. +Share: %s Κοινή χρήση: %s +Show Εμφάνιση +Show Sensors tab Εμφάνιση καρτέλας αισθητήρων +Show in the app drawer Εμφάνιση στο συρτάρι εφαρμογών +Show link lines Εμφάνιση γραμμών σύνδεσης +Show menu-bar letters Εμφάνιση γραμμάτων μενού +Show on chart Εμφάνιση στο γράφημα +Show on map Εμφάνιση στον χάρτη +Sightline Οπτική επαφή +Signal & traffic Σήμα & κίνηση +Signal probe Ανίχνευση σήματος +Skip Παράλειψη +Sleep ready Έτοιμο για ύπνο +Slot %d cleared Η θέση %d εκκαθαρίστηκε +Slot empty Κενή θέση +Small\nMedium\nLarge Μικρό\nΜεσαίο\nΜεγάλο +Snake +Snake — swipe or roll the trackball Snake — σύρετε ή κυλήστε το trackball +Sort Ταξινόμηση +Sound Ήχος +Sound off Ήχος όχι +Sound on Ήχος ναι +Sound: %s Ήχος: %s +Start time Ώρα έναρξης +Status Κατάσταση +Step 1 of 3 Βήμα 1 από 3 +Step 2 of 3 Βήμα 2 από 3 +Step 3 of 3 Βήμα 3 από 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Ακόμη αναλύεται η προηγούμενη\nδιαδρομή… δοκιμάστε σε λίγο. +Stop Διακοπή +Storage Αποθηκευτικός χώρος +Store Κατάστημα +Store data on SD (reboot) Αποθήκευση δεδομένων σε SD (επανεκκίνηση) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Μεταδίδει την οθόνη ως ζωντανή εικόνα που πατάτε για έλεγχο. Βαρύτερο· το πάνελ δείχνει placeholder. Η εναλλαγή επανεκκινεί τη συσκευή. +Switch Εναλλαγή +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Αλλαγή στην εξωτερική κεραία;\n\nΒεβαιωθείτε πρώτα ότι υπάρχει κεραία στην υποδοχή. Η εκπομπή χωρίς κεραία μπορεί να βλάψει τον πομποδέκτη.\n\nΕπανέρχεται στην ενσωματωμένη σε κάθε επανεκκίνηση. +Sync clock from system Συγχρονισμός ρολογιού +System Σύστημα +System Information Πληροφορίες συστήματος +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nΠελάτες WS %d GPS %s Βομβητής %s +TCP off TCP όχι +TCP on TCP ναι +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Πλήκτρα καρτέλας — πατήστε μια σειρά, μετά ένα πλήκτρο +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Πατήστε Χρήση για αλλαγή — η συσκευή επανεκκινεί για να εφαρμοστεί. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Πατήστε Χρήση για αλλαγή - η συσκευή επανεκκινεί. Τα αρχεία γλώσσας βρίσκονται στο /lang· επεξεργαστείτε τα ή προσθέστε δικά σας. +Tap a language; the device reboots to apply. Πατήστε μια γλώσσα· η συσκευή επανεκκινεί. +Taste the rainbow! Γευτείτε το ουράνιο τόξο! +Telemetry Τηλεμετρία +Telemetry req (direct)… Αίτημα τηλεμετρίας (άμεσο)… +Telemetry req (flood)… Αίτημα τηλεμετρίας (flood)… +Telemetry req failed Αποτυχία αιτήματος τηλεμετρίας +Telemetry requests allowed Επιτρέπονται αιτήματα τηλεμετρίας +Telemetry requests off Αιτήματα τηλεμετρίας ανενεργά +Telemetry req… Αιτήματα τηλε… +Telemetry settings Ρυθμίσεις τηλεμετρίας +Temperature Θερμοκρασία +Test builds: off Δοκιμαστικά builds: off +Test builds: on Δοκιμαστικά builds: on +Theme Θέμα +Then pick a mode: Μετά επιλέξτε λειτουργία: +This contact hasn't shared\na GPS position. Αυτή η επαφή δεν μοιράστηκε\nθέση GPS. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιεί Wi-Fi και Bluetooth ταυτόχρονα, ως αυτόνομος πομποδέκτης και συνοδός τηλεφώνου (εφαρμογή MeshCore).\n\nΚαι τα δύο μαζί χρησιμοποιούν περισσότερη RAM, οπότε ενεργοποιήστε μόνο ό,τι χρειάζεστε.\n\nΡυθμίστε τα οποτεδήποτε στις Ρυθμίσεις. +Throttles the CPU when idle to save power Περιορίζει τη CPU σε αδράνεια για εξοικονόμηση ενέργειας +Tile reload needs Wi-Fi build Η επαναφόρτωση χρειάζεται έκδοση Wi-Fi +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Τα πλακίδια διαγράφηκαν — επανασυνδέστε Wi-Fi για λήψη +Tiles from SD card Πλακίδια από κάρτα SD +Time %s Ώρα %s +Time offset (vs automatic) Μετατόπιση ώρας (έναντι αυτόματης) +Time offset: %+d h Μετατόπιση ώρας: %+d h +Time range (hours ago) Χρονικό εύρος (ώρες πριν) +Time zone Ζώνη ώρας +Time zone: %s Ζώνη ώρας: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Συμβουλή: σαρώστε δίκτυα στις Ρυθμίσεις → Δίκτυο μετά τη ρύθμιση. +Today Σήμερα +Toggle GPS Εναλλαγή GPS +Too large to edit (>8 KB) Πολύ μεγάλο για επεξεργασία (>8 KB) +Topographic map Τοπογραφικός χάρτης +Trace Ιχνηλάτηση +Trace SNR Ανίχνευση SNR +Trace failed Αποτυχία ιχνηλάτησης +Trace route Ιχνηλάτηση διαδρομής +Trace sent… Στάλθηκε ιχνηλάτηση… +Tracing route… Ιχνηλάτηση διαδρομής… +Trackball navigates UI Το trackball πλοηγεί το UI +Trackball: cursor Trackball: δρομέας +Trackball: navigate UI Trackball: πλοήγηση UI +Turn Wi-Fi on first Ενεργοποιήστε πρώτα το Wi-Fi +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Ενεργοποιήστε το Wi-Fi και ανανεώστε. Οι εγκατεστημένες εφαρμογές λειτουργούν. +Turn off Απενεργοποίηση +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Ενεργοποίηση παλαιάς εναλλαγής ανά εκπομπή;\n\nΛειτουργία διάγνωσης, μόνο για σύγκριση. Εκπέμπει στην ενσωματωμένη και ακούει στην εξωτερική - το εξερχόμενο σήμα θα είναι πολύ ασθενέστερο.\n\nΕπανέρχεται στην ενσωματωμένη σε κάθε επανεκκίνηση. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Απενεργοποίηση ορίου ιστορικού;\n\nΈνα πολυσύχναστο κανάλι μπορεί να γεμίσει όλο τον χώρο μηνυμάτων - περισσότερος χώρος και αισθητά πιο αργή λίστα και εφαρμογή. Μόνο αν χρειάζεστε πράγματι όλο το ιστορικό. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Ενεργοποιήστε το και ανοίξτε την παρακάτω διεύθυνση σε browser στο ίδιο Wi-Fi - δεν χρειάζεται εφαρμογή. Η οθόνη εμφανίζεται ζωντανά και ελέγχεται με πάτημα. +Type a URL, then Go Πληκτρολογήστε URL και Μετάβαση +Type a message... Πληκτρολογήστε μήνυμα... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Πληκτρολογήστε νέο 6ψήφιο κωδικό · ισχύει μετά την επανεκκίνηση +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Πληκτρολογήστε το όνομα δικτύου — ή στρέψτε σε Wi-Fi στις Ρυθμίσεις για σάρωση +UI size (restart to apply) Μέγεθος UI (επανεκκίνηση για εφαρμογή) +UI size saved — restart to apply Το μέγεθος UI αποθηκεύτηκε — επανεκκίνηση για εφαρμογή +USB powered Τροφοδοσία USB +Unblock Ξεμπλοκάρισμα +Unblocked Ξεμπλοκαρίστηκε +Unfavorite it first Αφαιρέστε το πρώτα από τα αγαπημένα +Unlocking… Ξεκλείδωμα… +Unmute @ Ενεργοποίηση @ +Unmute msgs Ενεργοποίηση μηνυμ. +Unread %d Μη αναγν. %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Μη αναγν. %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) Μη υποστηριζόμενο WAV (χρειάζεται 16-bit PCM) +Up +Update Ενημέρωση +Update bin saved to SD Το αρχείο ενημέρωσης αποθηκεύτηκε στη SD +Update complete.\nRebooting... Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.\nΕπανεκκίνηση... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Ενημερώστε χειροκίνητα στο flasher.wadamesh.com\n(η ενημέρωση Wi-Fi είναι σε παύση) +Update via the Launcher Ενημέρωση μέσω του Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Ενημέρωση μέσω του Launcher / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Ενημέρωση μέσω του Launcher / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Ενημερώθηκε - επανεκκίνηση… +Use Χρήση +Username (optional) Όνομα χρήστη (προαιρετικό) +Volume Ένταση +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W πάνω · A αριστερά · D δεξιά · Z κάτω · S επιλογή · Q πίσω +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... Αναμονή για Wi-Fi... +Welcome to WADAMESH Καλώς ήρθατε στο WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Όσο είναι ενεργό, οποιοσδήποτε στο Wi-Fi σας μπορεί να βλέπει και να ελέγχει τη συσκευή. Απλό HTTP (μόνο τοπικό δίκτυο). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi & Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings +Wi-Fi is not enabled in this build. Το Wi-Fi δεν είναι ενεργό σε αυτή την έκδοση. +Wi-Fi isn't available on this build. Το Wi-Fi δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή την έκδοση. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. Απαιτείται Wi-Fi για το προφίλ\nεδάφους αυτής της διαδρομής.\nΣυνδεθείτε στις Ρυθμίσεις → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Το Wi-Fi δεν συνδέθηκε +Wi-Fi off Wi-Fi όχι +Wi-Fi on Wi-Fi ναι +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi ενεργό, σάρωση… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out +Wi-Fi saved (radio off) Το Wi-Fi αποθηκεύτηκε (ράδιο off) +Wi-Fi saved, applying +Wi-Fi saved, reconnecting Το Wi-Fi αποθηκεύτηκε, επανασύνδεση +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored +Wi-Fi unavailable; retry from Settings +Yesterday Χθες +You can run setup later in Settings → Device Μπορείτε να εκτελέσετε τη ρύθμιση αργότερα στις Ρυθμίσεις → Συσκευή +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Η τοποθεσία σας είναι άγνωστη.\nΟρίστε GPS / θέση στις\nΡυθμίσεις → Προφίλ πρώτα. +Your name Το όνομά σας +Your own apps Οι δικές σας εφαρμογές +Zero-hop Χωρίς άλμα +Zero-hop advert sent Στάλθηκε zero-hop advert +Zoom: +/- buttons Ζουμ: κουμπιά +/- +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected ο πελάτης συνδέθηκε +command εντολή +contacts (%d): επαφές (%d): +diag boot... εκκίνηση διαγν... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable διπλό πάτημα ΔΙΑΣΤΗΜΑ εναλλάσσει τα ενεργά +drive the UI without the screen; keys still type in text fields χειρισμός UI χωρίς οθόνη· τα πλήκτρα γράφουν στα πεδία +e.g. Family π.χ. Οικογένεια +e.g. mesh π.χ. mesh +from από +h to ώ έως +hold Backspace to unlock κρατήστε Backspace για ξεκλείδωμα +double-press d-pad center to unlock πατήστε δύο φορές το κέντρο του d-pad για ξεκλείδωμα +hold the trackball to unlock κρατήστε το trackball για ξεκλείδωμα +press the button to unlock πατήστε το κουμπί για ξεκλείδωμα +hold the wake button to unlock κρατήστε το κουμπί αφύπνισης για ξεκλείδωμα +kHz kHz +keep holding κρατήστε πατημένο +last wake: +last wake: τελευταία αφύπνιση: +leave empty to generate κενό για δημιουργία +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message φωτίζει το πληκτρολόγιο + ξυπνά την οθόνη σε εισερχόμενο μήνυμα +mesh link armed σύνδεσμος mesh ενεργός +mesh busy το mesh απασχολημένο +min (0=off) λεπτά (0=ανενεργό) +mkdir failed Αποτυχία δημιουργίας φακέλου +n/a in this build μ/δ σε αυτή την έκδοση +now on channel %s τώρα στο κανάλι %s +now talking to %s τώρα μιλάτε με %s +off ανενεργός +off = Enter adds a new line; tap Send to send off = το Enter προσθέτει γραμμή· πατήστε Αποστολή +on ενεργός +peak -- κορυφή -- +pick accented letters as you type; off = plain typing επιλογή τονισμένων γραμμάτων κατά την πληκτρολόγηση· ανενεργό = απλή +press Volume Down to unlock πατήστε Μείωση έντασης για ξεκλείδωμα +push past a screen edge to scroll content σπρώξτε πέρα από την άκρη για κύλιση +score %d σκορ %d +search αναζήτηση +tap for details πατήστε για λεπτομέρειες +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable πατήστε το πλήκτρο γλώσσας (π.χ. EN) στο πληκτρολόγιο για εναλλαγή +tap to cancel πατήστε για ακύρωση +tap to exit full screen πατήστε για έξοδο από πλήρη οθόνη +zoom ζουμ +zoom %d ζουμ %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. ενισχυτής ~17 dB για ήσυχες/απομακρυσμένες περιοχές· κλείστε σε θορυβώδεις. +Scope +another region +my region +Save FAIL x%u +Save migrating +Saved %s +Sort discovered +Sort by +Peers +Favorites +Has location +Direct (0-hop) +Heard %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct +Overwrite oldest non-favorite +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +%d of %d on map %d of %d on map +1-character messages will be ignored 1-character messages will be ignored +1-character messages will be shown 1-character messages will be shown +All All +Allow Allow +Ignore 1-character messages Ignore 1-character messages +Join w/ password Join w/ password +Location no longer shared Location no longer shared +Location shared with anyone who asks Location shared with anyone who asks +Location shared with chosen contacts only Location shared with chosen contacts only +Location shared with this contact Location shared with this contact +Location sharing off Location sharing off +Max dots Max dots +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks +No apps installed. No apps installed. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) +Not supported on this board Not supported on this board +Reconnected to %.40s Reconnected to %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server has forgotten you.\nJoin with the room password. +Share my loc Share my loc +Share my location when asked Share my location when asked +Stop sharing loc Stop sharing loc +not asked yet not asked yet +Battery life: gathering data… Battery life: gathering data… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Small\nMedium\nLarge\nJumbo +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +Map pan off Map pan off +Map pan: arrows pan, Back exits Map pan: arrows pan, Back exits +Perf: Perf: +Post to channels as me Post to channels as me +Powering off… press BOOT to wake Powering off… press BOOT to wake +Read channel messages Read channel messages +Read private messages Read private messages +Send private messages as me Send private messages as me +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi off, new map areas can't download +App permissions App permissions +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. +? ? +About / credits About / credits +Auth failed Auth failed +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Direct (0-hop) only +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Enter text +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Name (A-Z) +Nearest first Nearest first +Recent message Recent message +Reload tiles in view Reload tiles in view +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +SSID not found SSID not found +Saved networks Saved networks +Select to delete Select to delete +Send discovery probes Send discovery probes +Show contacts Show contacts +Show coordinates Show coordinates +Show tile z/x/y Show tile z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Tile debug overlay +chats chats +repeaters repeaters +rooms rooms +sensors sensors +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Export crash report (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Paste (copy) +Paste (move) Paste (move) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Other networks Other networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +Scan again Scan again +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal Signal +Signal (stale) Signal (stale) +nothing heard yet nothing heard yet +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scan Scan +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Προσθήκη καναλιού +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Κανάλι +Channels Channels +Chat Chat +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Discover Discover +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions Mentions +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Remote Remote +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Κοινοποίηση της επαφής μου +Spectrum Spectrum +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Ιστός +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Εξοικονόμηση ενέργειας +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Φωτεινότητα +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Προεπιλογή κοινότητας +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Not asked yet +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Ενεργοποιήστε μόνο αν ο αναμεταδότης σας ξαναπλημμυρίζει μία μόνο περιοχή. Αλλιώς αφήστε το κλειστό — μπορεί να μπλοκάρει σύνδεση/ΠΜ μεταξύ περιοχών. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Λήψη μη κυκλοφορημένου δοκιμαστικού firmware — νεότερες λειτουργίες, αλλά λιγότερο δοκιμασμένες. Ο έλεγχος και η εγκατάσταση ακολουθούν το κανάλι beta. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging Φόρτιση +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Φωτισμός πληκτρολογίου +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (προεπιλογή) +Back to my position Πίσω στη θέση μου +Battery saver off Εξοικονόμηση ενέργειας ανενεργή +Battery saver on Εξοικονόμηση ενέργειας ενεργή +Chat settings Ρυθμίσεις συνομιλίας +Contacts on the map Επαφές στον χάρτη +Day or night Ημέρα ή νύχτα +Default wallpaper Προεπιλεγμένη ταπετσαρία +Discovered nodes Κόμβοι που βρέθηκαν +Enter, then turn the wheel Enter, μετά γυρίστε τον τροχό +Follow me Ακολούθησέ με +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Βρίσκεται αυτόματα: αν το GPS δεν απαντά σε αυτή την ταχύτητα, η συσκευή δοκιμάζει τις άλλες και κρατά αυτή που λειτουργεί. Από εδώ ξεκινά. +Hold Enter: settings Κρατήστε Enter: ρυθμίσεις +Keep holding: settings Συνεχίστε να κρατάτε: ρυθμίσεις +Keeps the map on your position Κρατά τον χάρτη στη θέση σας +Mark all read Όλα ως αναγνωσμένα +More Περισσότερα +Nickname Ψευδώνυμο +Nickname not saved Το ψευδώνυμο δεν αποθηκεύτηκε +Nickname removed Το ψευδώνυμο αφαιρέθηκε +Nickname saved Το ψευδώνυμο αποθηκεύτηκε +Notification sound Ήχος ειδοποίησης +Power off or reboot Απενεργοποίηση ή επανεκκίνηση +Power off? Απενεργοποίηση; +Restarts to switch Επανεκκινεί για αλλαγή +Saver Εξοικονόμηση +Saves power while the screen is off Εξοικονομεί ενέργεια όσο η οθόνη είναι σβηστή +Screenshot Στιγμιότυπο οθόνης +Screenshot timer Στιγμιότυπο με χρονόμετρο +Shows the zoom slider Εμφανίζει τον ρυθμιστή ζουμ +Zoom Ζουμ +Zoom in Μεγέθυνση +Zoom out Σμίκρυνση + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Θερμοκρασία σε Φαρενάιτ +Up to 15 characters Έως 15 χαρακτήρες +Favorites only Μόνο αγαπημένα +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. Το τσιπ Bluetooth δεν αποκρίνεται. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. Το Bluetooth δεν μπόρεσε να ξεκινήσει. Επανεκκινήστε τη συσκευή και δοκιμάστε ξανά. +Record track Καταγραφή διαδρομής +Recording track Καταγράφεται διαδρομή +Recording needs an SD card Η καταγραφή χρειάζεται κάρτα SD +Could not write to the SD card Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στην κάρτα SD +Try the card again Δοκιμή της κάρτας ξανά +Next page Επόμενη σελίδα +Previous page Προηγούμενη σελίδα +Back to the start Πίσω στην αρχή +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f dB SNR σε SF%d +%s ago πριν από %s +1 min 1 λεπ. +10 min 10 λεπ. +Acknowledgement Επιβεβαίωση +Air split Κατανομή +Anonymous request Ανώνυμο αίτημα +Average Μέσος όρος +Band Ζώνη +Busy Κατειλημμένο +Channel data Δεδομένα καναλιού +Channel message Μήνυμα καναλιού +Decodes to Αποκωδικοποιεί έως +Direct with a region code Άμεσα με κωδικό περιοχής +Flood with a region code Flood με κωδικό περιοχής +Floor Υπόβαθρο +Hops Άλματα +Live Ζωντανά +Margin Περιθώριο +Multipart Πολυμερές +Noise Θόρυβος +Packet Πακέτο +Path Διαδρομή +Peak Κορυφή +Request Αίτημα +Response Απάντηση +Route Δρομολόγηση +Size Μέγεθος +Tap to go back Πατήστε για επιστροφή +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d προϋπ. %d s tx %d rx %d σφάλματα %d duty %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d προϋπ. %d s tx %d rx %d +channel busy now κανάλι κατειλημμένο τώρα +listening, nothing heard yet ακρόαση, τίποτα ακόμα +no airtime yet κανένας χρόνος εκπομπής ακόμα +over %d:%02d σε %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Προσθέστε αρχεία MP3 ή WAV στον φάκελο αυτής της εφαρμογής. +Cannot play Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή +Looking for music... Αναζήτηση μουσικής... +Looking for music... %d Αναζήτηση μουσικής... %d +Music Μουσική +No music found Δεν βρέθηκε μουσική +No speaker Χωρίς ηχείο +Playing Αναπαραγωγή +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Βάλτε αρχεία MP3 ή WAV σε έναν φάκελο Music στην κάρτα SD. +Repeat all Επανάληψη όλων +Repeat off Επανάληψη ανενεργή +Repeat this track Επανάληψη κομματιού +Showing the first %d tracks Εμφανίζονται τα πρώτα %d κομμάτια +Sound is off: Settings > Sound Ο ήχος είναι κλειστός: Ρυθμίσεις > Ήχος +Stopped Σταμάτησε +This device cannot play music. Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να παίξει μουσική. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Υλικό +Display & lock Οθόνη & κλείδωμα +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Αφήστε το Bluetooth ενεργό για να συνδέσετε την εφαρμογή MeshCore στο τηλέφωνό σας. Το Wi-Fi ρυθμίζεται οποτεδήποτε από τις Ρυθμίσεις. +Radio: Πομποδέκτης: +Keyboard: Πληκτρολόγιο: +newer keyboard νεότερο πληκτρολόγιο +older keyboard παλαιότερο πληκτρολόγιο +older keyboard (set manually) παλαιότερο πληκτρολόγιο (χειροκίνητα) +keyboard not detected yet το πληκτρολόγιο δεν έχει εντοπιστεί ακόμα diff --git a/deploy/apps/lang/27/es.lang b/deploy/apps/lang/27/es.lang new file mode 100644 index 00000000..db6d1d31 --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/es.lang @@ -0,0 +1,2000 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: es +# ver: 27 +# name: Español +# base: es + (device behind) (dispositivo atrasado) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d puntos de cobertura · %lu guardados en SD# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: esperando fijación GPS…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d en el mapa +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d cerca (%d rpt, %d comp) +%u types · hops %u · manual %s %u tipos · saltos %u · manual %s +(RTC unset) (RTC sin ajustar) +(device behind) (dispositivo atrasado) +(no default) (sin predeterminado) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 byte (heredado)\n2 bytes\n3 bytes +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nSin límite +12-hour clock Reloj de 12 horas +32 hex characters 32 caracteres hex +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. Secreto de 32 hex. Cualquiera con esto puede leer el canal. +>_ Terminal >_ Terminal +@ Mentions @ Menciones +@ mention sound Sonido de menciones @ +A background has to be a JPEG El fondo debe ser un JPEG +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS ADVERTS AUTOMÁTICOS +About Acerca de +About the map Acerca del mapa +Accent popups Ventanas de acentos +Accent popups: off Ventanas de acentos: desactivado +Accent popups: on Ventanas de acentos: activado +Background Fondo +Background colour Color del fondo +Background set, it shows after a restart Fondo establecido, se muestra tras reiniciar +Check position every Comprobar posición cada +Choose an image Elegir una imagen +Choose the colour Elegir el color +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Experimental. Ralentiza el procesador con la pantalla apagada (Bluetooth y Wi-Fi siguen funcionando), deja descansar el GPS entre comprobaciones de posición y detiene un fondo en movimiento. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: en reposo, próxima comprobación en %lum%02lus +Image Imagen +Moving aurora Aurora en movimiento +None Ninguno +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Abre un JPEG y toca 'Establecer como fondo' +Save battery Ahorrar batería +Set as background Establecer como fondo +Still aurora Aurora fija +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. El GPS descansa entre comprobaciones de posición y se despierta solo. Permanece activo mientras el mapa, esta página o Discover estén abiertos. El ahorro de batería también lo activa. +remote view open vista remota abierta +Accent colour Color de acento +Appearance Apariencia +Condense Nav (restart to apply) Navegación compacta (reiniciar para aplicar) +Condense Nav saved — restart to apply Navegación compacta guardada — reinicia para aplicar +Day Día +High contrast Alto contraste +High contrast - restarting to apply it… Alto contraste - reiniciando para aplicarlo… +Keyboard nav: on Nav. teclado: activ. +Landscape only Solo en horizontal +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. Las letras mueven el resaltado cuando no hay un campo de texto activo. Intro selecciona; mantén Retroceso para volver. +Night Noche +Theme save failed No se pudo guardar el tema +Ack Ack +Active Activo +Add Añadir +Add channel Añadir canal +Add contact Añadir contacto +Added Añadido +Added to contacts Añadido a contactos +Added to favorites Añadido a favoritos +Admin Admin +Advert Anuncio +Advert failed Error en el anuncio +Advert location Ubicación del anuncio +Advert policy saved Política de anuncio guardada +Advert sent Anuncio enviado +All marked read Todo marcado como leído +Already exists Ya existe +Already exists or table full. Ya existe o tabla llena. +Already in contacts Ya está en contactos +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. Tras reiniciar siempre arranca con la antena integrada. Elige Externa solo con una antena puesta en el conector externo. +Analyzing terrain… Analizando terreno… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Analizando terreno…\n(intento %d de 3) +Answer telemetry requests Responder solicitudes de telemetría +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Cualquiera puede unirse. La clave deriva del hashtag (minúsculas). +App drawer as home Cajón de apps como inicio +App icon size Tamaño de iconos de app +Applies after restart. Se aplica tras reiniciar. +Apply Aplicar +Apply auto-poll Aplicar auto-poll +Apply radio params Aplicar parámetros de radio +Apps Apps +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Flechas + Enter siempre funcionan. Estas letras son extra: toca una fila y pulsa una tecla. +Auto advert Anuncio automático +Auto chat Chat auto +Auto repeater Repetidor auto +Auto room Sala auto +Auto sensor Sensor auto +Auto-Join Auto-unirse +Auto-add +Auto-add contacts Auto-añadir contactos +Auto-add saved Auto-añadir guardado +Auto-add settings Ajustes de añadido automático +Auto-delete above hops Autoeliminar por encima de saltos +Auto-delete oldest Autoeliminar los más antiguos +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Autoeliminar los más antiguos libera espacio al llenarse. Saltos: 0 = conservar todos; se eliminan los nodos oídos con más saltos. +Auto-discover Autodescubrir +Auto-discover off Autodescubrir desactivado +Auto-discover on Autodescubrir activado +Auto-poll every Auto-poll cada +Auto-refresh off Autoactualizar desactivado +Auto-refresh on Autoactualizar activado +Available Disponibles +BLE off BLE apagado +BLE on BLE activado +BT BT +Back Atrás +Backups Copias +Battery Batería +Battery & power history Historial de batería y energía +Battery (V) Batería (V) +Battery calibration reset to default Calibración de batería restablecida +Battery read too low — charge fully first Lectura de batería muy baja — carga primero +Battery saver (experimental) Ahorro de batería (experimental) +Battery — last 24h Batería — últimas 24h +Battery: Batería: +Block Bloquear +Block list full Lista de bloqueo llena +Blocked list Lista de bloqueados +Blocked users Usuarios bloqueados +Blocked — their messages are hidden Bloqueado — sus mensajes se ocultan +Blocking unsupported Bloqueo no compatible +Blue battery Last 6 min Azul batería Últimos 6 min +Blue battery Orange temp Cyan humidity Azul batería Naranja temp. Cian humedad +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth ya apagado +Bluetooth already on Bluetooth ya activado +Bluetooth deferred; retry from Settings +Bluetooth off Bluetooth apagado +Bluetooth on Bluetooth activado +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. El emparejamiento Bluetooth no está disponible en este dispositivo.\n\nEl firmware de fábrica del chip de radio no lo admite.\n\nEmpareja la app del móvil por Wi-Fi: conecta este dispositivo a tu red y añádelo en la app por su dirección IP (TCP, puerto 5000) — visible en Ajustes > Red. USB también funciona. +Bluetooth unavailable; retry from Settings +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. +Broker host / IP Host / IP del broker +Buffered receive (experimental) Recepción con búfer (experimental) +Built-in Integrado +Built-in (default) Integrado (predeterminado) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Calibrar batería (lleno = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Calibrado: 100%% = %u.%02u V (mantén para restablecer) +Can't block — not a contact No se puede bloquear — no es un contacto +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) No se puede mostrar la imagen\n(solo JPEG, <= 1024 px) +Cancel Cancelar +Cancelled Cancelado +Cannot open file No se puede abrir el archivo +Catalog unavailable Catálogo no disponible +Centered on %s Centrado en %s +Changing orientation - rebooting... Cambiando orientación - reiniciando... +Channel created Canal creado +Channel joined Unido al canal +Channel name Nombre del canal +Channel not found Canal no encontrado +Channel removed Canal eliminado +Channel scope saved Alcance del canal guardado +Channel settings Ajustes del canal +Channel table is full Tabla de canales llena +Channel table is full. La tabla de canales está llena. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Las regiones por canal se configuran en los ajustes de cada canal. +Channels: Canales: +Chat bubbles Burbujas de chat +Chat bubbles: plain Burbujas: lisas +Chat history is NOT saving El historial de chat NO se guarda +Chat history save FAILED FALLÓ el guardado del historial de chat +Chat icon Icono del chat +Chat icon reset to letters Icono del chat restablecido a letras +Chat icon set Icono del chat establecido +Chat removed Chat eliminado +Chat save fallback (failed tries) Respaldo de guardado del chat (intentos fallidos) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Chats, contactos, ajustes y una terminal mesh - todo en el navegador. Sin reinicio; el dispositivo conserva su pantalla normal. +Choose .wav from files Elegir .wav de archivos +Choose your name Elige tu nombre +Choose your region Elige tu región +Clear Borrar +Clear battery history? ¿Borrar el historial de batería? +Clear history Borrar historial +Clear telemetry history for this node? ¿Borrar el historial de telemetría de este nodo? +Client repeat Repetición de cliente +Clipboard empty Portapapeles vacío +Clock & time +Clock synced Reloj sincronizado +Clock: 12-hour Reloj: 12 horas +Clock: 24-hour Reloj: 24 horas +Close Cerrar +Colourful chat bubbles Burbujas de chat coloridas +Commands Comandos +Community Preset Preajuste comunitario +Community preset (meshcomod web) Preajuste comunidad (meshcomod web) +Compact +Compact messages Mensajes compactos +Compact messages (IRC style) Mensajes compactos (estilo IRC) +Connect Conectar +Connect Wi-Fi to reload tiles Conecta Wi-Fi para recargar teselas +Connect to Wi-Fi Conectar a Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first Conéctate primero al Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first, then try again. Conéctate primero al Wi-Fi y vuelve a intentarlo. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Conéctate al Wi-Fi para obtener una dirección de navegador. +Connected Conectado +Connected - a browser is viewing this screen. Conectado - un navegador está viendo esta pantalla. +Connecting... Conectando... +Connecting… Conectando… +Console not available on this build Consola no disponible en esta versión +Contact added Contacto añadido +Contact deleted Contacto eliminado +Contact gone Contacto perdido +Contact missing Falta el contacto +Contact shared Contacto compartido +Contacts Contactos +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. Los contactos están en memoria interna - la tarjeta SD no se montó al arrancar. Reinserta la tarjeta y reinicia. +Contacts are on internal flash. Los contactos están en la memoria interna. +Contacts are saved to the SD card. Los contactos se guardan en la tarjeta SD. +Contacts full Contactos llenos +Contacts: Contactos: +Control Control +Control this device from a browser Controla este dispositivo desde un navegador +Copied %s %s copiado +Copied - Paste in a folder Copiado - pega en una carpeta +Copy Copiar +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely +Copy blocked: internal data is busy +Copy blocked: migration guard unavailable +Copy failed (no internal identity) Error al copiar (sin identidad interna) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. +Copy internal data to SD Copiar datos internos a SD +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? +Copy secret Copiar secreto +Copying internal data to SD... Copiando datos internos a la SD... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Could not add No se pudo añadir +Could not save the crash report No se pudo guardar el informe de fallo +Couldn't delete No se pudo eliminar +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. No se pudieron obtener datos del terreno.\nComprueba la conexión y el\nservidor de elevación y\nvuelve a intentarlo. +Couldn't save the name to storage No se pudo guardar el nombre +Couldn't send login No se pudo enviar el login +Couldn't start the analyzer.\nTry again. No se pudo iniciar el analizador.\nInténtalo de nuevo. +Crash export failed Error al exportar el informe de fallo +Create Crear +Create QR Crear QR +Create a private channel Crear un canal privado +Create failed Error al crear +Create private channel Crear canal privado +Current tile transfer is busy - retry +Custom UTC offset (hours) Desfase UTC personalizado (horas) +Cut Cortar +Cut - Paste in a folder Cortado - pega en una carpeta +DM sound Sonido de DM +DND DND +Danger zone Zona de peligro +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Datos -> tarjeta SD al reiniciar\n(tarjeta requerida) +Data -> internal on reboot Datos -> interno al reiniciar +Delete Eliminar +Delete %d contact(s)? ¿Eliminar %d contacto(s)? +Delete chat Eliminar chat +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. ¿Eliminar el chat con "%s"?\nSe borrará el historial. +Delete failed Error al eliminar +Delete history Borrar historial +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. ¿Eliminar este archivo de copia?\nNo se puede deshacer. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. ¿Borrar todo el historial de este chat?\nEl chat en sí se conserva. +Deleted Eliminado +Deleted %d %d eliminado(s) +Deleted %d messages %d mensajes eliminados +Deleting contacts Eliminando contactos +Delivered Entregado +Detailed sensors Sensores detallados +Device clock differs from "%s" by %lu h%s El reloj difiere de "%s" en %lu h%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s El reloj difiere de "%s" en %lu min%s +Device name hidden Nombre del dispositivo oculto +Device name shown Nombre del dispositivo visible +Device time: Hora del dispositivo: +Diagnostics Diagnóstico +Diagnostics are on the About page. La diagnostica è nella pagina Informazioni. +Discovered Descubiertos +Discovered settings Ajustes de nodos descubiertos +Display Pantalla +Display name Nombre visible +Distance in miles Distancia en millas +Distance: km Distancia: km +Distance: miles Distancia: millas +Do Not Disturb No molestar +Do Not Disturb off No molestar desactivado +Do Not Disturb on No molestar activado +Down +Download failed Falló la descarga +Download failed (network?) Falló la descarga (¿red?) +Download mode Modo descarga +Download mode… reflash over USB Modo descarga… reflashear por USB +Downloaded - tap Use to switch Descargado - toca Usar para cambiar +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Descargando teselas del mapa…\n\nMantén el Wi-Fi conectado.\nLas teselas aparecen al llegar\ny se guardan para uso sin conexión. +Downloading… Descargando… +Duty meter Medidor de ciclo +Edge scroll Desplaz. borde +Edit in Settings → Quick replies Editar en Ajustes → Respuestas rápidas +Editing Editando +Empty = plaintext to a private broker Vacío = texto plano a un broker privado +Empty file Archivo vacío +Enable Bluetooth Activar Bluetooth +Enable MQTT bridge Activar puente MQTT +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Actívalo solo si tu repetidor reinunda una sola región. Si no, déjalo apagado — puede bloquear login/MD entre regiones. +Enable web access Activar acceso web +Encryption key (optional) Clave de cifrado (opcional) +End time Hora de fin +Enter SSID first Introduce primero el SSID +Enter a name Introduce un nombre +Enter a network name Introduce un nombre de red +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Introduce primero una ubicación aproximada +Enter adds a new line Enter añade una línea +Enter exactly 32 hex characters. Introduce exactamente 32 caracteres hex. +Enter key sends message La tecla Enter envía el mensaje +Enter sends messages Enter envía los mensajes +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Introduce el secreto de 32 hex que comparte el creador del canal. +Entering remote mode - rebooting... Entrando en modo remoto - reiniciando... +Erase all Borrar todo +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Borra identidad, contactos, canales, mensajes, Wi-Fi y todos los ajustes, luego reinicia. +Erasing everything… Borrando todo… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Cada nodo debe coincidir. Puedes cambiarlo luego en Ajustes. +Expansion Kit Kit de expansión +Experimental Experimental +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Experimental - tiene problemas conocidos. Off = cursor de ratón suave. +Experimental saved Experimental guardado +Export failed (can't open file) Error de exportación (no se abre el archivo) +Export new backup Nueva copia +Export settings Exportar ajustes +Exporting settings… Exportando ajustes… +External antenna selected Antena externa seleccionada +Factory reset Rest. de fábrica +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. +Factory reset blocked: storage is busy +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. ¿Restablecer de fábrica?\n\nBorra identidad, contactos, canales, mensajes, Wi-Fi y todos los ajustes. Irreversible. +Failed to save channel. Error al guardar el canal. +Favorites full (max %d) Favoritos llenos (máx %d) +Favorites unsupported Favoritos no compatibles +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com Obteniendo la lista de apps de firmware.wadamesh.com +Files Archivos +Find Buscar +Finish Finalizar +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Firmware beta_%d\nNo se pudo contactar el servidor +Firmware: Firmware: +Flash on new message Parpadear con mensaje nuevo +Flood Difusión +Flood advert sent Anuncio flood enviado +Flood every Flood cada +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: retransmitido por la malla (multisalto).\nZero-hop: solo vecinos (sin retransmisión). +Folder created Carpeta creada +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Para instalaciones con Launcher: guarda el firmware más reciente del canal elegido en la tarjeta SD (carpeta BINS). +Forget network Olvidar la red +Format Formatear +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. ¿Formatear SD como MESHCOMOD (FAT32)?\nSe borrarán todos los datos de la tarjeta. +Format failed (no card / SD error) Error de formato (sin tarjeta / error SD) +Frequency / bandwidth Frecuencia / ancho de banda +Full Lleno +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Zumbador %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Zumbador %s\n%s +GPS off GPS apagado +GPS on GPS activado +GPS serial baud Baudios serie GPS +GPS sets the position while it has a fix El GPS fija la posición mientras tenga fijación +GPS unset GPS sin definir +GPS: acquiring... GPS: buscando... +GPS: fix GPS: fijado +GPS: off GPS: apagado +GPS: searching GPS: buscando +Game over — score %d (tap to restart) Fin del juego — puntos %d (toca para reiniciar) +General +Get Obtener +Get Started Empezar +Get test builds (beta) Recibir versiones de prueba (beta) +Go Ir +Green pressure Gray altitude Verde presión Gris altitud +Hashtag name Nombre de hashtag +Hidden - turn it back on in the Lua Store Oculto - reactívalo en la Lua Store +Hidden network Red oculta +Hide Ocultar +Hide device name Ocultar nombre del dispositivo +Hide this app from the drawer? ¿Ocultar esta app del cajón? +High-gain receiver (FEM LNA) Receptor de alta ganancia (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Muy experimental. Reenvía el texto, el nombre del remitente y la marca de tiempo de cada mensaje que recibe tu nodo a un broker MQTT, donde cualquiera que pueda leer el broker podrá leerlos. Los mensajes directos son privados, de otras personas que nunca aceptaron ser compartidas. Usa un broker que controles, define una clave de cifrado abajo, y nunca un broker público. +History limit off Límite de historial desactivado +Home +Hotkey saved Atajo guardado +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Cómo aparecerás ante otros nodos. Puedes cambiarlo en Ajustes. +Humidity Humedad +I accept the privacy risk Acepto el riesgo de privacidad +Identity (public key) Identidad (clave pública) +Idle power-save Ahorro de energía en reposo +Idle sleep disabled Suspensión en reposo desactivada +Idle sleep enabled Suspensión en reposo activada +Image too large (>4 MB) Imagen demasiado grande (>4 MB) +Import Importar +Import backup Importar copia de seguridad +Import failed (bad/unreadable JSON) Error de importación (JSON no válido) +Import settings Importar ajustes +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. ¿Importar esta copia?\nReemplaza identidad,\ncanales y contactos,\nluego reinicia. +Import: storage unavailable Importar: almacenamiento no disponible +Importing settings… Importando ajustes… +Inactive Inactivo +Info Info +Insert emoji / symbol Insertar emoji / símbolo +Install Instalar +Install a previous version Instalar una versión anterior +Install an earlier version Instalar una versión anterior +Install failed (network?) Falló la instalación (¿red?) +Install update Instalar actualización +Installed Instaladas +Installing… Instalando… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Interna (integrada)\nExterna (MMCX)\nAuto (antiguo, por transmisión) +Internal has no folders El interno no tiene carpetas +Internal storage %s / %s Almacen. interno %s / %s +Invalid lat/lon Lat/lon no válida +Invalid max hops Saltos máx no válidos +Invalid radio values Valores de radio no válidos +Join Unirse +Join a hashtag channel Unirse a un canal hashtag +Join a private channel Unirse a un canal privado +Join hashtag channel Unirse a canal de hashtag +Join network Unirse a la red +Join private channel Unirse a canal privado +Join the public channel Unirse al canal público +Joined %.40s Unido a %.40s +Keep per chat (messages) Conservar por chat (mensajes) +Key already in use Clave ya en uso +Keyboard Teclado +Keyboard backlight Retroiluminación del teclado +Keyboard light auto Luz del teclado auto +Keyboard light off Luz del teclado apagada +Keyboard light on Luz del teclado encendida +Keyboard nav: WASDZ on Nav. teclado: WASDZ act. +Keyboard nav: off Nav. teclado: desact. +Keyboard navigation Navegación por teclado +Keys +Known regions Known regions +LOS → %s Línea de vista → %s +Landscape (desktop) Horizontal (escritorio) +Landscape set - applies when remote mode starts. Horizontal fijado - se aplica al iniciar el modo remoto. +Language Idioma +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Catálogo de idiomas no disponible - revisa el Wi-Fi y reabre esta pestaña. +Language updated - restarting to apply it… Idioma actualizado - reiniciando para aplicarlo… +Languages Idiomas +Large (bigger icons) +Latitude Latitud +Leave empty if not required Dejar vacío si no es necesario +Leaving remote mode - rebooting... Saliendo del modo remoto - reiniciando... +Left +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Configuremos tu dispositivo.\n\nElegirás un nombre y tu región LoRa. Tarda alrededor de un minuto. +Letters only Solo letras +LoRa antenna (P4) Antena LoRa (P4) +Loading catalog… Cargando catálogo… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Cargando teselas del mapa…\n\nMantén el Wi-Fi conectado.\nLas teselas aparecen al llegar. +Loading map… Cargando mapa… +Loading the language catalog… Cargando catálogo de idiomas… +Loading... Cargando... +Local every Local cada +Local sensors Sensores locales +Lock Bloquear +Lock screen Pantalla de bloqueo +Lock screen wallpaper Fondo de pantalla de bloqueo +Lock text colour Color del texto de bloqueo +Lock text colour set Color de texto de bloqueo establecido +Lock wallpaper Fondo de bloqueo +Lock wallpaper set Fondo de bloqueo establecido +Lock when screen off Bloquear con pantalla apagada +Locking… Bloqueando… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Se bloquea con la pantalla apagada\n(mantén Retroceso para desbloquear) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Se bloquea con pantalla apagada\n(pulsa dos veces el centro del d-pad para desbloquear) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Se bloquea con pantalla apagada\n(mantén el trackball para desbloquear) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Se bloquea con pantalla apagada\n(pulsa Bajar volumen para desbloquear) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Se bloquea con pantalla apagada\n(pulsa el botón para desbloquear) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Se bloquea con pantalla apagada\n(mantén pulsado el botón de activación para desbloquear) +Log in again Iniciar sesión de nuevo +Logging in again... Iniciando sesión de nuevo... +Logging in… Iniciando sesión… +Login OK (perms %u) Sesión OK (perms %u) +Login failed Error de inicio de sesión +Logs Registros +Longitude Longitud +Lua Store Tienda Lua +MHz MHz +MQTT bridge Puente MQTT +Map Mapa +Map options Opciones de mapa +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Error de almacenamiento del mapa.\nReinstala la partición de teselas. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Error de almacenamiento del mapa.\n\nTarjeta SD detectada pero la\ncaché de teselas no se montó.\nReinicia para reintentar. +Map tiles: microSD Teselas: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Teselas del mapa: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(o /tiles/z/x/y.jpg)\n\nEl mapa aparece cuando se encuentra\nuna tesela para esta zona. +Map tiles: server Teselas: servidor +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Mapa — aún no hay paquete de teselas en SPIFFS.\n\nSube un paquete a /tiles///.jpg con el generador del host. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Mapa — establece tu ubicación\nen Ajustes → Perfil para\nmostrar el mapa aquí. +Mark all chats and channels as read? ¿Marcar todos los chats y canales como leídos? +Mark as read Marcar como leído +Mark read Marcar como leído +Marked read Marcado como leído +Max hops (0..64) Saltos máx (0..64) +Max zoom for this pack Zoom máx para este paquete +Memory detail Detalle de memoria +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Salud de la malla: un advert flood lo reemite cada repetidor a su alcance, así que los floods frecuentes suman tiempo de aire para toda la red. Manténlos poco frecuentes (un día o más). Tus vecinos aún te ven por los adverts zero-hop y tus respuestas, así que haz flood sobre todo cuando nodos lejanos deban redescubrirte. Deja ambos apagados para anunciarte solo al pulsar los botones de arriba. +Message Mensaje +Message LED LED de mensaje +Message LED off LED de mensaje apagado +Message LED on LED de mensaje encendido +Message deleted Mensaje eliminado +Message didn't get through.\nResend it? El mensaje no llegó.\n¿Reenviarlo? +Message info Info del mensaje +Message sound Sonido de mensaje +Messages +Min zoom for this pack Zoom mín para este paquete +Mode: BLE starting / low memory Modo: BLE iniciando / poca memoria +Model: Modelo: +Move the map to your spot Mueve el mapa hasta tu sitio +Multi ACKs Multi-ACK +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Multi-ack %s · Repetir %s · RX boost %s +Multi-byte routing (path hash) Enrutamiento multibyte (hash de ruta) +Mute @ Silenciar @ +Mute msgs Silenciar msjs +Mute notification sound Silenciar sonido de notificación +My position (no GPS fix) Mi posición (sin fijación GPS) +Name Nombre +Name can't be empty. El nombre no puede estar vacío. +Name fragment Fragmento de nombre +Name saved Nombre guardado +Navigation keys Teclas de navegación +Navigation keys — tap a row, then press a key Teclas de navegación — toca una fila, luego pulsa una tecla +Nearby on map Cerca en el mapa +POI POI +Network name Nombre de red +Network name (SSID) Nombre de red (SSID) +New Nuevo +New DM Nuevo MD +New channel msg Nuevo msj de canal +New contact Nuevo contacto +New file Nuevo archivo +New folder Nueva carpeta +New game Partida nueva +New room msg Nuevo msj de sala +Next Siguiente +Night mode (invert) Modo noche (invertir) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. No se hallaron copias .json.\nExporta una, o copia un\nmeshcore-backup.json a la\ntarjeta SD o flash interna. +No @mentions yet Aún no hay @menciones +No Bluetooth on this device Sin Bluetooth en este dispositivo +No DM key Sin clave de MD +No GPS module on this device. Sin módulo GPS en este dispositivo. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. No hay JPEG en /lock/.\nAñade imágenes con el gestor\nde archivos o una tarjeta SD. +No SD card Sin tarjeta SD +No SD card (or unreadable format) Sin tarjeta SD (o formato ilegible) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Sin copias aún. Toca Nueva copia arriba para crear una. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Aún no hay historial de batería.\n\nRegistrado cada 5 minutos. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Sin usuarios bloqueados.\n\nMantén pulsado un mensaje y toca\nBloquear para añadir uno. +No contact for thread Sin contacto para el hilo +No contact to trace Sin contacto para rastrear +No contacts have shared\na GPS location yet. Ningún contacto ha compartido\nuna ubicación GPS aún. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Aún no hay nodos descubiertos.\n\nTodo lo que se oiga por radio y no esté en tus contactos aparecerá aquí. Si el auto-añadir está desactivado, puedes añadir nodos manualmente a tus contactos. +No earlier versions yet Aún no hay versiones anteriores +No local expansion data Sin datos de expansión local +No location for this contact Sin ubicación para este contacto +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Sin almacenamiento de mapa.\n\nInserta una tarjeta SD para teselas\nWi-Fi (o reinstala para restaurar\nla partición de teselas). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. No hay teselas aquí.\n\nConéctate a Wi-Fi (Ajustes → Wi-Fi)\npara descargar esta zona. +No mapped repeaters in this route Sin repetidores mapeados en esta ruta +No networks found (2.4 GHz only) No se encontraron redes (solo 2.4 GHz) +No onboard GPS Sin GPS integrado +No other networks found No se encontraron otras redes +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Aún sin posición. Un arranque en frío necesita cielo despejado y puede tardar varios minutos. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Sin respuesta de %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Sin respuesta. Revisa contraseña, servidor\no reloj del dispositivo (dispositivo: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. No hay teselas guardadas aquí.\n\nConéctate a Wi-Fi (Ajustes → Wi-Fi)\npara descargar esta zona.\nLas teselas guardadas quedan disponibles sin conexión. +No system time yet Aún no hay hora del sistema +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Sin telemetría en esta ventana.\nSolicita una o amplía el rango abajo. +No tiles (non-ESP32) Sin teselas (no ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Aún no se conoce versión. Primero se necesitan Wi-Fi y una comprobación de actualización completada. +Node name Nombre del nodo +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Nodo\nRegión\nRadio\nSeñal\nContactos\nCanales\nBatería\nActividad +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Normal (100%)\nGrande (150%)\nEnorme (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. No hay memoria suficiente para Bluetooth. Desactiva primero el Wi-Fi. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. No hay memoria suficiente para Wi-Fi. Desactiva primero el Bluetooth. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. No hay suficiente memoria libre para descargarlo. Reinicia e inténtalo de nuevo. +Nothing selected Nada seleccionado +Notification sound set Sonido de notificación establecido +Notify on new contact Avisar con nuevo contacto +Off Apagado +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Apagado\n1 día\n2 días\n3 días\n7 días +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Apagado\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Apagado\n60 min\n90 min\n2 horas\n3 horas\n4 horas +Offline Sin conexión +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Los mensajes más antiguos se descartan al superar esto. Un historial muy grande o ilimitado ralentiza la lista de chats. +On - open the address above in a phone browser. Activado - abre la dirección de arriba en el navegador del móvil. +On boot Al arrancar +On map En el mapa +Open Advertise app Abrir la app Advertise +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Abre un .wav y toca 'Establecer como sonido de notificación' +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Abre un JPEG y toca 'Establecer como fondo' +Open chat Abrir chat +Open in a browser (same Wi-Fi): Abrir en un navegador (mismo Wi-Fi): +Open in web Abrir en la web +Open mesh console Abrir consola de la malla +Optional — type your network, or leave blank to skip. Opcional — escribe tu red, o déjalo en blanco. +Orange temp Cyan humidity Naranja temp. Cian humedad +Orientation (tap to rotate, reboots) Orientación (toca para girar, reinicia) +Out of memory Sin memoria +Overwrite oldest Sobrescribir el más antiguo +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? ¿Sobrescribir los ajustes e identidad de la SD\ncon las copias internas\ny reiniciar? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG PNG no se admite aquí\nUsa un JPEG +Pairing code Código de emparejamiento +Pairing code saved — reboot to apply Código de emparejamiento guardado — reinicia para aplicar +Pairing code: %06lu Código de emparejamiento: %06lu +Pairing code: n/a Código de emparejamiento: n/d +Password (empty = open) Contraseña (vacío = abierta) +Password (empty = skip Wi-Fi) Contraseña (vacío = omitir Wi-Fi) +Password (optional) Contraseña (opcional) +Password too long Contraseña demasiado larga +Paste Pegar +Paste failed Error al pegar +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Pega la clave pública de 64 hex y un nombre. Útil para enviar un MD antes de que llegue su anuncio. +Pasted Pegado +Path hash: %u byte%s Hash de ruta: %u byte%s +Path reset Ruta restablecida +Path reset failed Error al restablecer ruta +Paused — score %d En pausa — puntuación %d +Per-transmit switching on Conmutación por transmisión activada +Pick colour Elegir color +Pick on the map Elegir en el mapa +Ping Ping +Ping failed Error de ping +Pinged (direct) — waiting… Ping (directo) — esperando… +Pinged (flood) — waiting… Ping (flood) — esperando… +Play Reproducir +Poll (min) Sondeo (min) +Poll every Sondear cada +Poll every %d min Sondear cada %d min +Port Puerto +Portrait set - applies when remote mode starts. Vertical fijado - se aplica al iniciar el modo remoto. +Position saved Posición guardada +Power Energía +Power off Apagar +Powering off… click trackball to wake Apagando… pulsa el trackball para despertar +Press a key… Pulsa una tecla… +Probe now Sondear ahora +Probing neighbours… Sondeando vecinos… +Profile Perfil +Pubkey must be 64 hex chars. La clave pública debe tener 64 hex. +Public channel ready Canal público listo +Public key (64 hex chars) Clave pública (64 hex) +Public key: Clave pública: +Publish channel messages Publicar mensajes de canal +Publish direct messages Publicar mensajes directos +Purge Purgar +Purge all discovered nodes? ¿Purgar todos los nodos descubiertos? +Quick replies Respuestas rápidas +Quick reply Respuesta rápida +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d entradas · Raw %d entradas +RX boosted gain Ganancia RX aumentada +RX log Registro RX +Radio & Mesh Radio y mesh +Radio + region set Radio + región establecidas +Radio applied Radio aplicada +Radio off Radio apagada +Radio: off Radio: apagada +Range test Prueba de alcance +RangeTest failed Error de RangeTest +RangeTest sent (direct) RangeTest enviado (directo) +RangeTest sent (flood) RangeTest enviado (flood) +Raw log Registro sin procesar +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Lee paquetes en una tarea en segundo plano para que una pantalla ocupada no los pierda. +Reboot Reiniciar +Reboot device Reiniciar dispositivo +Rebooting... Reiniciando... +Rebooting… Reiniciando… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Recibe firmware de prueba no publicado — funciones más nuevas, pero menos probadas. La comprobación y la instalación siguen el canal beta. +Recently heard Escuchado hace poco +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. ¿Reformatear la SD como MESHCOMOD (FAT32)?\nSe borrarán TODOS los datos de la tarjeta. +Region & scope Región y alcance +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Alcance de región (#tag) para este canal.\nVacío = alcance predeterminado. +Region scope (#tag), blank = default. Ámbito de región (#tag), vacío = predeterminado. +Region scope (#tag, blank = none) Alcance de región (#tag, vacío = ninguno) +Remember password Recordar contraseña +Remote UI Interfaz remota +Remote UI (on) Interfaz remota (activada) +Remote access Acceso remoto +Remote terminal Terminal remota +Remote terminal (recommended) Terminal remota (recomendada) +Remote terminal off Terminal remota desactivada +Remove Quitar +Remove %s? ¿Eliminar %s? +Remove channel Eliminar canal +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. ¿Quitar el canal "%s"?\nSolo de este dispositivo. +Removed Eliminada +Removed from favorites Quitado de favoritos +Rename Renombrar +Rename failed Error al renombrar +Renamed Renombrado +Replay Reproducir +Replay route on map Reproducir ruta en el mapa +Replaying route… Reproduciendo ruta… +Resend Reenviar +Resend failed Falló el reenvío +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Reenvía un mensaje hasta que un repetidor lo replique o el destinatario confirme. Desactívalo para enviar solo una vez. +Reset Restablecer +Reset path Restablecer ruta +Restarting to apply the language… Reiniciando para aplicar el idioma… +Restarting to enable Bluetooth +Resume +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Retry sends until heard Reenviar hasta ser oído +Reverse scrollball Invertir la bola de desplazamiento +Right +Roll to highlight • click to insert Desplaza para resaltar • pulsa para insertar +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. La sala es de solo lectura para ti.\nÚnete con la contraseña de la sala para publicar. +Rotating - reconnecting... Girando - reconectando... +Rotating… rebooting Girando… reiniciando +Run setup again Ejecutar configuración de nuevo +SD card %s Tarjeta SD %s +SD card %s (hold: format) Tarjeta SD %s (mantener: formatear) +SD card (tap to mount) Tarjeta SD (toca para montar) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted Tarjeta SD insertada +SD card lost - reinsert to recover Tarjeta SD perdida - reinsértala +SD card remounted Tarjeta SD remontada +SD card removed Tarjeta SD retirada +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. +SD download failed: %s Fallo al descargar en SD: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD formateada - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry +SD removed - card-backed data cannot be saved +SD stayed busy - format cancelled, retry +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u KB usados +SSID set — enter password, then Save SSID establecido — escribe la contraseña y Guardar +SSID too long SSID demasiado largo +Sample text Texto de ejemplo +Save Guardar +Save & restart Guardar y reiniciar +Save / turn on Guardar / activar +Save auto-add Guardar auto-añadir +Save experimental Guardar experimental +Save failed Error al guardar +Save name Guardar nombre +Save policy Guardar política +Save position Guardar posición +Save quick replies Guardar respuestas rápidas +Save report Guardar informe +Save update bin to SD Guardar la actualización en SD +Saved Guardado +Saved backups Copias guardadas +Saved network Red guardada +Saved profiles Perfiles guardados +Saved to slot %d Guardado en ranura %d +Saved — applying… +Saved — rebooting Guardado — reiniciando +Saved — reconnecting… Guardado — reconectando… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Guardado: %s\nFlashéalo desde el Launcher. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Guardando en SD… %d%% +Saving to SD… 0% Guardando en SD… 0% +Scan to open on phone Escanea para abrir en el móvil +Scanning… Buscando… +Scope direct msgs to region Limitar mensajes directos a la región +Screen +Screen locked Pantalla bloqueada +Screen timeout (s, 0 = never) Tiempo de pantalla (s, 0 = nunca) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Tiempo de pantalla (s, 0 = nunca, mín 10) +Screen timeout: %ds Tiempo de pantalla: %ds +Screen timeout: never Tiempo de pantalla: nunca +Screen-off just dims Pantalla apagada solo atenúa +Screenshot needs an SD card La captura necesita una tarjeta SD +Screenshot: low memory Captura: poca memoria +Screenshot: no SD card Captura: sin tarjeta SD +Screenshot: write failed Captura: fallo de escritura +Scroll down +Scroll up +Scrollball: normal Bola de desplazamiento: normal +Scrollball: reversed Bola de desplazamiento: invertida +Search Buscar +Search contacts Buscar contactos +Secondary keyboards Teclados secundarios +Secret (32 hex chars) Secreto (32 hex) +Secret (32 hex, optional) Secreto (32 hex, opcional) +Secret must be 32 hex chars (or empty). El secreto debe tener 32 hex (o vacío). +Select +Select a DM thread Selecciona un hilo de MD +Select all Seleccionar todo +Select network Seleccionar red +Send advert Enviar anuncio +Send advert now Enviar anuncio ahora +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Envía un advert ahora, o define con qué frecuencia re-adviertes. +Send failed Error al enviar +Sender blocked Remitente bloqueado +Sensors +Sensors tab: off (restart to apply) Pestaña sensores: desactivada (reinicia para aplicar) +Sensors tab: on (restart to apply) Pestaña sensores: activada (reinicia para aplicar) +Sent Enviado +Set Fijar +Set an SSID first Establece primero un SSID +Set as notification sound Establecer como sonido de notificación +Set as wallpaper Establecer como fondo +Set your location first Establece primero tu ubicación +Settings Ajustes +Setup complete Configuración completa +Share QR Compartir QR +Share channel Compartir canal +Share contact Compartir contacto +Share failed Error al compartir +Share location in advert Compartir ubicación en anuncio +Share secret Compartir secreto +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Comparte el secreto de 32 caracteres para que otros se unan. Déjalo vacío para uno aleatorio. +Share: %s Compartir: %s +Show Mostrar +Show Sensors tab Mostrar pestaña Sensores +Show in the app drawer Mostrar en el cajón de apps +Show link lines Mostrar líneas de enlace +Show menu-bar letters Mostrar letras de la barra +Show on chart Mostrar en gráfico +Show on map Mostrar en mapa +Sightline Línea de vista +Signal & traffic Señal y tráfico +Signal probe Sondeo de señal +Skip Omitir +Sleep ready Listo para dormir +Slot %d cleared Ranura %d borrada +Slot empty Ranura vacía +Small\nMedium\nLarge Pequeño\nMediano\nGrande +Snake +Snake — swipe or roll the trackball Snake — desliza o gira el trackball +Sort Ordenar +Sound Sonido +Sound off Sonido apagado +Sound on Sonido activado +Sound: %s Sonido: %s +Start time Hora de inicio +Status Estado +Step 1 of 3 Paso 1 de 3 +Step 2 of 3 Paso 2 de 3 +Step 3 of 3 Paso 3 de 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Aún analizando la ruta\nanterior… reinténtalo en un momento. +Stop Detener +Storage Almacenamiento +Store Tienda +Store data on SD (reboot) Guardar datos en SD (reinicio) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Transmite la pantalla como imagen en vivo que tocas para controlar. Más pesado; el panel muestra un marcador. Cambiarlo reinicia el dispositivo. +Switch Cambiar +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. ¿Cambiar a la antena externa?\n\nAsegúrate primero de que hay una antena conectada al conector externo. Transmitir sin nada puede dañar la radio.\n\nVuelve a la antena integrada en cada reinicio. +Sync clock from system Sincronizar reloj +System Sistema +System Information Info del sistema +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nClientes WS %d GPS %s Zumbador %s +TCP off TCP apagado +TCP on TCP activado +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Atajos de pestaña — toca una fila, luego una tecla +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Toca Usar para cambiar: el dispositivo se reinicia para aplicarlo. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Toca Usar para cambiar - el dispositivo se reinicia. Los archivos de idioma están en /lang del almacenamiento; edítalos o añade el tuyo. +Tap a language; the device reboots to apply. Toca un idioma; el dispositivo se reinicia. +Taste the rainbow! ¡Saborea el arcoíris! +Telemetry Telemetría +Telemetry req (direct)… Solicitud telemetría (directo)… +Telemetry req (flood)… Solicitud telemetría (flood)… +Telemetry req failed Error de solicitud de telemetría +Telemetry requests allowed Solicitudes de telemetría permitidas +Telemetry requests off Solicitudes de telemetría desactivadas +Telemetry req… Solic. telem… +Telemetry settings Ajustes de telemetría +Temperature Temperatura +Test builds: off Compilaciones de prueba: off +Test builds: on Compilaciones de prueba: on +Theme Tema +Then pick a mode: Luego elige un modo: +This contact hasn't shared\na GPS position. Este contacto no ha compartido\nuna posición GPS. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Este dispositivo puede usar Wi-Fi y Bluetooth a la vez, como radio independiente y compañero del teléfono (app MeshCore).\n\nUsar ambos consume más RAM, así que activa solo lo que necesites.\n\nConfigúralos cuando quieras en Ajustes. +Throttles the CPU when idle to save power Reduce la CPU en reposo para ahorrar energía +Tile reload needs Wi-Fi build Recargar teselas requiere build Wi-Fi +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Teselas borradas — reconecta Wi-Fi para descargar de nuevo +Tiles from SD card Teselas desde tarjeta SD +Time %s Hora %s +Time offset (vs automatic) Desfase horario (vs automático) +Time offset: %+d h Desfase horario: %+d h +Time range (hours ago) Rango de tiempo (horas atrás) +Time zone Zona horaria +Time zone: %s Zona horaria: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Consejo: puedes buscar redes en Ajustes → Red tras la configuración. +Today Hoy +Toggle GPS Alternar GPS +Too large to edit (>8 KB) Demasiado grande para editar (>8 KB) +Topographic map Mapa topográfico +Trace Rastrear +Trace SNR Rastrear SNR +Trace failed Error de rastreo +Trace route Rastrear ruta +Trace sent… Rastreo enviado… +Tracing route… Rastreando ruta… +Trackball navigates UI Trackball navega la UI +Trackball: cursor Trackball: cursor +Trackball: navigate UI Trackball: navegar UI +Turn Wi-Fi on first Activa primero el Wi-Fi +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Activa el Wi-Fi y actualiza. Las apps ya instaladas siguen funcionando. +Turn off Apagar +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. ¿Activar la conmutación antigua por transmisión?\n\nModo de diagnóstico, solo para comparar. Transmite por la antena integrada y escucha por la externa, así que tu señal saliente será mucho más débil que la entrante.\n\nVuelve a la antena integrada en cada reinicio. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. ¿Desactivar el límite de historial?\n\nUn canal concurrido puede llenar todo el almacén de mensajes, lo que usa más espacio y ralentiza notablemente la lista y la app. Hazlo solo si de verdad necesitas todo el historial. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Actívalo y abre la dirección de abajo en cualquier navegador en el mismo Wi-Fi - sin app. La pantalla del dispositivo aparece en vivo y puedes tocar para controlarla. +Type a URL, then Go Escribe una URL y pulsa Ir +Type a message... Escribe un mensaje... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Escribe un nuevo código de 6 dígitos · se aplica al reiniciar +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Escribe el nombre de la red — o cambia a Wi-Fi en Ajustes para buscar +UI size (restart to apply) Tamaño UI (reiniciar para aplicar) +UI size saved — restart to apply Tamaño UI guardado — reinicia para aplicar +USB powered Alimentado por USB +Unblock Desbloquear +Unblocked Desbloqueado +Unfavorite it first Quítalo de favoritos primero +Unlocking… Desbloqueando… +Unmute @ Reactivar @ +Unmute msgs Reactivar msjs +Unread %d Sin leer %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Sin leer %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) WAV no compatible (requiere PCM de 16 bits) +Up +Update Actualizar +Update bin saved to SD Bin de actualización guardado en SD +Update complete.\nRebooting... Actualización completa.\nReiniciando... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Actualiza en flasher.wadamesh.com\n(la actualización Wi-Fi está en pausa) +Update via the Launcher Actualiza vía el Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Actualiza vía el Launcher / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Actualiza vía el Launcher / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Actualizado - reiniciando… +Use Usar +Username (optional) Nombre de usuario (opcional) +Volume Volumen +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W arriba · A izq. · D der. · Z abajo · S elegir · Q atrás +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... Esperando Wi-Fi... +Welcome to WADAMESH Bienvenido a WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Mientras esté activo, cualquiera en tu Wi-Fi puede ver y controlar este dispositivo. Usa HTTP plano (solo red local). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi y Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings +Wi-Fi is not enabled in this build. Wi-Fi no está habilitado en este build. +Wi-Fi isn't available on this build. Wi-Fi no está disponible en este build. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. Wi-Fi necesario para el perfil\ndel terreno de esta ruta.\nConéctate en Ajustes → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Wi-Fi no conectado +Wi-Fi off Wi-Fi apagado +Wi-Fi on Wi-Fi activado +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi activado, buscando… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out +Wi-Fi saved (radio off) Wi-Fi guardado (radio off) +Wi-Fi saved, applying +Wi-Fi saved, reconnecting Wi-Fi guardado, reconectando +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored +Wi-Fi unavailable; retry from Settings +Yesterday Ayer +You can run setup later in Settings → Device Puedes ejecutar la configuración luego en Ajustes → Dispositivo +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Tu ubicación es desconocida.\nEstablece GPS / posición en\nAjustes → Perfil primero. +Your name Tu nombre +Your own apps Tus propias apps +Zero-hop Cero saltos +Zero-hop advert sent Anuncio zero-hop enviado +Zoom: +/- buttons Zoom: botones +/- +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected cliente conectado +command comando +contacts (%d): contactos (%d): +diag boot... arranque diag... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable doble toque en ESPACIO recorre los activados +drive the UI without the screen; keys still type in text fields controla la UI sin la pantalla; las teclas siguen escribiendo +e.g. Family p. ej. Familia +e.g. mesh p. ej. mesh +from de +h to h a +hold Backspace to unlock mantén Retroceso para desbloquear +double-press d-pad center to unlock pulsa dos veces el centro del d-pad para desbloquear +hold the trackball to unlock mantén el trackball para desbloquear +press the button to unlock pulsa el botón para desbloquear +hold the wake button to unlock mantén pulsado el botón de activación para desbloquear +kHz kHz +keep holding mantén pulsado +last wake: +last wake: último despertar: +leave empty to generate dejar vacío para generar +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message ilumina el teclado + despierta la pantalla al recibir un mensaje +mesh link armed enlace mesh armado +mesh busy malla ocupada +min (0=off) min (0=apagado) +mkdir failed Error al crear carpeta +n/a in this build n/d en este build +now on channel %s ahora en el canal %s +now talking to %s ahora hablando con %s +off desactivado +off = Enter adds a new line; tap Send to send off = Enter añade una línea nueva; toca Enviar para enviar +on activado +peak -- pico -- +pick accented letters as you type; off = plain typing elige letras acentuadas al escribir; desactivado = escritura simple +press Volume Down to unlock pulsa Bajar Volumen para desbloquear +push past a screen edge to scroll content empuja más allá del borde para desplazar +score %d puntos %d +search buscar +tap for details toca para detalles +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable toca la tecla de idioma (p. ej. EN) del teclado para recorrer las activadas +tap to cancel toca para cancelar +tap to exit full screen toca para salir de pantalla completa +zoom zoom +zoom %d zoom %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. amplificador ~17 dB para zonas tranquilas/remotas; apaga en zonas ruidosas. +Scope +another region +my region +Save FAIL x%u +Save migrating +Saved %s +Sort discovered +Sort by +Peers +Favorites +Has location +Direct (0-hop) +Heard %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct +Overwrite oldest non-favorite +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +%d of %d on map %d of %d on map +1-character messages will be ignored 1-character messages will be ignored +1-character messages will be shown 1-character messages will be shown +All All +Allow Allow +Ignore 1-character messages Ignore 1-character messages +Join w/ password Join w/ password +Location no longer shared Location no longer shared +Location shared with anyone who asks Location shared with anyone who asks +Location shared with chosen contacts only Location shared with chosen contacts only +Location shared with this contact Location shared with this contact +Location sharing off Location sharing off +Max dots Max dots +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks +No apps installed. No apps installed. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) +Not supported on this board Not supported on this board +Reconnected to %.40s Reconnected to %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server has forgotten you.\nJoin with the room password. +Share my loc Share my loc +Share my location when asked Share my location when asked +Stop sharing loc Stop sharing loc +not asked yet not asked yet +Battery life: gathering data… Battery life: gathering data… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Small\nMedium\nLarge\nJumbo +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +Map pan off Map pan off +Map pan: arrows pan, Back exits Map pan: arrows pan, Back exits +Perf: Perf: +Post to channels as me Post to channels as me +Powering off… press BOOT to wake Powering off… press BOOT to wake +Read channel messages Read channel messages +Read private messages Read private messages +Send private messages as me Send private messages as me +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi off, new map areas can't download +App permissions App permissions +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. +? ? +About / credits About / credits +Auth failed Auth failed +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Direct (0-hop) only +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Enter text +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Name (A-Z) +Nearest first Nearest first +Recent message Recent message +Reload tiles in view Reload tiles in view +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +SSID not found SSID not found +Saved networks Saved networks +Select to delete Select to delete +Send discovery probes Send discovery probes +Show contacts Show contacts +Show coordinates Show coordinates +Show tile z/x/y Show tile z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Tile debug overlay +chats chats +repeaters repeaters +rooms rooms +sensors sensors +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Export crash report (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Paste (copy) +Paste (move) Paste (move) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Other networks Other networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +Scan again Scan again +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal Signal +Signal (stale) Signal (stale) +nothing heard yet nothing heard yet +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scan Scan +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Añadir un canal +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Canal +Channels Channels +Chat Chat +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Discover Discover +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions Mentions +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Remote Remote +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Compartir mi contacto +Spectrum Spectrum +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Web +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Ahorro de batería +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Brillo +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Preajuste comunitario +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Not asked yet +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Actívalo solo si tu repetidor reinunda una sola región. Si no, déjalo apagado — puede bloquear login/MD entre regiones. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Recibe firmware de prueba no publicado — funciones más nuevas, pero menos probadas. La comprobación y la instalación siguen el canal beta. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging Cargando +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Luz del teclado +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (predeterminado) +Back to my position Volver a mi posición +Battery saver off Ahorro de batería desactivado +Battery saver on Ahorro de batería activado +Chat settings Ajustes del chat +Contacts on the map Contactos en el mapa +Day or night Día o noche +Default wallpaper Fondo predeterminado +Discovered nodes Nodos descubiertos +Enter, then turn the wheel Enter y luego gira la rueda +Follow me Seguirme +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Se detecta automáticamente: si el GPS no responde a esta velocidad, el dispositivo prueba las demás y se queda con la que funciona. Aquí es donde empieza. +Hold Enter: settings Mantén Enter: ajustes +Keep holding: settings Sigue pulsando: ajustes +Keeps the map on your position Mantiene el mapa en tu posición +Mark all read Marcar todo como leído +More Más +Nickname Apodo +Nickname not saved Apodo no guardado +Nickname removed Apodo eliminado +Nickname saved Apodo guardado +Notification sound Sonido de notificación +Power off or reboot Apagar o reiniciar +Power off? ¿Apagar? +Restarts to switch Reinicia para cambiar +Saver Ahorro +Saves power while the screen is off Ahorra energía con la pantalla apagada +Screenshot Captura de pantalla +Screenshot timer Captura con temporizador +Shows the zoom slider Muestra el control de zoom +Zoom Zoom +Zoom in Acercar +Zoom out Alejar + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Temperatura en Fahrenheit +Up to 15 characters Hasta 15 caracteres +Favorites only Solo favoritos +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. El chip Bluetooth no responde. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. No se pudo iniciar el Bluetooth. Reinicia el dispositivo e inténtalo de nuevo. +Record track Grabar ruta +Recording track Grabando ruta +Recording needs an SD card Grabar necesita una tarjeta SD +Could not write to the SD card No se pudo escribir en la tarjeta SD +Try the card again Probar la tarjeta otra vez +Next page Página siguiente +Previous page Página anterior +Back to the start Volver al principio +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f dB SNR con SF%d +%s ago hace %s +1 min 1 min +10 min 10 min +Acknowledgement Confirmación +Air split Reparto +Anonymous request Solicitud anónima +Average Media +Band Banda +Busy Ocupado +Channel data Datos de canal +Channel message Mensaje de canal +Decodes to Decodifica hasta +Direct with a region code Directo con código de región +Flood with a region code Flood con código de región +Floor Suelo +Hops Saltos +Live En vivo +Margin Margen +Multipart Multiparte +Noise Ruido +Packet Paquete +Path Camino +Peak Pico +Request Solicitud +Response Respuesta +Route Ruta +Size Tamaño +Tap to go back Toca para volver +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d presupuesto %d s tx %d rx %d err %d ciclo %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d presupuesto %d s tx %d rx %d +channel busy now canal ocupado ahora +listening, nothing heard yet escuchando, nada recibido aún +no airtime yet aún sin tiempo de aire +over %d:%02d en %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Añade archivos MP3 o WAV a la carpeta de esta app. +Cannot play No se puede reproducir +Looking for music... Buscando música... +Looking for music... %d Buscando música... %d +Music Música +No music found No se encontró música +No speaker Sin altavoz +Playing Reproduciendo +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Pon archivos MP3 o WAV en una carpeta Music de la tarjeta SD. +Repeat all Repetir todo +Repeat off Repetición desactivada +Repeat this track Repetir esta pista +Showing the first %d tracks Se muestran las primeras %d pistas +Sound is off: Settings > Sound El sonido está apagado: Ajustes > Sonido +Stopped Detenido +This device cannot play music. Este dispositivo no puede reproducir música. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Hardware +Display & lock Pantalla y bloqueo +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Deja el Bluetooth activado para emparejar la app MeshCore de tu teléfono. El Wi-Fi se puede configurar en cualquier momento en Ajustes. +Radio: Radio: +Keyboard: Teclado: +newer keyboard teclado nuevo +older keyboard teclado antiguo +older keyboard (set manually) teclado antiguo (ajustado a mano) +keyboard not detected yet teclado aún no detectado diff --git a/deploy/apps/lang/27/fr.lang b/deploy/apps/lang/27/fr.lang new file mode 100644 index 00000000..5e6442bb --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/fr.lang @@ -0,0 +1,1999 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: fr +# ver: 27 +# name: Français +# base: fr + (device behind) (appareil en retard) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive : %d points de couverture · %lu enregistrés sur SD# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive : attente du point GPS…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d sur la carte +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d à proximité (%d rpt, %d comp) +%u types · hops %u · manual %s %u types · sauts %u · manuel %s +(RTC unset) (RTC non réglée) +(device behind) (appareil en retard) +(no default) (aucun par défaut) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 octet (hérité)\n2 octets\n3 octets +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nSans limite +12-hour clock Horloge 12 h +32 hex characters 32 caractères hex +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. Secret 32 hex. Quiconque l'a peut lire le canal. +>_ Terminal >_ Terminal +@ Mentions @ Mentions +@ mention sound Son des mentions @ +A background has to be a JPEG Un fond d'écran doit être un JPEG +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS ADVERTS AUTOMATIQUES +About À propos +About the map À propos de la carte +Accent popups Fenêtres d'accents +Accent popups: off Fenêtres d'accents : désactivé +Accent popups: on Fenêtres d'accents : activé +Background Fond d'écran +Background colour Couleur du fond +Background set, it shows after a restart Fond d'écran défini, il apparaît après un redémarrage +Check position every Vérifier la position toutes les +Choose an image Choisir une image +Choose the colour Choisir la couleur +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Expérimental. Ralentit le processeur quand l'écran est éteint (Bluetooth et Wi-Fi continuent de fonctionner), laisse le GPS se reposer entre deux vérifications de position et fige un fond animé. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS : en repos, prochaine vérification dans %lum%02lus +Image Image +Moving aurora Aurore animée +None Aucun +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Ouvrez un JPEG, puis touchez « Définir comme fond d'écran » +Save battery Économiser la batterie +Set as background Définir comme fond d'écran +Still aurora Aurore fixe +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. Le GPS se repose entre deux vérifications de position et se réveille tout seul. Il reste actif tant que la carte, cette page ou Discover est ouverte. L'économie de batterie l'active aussi. +remote view open vue à distance ouverte +Accent colour Couleur d'accent +Appearance Apparence +Condense Nav (restart to apply) Navigation compacte (redémarrer pour appliquer) +Condense Nav saved — restart to apply Navigation compacte enregistrée — redémarrez pour appliquer +Day Jour +High contrast Contraste élevé +High contrast - restarting to apply it… Contraste élevé - redémarrage pour l'appliquer… +Keyboard nav: on Nav. clavier : activé +Landscape only Paysage uniquement +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. Les lettres déplacent la sélection quand aucun champ de texte n'est actif. Entrée sélectionne ; maintenez Retour arrière pour revenir. +Night Nuit +Theme save failed Échec de l’enregistrement du thème +Ack Accusé +Active Actif +Add Ajouter +Add channel Ajouter un canal +Add contact Ajouter un contact +Added Ajouté +Added to contacts Ajouté aux contacts +Added to favorites Ajouté aux favoris +Admin Admin +Advert Annonce +Advert failed Échec de l'annonce +Advert location Position de l'annonce +Advert policy saved Règle d'annonce enregistrée +Advert sent Annonce envoyée +All marked read Tout marqué comme lu +Already exists Existe déjà +Already exists or table full. Existe déjà ou table pleine. +Already in contacts Déjà dans les contacts +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. Redémarre toujours sur l'antenne embarquée. Ne choisissez Externe qu'avec une antenne branchée sur la prise externe. +Analyzing terrain… Analyse du terrain… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Analyse du terrain…\n(essai %d sur 3) +Answer telemetry requests Répondre aux demandes de télémétrie +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Tout le monde peut rejoindre. Clé dérivée du hashtag (minuscules). +App drawer as home Tiroir d'apps comme accueil +App icon size Taille des icônes d'app +Applies after restart. Appliqué après redémarrage. +Apply Appliquer +Apply auto-poll Appliquer l'auto-poll +Apply radio params Appliquer les paramètres radio +Apps Applis +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Flèches + Entrée fonctionnent toujours. Ces lettres sont en plus — touchez une ligne, puis une touche. +Auto advert Annonce automatique +Auto chat Chat auto +Auto repeater Répéteur auto +Auto room Salon auto +Auto sensor Capteur auto +Auto-Join Rejoindre auto +Auto-add +Auto-add contacts Ajout auto de contacts +Auto-add saved Ajout auto enregistré +Auto-add settings Réglages d'ajout auto +Auto-delete above hops Suppression auto au-delà des sauts +Auto-delete oldest Suppression auto des plus anciens +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. La suppression auto des plus anciens libère de la place quand c'est plein. Sauts : 0 = tout garder ; les nœuds entendus via plus de sauts sont supprimés. +Auto-discover Découverte auto +Auto-discover off Découverte auto désactivée +Auto-discover on Découverte auto activée +Auto-poll every Auto-poll toutes les +Auto-refresh off Actualisation auto désactivée +Auto-refresh on Actualisation auto activée +Available Disponibles +BLE off BLE désactivé +BLE on BLE activé +BT BT +Back Retour +Backups Sauvegardes +Battery Batterie +Battery & power history Historique batterie et alimentation +Battery (V) Batterie (V) +Battery calibration reset to default Étalonnage batterie réinitialisé +Battery read too low — charge fully first Lecture batterie trop basse — chargez d'abord +Battery saver (experimental) Économie de batterie (expérimental) +Battery — last 24h Batterie — dernières 24h +Battery: Batterie : +Block Bloquer +Block list full Liste de blocage pleine +Blocked list Liste bloquée +Blocked users Utilisateurs bloqués +Blocked — their messages are hidden Bloqué — ses messages sont masqués +Blocking unsupported Blocage non pris en charge +Blue battery Last 6 min Bleu batterie 6 dernières min +Blue battery Orange temp Cyan humidity Bleu batterie Orange temp. Cyan humidité +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth déjà désactivé +Bluetooth already on Bluetooth déjà activé +Bluetooth deferred; retry from Settings +Bluetooth off Bluetooth désactivé +Bluetooth on Bluetooth activé +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. Le jumelage Bluetooth n'est pas disponible sur cet appareil.\n\nLe firmware d'usine de la puce radio ne le prend pas en charge.\n\nJumelez l'appli du téléphone via Wi-Fi : connectez l'appareil à votre réseau puis ajoutez-le dans l'appli par son adresse IP (TCP, port 5000) — visible sous Réglages > Réseau. L'USB fonctionne aussi. +Bluetooth unavailable; retry from Settings +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. +Broker host / IP Hôte / IP du broker +Buffered receive (experimental) Réception tamponnée (expérimental) +Built-in Intégré +Built-in (default) Intégré (par défaut) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Étalonner la batterie (plein = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Étalonné : 100%% = %u.%02u V (appui long pour réinitialiser) +Can't block — not a contact Blocage impossible — pas un contact +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Impossible d'afficher l'image\n(JPEG uniquement, <= 1024 px) +Cancel Annuler +Cancelled Annulé +Cannot open file Impossible d'ouvrir le fichier +Catalog unavailable Catalogue indisponible +Centered on %s Centré sur %s +Changing orientation - rebooting... Changement d'orientation - redémarrage... +Channel created Canal créé +Channel joined Canal rejoint +Channel name Nom du canal +Channel not found Canal introuvable +Channel removed Canal supprimé +Channel scope saved Portée du canal enregistrée +Channel settings Réglages du canal +Channel table is full Table des canaux pleine +Channel table is full. La table des canaux est pleine. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Les régions propres à un canal se règlent dans les paramètres de chaque canal. +Channels: Canaux : +Chat bubbles Bulles de discussion +Chat bubbles: plain Bulles : simples +Chat history is NOT saving L'historique du chat n'est PAS enregistré +Chat history save FAILED Échec de l'enregistrement de l'historique +Chat icon Icône de discussion +Chat icon reset to letters Icône du chat remise en lettres +Chat icon set Icône du chat définie +Chat removed Discussion supprimée +Chat save fallback (failed tries) Repli de sauvegarde du chat (échecs) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Discussions, contacts, réglages et un terminal mesh - tout dans le navigateur. Pas de redémarrage ; l'appareil garde son écran normal. +Choose .wav from files Choisir un .wav dans les fichiers +Choose your name Choisissez votre nom +Choose your region Choisissez votre région +Clear Effacer +Clear battery history? Effacer l'historique batterie ? +Clear history Effacer l'historique +Clear telemetry history for this node? Effacer l'historique de télémétrie de ce nœud ? +Client repeat Répétition client +Clipboard empty Presse-papiers vide +Clock & time +Clock synced Horloge synchronisée +Clock: 12-hour Horloge : 12 h +Clock: 24-hour Horloge : 24 h +Close Fermer +Colourful chat bubbles Bulles de chat colorées +Commands Commandes +Community Preset Préréglage communautaire +Community preset (meshcomod web) Préréglage communauté (meshcomod web) +Compact +Compact messages Messages compacts +Compact messages (IRC style) Messages compacts (style IRC) +Connect Connecter +Connect Wi-Fi to reload tiles Connectez le Wi-Fi pour recharger les tuiles +Connect to Wi-Fi Se connecter au Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first Connectez-vous d'abord au Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first, then try again. Connectez-vous d'abord au Wi-Fi, puis réessayez. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Connectez-vous au Wi-Fi pour obtenir une adresse navigateur. +Connected Connecté +Connected - a browser is viewing this screen. Connecté - un navigateur affiche cet écran. +Connecting... Connexion... +Connecting… Connexion… +Console not available on this build Console indisponible sur cette version +Contact added Contact ajouté +Contact deleted Contact supprimé +Contact gone Contact perdu +Contact missing Contact manquant +Contact shared Contact partagé +Contacts Contacts +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. Les contacts sont en mémoire interne - la carte SD ne s'est pas montée au démarrage. Réinsérez la carte et redémarrez. +Contacts are on internal flash. Les contacts sont sur la mémoire interne. +Contacts are saved to the SD card. Les contacts sont enregistrés sur la carte SD. +Contacts full Contacts pleins +Contacts: Contacts : +Control Contrôle +Control this device from a browser Contrôler cet appareil depuis un navigateur +Copied %s %s copié +Copied - Paste in a folder Copié - collez dans un dossier +Copy Copier +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely +Copy blocked: internal data is busy +Copy blocked: migration guard unavailable +Copy failed (no internal identity) Échec de la copie (aucune identité interne) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. +Copy internal data to SD Copier les données internes sur SD +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? +Copy secret Copier le secret +Copying internal data to SD... Copie des données internes vers la SD... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Could not add Ajout impossible +Could not save the crash report Impossible d'enregistrer le rapport de plantage +Couldn't delete Suppression impossible +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Impossible de récupérer le terrain.\nVérifiez la connexion et le\nserveur d'altitude, puis\nréessayez. +Couldn't save the name to storage Impossible d'enregistrer le nom +Couldn't send login Impossible d'envoyer le login +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Impossible de démarrer l'analyseur.\nRéessayez. +Crash export failed Échec de l'export du crash +Create Créer +Create QR Créer un QR +Create a private channel Créer un canal privé +Create failed Échec de création +Create private channel Créer un canal privé +Current tile transfer is busy - retry +Custom UTC offset (hours) Décalage UTC personnalisé (heures) +Cut Couper +Cut - Paste in a folder Coupé - collez dans un dossier +DM sound Son des DM +DND DND +Danger zone Zone de danger +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Données -> carte SD au redémarrage\n(carte requise) +Data -> internal on reboot Données -> interne au redémarrage +Delete Supprimer +Delete %d contact(s)? Supprimer %d contact(s) ? +Delete chat Supprimer la discussion +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Supprimer la discussion avec "%s" ?\nL'historique sera effacé. +Delete failed Échec de suppression +Delete history Supprimer l'historique +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Supprimer ce fichier de sauvegarde ?\nCeci est irréversible. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Supprimer tout l'historique de cette discussion ?\nLa discussion est conservée. +Deleted Supprimé +Deleted %d %d supprimé(s) +Deleted %d messages %d messages supprimés +Deleting contacts Suppression des contacts +Delivered Remis +Detailed sensors Capteurs détaillés +Device clock differs from "%s" by %lu h%s L'horloge diffère de "%s" de %lu h%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s L'horloge diffère de "%s" de %lu min%s +Device name hidden Nom de l'appareil masqué +Device name shown Nom de l'appareil affiché +Device time: Heure de l'appareil : +Diagnostics Diagnostics +Diagnostics are on the About page. El diagnóstico está en la página Acerca de. +Discovered Découverts +Discovered settings Réglages des nœuds découverts +Display Affichage +Display name Nom affiché +Distance in miles Distance en miles +Distance: km Distance : km +Distance: miles Distance : miles +Do Not Disturb Ne pas déranger +Do Not Disturb off Ne pas déranger désactivé +Do Not Disturb on Ne pas déranger activé +Down +Download failed Échec du téléchargement +Download failed (network?) Échec du téléchargement (réseau ?) +Download mode Mode téléchargement +Download mode… reflash over USB Mode download… reflasher via USB +Downloaded - tap Use to switch Téléchargé - touchez Utiliser pour changer +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Téléchargement des tuiles…\n\nGardez le Wi-Fi connecté.\nLes tuiles apparaissent à leur arrivée\net sont enregistrées hors ligne. +Downloading… Téléchargement… +Duty meter Indicateur de cycle +Edge scroll Défilement bord +Edit in Settings → Quick replies Modifier dans Paramètres → Réponses rapides +Editing Modification +Empty = plaintext to a private broker Vide = texte clair vers un broker privé +Empty file Fichier vide +Enable Bluetooth Activer le Bluetooth +Enable MQTT bridge Activer le pont MQTT +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Activez seulement si votre répéteur ne réinonde qu'une région. Sinon laissez désactivé — cela peut bloquer les connexions/DM inter-régions. +Enable web access Activer l'accès web +Encryption key (optional) Clé de chiffrement (facultatif) +End time Heure de fin +Enter SSID first Saisissez d'abord le SSID +Enter a name Saisissez un nom +Enter a network name Saisir un nom de réseau +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Saisissez d'abord une position approximative +Enter adds a new line Entrée ajoute une ligne +Enter exactly 32 hex characters. Saisissez exactement 32 caractères hex. +Enter key sends message La touche Entrée envoie le message +Enter sends messages Entrée envoie les messages +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Saisissez le secret 32 hex partagé par le créateur du canal. +Entering remote mode - rebooting... Passage en mode distant - redémarrage... +Erase all Tout effacer +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Efface identité, contacts, canaux, messages, Wi-Fi et tous les réglages, puis redémarre. +Erasing everything… Effacement total… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Chaque nœud doit correspondre. Modifiable plus tard dans Paramètres. +Expansion Kit Kit d'extension +Experimental Expérimental +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Expérimental - problèmes connus. Désactivé = curseur logiciel. +Experimental saved Expérimental enregistré +Export failed (can't open file) Échec de l'export (fichier illisible) +Export new backup Nouvelle sauvegarde +Export settings Exporter les réglages +Exporting settings… Exportation des réglages… +External antenna selected Antenne externe sélectionnée +Factory reset Réinit. d'usine +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. +Factory reset blocked: storage is busy +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Réinitialisation d'usine ?\n\nEfface identité, contacts, canaux, messages, Wi-Fi et tous les réglages. Irréversible. +Failed to save channel. Échec de l'enregistrement du canal. +Favorites full (max %d) Favoris pleins (max %d) +Favorites unsupported Favoris non pris en charge +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com Récupération de la liste depuis firmware.wadamesh.com +Files Fichiers +Find Rechercher +Finish Terminer +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Firmware beta_%d\nServeur de mise à jour injoignable +Firmware: Firmware: +Flash on new message Clignoter à nouveau message +Flood Diffusion +Flood advert sent Annonce flood envoyée +Flood every Flood toutes les +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood : relayé sur le mesh (multi-saut).\nZero-hop : voisins seulement (pas de relais). +Folder created Dossier créé +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Pour les installations Launcher : enregistre le dernier firmware du canal choisi sur la carte SD (dossier BINS). +Forget network Oublier le réseau +Format Formater +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. Formater la SD en MESHCOMOD (FAT32) ?\nToutes les données de la carte seront effacées. +Format failed (no card / SD error) Échec du formatage (pas de carte / erreur SD) +Frequency / bandwidth Fréquence / bande passante +Full Plein +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Buzzer %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Buzzer %s\n%s +GPS off GPS désactivé +GPS on GPS activé +GPS serial baud Débit série GPS +GPS sets the position while it has a fix Le GPS définit la position tant qu'il a un fix +GPS unset GPS non défini +GPS: acquiring... GPS : acquisition... +GPS: fix GPS : point +GPS: off GPS : désactivé +GPS: searching GPS : recherche +Game over — score %d (tap to restart) Partie terminée — score %d (touchez pour rejouer) +General +Get Obtenir +Get Started Commencer +Get test builds (beta) Recevoir les versions test (bêta) +Go Aller +Green pressure Gray altitude Vert pression Gris altitude +Hashtag name Nom du hashtag +Hidden - turn it back on in the Lua Store Masqué - réactivez-le dans le Lua Store +Hidden network Réseau masqué +Hide Masquer +Hide device name Masquer le nom de l'appareil +Hide this app from the drawer? Masquer cette appli du tiroir ? +High-gain receiver (FEM LNA) Récepteur haut gain (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Très expérimental. Ceci transmet le texte, le nom de l'expéditeur et l'horodatage de chaque message reçu par votre nœud à un broker MQTT, où quiconque peut lire le broker peut les lire. Les messages directs sont privés, envoyés par des personnes qui n'ont jamais accepté d'être partagées. Utilisez un broker que vous contrôlez, définissez une clé de chiffrement ci-dessous, et jamais un broker public. +History limit off Limite d'historique désactivée +Home +Hotkey saved Raccourci enregistré +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Comment vous apparaîtrez aux autres nœuds. Modifiable dans Paramètres. +Humidity Humidité +I accept the privacy risk J'accepte le risque pour la vie privée +Identity (public key) Identité (clé publique) +Idle power-save Économie d'énergie au repos +Idle sleep disabled Veille au repos désactivée +Idle sleep enabled Veille au repos activée +Image too large (>4 MB) Image trop grande (>4 Mo) +Import Importer +Import backup Importer la sauvegarde +Import failed (bad/unreadable JSON) Échec de l'import (JSON illisible) +Import settings Importer les réglages +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Importer cette sauvegarde ?\nRemplace l'identité,\nles canaux & contacts,\npuis redémarre. +Import: storage unavailable Import : stockage indisponible +Importing settings… Importation des réglages… +Inactive Inactif +Info Infos +Insert emoji / symbol Insérer emoji / symbole +Install Installer +Install a previous version Installer une version précédente +Install an earlier version Installer une version antérieure +Install failed (network?) Échec de l'installation (réseau ?) +Install update Installer la mise à jour +Installed Installées +Installing… Installation… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Interne (embarquée)\nExterne (MMCX)\nAuto (ancien, par émission) +Internal has no folders Aucun dossier en interne +Internal storage %s / %s Stockage interne %s / %s +Invalid lat/lon Lat/lon invalide +Invalid max hops Sauts max invalides +Invalid radio values Valeurs radio invalides +Join Rejoindre +Join a hashtag channel Rejoindre un canal hashtag +Join a private channel Rejoindre un canal privé +Join hashtag channel Rejoindre un canal hashtag +Join network Rejoindre le réseau +Join private channel Rejoindre un canal privé +Join the public channel Rejoindre le canal public +Joined %.40s Rejoint %.40s +Keep per chat (messages) À conserver par discussion (messages) +Key already in use Clé déjà utilisée +Keyboard Clavier +Keyboard backlight Rétroéclairage clavier +Keyboard light auto Éclairage clavier auto +Keyboard light off Éclairage clavier désactivé +Keyboard light on Éclairage clavier activé +Keyboard nav: WASDZ on Nav. clavier : WASDZ activé +Keyboard nav: off Nav. clavier : désactivé +Keyboard navigation Navigation clavier +Keys +Known regions Known regions +LOS → %s Vue directe → %s +Landscape (desktop) Paysage (bureau) +Landscape set - applies when remote mode starts. Paysage défini - s'applique au démarrage du mode distant. +Language Langue +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Catalogue de langues indisponible - vérifiez le Wi-Fi puis rouvrez cet onglet. +Language updated - restarting to apply it… Langue mise à jour - redémarrage pour l'appliquer… +Languages Langues +Large (bigger icons) +Latitude Latitude +Leave empty if not required Laisser vide si non requis +Leaving remote mode - rebooting... Sortie du mode distant - redémarrage... +Left +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Configurons votre appareil.\n\nVous choisirez un nom et votre région LoRa. Cela prend environ une minute. +Letters only Lettres uniquement +LoRa antenna (P4) Antenne LoRa (P4) +Loading catalog… Chargement du catalogue… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Chargement des tuiles…\n\nGardez le Wi-Fi connecté.\nLes tuiles apparaissent à leur arrivée. +Loading map… Chargement de la carte… +Loading the language catalog… Chargement du catalogue de langues… +Loading... Chargement... +Local every Local toutes les +Local sensors Capteurs locaux +Lock Verrouiller +Lock screen Écran de verrouillage +Lock screen wallpaper Fond d'écran de verrouillage +Lock text colour Couleur du texte de verrouillage +Lock text colour set Couleur du texte de verrouillage définie +Lock wallpaper Fond de verrouillage +Lock wallpaper set Fond de verrouillage défini +Lock when screen off Verrouiller écran éteint +Locking… Verrouillage… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Se verrouille écran éteint\n(maintenez Retour pour déverrouiller) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Verrouille écran éteint\n(appuyez deux fois au centre du pavé pour déverrouiller) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Verrouille écran éteint\n(maintenez le trackball pour déverrouiller) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Verrouille écran éteint\n(appuyez sur Volume Bas pour déverrouiller) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Verrouille écran éteint\n(appuyez sur le bouton pour déverrouiller) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Verrouille écran éteint\n(maintenez le bouton de réveil pour déverrouiller) +Log in again Se reconnecter +Logging in again... Reconnexion... +Logging in… Connexion… +Login OK (perms %u) Connexion OK (perms %u) +Login failed Échec de connexion +Logs Journaux +Longitude Longitude +MHz MHz +MQTT bridge Pont MQTT +Map Carte +Map options Options de carte +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Erreur de stockage carte.\nReflashez la partition des tuiles. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Erreur de stockage carte.\n\nCarte SD détectée mais le\ncache de tuiles n'a pas monté.\nRedémarrez pour réessayer. +Map tiles: microSD Tuiles : microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Tuiles de carte : microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(ou /tiles/z/x/y.jpg)\n\nLa carte apparaît quand une tuile\npour cette zone est trouvée. +Map tiles: server Tuiles : serveur +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Carte — pas encore de pack de tuiles sur SPIFFS.\n\nTéléversez un pack vers /tiles///.jpg avec le générateur côté hôte. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Carte — définissez votre position\ndans Paramètres → Profil pour\nafficher la carte ici. +Mark all chats and channels as read? Marquer tous les chats et canaux comme lus ? +Mark as read Marquer comme lu +Mark read Marquer comme lu +Marked read Marqué comme lu +Max hops (0..64) Sauts max (0..64) +Max zoom for this pack Zoom max pour ce pack +Memory detail Détail mémoire +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Santé du mesh : un advert flood est réémis par chaque répéteur à portée, donc les floods fréquents ajoutent du temps d'antenne pour tout le réseau. Gardez-les rares (un jour ou plus). Vos voisins vous voient encore via les adverts zero-hop et vos réponses, alors floodez surtout quand des nœuds lointains doivent vous redécouvrir. Laissez les deux désactivés pour n'adverter qu'en touchant les boutons ci-dessus. +Message Message +Message LED LED de message +Message LED off LED de message éteint +Message LED on LED de message allumé +Message deleted Message supprimé +Message didn't get through.\nResend it? Le message n'est pas passé.\nRenvoyer ? +Message info Infos du message +Message sound Son des messages +Messages +Min zoom for this pack Zoom min pour ce pack +Mode: BLE starting / low memory Mode : BLE démarre / mémoire faible +Model: Modèle : +Move the map to your spot Déplacez la carte jusqu'à votre position +Multi ACKs Multi-ACK +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Multi-ack %s · Répéter %s · RX boost %s +Multi-byte routing (path hash) Routage multi-octet (hash de chemin) +Mute @ Muet @ +Mute msgs Muet msgs +Mute notification sound Couper le son des notifications +My position (no GPS fix) Ma position (pas de fix GPS) +Name Nom +Name can't be empty. Le nom ne peut pas être vide. +Name fragment Fragment de nom +Name saved Nom enregistré +Navigation keys Touches de navigation +Navigation keys — tap a row, then press a key Touches de navigation — touchez une ligne, puis une touche +Nearby on map À proximité sur la carte +POI POI +Network name Nom du réseau +Network name (SSID) Nom du réseau (SSID) +New Nouveau +New DM Nouveau MP +New channel msg Nouveau msg de canal +New contact Nouveau contact +New file Nouveau fichier +New folder Nouveau dossier +New game Nouvelle partie +New room msg Nouveau msg de salon +Next Suivant +Night mode (invert) Mode nuit (inverser) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Aucune sauvegarde .json trouvée.\nExportez-en une, ou copiez un\nmeshcore-backup.json sur la\ncarte SD ou le flash interne. +No @mentions yet Aucune @mention pour l'instant +No Bluetooth on this device Pas de Bluetooth sur cet appareil +No DM key Pas de clé MP +No GPS module on this device. Aucun module GPS sur cet appareil. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. Aucun JPEG dans /lock/.\nAjoutez des images via le\ngestionnaire ou une carte SD. +No SD card Pas de carte SD +No SD card (or unreadable format) Pas de carte SD (ou format illisible) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Aucune sauvegarde. Touchez Nouvelle sauvegarde ci-dessus pour en créer une. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Pas encore d'historique de batterie.\n\nEnregistré toutes les 5 minutes. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Aucun utilisateur bloqué.\n\nAppui long sur un message puis\ntouchez Bloquer pour en ajouter un. +No contact for thread Aucun contact pour ce fil +No contact to trace Aucun contact à tracer +No contacts have shared\na GPS location yet. Aucun contact n'a encore\npartagé de position GPS. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Aucun nœud découvert pour l'instant.\n\nTout ce qui est entendu par radio et qui n'est pas dans vos contacts apparaît ici. Si l'ajout auto est désactivé, vous pouvez ajouter des nœuds manuellement. +No earlier versions yet Aucune version antérieure +No local expansion data Aucune donnée d'extension locale +No location for this contact Aucune position pour ce contact +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Pas de stockage carte.\n\nInsérez une carte SD pour les\ntuiles Wi-Fi (ou reflashez pour\nrestaurer la partition des tuiles). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Aucune tuile ici.\n\nConnectez-vous au Wi-Fi (Réglages → Wi-Fi)\npour télécharger cette zone. +No mapped repeaters in this route Aucun répéteur cartographié sur cet itinéraire +No networks found (2.4 GHz only) Aucun réseau trouvé (2,4 GHz uniquement) +No onboard GPS Pas de GPS intégré +No other networks found Aucun autre réseau trouvé +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Pas encore de position. Un démarrage à froid demande un ciel dégagé et peut prendre plusieurs minutes. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Pas de réponse de %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Pas de réponse. Vérifiez mot de passe, serveur\nou horloge de l'appareil (appareil : %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Aucune tuile enregistrée ici.\n\nConnectez-vous au Wi-Fi (Réglages → Wi-Fi)\npour télécharger cette zone.\nLes tuiles enregistrées restent hors ligne. +No system time yet Pas encore d'heure système +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Aucune télémétrie dans cette fenêtre.\nDemandez-en une ou élargissez la plage ci-dessous. +No tiles (non-ESP32) Pas de tuiles (non-ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Aucune version connue. Le Wi-Fi et une vérification de mise à jour terminée sont d'abord requis. +Node name Nom du nœud +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Nœud\nRégion\nRadio\nSignal\nContacts\nCanaux\nBatterie\nDisponibilité +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Normal (100%)\nGrand (150%)\nÉnorme (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Mémoire insuffisante pour le Bluetooth. Désactivez d'abord le Wi-Fi. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Mémoire insuffisante pour le Wi-Fi. Désactivez d'abord le Bluetooth. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Mémoire libre insuffisante pour le récupérer. Redémarrez et réessayez. +Nothing selected Rien de sélectionné +Notification sound set Son de notification défini +Notify on new contact Notifier pour un nouveau contact +Off Désactivé +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Désactivé\n1 jour\n2 jours\n3 jours\n7 jours +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Désactivé\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Désactivé\n60 min\n90 min\n2 heures\n3 heures\n4 heures +Offline Hors ligne +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Au-delà, les anciens messages sont supprimés. Un historique très grand ou illimité ralentit la liste des discussions. +On - open the address above in a phone browser. Activé - ouvrez l'adresse ci-dessus dans le navigateur du téléphone. +On boot Au démarrage +On map Sur la carte +Open Advertise app Ouvrir l'appli Advertise +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Ouvrez un .wav, puis touchez « Définir comme son de notification » +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Ouvrez un JPEG, puis touchez « Définir comme fond d'écran » +Open chat Ouvrir la discussion +Open in a browser (same Wi-Fi): Ouvrir dans un navigateur (même Wi-Fi) : +Open in web Ouvrir sur le web +Open mesh console Ouvrir la console mesh +Optional — type your network, or leave blank to skip. Facultatif — saisissez votre réseau, ou laissez vide. +Orange temp Cyan humidity Orange temp. Cyan humidité +Orientation (tap to rotate, reboots) Orientation (toucher pour pivoter, redémarre) +Out of memory Mémoire insuffisante +Overwrite oldest Écraser le plus ancien +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Écraser les réglages et l'identité de la carte SD\navec les copies internes,\npuis redémarrer ? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG PNG non pris en charge ici\nUtilisez un JPEG +Pairing code Code d'appairage +Pairing code saved — reboot to apply Code d'appairage enregistré — redémarrez pour appliquer +Pairing code: %06lu Code d'appairage : %06lu +Pairing code: n/a Code d'appairage : n/d +Password (empty = open) Mot de passe (vide = ouvert) +Password (empty = skip Wi-Fi) Mot de passe (vide = ignorer le Wi-Fi) +Password (optional) Mot de passe (facultatif) +Password too long Mot de passe trop long +Paste Coller +Paste failed Échec du collage +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Collez la clé publique 64 hex et un nom. Utile pour envoyer un MP avant l'arrivée de l'annonce. +Pasted Collé +Path hash: %u byte%s Hash de chemin : %u octet%s +Path reset Chemin réinitialisé +Path reset failed Échec de réinit. du chemin +Paused — score %d En pause — score %d +Per-transmit switching on Bascule par émission activée +Pick colour Choisir la couleur +Pick on the map Choisir sur la carte +Ping Ping +Ping failed Échec du ping +Pinged (direct) — waiting… Ping (direct) — attente… +Pinged (flood) — waiting… Ping (flood) — attente… +Play Lire +Poll (min) Interrogation (min) +Poll every Interroger toutes les +Poll every %d min Interroger toutes les %d min +Port Port +Portrait set - applies when remote mode starts. Portrait défini - s'applique au démarrage du mode distant. +Position saved Position enregistrée +Power Alimentation +Power off Éteindre +Powering off… click trackball to wake Extinction… cliquez la boule pour réveiller +Press a key… Appuyez sur une touche… +Probe now Sonder maintenant +Probing neighbours… Sondage des voisins… +Profile Profil +Pubkey must be 64 hex chars. La clé publique doit faire 64 hex. +Public channel ready Canal public prêt +Public key (64 hex chars) Clé publique (64 hex) +Public key: Clé publique : +Publish channel messages Publier les messages de canal +Publish direct messages Publier les messages directs +Purge Purger +Purge all discovered nodes? Purger tous les nœuds découverts ? +Quick replies Réponses rapides +Quick reply Réponse rapide +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d entrées · Raw %d entrées +RX boosted gain Gain RX boosté +RX log Journal RX +Radio & Mesh Radio et mesh +Radio + region set Radio + région définies +Radio applied Radio appliquée +Radio off Radio désactivée +Radio: off Radio : désactivée +Range test Test de portée +RangeTest failed Échec du RangeTest +RangeTest sent (direct) RangeTest envoyé (direct) +RangeTest sent (flood) RangeTest envoyé (flood) +Raw log Journal brut +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Lit les paquets en tâche de fond pour qu'un écran occupé ne les perde pas. +Reboot Redémarrer +Reboot device Redémarrer l'appareil +Rebooting... Redémarrage... +Rebooting… Redémarrage… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Recevoir un firmware de test non publié — fonctions plus récentes, mais moins testées. La vérification et l'installation suivent le canal bêta. +Recently heard Entendu récemment +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. Reformater la SD en MESHCOMOD (FAT32) ?\nTOUTES les données de la carte seront effacées. +Region & scope Région et portée +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Portée régionale (#tag) pour ce canal.\nVide = portée par défaut. +Region scope (#tag), blank = default. Portée de région (#tag), vide = défaut. +Region scope (#tag, blank = none) Portée régionale (#tag, vide = aucune) +Remember password Retenir le mot de passe +Remote UI Interface distante +Remote UI (on) Interface distante (activée) +Remote access Accès à distance +Remote terminal Terminal distant +Remote terminal (recommended) Terminal distant (recommandé) +Remote terminal off Terminal distant désactivé +Remove Retirer +Remove %s? Supprimer %s ? +Remove channel Supprimer le canal +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Retirer le canal "%s" ?\nUniquement de cet appareil. +Removed Supprimé +Removed from favorites Retiré des favoris +Rename Renommer +Rename failed Échec du renommage +Renamed Renommé +Replay Rejouer +Replay route on map Rejouer l'itinéraire sur la carte +Replaying route… Relecture de l'itinéraire… +Resend Renvoyer +Resend failed Échec du renvoi +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Renvoie un message jusqu'à ce qu'un répéteur le relaie ou que le destinataire accuse réception. Désactivez pour n'envoyer qu'une fois. +Reset Réinitialiser +Reset path Réinitialiser le chemin +Restarting to apply the language… Redémarrage pour appliquer la langue… +Restarting to enable Bluetooth +Resume +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Retry sends until heard Renvoyer jusqu'à réception +Reverse scrollball Inverser la boule de défilement +Right +Roll to highlight • click to insert Faites rouler pour surligner • cliquez pour insérer +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. La salle est en lecture seule pour vous.\nRejoignez avec le mot de passe pour publier. +Rotating - reconnecting... Rotation - reconnexion... +Rotating… rebooting Rotation… redémarrage +Run setup again Relancer la configuration +SD card %s Carte SD %s +SD card %s (hold: format) Carte SD %s (maintenir : formater) +SD card (tap to mount) Carte SD (toucher pour monter) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted Carte SD insérée +SD card lost - reinsert to recover Carte SD perdue - réinsérez-la +SD card remounted Carte SD remontée +SD card removed Carte SD retirée +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. +SD download failed: %s Échec du téléchargement SD : %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD formatée - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry +SD removed - card-backed data cannot be saved +SD stayed busy - format cancelled, retry +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u Ko utilisés +SSID set — enter password, then Save SSID défini — saisissez le mot de passe, puis Enregistrer +SSID too long SSID trop long +Sample text Exemple de texte +Save Enregistrer +Save & restart Enregistrer & redémarrer +Save / turn on Enregistrer / activer +Save auto-add Enregistrer l'ajout auto +Save experimental Enregistrer l'expérimental +Save failed Échec d'enregistrement +Save name Enregistrer le nom +Save policy Enregistrer la règle +Save position Enregistrer la position +Save quick replies Enregistrer les réponses rapides +Save report Enregistrer le rapport +Save update bin to SD Enregistrer la mise à jour sur SD +Saved Enregistré +Saved backups Sauvegardes enregistrées +Saved network Réseau enregistré +Saved profiles Profils enregistrés +Saved to slot %d Enregistré dans l'emplacement %d +Saved — applying… +Saved — rebooting Enregistré — redémarrage +Saved — reconnecting… Enregistré — reconnexion… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Enregistré : %s\nFlashez-le depuis le Launcher. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Enregistrement sur SD… %d%% +Saving to SD… 0% Enregistrement sur SD… 0% +Scan to open on phone Scannez pour ouvrir sur le téléphone +Scanning… Analyse… +Scope direct msgs to region Limiter les messages directs à la région +Screen +Screen locked Écran verrouillé +Screen timeout (s, 0 = never) Délai d'écran (s, 0 = jamais) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Délai d'écran (s, 0 = jamais, min 10) +Screen timeout: %ds Délai d'écran : %ds +Screen timeout: never Délai d'écran : jamais +Screen-off just dims Écran éteint = juste tamisé +Screenshot needs an SD card La capture nécessite une carte SD +Screenshot: low memory Capture : mémoire faible +Screenshot: no SD card Capture : pas de carte SD +Screenshot: write failed Capture : échec d'écriture +Scroll down +Scroll up +Scrollball: normal Boule de défilement : normale +Scrollball: reversed Boule de défilement : inversée +Search Rechercher +Search contacts Rechercher des contacts +Secondary keyboards Claviers secondaires +Secret (32 hex chars) Secret (32 hex) +Secret (32 hex, optional) Secret (32 hex, facultatif) +Secret must be 32 hex chars (or empty). Le secret doit faire 32 hex (ou vide). +Select +Select a DM thread Choisir une conversation MP +Select all Tout sélectionner +Select network Choisir le réseau +Send advert Envoyer une annonce +Send advert now Envoyer l'annonce +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Envoyer un advert maintenant, ou définir la fréquence de ré-advert. +Send failed Échec de l'envoi +Sender blocked Expéditeur bloqué +Sensors +Sensors tab: off (restart to apply) Onglet capteurs : désactivé (redémarrez pour appliquer) +Sensors tab: on (restart to apply) Onglet capteurs : activé (redémarrez pour appliquer) +Sent Envoyé +Set Définir +Set an SSID first Définissez d'abord un SSID +Set as notification sound Définir comme son de notification +Set as wallpaper Définir comme fond d'écran +Set your location first Définissez d'abord votre position +Settings Paramètres +Setup complete Configuration terminée +Share QR Partager le QR +Share channel Partager le canal +Share contact Partager le contact +Share failed Échec du partage +Share location in advert Partager la position dans l'annonce +Share secret Partager le secret +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Partagez le secret de 32 caractères pour que d'autres rejoignent. Laissez vide pour un aléatoire. +Share: %s Partager : %s +Show Afficher +Show Sensors tab Afficher l'onglet Capteurs +Show in the app drawer Afficher dans le tiroir d'applis +Show link lines Afficher les liens +Show menu-bar letters Afficher les lettres du menu +Show on chart Afficher sur le graphique +Show on map Afficher sur la carte +Sightline Ligne de vue +Signal & traffic Signal & trafic +Signal probe Sonde de signal +Skip Passer +Sleep ready Prêt pour veille +Slot %d cleared Emplacement %d effacé +Slot empty Emplacement vide +Small\nMedium\nLarge Petit\nMoyen\nGrand +Snake +Snake — swipe or roll the trackball Snake — glissez ou roulez le trackball +Sort Trier +Sound Son +Sound off Son désactivé +Sound on Son activé +Sound: %s Son : %s +Start time Heure de début +Status État +Step 1 of 3 Étape 1 sur 3 +Step 2 of 3 Étape 2 sur 3 +Step 3 of 3 Étape 3 sur 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Analyse du chemin précédent\nen cours… réessayez bientôt. +Stop Arrêter +Storage Stockage +Store Boutique +Store data on SD (reboot) Stocker les données sur SD (redémarrage) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Diffuse l'écran en image en direct que vous touchez pour contrôler. Plus lourd ; le panneau affiche un substitut. Basculer redémarre l'appareil. +Switch Basculer +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Passer à l'antenne externe ?\n\nVérifiez d'abord qu'une antenne est bien branchée sur la prise externe. Émettre sans antenne peut endommager la radio.\n\nRevient à l'antenne embarquée à chaque redémarrage. +Sync clock from system Synchroniser l'horloge +System Système +System Information Infos système +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nClients WS %d GPS %s Buzzer %s +TCP off TCP désactivé +TCP on TCP activé +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Raccourcis onglet — touchez une ligne, puis une touche +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Touchez Utiliser pour changer – l'appareil redémarre pour appliquer. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Touchez Utiliser pour changer - l'appareil redémarre. Les fichiers de langue sont dans /lang sur le stockage ; modifiez-les ou ajoutez les vôtres. +Tap a language; the device reboots to apply. Touchez une langue ; l'appareil redémarre. +Taste the rainbow! Goûtez l'arc-en-ciel ! +Telemetry Télémétrie +Telemetry req (direct)… Requête télémétrie (direct)… +Telemetry req (flood)… Requête télémétrie (flood)… +Telemetry req failed Échec de la requête télémétrie +Telemetry requests allowed Requêtes télémétrie autorisées +Telemetry requests off Requêtes télémétrie désactivées +Telemetry req… Requêtes télé… +Telemetry settings Réglages télémétrie +Temperature Température +Test builds: off Builds de test : off +Test builds: on Builds de test : on +Theme Thème +Then pick a mode: Puis choisissez un mode : +This contact hasn't shared\na GPS position. Ce contact n'a pas partagé\nde position GPS. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Cet appareil peut utiliser Wi-Fi et Bluetooth en même temps, comme radio autonome et compagnon de téléphone (app MeshCore).\n\nLes deux à la fois consomment plus de RAM, n'activez que le nécessaire.\n\nRéglez-les à tout moment dans Réglages. +Throttles the CPU when idle to save power Limite le CPU au repos pour économiser l'énergie +Tile reload needs Wi-Fi build Le rechargement des tuiles requiert le build Wi-Fi +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Tuiles effacées — reconnectez le Wi-Fi pour retélécharger +Tiles from SD card Tuiles depuis la carte SD +Time %s Heure %s +Time offset (vs automatic) Décalage horaire (vs auto) +Time offset: %+d h Décalage horaire : %+d h +Time range (hours ago) Plage horaire (heures) +Time zone Fuseau horaire +Time zone: %s Fuseau horaire : %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Astuce : recherchez des réseaux dans Paramètres → Réseau après la configuration. +Today Aujourd'hui +Toggle GPS GPS activer/désactiver +Too large to edit (>8 KB) Trop grand à modifier (>8 Ko) +Topographic map Carte topographique +Trace Tracer +Trace SNR Tracer le SNR +Trace failed Échec du traçage +Trace route Tracer la route +Trace sent… Traçage envoyé… +Tracing route… Traçage de l'itinéraire… +Trackball navigates UI Le trackball navigue l'UI +Trackball: cursor Trackball : curseur +Trackball: navigate UI Trackball : naviguer l'UI +Turn Wi-Fi on first Activez d'abord le Wi-Fi +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Activez le Wi-Fi puis actualisez. Les applis installées fonctionnent toujours. +Turn off Désactiver +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Activer l'ancienne bascule par émission ?\n\nMode diagnostic, pour comparaison seulement. Émet sur l'antenne embarquée et écoute sur l'externe : votre signal sortant sera bien plus faible que l'entrant.\n\nRevient à l'antenne embarquée à chaque redémarrage. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Désactiver la limite d'historique ?\n\nUn canal actif peut alors remplir tout le stockage de messages, ce qui prend plus de place et ralentit nettement la liste et l'appli. À faire seulement si vous avez vraiment besoin de tout l'historique. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Activez ceci puis ouvrez l'adresse ci-dessous dans un navigateur sur le même Wi-Fi - aucune appli requise. L'écran de l'appareil apparaît en direct et vous pouvez le contrôler en touchant. +Type a URL, then Go Saisissez une URL puis Aller +Type a message... Saisissez un message... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Entrez un nouveau code à 6 chiffres · appliqué au redémarrage +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Saisissez le nom du réseau — ou passez au Wi-Fi dans Paramètres pour scanner +UI size (restart to apply) Taille UI (redémarrer pour appliquer) +UI size saved — restart to apply Taille UI enregistrée — redémarrez pour appliquer +USB powered Alimenté par USB +Unblock Débloquer +Unblocked Débloqué +Unfavorite it first Retirez-le d'abord des favoris +Unlocking… Déverrouillage… +Unmute @ Réactiver @ +Unmute msgs Réactiver msgs +Unread %d Non lus %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Non lus %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) WAV non pris en charge (16-bit PCM requis) +Up +Update Mettre à jour +Update bin saved to SD Fichier de mise à jour enregistré sur SD +Update complete.\nRebooting... Mise à jour terminée.\nRedémarrage... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Mettez à jour sur flasher.wadamesh.com\n(la MAJ Wi-Fi est en pause pour l'instant) +Update via the Launcher Mise à jour via le Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Mise à jour via le Launcher / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Mise à jour via le Launcher / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Mis à jour - redémarrage… +Use Utiliser +Username (optional) Nom d'utilisateur (facultatif) +Volume Volume +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W haut · A gauche · D droite · Z bas · S choisir · Q retour +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... En attente du Wi-Fi... +Welcome to WADAMESH Bienvenue sur WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Tant que c'est activé, quiconque sur votre Wi-Fi peut voir et contrôler cet appareil. Utilise du HTTP simple (réseau local uniquement). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi et Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings +Wi-Fi is not enabled in this build. Le Wi-Fi n'est pas activé dans ce build. +Wi-Fi isn't available on this build. Le Wi-Fi n'est pas disponible sur ce build. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. Wi-Fi requis pour le profil\nde terrain de ce chemin.\nConnectez dans Paramètres → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Wi-Fi non connecté +Wi-Fi off Wi-Fi désactivé +Wi-Fi on Wi-Fi activé +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi activé, recherche… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out +Wi-Fi saved (radio off) Wi-Fi enregistré (radio off) +Wi-Fi saved, applying +Wi-Fi saved, reconnecting Wi-Fi enregistré, reconnexion +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored +Wi-Fi unavailable; retry from Settings +Yesterday Hier +You can run setup later in Settings → Device Vous pouvez lancer la configuration plus tard dans Paramètres → Appareil +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Votre position est inconnue.\nDéfinissez GPS / position dans\nParamètres → Profil d'abord. +Your name Votre nom +Your own apps Vos propres applis +Zero-hop Zéro saut +Zero-hop advert sent Annonce zero-hop envoyée +Zoom: +/- buttons Zoom : boutons +/- +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected client connecté +command commande +contacts (%d): contacts (%d) : +diag boot... démarrage diag... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable double-tapez ESPACE pour parcourir les activés +drive the UI without the screen; keys still type in text fields piloter l'UI sans l'écran ; les touches saisissent le texte +e.g. Family ex. Famille +e.g. mesh ex. mesh +from de +h to h à +hold Backspace to unlock maintenez Retour pour déverrouiller +double-press d-pad center to unlock appuyez deux fois au centre du pavé pour déverrouiller +hold the trackball to unlock maintenez la boule pour déverrouiller +press the button to unlock appuyez sur le bouton pour déverrouiller +hold the wake button to unlock maintenez le bouton de réveil pour déverrouiller +kHz kHz +keep holding maintenez +last wake: +last wake: dernier réveil : +leave empty to generate laisser vide pour générer +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message éclaire le clavier + réveille l'écran à un message entrant +mesh link armed liaison mesh armée +mesh busy mesh occupé +min (0=off) min (0=désactivé) +mkdir failed Échec de création du dossier +n/a in this build n/d dans ce build +now on channel %s maintenant sur le canal %s +now talking to %s conversation avec %s +off désactivé +off = Enter adds a new line; tap Send to send off = Entrée ajoute une ligne ; touchez Envoyer pour envoyer +on activé +peak -- crête -- +pick accented letters as you type; off = plain typing choisir les lettres accentuées en tapant ; désactivé = saisie simple +press Volume Down to unlock appuyez sur Volume Bas pour déverrouiller +push past a screen edge to scroll content poussez au-delà du bord pour faire défiler +score %d score %d +search rechercher +tap for details touchez pour les détails +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable touchez la touche de langue (ex. EN) du clavier pour parcourir les activées +tap to cancel toucher pour annuler +tap to exit full screen toucher pour quitter le plein écran +zoom zoom +zoom %d zoom %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. ampli ~17 dB pour zones calmes/isolées ; désactiver en zone bruyante. +Scope +another region +my region +Save FAIL x%u +Save migrating +Saved %s +Sort discovered +Sort by +Peers +Favorites +Has location +Direct (0-hop) +Heard %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct +Overwrite oldest non-favorite +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +%d of %d on map %d of %d on map +1-character messages will be ignored 1-character messages will be ignored +1-character messages will be shown 1-character messages will be shown +All All +Allow Allow +Ignore 1-character messages Ignore 1-character messages +Join w/ password Join w/ password +Location no longer shared Location no longer shared +Location shared with anyone who asks Location shared with anyone who asks +Location shared with chosen contacts only Location shared with chosen contacts only +Location shared with this contact Location shared with this contact +Location sharing off Location sharing off +Max dots Max dots +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks +No apps installed. No apps installed. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) +Not supported on this board Not supported on this board +Reconnected to %.40s Reconnected to %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server has forgotten you.\nJoin with the room password. +Share my loc Share my loc +Share my location when asked Share my location when asked +Stop sharing loc Stop sharing loc +not asked yet not asked yet +Battery life: gathering data… Battery life: gathering data… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Small\nMedium\nLarge\nJumbo +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +Map pan off Map pan off +Map pan: arrows pan, Back exits Map pan: arrows pan, Back exits +Perf: Perf: +Post to channels as me Post to channels as me +Powering off… press BOOT to wake Powering off… press BOOT to wake +Read channel messages Read channel messages +Read private messages Read private messages +Send private messages as me Send private messages as me +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi off, new map areas can't download +App permissions App permissions +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. +? ? +About / credits About / credits +Auth failed Auth failed +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Direct (0-hop) only +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Enter text +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Name (A-Z) +Nearest first Nearest first +Recent message Recent message +Reload tiles in view Reload tiles in view +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +SSID not found SSID not found +Saved networks Saved networks +Select to delete Select to delete +Send discovery probes Send discovery probes +Show contacts Show contacts +Show coordinates Show coordinates +Show tile z/x/y Show tile z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Tile debug overlay +chats chats +repeaters repeaters +rooms rooms +sensors sensors +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Export crash report (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Paste (copy) +Paste (move) Paste (move) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Other networks Other networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +Scan again Scan again +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal Signal +Signal (stale) Signal (stale) +nothing heard yet nothing heard yet +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scan Scan +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Ajouter un canal +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Canal +Channels Channels +Chat Chat +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Discover Discover +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions Mentions +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Remote Remote +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Partager mon contact +Spectrum Spectrum +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Web +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Économie d'énergie +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Luminosité +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Préréglage communautaire +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Not asked yet +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Activez seulement si votre répéteur ne réinonde qu'une région. Sinon laissez désactivé — cela peut bloquer les connexions/DM inter-régions. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Recevoir un firmware de test non publié — fonctions plus récentes, mais moins testées. La vérification et l'installation suivent le canal bêta. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging En charge +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Éclairage du clavier +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (par défaut) +Back to my position Revenir à ma position +Battery saver off Économie d'énergie désactivée +Battery saver on Économie d'énergie activée +Chat settings Paramètres du chat +Contacts on the map Contacts sur la carte +Day or night Jour ou nuit +Default wallpaper Fond par défaut +Discovered nodes Nœuds découverts +Enter, then turn the wheel Entrée, puis tournez la molette +Follow me Me suivre +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Trouvée automatiquement : si le GPS ne répond pas à cette vitesse, l'appareil essaie les autres et garde celle qui fonctionne. C'est le point de départ. +Hold Enter: settings Maintenir Entrée : paramètres +Keep holding: settings Continuez d'appuyer : paramètres +Keeps the map on your position Garde la carte sur votre position +Mark all read Tout marquer comme lu +More Plus +Nickname Surnom +Nickname not saved Surnom non enregistré +Nickname removed Surnom supprimé +Nickname saved Surnom enregistré +Notification sound Son de notification +Power off or reboot Éteindre ou redémarrer +Power off? Éteindre ? +Restarts to switch Redémarre pour changer +Saver Économie +Saves power while the screen is off Économise l'énergie quand l'écran est éteint +Screenshot Capture d'écran +Screenshot timer Capture différée +Shows the zoom slider Affiche le curseur de zoom +Zoom Zoom +Zoom in Zoom avant +Zoom out Zoom arrière + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Température en Fahrenheit +Up to 15 characters 15 caractères maximum +Favorites only Favoris uniquement +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. La puce Bluetooth ne répond pas. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. Le Bluetooth n'a pas pu démarrer. Redémarrez l'appareil et réessayez. +Record track Enregistrer le trajet +Recording track Enregistrement du trajet +Recording needs an SD card L'enregistrement nécessite une carte SD +Could not write to the SD card Impossible d'écrire sur la carte SD +Try the card again Réessayer la carte +Next page Page suivante +Previous page Page précédente +Back to the start Retour au début +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f dB SNR en SF%d +%s ago il y a %s +1 min 1 min +10 min 10 min +Acknowledgement Accusé de réception +Air split Répartition +Anonymous request Requête anonyme +Average Moyenne +Band Bande +Busy Occupé +Channel data Données de canal +Channel message Message de canal +Decodes to Décode jusqu’à +Direct with a region code Direct avec code de région +Flood with a region code Flood avec code de région +Floor Plancher +Hops Sauts +Live En direct +Margin Marge +Multipart Multipartie +Noise Bruit +Packet Paquet +Path Chemin +Peak Crête +Request Requête +Response Réponse +Route Route +Size Taille +Tap to go back Touchez pour revenir +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d budget %d s tx %d rx %d +channel busy now canal occupé maintenant +listening, nothing heard yet à l’écoute, rien reçu +no airtime yet pas encore de temps d’antenne +over %d:%02d sur %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Ajoutez des fichiers MP3 ou WAV au dossier de cette app. +Cannot play Lecture impossible +Looking for music... Recherche de musique... +Looking for music... %d Recherche de musique... %d +Music Musique +No music found Aucune musique trouvée +No speaker Pas de haut-parleur +Playing Lecture +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Placez des fichiers MP3 ou WAV dans un dossier Music sur la carte SD. +Repeat all Tout répéter +Repeat off Répétition désactivée +Repeat this track Répéter ce titre +Showing the first %d tracks Les %d premiers titres sont affichés +Sound is off: Settings > Sound Le son est coupé: Paramètres > Son +Stopped Arrêté +This device cannot play music. Cet appareil ne peut pas lire de musique. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Matériel +Display & lock Affichage et verrouillage +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Laissez le Bluetooth activé pour appairer l'application MeshCore de votre téléphone. Le Wi-Fi peut être configuré à tout moment dans Réglages. +Radio: Radio : +Keyboard: Clavier : +newer keyboard clavier récent +older keyboard ancien clavier +older keyboard (set manually) ancien clavier (réglé manuellement) +keyboard not detected yet clavier pas encore détecté diff --git a/deploy/apps/lang/27/hu.lang b/deploy/apps/lang/27/hu.lang new file mode 100644 index 00000000..998c9da2 --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/hu.lang @@ -0,0 +1,2010 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: hu +# ver: 27 +# name: Magyar +# base: hu + (device behind) (készülék hátulján) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d lefedettségi pont · %lu mentve SD-re# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: várakozás GPS-jelre…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d a térképen +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d közeli (%d ism, %d társ) +%u types · hops %u · manual %s %u tipus · ugrás %u · kézi %s +(RTC unset) (RTC nincs beállítva) +(device behind) (eszköz lemaradt) +(no default) (nincs alapértelmezett) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 bájt (hagyományos)\n2 bájt\n3 bájt +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nNincs korlát +12-hour clock 12 órás +32 hex characters 32 hex karakter +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. 32 hex titok. Bárki, aki ezzel rendelkezik, olvashatja a csatornát. +>_ Terminal >_ Terminál +@ Mentions @ Említések +@ mention sound @ említés hangja +A background has to be a JPEG A háttérkép csak JPEG lehet +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS AUTOMATIKUS ADVERTEK +About Névjegy +About the map A térképről +Accent popups Ékezetes felugró ablakok +Accent popups: off Accent popups: kikapcsolva +Accent popups: on Accent popups: bekapcsolva +Background Háttér +Background colour Háttérszín +Background set, it shows after a restart Háttér beállítva, újraindítás után jelenik meg +Check position every Pozícióellenőrzés gyakorisága +Choose an image Kép választása +Choose the colour Szín választása +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Kísérleti. Kikapcsolt kijelzőnél lassítja a processzort (a Bluetooth és a Wi-Fi tovább működik), pihenteti a GPS-t a pozícióellenőrzések között, és megállítja a mozgó hátteret. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: pihen, következő ellenőrzés %lum%02lus múlva +Image Kép +Moving aurora Mozgó aurora +None Nincs +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Nyisson meg egy JPEG fájlt, majd koppintson a 'Beállítás háttérképként' lehetőségre +Save battery Akkumulátor kímélése +Set as background Beállítás háttérképként +Still aurora Álló aurora +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. A GPS pihen a pozícióellenőrzések között, és magától felébred. Ébren marad, amíg a térkép, ez az oldal vagy a Felfedezés nyitva van. Az akkumulátorkímélő is bekapcsolja. +remote view open távoli nézet nyitva +Accent colour Kiemelőszín +Appearance Megjelenés +Condense Nav (restart to apply) Tömör navigáció (újraindítás az alkalmazáshoz) +Condense Nav saved — restart to apply Tömör navigáció mentve – indítsa újra az alkalmazáshoz +Day Nappali +High contrast Nagy kontraszt +High contrast - restarting to apply it… Nagy kontraszt - újraindítás az alkalmazáshoz… +Keyboard nav: on Billentyűzetnavigáció: bekapcsolva +Landscape only Csak fekvő tájolásban +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. A betűk mozgatják a kijelölést, ha nincs aktív szövegmező. Az Enter kiválaszt; a Backspace nyomva tartása visszalép. +Night Éjszakai +Theme save failed Téma mentése sikertelen +Ack Ack +Active Aktív +Add Hozzáad +Add channel Csatorna hozzáadás +Add contact Névjegy hozzáadás +Added Hozzáadva +Added to contacts Hozzáadva a névjegyekhez +Added to favorites Hozzáadva a kedvencekhez +Admin Admin +Advert Advert +Advert failed Advert sikertelen +Advert location Advert helye +Advert policy saved Advert szabályzat mentve +Advert sent Advert elküldve +All marked read Össz. olvasottnak +Already exists Már létezik +Already exists or table full. Már létezik, vagy a tábla megtelt. +Already in contacts Már a névjegyek közt +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. Újraindítás után mindig a beépített antennával indul. Csak akkor válassz Külsőt, ha tényleg van antenna a külső aljzatban. +Analyzing terrain… Terep elemzése… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Terep elemzése…\n(újrapróbálkozás: %d a 3-ból) +Answer telemetry requests Telemetriai kérések megválaszolása +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Bárki csatlakozhat. A kulcs a hashtagből származik (kisbetűs). +App drawer as home Alkalmazásfiók kezdőlapként +App icon size Alkalmazás ikon mérete +Applies after restart. Újraindítás után érvényes. +Apply Alkalmaz +Apply auto-poll Automatikus szavazás alkalmazása +Apply radio params Rádióparaméterek alkalmazása +Apps Appok +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. A nyilak + Enter mindig működik. Ezek a betűk extra – koppintson egy sorra, majd nyomjon meg egy billentyűt. +Auto advert Auto. advert +Auto chat Auto. csevegés +Auto repeater Auto. repeater +Auto room Auto. room +Auto sensor Auto szenzor +Auto-Join Auto. csatlakozás +Auto-add Auto. hozzáad. +Auto-add contacts Névjegyek automatikus hozzáadása +Auto-add saved Auto. hozzáadás mentve +Auto-add settings Auto. hozzáadás +Auto-delete above hops Auto. törlés hop felett +Auto-delete oldest Régebbi auto. törlése +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Ha megtelik, a legrégebbi törlődik. Hops: 0 = összes; távolabbi node-ok törlődnek. +Auto-discover Auto. felismerés +Auto-discover off Auto. felismerés kikapcsolva +Auto-discover on Auto. felismerés bekapcsolva +Auto-poll every Auto. lekérdezés minden +Auto-refresh off Auto. frissítő kikapcsolva +Auto-refresh on Auto. frissítő bekapcsolva +Available Elérhető +BLE off BLE kikapcsolva +BLE on BLE bekapcsolva +BT BT +Back Vissza +Backups Mentés +Battery Akkumlátor +Battery & power history Akku és teljesítmény előzményei +Battery (V) Akkumlátor (V) +Battery calibration reset to default Az akkumulátor kalibrálása visszaállt az alapértelmezett értékre +Battery read too low — charge fully first Az akkumulátor túl alacsony állapotban van – először töltse fel teljesen +Battery saver (experimental) Akkumulátorkímélő (kísérleti) +Battery — last 24h Akkumulátor – elmúlt 24 óra +Battery: Akkumlátor +Block Tiltás +Block list full A tiltólista megtelt +Blocked list Tiltólista +Blocked users Letiltott felhasználók +Blocked — their messages are hidden Blokkolt – az üzeneteik rejtve vannak +Blocking unsupported A blokkolás nem támogatott +Blue battery Last 6 min Kék akkumulátor töltöttségi szintje: utolsó 6 perc +Blue battery Orange temp Cyan humidity Kék akkumulátor Narancssárga hőmérséklet Ciánkék páratartalom +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth már ki van kapcsolva +Bluetooth already on Bluetooth már be van kapcsolva +Bluetooth deferred; retry from Settings Bluetooth késleltetve; próbálja újra a Beállításokból +Bluetooth off Bluetooth kikapcsolva +Bluetooth on Bluetooth bekapcsolva +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. Ezen az eszközön nincs Bluetooth-párosítás.\n\nA rádiócsip gyári firmware-e nem támogatja.\n\nPárosítsd a telefonos appot Wi-Fin: csatlakoztasd az eszközt a hálózatodra, majd add hozzá az appban IP-cím szerint (TCP, 5000-es port) — a Beállítások > Hálózat alatt látható. USB is működik. +Bluetooth unavailable; retry from Settings Bluetooth nem elérhető; próbálja újra a Beállításokból +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. A Bluetooth a Wi-Fi csatlakozása vagy időtúllépés után elindul. +Broker host / IP Broker host / IP +Buffered receive (experimental) Pufferelt fogadás (kísérleti) +Built-in Beépített +Built-in (default) Beépített (alapértelmezett) +CR CR +Calendar Naptár +Calibrate battery (full = 100%) Akkumulátor kalibrálása (full = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Kalibrálva: 100%% = %u.%02u V (hosszan nyomva a visszaállításhoz) +Can't block — not a contact Nem blokkolható – nem egy névjegy +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Nem tudom megjeleníteni a képet\n (csak JPEG, <= 1024 px) +Cancel Mégse +Cancelled Lemondva +Cannot open file Nem lehet megnyitni a fájlt +Catalog unavailable A katalógus nem érhető el +Centered on %s Középre igazítva %s +Changing orientation - rebooting... Tájolásváltás - újraindítás... +Channel created Csatorna létrehozva +Channel joined Csatlakozva a csatornához +Channel name Csatorna neve +Channel not found Csatorna nem található +Channel removed Csatorna eltávolítva +Channel scope saved Csatorna hatóköre mentve +Channel settings Csatorna beállításai +Channel table is full A csatornatáblázat megtelt +Channel table is full. A csatornatábla megtelt. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. A csatornaspecifikus régiók az egyes csatornák beállításaiban állíthatók be. +Channels: Csatornák +Chat Üzenetek +Chat bubbles Csetbuborékok +Chat bubbles: plain Csevegőbuborékok: sima +Chat history is NOT saving A csevegési előzmények NEM kerülnek mentésre +Chat history save FAILED Csevegési előzmények mentése SIKERTELEN +Chat icon Csevegésikon +Chat icon reset to letters A csevegés ikon betűkre áll vissza +Chat icon set Csevegés ikonkészlet +Chat removed Chat eltávolítva +Chat save fallback (failed tries) Csevegésmentés tartalék (hibás próbák) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Csevegések, névjegyek, beállítások és mesh-terminál - mind a böngészőben. Nincs újraindítás; az eszköz képernyője változatlan marad. +Choose .wav from files .wav választása a fájlokból +Choose your name Válaszd ki a neved +Choose your region Válaszd ki a régiód +Clear Tisztít +Clear battery history? Törli az akkumulátorelőzményeket? +Clear history Előzmények törlése +Clear telemetry history for this node? Törli a telemetriai előzményeket ehhez a csomóponthoz? +Client repeat Kliens repeat +Clipboard empty A vágólap üres +Clock & time Idő és dátum +Clock synced Óra szinkronizálva +Clock: 12-hour Óra: 12 órás +Clock: 24-hour Óra: 24 órás +Close Bezár +Colourful chat bubbles Színes csevegőbuborékok +Commands Parancsok +Community Preset Közösségi profil +Community preset (meshcomod web) Közösségi előbeállítás (meshcomod web) +Compact Kompakt +Compact messages Kompakt üzenetek +Compact messages (IRC style) Kompakt üzenetek (IRC stílus) +Connect Csatlakozás +Connect Wi-Fi to reload tiles Csatlakozz Wi-Fi-hez a csempék újratöltéséhez +Connect to Wi-Fi Csatlakozás Wi-Fi-hez +Connect to Wi-Fi first Előbb csatlakozz Wi-Fihez +Connect to Wi-Fi first, then try again. Először csatlakozz Wi-Fi-hez, majd próbáld újra. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Csatlakozz Wi-Fihez, hogy böngészőcímet kapj. +Connected Csatlakoztatva +Connected - a browser is viewing this screen. Kapcsolódva - egy böngésző nézi ezt a képernyőt. +Connecting... Csatlakozás... +Connecting… Kapcsolódás… +Console not available on this build Konzol nem érhető el ezen a builden +Contact added Névjegy hozzáadva +Contact deleted Névjegy törölve +Contact gone Eltűnt névjegy +Contact missing Hiányzó névjegy +Contact shared Névjegy megosztva +Contacts Névjegyek +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. A névjegyek a belső tárolón vannak - az SD-kártya nem csatolódott induláskor. Helyezd be újra a kártyát, és indítsd újra. +Contacts are on internal flash. A névjegyek a belső tárolón vannak. +Contacts are saved to the SD card. A névjegyek az SD-kártyára mentődnek. +Contacts full Névjegyek tele +Contacts: Névjegyek +Control Vezérlő +Control this device from a browser Vezéreld az eszközt böngészőből +Copied %s %s másolva +Copied - Paste in a folder Másolt - Beillesztés egy mappába +Copy Másolás +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile Másik vagy nem olvasható profil van az SD-kártyán, ezért a másolás letiltva. +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely Biztonsági előkészítés sikertelen, ezért a másolás letiltva. +Copy blocked: internal data is busy Másolás letiltva: a belső adatok használatban vannak. +Copy blocked: migration guard unavailable +Copy failed (no internal identity) Másolás sikertelen (nincs belső identitás) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. Másolás nem teljes: az SD-kártyán lévő adatok keveredhetnek. Indítsd újra a másolást a készülék újraindítása előtt. +Copy internal data to SD Belső adatok másolása SD-re +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? Csak a hiányzó belső fájlokat másolja egy megfelelő SD-profilba,\ntartsa meg a meglévő SD-adatokat, majd indítsa újra? +Copy secret Secret másolása +Copying internal data to SD... Belső adatok másolása SD-kártyára... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. Belső adatok másolása az SD-kártyára…\nEz eltarthat néhány percig; tartsd bekapcsolva a készüléket. +Could not add Nem sikerült hozzáadni +Could not save the crash report Nem sikerült menteni a hibajelentést +Couldn't delete Nem sikerült törölni +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Nem sikerült lekérni a domborzati adatokat.\nEllenőrizze a kapcsolatot és a\nmagassági szervert, majd\npróbálja újra. +Couldn't save the name to storage Nem sikerült menteni a nevet a tárhelyre +Couldn't send login Nem sikerült elküldeni a bejelentkezést +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Nem sikerült elindítani az analizátort.\nPróbáld újra. +Crash export failed A Crash exportálása sikertelen volt +Create Létrehoz +Create QR QR készítése +Create a private channel Privát létrehozása +Create failed Létrehozás sikertelen +Create private channel Privát csatorna létrehozása +Current tile transfer is busy - retry Az aktuális csempeátvitel folyamatban van – próbáld újra később. +Custom UTC offset (hours) Egyéni UTC eltolás (órában) +Cut Kivágás +Cut - Paste in a folder Kivágás - Beillesztés egy mappába +DM sound DM hang +DND DND +Danger zone Veszélyes zóna +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Adatok -> SD-kártya újraindításkor\n(a kártyát be kell helyezni) +Data -> internal on reboot Adatok -> belső újraindításkor +Delete Töröl +Delete %d contact(s)? %d névjegy törlése? +Delete chat Csevegés törlése +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Törli a csevegést "%s" felhasználóval?\nAz üzenetelőzmények törlődnek. +Delete failed Törlés sikertelen +Delete history Előzmények törlése +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Törli ezt a biztonsági mentésfájlt?\nEz a művelet nem vonható vissza. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Törlöd a csevegés teljes előzményét?\nMaga a csevegés megmarad. +Deleted Törölve +Deleted %d Törölt %d +Deleted %d messages %d üzenet törölve +Deleting contacts Névjegyek törlése +Delivered Kiszállítva +Detailed sensors Részletes szenzorok +Device clock differs from "%s" by %lu h%s Az eszköz órája a "%s"-től %lu h%s-szal tér el +Device clock differs from "%s" by %lu min%s Az eszköz órája a "%s"-től %lu perc%s-szal tér el +Device name hidden Eszköz neve rejtett +Device name shown Eszköz neve látható +Device time: Eszköz idő +Diagnostics Diagnosztika +Diagnostics are on the About page. A diagnosztika a Névjegy oldalon található.,Diagnostiek staat op de pagina Over. +Discover Felfedezés +Discovered Felfedezve +Discovered settings Discovered beállítások +Display Kijelző +Display name Megjelenített név +Distance in miles Távolság mérföldben +Distance: km Távolság: km +Distance: miles Távolság: mérföld +Direct (DM) sound Közvetlen (DM) hang +Do Not Disturb Ne zavarj +Do Not Disturb off Ne zavarj kikapcsolva +Do Not Disturb on Ne zavarj bekapcsolva +Down Le +Download failed A letöltés nem sikerült +Download failed (network?) A letöltés nem sikerült (hálózat?) +Download mode Letöltési mód +Download mode… reflash over USB Letöltési mód… újratöltés USB-n keresztül +Downloaded - tap Use to switch Letöltve - a váltáshoz koppints a Használ gombra +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Térképlapok letöltése…\n\nWi-Fi kapcsolaton keresztül.\nA lapok érkezésükkor jelennek meg\nés offline használatra mentésre kerülnek. +Downloading… Letöltés… +Duty meter Üzemeltetési mérő +Edge scroll Szélgörgetés +Edit in Settings → Quick replies Szerkesztés a Beállítások → Gyors válaszok menüpontban +Editing Szerkesztés +Empty = plaintext to a private broker Üres = sima szöveg egy privát brókernek +Empty file Üres fájl +Enable Bluetooth Bluetooth engedélyezése +Enable MQTT bridge MQTT-bridge engedélyezése +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Csak akkor engedélyezd, ha az átjátszód csak egy régiót áraszt el újra. Egyéb esetben hagyd kikapcsolva – blokkolhatja a régiók közötti bejelentkezést/közvetlen üzeneteket. +Enable web access Webes hozzáférés bekapcsolása +Encryption key (optional) Titkosítási kulcs (opcionális) +End time Befejezés +Enter SSID first Először adja meg az SSID-t +Enter a name Írjon be egy nevet +Enter a network name Adjon meg egy hálózatnevet +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Először adjon meg egy hozzávetőleges helyet +Enter adds a new line Az Enter új sort ad hozzá +Enter exactly 32 hex characters. Pontosan 32 hex karaktert adjon meg. +Enter key sends message Az Enter billentyű elküldi az üzenetet +Enter sends messages Az Enter üzeneteket küld +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Add meg a csatorna létrehozója által megosztott 32 hexadecimális titkos kódot. +Entering remote mode - rebooting... Távoli módba lépés - újraindítás... +Erase all Minden törlése +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Törli az identitást, a névjegyeket, a csatornákat, az üzeneteket, a Wi-Fi-t és az összes beállítást, majd újraindul. +Erasing everything… Minden törlésre kerül… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Minden csomópontnak, amellyel kommunikálsz, egyeznie kell. Ezt később módosíthatod a Beállításokban. +Expansion Kit Bővítőkészlet +Experimental Kísérleti +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Kísérleti – ismert problémák vannak benne. Ki = lágy egérmutató. +Experimental saved Kísérleti mentés +Export failed (can't open file) Exportálás sikertelen (nem lehet megnyitni a fájlt) +Export new backup Új biztonsági mentés exportálása +Export settings Beállítások exportálása +Export crash report Hibajelentés exportálása +Exporting settings… Beállítások exportálása… +External antenna selected Külső antenna kiválasztva +Factory reset Gyári visszaállítás +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. Gyári visszaállítás letiltva: az SD-kártya művelete még folyamatban van. Zárd be az eszközöket, majd próbáld újra. +Factory reset blocked: storage is busy Gyári visszaállítás letiltva: a tárhely használatban van. +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. Gyári visszaállítás nem teljes: az SD-kártya adatai részben már törlődhettek. Próbáld újra a befejezéshez, vagy távolítsd el a kártyát a belső adatok visszaállítása előtt. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Gyári beállítások visszaállítása?\n\nTörli az identitást, a névjegyeket,\ncsatornákat, üzeneteket, a Wi-Fi-t\nés minden beállítást. Ez\na művelet nem vonható vissza. +Failed to save channel. Nem sikerült menteni a csatornát. +Favorites full (max %d) Kedvencek megteltek (max. %d) +Favorites unsupported Kedvencek nem támogatottak +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com Applista letöltése: firmware.wadamesh.com +Files Fájlok +Find Keresés +Finish Befejezés +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Firmware beta_%d\nNem sikerült elérni a frissítőszervert +Firmware: Firmware: +Flash on new message Villog, ha új üzenet érkezett +Flood Flood +Flood advert sent Flood advert elküldve +Flood every Flood időköz +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: a hálón keresztül továbbítva (multi-hop).\nZero-hop: csak neighbours (nincs továbbítás). +Folder created Mappa létrehozva +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Indító telepítések esetén: a kiválasztott csatorna legújabb firmware-jét menti az SD-kártyára (BINS mappa). +Forget network Hálózat elfelejtése +Format Formátum +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. Formázza az SD kártyát MESHCOMOD (FAT32) formátumban?\nA kártyán lévő összes adat törlődik. +Format failed (no card / SD error) Formázás sikertelen (nincs kártya / SD hiba) +Frequency / bandwidth Frekvencia / sávszélesség +Full Tele +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Buzzer %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Buzzer %s\n%s +GPS off GPS kikapcsolva +GPS on GPS bekapcsolva +GPS serial baud GPS soros baud +GPS sets the position while it has a fix Amíg van GPS-fix, a pozíciót a GPS adja +GPS unset GPS nincs beállítva +GPS: acquiring... GPS: begyűjtés... +GPS: fix GPS: fix +GPS: off GPS: kikapcsolva +GPS: searching GPS: keresés +Game over — score %d (tap to restart) Vége a játéknak — %d pont (érintsd meg az újraindításhoz) +General Általános +Get Letölt +Get Started Kezdés +Get test builds (beta) Tesztverziók beszerzése (béta) +Go Mehet +Green pressure Gray altitude Zöld nyomás Szürke magasság +Hashtag name Hashtag név +Hidden - turn it back on in the Lua Store Elrejtve - a Lua Store-ban kapcsolhatod vissza +Hidden network Rejtett hálózat +Hide Elrejt +Hide device name Eszköz nevének elrejtése +Hide this app from the drawer? Elrejted ezt az appot a menüből? +High-gain receiver (FEM LNA) Nagy nyereségű vevő (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Nagyon kísérleti jellegű. Ez a funkció továbbítja a csomópont által fogadott összes üzenet szövegét, feladó nevét és időbélyegét egy MQTT brókernek, ahol bárki, aki el tudja olvasni a brókert, elolvashatja azokat. A közvetlen üzenetek olyan személyek privát üzenetei, akik soha nem járultak hozzá a megosztásukhoz. Használjon egy általa felügyelt brókert, állítson be titkosítási kulcsot alább, és soha ne használjon nyilvános brókert. +History limit off Előzménykorlát kikapcsolva +Home Kezdőlap +Hotkey saved Gyorsbillentyű mentése +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Hogyan fogsz megjelenni más csomópontok számára. Ezt később módosíthatod a Beállításokban. +Humidity Páratartalom +I accept the privacy risk Elfogadom az adatvédelmi kockázatot +Identity (public key) Azonosítás (nyilvános kulcs) +Idle power-save Alapjárati energiatakarékos mód +Idle sleep disabled Tétlen alvás letiltva +Idle sleep enabled Üresjárati alvás engedélyezve +Image too large (>4 MB) A kép túl nagy (>4 MB) +Import Importálás +Import backup Biztonsági mentés importálása +Import failed (bad/unreadable JSON) Importálás sikertelen (hibás/olvashatatlan JSON) +Import settings Beállítások importálása +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Importálja ezt a biztonsági mentést?\nLecseréli az identitást,\ncsatornákat és\nkapcsolatokat, majd újraindul. +Import: storage unavailable Importálás: tárhely nem elérhető +Importing settings… Beállítások importálása… +Inactive Inaktív +Info Infó +Insert emoji / symbol Emoji / szimbólum beszúrása +Install Telepít +Install a previous version Telepítse az előző verziót +Install an earlier version Telepítse egy korábbi verziót +Install failed (network?) A telepítés nem sikerült (hálózat?) +Install update Frissítés telepítése +Installed Telepítve +Installing… Telepítés… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Belső (beépített)\nKülső (MMCX)\nAuto (régi, adásonként) +Internal has no folders A belső mappákban nincsenek mappák +Internal storage %s / %s Belső tárhely %s / %s +Invalid lat/lon Hosszúság/szélesség érvénytelen +Invalid max hops Érvénytelen maximális ugrásszám +Invalid radio values Érvénytelen rádióértékek +Join Csatlakozás +Join a hashtag channel Belépés # csatornához +Join a private channel Belépés priváthoz +Join hashtag channel Csatlakozz # csatornához +Join network Csatlakozás a hálózathoz +Join private channel Csatlakozz privát csatornához +Join the public channel Belépés a nyilvánoshoz +Joined %.40s Csatlakozott %.40s alatt +Keep per chat (messages) Megőrzés csevegésenként (üzenet) +Key already in use Kulcs már hozzárendelve +Keyboard Billentyűzet +Keyboard backlight Billentyűzet háttérvilágítás +Keyboard light auto Billentyűzetfény auto +Keyboard light off Billentyűzetfény ki +Keyboard light on Billentyűzetfény be +Keyboard nav: WASDZ on Billentyűzet navigáció: WASDZ bekapcsolva +Keyboard nav: off Billentyűzetnavigáció: kikapcsolva +Keyboard navigation Billentyűzetnavigáció +Keys Kulcsok +Known regions Ismert régiók +LOS → %s Rálátás → %s +Landscape (desktop) Fekvő (asztali) +Landscape set - applies when remote mode starts. Fekvő beállítva - a távoli mód indulásakor lép életbe. +Language Nyelv +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. A nyelvi katalógus nem érhető el - ellenőrizd a Wi-Fit, majd nyisd meg újra a lapot. +Language updated - restarting to apply it… Nyelv frissítve - újraindítás az alkalmazáshoz… +Languages Nyelvek +Large (bigger icons) Nagy (nagyobb ikonok) +Latitude Szélesség +Leave empty if not required Hagyja üresen, ha nem szükséges +Leaving remote mode - rebooting... Kilépés a távoli módból - újraindítás... +Left Balra +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Állítsuk be az eszközt.\n\nVálassz egy nevet, és válaszd ki a LoRa régiódat. Körülbelül egy percet vesz igénybe. +Letters only Csak betűk +LoRa antenna (P4) LoRa antenna (P4) +Loading catalog… Katalógus betöltése… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Térképcsempék betöltése…\n\nWi-Fi kapcsolaton keresztül.\nA csempék érkezésükkor jelennek meg. +Loading map… Térkép betöltése… +Loading the language catalog… Nyelvi katalógus betöltése… +Loading... Betöltés... +Local every Helyi időköz +Local sensors Helyi szenzorok +Lock Zár +Lock screen Képernyőzár +Lock screen wallpaper Képernyőzár háttérképe +Lock text colour Szöveg színének zárolása +Lock text colour set Zárolási szöveg színe beállítva +Lock wallpaper Zárolt háttérkép +Lock wallpaper set Zárolt háttérkép beállítása +Lock when screen off Zárolás kikapcsolt képernyő esetén +Locking… Zárva… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Zárol képernyőkikapcsoláskor\n(feloldás: Backspace nyomva tartása) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Kikapcsolt képernyő esetén zárol\n(a feloldáshoz nyomja meg kétszer a d-pad közepét) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Kikapcsolt képernyő esetén zárol\n(a feloldáshoz tartsa lenyomva a görgetőgolyót) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Kikapcsolt képernyő esetén zárol\n(a feloldáshoz nyomja meg a Hangerő csökkentése gombot) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Lezár, ha a képernyő ki van kapcsolva\n(a feloldáshoz nyomja meg a gombot) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Lezár, ha a képernyő ki van kapcsolva\n(a feloldáshoz tartsa lenyomva az ébresztőgombot) +Log in again Újra bejelentkezés +Logging in again... Újra bejelentkezés... +Logging in… Bejelentkezés… +Login OK (perms %u) Bejelentkezés rendben (engedélyek %u) +Login failed Belépési hiba +Logs Naplók +Longitude Hosszúság +Lua Store Lua áruház +MHz MHz +MQTT bridge MQTT híd +Map Térkép +Map options Térkép opciók +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Térképtárolási hiba.\nFlasheld újra a csempék partícióját. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Térképtárolási hiba.\n\nAz SD-kártya észlelve, de a\ntime gyorsítótár nem csatlakozott.\nIndítsa újra a gépet az újrapróbálkozáshoz. +Map tiles: microSD Térképlapok: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Térképlapok: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(vagy /tiles/z/x/y.jpg)\n\nA térkép akkor jelenik meg, ha a rendszer talál egy lapot\nerre a területre vonatkozóan. +Map tiles: server Térképlapok: microSD +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Térkép — még nincs csempecsomag az SPIFFS-en.\n\nTölts fel egy csempecsomagot a /tiles///.jpg fájlba a hosztoldali generátorral. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Térkép – a Beállítások → Profil menüpontban állítsd be a tartózkodási helyedet, hogy itt jelenjen meg a térkép. +Mark all chats and channels as read? Az összes csevegést és csatornát megjelölöd olvasottként? +Mark as read Olvasottnak jelöl +Mark read Olvasott +Marked read Olvasottként megjelölve +Max hops (0..64) Max ugrások (0-64) +Max zoom for this pack Maximális zoom ehhez a csomaghoz +Memory detail Memória részletei +Mentions Említések +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Mesh állapota: az flood adverteket minden hatótávolságon belüli repeater újra sugározza, így a gyakori foold-ok növelik az egész hálózat sugárzási idejét. Tartsd őket ritkán (egy napig vagy tovább). A szomszédaid továbbra is látnak a nulla-ugrásos hirdetésekből és az üzenetre adott válaszokból, ezért az flood-ot főleg akkor alkalmazd, amikor a távoli node-oknak újra fel kell fedezniük téged. Hagyd mindkettőt kikapcsolva, ha csak akkor szeretnél advertezni, ha a fenti gombokra koppintasz. +Message Üzenet +Message LED Üzenet LED +Message LED off Üzenetjelző LED nem világít +Message LED on Üzenetjelző LED világít +Message deleted Üzenet törölve +Message didn't get through.\nResend it? Az üzenet nem érkezett meg.\nÚjraküldi? +Message info Üzenet adatai +Message sound Üzenet hangja +Messages Üzenetek +Min zoom for this pack Minimális zoom ehhez a csomaghoz +Mode: BLE starting / low memory Mód: BLE indítás / kevés memória +Model: Modell +Move the map to your spot Mozgassa a térképet a helyére +Multi ACKs Multi ACKs +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Multi-ack %s · Ismétlés %s · Vételnövelés %s +Multi-byte routing (path hash) Többbájtos útválasztás (útvonal-hash) +Mute @ Némítás @ +Mute msgs Üzenetek némítása +Mute notification sound Értesítési hang némítása +My position (no GPS fix) A pozícióm (nincs GPS-koordináta) +Name Név +Name can't be empty. A név mező nem lehet üres. +Name fragment Névtöredék +Name saved Név mentve +Navigation keys Navigációs billentyűk +Navigation keys — tap a row, then press a key Navigációs billentyűk – koppintson egy sorra, majd nyomjon meg egy billentyűt +Nearby on map Közeli térképen +POI POI +Network name Hálózat név +Network name (SSID) Hálózat neve (SSID) +New Új +New DM Új DM +New channel msg Új csatornaüzenet +New contact Új névjegy +New file Új fájl +New folder Új mappa +New game Új játék +New room msg Új szobaüzenet +Next Következő +Night mode (invert) Éjszakai mód (invertált) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Nem található .json biztonsági mentés.\nElőször exportáljon egyet, vagy másolja át a\nmeshcore-backup.json fájlt az\nSD-kártyára vagy a belső flash memóriába. +No @mentions yet Még nincsenek @említések +No Bluetooth on this device Nincs Bluetooth ezen az eszközön +No DM key Nincs DM kulcs +No GPS module on this device. Nincs GPS modul ezen a készüléken. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. Nem található JPEG fájl a /lock/ mappában.\nKépek hozzáadása a fájlkezelőn vagy SD-kártyán keresztül. +No SD card Nincs SD-kártya +No SD card (or unreadable format) Nincs SD-kártya (vagy olvashatatlan formátumú) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Még nincsenek biztonsági mentések. Koppintson a fenti Új biztonsági mentés exportálása gombra egy létrehozásához. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Még nincsenek akkumulátor-előzmények.\n\n5 percenként naplózva. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Nincsenek blokkolt felhasználók.\n\nÉrintse meg hosszan az üzenetet, majd koppintson a\nBlokkolás lehetőségre egy hozzáadásához. +No contact for thread Nincs elérhetőség a szálhoz +No contact to trace Nincs nyomon követhető kapcsolat +No contacts have shared\na GPS location yet. Még egyetlen névjegy sem osztotta meg GPS-helyzetét. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Még nincsenek felfedezett csomópontok.\n\nMinden, amit a rádióban hallasz, és ami nem szerepel a névjegyeid között, itt fog megjelenni. Ha az automatikus hozzáadás ki van kapcsolva, manuálisan is hozzáadhatsz csomópontokat a névjegyeidhez. +No earlier versions yet Még nincsenek korábbi verziók +No local expansion data Nincsenek helyi bővítési adatok +No location for this contact Nincs hely ehhez a névjegyhez +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Nincs térképtárhely.\n\nHelyezzen be egy SD-kártyát a Wi-Fi csempék gyorsítótárazásához (vagy flashelje újra a csempék partíciójának visszaállításához). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Nincsenek térképszeletek itt.\n\nCsatlakozzon Wi-Fi-hez (Beállítások → Wi-Fi)\na terület letöltéséhez. +No mapped repeaters in this route Nincsenek leképezett ismétlők ezen az útvonalon +No networks found (2.4 GHz only) Nem található hálózat (csak 2,4 GHz) +No onboard GPS Nincs beépített GPS +No other networks found Nem található más hálózat +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Még nincs pozíció. A hidegindításhoz szabad égbolt kell, és több percig is tarthat. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Nincs válasz %s-tól +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Nincs válasz. Ellenőrizze a jelszót, a szervert,\nvagy az eszköz óráját (eszköz: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Nincsenek mentett térképszeletek. \n\nCsatlakozzon Wi-Fi-hez (Beállítások → Wi-Fi) a terület letöltéséhez.\nA mentett szeletek offline is elérhetők maradnak. +No system time yet Még nincs rendszeridő +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Nincs telemetria ebben az ablakban.\nKérjen egyet, vagy szélesítse az alábbi tartományt. +No tiles (non-ESP32) Nincsenek csempék (nem ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Egyelőre nincs ismert verzió. Először Wi-Fi-kapcsolat és egy frissítés-ellenőrzés szükséges. +Node name Node név +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Node\nRégió\nRádió\nJel\nNévjegyekk\nCsatornák\nAkkumulátor\nÜzemidő +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Normál (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Nincs elég szabad memória a Bluetooth-hoz. Először kapcsold ki a Wi-Fi-t. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Nincs elég szabad memória a Wi-Fi-hez. Először kapcsold ki a Bluetooth-t. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Nincs elég szabad memória a letöltéshez. Indítsd újra és próbáld meg újra. +Nothing selected Semmi sincs kiválasztva +Notification sound set Értesítési hang beállítása +Notify on new contact Értesítés új kapcsolatfelvételről +Off Ki +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Ki\n1 nap\n2 nap\n3 nap\n7 nap +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Ki\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Ki\n60 perc\n90 perc\n2 óra\n3 óra\n4 óra +Offline Offline +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Ezen túl a régebbi üzenetek törlődnek. A nagyon nagy vagy korlátlan előzmény lassítja a csevegőlistát. +On - open the address above in a phone browser. Bekapcsolva - nyisd meg a fenti címet a telefon böngészőjében. +On boot Indításkor +On map Térképen +Open Advertise app Nyissa meg a Hirdetés alkalmazást +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Nyisson meg egy .wav fájlt, majd koppintson a 'Beállítás értesítési hangként' lehetőségre. +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Nyisson meg egy JPEG fájlt, majd koppintson a 'Beállítás háttérképként' lehetőségre. +Open chat Csevegés megnyitása +Open in a browser (same Wi-Fi): Nyisd meg böngészőben (azonos Wi-Fi): +Open in web Megnyitás a weben +Open mesh console Nyissa meg a mesh konzolt +Optional — type your network, or leave blank to skip. Opcionális – írja be a hálózatát, vagy hagyja üresen a kihagyáshoz. +Orange temp Cyan humidity Narancssárga hőmérséklet Ciánkék páratartalom +Orientation (tap to rotate, reboots) Tájolás (érintse meg az elforgatáshoz, újraindításhoz) +Other networks Egyéb hálozatok +Other (hidden) networks Egyéb (rejtett) hálózatok +Out of memory Megtelt a memória +Overwrite oldest Legrégebbi felülírása +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Felülírja az SD-kártya beállításait és\nidentitását a belső másolatokkal,\nmajd újraindítja? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG A PNG formátum nem támogatott.\nHasználjon JPEG formátumot. +Pairing code Párosítási kód +Pairing code saved — reboot to apply Párosítási kód mentve – újraindítás az alkalmazáshoz +Pairing code: %06lu Párosítási kód: %06lu +Pairing code: n/a Párosítási kód: n/a +Password (empty = open) Jelszó (üres = nyitott) +Password (empty = skip Wi-Fi) Jelszó (üres = Wi-Fi kihagyása) +Password (optional) Jelszó (opcionális) +Password too long Jelszó túl hosszú +Paste Beszúrás +Paste failed Beillesztés sikertelen +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Illeszd be a 64 hexes nyilvános kulcsot és egy nevet. Hasznos, ha privát üzenetet szeretnél küldeni valakinek, mielőtt megérkezik a hirdetése. +Pasted Beillesztve +Path hash: %u byte%s Útvonal-hash: %u bájt%s +Path reset Útvonal visszaállítása +Path reset failed Útvonal visszaállítása sikertelen +Paused — score %d Szünet — Pontok %d +Per-transmit switching on Adásonkénti váltás bekapcsolva +Pick colour Színválasztás +Pick on the map Kiválasztás a térképen +Ping Ping +Ping failed Ping sikertelen +Pinged (direct) — waiting… Pingelt (közvetlen) — várakozás… +Pinged (flood) — waiting… Pingelt (flood) — várakozás… +Play Lejátszás +Poll (min) Lekérdezés (perc) +Poll every össz. lekér. +Poll every %d min Lekérdezés %d percenként +Port Port +Portrait set - applies when remote mode starts. Álló beállítva - a távoli mód indulásakor lép életbe. +Position saved Pozíció mentve +Power Energia +Power off Kikapcsolás +Powering off… click trackball to wake Kikapcsolás… kattintson a görgetőgombbal az ébresztéshez +Press a key… Nyomj meg egy billentyűt… +Probe now Teszt most +Probing neighbours… Szomszédok fürkészése… +Profile Profil +Pubkey must be 64 hex chars. A nyilvános kulcsnak 64 hexadecimális karakterből kell állnia. +Public channel ready Nyilvános csatorna készen +Public key (64 hex chars) Nyilvános kulcs (64 hex karakter) +Public key: Nyilvános kulcs +Publish channel messages Csatornaüzenetek közzététele +Publish direct messages Közvetlen üzenetek közzététele +Purge Törlés +Purge all discovered nodes? Törölje az összes felfedezett csomópontot? +Quick replies Gyors válaszok +Quick reply Gyors válasz +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d bejegyzés · Raw %d bejegyzés +RX boosted gain RX fokozott erősítés +RX log RX napló +Radio & Mesh Rádió és Mesh +Radio + region set Rádió + régió beállítva +Radio applied Rádió alkalmazva +Radio off Rádió kikapcsolva +Radio: off Rádió: kikapcsolva +Range test Hatótáv-teszt +RangeTest failed RangeTest sikertelen +RangeTest sent (direct) RangeTest küldve (közvetlenül) +RangeTest sent (flood) RangeTest elküldve (elárasztás) +Raw log Raw napló +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Csomagokat olvas egy háttérfeladatban, így egy zsúfolt képernyő nem tudja azokat eldobni. +Reboot Újraindítás +Reboot device Eszköz újraindítása +Rebooting... Újraindítás... +Rebooting… Újraindítás… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Kiadatlan teszt firmware-t kapsz – újabb funkciók, de kevésbé teszteltek. A frissítések ellenőrzése és a frissítések telepítése is a béta verziót követi. +Recently heard Nemrég hallottam +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. Újraformázza az SD kártyát MESHCOMOD (FAT32) formátumban?\nA kártyán lévő ÖSSZES adat törlődik. +Region & scope Régió és hatókör +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Régió hatóköre (#tag) ehhez a csatornához.\nÜres = az alapértelmezett hatókör használata. +Region scope (#tag), blank = default. Régió hatóköre (#tag), üres = alapértelmezett. +Region scope (#tag, blank = none) Régió hatóköre (#címke, üres = nincs) +Remember password Jelszó megjegyzése +Remote Távoli +Remote UI Távoli felület +Remote UI (on) Távoli felület (be) +Remote access Távoli hozzáférés +Remote terminal Távoli terminál +Remote terminal (recommended) Távoli terminál (ajánlott) +Remote terminal off Távoli terminál kikapcsolva +Remove Eltávolítás +Remove %s? Eltávolítod: %s? +Remove channel Csatorna eltávolítása +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Eltávolítja a(z) "%s" csatornát?\nCsak ezen az eszközön hagyja. +Removed Eltávolítva +Removed from favorites Eltávolítva a kedvencek közül +Rename Átnevezés +Rename failed Átnevezés sikertelen +Renamed Átnevezve +Replay Visszajátszás +Replay route on map Útvonal visszajátszása a térképen +Replaying route… Útvonal újrajátszása… +Resend Újraküldés +Resend failed Újraküldés sikertelen +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Addig küldi újra az üzenetet, míg egy ismétlő vissza nem sugározza vagy a címzett nem nyugtázza. Kikapcsolva csak egyszer küld. +Reset Visszaállítás +Reset path Útvonal visszaállítása +Restarting to apply the language… Újraindítás a nyelv alkalmazásához… +Restarting to enable Bluetooth Újraindítás a Bluetooth engedélyezéséhez +Resume Folytatás +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. Hiányzó fájlok folytatása az SD-kártyára…\nEz eltarthat néhány percig; tartsd bekapcsolva a készüléket. +Retry sends until heard Újraküldés, míg meg nem hallják +Reverse scrollball Fordított görgetőgolyó +Right Jobbra +Roll to highlight • click to insert Görgessen a kiemeléshez • kattintson a beszúráshoz +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. A szoba csak írásvédett számodra.\nCsatlakozz a szoba jelszavával, hogy hozzászólhass. +Rotating - reconnecting... Forgatás - újracsatlakozás... +Rotating… rebooting Forgatás… újraindítás +Run setup again Futtassa újra a beállítást +SD card %s SD-kártya %s +SD card %s (hold: format) SD-kártya %s (tartás: formázás) +SD card (tap to mount) SD-kártya (érintésre csatlakoztatható) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted SD-kártya behelyezve +SD card lost - reinsert to recover SD-kártya elveszett - helyezze be újra a helyreállításhoz +SD card remounted SD kártya újracsatolva +SD card removed SD-kártya eltávolítva +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. Az SD-kártya adatai nem érhetők el – a névjegyek és a csatornák nem menthetők a kártya újbóli behelyezéséig. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. Az SD-kártya adatai nem érhetők el – az azonosító, a beállítások, a névjegyek és a csatornák nem menthetők a kártya újbóli behelyezéséig. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. Az SD-kártya adatainak áthelyezése nem teljes. Az azonosító és a beállítások továbbra is a belső tárhelyen vannak; a folytatáshoz használd a "Belső adatok másolása SD-kártyára" lehetőséget. +SD download failed: %s SD-letöltés sikertelen: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD formázás - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry Az SD-kártya foglalt – zárd be az eszközöket, majd próbáld újra. +SD removed - card-backed data cannot be saved SD-kártya eltávolítva – az SD-kártyán tárolt adatok nem menthetők. +SD stayed busy - format cancelled, retry Az SD-kártya továbbra is foglalt – a formázás megszakítva, próbáld újra. +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u KB felhasználva +SSID set — enter password, then Save SSID beállítva — adja meg a jelszót, majd mentse el +SSID too long Az SSID túl hosszú +SSID not found SSID nem található +Sample text Mintaszöveg +Save Mentés +Save & restart Mentés és újraindítás +Save / turn on Mentés és bekapcsolás +Save auto-add Automatikus hozzáadás mentése +Save experimental Kísérleti mentés +Save failed Mentés sikertelen +Save name Név mentése +Save policy Szabályzat mentése +Save position Pozíció mentése +Save quick replies Gyors válaszok mentése +Save report Jelentés mentése +Save update bin to SD Frissítés mentése SD-re +Saved Mentett +Saved backups Mentett biztonsági mentések +Saved network Mentett hálózat +Saved networks Mentett hálózatok +Saved profiles Profil mentve +Saved to slot %d Mentve a(z) %d helyre +Saved — applying… Mentve — alkalmazás folyamatban… +Saved — rebooting Mentve — újraindítás +Saved — reconnecting… Mentve — újracsatlakozás… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Mentett: %s\nFlash-eld a Launcher-ből. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Mentés SD-kártyára… %d%% +Saving to SD… 0% Mentés SD-kártyára… 0% +Scan to open on phone Olvasd be a telefonos megnyitáshoz +Scan Keres +Scan again Újrakeresés +Scanning… Keresés… +Scope direct msgs to region Közvetlen üzenet a régiónak +Screen Kijelző +Screen locked képernyő lezárva +Screen timeout (s, 0 = never) Képernyő időkorlátja (s, 0=soha) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Képernyő időkorlátja (s, 0 = soha, min. 10) +Screen timeout: %ds Képernyő időtúllépés: %ds +Screen timeout: never Képernyő időtúllépés: soha +Screen-off just dims A képernyő kikapcsolásakor csak elsötétül +Screenshot needs an SD card Screenshot-hoz SD-kártya szükséges +Screenshot: low memory Screenshot: kevés a memória +Screenshot: no SD card Screenshot: nincs sd kártya +Screenshot: write failed Screenshot: írási hiba +Scroll down Görgetés le +Scroll up Görgetés fel +Scrollball: normal Scrollball: normális +Scrollball: reversed Scrollbar: megfordítva +Search Keresés +Search contacts Névjegyek keresése +Secondary keyboards Másodlagos billentyűk +Secret (32 hex chars) Secret (32 hex karakter) +Secret (32 hex, optional) Secret (32 hex opcionális) +Secret must be 32 hex chars (or empty). A titkos kódnak 32 hex karakterből kell állnia (vagy üresen kell állnia). +Select Kiválasztás +Select a DM thread Válassz egy DM-szálat +Select all Összes kijelölése +Select network Hálózat kiválasztása +Send advert Advert küldés +Send advert now Advert küldés most +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Küldjön hirdetést most, vagy állítsa be, hogy milyen gyakran szeretné újrahirdetni. +Send failed Küldés sikertelen +Sender blocked Feladó blokkolva +Sensors Szenzorok +Sensors tab: off (restart to apply) Érzékelők lap: kikapcsolva (újraindítás az alkalmazáshoz) +Sensors tab: on (restart to apply) Érzékelők lap: bekapcsolva (újraindítás az alkalmazáshoz) +Sent Elküldve +Set Beállít +Set an SSID first Először állítson be egy SSID-t +Set as notification sound Beállítás értesítési hangnak +Set as wallpaper Beállítás háttérképnek +Set your location first Először állítsa be a tartózkodási helyét +Settings Beállítások +Setup complete Beállítás kész +Share QR QR megosztása +Share channel Csatorna megosztása +Share contact Névjegy megosztása +Share failed Megosztás sikertelen +Share location in advert Helyszín megosztása a hirdetésben +Share secret Titok megosztása +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Oszd meg a 32 karakteres titkot, hogy mások is csatlakozhassanak. Hagyd üresen a titkot, hogy véletlenszerű titkos kódot generálj. +Share: %s Megosztás: %s +Show Megmutat +Show Sensors tab Szenzorok lap megjelenítése +Show in the app drawer Megjelenítés az appmenüben +Show link lines Linkvonalak megjelenítése +Show menu-bar letters Menüsáv betűinek megjelenítése +Show on chart Mutasd a diagramon +Show on map Mutasd a térképen +Sightline Rálátás +Signal Jelerősség +Signal & traffic Jelzés és forgalom +Signal probe Jelmérés +Size Méret +Skip Kihagyás +Sleep ready Készen áll az alvásra +Slot %d cleared %d hely kiürítve +Slot empty Üres hely +Small\nMedium\nLarge Kicsi\nKözepes\nNagy +Snake — swipe or roll the trackball Kígyó – pöccintsd vagy görgesd a görgetőgolyót +Sort Sort +Sound Hang +Sound off Hang kikapcsolva +Sound on Hang bekapcsolva +Sound: %s Hang: %s +Spectrum Spektrum +Start time Kezdés +Status Státusz +Step 1 of 3 1. lépés a 3-ból +Step 2 of 3 2. lépés a 3-ból +Step 3 of 3 3. lépés a 3-ból +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Még mindig elemzem az előző\nútvonalat… próbáld újra egy pillanat múlva. +Stop Állj +Storage Tárhely +Store Áruház +Store data on SD (reboot) Adatok tárolása SD-n (újraindítás) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Élő képként közvetíti az eszköz képernyőjét, amelyre koppintva vezérelhetsz. Nehezebb; a panelen helykitöltő látszik. A váltás újraindítja az eszközt. +Switch Kapcsoló +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Váltasz a külső antennára?\n\nElőbb győződj meg róla, hogy tényleg van antenna a külső aljzatban. Antenna nélkül adni károsíthatja a rádiót.\n\nMinden újraindításkor visszaáll a beépített antennára. +Sync clock from system Óra szinkronizálása a rendszerből +System Rendszer +System Information Rendszerinfó +Target Célpont +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nWS kliensek %d GPS %s Buzzer %s +TCP off TCP kikapcsolva +TCP on TCP bekapcsolva +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Tab gyorsbillentyűk – koppintson egy sorra, majd nyomjon meg egy billentyűt +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Koppints a Használ gombra a váltáshoz – az eszköz újraindul. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Váltáshoz koppints a Használ gombra - az eszköz újraindul. A nyelvi fájlok a tároló /lang mappájában vannak; szerkesztheted őket vagy hozzáadhatod a sajátodat. +Tap a language; the device reboots to apply. Érintsen meg egy nyelvet; az eszköz újraindul. +Taste the rainbow! Ízleld meg a szivárványt! +Telemetry Telemetria +Telemetry req (direct)… Telemetriai kérés (közvetlen)… +Telemetry req (flood)… Telemetriai kérés (flood)… +Telemetry req failed Telemetriai kérés sikertelen +Telemetry requests allowed Telemetriai kérések engedélyezettek +Telemetry requests off A telemetriai kérések kikapcsolva +Telemetry req… Telemetria igény… +Telemetry settings Telemetriai beállítások +Temperature Hőmérséklet +Test builds: off Tesztverziók: kikapcsolva +Test builds: on Tesztverziók: bekapcsolva +Theme Téma +Then pick a mode: Majd válassz módot: +This contact hasn't shared\na GPS position. Ez a kapcsolat nem osztotta meg GPS-pozícióját. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Ez az eszköz egyszerre képes Wi-Fi-t és Bluetooth-t futtatni, önálló rádióként és telefonkiegészítőként (MeshCore alkalmazás) is.\n\nA kettő egyidejű futtatása több RAM-ot fogyaszt, ezért csak azt kapcsold be, amire szükséged van.\n\nBármikor beállíthatod őket a Beállításokban. +Throttles the CPU when idle to save power Energiatakarékosság érdekében tétlenségkor szabályozza a CPU működését +Tile reload needs Wi-Fi build A csempe újratöltéséhez Wi-Fi-kapcsolat szükséges. +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Csempék törölve – csatlakozzon újra a Wi-Fi-hez az újbóli letöltéshez +Tiles from SD card Csempék SD-kártyáról +Time %s Idő %s +Time offset (vs automatic) Időeltolás (vs automatikus) +Time offset: %+d h Időeltolódás: %+d óra +Time range (hours ago) Időtartomány (órákkal ezelőtt) +Time zone Időzóna +Time zone: %s Időzóna: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Tipp: a beállítás után a Beállítások → Hálózat menüpontban kereshet hálózatokat. +Today Ma +Toggle GPS GPS be-/kikapcs. +Too large to edit (>8 KB) Túl nagy a szerkesztéshez (>8 KB) +Topographic map Topográfiai térkép +Trace Nyomkövetés +Trace SNR SNR nyomkövetés +Trace failed Nyomkövetés sikertelen +Trace route Útvonal nyomkövetése +Trace sent… Nyomkövetés elküldve… +Tracing route… Útvonal követése… +Trackball navigates UI Trackball navigál a felhasználói felületen +Trackball: cursor Trackball: kurzor +Trackball: navigate UI Trackball: navigáció az UI-n +Traffic (since boot) Forgalom (indítás óta) +Turn Wi-Fi on first Először kapcsold be a Wi-Fi-t +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Kapcsold be a Wi-Fit, majd frissíts. A már telepített appok működnek. +Turn off Kikapcsol +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Bekapcsolod a régi adásonkénti váltást?\n\nDiagnosztikai mód, csak összehasonlításra. A beépített antennán ad és a külsőn hallgat, így a kimenő jeled sokkal gyengébb lesz a bejövőnél.\n\nMinden újraindításkor visszaáll a beépített antennára. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Kikapcsolod az előzménykorlátot?\n\nEgy forgalmas csatorna így megtöltheti a teljes üzenettárat, ami több helyet foglal, és érezhetően lassítja a csevegőlistát és az appot. Csak akkor tedd, ha tényleg kell a teljes előzmény. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Kapcsold be, majd nyisd meg az alábbi címet bármely böngészőben ugyanazon a Wi-Fin - app nem kell. Az eszköz képernyője élőben jelenik meg a böngészőben, és koppintással vezérelheted. +Type Tipus +Type a URL, then Go Írj be egy URL-t, majd Mehet +Type a message... Írj be egy üzenetet... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Írjon be egy 6 jegyű kódot · újraindítás után él +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Írd be a hálózatod nevét – vagy válts Wi-Fi-re a beállításokban a kereséshez +UI size (restart to apply) UI mérete (újraindítás az alkalmazáshoz) +UI size saved — restart to apply UI mérete mentve – indítsa újra a programot az alkalmazáshoz +USB powered USB-tápellátású +Unblock Feloldás +Unblocked Feloldva +Unfavorite it first Először is vedd le a kedvenceid közül +Unlocking… Feloldva… +Unmute @ @ némításának feloldása +Unmute msgs Üzenetek némításának feloldása +Unread %d Olvasatlan %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Olvasatlan %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) Nem támogatott WAV (16 bites PCM szükséges) +Up Fel +Update Frissít +Update bin saved to SD A frissítési láda SD-kártyára mentve +Update complete.\nRebooting... Frissítés kész.\nÚjraindítás... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Frissítsd manuálisan a flasher.wadamesh.com oldalon\n(A Wi-Fi frissítés egyelőre szünetel) +Update via the Launcher Frissítés a Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Frissítés a Launcher / flasher.wadamesh.com oldalon +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Frissítés a Launcher / flasher.wadamesh.com oldalon. +Updated - rebooting… Frissítve - újraindítás… +Up to date Naprakész +Use Használ +Username (optional) Felhasználónév (nem kötelező) +Volume Hangerő +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W fel · A balra · D jobbra · Z le · S kiválasztás · Q vissza +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... Várakozás Wi-Fire... +Welcome to WADAMESH Üdvözöl a WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Amíg be van kapcsolva, a Wi-Fi hálózatodon bárki láthatja és vezérelheti az eszközt. Sima HTTP-t használ (csak helyi hálózat). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi és Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings A Wi-Fi és a Bluetooth nem érhető el; próbáld újra a Beállításokban. +Wi-Fi is not enabled in this build. Ebben a buildben nincs engedélyezve a Wi-Fi. +Wi-Fi isn't available on this build. Wi-Fi nem érhető el ezen a builden. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. Wi-Fi szükséges a terepprofil lekéréséhez ehhez az útvonalhoz. Csatlakozás a Beállítások → Wi-Fi menüpontban. +Wi-Fi not connected Nincs Wi-Fi-kapcsolat +Wi-Fi off WiFi kikapcsolva +Wi-Fi on WiFi bekapcsolva +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi bekapcsolva, szkennelés… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out Wi-Fi szüneteltetve; a Bluetooth bontása időtúllépés miatt meghiúsult. +Wi-Fi saved (radio off) Wi-Fi mentve (rádió kikapcsolva) +Wi-Fi saved, applying Wi-Fi mentve, alkalmazás folyamatban. +Wi-Fi saved, reconnecting Wi-Fi mentve, újracsatlakozás +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored Wi-Fi nem érhető el; a Bluetooth helyreállítva. +Wi-Fi unavailable; retry from Settings Wi-Fi nem érhető el; próbáld újra a Beállításokban. +Yesterday Tegnap +You can run setup later in Settings → Device A beállítást később is futtathatja a Beállítások → Eszköz menüpontban. +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. A tartózkodási helye ismeretlen.\nElőször állítsa be a GPS-t / pozíciót a\nBeállítások → Profil menüpontban. +Your name A neved +Your own apps Saját appok +Zero-hop Zero-hop +Zero-hop advert sent Zero-hop advert elküldve +Zoom: +/- buttons Nagyítás: +/- gombok +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected kliens csatlakozva +command parancs +contacts (%d): névjegyek (%d): +diag boot... diag-boot... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable A SPACE dupla koppintásával válthat az engedélyezettek között. +drive the UI without the screen; keys still type in text fields a felhasználói felületet képernyő nélkül működtetik; a billentyűk továbbra is szövegmezőkben írnak +e.g. Family pl. Család +e.g. mesh pl. mesh +from from +h to ó → +hold Backspace to unlock feloldás: tartsd nyomva a Backspace-t +double-press d-pad center to unlock a feloldáshoz nyomja meg kétszer a d-pad közepét +hold the trackball to unlock tartsa lenyomva a trackballt a feloldáshoz +press the button to unlock a feloldáshoz nyomja meg a gombot +hold the wake button to unlock a feloldáshoz tartsa lenyomva az ébresztőgombot +kHz kHz +keep holding tartsd ki +last wake: utolsó ébresztés: +last wake: utolsó ébredés: +leave empty to generate hagyja üresen a generáláshoz +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message bejövő üzenet esetén bekapcsolja a billentyűzet megvilágítását + felébreszti a képernyőt +mesh link armed hálós összeköttetéssel felfegyverzett +mesh busy háló elfoglalt +min (0=off) perc (0=ki) +mkdir failed mappa létrehozása sikertelen +n/a in this build n/a ebben a buildben +now on channel %s most a %s csatornán +now talking to %s most %s-szel beszélgetek +off ki +off = Enter adds a new line; tap Send to send ki = Az Enter új sort hoz létre; a küldéshez koppintson a Küldés gombra +on be +peak -- peak -- +pick accented letters as you type; off = plain typing ékezetes betűk kiválasztása gépelés közben; kikapcsolva = sima gépelés +press Volume Down to unlock Nyomja meg a hangerő csökkentését a feloldáshoz +push past a screen edge to scroll content Görgetéshez húzza végig az ujját a képernyő szélén +score %d eredmény %d +search keres +tap for details Részletek +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable koppintson a billentyűzeten a nyelvi billentyűre (pl. EN) az engedélyezettek közötti váltáshoz +tap to cancel koppintson a megszakításhoz +tap to exit full screen koppintson a teljes képernyős kilépéshez +zoom zoom +zoom %d zoom %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. ~17 dB erősítővel csendes/távoli helyeken; zajos helyeken kapcsold ki. +Scope Hatókör +another region másik régió +my region saját régió +Save FAIL x%u Mentési hiba x%u +Save migrating Mentés áthelyezése +Saved %s Mentve: %s +Sort discovered Felfedezettek rendezése +Sort by Rendezés szerint +Peers Partnerek +Favorites Kedvencek +Has location Van helyadata +Direct (0-hop) Közvetlen (0 ugrás) +Heard %s Észlelve: %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct Forgalom (indítás óta)\n Küldve %u flood, %u közvetlen\n Fogadva %u flood, %u közvetlen +Overwrite oldest non-favorite Legrégebbi nem kedvenc felülírása +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" üzeneteket szeretne küldeni a mesh hálózaton.\n\nAz üzeneteket %s néven küldi, és nem különböztethetők meg az általad beírt üzenetektől.\n\nCsak megbízható alkalmazásnak engedélyezd. +%d of %d on map %d / %d a térképen +1-character messages will be ignored Az 1 karakteres üzenetek figyelmen kívül lesznek hagyva +1-character messages will be shown Az 1 karakteres üzenetek megjelennek +All Összes +Allow Engedélyezés +Apps that may send messages on the mesh. Anything they send goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Turn one off to take the permission back. Azok az alkalmazások, amelyek üzeneteket küldhetnek a mesh hálózaton. Az általuk küldött üzenetek a csomópontod neve alatt jelennek meg, és nem különböztethetők meg az általad beírt üzenetektől. Kapcsold ki az engedélyt annak visszavonásához. +Ignore 1-character messages 1 karakteres üzenetek figyelmen kívül hagyása +Join w/ password Csatlakozás jelszóval +Location no longer shared A helyzetmegosztás megszűnt +Location shared with anyone who asks A helyzet megosztása bárkivel, aki kéri +Location shared with chosen contacts only A helyzet megosztása csak a kiválasztott névjegyekkel +Location shared with this contact A helyzet megosztása ezzel a névjeggyel +Location sharing off Helyzetmegosztás kikapcsolva +Max dots Max. pontok +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. A legtöbb mesh spam jelenleg egyetlen karakterből áll, mert ez a legolcsóbban elküldhető üzenet. Csendben eldobva: nem jelenik meg a csevegésben, nincs értesítés és nincs hangjelzés. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Soha\nCsak a kiválasztott névjegyek\nBárki, aki kéri +No apps installed. Nincsenek telepített alkalmazások. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) Nincs válasz. Az útvonal hash értéke %u bájt;\na régebbi átjátszók eldobhatják ezeket.\nPróbáld 1 bájttal (Beállítások > Rádió és Mesh) +Not supported on this board Ezen az eszközön nem támogatott. +Read incoming messages Beérkező üzenetek olvasása +Reconnected to %.40s Újracsatlakozva ehhez: %.40s +Send messages as me Üzenetek küldése a nevemben +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Csak akkor küldi el, ha az adott névjegy kéri, és titkosítva, kizárólag neki küldi. Semmi nem kerül közzétételre. Az "Telemetriai kérések megválaszolása" engedélynek be kell lennie kapcsolva. A névjegyeket a névjegy menüjében választhatod ki. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. A szerver elfelejtett téged.\nCsatlakozz a szoba jelszavával. +Share my loc Helyzetem megosztása +Share my location when asked Helyzetem megosztása kérésre +Stop sharing loc Helyzetmegosztás leállítása +not asked yet Még nem kérték +Battery life: gathering data… Üzemidő: adatok gyűjtése… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Kicsi\nKözepes\nNagy\nÓriási +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" privát üzenetek küldését kéri a nevedben.\n\nÜzenetet küldhet bármelyik kontaktodnak, vagy írhat egy roomba, és az üzenet pontosan úgy fog kinézni, mintha te írtad volna.\n\nCsak olyan appnak engedélyezd ezt, amelyben megbízol. +Map pan off Térképmozgatás kikapcsolva +Map pan: arrows pan, Back exits Térképmozgatás: a nyilakkal mozgatod, a Back kilép +Perf: Perf: +Post to channels as me Üzenetek küldése a csatornákra a nevemben +Powering off… press BOOT to wake Kikapcsolás… a BOOT gombbal ébresztheted fel +Read channel messages Csatornaüzenetek olvasása +Read private messages Privát üzenetek olvasása +Send private messages as me Privát üzenetek küldése a nevemben +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. Az egyes telepített appok engedélyei. Az app által küldött üzenetek a node neved alatt jelennek meg, mintha te küldted volna. A privát üzenetek a közvetlen és room-üzenetekre vonatkoznak, külön a csatornáktól. Az engedély kikapcsolásával visszavonhatod. +Wi-Fi off, new map areas can't download A Wi-Fi ki van kapcsolva, az új térképrészletek nem tölthetők le +App permissions Appengedélyek +About / credits Névjegy / köszönet +chats csevegések +repeaters ismétlők +rooms szobák +sensors érzékelők +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Automatikus hozzáadás bekapcsolva: %s — az új %s automatikusan a Névjegyek közé kerülnek. +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Térkép adatok © OpenStreetMap közreműködői.\nopenstreetmap.org/copyright\nAz Open Database License (ODbL) licenc alatt.\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Térkép stílus © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nTérkép adatok © OpenStreetMap közreműködői (ODbL) + SRTM.\n\n +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. A csempék működése:\nA térkép 256×256 képpontos "slippy" csempékből épül fel. Csak a megtekintett területhez szükséges csempék töltődnek le — nincs tömeges előzetes letöltés.\n\nMivel az eszköz nem támogatja a HTTPS-t (a Wi-Fi elindítása után nincs elegendő heap memória), és a JPEG képek dekódolása sokkal kevesebb erőforrást igényel, mint a PNG-é, a csempék a wadamesh proxyn keresztül érkeznek: a proxy HTTPS-en keresztül lekéri a forrásból a PNG-t egy azonosító User-Agent használatával, JPEG formátumba kódolja át, majd eltárolja a gyorsítótárban. Az eszköz ezután minden csempét a saját flash memóriájában is eltárol, így egy csempét csak egyszer kell letölteni.\n\nAz Options → Reload tiles lehetőséggel újra letöltheted a jelenleg megtekintett terület csempéit, ha valamelyik hibásan jelenik meg. +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" felfedezési probe-ok küldését kéri.\n\nMinden probe válaszra kéri a hatótávolságon belüli node-okat, ezért a teljes helyi mesh hálózat airtime-ját használja, nem csak a tiédet.\n\nSemmi sem kerül elküldésre a nevedben, és üzenet sem kerül továbbításra. +? ? +Auth failed Auth failed +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Csak közvetlen (0-hop) +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Szöveg megadása +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Name (A-Z) Név (A–Z) +Nearest first Legközelebbi elöl +Recent message Legutóbbi üzenet +Reload tiles in view Csempék újratöltése +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +Select to delete Törléshez válassz ki +Send discovery probes Discovery probe-ok küldése +Show contacts Névjegyek megjelenítése +Show coordinates Koordináták +Show tile z/x/y Csempe z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Csempe hiba keret +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Hibajelentés exportálása (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Beszúrás (másolt) +Paste (move) Beszúrás (mozgat) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. A beta_%d telepítése?\nEz leminősíti a firmware-t és újraindul. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal (stale) Jel (elavult) +nothing heard yet Még semmi hír. +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Csatorna hozzáadása +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Csatorna +Channels Channels +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Névjegyem megosztása +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Web +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Energiatakarékos mód +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Fényerő +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Közösségi profil +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Még nem kérték +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Csak akkor engedélyezd, ha az átjátszód csak egy régiót áraszt el újra. Egyéb esetben hagyd kikapcsolva – blokkolhatja a régiók közötti bejelentkezést/közvetlen üzeneteket. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Kiadatlan teszt firmware-t kapsz – újabb funkciók, de kevésbé teszteltek. A frissítések ellenőrzése és a frissítések telepítése is a béta verziót követi. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging Töltés +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Billentyűzet-világítás +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (alapértelmezett) +Back to my position Vissza a pozíciómhoz +Battery saver off Energiatakarékos mód ki +Battery saver on Energiatakarékos mód be +Chat settings Csevegés beállításai +Contacts on the map Névjegyek a térképen +Day or night Nappal vagy éjszaka +Default wallpaper Alapértelmezett háttérkép +Discovered nodes Felfedezett csomópontok +Enter, then turn the wheel Enter, majd forgasd a tárcsát +Follow me Kövess +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Automatikusan megtalálja: ha a GPS ezen a sebességen nem válaszol, az eszköz kipróbálja a többit, és azt tartja meg, amelyik működik. Innen indul. +Hold Enter: settings Enter nyomva tartása: beállítások +Keep holding: settings Tartsd nyomva: beállítások +Keeps the map on your position A térképet a pozíciódon tartja +Mark all read Mind olvasott +More Továbbiak +Nickname Becenév +Nickname not saved A becenév nincs mentve +Nickname removed Becenév eltávolítva +Nickname saved Becenév mentve +Notification sound Értesítési hang +Power off or reboot Kikapcsolás vagy újraindítás +Power off? Kikapcsolod? +Restarts to switch Újraindul a váltáshoz +Saver Takarékos +Saves power while the screen is off Energiát takarít meg, amíg a kijelző ki van kapcsolva +Screenshot Képernyőkép +Screenshot timer Képernyőkép időzítő +Shows the zoom slider Megjeleníti a nagyítás csúszkát +Zoom Nagyítás +Zoom in Közelítés +Zoom out Távolítás + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Hőmérséklet Fahrenheitben +Up to 15 characters Legfeljebb 15 karakter +Favorites only Csak kedvencek +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. A Bluetooth-chip nem válaszol. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. A Bluetooth nem tudott elindulni. Indítsd újra az eszközt, és próbáld újra. +Record track Útvonal rögzítése +Recording track Útvonal rögzítése folyamatban +Recording needs an SD card A rögzítéshez SD-kártya kell +Could not write to the SD card Nem sikerült írni az SD-kártyára +Try the card again Kártya újrapróbálása +Next page Következő oldal +Previous page Előző oldal +Back to the start Vissza az elejére +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f dB SNR SF%d mellett +%s ago %s ezelőtt +1 min 1 perc +10 min 10 perc +Acknowledgement Nyugta +Air split Megoszlás +Anonymous request Névtelen kérés +Average Átlag +Band Sáv +Busy Foglalt +Channel data Csatornaadat +Channel message Csatornaüzenet +Decodes to Dekódolási határ +Direct with a region code Közvetlen régiókóddal +Flood with a region code Flood régiókóddal +Floor Alapzaj +Hops Ugrások +Live Élő +Margin Tartalék +Multipart Többrészes +Noise Zaj +Packet Csomag +Path Útvonal +Peak Csúcs +Request Kérés +Response Válasz +Route Irányítás +Tap to go back Koppints a visszalépéshez +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d keret %d s tx %d rx %d hiba %d duty %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d keret %d s tx %d rx %d +channel busy now a csatorna most foglalt +listening, nothing heard yet figyelek, még semmi +no airtime yet még nincs adásidő +over %d:%02d %d:%02d alatt +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Tegyél MP3 vagy WAV fájlokat az alkalmazás mappájába. +Cannot play Nem játszható le +Looking for music... Zene keresése... +Looking for music... %d Zene keresése... %d +Music Zene +No music found Nem található zene +No speaker Nincs hangszóró +Playing Lejátszás +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Tegyél MP3 vagy WAV fájlokat egy Music mappába az SD-kártyán. +Repeat all Összes ismétlése +Repeat off Ismétlés ki +Repeat this track Szám ismétlése +Showing the first %d tracks Az első %d szám látható +Sound is off: Settings > Sound A hang ki van kapcsolva: Beállítások > Hang +Stopped Leállítva +This device cannot play music. Ez az eszköz nem tud zenét lejátszani. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Hardver +Display & lock Kijelző és zár +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Hagyd bekapcsolva a Bluetooth-t, hogy párosíthasd a telefonodon a MeshCore alkalmazást. A Wi-Fi bármikor beállítható a Beállításokban. +Radio: Rádió: +Keyboard: Billentyűzet: +newer keyboard újabb billentyűzet +older keyboard régebbi billentyűzet +older keyboard (set manually) régebbi billentyűzet (kézzel beállítva) +keyboard not detected yet a billentyűzet még nincs felismerve diff --git a/deploy/apps/lang/27/it.lang b/deploy/apps/lang/27/it.lang new file mode 100644 index 00000000..c2d377aa --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/it.lang @@ -0,0 +1,1999 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: it +# ver: 27 +# name: Italiano +# base: it + (device behind) (dispositivo indietro) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d punti di copertura · %lu salvati su SD# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: attesa del fix GPS…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d sulla mappa +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d vicini (%d rpt, %d comp) +%u types · hops %u · manual %s %u tipi · salti %u · manuale %s +(RTC unset) (RTC non impostato) +(device behind) (dispositivo indietro) +(no default) (nessun predefinito) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 byte (legacy)\n2 byte\n3 byte +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nSenza limite +12-hour clock Orologio 12 ore +32 hex characters 32 caratteri hex +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. Segreto 32 hex. Chiunque lo abbia può leggere il canale. +>_ Terminal >_ Terminal +@ Mentions @ Menzioni +@ mention sound Suono menzioni @ +A background has to be a JPEG Lo sfondo deve essere un JPEG +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS ADVERT AUTOMATICI +About Informazioni +About the map Informazioni sulla mappa +Accent popups Popup accenti +Accent popups: off Popup accenti: disattivi +Accent popups: on Popup accenti: attivi +Background Sfondo +Background colour Colore dello sfondo +Background set, it shows after a restart Sfondo impostato, appare dopo un riavvio +Check position every Controlla la posizione ogni +Choose an image Scegli un'immagine +Choose the colour Scegli il colore +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Sperimentale. Rallenta il processore a schermo spento (Bluetooth e Wi-Fi continuano a funzionare), lascia riposare il GPS tra un controllo di posizione e l'altro e ferma uno sfondo in movimento. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: a riposo, prossimo controllo tra %lum%02lus +Image Immagine +Moving aurora Aurora in movimento +None Nessuno +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Apri un JPEG, poi tocca 'Imposta come sfondo' +Save battery Risparmia batteria +Set as background Imposta come sfondo +Still aurora Aurora fissa +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. Il GPS riposa tra un controllo di posizione e l'altro e si risveglia da solo. Resta attivo finché la mappa, questa pagina o Discover sono aperti. Anche il risparmio batteria lo attiva. +remote view open vista remota aperta +Accent colour Colore accento +Appearance Aspetto +Condense Nav (restart to apply) Navigazione compatta (riavvia per applicare) +Condense Nav saved — restart to apply Navigazione compatta salvata — riavvia per applicare +Day Giorno +High contrast Contrasto elevato +High contrast - restarting to apply it… Contrasto elevato - riavvio per applicarlo… +Keyboard nav: on Nav. tastiera: on +Landscape only Solo in orizzontale +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. Le lettere spostano l'evidenziazione quando nessun campo di testo è attivo. Invio seleziona; tieni premuto Backspace per tornare indietro. +Night Notte +Theme save failed Salvataggio tema non riuscito +Ack Ack +Active Attivo +Add Aggiungi +Add channel Aggiungi canale +Add contact Aggiungi contatto +Added Aggiunto +Added to contacts Aggiunto ai contatti +Added to favorites Aggiunto ai preferiti +Admin Admin +Advert Advert +Advert failed Advert non riuscito +Advert location Posizione advert +Advert policy saved Criterio advert salvato +Advert sent Advert inviato +All marked read Tutto segnato come letto +Already exists Esiste già +Already exists or table full. Esiste già o tabella piena. +Already in contacts Già nei contatti +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. Dopo un riavvio parte sempre sull'antenna integrata. Scegli Esterna solo con un'antenna montata sulla presa esterna. +Analyzing terrain… Analisi del terreno… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Analisi del terreno…\n(tentativo %d di 3) +Answer telemetry requests Rispondi alle richieste di telemetria +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Chiunque può unirsi. La chiave deriva dall'hashtag (minuscolo). +App drawer as home Drawer app come home +App icon size Dimensione icone app +Applies after restart. Attivo dopo il riavvio. +Apply Applica +Apply auto-poll Applica auto-poll +Apply radio params Applica parametri radio +Apps App +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Frecce + Invio funzionano sempre. Queste lettere sono extra: tocca una riga, poi premi un tasto. +Auto advert Annuncio automatico +Auto chat Chat auto +Auto repeater Ripetitore auto +Auto room Stanza auto +Auto sensor Sensore auto +Auto-Join Auto-join +Auto-add +Auto-add contacts Aggiunta automatica contatti +Auto-add saved Auto-aggiunta salvata +Auto-add settings Impostazioni aggiunta automatica +Auto-delete above hops Auto-elimina oltre i salti +Auto-delete oldest Auto-elimina i più vecchi +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Auto-elimina i più vecchi libera spazio quando è pieno. Salti: 0 = conserva tutti; i nodi sentiti con più salti vengono rimossi. +Auto-discover Rilevamento auto +Auto-discover off Rilevamento auto disattivato +Auto-discover on Rilevamento auto attivato +Auto-poll every Auto-poll ogni +Auto-refresh off Aggiornamento auto disattivato +Auto-refresh on Aggiornamento auto attivato +Available Disponibili +BLE off BLE spento +BLE on BLE acceso +BT BT +Back Indietro +Backups Backup +Battery Batteria +Battery & power history Cronologia batteria e alimentazione +Battery (V) Batteria (V) +Battery calibration reset to default Calibrazione batteria ripristinata +Battery read too low — charge fully first Lettura batteria troppo bassa — carica prima +Battery saver (experimental) Risparmio batteria (sperimentale) +Battery — last 24h Batteria — ultime 24h +Battery: Batteria: +Block Blocca +Block list full Lista blocchi piena +Blocked list Lista bloccati +Blocked users Utenti bloccati +Blocked — their messages are hidden Bloccato — messaggi nascosti +Blocking unsupported Blocco non supportato +Blue battery Last 6 min Blu batteria Ultimi 6 min +Blue battery Orange temp Cyan humidity Blu batteria Arancio temp. Ciano umidità +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth già spento +Bluetooth already on Bluetooth già acceso +Bluetooth deferred; retry from Settings +Bluetooth off Bluetooth spento +Bluetooth on Bluetooth acceso +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. L'abbinamento Bluetooth non è disponibile su questo dispositivo.\n\nIl firmware di fabbrica del chip radio non lo supporta.\n\nAbbina l'app del telefono via Wi-Fi: collega il dispositivo alla tua rete e aggiungilo nell'app tramite indirizzo IP (TCP, porta 5000) — visibile in Impostazioni > Rete. Funziona anche l'USB. +Bluetooth unavailable; retry from Settings +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. +Broker host / IP Host / IP del broker +Buffered receive (experimental) Ricezione bufferizzata (sperimentale) +Built-in Integrato +Built-in (default) Integrato (predefinito) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Calibra batteria (pieno = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Calibrato: 100%% = %u.%02u V (tieni premuto per ripristinare) +Can't block — not a contact Impossibile bloccare — non è un contatto +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Impossibile mostrare l'immagine\n(solo JPEG, <= 1024 px) +Cancel Annulla +Cancelled Annullato +Cannot open file Impossibile aprire il file +Catalog unavailable Catalogo non disponibile +Centered on %s Centrato su %s +Changing orientation - rebooting... Cambio orientamento - riavvio... +Channel created Canale creato +Channel joined Canale unito +Channel name Nome canale +Channel not found Canale non trovato +Channel removed Canale rimosso +Channel scope saved Ambito canale salvato +Channel settings Impostazioni canale +Channel table is full Tabella canali piena +Channel table is full. La tabella dei canali è piena. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Le regioni per canale si impostano nelle impostazioni di ciascun canale. +Channels: Canali: +Chat bubbles Fumetti chat +Chat bubbles: plain Fumetti: semplici +Chat history is NOT saving La cronologia chat NON viene salvata +Chat history save FAILED Salvataggio cronologia chat FALLITO +Chat icon Icona chat +Chat icon reset to letters Icona chat ripristinata alle lettere +Chat icon set Icona chat impostata +Chat removed Chat rimossa +Chat save fallback (failed tries) Fallback salvataggio chat (tentativi falliti) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Chat, contatti, impostazioni e un terminale mesh - tutto nel browser. Nessun riavvio; il dispositivo mantiene il suo schermo normale. +Choose .wav from files Scegli un .wav dai file +Choose your name Scegli il tuo nome +Choose your region Scegli la tua regione +Clear Cancella +Clear battery history? Cancellare la cronologia batteria? +Clear history Cancella cronologia +Clear telemetry history for this node? Cancellare la cronologia telemetria di questo nodo? +Client repeat Ripetizione client +Clipboard empty Appunti vuoti +Clock & time +Clock synced Orologio sincronizzato +Clock: 12-hour Orologio: 12 ore +Clock: 24-hour Orologio: 24 ore +Close Chiudi +Colourful chat bubbles Fumetti chat colorati +Commands Comandi +Community Preset Preset della community +Community preset (meshcomod web) Preset community (meshcomod web) +Compact +Compact messages Messaggi compatti +Compact messages (IRC style) Messaggi compatti (stile IRC) +Connect Connetti +Connect Wi-Fi to reload tiles Connetti Wi-Fi per ricaricare i riquadri +Connect to Wi-Fi Connetti al Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first Prima connettiti al Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first, then try again. Connettiti prima al Wi-Fi, poi riprova. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Connettiti al Wi-Fi per avere un indirizzo per il browser. +Connected Connesso +Connected - a browser is viewing this screen. Connesso - un browser sta guardando questo schermo. +Connecting... Connessione... +Connecting… Connessione… +Console not available on this build Console non disponibile in questa build +Contact added Contatto aggiunto +Contact deleted Contatto eliminato +Contact gone Contatto perso +Contact missing Contatto mancante +Contact shared Contatto condiviso +Contacts Contatti +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. I contatti sono sulla memoria interna - la scheda SD non si è montata all'avvio. Reinserisci la scheda e riavvia. +Contacts are on internal flash. I contatti sono sulla memoria interna. +Contacts are saved to the SD card. I contatti sono salvati sulla scheda SD. +Contacts full Contatti pieni +Contacts: Contatti: +Control Controllo +Control this device from a browser Controlla questo dispositivo da un browser +Copied %s %s copiato +Copied - Paste in a folder Copiato - incolla in una cartella +Copy Copia +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely +Copy blocked: internal data is busy +Copy blocked: migration guard unavailable +Copy failed (no internal identity) Copia non riuscita (nessuna identità interna) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. +Copy internal data to SD Copia dati interni su SD +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? +Copy secret Copia segreto +Copying internal data to SD... Copia dei dati interni su SD... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Could not add Impossibile aggiungere +Could not save the crash report Impossibile salvare il rapporto di crash +Couldn't delete Impossibile eliminare +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Impossibile scaricare i dati del terreno.\nControlla la connessione e il\nserver di elevazione, poi\nriprova. +Couldn't save the name to storage Impossibile salvare il nome +Couldn't send login Impossibile inviare il login +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Impossibile avviare l'analizzatore.\nRiprova. +Crash export failed Esportazione crash non riuscita +Create Crea +Create QR Crea QR +Create a private channel Crea un canale privato +Create failed Creazione non riuscita +Create private channel Crea canale privato +Current tile transfer is busy - retry +Custom UTC offset (hours) Offset UTC personalizzato (ore) +Cut Taglia +Cut - Paste in a folder Tagliato - incolla in una cartella +DM sound Suono DM +DND DND +Danger zone Zona pericolosa +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Dati -> scheda SD al riavvio\n(scheda richiesta) +Data -> internal on reboot Dati -> interno al riavvio +Delete Elimina +Delete %d contact(s)? Eliminare %d contatti? +Delete chat Elimina chat +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Eliminare la chat con "%s"?\nLa cronologia sarà cancellata. +Delete failed Eliminazione non riuscita +Delete history Elimina cronologia +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Eliminare questo file di backup?\nNon è reversibile. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Eliminare l'intera cronologia di questa chat?\nLa chat resta. +Deleted Eliminato +Deleted %d %d eliminati +Deleted %d messages %d messaggi eliminati +Deleting contacts Eliminazione contatti +Delivered Consegnato +Detailed sensors Sensori dettagliati +Device clock differs from "%s" by %lu h%s L'orologio differisce da "%s" di %lu h%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s L'orologio differisce da "%s" di %lu min%s +Device name hidden Nome dispositivo nascosto +Device name shown Nome dispositivo visibile +Device time: Ora dispositivo: +Diagnostics Diagnostica +Diagnostics are on the About page. Диагностика на странице «О программе». +Discovered Scoperti +Discovered settings Impostazioni nodi scoperti +Display Schermo +Display name Nome visualizzato +Distance in miles Distanza in miglia +Distance: km Distanza: km +Distance: miles Distanza: miglia +Do Not Disturb Non disturbare +Do Not Disturb off Non disturbare disattivo +Do Not Disturb on Non disturbare attivo +Down +Download failed Download non riuscito +Download failed (network?) Download non riuscito (rete?) +Download mode Modalità download +Download mode… reflash over USB Modalità download… riflashare via USB +Downloaded - tap Use to switch Scaricato - tocca Usa per cambiare +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Scaricamento tasselli mappa…\n\nMantieni il Wi-Fi connesso.\nI tasselli appaiono all'arrivo\ne vengono salvati per l'uso offline. +Downloading… Download… +Duty meter Misuratore duty +Edge scroll Scorri bordo +Edit in Settings → Quick replies Modifica in Impostazioni → Risposte rapide +Editing Modifica +Empty = plaintext to a private broker Vuoto = testo in chiaro a un broker privato +Empty file File vuoto +Enable Bluetooth Attiva Bluetooth +Enable MQTT bridge Attiva ponte MQTT +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Attiva solo se il tuo ripetitore rifonde una sola regione. Altrimenti lascia off — può bloccare login/MD tra regioni. +Enable web access Attiva accesso web +Encryption key (optional) Chiave di cifratura (opzionale) +End time Ora di fine +Enter SSID first Inserisci prima l'SSID +Enter a name Inserisci un nome +Enter a network name Inserisci un nome di rete +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Inserisci prima una posizione approssimativa +Enter adds a new line Invio aggiunge una riga +Enter exactly 32 hex characters. Inserisci esattamente 32 caratteri hex. +Enter key sends message Il tasto Invio invia il messaggio +Enter sends messages Invio invia i messaggi +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Inserisci il segreto 32 hex condiviso dal creatore del canale. +Entering remote mode - rebooting... Ingresso in modalità remota - riavvio... +Erase all Cancella tutto +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Cancella identità, contatti, canali, messaggi, Wi-Fi e tutte le impostazioni, poi riavvia. +Erasing everything… Cancellazione… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Ogni nodo deve corrispondere. Modificabile dopo in Impostazioni. +Expansion Kit Kit di espansione +Experimental Sperimentale +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Sperimentale - ha problemi noti. Off = cursore mouse software. +Experimental saved Sperimentale salvato +Export failed (can't open file) Esportazione non riuscita (file non apribile) +Export new backup Nuovo backup +Export settings Esporta impostazioni +Exporting settings… Esportazione impostazioni… +External antenna selected Antenna esterna selezionata +Factory reset Ripristino fabbrica +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. +Factory reset blocked: storage is busy +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Ripristino di fabbrica?\n\nCancella identità, contatti, canali, messaggi, Wi-Fi e ogni impostazione. Irreversibile. +Failed to save channel. Impossibile salvare il canale. +Favorites full (max %d) Preferiti pieni (max %d) +Favorites unsupported Preferiti non supportati +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com Recupero elenco app da firmware.wadamesh.com +Files File +Find Trova +Finish Fine +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Firmware beta_%d\nServer di aggiornamento irraggiungibile +Firmware: Firmware: +Flash on new message Lampeggia a nuovo messaggio +Flood Flood +Flood advert sent Advert flood inviato +Flood every Flood ogni +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: inoltrato sulla mesh (multi-hop).\nZero-hop: solo vicini (nessun inoltro). +Folder created Cartella creata +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Per installazioni Launcher: salva l'ultimo firmware del canale scelto sulla scheda SD (cartella BINS). +Forget network Dimentica rete +Format Formatta +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. Formattare SD come MESHCOMOD (FAT32)?\nTutti i dati sulla scheda verranno cancellati. +Format failed (no card / SD error) Formattazione non riuscita (nessuna scheda / errore SD) +Frequency / bandwidth Frequenza / larghezza di banda +Full Pieno +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Cicalino %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Cicalino %s\n%s +GPS off GPS spento +GPS on GPS acceso +GPS serial baud Baud seriale GPS +GPS sets the position while it has a fix Il GPS imposta la posizione finché ha il fix +GPS unset GPS non impostato +GPS: acquiring... GPS: ricerca... +GPS: fix GPS: fix +GPS: off GPS: spento +GPS: searching GPS: ricerca +Game over — score %d (tap to restart) Game over — punteggio %d (tocca per ricominciare) +General +Get Scarica +Get Started Inizia +Get test builds (beta) Ricevi build di test (beta) +Go Vai +Green pressure Gray altitude Verde pressione Grigio altitudine +Hashtag name Nome hashtag +Hidden - turn it back on in the Lua Store Nascosta - riattivala nel Lua Store +Hidden network Rete nascosta +Hide Nascondi +Hide device name Nascondi nome dispositivo +Hide this app from the drawer? Nascondere questa app dal cassetto? +High-gain receiver (FEM LNA) Ricevitore ad alto guadagno (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Molto sperimentale. Inoltra il testo, il nome del mittente e l'orario di ogni messaggio che il tuo nodo riceve a un broker MQTT, dove chiunque possa leggere il broker può leggerli. I messaggi diretti sono privati, da altre persone che non hanno mai accettato di essere condivise. Usa un broker che controlli, imposta una chiave di cifratura sotto, e mai un broker pubblico. +History limit off Limite cronologia disattivato +Home +Hotkey saved Scorciatoia salvata +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Come apparirai agli altri nodi. Modificabile in Impostazioni. +Humidity Umidità +I accept the privacy risk Accetto il rischio per la privacy +Identity (public key) Identità (chiave pubblica) +Idle power-save Risparmio energetico in inattività +Idle sleep disabled Sospensione in inattività disatt. +Idle sleep enabled Sospensione in inattività attiva +Image too large (>4 MB) Immagine troppo grande (>4 MB) +Import Importa +Import backup Importa backup +Import failed (bad/unreadable JSON) Importazione non riuscita (JSON non valido) +Import settings Importa impostazioni +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Importare questo backup?\nSostituisce identità,\ncanali e contatti,\npoi riavvia. +Import: storage unavailable Importa: archiviazione non disponibile +Importing settings… Importazione impostazioni… +Inactive Inattivo +Info Info +Insert emoji / symbol Inserisci emoji / simbolo +Install Installa +Install a previous version Installa una versione precedente +Install an earlier version Installa una versione precedente +Install failed (network?) Installazione non riuscita (rete?) +Install update Installa aggiornamento +Installed Installate +Installing… Installazione… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Interna (integrata)\nEsterna (MMCX)\nAuto (legacy, per trasmissione) +Internal has no folders L'interno non ha cartelle +Internal storage %s / %s Archiviazione interna %s / %s +Invalid lat/lon Lat/lon non valida +Invalid max hops Hop max non validi +Invalid radio values Valori radio non validi +Join Unisciti +Join a hashtag channel Unisciti a un canale hashtag +Join a private channel Unisciti a un canale privato +Join hashtag channel Unisciti a canale hashtag +Join network Unisciti alla rete +Join private channel Unisciti a canale privato +Join the public channel Unisciti al canale pubblico +Joined %.40s Unito a %.40s +Keep per chat (messages) Da conservare per chat (messaggi) +Key already in use Chiave già in uso +Keyboard Tastiera +Keyboard backlight Retroilluminazione tastiera +Keyboard light auto Luce tastiera auto +Keyboard light off Luce tastiera spenta +Keyboard light on Luce tastiera accesa +Keyboard nav: WASDZ on Nav. tastiera: WASDZ on +Keyboard nav: off Nav. tastiera: off +Keyboard navigation Navigazione da tastiera +Keys +Known regions Known regions +LOS → %s Vista diretta → %s +Landscape (desktop) Orizzontale (desktop) +Landscape set - applies when remote mode starts. Orizzontale impostato - vale all'avvio della modalità remota. +Language Lingua +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Catalogo lingue non disponibile - controlla il Wi-Fi e riapri questa scheda. +Language updated - restarting to apply it… Lingua aggiornata - riavvio per applicarla… +Languages Lingue +Large (bigger icons) +Latitude Latitudine +Leave empty if not required Lascia vuoto se non richiesto +Leaving remote mode - rebooting... Uscita dalla modalità remota - riavvio... +Left +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Configuriamo il tuo dispositivo.\n\nSceglierai un nome e la tua regione LoRa. Richiede circa un minuto. +Letters only Solo lettere +LoRa antenna (P4) Antenna LoRa (P4) +Loading catalog… Caricamento catalogo… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Caricamento tasselli mappa…\n\nMantieni il Wi-Fi connesso.\nI tasselli appaiono all'arrivo. +Loading map… Caricamento mappa… +Loading the language catalog… Caricamento catalogo lingue… +Loading... Caricamento... +Local every Locale ogni +Local sensors Sensori locali +Lock Blocca +Lock screen Schermata di blocco +Lock screen wallpaper Sfondo schermata di blocco +Lock text colour Colore testo blocco +Lock text colour set Colore testo blocco impostato +Lock wallpaper Sfondo blocco +Lock wallpaper set Sfondo blocco impostato +Lock when screen off Blocca a schermo spento +Locking… Blocco… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Si blocca a schermo spento\n(tieni premuto Backspace per sbloccare) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Si blocca a schermo spento\n(premi due volte il centro del d-pad per sbloccare) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Si blocca a schermo spento\n(tieni il trackball per sbloccare) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Si blocca a schermo spento\n(premi Volume Giù per sbloccare) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Si blocca a schermo spento\n(premi il pulsante per sbloccare) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Si blocca a schermo spento\n(tieni premuto il pulsante di riattivazione per sbloccare) +Log in again Accedi di nuovo +Logging in again... Nuovo accesso... +Logging in… Accesso… +Login OK (perms %u) Accesso OK (permessi %u) +Login failed Accesso non riuscito +Logs Log +Longitude Longitudine +MHz MHz +MQTT bridge Ponte MQTT +Map Mappa +Map options Opzioni mappa +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Errore archiviazione mappa.\nRiflasha la partizione tiles. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Errore archiviazione mappa.\n\nScheda SD rilevata ma la\ncache riquadri non si è montata.\nRiavvia per riprovare. +Map tiles: microSD Riquadri: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Tasselli mappa: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(o /tiles/z/x/y.jpg)\n\nLa mappa appare quando si trova\nun tassello per questa zona. +Map tiles: server Riquadri: server +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Mappa — nessun pacchetto tasselli su SPIFFS.\n\nCarica un pacchetto in /tiles///.jpg con il generatore lato host. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Mappa — imposta la posizione\nin Impostazioni → Profilo per\nmostrare la mappa qui. +Mark all chats and channels as read? Segnare tutte le chat e i canali come letti? +Mark as read Segna come letto +Mark read Segna come letto +Marked read Segnato come letto +Max hops (0..64) Hop max (0..64) +Max zoom for this pack Zoom max per questo pacchetto +Memory detail Dettaglio memoria +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Salute della mesh: un advert flood viene ritrasmesso da ogni ripetitore a portata, quindi flood frequenti aumentano il tempo d'antenna per l'intera rete. Tienili rari (un giorno o più). I tuoi vicini ti vedono ancora dagli advert zero-hop e dalle tue risposte, quindi fai flood soprattutto quando nodi lontani devono riscoprirti. Lascia entrambi off per annunciarti solo toccando i pulsanti sopra. +Message Messaggio +Message LED LED messaggi +Message LED off LED messaggi off +Message LED on LED messaggi on +Message deleted Messaggio eliminato +Message didn't get through.\nResend it? Il messaggio non è arrivato.\nInviarlo di nuovo? +Message info Info messaggio +Message sound Suono messaggi +Messages +Min zoom for this pack Zoom min per questo pacchetto +Mode: BLE starting / low memory Modalità: BLE avvio / memoria scarsa +Model: Modello: +Move the map to your spot Sposta la mappa sul tuo punto +Multi ACKs Multi-ACK +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Multi-ack %s · Ripeti %s · RX boost %s +Multi-byte routing (path hash) Routing multi-byte (hash percorso) +Mute @ Muto @ +Mute msgs Muto msg +Mute notification sound Silenzia suono notifiche +My position (no GPS fix) La mia posizione (nessun fix GPS) +Name Nome +Name can't be empty. Il nome non può essere vuoto. +Name fragment Frammento nome +Name saved Nome salvato +Navigation keys Tasti di navigazione +Navigation keys — tap a row, then press a key Tasti di navigazione — tocca una riga, poi premi un tasto +Nearby on map Vicino sulla mappa +POI POI +Network name Nome rete +Network name (SSID) Nome rete (SSID) +New Nuovo +New DM Nuovo MD +New channel msg Nuovo msg canale +New contact Nuovo contatto +New file Nuovo file +New folder Nuova cartella +New game Nuova partita +New room msg Nuovo msg stanza +Next Avanti +Night mode (invert) Modalità notte (inverti) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Nessun backup .json trovato.\nEsportane uno, o copia un\nmeshcore-backup.json sulla\nscheda SD o flash interna. +No @mentions yet Ancora nessuna @menzione +No Bluetooth on this device Nessun Bluetooth su questo dispositivo +No DM key Nessuna chiave MD +No GPS module on this device. Nessun modulo GPS su questo dispositivo. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. Nessun JPEG in /lock/.\nAggiungi immagini dal gestore\nfile o da una scheda SD. +No SD card Nessuna scheda SD +No SD card (or unreadable format) Nessuna scheda SD (o formato illeggibile) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Nessun backup. Tocca Nuovo backup sopra per crearne uno. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Ancora nessuno storico batteria.\n\nRegistrato ogni 5 minuti. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Nessun utente bloccato.\n\nTieni premuto un messaggio e tocca\nBlocca per aggiungerne uno. +No contact for thread Nessun contatto per la conversazione +No contact to trace Nessun contatto da tracciare +No contacts have shared\na GPS location yet. Nessun contatto ha ancora\ncondiviso una posizione GPS. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Ancora nessun nodo scoperto.\n\nTutto ciò che si sente via radio e non è nei tuoi contatti apparirà qui. Se l'aggiunta automatica è disattivata, puoi aggiungere nodi manualmente. +No earlier versions yet Ancora nessuna versione precedente +No local expansion data Nessun dato di espansione locale +No location for this contact Nessuna posizione per questo contatto +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Nessuna archiviazione mappa.\n\nInserisci una scheda SD per i\nriquadri Wi-Fi (o riflasha per\nripristinare la partizione tiles). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Nessuna tessera qui.\n\nConnettiti al Wi-Fi (Impostazioni → Wi-Fi)\nper scaricare quest'area. +No mapped repeaters in this route Nessun ripetitore mappato in questa rotta +No networks found (2.4 GHz only) Nessuna rete trovata (solo 2.4 GHz) +No onboard GPS Nessun GPS integrato +No other networks found Nessun'altra rete trovata +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Ancora nessuna posizione. Un avvio a freddo richiede cielo libero e può durare diversi minuti. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Nessuna risposta da %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Nessuna risposta. Controlla password, server\no orologio del dispositivo (dispositivo: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Nessuna tessera salvata qui.\n\nConnettiti al Wi-Fi (Impostazioni → Wi-Fi)\nper scaricare quest'area.\nLe tessere salvate restano disponibili offline. +No system time yet Ora di sistema non ancora disponibile +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Nessuna telemetria in questa finestra.\nRichiedine una o amplia l'intervallo sotto. +No tiles (non-ESP32) Nessun riquadro (non-ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Nessuna versione nota. Servono prima il Wi-Fi e un controllo aggiornamenti completato. +Node name Nome nodo +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Nodo\nRegione\nRadio\nSegnale\nContatti\nCanali\nBatteria\nAttività +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Normale (100%)\nGrande (150%)\nEnorme (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Memoria insufficiente per il Bluetooth. Disattiva prima il Wi-Fi. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Memoria insufficiente per il Wi-Fi. Disattiva prima il Bluetooth. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Memoria libera insufficiente per scaricarlo. Riavvia e riprova. +Nothing selected Niente selezionato +Notification sound set Suono di notifica impostato +Notify on new contact Avvisa a nuovo contatto +Off Spento +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Spento\n1 giorno\n2 giorni\n3 giorni\n7 giorni +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Spento\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Spento\n60 min\n90 min\n2 ore\n3 ore\n4 ore +Offline Offline +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Oltre questo limite i messaggi più vecchi vengono scartati. Una cronologia molto grande o illimitata rallenta l'elenco chat. +On - open the address above in a phone browser. Attivo - apri l'indirizzo qui sopra nel browser del telefono. +On boot All'avvio +On map Sulla mappa +Open Advertise app Apri l'app Advertise +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Apri un .wav, poi tocca 'Imposta come suono di notifica' +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Apri un JPEG, poi tocca 'Imposta come sfondo' +Open chat Apri chat +Open in a browser (same Wi-Fi): Apri in un browser (stesso Wi-Fi): +Open in web Apri sul web +Open mesh console Apri console mesh +Optional — type your network, or leave blank to skip. Opzionale — digita la rete, o lascia vuoto. +Orange temp Cyan humidity Arancione temp. Ciano umidità +Orientation (tap to rotate, reboots) Orientamento (tocca per ruotare, riavvia) +Out of memory Memoria esaurita +Overwrite oldest Sovrascrivi il più vecchio +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Sovrascrivere impostazioni e identità della SD\ncon le copie interne\ne poi riavviare? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG PNG non supportato qui\nUsa un JPEG +Pairing code Codice di accoppiamento +Pairing code saved — reboot to apply Codice di accoppiamento salvato — riavvia per applicare +Pairing code: %06lu Codice di accoppiamento: %06lu +Pairing code: n/a Codice di accoppiamento: n/d +Password (empty = open) Password (vuoto = aperta) +Password (empty = skip Wi-Fi) Password (vuoto = salta Wi-Fi) +Password (optional) Password (facoltativa) +Password too long Password troppo lunga +Paste Incolla +Paste failed Incolla non riuscito +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Incolla la chiave pubblica 64 hex e un nome. Utile per inviare un MD prima dell'advert. +Pasted Incollato +Path hash: %u byte%s Hash percorso: %u byte%s +Path reset Percorso reimpostato +Path reset failed Reset percorso non riuscito +Paused — score %d In pausa — punteggio %d +Per-transmit switching on Commutazione per trasmissione attiva +Pick colour Scegli colore +Pick on the map Scegli sulla mappa +Ping Ping +Ping failed Ping non riuscito +Pinged (direct) — waiting… Ping (diretto) — attesa… +Pinged (flood) — waiting… Ping (flood) — attesa… +Play Riproduci +Poll (min) Sondaggio (min) +Poll every Sondaggio ogni +Poll every %d min Sondaggio ogni %d min +Port Porta +Portrait set - applies when remote mode starts. Verticale impostato - vale all'avvio della modalità remota. +Position saved Posizione salvata +Power Alimentazione +Power off Spegni +Powering off… click trackball to wake Spegnimento… clicca la trackball per riattivare +Press a key… Premi un tasto… +Probe now Sonda ora +Probing neighbours… Ricerca vicini… +Profile Profilo +Pubkey must be 64 hex chars. La chiave pubblica deve avere 64 hex. +Public channel ready Canale pubblico pronto +Public key (64 hex chars) Chiave pubblica (64 hex) +Public key: Chiave pubblica: +Publish channel messages Pubblica messaggi del canale +Publish direct messages Pubblica messaggi diretti +Purge Elimina +Purge all discovered nodes? Eliminare tutti i nodi scoperti? +Quick replies Risposte rapide +Quick reply Risposta rapida +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d voci · Raw %d voci +RX boosted gain Guadagno RX potenziato +RX log Log RX +Radio & Mesh Radio e mesh +Radio + region set Radio + regione impostate +Radio applied Radio applicata +Radio off Radio spenta +Radio: off Radio: spenta +Range test Test di portata +RangeTest failed RangeTest non riuscito +RangeTest sent (direct) RangeTest inviato (diretto) +RangeTest sent (flood) RangeTest inviato (flood) +Raw log Log grezzo +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Legge i pacchetti in un task in background così uno schermo occupato non li perde. +Reboot Riavvia +Reboot device Riavvia dispositivo +Rebooting... Riavvio... +Rebooting… Riavvio… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Ricevi firmware di prova non rilasciato — funzioni più recenti, ma meno testate. Il controllo e l'installazione seguono il canale beta. +Recently heard Sentito di recente +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. Riformattare la SD come MESHCOMOD (FAT32)?\nTUTTI i dati sulla scheda saranno cancellati. +Region & scope Regione e ambito +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Ambito regione (#tag) per questo canale.\nVuoto = ambito predefinito. +Region scope (#tag), blank = default. Ambito regione (#tag), vuoto = predefinito. +Region scope (#tag, blank = none) Ambito regione (#tag, vuoto = nessuno) +Remember password Ricorda password +Remote UI UI remota +Remote UI (on) UI remota (attiva) +Remote access Accesso remoto +Remote terminal Terminale remoto +Remote terminal (recommended) Terminale remoto (consigliato) +Remote terminal off Terminale remoto spento +Remove Rimuovi +Remove %s? Rimuovere %s? +Remove channel Rimuovi canale +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Rimuovere il canale "%s"?\nSolo da questo dispositivo. +Removed Rimossa +Removed from favorites Rimosso dai preferiti +Rename Rinomina +Rename failed Rinomina non riuscita +Renamed Rinominato +Replay Riproduci +Replay route on map Riproduci la rotta sulla mappa +Replaying route… Riproduzione rotta… +Resend Reinvia +Resend failed Reinvio non riuscito +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Reinvia un messaggio finché un ripetitore non lo rilancia o il destinatario conferma. Disattiva per inviare una sola volta. +Reset Ripristina +Reset path Reimposta percorso +Restarting to apply the language… Riavvio per applicare la lingua… +Restarting to enable Bluetooth +Resume +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Retry sends until heard Reinvia finché non ricevuto +Reverse scrollball Inverti scrollball +Right +Roll to highlight • click to insert Scorri per evidenziare • clicca per inserire +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. La stanza è di sola lettura per te.\nEntra con la password della stanza per pubblicare. +Rotating - reconnecting... Rotazione - riconnessione... +Rotating… rebooting Rotazione… riavvio +Run setup again Esegui di nuovo la configurazione +SD card %s Scheda SD %s +SD card %s (hold: format) Scheda SD %s (tieni: formatta) +SD card (tap to mount) Scheda SD (tocca per montare) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted Scheda SD inserita +SD card lost - reinsert to recover Scheda SD persa - reinserirla +SD card remounted Scheda SD rimontata +SD card removed Scheda SD rimossa +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. +SD download failed: %s Download su SD non riuscito: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD formattata - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry +SD removed - card-backed data cannot be saved +SD stayed busy - format cancelled, retry +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u KB usati +SSID set — enter password, then Save SSID impostato — inserisci la password, poi Salva +SSID too long SSID troppo lungo +Sample text Testo di esempio +Save Salva +Save & restart Salva e riavvia +Save / turn on Salva / attiva +Save auto-add Salva auto-aggiunta +Save experimental Salva sperimentale +Save failed Salvataggio non riuscito +Save name Salva nome +Save policy Salva criterio +Save position Salva posizione +Save quick replies Salva risposte rapide +Save report Salva rapporto +Save update bin to SD Salva l'aggiornamento su SD +Saved Salvato +Saved backups Backup salvati +Saved network Rete salvata +Saved profiles Profili salvati +Saved to slot %d Salvato nello slot %d +Saved — applying… +Saved — rebooting Salvato — riavvio +Saved — reconnecting… Salvato — riconnessione… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Salvato: %s\nFlashalo dal Launcher. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Salvataggio su SD… %d%% +Saving to SD… 0% Salvataggio su SD… 0% +Scan to open on phone Scansiona per aprire sul telefono +Scanning… Scansione… +Scope direct msgs to region Limita i messaggi diretti alla regione +Screen +Screen locked Schermo bloccato +Screen timeout (s, 0 = never) Timeout schermo (s, 0 = mai) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Timeout schermo (s, 0 = mai, min 10) +Screen timeout: %ds Timeout schermo: %ds +Screen timeout: never Timeout schermo: mai +Screen-off just dims Schermo spento solo attenua +Screenshot needs an SD card Lo screenshot richiede una scheda SD +Screenshot: low memory Screenshot: memoria insufficiente +Screenshot: no SD card Screenshot: nessuna scheda SD +Screenshot: write failed Screenshot: scrittura non riuscita +Scroll down +Scroll up +Scrollball: normal Scrollball: normale +Scrollball: reversed Scrollball: invertita +Search Cerca +Search contacts Cerca contatti +Secondary keyboards Tastiere secondarie +Secret (32 hex chars) Segreto (32 hex) +Secret (32 hex, optional) Segreto (32 hex, opzionale) +Secret must be 32 hex chars (or empty). Il segreto deve essere 32 hex (o vuoto). +Select +Select a DM thread Seleziona una conversazione MD +Select all Seleziona tutto +Select network Seleziona rete +Send advert Invia advert +Send advert now Invia advert ora +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Invia un advert ora, o imposta ogni quanto ripubblicare l'advert. +Send failed Invio non riuscito +Sender blocked Mittente bloccato +Sensors +Sensors tab: off (restart to apply) Scheda sensori: off (riavvia per applicare) +Sensors tab: on (restart to apply) Scheda sensori: on (riavvia per applicare) +Sent Inviato +Set Imposta +Set an SSID first Imposta prima un SSID +Set as notification sound Imposta come suono di notifica +Set as wallpaper Imposta come sfondo +Set your location first Imposta prima la posizione +Settings Impostazioni +Setup complete Configurazione completata +Share QR Condividi QR +Share channel Condividi canale +Share contact Condividi contatto +Share failed Condivisione non riuscita +Share location in advert Condividi posizione in advert +Share secret Condividi segreto +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Condividi il segreto di 32 caratteri per far unire altri. Lascia vuoto per uno casuale. +Share: %s Condividi: %s +Show Mostra +Show Sensors tab Mostra scheda Sensori +Show in the app drawer Mostra nel cassetto app +Show link lines Mostra linee di collegamento +Show menu-bar letters Mostra lettere della barra +Show on chart Mostra su grafico +Show on map Mostra su mappa +Sightline Linea di vista +Signal & traffic Segnale e traffico +Signal probe Sonda del segnale +Skip Salta +Sleep ready Pronto per lo standby +Slot %d cleared Slot %d cancellato +Slot empty Slot vuoto +Small\nMedium\nLarge Piccolo\nMedio\nGrande +Snake +Snake — swipe or roll the trackball Snake — scorri o gira la trackball +Sort Ordina +Sound Suono +Sound off Suono spento +Sound on Suono acceso +Sound: %s Suono: %s +Start time Ora di inizio +Status Stato +Step 1 of 3 Passo 1 di 3 +Step 2 of 3 Passo 2 di 3 +Step 3 of 3 Passo 3 di 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Analisi del percorso precedente\nin corso… riprova tra poco. +Stop Ferma +Storage Archiviazione +Store Store +Store data on SD (reboot) Salva dati su SD (riavvio) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Trasmette lo schermo come immagine dal vivo da toccare per controllare. Più pesante; il pannello mostra un segnaposto. Il cambio riavvia il dispositivo. +Switch Cambia +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Passare all'antenna esterna?\n\nAssicurati prima che un'antenna sia davvero collegata alla presa esterna. Trasmettere senza nulla può danneggiare la radio.\n\nTorna all'antenna integrata a ogni riavvio. +Sync clock from system Sincronizza orologio +System Sistema +System Information Info di sistema +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nClient WS %d GPS %s Cicalino %s +TCP off TCP spento +TCP on TCP acceso +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Tasti scheda — tocca una riga, poi premi un tasto +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Tocca Usa per cambiare – il dispositivo si riavvia per applicare. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Tocca Usa per cambiare - il dispositivo si riavvia. I file lingua sono in /lang sulla memoria; modificali o aggiungi i tuoi. +Tap a language; the device reboots to apply. Tocca una lingua; il dispositivo si riavvia. +Taste the rainbow! Assapora l'arcobaleno! +Telemetry Telemetria +Telemetry req (direct)… Richiesta telemetria (diretto)… +Telemetry req (flood)… Richiesta telemetria (flood)… +Telemetry req failed Richiesta telemetria non riuscita +Telemetry requests allowed Richieste telemetria consentite +Telemetry requests off Richieste telemetria disattivate +Telemetry req… Richieste tel… +Telemetry settings Impostazioni telemetria +Temperature Temperatura +Test builds: off Build di test: off +Test builds: on Build di test: on +Theme Tema +Then pick a mode: Poi scegli una modalità: +This contact hasn't shared\na GPS position. Questo contatto non ha condiviso\nuna posizione GPS. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Questo dispositivo può usare Wi-Fi e Bluetooth insieme, come radio autonoma e compagno del telefono (app MeshCore).\n\nUsarli entrambi consuma più RAM, quindi attiva solo ciò che serve.\n\nConfigurali quando vuoi in Impostazioni. +Throttles the CPU when idle to save power Rallenta la CPU da inattiva per risparmiare energia +Tile reload needs Wi-Fi build La ricarica riquadri richiede build Wi-Fi +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Tessere cancellate — riconnetti il Wi-Fi per riscaricare +Tiles from SD card Riquadri da scheda SD +Time %s Ora %s +Time offset (vs automatic) Sfasamento orario (vs automatico) +Time offset: %+d h Sfasamento orario: %+d h +Time range (hours ago) Intervallo (ore fa) +Time zone Fuso orario +Time zone: %s Fuso orario: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Suggerimento: cerca reti in Impostazioni → Rete dopo la configurazione. +Today Oggi +Toggle GPS Attiva/disattiva GPS +Too large to edit (>8 KB) Troppo grande da modificare (>8 KB) +Topographic map Mappa topografica +Trace Traccia +Trace SNR Traccia SNR +Trace failed Tracciamento non riuscito +Trace route Traccia percorso +Trace sent… Traccia inviata… +Tracing route… Tracciamento percorso… +Trackball navigates UI La trackball naviga UI +Trackball: cursor Trackball: cursore +Trackball: navigate UI Trackball: naviga UI +Turn Wi-Fi on first Attiva prima il Wi-Fi +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Attiva il Wi-Fi e aggiorna. Le app già installate continuano a funzionare. +Turn off Spegni +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Attivare la vecchia commutazione per trasmissione?\n\nModalità diagnostica, solo per confronto. Trasmette sull'antenna integrata e ascolta su quella esterna: il segnale in uscita sarà molto più debole di quello in entrata.\n\nTorna all'antenna integrata a ogni riavvio. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Disattivare il limite della cronologia?\n\nUn canale affollato può riempire tutto l'archivio messaggi: più spazio usato e lista chat e app nettamente più lente. Fallo solo se ti serve davvero l'intero archivio. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Attivalo e apri l'indirizzo qui sotto in un browser sulla stessa Wi-Fi - nessuna app necessaria. Lo schermo del dispositivo appare dal vivo nel browser e puoi toccarlo per controllarlo. +Type a URL, then Go Digita un URL, poi Vai +Type a message... Scrivi un messaggio... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Inserisci un nuovo codice a 6 cifre · attivo dopo il riavvio +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Digita il nome della rete — o passa al Wi-Fi in Impostazioni per scansionare +UI size (restart to apply) Dimensione UI (riavvia per applicare) +UI size saved — restart to apply Dimensione UI salvata — riavvia per applicare +USB powered Alimentato via USB +Unblock Sblocca +Unblocked Sbloccato +Unfavorite it first Rimuovi prima dai preferiti +Unlocking… Sblocco… +Unmute @ Riattiva @ +Unmute msgs Riattiva msg +Unread %d Non letti %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Non letti %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) WAV non supportato (serve PCM a 16 bit) +Up +Update Aggiorna +Update bin saved to SD Bin di aggiornamento salvato su SD +Update complete.\nRebooting... Aggiornamento completato.\nRiavvio... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Aggiorna su flasher.wadamesh.com\n(l'aggiornamento Wi-Fi è in pausa) +Update via the Launcher Aggiorna tramite il Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Aggiorna tramite il Launcher / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Aggiorna tramite il Launcher / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Aggiornato - riavvio… +Use Usa +Username (optional) Nome utente (facoltativo) +Volume Volume +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W su · A sinistra · D destra · Z giù · S scegli · Q indietro +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... In attesa del Wi-Fi... +Welcome to WADAMESH Benvenuto in WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Finché è attivo, chiunque sulla tua Wi-Fi può vedere e controllare questo dispositivo. Usa HTTP semplice (solo rete locale). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi e Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings +Wi-Fi is not enabled in this build. Il Wi-Fi non è abilitato in questo build. +Wi-Fi isn't available on this build. Il Wi-Fi non è disponibile su questo build. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. Wi-Fi necessario per il profilo\ndel terreno di questo percorso.\nConnetti in Impostazioni → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Wi-Fi non connesso +Wi-Fi off Wi-Fi spento +Wi-Fi on Wi-Fi acceso +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi attivo, scansione… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out +Wi-Fi saved (radio off) Wi-Fi salvato (radio off) +Wi-Fi saved, applying +Wi-Fi saved, reconnecting Wi-Fi salvato, riconnessione +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored +Wi-Fi unavailable; retry from Settings +Yesterday Ieri +You can run setup later in Settings → Device Puoi eseguire la configurazione dopo in Impostazioni → Dispositivo +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Posizione sconosciuta.\nImposta prima GPS / posizione in\nImpostazioni → Profilo. +Your name Il tuo nome +Your own apps Le tue app +Zero-hop Zero hop +Zero-hop advert sent Advert zero-hop inviato +Zoom: +/- buttons Zoom: pulsanti +/- +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected client connesso +command comando +contacts (%d): contatti (%d): +diag boot... avvio diag... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable doppio tocco su SPAZIO scorre quelli attivi +drive the UI without the screen; keys still type in text fields usa la UI senza schermo; i tasti scrivono ancora nei campi +e.g. Family es. Famiglia +e.g. mesh es. mesh +from da +h to h a +hold Backspace to unlock tieni premuto Backspace per sbloccare +double-press d-pad center to unlock premi due volte il centro del d-pad per sbloccare +hold the trackball to unlock tieni premuta la trackball per sbloccare +press the button to unlock premi il pulsante per sbloccare +hold the wake button to unlock tieni premuto il pulsante di riattivazione per sbloccare +kHz kHz +keep holding tieni premuto +last wake: +last wake: ultimo risveglio: +leave empty to generate lascia vuoto per generare +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message illumina la tastiera + risveglia lo schermo a un messaggio in arrivo +mesh link armed link mesh armato +mesh busy mesh occupata +min (0=off) min (0=spento) +mkdir failed Creazione cartella non riuscita +n/a in this build n/d in questo build +now on channel %s ora sul canale %s +now talking to %s ora in chat con %s +off disattivo +off = Enter adds a new line; tap Send to send off = Invio aggiunge una riga; tocca Invia per inviare +on attivo +peak -- picco -- +pick accented letters as you type; off = plain typing scegli lettere accentate mentre scrivi; off = scrittura semplice +press Volume Down to unlock premi Volume Giù per sbloccare +push past a screen edge to scroll content spingi oltre il bordo per scorrere +score %d punteggio %d +search cerca +tap for details tocca per dettagli +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable tocca il tasto lingua (es. EN) sulla tastiera per scorrere quelle attive +tap to cancel tocca per annullare +tap to exit full screen tocca per uscire da schermo intero +zoom zoom +zoom %d zoom %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. ampli ~17 dB per zone tranquille/remote; spegni in zone rumorose. +Scope +another region +my region +Save FAIL x%u +Save migrating +Saved %s +Sort discovered +Sort by +Peers +Favorites +Has location +Direct (0-hop) +Heard %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct +Overwrite oldest non-favorite +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +%d of %d on map %d of %d on map +1-character messages will be ignored 1-character messages will be ignored +1-character messages will be shown 1-character messages will be shown +All All +Allow Allow +Ignore 1-character messages Ignore 1-character messages +Join w/ password Join w/ password +Location no longer shared Location no longer shared +Location shared with anyone who asks Location shared with anyone who asks +Location shared with chosen contacts only Location shared with chosen contacts only +Location shared with this contact Location shared with this contact +Location sharing off Location sharing off +Max dots Max dots +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks +No apps installed. No apps installed. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) +Not supported on this board Not supported on this board +Reconnected to %.40s Reconnected to %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server has forgotten you.\nJoin with the room password. +Share my loc Share my loc +Share my location when asked Share my location when asked +Stop sharing loc Stop sharing loc +not asked yet not asked yet +Battery life: gathering data… Battery life: gathering data… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Small\nMedium\nLarge\nJumbo +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +Map pan off Map pan off +Map pan: arrows pan, Back exits Map pan: arrows pan, Back exits +Perf: Perf: +Post to channels as me Post to channels as me +Powering off… press BOOT to wake Powering off… press BOOT to wake +Read channel messages Read channel messages +Read private messages Read private messages +Send private messages as me Send private messages as me +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi off, new map areas can't download +App permissions App permissions +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. +? ? +About / credits About / credits +Auth failed Auth failed +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Direct (0-hop) only +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Enter text +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Name (A-Z) +Nearest first Nearest first +Recent message Recent message +Reload tiles in view Reload tiles in view +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +SSID not found SSID not found +Saved networks Saved networks +Select to delete Select to delete +Send discovery probes Send discovery probes +Show contacts Show contacts +Show coordinates Show coordinates +Show tile z/x/y Show tile z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Tile debug overlay +chats chats +repeaters repeaters +rooms rooms +sensors sensors +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Export crash report (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Paste (copy) +Paste (move) Paste (move) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Other networks Other networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +Scan again Scan again +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal Signal +Signal (stale) Signal (stale) +nothing heard yet nothing heard yet +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scan Scan +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Aggiungi un canale +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Canale +Channels Channels +Chat Chat +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Discover Discover +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions Mentions +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Remote Remote +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Condividi il mio contatto +Spectrum Spectrum +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Web +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Risparmio energetico +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Luminosità +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Preset della community +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Not asked yet +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Attiva solo se il tuo ripetitore rifonde una sola regione. Altrimenti lascia off — può bloccare login/MD tra regioni. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Ricevi firmware di prova non rilasciato — funzioni più recenti, ma meno testate. Il controllo e l'installazione seguono il canale beta. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging In carica +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Luce tastiera +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (predefinito) +Back to my position Torna alla mia posizione +Battery saver off Risparmio energetico disattivato +Battery saver on Risparmio energetico attivato +Chat settings Impostazioni chat +Contacts on the map Contatti sulla mappa +Day or night Giorno o notte +Default wallpaper Sfondo predefinito +Discovered nodes Nodi scoperti +Enter, then turn the wheel Invio, poi ruota la rotella +Follow me Seguimi +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Trovata automaticamente: se il GPS non risponde a questa velocità, il dispositivo prova le altre e tiene quella che funziona. Si parte da qui. +Hold Enter: settings Tieni premuto Invio: impostazioni +Keep holding: settings Continua a tenere: impostazioni +Keeps the map on your position Tiene la mappa sulla tua posizione +Mark all read Segna tutto come letto +More Altro +Nickname Soprannome +Nickname not saved Soprannome non salvato +Nickname removed Soprannome rimosso +Nickname saved Soprannome salvato +Notification sound Suono di notifica +Power off or reboot Spegni o riavvia +Power off? Spegnere? +Restarts to switch Si riavvia per cambiare +Saver Risparmio +Saves power while the screen is off Risparmia energia a schermo spento +Screenshot Screenshot +Screenshot timer Screenshot a tempo +Shows the zoom slider Mostra il cursore dello zoom +Zoom Zoom +Zoom in Ingrandisci +Zoom out Riduci + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Temperatura in Fahrenheit +Up to 15 characters Fino a 15 caratteri +Favorites only Solo preferiti +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. Il chip Bluetooth non risponde. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. Impossibile avviare il Bluetooth. Riavvia il dispositivo e riprova. +Record track Registra traccia +Recording track Registrazione traccia +Recording needs an SD card Per registrare serve una scheda SD +Could not write to the SD card Impossibile scrivere sulla scheda SD +Try the card again Riprova la scheda +Next page Pagina successiva +Previous page Pagina precedente +Back to the start Torna all'inizio +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f dB SNR a SF%d +%s ago %s fa +1 min 1 min +10 min 10 min +Acknowledgement Conferma +Air split Ripartizione +Anonymous request Richiesta anonima +Average Media +Band Banda +Busy Occupato +Channel data Dati canale +Channel message Messaggio canale +Decodes to Decodifica fino a +Direct with a region code Diretto con codice regione +Flood with a region code Flood con codice regione +Floor Fondo +Hops Salti +Live Live +Margin Margine +Multipart Multiparte +Noise Rumore +Packet Pacchetto +Path Percorso +Peak Picco +Request Richiesta +Response Risposta +Route Instradamento +Size Dimensione +Tap to go back Tocca per tornare +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d budget %d s tx %d rx %d +channel busy now canale occupato ora +listening, nothing heard yet in ascolto, ancora niente +no airtime yet ancora nessun tempo in aria +over %d:%02d in %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Aggiungi file MP3 o WAV alla cartella di questa app. +Cannot play Impossibile riprodurre +Looking for music... Cerco musica... +Looking for music... %d Cerco musica... %d +Music Musica +No music found Nessuna musica trovata +No speaker Nessun altoparlante +Playing In riproduzione +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Metti file MP3 o WAV in una cartella Music sulla scheda SD. +Repeat all Ripeti tutto +Repeat off Ripetizione disattivata +Repeat this track Ripeti questo brano +Showing the first %d tracks Mostro i primi %d brani +Sound is off: Settings > Sound Il suono è spento: Impostazioni > Suono +Stopped Fermo +This device cannot play music. Questo dispositivo non può riprodurre musica. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Hardware +Display & lock Schermo e blocco +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Lascia attivo il Bluetooth per associare l'app MeshCore sul telefono. Il Wi-Fi si può configurare in qualsiasi momento in Impostazioni. +Radio: Radio: +Keyboard: Tastiera: +newer keyboard tastiera nuova +older keyboard tastiera vecchia +older keyboard (set manually) tastiera vecchia (impostata a mano) +keyboard not detected yet tastiera non ancora rilevata diff --git a/deploy/apps/lang/27/nl.lang b/deploy/apps/lang/27/nl.lang new file mode 100644 index 00000000..0a043933 --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/nl.lang @@ -0,0 +1,1997 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: nl +# ver: 27 +# name: Nederlands +# base: nl + (device behind) (apparaat loopt achter) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d dekkingspunten · %lu opgeslagen op SD# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: wachten op GPS-fix…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d op kaart +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d dichtbij (%d rpt, %d comp) +%u types · hops %u · manual %s %u types · hops %u · handmatig %s +(RTC unset) (RTC niet ingesteld) +(device behind) (apparaat loopt achter) +(no default) (geen standaard) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 byte (verouderd)\n2 bytes\n3 bytes +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nGeen limiet +12-hour clock 12-uursklok +32 hex characters 32 hex-tekens +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. 32-hex geheim. Iedereen hiermee kan het kanaal lezen. +>_ Terminal >_ Terminal +@ Mentions @ Vermeldingen +@ mention sound Geluid bij @-vermelding +A background has to be a JPEG Een achtergrond moet een JPEG zijn +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS AUTOMATISCHE ADVERTS +About Over +About the map Over de kaart +Accent popups Accent-popups +Accent popups: off Accent-popups: uit +Accent popups: on Accent-popups: aan +Background Achtergrond +Background colour Achtergrondkleur +Background set, it shows after a restart Achtergrond ingesteld, zichtbaar na een herstart +Check position every Positie controleren elke +Choose an image Kies een afbeelding +Choose the colour Kies de kleur +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Experimenteel. Vertraagt de processor terwijl het scherm uit is (Bluetooth en Wi-Fi blijven werken), laat de GPS rusten tussen positiecontroles en houdt een bewegende achtergrond stil. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: rust, volgende controle over %lum%02lus +Image Afbeelding +Moving aurora Bewegende aurora +None Geen +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Open een JPEG, tik dan op 'Instellen als achtergrond' +Save battery Batterij sparen +Set as background Instellen als achtergrond +Still aurora Stilstaande aurora +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. De GPS rust tussen positiecontroles en wordt vanzelf wakker. Hij blijft actief zolang de kaart, deze pagina of Discover open is. De batterijbesparing zet dit ook aan. +remote view open weergave op afstand open +Accent colour Accentkleur +Appearance Weergave +Condense Nav (restart to apply) Compacte navigatie (herstart om toe te passen) +Condense Nav saved — restart to apply Compacte navigatie opgeslagen — herstart om toe te passen +Day Dag +High contrast Hoog contrast +High contrast - restarting to apply it… Hoog contrast - opnieuw opstarten om toe te passen… +Keyboard nav: on Toetsenbordnav.: aan +Landscape only Alleen liggend +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. Letters verplaatsen de markering als er geen tekstveld actief is. Enter selecteert; houd Backspace ingedrukt om terug te gaan. +Night Nacht +Theme save failed Thema opslaan mislukt +Ack Ack +Active Actief +Add Toevoegen +Add channel Kanaal toevoegen +Add contact Contact toevoegen +Added Toegevoegd +Added to contacts Toegevoegd aan contacten +Added to favorites Toegevoegd aan favorieten +Admin Beheer +Advert Advert +Advert failed Advert mislukt +Advert location Advertlocatie +Advert policy saved Advertentiebeleid opgeslagen +Advert sent Advert verzonden +All marked read Alles gelezen +Already exists Bestaat al +Already exists or table full. Bestaat al of tabel vol. +Already in contacts Al in contacten +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. Start na een herstart altijd op de interne antenne. Kies Extern alleen met een antenne in de externe aansluiting. +Analyzing terrain… Terrein analyseren… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Terrein analyseren…\n(poging %d van 3) +Answer telemetry requests Telemetrieverzoeken beantwoorden +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Iedereen kan deelnemen. Sleutel komt van de hashtag (kleine letters). +App drawer as home App-lade als startscherm +App icon size Grootte app-pictogrammen +Applies after restart. Actief na herstart. +Apply Toepassen +Apply auto-poll Auto-poll toepassen +Apply radio params Radioparameters toepassen +Apps Apps +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Pijltjes + Enter werken altijd. Deze letters zijn extra — tik op een rij en druk dan op een toets. +Auto advert Automatische advert +Auto chat Auto chat +Auto repeater Auto repeater +Auto room Auto room +Auto sensor Auto sensor +Auto-Join Auto-deelnemen +Auto-add Auto toevoegen +Auto-add contacts Contacten automatisch toevoegen +Auto-add saved Auto-toevoegen opgeslagen +Auto-add settings Auto-toevoegen instellingen +Auto-delete above hops Auto-verwijderen boven hops +Auto-delete oldest Oudste auto-verwijderen +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Oudste auto-verwijderen maakt ruimte als het vol is. Hops: 0 = alles bewaren; nodes gehoord via meer hops worden verwijderd. +Auto-discover Auto-ontdekken +Auto-discover off Auto-ontdekken uit +Auto-discover on Auto-ontdekken aan +Auto-poll every Auto-poll elke +Auto-refresh off Auto-verversen uit +Auto-refresh on Auto-verversen aan +Available Beschikbaar +BLE off BLE uit +BLE on BLE aan +BT BT +Back Terug +Backups Back-ups +Battery Batterij +Battery & power history Batterij- & energiegeschiedenis +Battery (V) Batterij (V) +Battery calibration reset to default Batterijkalibratie teruggezet +Battery read too low — charge fully first Batterijwaarde te laag — laad eerst volledig op +Battery saver (experimental) Batterijbesparing (experimenteel) +Battery — last 24h Batterij — laatste 24u +Battery: Batterij: +Block Blokkeren +Block list full Blokkeerlijst vol +Blocked list Blokkeerlijst +Blocked users Geblokkeerde gebruikers +Blocked — their messages are hidden Geblokkeerd — berichten verborgen +Blocking unsupported Blokkeren niet ondersteund +Blue battery Last 6 min Blauw batterij Laatste 6 min +Blue battery Orange temp Cyan humidity Blauw batterij Oranje temp Cyaan vocht +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth al uit +Bluetooth already on Bluetooth al aan +Bluetooth deferred; retry from Settings Bluetooth uitgesteld; opnieuw proberen via Instellingen +Bluetooth off Bluetooth uit +Bluetooth on Bluetooth aan +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. Bluetooth-koppelen is op dit apparaat niet beschikbaar.\n\nDe fabrieksfirmware van de radiochip ondersteunt het niet.\n\nKoppel de telefoon-app via Wi-Fi: verbind dit apparaat met je netwerk en voeg het in de app toe op IP-adres (TCP, poort 5000) — te vinden onder Instellingen > Netwerk. USB werkt ook. +Bluetooth unavailable; retry from Settings Bluetooth niet beschikbaar; opnieuw proberen via Instellingen +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. Bluetooth start na verbinding met Wi-Fi of na time-out. +Broker host / IP Broker-host / IP +Buffered receive (experimental) Gebufferde ontvangst (experimenteel) +Built-in Ingebouwd +Built-in (default) Ingebouwd (standaard) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Batterij kalibreren (vol = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Gekalibreerd: 100%% = %u.%02u V (lang indrukken om te resetten) +Can't block — not a contact Kan niet blokkeren — geen contact +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Kan afbeelding niet tonen\n(alleen JPEG, <= 1024 px) +Cancel Annuleren +Cancelled Geannuleerd +Cannot open file Kan bestand niet openen +Catalog unavailable Catalogus niet beschikbaar +Centered on %s Gecentreerd op %s +Changing orientation - rebooting... Oriëntatie wijzigen - herstarten... +Channel created Kanaal aangemaakt +Channel joined Deelgenomen aan kanaal +Channel name Kanaalnaam +Channel not found Kanaal niet gevonden +Channel removed Kanaal verwijderd +Channel scope saved Kanaalbereik opgeslagen +Channel settings Kanaalinstellingen +Channel table is full Kanaaltabel is vol +Channel table is full. De kanaaltabel is vol. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Kanaalspecifieke regio's stel je in bij de instellingen van elk kanaal. +Channels: Kanalen: +Chat bubbles Chatbubbels +Chat bubbles: plain Chatbubbels: effen +Chat history is NOT saving Chatgeschiedenis wordt NIET opgeslagen +Chat history save FAILED Opslaan chatgeschiedenis MISLUKT +Chat icon Chatpictogram +Chat icon reset to letters Chatpictogram teruggezet naar letters +Chat icon set Chatpictogram ingesteld +Chat removed Chat verwijderd +Chat save fallback (failed tries) Chat-opslag terugval (mislukte pogingen) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Chats, contacten, instellingen en een mesh-terminal - alles in de browser. Geen herstart; het apparaat houdt zijn normale scherm. +Choose .wav from files .wav kiezen uit bestanden +Choose your name Kies je naam +Choose your region Kies je regio +Clear Wissen +Clear battery history? Batterijgeschiedenis wissen? +Clear history Geschiedenis wissen +Clear telemetry history for this node? Telemetriegeschiedenis van deze node wissen? +Client repeat Client herhaling +Clipboard empty Klembord leeg +Clock & time Klok & tijd +Clock synced Klok gesynchroniseerd +Clock: 12-hour Klok: 12-uurs +Clock: 24-hour Klok: 24-uurs +Close Sluiten +Colourful chat bubbles Kleurrijke chatbubbels +Commands Opdrachten +Community Preset Community-preset +Community preset (meshcomod web) Community-preset (meshcomod web) +Compact Compact +Compact messages Compacte berichten +Compact messages (IRC style) Compacte berichten (IRC-stijl) +Connect Verbinden +Connect Wi-Fi to reload tiles Verbind wifi om tegels te herladen +Connect to Wi-Fi Verbinden met wifi +Connect to Wi-Fi first Verbind eerst met Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first, then try again. Verbind eerst met Wi-Fi en probeer het opnieuw. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Verbind met Wi-Fi voor een browseradres. +Connected Verbonden +Connected - a browser is viewing this screen. Verbonden - een browser bekijkt dit scherm. +Connecting... Verbinden... +Connecting… Verbinden… +Console not available on this build Console niet beschikbaar in deze build +Contact added Contact toegevoegd +Contact deleted Contact verwijderd +Contact gone Contact weg +Contact missing Contact ontbreekt +Contact shared Contact gedeeld +Contacts Contacten +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. Contacten staan op intern flash - de SD-kaart is bij het opstarten niet gekoppeld. Plaats de kaart opnieuw en herstart. +Contacts are on internal flash. Contacten staan op intern flashgeheugen. +Contacts are saved to the SD card. Contacten worden op de SD-kaart opgeslagen. +Contacts full Contacten vol +Contacts: Contacten: +Control Bediening +Control this device from a browser Bedien dit apparaat vanuit een browser +Copied %s %s gekopieerd +Copied - Paste in a folder Gekopieerd - plak in een map +Copy Kopiëren +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile Kopiëren geblokkeerd: SD-kaart heeft een ander of onleesbaar profiel +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely Kopiëren geblokkeerd: SD-profiel kon niet veilig worden voorbereid +Copy blocked: internal data is busy Kopiëren geblokkeerd: interne data is bezig +Copy blocked: migration guard unavailable Kopiëren geblokkeerd: migratiebeveiliging niet beschikbaar +Copy failed (no internal identity) Kopiëren mislukt (geen interne identiteit) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. Kopiëren onvolledig: SD-data kan gemengd zijn. Opnieuw proberen vóór herstart. +Copy internal data to SD Interne data naar SD kopiëren +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? Alleen ontbrekende interne bestanden naar een passend SD-profiel kopiëren,\nbestaande SD-data behouden en daarna herstarten? +Copy secret Geheim kopiëren +Copying internal data to SD... Interne data naar SD kopiëren... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. Interne data wordt naar SD gekopieerd...\nDit kan enkele minuten duren; apparaat ingeschakeld laten +Could not add Toevoegen mislukt +Could not save the crash report Kon het crashrapport niet opslaan +Couldn't delete Verwijderen mislukt +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Kon terreindata niet ophalen.\nControleer de verbinding en de\nhoogteserver en probeer\nhet opnieuw. +Couldn't save the name to storage Kon de naam niet opslaan +Couldn't send login Kon login niet versturen +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Kon de analyser niet starten.\nProbeer opnieuw. +Crash export failed Crash-export mislukt +Create Aanmaken +Create QR QR maken +Create a private channel Privékanaal aanmaken +Create failed Aanmaken mislukt +Create private channel Privékanaal aanmaken +Current tile transfer is busy - retry Huidige tegeloverdracht is bezig - opnieuw proberen +Custom UTC offset (hours) Aangepaste UTC-offset (uren) +Cut Knippen +Cut - Paste in a folder Geknipt - plak in een map +DM sound DM-geluid +DND DND +Danger zone Gevarenzone +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Gegevens -> SD-kaart bij herstart\n(kaart moet geplaatst zijn) +Data -> internal on reboot Gegevens -> intern bij herstart +Delete Verwijderen +Delete %d contact(s)? %d contact(en) verwijderen? +Delete chat Chat verwijderen +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Chat met "%s" verwijderen?\nBerichtgeschiedenis wordt gewist. +Delete failed Verwijderen mislukt +Delete history Geschiedenis wissen +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Dit back-upbestand verwijderen?\nDit kan niet ongedaan worden gemaakt. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Volledige geschiedenis van deze chat verwijderen?\nDe chat zelf blijft staan. +Deleted Verwijderd +Deleted %d %d verwijderd +Deleted %d messages %d berichten verwijderd +Deleting contacts Contacten verwijderen +Delivered Afgeleverd +Detailed sensors Gedetailleerde sensoren +Device clock differs from "%s" by %lu h%s Apparaatklok verschilt van "%s" met %lu u%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s Apparaatklok verschilt van "%s" met %lu min%s +Device name hidden Apparaatnaam verborgen +Device name shown Apparaatnaam zichtbaar +Device time: Apparaattijd: +Diagnostics Diagnostiek +Diagnostics are on the About page. Diagnose ist auf der Seite Über. +Discovered Ontdekt +Discovered settings Instellingen ontdekte nodes +Display Scherm +Display name Weergavenaam +Distance in miles Afstand in mijlen +Distance: km Afstand: km +Distance: miles Afstand: mijlen +Do Not Disturb Niet storen +Do Not Disturb off Niet storen uit +Do Not Disturb on Niet storen aan +Down Omlaag +Download failed Download mislukt +Download failed (network?) Download mislukt (netwerk?) +Download mode Downloadmodus +Download mode… reflash over USB Downloadmodus… opnieuw flashen via USB +Downloaded - tap Use to switch Gedownload - tik Gebruik om te wisselen +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Kaarttegels downloaden…\n\nHoud Wi-Fi verbonden.\nTegels verschijnen zodra ze binnenkomen\nen worden opgeslagen voor offline gebruik. +Downloading… Downloaden… +Duty meter Duty-meter +Edge scroll Randscrollen +Edit in Settings → Quick replies Bewerk in Instellingen → Snelle antwoorden +Editing Bewerken +Empty = plaintext to a private broker Leeg = platte tekst naar een privé-broker +Empty file Leeg bestand +Enable Bluetooth Bluetooth inschakelen +Enable MQTT bridge MQTT-brug inschakelen +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Alleen inschakelen als je repeater slechts één regio herverspreidt. Laat anders uit — het kan login/DM's tussen regio's blokkeren. +Enable web access Webtoegang inschakelen +Encryption key (optional) Encryptiesleutel (optioneel) +End time Eindtijd +Enter SSID first Voer eerst SSID in +Enter a name Voer een naam in +Enter a network name Voer een netwerknaam in +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Voer eerst een ruwe locatie in +Enter adds a new line Enter voegt een nieuwe regel toe +Enter exactly 32 hex characters. Voer precies 32 hex-tekens in. +Enter key sends message Enter verstuurt bericht +Enter sends messages Enter verstuurt berichten +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Voer het 32-hex geheim in dat de kanaalmaker deelt. +Entering remote mode - rebooting... Externe modus starten - herstarten... +Erase all Alles wissen +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Wist identiteit, contacten, kanalen, berichten, wifi en alle instellingen, en herstart dan. +Erasing everything… Alles wissen… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Elke node waarmee je praat moet overeenkomen. Je kunt dit later wijzigen in Instellingen. +Expansion Kit Uitbreidingskit +Experimental Experimenteel +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Experimenteel - heeft bekende problemen. Uit = zachte muiscursor. +Experimental saved Experimenteel opgeslagen +Export failed (can't open file) Export mislukt (kan bestand niet openen) +Export new backup Nieuwe back-up +Export settings Instellingen exporteren +Exporting settings… Instellingen exporteren… +External antenna selected Externe antenne geselecteerd +Factory reset Fabrieksreset +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. Fabrieksreset geblokkeerd: SD-activiteit loopt nog; sluit tools en probeer opnieuw. +Factory reset blocked: storage is busy Fabrieksreset geblokkeerd: opslag is bezig +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. Fabrieksreset onvolledig: SD-data kan al deels gewist zijn. Opnieuw proberen om te voltooien, of kaart verwijderen voordat interne data wordt gereset. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Fabrieksreset?\n\nWist identiteit, contacten, kanalen, berichten, wifi en elke instelling. Onomkeerbaar. +Failed to save channel. Kan kanaal niet opslaan. +Favorites full (max %d) Favorieten vol (max %d) +Favorites unsupported Favorieten niet ondersteund +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com App-lijst ophalen van firmware.wadamesh.com +Files Bestanden +Find Zoeken +Finish Voltooien +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Firmware beta_%d\nKon de updateserver niet bereiken +Firmware: Firmware: +Flash on new message Knipperen bij nieuw bericht +Flood Flood +Flood advert sent Flood-advert verzonden +Flood every Flood elke +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: doorgestuurd over het mesh (multi-hop).\nZero-hop: alleen buren (geen doorsturen). +Folder created Map aangemaakt +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Voor Launcher-installaties: slaat de nieuwste firmware van het geselecteerde kanaal op de SD-kaart op (BINS-map). +Forget network Netwerk vergeten +Format Formatteren +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. SD formatteren als MESHCOMOD (FAT32)?\nAlle gegevens op de kaart worden gewist. +Format failed (no card / SD error) Formatteren mislukt (geen kaart / SD-fout) +Frequency / bandwidth Frequentie / bandbreedte +Full Vol +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Zoemer %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Zoemer %s\n%s +GPS off GPS uit +GPS on GPS aan +GPS serial baud GPS seriële baud +GPS sets the position while it has a fix GPS bepaalt de positie zolang het een fix heeft +GPS unset GPS niet ingesteld +GPS: acquiring... GPS: zoeken... +GPS: fix GPS: fix +GPS: off GPS: uit +GPS: searching GPS: zoeken +Game over — score %d (tap to restart) Game over — score %d (tik om te herstarten) +General Algemeen +Get Ophalen +Get Started Aan de slag +Get test builds (beta) Testversies ontvangen (bèta) +Go Ga +Green pressure Gray altitude Groen druk Grijs hoogte +Hashtag name Hashtagnaam +Hidden - turn it back on in the Lua Store Verborgen - zet het weer aan in de Lua Store +Hidden network Verborgen netwerk +Hide Verberg +Hide device name Apparaatnaam verbergen +Hide this app from the drawer? Deze app verbergen uit de lade? +High-gain receiver (FEM LNA) Hoge-versterking ontvanger (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Zeer experimenteel. Dit stuurt de tekst, afzendernaam en tijdstempel van elk bericht dat je node ontvangt door naar een MQTT-broker, waar iedereen die de broker kan lezen ze kan lezen. Directe berichten zijn privéberichten van anderen die nooit met delen hebben ingestemd. Gebruik een broker die je zelf beheert, stel hieronder een encryptiesleutel in, en nooit een openbare broker. +History limit off Geschiedenislimiet uit +Home Start +Hotkey saved Sneltoets opgeslagen +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Hoe je verschijnt voor andere nodes. Je kunt dit later wijzigen in Instellingen. +Humidity Vochtigheid +I accept the privacy risk Ik accepteer het privacyrisico +Identity (public key) Identiteit (publieke sleutel) +Idle power-save Energiebesparing bij inactiviteit +Idle sleep disabled Slaap bij inactiviteit uit +Idle sleep enabled Slaap bij inactiviteit aan +Image too large (>4 MB) Afbeelding te groot (>4 MB) +Import Importeren +Import backup Back-up importeren +Import failed (bad/unreadable JSON) Import mislukt (ongeldige JSON) +Import settings Instellingen importeren +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Deze back-up importeren?\nVervangt identiteit,\nkanalen & contacten,\nherstart daarna. +Import: storage unavailable Import: opslag niet beschikbaar +Importing settings… Instellingen importeren… +Inactive Inactief +Info Info +Insert emoji / symbol Emoji / symbool invoegen +Install Installeren +Install a previous version Een vorige versie installeren +Install an earlier version Een eerdere versie installeren +Install failed (network?) Installatie mislukt (netwerk?) +Install update Update installeren +Installed Geïnstalleerd +Installing… Installeren… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Intern (on-board)\nExtern (MMCX)\nAuto (verouderd, per zending) +Internal has no folders Intern heeft geen mappen +Internal storage %s / %s Interne opslag %s / %s +Invalid lat/lon Ongeldige lat/lon +Invalid max hops Ongeldige max hops +Invalid radio values Ongeldige radiowaarden +Join Deelnemen +Join a hashtag channel Deelnemen aan hashtagkanaal +Join a private channel Deelnemen aan privékanaal +Join hashtag channel Deelnemen aan hashtagkanaal +Join network Verbinden met netwerk +Join private channel Deelnemen aan privékanaal +Join the public channel Deelnemen aan het publieke kanaal +Joined %.40s Deelgenomen aan %.40s +Keep per chat (messages) Bewaren per chat (berichten) +Key already in use Sleutel al in gebruik +Keyboard Toetsenbord +Keyboard backlight Toetsenbordverlichting +Keyboard light auto Toetsenbordverlichting auto +Keyboard light off Toetsenbordverlichting uit +Keyboard light on Toetsenbordverlichting aan +Keyboard nav: WASDZ on Toetsenbordnav.: WASDZ aan +Keyboard nav: off Toetsenbordnav.: uit +Keyboard navigation Toetsenbordnavigatie +Keys Toetsen +Known regions Known regions +LOS → %s Zichtlijn → %s +Landscape (desktop) Liggend (desktop) +Landscape set - applies when remote mode starts. Liggend ingesteld - geldt zodra de externe modus start. +Language Taal +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Taalcatalogus niet beschikbaar - controleer Wi-Fi en open dit tabblad opnieuw. +Language updated - restarting to apply it… Taal bijgewerkt - opnieuw opstarten om toe te passen… +Languages Talen +Large (bigger icons) Groot (grotere pictogrammen) +Latitude Breedtegraad +Leave empty if not required Leeg laten indien niet vereist +Leaving remote mode - rebooting... Externe modus verlaten - herstarten... +Left Links +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Laten we je apparaat instellen.\n\nJe kiest een naam en je LoRa-regio. Duurt ongeveer een minuut. +Letters only Alleen letters +LoRa antenna (P4) LoRa-antenne (P4) +Loading catalog… Catalogus laden… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Kaarttegels laden…\n\nHoud Wi-Fi verbonden.\nTegels verschijnen zodra ze binnenkomen. +Loading map… Kaart laden… +Loading the language catalog… Taalcatalogus laden… +Loading... Laden... +Local every Lokaal elke +Local sensors Lokale sensoren +Lock Vergrendelen +Lock screen Vergrendelscherm +Lock screen wallpaper Vergrendelscherm-achtergrond +Lock text colour Tekstkleur vergrendeling +Lock text colour set Tekstkleur vergrendeling ingesteld +Lock wallpaper Vergrendelachtergrond +Lock wallpaper set Vergrendelachtergrond ingesteld +Lock when screen off Vergrendelen bij scherm uit +Locking… Vergrendelen… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Vergrendelt bij scherm uit\n(houd Backspace vast om te ontgrendelen) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Vergrendelt bij scherm uit\n(druk tweemaal op het midden van de d-pad om te ontgrendelen) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Vergrendelt bij scherm uit\n(houd de trackball vast om te ontgrendelen) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Vergrendelt bij scherm uit\n(druk op Volume Omlaag om te ontgrendelen) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Vergrendelt bij scherm uit\n(druk op de knop om te ontgrendelen) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Vergrendelt bij scherm uit\n(houd de wekknop vast om te ontgrendelen) +Log in again Opnieuw inloggen +Logging in again... Opnieuw inloggen... +Logging in… Inloggen… +Login OK (perms %u) Inloggen OK (rechten %u) +Login failed Inloggen mislukt +Logs Logboeken +Longitude Lengtegraad +MHz MHz +MQTT bridge MQTT-brug +Map Kaart +Map options Kaartopties +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Kaartopslagfout.\nFlash de tiles-partitie opnieuw. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Kaartopslagfout.\n\nSD-kaart gedetecteerd maar de\ntegelcache kon niet koppelen.\nHerstart om opnieuw te proberen. +Map tiles: microSD Kaarttegels: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Kaarttegels: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(of /tiles/z/x/y.jpg)\n\nKaart verschijnt zodra een tegel\nvoor dit gebied is gevonden. +Map tiles: server Kaarttegels: server +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Kaart — nog geen tegelpakket op SPIFFS.\n\nUpload een tegelpakket naar /tiles///.jpg met de host-generator. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Kaart — stel je locatie in\nbij Instellingen → Profiel om\nde kaart hier te tonen. +Mark all chats and channels as read? Alle chats en kanalen als gelezen markeren? +Mark as read Als gelezen markeren +Mark read Markeer als gelezen +Marked read Gemarkeerd als gelezen +Max hops (0..64) Max hops (0..64) +Max zoom for this pack Max zoom voor dit pakket +Memory detail Geheugendetail +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Mesh-gezondheid: een flood-advert wordt door elke repeater in bereik opnieuw uitgezonden, dus frequente floods verhogen de airtime voor het hele netwerk. Houd ze zeldzaam (een dag of meer). Je buren zien je nog steeds via zero-hop adverts en je berichtantwoorden, dus flood vooral wanneer verre nodes je opnieuw moeten ontdekken. Laat beide uit om alleen te adverteren als je op de knoppen hierboven tikt. +Message Bericht +Message LED Bericht-LED +Message LED off Bericht-LED uit +Message LED on Bericht-LED aan +Message deleted Bericht verwijderd +Message didn't get through.\nResend it? Bericht is niet aangekomen.\nOpnieuw versturen? +Message info Berichtinfo +Message sound Berichtgeluid +Messages Berichten +Min zoom for this pack Min zoom voor dit pakket +Mode: BLE starting / low memory Modus: BLE start / weinig geheugen +Model: Model: +Move the map to your spot Schuif de kaart naar je plek +Multi ACKs Multi-ACK's +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Multi-ack %s · Herhalen %s · RX-boost %s +Multi-byte routing (path hash) Multi-byte routing (pad-hash) +Mute @ Demp @ +Mute msgs Berichten dempen +Mute notification sound Meldingsgeluid dempen +My position (no GPS fix) Mijn positie (geen GPS-fix) +Name Naam +Name can't be empty. Naam mag niet leeg zijn. +Name fragment Naamfragment +Name saved Naam opgeslagen +Navigation keys Navigatietoetsen +Navigation keys — tap a row, then press a key Navigatietoetsen — tik een rij, druk dan een toets +Nearby on map Dichtbij op kaart +POI POI +Network name Netwerknaam +Network name (SSID) Netwerknaam (SSID) +New Nieuw +New DM Nieuw DM +New channel msg Nieuw kanaalbericht +New contact Nieuw contact +New file Nieuw bestand +New folder Nieuwe map +New game Nieuw spel +New room msg Nieuw roombericht +Next Volgende +Night mode (invert) Nachtmodus (omkeren) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Geen .json back-ups gevonden.\nExporteer er eerst een, of kopieer\neen meshcore-backup.json naar de\nSD-kaart of interne flash. +No @mentions yet Nog geen @vermeldingen +No Bluetooth on this device Geen Bluetooth op dit apparaat +No DM key Geen DM-sleutel +No GPS module on this device. Geen GPS-module op dit apparaat. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. Geen JPEG's gevonden in /lock/.\nVoeg afbeeldingen toe via de\nbestandsbeheerder of een SD-kaart. +No SD card Geen SD-kaart +No SD card (or unreadable format) Geen SD-kaart (of onleesbaar formaat) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Nog geen back-ups. Tik hierboven op Nieuwe back-up om er een te maken. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Nog geen batterijgeschiedenis.\n\nElke 5 minuten gelogd. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Geen geblokkeerde gebruikers.\n\nHoud een bericht ingedrukt en tik\nop Blokkeren om er een toe te voegen. +No contact for thread Geen contact voor gesprek +No contact to trace Geen contact om te traceren +No contacts have shared\na GPS location yet. Nog geen contacten hebben\neen GPS-locatie gedeeld. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Nog geen ontdekte nodes.\n\nAlles wat via de ether wordt gehoord en niet in je contacten staat, verschijnt hier. Als automatisch toevoegen uit staat, kun je nodes handmatig aan je contacten toevoegen. +No earlier versions yet Nog geen eerdere versies +No local expansion data Geen lokale uitbreidingsdata +No location for this contact Geen locatie voor dit contact +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Geen kaartopslag.\n\nPlaats een SD-kaart om wifi-tegels\nte cachen (of flash opnieuw om\nde tiles-partitie te herstellen). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Hier geen kaarttegels.\n\nMaak verbinding met Wi-Fi (Instellingen → Wi-Fi)\nom dit gebied te downloaden. +No mapped repeaters in this route Geen repeaters op de kaart in deze route +No networks found (2.4 GHz only) Geen netwerken gevonden (alleen 2.4 GHz) +No onboard GPS Geen ingebouwde GPS +No other networks found Geen andere netwerken gevonden +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Nog geen positie. Een koude start heeft vrij zicht op de lucht nodig en kan enkele minuten duren. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Geen antwoord van %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Geen antwoord. Controleer wachtwoord, server,\nof apparaatklok (apparaat: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Hier geen opgeslagen kaarttegels.\n\nMaak verbinding met Wi-Fi (Instellingen → Wi-Fi)\nom dit gebied te downloaden.\nOpgeslagen tegels blijven offline beschikbaar. +No system time yet Nog geen systeemtijd +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Geen telemetrie in dit venster.\nVraag er een aan, of verbreed het bereik hieronder. +No tiles (non-ESP32) Geen tegels (niet-ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Nog geen versie bekend. Eerst zijn Wi-Fi en een voltooide updatecontrole nodig. +Node name Nodenaam +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Node\nRegio\nRadio\nSignaal\nContacten\nKanalen\nBatterij\nBedrijfstijd +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Normaal (100%)\nGroot (150%)\nEnorm (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Niet genoeg vrij geheugen voor Bluetooth. Schakel eerst Wi-Fi uit. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Niet genoeg vrij geheugen voor Wi-Fi. Schakel eerst Bluetooth uit. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Onvoldoende vrij geheugen om het op te halen. Herstart en probeer opnieuw. +Nothing selected Niets geselecteerd +Notification sound set Meldingsgeluid ingesteld +Notify on new contact Melden bij nieuw contact +Off Uit +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Uit\n1 dag\n2 dagen\n3 dagen\n7 dagen +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Uit\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Uit\n60 min\n90 min\n2 uur\n3 uur\n4 uur +Offline Offline +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Oudere berichten vervallen hierboven. Een zeer grote of onbeperkte geschiedenis maakt de chatlijst trager. +On - open the address above in a phone browser. Aan - open het bovenstaande adres in de browser van je telefoon. +On boot Bij opstarten +On map Op kaart +Open Advertise app Advertentie-app openen +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Open een .wav, tik dan op 'Instellen als meldingsgeluid' +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Open een JPEG, tik dan op 'Instellen als achtergrond' +Open chat Chat openen +Open in a browser (same Wi-Fi): Open in een browser (zelfde Wi-Fi): +Open in web Openen op het web +Open mesh console Mesh-console openen +Optional — type your network, or leave blank to skip. Optioneel — typ je netwerk, of laat leeg om over te slaan. +Orange temp Cyan humidity Oranje temp Cyaan vocht +Orientation (tap to rotate, reboots) Oriëntatie (tik om te draaien, herstart) +Out of memory Onvoldoende geheugen +Overwrite oldest Oudste overschrijven +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Instellingen en identiteit van de SD-kaart\noverschrijven met de interne kopieën\nen dan herstarten? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG PNG wordt hier niet ondersteund\nGebruik een JPEG +Pairing code Koppelcode +Pairing code saved — reboot to apply Koppelcode opgeslagen — herstart om toe te passen +Pairing code: %06lu Koppelcode: %06lu +Pairing code: n/a Koppelcode: n.v.t. +Password (empty = open) Wachtwoord (leeg = open) +Password (empty = skip Wi-Fi) Wachtwoord (leeg = wifi overslaan) +Password (optional) Wachtwoord (optioneel) +Password too long Wachtwoord te lang +Paste Plakken +Paste failed Plakken mislukt +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Plak de 64-hex publieke sleutel en een naam. Handig om iemand te DM'en voordat hun advert is aangekomen. +Pasted Geplakt +Path hash: %u byte%s Pad-hash: %u byte%s +Path reset Pad gereset +Path reset failed Pad resetten mislukt +Paused — score %d Gepauzeerd — score %d +Per-transmit switching on Per-zending schakelen aan +Pick colour Kies kleur +Pick on the map Kiezen op de kaart +Ping Ping +Ping failed Ping mislukt +Pinged (direct) — waiting… Ping (direct) — wachten… +Pinged (flood) — waiting… Ping (flood) — wachten… +Play Afspelen +Poll (min) Ophalen (min) +Poll every Ophalen elke +Poll every %d min Ophalen elke %d min +Port Poort +Portrait set - applies when remote mode starts. Staand ingesteld - geldt zodra de externe modus start. +Position saved Positie opgeslagen +Power Energie +Power off Uitschakelen +Powering off… click trackball to wake Uitschakelen… klik trackball om te wekken +Press a key… Druk op een toets… +Probe now Nu meten +Probing neighbours… Buren onderzoeken… +Profile Profiel +Pubkey must be 64 hex chars. Pubkey moet 64 hex-tekens zijn. +Public channel ready Openbaar kanaal klaar +Public key (64 hex chars) Publieke sleutel (64 hex) +Public key: Publieke sleutel: +Publish channel messages Kanaalberichten publiceren +Publish direct messages Directe berichten publiceren +Purge Wissen +Purge all discovered nodes? Alle ontdekte nodes wissen? +Quick replies Snelle antwoorden +Quick reply Snel antwoord +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d items · Raw %d items +RX boosted gain RX versterkte gain +RX log RX-logboek +Radio & Mesh Radio & Mesh +Radio + region set Radio + regio ingesteld +Radio applied Radio toegepast +Radio off Radio uit +Radio: off Radio: uit +Range test Bereiktest +RangeTest failed RangeTest mislukt +RangeTest sent (direct) RangeTest verzonden (direct) +RangeTest sent (flood) RangeTest verzonden (flood) +Raw log Ruwe log +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Leest pakketten in een achtergrondtaak zodat een druk scherm ze niet laat vallen. +Reboot Herstarten +Reboot device Apparaat herstarten +Rebooting... Opnieuw opstarten... +Rebooting… Opnieuw opstarten… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Ontvang niet-uitgebrachte testfirmware — nieuwere functies, maar minder getest. De updatecontrole en Update installeren volgen beide het bètakanaal. +Recently heard Recent gehoord +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. SD herformatteren als MESHCOMOD (FAT32)?\nALLE data op de kaart wordt gewist. +Region & scope Regio en bereik +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Regiobereik (#tag) voor dit kanaal.\nLeeg = standaardbereik gebruiken. +Region scope (#tag), blank = default. Regiobereik (#tag), leeg = standaard. +Region scope (#tag, blank = none) Regiobereik (#tag, leeg = geen) +Remember password Wachtwoord onthouden +Remote UI Externe UI +Remote UI (on) Externe UI (aan) +Remote access Externe toegang +Remote terminal Externe terminal +Remote terminal (recommended) Externe terminal (aanbevolen) +Remote terminal off Externe terminal uit +Remove Verwijderen +Remove %s? %s verwijderen? +Remove channel Kanaal verwijderen +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Kanaal "%s" verwijderen?\nAlleen van dit apparaat. +Removed Verwijderd +Removed from favorites Verwijderd uit favorieten +Rename Hernoemen +Rename failed Hernoemen mislukt +Renamed Hernoemd +Replay Opnieuw afspelen +Replay route on map Route opnieuw afspelen op kaart +Replaying route… Route wordt opnieuw afgespeeld… +Resend Opnieuw versturen +Resend failed Opnieuw versturen mislukt +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Verstuurt een bericht opnieuw tot een repeater het echoot of de ontvanger bevestigt. Zet uit om maar één keer te verzenden. +Reset Herstellen +Reset path Pad resetten +Restarting to apply the language… Opnieuw opstarten om de taal toe te passen… +Restarting to enable Bluetooth Herstarten om Bluetooth te activeren +Resume Hervatten +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. Ontbrekende bestanden worden naar SD hervat...\nDit kan enkele minuten duren; apparaat ingeschakeld laten. +Retry sends until heard Opnieuw verzenden tot gehoord +Reverse scrollball Scrollball omkeren +Right Rechts +Roll to highlight • click to insert Rol om te markeren • klik om in te voegen +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. De ruimte is voor jou alleen-lezen.\nDoe mee met het ruimtewachtwoord om te posten. +Rotating - reconnecting... Draaien - opnieuw verbinden... +Rotating… rebooting Draaien… opnieuw opstarten +Run setup again Setup opnieuw uitvoeren +SD card %s SD-kaart %s +SD card %s (hold: format) SD-kaart %s (vasthouden: formatteren) +SD card (tap to mount) SD-kaart (tik om te koppelen) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted SD-kaart geplaatst +SD card lost - reinsert to recover SD-kaart verloren - plaats opnieuw +SD card remounted SD-kaart opnieuw gekoppeld +SD card removed SD-kaart verwijderd +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. SD-data niet beschikbaar - contacten en kanalen kunnen pas na opnieuw plaatsen van de kaart worden opgeslagen. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. SD-data niet beschikbaar - identiteit, instellingen, contacten en kanalen kunnen pas na opnieuw plaatsen van de kaart worden opgeslagen. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. SD-datamigratie onvolledig. Identiteit en instellingen blijven intern; gebruik Interne data naar SD kopiëren om opnieuw te proberen. +SD download failed: %s SD-download mislukt: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD geformatteerd - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry SD is bezig - sluit tools en probeer opnieuw +SD removed - card-backed data cannot be saved SD verwijderd - kaartgegevens kunnen niet worden opgeslagen +SD stayed busy - format cancelled, retry SD bleef bezig - formatteren geannuleerd, opnieuw proberen +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u KB gebruikt +SSID set — enter password, then Save SSID ingesteld — voer wachtwoord in, dan Opslaan +SSID too long SSID te lang +Sample text Voorbeeldtekst +Save Opslaan +Save & restart Opslaan & herstarten +Save / turn on Opslaan / inschakelen +Save auto-add Auto-toevoegen opslaan +Save experimental Experimenteel opslaan +Save failed Opslaan mislukt +Save name Naam opslaan +Save policy Beleid opslaan +Save position Positie opslaan +Save quick replies Snelle antwoorden opslaan +Save report Rapport opslaan +Save update bin to SD Update-bin op SD opslaan +Saved Opgeslagen +Saved backups Opgeslagen back-ups +Saved network Opgeslagen netwerk +Saved profiles Opgeslagen profielen +Saved to slot %d Opgeslagen in slot %d +Saved — applying… Opgeslagen — wordt toegepast… +Saved — rebooting Opgeslagen — opnieuw opstarten +Saved — reconnecting… Opgeslagen — opnieuw verbinden… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Opgeslagen: %s\nFlash het vanuit de Launcher. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Opslaan naar SD… %d%% +Saving to SD… 0% Opslaan naar SD… 0% +Scan to open on phone Scan om op je telefoon te openen +Scanning… Scannen… +Scope direct msgs to region Directe berichten beperken tot regio +Screen Scherm +Screen locked Scherm vergrendeld +Screen timeout (s, 0 = never) Schermtime-out (s, 0 = nooit) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Schermtime-out (s, 0 = nooit, min 10) +Screen timeout: %ds Schermtime-out: %ds +Screen timeout: never Schermtime-out: nooit +Screen-off just dims Scherm-uit dimt alleen +Screenshot needs an SD card Schermafbeelding vereist een SD-kaart +Screenshot: low memory Schermafbeelding: weinig geheugen +Screenshot: no SD card Schermafbeelding: geen SD-kaart +Screenshot: write failed Schermafbeelding: schrijven mislukt +Scroll down Omlaag scrollen +Scroll up Omhoog scrollen +Scrollball: normal Scrollball: normaal +Scrollball: reversed Scrollball: omgekeerd +Search Zoeken +Search contacts Contacten zoeken +Secondary keyboards Secundaire toetsenborden +Secret (32 hex chars) Geheim (32 hex) +Secret (32 hex, optional) Geheim (32 hex, optioneel) +Secret must be 32 hex chars (or empty). Geheim moet 32 hex-tekens zijn (of leeg). +Select Selecteren +Select a DM thread Kies een DM-gesprek +Select all Alles selecteren +Select network Netwerk kiezen +Send advert Advert verzenden +Send advert now Nu advert verzenden +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Verstuur nu een advert, of stel in hoe vaak je opnieuw adverteert. +Send failed Verzenden mislukt +Sender blocked Afzender geblokkeerd +Sensors Sensoren +Sensors tab: off (restart to apply) Sensortab: uit (herstart om toe te passen) +Sensors tab: on (restart to apply) Sensortab: aan (herstart om toe te passen) +Sent Verzonden +Set Instellen +Set an SSID first Stel eerst een SSID in +Set as notification sound Instellen als meldingsgeluid +Set as wallpaper Instellen als achtergrond +Set your location first Stel eerst je locatie in +Settings Instellingen +Setup complete Installatie voltooid +Share QR QR delen +Share channel Kanaal delen +Share contact Contact delen +Share failed Delen mislukt +Share location in advert Locatie delen in advert +Share secret Geheim delen +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Deel het 32-teken geheim zodat anderen kunnen deelnemen. Leeg laten voor een willekeurig geheim. +Share: %s Delen: %s +Show Toon +Show Sensors tab Sensoren-tab tonen +Show in the app drawer Tonen in de app-lade +Show link lines Verbindingslijnen tonen +Show menu-bar letters Menubalk-letters tonen +Show on chart Op grafiek tonen +Show on map Op kaart tonen +Sightline Zichtlijn +Signal & traffic Signaal & verkeer +Signal probe Signaalmeting +Skip Overslaan +Sleep ready Klaar voor slaap +Slot %d cleared Slot %d gewist +Slot empty Slot leeg +Small\nMedium\nLarge Klein\nMiddel\nGroot +Snake — swipe or roll the trackball Snake — veeg of rol de trackball +Sort Sorteer +Sound Geluid +Sound off Geluid uit +Sound on Geluid aan +Sound: %s Geluid: %s +Start time Starttijd +Step 1 of 3 Stap 1 van 3 +Step 2 of 3 Stap 2 van 3 +Step 3 of 3 Stap 3 van 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Vorige pad wordt nog\ngeanalyseerd… probeer zo opnieuw. +Stop Stop +Storage Opslag +Store Store +Store data on SD (reboot) Gegevens op SD opslaan (herstart) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Streamt het scherm als live beeld dat je aantikt om te bedienen. Zwaarder; het paneel toont een plaatshouder. Omschakelen herstart het apparaat. +Switch Wisselen +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Overschakelen naar de externe antenne?\n\nControleer eerst of er echt een antenne op de externe aansluiting zit. Zenden zonder antenne kan de radio beschadigen.\n\nValt bij elke herstart terug op de interne antenne. +Sync clock from system Klok synchroniseren +System Systeem +System Information Systeeminfo +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nWS-clients %d GPS %s Zoemer %s +TCP off TCP uit +TCP on TCP aan +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Tab-sneltoetsen — tik een rij, druk dan een toets +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Tik op Gebruik om te wisselen – het apparaat herstart om dit toe te passen. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Tik Gebruik om te wisselen - het apparaat herstart. Taalbestanden staan in /lang op de opslag; bewerk ze of voeg je eigen toe. +Tap a language; the device reboots to apply. Tik op een taal; het apparaat herstart. +Taste the rainbow! Proef de regenboog! +Telemetry Telemetrie +Telemetry req (direct)… Telemetrie-verzoek (direct)… +Telemetry req (flood)… Telemetrie-verzoek (flood)… +Telemetry req failed Telemetrie-verzoek mislukt +Telemetry requests allowed Telemetrie-verzoeken toegestaan +Telemetry requests off Telemetrie-verzoeken uit +Telemetry req… Telemetrie-verz… +Telemetry settings Telemetrie-instellingen +Temperature Temperatuur +Test builds: off Testbuilds: uit +Test builds: on Testbuilds: aan +Theme Thema +Then pick a mode: Kies daarna een modus: +This contact hasn't shared\na GPS position. Dit contact heeft geen\nGPS-positie gedeeld. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Dit apparaat kan Wi-Fi en Bluetooth tegelijk draaien, als zelfstandige radio én telefoon-companion (MeshCore-app) samen.\n\nBeide tegelijk gebruikt meer RAM, dus zet alleen aan wat je nodig hebt.\n\nStel ze altijd in via Instellingen. +Throttles the CPU when idle to save power Beperkt de CPU bij inactiviteit om stroom te sparen +Tile reload needs Wi-Fi build Tegels herladen vereist wifi-build +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Tegels gewist — verbind Wi-Fi opnieuw om te herladen +Tiles from SD card Tegels van SD-kaart +Time %s Tijd %s +Time offset (vs automatic) Tijdverschuiving (t.o.v. automatisch) +Time offset: %+d h Tijdverschuiving: %+d u +Time range (hours ago) Tijdsbereik (uren geleden) +Time zone Tijdzone +Time zone: %s Tijdzone: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Tip: je kunt netwerken scannen in Instellingen → Netwerk na de installatie. +Today Vandaag +Toggle GPS GPS aan/uit +Too large to edit (>8 KB) Te groot om te bewerken (>8 KB) +Topographic map Topografische kaart +Trace Traceren +Trace SNR SNR traceren +Trace failed Tracering mislukt +Trace route Route traceren +Trace sent… Tracering verzonden… +Tracing route… Route traceren… +Trackball navigates UI Trackball navigeert UI +Trackball: cursor Trackball: cursor +Trackball: navigate UI Trackball: navigeer UI +Turn Wi-Fi on first Zet eerst Wi-Fi aan +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Zet Wi-Fi aan en ververs. Al geïnstalleerde apps blijven werken. +Turn off Uitzetten +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Verouderd per-zending schakelen aanzetten?\n\nDiagnosemodus, alleen ter vergelijking. Zendt op de interne antenne en luistert op de externe, dus je uitgaande signaal is veel zwakker dan je inkomende.\n\nValt bij elke herstart terug op de interne antenne. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Geschiedenislimiet uitzetten?\n\nEen druk kanaal kan dan de hele berichtenopslag vullen, wat meer ruimte kost en de chatlijst en app merkbaar trager maakt. Doe dit alleen als je echt de volledige historie nodig hebt. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Zet dit aan en open het onderstaande adres in een browser op dezelfde Wi-Fi - geen app nodig. Het scherm van dit apparaat verschijnt live in de browser en je kunt tikken om het te bedienen. +Type a URL, then Go Typ een URL en tik Ga +Type a message... Typ een bericht... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Voer een nieuwe 6-cijferige code in · geldt na herstart +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Typ je netwerknaam — of schakel naar wifi in Instellingen om te scannen +UI size (restart to apply) UI-grootte (herstart om toe te passen) +UI size saved — restart to apply UI-grootte opgeslagen — herstart om toe te passen +USB powered USB-gevoed +Unblock Deblokkeren +Unblocked Gedeblokkeerd +Unfavorite it first Eerst uit favorieten halen +Unlocking… Ontgrendelen… +Unmute @ Dempen op @ +Unmute msgs Berichten aan +Unread %d Ongelezen %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Ongelezen %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) Niet-ondersteunde WAV (16-bit PCM vereist) +Up Omhoog +Update Bijwerken +Update bin saved to SD Update-bin opgeslagen op SD +Update complete.\nRebooting... Update voltooid.\nOpnieuw opstarten... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Werk handmatig bij op flasher.wadamesh.com\n(wifi-update is voorlopig gepauzeerd) +Update via the Launcher Update via de Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Update via de Launcher / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Update via de Launcher / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Bijgewerkt - herstarten… +Use Gebruik +Username (optional) Gebruikersnaam (optioneel) +Volume Volume +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W omhoog · A links · D rechts · Z omlaag · S kies · Q terug +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... Wachten op Wi-Fi... +Welcome to WADAMESH Welkom bij WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Zolang dit aan staat kan iedereen op je Wi-Fi dit apparaat bekijken en bedienen. Gebruikt gewoon HTTP (alleen lokaal netwerk). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi & Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings Wi-Fi en Bluetooth niet beschikbaar; opnieuw proberen via Instellingen +Wi-Fi is not enabled in this build. Wi-Fi is niet ingeschakeld in deze build. +Wi-Fi isn't available on this build. Wi-Fi is niet beschikbaar in deze build. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. Wifi nodig om het terreinprofiel\nvoor dit pad op te halen.\nVerbind in Instellingen → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Wi-Fi niet verbonden +Wi-Fi off Wi-Fi uit +Wi-Fi on Wi-Fi aan +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi aan, scannen… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out Wi-Fi gepauzeerd; Bluetooth-verbinding verbreken mislukt door time-out +Wi-Fi saved (radio off) Wi-Fi opgeslagen (radio uit) +Wi-Fi saved, applying Wi-Fi opgeslagen, wordt toegepast +Wi-Fi saved, reconnecting Wi-Fi opgeslagen, opnieuw verbinden +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored Wi-Fi niet beschikbaar; Bluetooth hersteld +Wi-Fi unavailable; retry from Settings Wi-Fi niet beschikbaar; opnieuw proberen via Instellingen +Yesterday Gisteren +You can run setup later in Settings → Device Je kunt de installatie later uitvoeren in Instellingen → Apparaat +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Je locatie is onbekend.\nStel GPS / positie eerst in bij\nInstellingen → Profiel. +Your name Je naam +Your own apps Je eigen apps +Zero-hop Zero-hop +Zero-hop advert sent Zero-hop advert verzonden +Zoom: +/- buttons Zoom: +/- knoppen +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected client verbonden +command opdracht +contacts (%d): contacten (%d): +diag boot... diag-boot... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable dubbeltik op SPATIE wisselt tussen de ingeschakelde +drive the UI without the screen; keys still type in text fields bedien de UI zonder scherm; toetsen typen nog in tekstvelden +e.g. Family bijv. Familie +e.g. mesh bijv. mesh +from van +h to u tot +hold Backspace to unlock houd Backspace vast om te ontgrendelen +double-press d-pad center to unlock druk tweemaal op het midden van de d-pad om te ontgrendelen +hold the trackball to unlock houd de trackball vast om te ontgrendelen +press the button to unlock druk op de knop om te ontgrendelen +hold the wake button to unlock houd de wekknop vast om te ontgrendelen +kHz kHz +keep holding blijf vasthouden +last wake: laatste ontwaken: +last wake: laatst wakker: +leave empty to generate leeg laten om te genereren +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message verlicht het toetsenbord + wekt het scherm bij een inkomend bericht +mesh link armed mesh link actief +mesh busy mesh bezig +min (0=off) min (0=uit) +mkdir failed map maken mislukt +n/a in this build n.v.t. in deze build +now on channel %s nu op kanaal %s +now talking to %s praat nu met %s +off uit +off = Enter adds a new line; tap Send to send uit = Enter voegt een regel toe; tik Verzenden om te versturen +on aan +peak -- piek -- +pick accented letters as you type; off = plain typing kies letters met accenten tijdens het typen; uit = gewoon typen +press Volume Down to unlock druk Volume Omlaag om te ontgrendelen +push past a screen edge to scroll content duw voorbij een schermrand om te scrollen +score %d score %d +search zoeken +tap for details tik voor details +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable tik op de taaltoets (bijv. EN) op het toetsenbord om de ingeschakelde te doorlopen +tap to cancel tik om te annuleren +tap to exit full screen tik om volledig scherm te verlaten +zoom zoom +zoom %d zoom %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. ~17 dB versterker voor stille/afgelegen gebieden; uit in drukke plekken. +Scope +another region +my region +Save FAIL x%u +Save migrating +Saved %s +Sort discovered +Sort by +Peers +Favorites +Has location +Direct (0-hop) +Heard %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct +Overwrite oldest non-favorite +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +%d of %d on map %d of %d on map +1-character messages will be ignored 1-character messages will be ignored +1-character messages will be shown 1-character messages will be shown +All All +Allow Allow +Ignore 1-character messages Ignore 1-character messages +Join w/ password Join w/ password +Location no longer shared Location no longer shared +Location shared with anyone who asks Location shared with anyone who asks +Location shared with chosen contacts only Location shared with chosen contacts only +Location shared with this contact Location shared with this contact +Location sharing off Location sharing off +Max dots Max dots +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks +No apps installed. No apps installed. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) +Not supported on this board Not supported on this board +Reconnected to %.40s Reconnected to %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server has forgotten you.\nJoin with the room password. +Share my loc Share my loc +Share my location when asked Share my location when asked +Stop sharing loc Stop sharing loc +not asked yet not asked yet +Battery life: gathering data… Battery life: gathering data… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Small\nMedium\nLarge\nJumbo +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +Map pan off Map pan off +Map pan: arrows pan, Back exits Map pan: arrows pan, Back exits +Perf: Perf: +Post to channels as me Post to channels as me +Powering off… press BOOT to wake Powering off… press BOOT to wake +Read channel messages Read channel messages +Read private messages Read private messages +Send private messages as me Send private messages as me +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi off, new map areas can't download +App permissions App permissions +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. +? ? +About / credits About / credits +Auth failed Auth failed +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Direct (0-hop) only +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Enter text +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Name (A-Z) +Nearest first Nearest first +Recent message Recent message +Reload tiles in view Reload tiles in view +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +SSID not found SSID not found +Saved networks Saved networks +Select to delete Select to delete +Send discovery probes Send discovery probes +Show contacts Show contacts +Show coordinates Show coordinates +Show tile z/x/y Show tile z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Tile debug overlay +chats chats +repeaters repeaters +rooms rooms +sensors sensors +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Export crash report (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Paste (copy) +Paste (move) Paste (move) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Other networks Other networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +Scan again Scan again +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal Signal +Signal (stale) Signal (stale) +nothing heard yet nothing heard yet +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scan Scan +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Kanaal toevoegen +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Kanaal +Channels Channels +Chat Chat +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Discover Discover +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions Mentions +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Remote Remote +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Mijn contact delen +Spectrum Spectrum +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Web +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Batterijbesparing +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Helderheid +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Community-preset +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Not asked yet +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Alleen inschakelen als je repeater slechts één regio herverspreidt. Laat anders uit — het kan login/DM's tussen regio's blokkeren. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Ontvang niet-uitgebrachte testfirmware — nieuwere functies, maar minder getest. De updatecontrole en Update installeren volgen beide het bètakanaal. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging Opladen +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Toetsenbordverlichting +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (standaard) +Back to my position Terug naar mijn positie +Battery saver off Batterijbesparing uit +Battery saver on Batterijbesparing aan +Chat settings Chatinstellingen +Contacts on the map Contacten op de kaart +Day or night Dag of nacht +Default wallpaper Standaardachtergrond +Discovered nodes Ontdekte nodes +Enter, then turn the wheel Enter, draai dan aan het wiel +Follow me Volg mij +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Wordt automatisch gevonden: als de GPS op deze snelheid niet antwoordt, probeert het toestel de andere en houdt het de snelheid die werkt. Hier begint het. +Hold Enter: settings Enter ingedrukt: instellingen +Keep holding: settings Blijf vasthouden: instellingen +Keeps the map on your position Houdt de kaart op je positie +Mark all read Alles als gelezen +More Meer +Nickname Bijnaam +Nickname not saved Bijnaam niet opgeslagen +Nickname removed Bijnaam verwijderd +Nickname saved Bijnaam opgeslagen +Notification sound Meldingsgeluid +Power off or reboot Uitschakelen of herstarten +Power off? Uitschakelen? +Restarts to switch Herstart om te wisselen +Saver Besparing +Saves power while the screen is off Spaart stroom terwijl het scherm uit is +Screenshot Schermafbeelding +Screenshot timer Schermafbeelding-timer +Shows the zoom slider Toont de zoomschuif +Zoom Zoom +Zoom in Inzoomen +Zoom out Uitzoomen + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Temperatuur in Fahrenheit +Up to 15 characters Maximaal 15 tekens +Favorites only Alleen favorieten +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. De Bluetooth-chip reageert niet. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. Bluetooth kon niet starten. Herstart het apparaat en probeer het opnieuw. +Record track Route opnemen +Recording track Route wordt opgenomen +Recording needs an SD card Opnemen vraagt een SD-kaart +Could not write to the SD card Kon niet naar de SD-kaart schrijven +Try the card again Kaart opnieuw proberen +Next page Volgende pagina +Previous page Vorige pagina +Back to the start Terug naar het begin +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f dB SNR bij SF%d +%s ago %s geleden +1 min 1 min +10 min 10 min +Acknowledgement Bevestiging +Air split Verdeling +Anonymous request Anoniem verzoek +Average Gemiddeld +Band Band +Busy Bezet +Channel data Kanaaldata +Channel message Kanaalbericht +Decodes to Decodeert tot +Direct with a region code Direct met regiocode +Flood with a region code Flood met regiocode +Floor Vloer +Hops Hops +Live Live +Margin Marge +Multipart Meerdelig +Noise Ruis +Packet Pakket +Path Pad +Peak Piek +Request Verzoek +Response Antwoord +Route Route +Size Grootte +Tap to go back Tik om terug te gaan +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d budget %d s tx %d rx %d fout %d duty %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d budget %d s tx %d rx %d +channel busy now kanaal nu bezet +listening, nothing heard yet aan het luisteren, nog niets gehoord +no airtime yet nog geen zendtijd +over %d:%02d over %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Zet MP3- of WAV-bestanden in de map van deze app. +Cannot play Kan niet afspelen +Looking for music... Muziek zoeken... +Looking for music... %d Muziek zoeken... %d +Music Muziek +No music found Geen muziek gevonden +No speaker Geen luidspreker +Playing Speelt +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Zet MP3- of WAV-bestanden in een map Music op de SD-kaart. +Repeat all Alles herhalen +Repeat off Herhalen uit +Repeat this track Dit nummer herhalen +Showing the first %d tracks De eerste %d nummers worden getoond +Sound is off: Settings > Sound Geluid staat uit: Instellingen > Geluid +Stopped Gestopt +This device cannot play music. Dit toestel kan geen muziek afspelen. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Hardware +Display & lock Scherm & vergrendeling +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Laat Bluetooth aan om de MeshCore-app op je telefoon te koppelen. Wi-Fi kun je altijd later instellen in Instellingen. +Radio: Radio: +Keyboard: Toetsenbord: +newer keyboard nieuwer toetsenbord +older keyboard ouder toetsenbord +older keyboard (set manually) ouder toetsenbord (handmatig ingesteld) +keyboard not detected yet toetsenbord nog niet herkend diff --git a/deploy/apps/lang/27/pt-br.lang b/deploy/apps/lang/27/pt-br.lang new file mode 100644 index 00000000..9aecfbec --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/pt-br.lang @@ -0,0 +1,1999 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: pt-br +# ver: 27 +# name: Português (BR) +# base: pt-br + (device behind) (dispositivo atrasado) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d pontos de cobertura · %lu salvos no SD# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: aguardando fixação de GPS…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d no mapa +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d por perto (%d rpt, %d comp) +%u types · hops %u · manual %s %u tipos · saltos %u · manual %s +(RTC unset) (RTC não definido) +(device behind) (aparelho atrasado) +(no default) (sem padrão) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 byte (legado)\n2 bytes\n3 bytes +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nSem limite +12-hour clock Relógio de 12 horas +32 hex characters 32 caracteres hex +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. Segredo de 32 hex. Qualquer um com isto lê o canal. +>_ Terminal >_ Terminal +@ Mentions @ Menções +@ mention sound Som de menções @ +A background has to be a JPEG O fundo precisa ser um JPEG +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS ADVERTS AUTOMÁTICOS +About Sobre +About the map Sobre o mapa +Accent popups Pop-ups de acento +Accent popups: off Pop-ups de acento: desligados +Accent popups: on Pop-ups de acento: ligados +Background Fundo +Background colour Cor do fundo +Background set, it shows after a restart Fundo definido, aparece após reiniciar +Check position every Verificar posição a cada +Choose an image Escolher uma imagem +Choose the colour Escolher a cor +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Experimental. Reduz a velocidade do processador com a tela desligada (Bluetooth e Wi-Fi continuam funcionando), deixa o GPS descansar entre verificações de posição e mantém parado um fundo em movimento. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: em repouso, próxima verificação em %lum%02lus +Image Imagem +Moving aurora Aurora em movimento +None Nenhum +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Abra um JPEG e toque em 'Definir como fundo' +Save battery Economizar bateria +Set as background Definir como fundo +Still aurora Aurora parada +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. O GPS descansa entre verificações de posição e acorda sozinho. Fica ativo enquanto o mapa, esta página ou o Discover estiverem abertos. A economia de bateria também ativa isso. +remote view open visualização remota aberta +Accent colour Cor de destaque +Appearance Aparência +Condense Nav (restart to apply) Navegação compacta (reinicie para aplicar) +Condense Nav saved — restart to apply Navegação compacta salva — reinicie para aplicar +Day Dia +High contrast Alto contraste +High contrast - restarting to apply it… Alto contraste - reiniciando para aplicar… +Keyboard nav: on Nav. teclado: ligado +Landscape only Somente em paisagem +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. As letras movem o destaque quando nenhum campo de texto está ativo. Enter seleciona; segure Backspace para voltar. +Night Noite +Theme save failed Falha ao salvar o tema +Ack Ack +Active Ativo +Add Adicionar +Add channel Adicionar canal +Add contact Adicionar contato +Added Adicionado +Added to contacts Adicionado aos contatos +Added to favorites Adicionado aos favoritos +Admin Admin +Advert Advert +Advert failed Falha no advert +Advert location Local do advert +Advert policy saved Política de advert salva +Advert sent Advert enviado +All marked read Tudo marcado como lido +Already exists Já existe +Already exists or table full. Já existe ou tabela cheia. +Already in contacts Já está nos contatos +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. Após reiniciar, sempre começa na antena embutida. Só escolha Externa com uma antena no conector externo. +Analyzing terrain… Analisando o terreno… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Analisando o terreno…\n(tentativa %d de 3) +Answer telemetry requests Responder solicitações de telemetria +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Qualquer um pode entrar. A chave vem da hashtag (minúsculas). +App drawer as home Gaveta de apps como tela inicial +App icon size Tamanho dos ícones de apps +Applies after restart. Aplica-se após reiniciar. +Apply Aplicar +Apply auto-poll Aplicar auto-poll +Apply radio params Aplicar parâmetros de rádio +Apps Apps +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Setas + Enter sempre funcionam. Estas letras são extras — toque numa linha e pressione uma tecla. +Auto advert Anúncio automático +Auto chat Auto chat +Auto repeater Auto repetidor +Auto room Auto sala +Auto sensor Auto sensor +Auto-Join Entrada automática +Auto-add +Auto-add contacts Auto-adicionar contatos +Auto-add saved Auto-adição salva +Auto-add settings Ajustes de adição automática +Auto-delete above hops Autoexcluir acima de saltos +Auto-delete oldest Autoexcluir os mais antigos +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Autoexcluir os mais antigos libera espaço quando cheio. Saltos: 0 = manter todos; nós ouvidos por mais saltos são removidos. +Auto-discover Autodescoberta +Auto-discover off Autodescoberta desativada +Auto-discover on Autodescoberta ativada +Auto-poll every Auto-poll a cada +Auto-refresh off Atualização auto desativada +Auto-refresh on Atualização auto ativada +Available Disponíveis +BLE off BLE desligado +BLE on BLE ligado +BT BT +Back Voltar +Backups Backups +Battery Bateria +Battery & power history Histórico de bateria e energia +Battery (V) Bateria (V) +Battery calibration reset to default Calibração da bateria redefinida +Battery read too low — charge fully first Leitura da bateria muito baixa — carregue até o fim primeiro +Battery saver (experimental) Economia de bateria (experimental) +Battery — last 24h Bateria — últimas 24h +Battery: Bateria: +Block Bloquear +Block list full Lista de bloqueio cheia +Blocked list Lista de bloqueados +Blocked users Usuários bloqueados +Blocked — their messages are hidden Bloqueado — as mensagens ficam ocultas +Blocking unsupported Bloqueio não suportado +Blue battery Last 6 min Azul bateria Últimos 6 min +Blue battery Orange temp Cyan humidity Azul bateria Laranja temp. Ciano umidade +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth já desligado +Bluetooth already on Bluetooth já ligado +Bluetooth deferred; retry from Settings +Bluetooth off Bluetooth desligado +Bluetooth on Bluetooth ligado +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. O pareamento Bluetooth não está disponível neste aparelho.\n\nO firmware de fábrica do chip de rádio não o suporta.\n\nPareie o app do celular pelo Wi-Fi: conecte este aparelho à sua rede e adicione-o no app pelo endereço IP (TCP, porta 5000) — mostrado em Ajustes > Rede. USB também funciona. +Bluetooth unavailable; retry from Settings +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. +Broker host / IP Host / IP do broker +Buffered receive (experimental) Recepção com buffer (experimental) +Built-in Integrado +Built-in (default) Integrado (padrão) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Calibrar bateria (cheia = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Calibrado: 100%% = %u.%02u V (segure para redefinir) +Can't block — not a contact Não dá para bloquear — não é contato +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Não dá para exibir a imagem\n(só JPEG, <= 1024 px) +Cancel Cancelar +Cancelled Cancelado +Cannot open file Não foi possível abrir o arquivo +Catalog unavailable Catálogo indisponível +Centered on %s Centralizado em %s +Changing orientation - rebooting... Mudando a orientação - reiniciando... +Channel created Canal criado +Channel joined Entrou no canal +Channel name Nome do canal +Channel not found Canal não encontrado +Channel removed Canal removido +Channel scope saved Escopo do canal salvo +Channel settings Ajustes do canal +Channel table is full Tabela de canais cheia +Channel table is full. A tabela de canais está cheia. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Regiões por canal são definidas nas configurações de cada canal. +Channels: Canais: +Chat bubbles Balões de chat +Chat bubbles: plain Balões de chat: simples +Chat history is NOT saving Histórico do chat NÃO está sendo salvo +Chat history save FAILED FALHA ao salvar o histórico do chat +Chat icon Ícone da conversa +Chat icon reset to letters Ícone do chat redefinido para letras +Chat icon set Ícone do chat definido +Chat removed Chat removido +Chat save fallback (failed tries) Reserva de gravação do chat (falhas) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Conversas, contatos, ajustes e um terminal mesh - tudo no navegador. Sem reiniciar; o aparelho mantém sua tela normal. +Choose .wav from files Escolher .wav dos arquivos +Choose your name Escolha seu nome +Choose your region Escolha sua região +Clear Limpar +Clear battery history? Limpar histórico da bateria? +Clear history Limpar histórico +Clear telemetry history for this node? Limpar histórico de telemetria deste nó? +Client repeat Repetição do cliente +Clipboard empty Área de transferência vazia +Clock & time +Clock synced Relógio sincronizado +Clock: 12-hour Relógio: 12 horas +Clock: 24-hour Relógio: 24 horas +Close Fechar +Colourful chat bubbles Balões de chat coloridos +Commands Comandos +Community Preset Predefinição da comunidade +Community preset (meshcomod web) Predefinição da comunidade (meshcomod web) +Compact +Compact messages Mensagens compactas +Compact messages (IRC style) Mensagens compactas (estilo IRC) +Connect Conectar +Connect Wi-Fi to reload tiles Conecte o Wi-Fi para recarregar os tiles +Connect to Wi-Fi Conectar ao Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first Conecte-se ao Wi-Fi primeiro +Connect to Wi-Fi first, then try again. Conecte-se ao Wi-Fi primeiro e tente novamente. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Conecte-se ao Wi-Fi para obter um endereço de navegador. +Connected Conectado +Connected - a browser is viewing this screen. Conectado - um navegador está vendo esta tela. +Connecting... Conectando... +Connecting… Conectando… +Console not available on this build Console indisponível nesta versão +Contact added Contato adicionado +Contact deleted Contato excluído +Contact gone Contato sumiu +Contact missing Contato ausente +Contact shared Contato compartilhado +Contacts Contatos +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. Os contatos estão na memória interna - o cartão SD não montou na inicialização. Recoloque o cartão e reinicie. +Contacts are on internal flash. Os contatos estão na memória interna. +Contacts are saved to the SD card. Os contatos são salvos no cartão SD. +Contacts full Contatos cheios +Contacts: Contatos: +Control Controle +Control this device from a browser Controle este aparelho pelo navegador +Copied %s %s copiado +Copied - Paste in a folder Copiado - cole numa pasta +Copy Copiar +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely +Copy blocked: internal data is busy +Copy blocked: migration guard unavailable +Copy failed (no internal identity) Falha na cópia (sem identidade interna) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. +Copy internal data to SD Copiar dados internos para o SD +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? +Copy secret Copiar segredo +Copying internal data to SD... Copiando dados internos para o SD... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Could not add Não foi possível adicionar +Could not save the crash report Não foi possível salvar o relatório de falha +Couldn't delete Não foi possível excluir +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Não foi possível obter os dados do terreno.\nVerifique a conexão e o\nservidor de elevação e\ntente novamente. +Couldn't save the name to storage Não foi possível salvar o nome +Couldn't send login Não foi possível enviar o login +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Não foi possível iniciar o analisador.\nTente de novo. +Crash export failed Falha ao exportar o relatório +Create Criar +Create QR Criar QR +Create a private channel Criar um canal privado +Create failed Falha ao criar +Create private channel Criar canal privado +Current tile transfer is busy - retry +Custom UTC offset (hours) Deslocamento UTC personalizado (horas) +Cut Recortar +Cut - Paste in a folder Recortado - cole numa pasta +DM sound Som de DM +DND DND +Danger zone Zona de perigo +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Dados -> cartão SD ao reiniciar\n(cartão deve estar inserido) +Data -> internal on reboot Dados -> interno ao reiniciar +Delete Excluir +Delete %d contact(s)? Excluir %d contato(s)? +Delete chat Excluir conversa +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Excluir chat com "%s"?\nO histórico de mensagens será apagado. +Delete failed Falha ao excluir +Delete history Apagar histórico +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Excluir este arquivo de backup?\nIsto não pode ser desfeito. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Apagar todo o histórico deste chat?\nO chat em si permanece. +Deleted Excluído +Deleted %d %d excluído(s) +Deleted %d messages %d mensagens excluídas +Deleting contacts Excluindo contatos +Delivered Entregue +Detailed sensors Sensores detalhados +Device clock differs from "%s" by %lu h%s O relógio difere de "%s" em %lu h%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s O relógio difere de "%s" em %lu min%s +Device name hidden Nome do dispositivo oculto +Device name shown Nome do dispositivo visível +Device time: Hora do aparelho: +Diagnostics Diagnóstico +Diagnostics are on the About page. Diagnosticarea este pe pagina Despre. +Discovered Descobertos +Discovered settings Configurações de descobertos +Display Tela +Display name Nome exibido +Distance in miles Distância em milhas +Distance: km Distância: km +Distance: miles Distância: milhas +Do Not Disturb Não perturbe +Do Not Disturb off Não perturbe desativado +Do Not Disturb on Não perturbe ativado +Down +Download failed Falha no download +Download failed (network?) Falha no download (rede?) +Download mode Modo download +Download mode… reflash over USB Modo download… regrave via USB +Downloaded - tap Use to switch Baixado - toque em Usar para trocar +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Baixando blocos do mapa…\n\nMantenha o Wi-Fi conectado.\nOs blocos aparecem ao chegar\ne são salvos para uso offline. +Downloading… Baixando… +Duty meter Medidor de ciclo +Edge scroll Rolagem na borda +Edit in Settings → Quick replies Edite em Ajustes → Respostas rápidas +Editing Editando +Empty = plaintext to a private broker Vazio = texto puro para um broker privado +Empty file Arquivo vazio +Enable Bluetooth Ativar Bluetooth +Enable MQTT bridge Ativar ponte MQTT +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Ative apenas se o seu repetidor reinundar só uma região. Caso contrário, deixe desligado — pode bloquear login/DMs entre regiões. +Enable web access Ativar acesso pela web +Encryption key (optional) Chave de criptografia (opcional) +End time Hora de término +Enter SSID first Digite o SSID primeiro +Enter a name Digite um nome +Enter a network name Digite um nome de rede +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Digite primeiro um local aproximado +Enter adds a new line Enter adiciona uma linha +Enter exactly 32 hex characters. Digite exatamente 32 caracteres hex. +Enter key sends message A tecla Enter envia a mensagem +Enter sends messages Enter envia as mensagens +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Digite o segredo de 32 hex compartilhado pelo criador do canal. +Entering remote mode - rebooting... Entrando no modo remoto - reiniciando... +Erase all Apagar tudo +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Apaga identidade, contatos, canais, mensagens, Wi-Fi e todos os ajustes, depois reinicia. +Erasing everything… Apagando tudo… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Todo nó com quem você fala deve coincidir. Você pode mudar isto depois em Ajustes. +Expansion Kit Kit de expansão +Experimental Experimental +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Experimental - tem problemas conhecidos. Desligado = cursor de mouse suave. +Experimental saved Experimental salvo +Export failed (can't open file) Falha ao exportar (não abre o arquivo) +Export new backup Exportar novo backup +Export settings Exportar ajustes +Exporting settings… Exportando ajustes… +External antenna selected Antena externa selecionada +Factory reset Restauração de fábrica +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. +Factory reset blocked: storage is busy +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Restauração de fábrica?\n\nApaga identidade, contatos,\ncanais, mensagens, Wi-Fi\ne todos os ajustes. Isto\nnão pode ser desfeito. +Failed to save channel. Falha ao salvar o canal. +Favorites full (max %d) Favoritos cheios (máx %d) +Favorites unsupported Favoritos sem suporte +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com Buscando a lista de apps em firmware.wadamesh.com +Files Arquivos +Find Buscar +Finish Concluir +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Firmware beta_%d\nNão foi possível acessar o servidor de atualização +Firmware: Firmware: +Flash on new message Piscar em nova mensagem +Flood Difusão +Flood advert sent Flood advert enviado +Flood every Flood a cada +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: retransmitido pela malha (multissalto).\nZero-hop: só vizinhos (sem retransmissão). +Folder created Pasta criada +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Para instalações via Launcher: salva o firmware mais recente do canal selecionado no cartão SD (pasta BINS). +Forget network Esquecer rede +Format Formatar +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. Formatar SD como MESHCOMOD (FAT32)?\nTodos os dados do cartão serão apagados. +Format failed (no card / SD error) Falha ao formatar (sem cartão / erro SD) +Frequency / bandwidth Frequência / largura de banda +Full Cheio +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Campainha %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Campainha %s\n%s +GPS off GPS desligado +GPS on GPS ligado +GPS serial baud Baud serial do GPS +GPS sets the position while it has a fix O GPS define a posição enquanto tiver fixação +GPS unset GPS não definido +GPS: acquiring... GPS: adquirindo... +GPS: fix GPS: fixado +GPS: off GPS: desligado +GPS: searching GPS: procurando +Game over — score %d (tap to restart) Fim de jogo — pontos %d (toque para reiniciar) +General +Get Baixar +Get Started Começar +Get test builds (beta) Receber versões de teste (beta) +Go Ir +Green pressure Gray altitude Verde pressão Cinza altitude +Hashtag name Nome da hashtag +Hidden - turn it back on in the Lua Store Oculto - reative na Lua Store +Hidden network Rede oculta +Hide Ocultar +Hide device name Ocultar nome do dispositivo +Hide this app from the drawer? Ocultar este app da gaveta? +High-gain receiver (FEM LNA) Receptor de alto ganho (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Altamente experimental. Isto encaminha o texto, o nome do remetente e a marca de tempo de cada mensagem que o seu nó recebe para um broker MQTT, onde qualquer um que possa ler o broker pode lê-las. Mensagens diretas são privadas, de outras pessoas que nunca concordaram em ser compartilhadas. Use um broker que você controle, defina uma chave de criptografia abaixo, e nunca um broker público. +History limit off Limite de histórico desligado +Home +Hotkey saved Atalho salvo +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Como você aparecerá para outros nós. Você pode mudar isto depois em Ajustes. +Humidity Umidade +I accept the privacy risk Aceito o risco de privacidade +Identity (public key) Identidade (chave pública) +Idle power-save Economia de energia ocioso +Idle sleep disabled Suspensão ociosa desativada +Idle sleep enabled Suspensão ociosa ativada +Image too large (>4 MB) Imagem grande demais (>4 MB) +Import Importar +Import backup Importar backup +Import failed (bad/unreadable JSON) Falha ao importar (JSON inválido/ilegível) +Import settings Importar ajustes +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Importar este backup?\nSubstitui identidade,\ncanais e contatos,\ndepois reinicia. +Import: storage unavailable Importar: armazenamento indisponível +Importing settings… Importando ajustes… +Inactive Inativo +Info Info +Insert emoji / symbol Inserir emoji / símbolo +Install Instalar +Install a previous version Instalar uma versão anterior +Install an earlier version Instalar uma versão anterior +Install failed (network?) Falha na instalação (rede?) +Install update Instalar atualização +Installed Instaladas +Installing… Instalando… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Interna (embutida)\nExterna (MMCX)\nAuto (antigo, por transmissão) +Internal has no folders O interno não tem pastas +Internal storage %s / %s Armazenamento interno %s / %s +Invalid lat/lon Lat/lon inválida +Invalid max hops Máx. saltos inválido +Invalid radio values Valores de rádio inválidos +Join Entrar +Join a hashtag channel Entrar em um canal de hashtag +Join a private channel Entrar em um canal privado +Join hashtag channel Entrar em canal de hashtag +Join network Entrar na rede +Join private channel Entrar em canal privado +Join the public channel Entrar no canal público +Joined %.40s Entrou em %.40s +Keep per chat (messages) Manter por conversa (mensagens) +Key already in use Chave já em uso +Keyboard Teclado +Keyboard backlight Luz do teclado +Keyboard light auto Luz do teclado automática +Keyboard light off Luz do teclado desligada +Keyboard light on Luz do teclado ligada +Keyboard nav: WASDZ on Nav. teclado: WASDZ ligado +Keyboard nav: off Nav. teclado: desligado +Keyboard navigation Navegação por teclado +Keys +Known regions Known regions +LOS → %s Linha de visada → %s +Landscape (desktop) Paisagem (desktop) +Landscape set - applies when remote mode starts. Paisagem definida - vale quando o modo remoto iniciar. +Language Idioma +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Catálogo de idiomas indisponível - verifique o Wi-Fi e reabra esta aba. +Language updated - restarting to apply it… Idioma atualizado - reiniciando para aplicar… +Languages Idiomas +Large (bigger icons) +Latitude Latitude +Leave empty if not required Deixe vazio se não for necessário +Leaving remote mode - rebooting... Saindo do modo remoto - reiniciando... +Left +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Vamos configurar seu dispositivo.\n\nVocê escolherá um nome e sua região LoRa. Leva cerca de um minuto. +Letters only Somente letras +LoRa antenna (P4) Antena LoRa (P4) +Loading catalog… Carregando catálogo… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Carregando blocos do mapa…\n\nMantenha o Wi-Fi conectado.\nOs blocos aparecem ao chegar. +Loading map… Carregando mapa… +Loading the language catalog… Carregando catálogo de idiomas… +Loading... Carregando... +Local every Local a cada +Local sensors Sensores locais +Lock Bloquear +Lock screen Tela de bloqueio +Lock screen wallpaper Papel de parede do bloqueio +Lock text colour Cor do texto de bloqueio +Lock text colour set Cor do texto de bloqueio definida +Lock wallpaper Papel de parede do bloqueio +Lock wallpaper set Papel de parede definido +Lock when screen off Bloquear com tela desligada +Locking… Bloqueando… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Bloqueia com a tela desligada\n(segure Backspace para desbloquear) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Bloqueia com tela desligada\n(pressione duas vezes o centro do direcional para desbloquear) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Bloqueia com tela desligada\n(segure o trackball para desbloquear) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Bloqueia com tela desligada\n(pressione Volume para baixo para desbloquear) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Bloqueia com tela desligada\n(pressione o botão para desbloquear) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Bloqueia com tela desligada\n(segure o botão de ativação para desbloquear) +Log in again Entrar novamente +Logging in again... Entrando novamente... +Logging in… Entrando… +Login OK (perms %u) Login OK (perms %u) +Login failed Falha no login +Logs Registros +Longitude Longitude +Lua Store Loja Lua +MHz MHz +MQTT bridge Ponte MQTT +Map Mapa +Map options Opções do mapa +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Erro de armazenamento do mapa.\nRegrave a partição de tiles. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Erro de armazenamento do mapa.\n\nCartão SD detectado mas o\ncache de tiles não montou.\nReinicie para tentar de novo. +Map tiles: microSD Tiles do mapa: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Blocos do mapa: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(ou /tiles/z/x/y.jpg)\n\nO mapa aparece quando um bloco\npara esta área é encontrado. +Map tiles: server Tiles do mapa: servidor +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Mapa — ainda sem pacote de blocos no SPIFFS.\n\nEnvie um pacote para /tiles///.jpg com o gerador no host. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Mapa — defina sua localização\nem Ajustes → Perfil para\nmostrar o mapa aqui. +Mark all chats and channels as read? Marcar todos os chats e canais como lidos? +Mark as read Marcar como lido +Mark read Marcar como lido +Marked read Marcado como lido +Max hops (0..64) Máx. saltos (0..64) +Max zoom for this pack Zoom máx. para este pacote +Memory detail Detalhe de memória +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Saúde da malha: um advert flood é retransmitido por cada repetidor ao alcance, então floods frequentes somam tempo de antena para toda a rede. Mantenha-os raros (um dia ou mais). Seus vizinhos ainda o veem pelos adverts zero-hop e suas respostas, então faça flood principalmente quando nós distantes precisarem redescobri-lo. Deixe ambos desligados para anunciar só ao tocar os botões acima. +Message Mensagem +Message LED LED de mensagem +Message LED off LED de mensagem desligado +Message LED on LED de mensagem ligado +Message deleted Mensagem excluída +Message didn't get through.\nResend it? A mensagem não chegou.\nReenviar? +Message info Info da mensagem +Message sound Som de mensagem +Messages +Min zoom for this pack Zoom mín. para este pacote +Mode: BLE starting / low memory Modo: BLE iniciando / pouca memória +Model: Modelo: +Move the map to your spot Mova o mapa até o seu local +Multi ACKs Multi ACKs +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Multi-ack %s · Repetir %s · RX boost %s +Multi-byte routing (path hash) Roteamento multibyte (hash de rota) +Mute @ Silenciar @ +Mute msgs Silenciar msgs +Mute notification sound Silenciar som de notificação +My position (no GPS fix) Minha posição (sem fixação GPS) +Name Nome +Name can't be empty. O nome não pode ficar vazio. +Name fragment Fragmento de nome +Name saved Nome salvo +Navigation keys Teclas de navegação +Navigation keys — tap a row, then press a key Teclas de navegação — toque uma linha, depois pressione uma tecla +Nearby on map Por perto no mapa +POI POI +Network name Nome da rede +Network name (SSID) Nome da rede (SSID) +New Novo +New DM Nova DM +New channel msg Nova msg de canal +New contact Novo contato +New file Novo arquivo +New folder Nova pasta +New game Novo jogo +New room msg Nova msg de sala +Next Avançar +Night mode (invert) Modo noturno (inverter) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Nenhum backup .json encontrado.\nExporte um primeiro, ou copie um\nmeshcore-backup.json para o\ncartão SD ou a flash interna. +No @mentions yet Ainda sem @menções +No Bluetooth on this device Sem Bluetooth neste aparelho +No DM key Sem chave de DM +No GPS module on this device. Sem módulo GPS neste dispositivo. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. Nenhum JPEG em /lock/.\nAdicione imagens pelo gerenciador\nde arquivos ou um cartão SD. +No SD card Sem cartão SD +No SD card (or unreadable format) Sem cartão SD (ou formato ilegível) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Ainda sem backups. Toque em Exportar novo backup acima para criar um. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Ainda sem histórico da bateria.\n\nRegistrado a cada 5 minutos. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Nenhum usuário bloqueado.\n\nSegure uma mensagem e toque\nBloquear para adicionar. +No contact for thread Sem contato para a conversa +No contact to trace Sem contato para rastrear +No contacts have shared\na GPS location yet. Nenhum contato compartilhou\numa localização GPS ainda. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Ainda sem nós descobertos.\n\nTudo ouvido pelo rádio que não esteja nos seus contatos aparecerá aqui. Quando a adição automática está desligada, você pode adicionar nós manualmente. +No earlier versions yet Ainda sem versões anteriores +No local expansion data Sem dados de expansão local +No location for this contact Sem localização para este contato +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Sem armazenamento de mapa.\n\nInsira um cartão SD para\nguardar tiles do Wi-Fi (ou regrave\npara restaurar a partição de tiles). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Sem blocos de mapa aqui.\n\nConecte-se ao Wi-Fi (Ajustes → Wi-Fi)\npara baixar esta área. +No mapped repeaters in this route Sem repetidores mapeados nesta rota +No networks found (2.4 GHz only) Nenhuma rede encontrada (só 2.4 GHz) +No onboard GPS Sem GPS integrado +No other networks found Nenhuma outra rede encontrada +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Ainda sem posição. Uma partida a frio precisa de céu aberto e pode levar vários minutos. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Sem resposta de %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Sem resposta. Verifique senha, servidor\nou relógio do dispositivo (dispositivo: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Sem blocos salvos aqui.\n\nConecte-se ao Wi-Fi (Ajustes → Wi-Fi)\npara baixar esta área.\nOs blocos salvos ficam disponíveis offline. +No system time yet Ainda sem hora do sistema +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Sem telemetria nesta janela.\nSolicite uma ou amplie o intervalo abaixo. +No tiles (non-ESP32) Sem tiles (não ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Ainda sem versão conhecida. Primeiro são necessários Wi-Fi e uma verificação de atualização concluída. +Node name Nome do nó +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Nó\nRegião\nRádio\nSinal\nContatos\nCanais\nBateria\nAtividade +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Normal (100%)\nGrande (150%)\nEnorme (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Memória insuficiente para Bluetooth. Desligue o Wi-Fi primeiro. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Memória insuficiente para Wi-Fi. Desligue o Bluetooth primeiro. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Memória livre insuficiente para baixar. Reinicie e tente novamente. +Nothing selected Nada selecionado +Notification sound set Som de notificação definido +Notify on new contact Notificar novo contato +Off Desligado +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Desligado\n1 dia\n2 dias\n3 dias\n7 dias +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Desligado\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Desligado\n60 min\n90 min\n2 horas\n3 horas\n4 horas +Offline Off-line +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Mensagens antigas além disso são descartadas. Um histórico muito grande ou ilimitado deixa a lista de conversas lenta. +On - open the address above in a phone browser. Ligado - abra o endereço acima no navegador do celular. +On boot Ao iniciar +On map No mapa +Open Advertise app Abrir o app Advertise +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Abra um .wav e toque em 'Definir como som de notificação' +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Abra um JPEG e toque em 'Definir como papel de parede' +Open chat Abrir conversa +Open in a browser (same Wi-Fi): Abra em um navegador (mesmo Wi-Fi): +Open in web Abrir na web +Open mesh console Abrir console da malha +Optional — type your network, or leave blank to skip. Opcional — digite sua rede, ou deixe em branco para pular. +Orange temp Cyan humidity Laranja temp. Ciano umidade +Orientation (tap to rotate, reboots) Orientação (toque para girar, reinicia) +Out of memory Sem memória +Overwrite oldest Sobrescrever o mais antigo +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Sobrescrever as configurações e a identidade do SD\ncom as cópias internas\ne reiniciar? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG PNG não é suportado aqui\nUse um JPEG +Pairing code Código de pareamento +Pairing code saved — reboot to apply Código de pareamento salvo — reinicie para aplicar +Pairing code: %06lu Código de pareamento: %06lu +Pairing code: n/a Código de pareamento: n/d +Password (empty = open) Senha (vazio = aberta) +Password (empty = skip Wi-Fi) Senha (vazio = pular Wi-Fi) +Password (optional) Senha (opcional) +Password too long Senha muito longa +Paste Colar +Paste failed Falha ao colar +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Cole a chave pública de 64 hex e um nome. Útil para mandar DM a alguém antes do advert chegar. +Pasted Colado +Path hash: %u byte%s Hash de rota: %u byte%s +Path reset Rota redefinida +Path reset failed Falha ao redefinir rota +Paused — score %d Pausado — pontuação %d +Per-transmit switching on Comutação por transmissão ligada +Pick colour Escolher cor +Pick on the map Escolher no mapa +Ping Ping +Ping failed Falha no ping +Pinged (direct) — waiting… Ping (direto) — aguardando… +Pinged (flood) — waiting… Ping (flood) — aguardando… +Play Reproduzir +Poll (min) Consulta (min) +Poll every Consultar a cada +Poll every %d min Consultar a cada %d min +Port Porta +Portrait set - applies when remote mode starts. Retrato definido - vale quando o modo remoto iniciar. +Position saved Posição salva +Power Energia +Power off Desligar +Powering off… click trackball to wake Desligando… clique o trackball para acordar +Press a key… Pressione uma tecla… +Probe now Sondar agora +Probing neighbours… Sondando vizinhos… +Profile Perfil +Pubkey must be 64 hex chars. A chave pública deve ter 64 hex. +Public channel ready Canal público pronto +Public key (64 hex chars) Chave pública (64 hex) +Public key: Chave pública: +Publish channel messages Publicar mensagens do canal +Publish direct messages Publicar mensagens diretas +Purge Limpar +Purge all discovered nodes? Limpar todos os nós descobertos? +Quick replies Respostas rápidas +Quick reply Resposta rápida +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d entradas · Raw %d entradas +RX boosted gain Ganho RX reforçado +RX log Log RX +Radio & Mesh Rádio & Mesh +Radio + region set Rádio + região definidos +Radio applied Rádio aplicado +Radio off Rádio desligado +Radio: off Rádio: desligado +Range test Teste de alcance +RangeTest failed Falha no RangeTest +RangeTest sent (direct) RangeTest enviado (direto) +RangeTest sent (flood) RangeTest enviado (flood) +Raw log Log bruto +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Lê pacotes em uma tarefa em segundo plano para que uma tela ocupada não os perca. +Reboot Reiniciar +Reboot device Reiniciar aparelho +Rebooting... Reiniciando... +Rebooting… Reiniciando… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Receber firmware de teste não lançado — recursos mais novos, mas menos testados. A verificação e a instalação seguem o canal beta. +Recently heard Ouvido recentemente +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. Reformatar o SD como MESHCOMOD (FAT32)?\nTODOS os dados do cartão serão apagados. +Region & scope Região e alcance +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Escopo de região (#tag) para este canal.\nVazio = usar o escopo padrão. +Region scope (#tag), blank = default. Escopo da região (#tag), vazio = padrão. +Region scope (#tag, blank = none) Escopo de região (#tag, vazio = nenhum) +Remember password Lembrar senha +Remote UI Interface remota +Remote UI (on) Interface remota (ligada) +Remote access Acesso remoto +Remote terminal Terminal remoto +Remote terminal (recommended) Terminal remoto (recomendado) +Remote terminal off Terminal remoto desligado +Remove Remover +Remove %s? Remover %s? +Remove channel Remover canal +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Remover canal "%s"?\nDeixa-o só neste aparelho. +Removed Removido +Removed from favorites Removido dos favoritos +Rename Renomear +Rename failed Falha ao renomear +Renamed Renomeado +Replay Reproduzir +Replay route on map Reproduzir rota no mapa +Replaying route… Reproduzindo rota… +Resend Reenviar +Resend failed Falha ao reenviar +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Reenvia a mensagem até um repetidor ecoá-la ou o destinatário confirmar. Desligue para enviar só uma vez. +Reset Redefinir +Reset path Redefinir caminho +Restarting to apply the language… Reiniciando para aplicar o idioma… +Restarting to enable Bluetooth +Resume +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Retry sends until heard Reenviar até ser ouvido +Reverse scrollball Inverter o scrollball +Right +Roll to highlight • click to insert Role para destacar • clique para inserir +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. A sala é somente leitura para você.\nEntre com a senha da sala para publicar. +Rotating - reconnecting... Girando - reconectando... +Rotating… rebooting Girando… reiniciando +Run setup again Executar configuração de novo +SD card %s Cartão SD %s +SD card %s (hold: format) Cartão SD %s (segure: formatar) +SD card (tap to mount) Cartão SD (toque para montar) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted Cartão SD inserido +SD card lost - reinsert to recover Cartão SD perdido - reinsira-o +SD card remounted Cartão SD remontado +SD card removed Cartão SD removido +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. +SD download failed: %s Falha ao baixar no SD: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD formatado - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry +SD removed - card-backed data cannot be saved +SD stayed busy - format cancelled, retry +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u KB usados +SSID set — enter password, then Save SSID definido — digite a senha e Salvar +SSID too long SSID muito longo +Sample text Texto de exemplo +Save Salvar +Save & restart Salvar e reiniciar +Save / turn on Salvar / ligar +Save auto-add Salvar auto-adição +Save experimental Salvar experimental +Save failed Falha ao salvar +Save name Salvar nome +Save policy Salvar política +Save position Salvar posição +Save quick replies Salvar respostas rápidas +Save report Salvar relatório +Save update bin to SD Salvar atualização no SD +Saved Salvo +Saved backups Backups salvos +Saved network Rede salva +Saved profiles Perfis salvos +Saved to slot %d Salvo no slot %d +Saved — applying… +Saved — rebooting Salvo — reiniciando +Saved — reconnecting… Salvo — reconectando… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Salvo: %s\nInstale pelo Launcher. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Salvando no SD… %d%% +Saving to SD… 0% Salvando no SD… 0% +Scan to open on phone Escaneie para abrir no celular +Scanning… Buscando… +Scope direct msgs to region Limitar mensagens diretas à região +Screen +Screen locked Tela bloqueada +Screen timeout (s, 0 = never) Tempo de tela (s, 0 = nunca) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Tempo da tela (s, 0 = nunca, mín 10) +Screen timeout: %ds Tempo de tela: %ds +Screen timeout: never Tempo de tela: nunca +Screen-off just dims Tela desligada só escurece +Screenshot needs an SD card A captura precisa de um cartão SD +Screenshot: low memory Captura: pouca memória +Screenshot: no SD card Captura: sem cartão SD +Screenshot: write failed Captura: falha na gravação +Scroll down +Scroll up +Scrollball: normal Scrollball: normal +Scrollball: reversed Scrollball: invertido +Search Buscar +Search contacts Buscar contatos +Secondary keyboards Teclados secundários +Secret (32 hex chars) Segredo (32 hex) +Secret (32 hex, optional) Segredo (32 hex, opcional) +Secret must be 32 hex chars (or empty). O segredo deve ter 32 hex (ou vazio). +Select +Select a DM thread Selecione uma conversa de DM +Select all Selecionar tudo +Select network Selecionar rede +Send advert Enviar advert +Send advert now Enviar advert agora +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Envie um advert agora, ou defina com que frequência re-anuncia. +Send failed Falha ao enviar +Sender blocked Remetente bloqueado +Sensors +Sensors tab: off (restart to apply) Aba de sensores: desligada (reinicie para aplicar) +Sensors tab: on (restart to apply) Aba de sensores: ligada (reinicie para aplicar) +Sent Enviado +Set Definir +Set an SSID first Defina um SSID primeiro +Set as notification sound Definir como som de notificação +Set as wallpaper Definir como papel de parede +Set your location first Defina sua localização primeiro +Settings Ajustes +Setup complete Configuração concluída +Share QR Compartilhar QR +Share channel Compartilhar canal +Share contact Compartilhar contato +Share failed Falha ao compartilhar +Share location in advert Compartilhar local no advert +Share secret Compartilhar segredo +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Compartilhe o segredo de 32 caracteres para outros entrarem. Deixe vazio para gerar um aleatório. +Share: %s Compartilhar: %s +Show Mostrar +Show Sensors tab Mostrar aba Sensores +Show in the app drawer Mostrar na gaveta de apps +Show link lines Mostrar linhas de enlace +Show menu-bar letters Mostrar letras do menu +Show on chart Mostrar no gráfico +Show on map Mostrar no mapa +Sightline Linha de visada +Signal & traffic Sinal e tráfego +Signal probe Sonda de sinal +Skip Pular +Sleep ready Pronto para dormir +Slot %d cleared Slot %d limpo +Slot empty Slot vazio +Small\nMedium\nLarge Pequeno\nMédio\nGrande +Snake +Snake — swipe or roll the trackball Snake — deslize ou gire o trackball +Sort Ordenar +Sound Som +Sound off Som desligado +Sound on Som ligado +Sound: %s Som: %s +Start time Hora de início +Step 1 of 3 Passo 1 de 3 +Step 2 of 3 Passo 2 de 3 +Step 3 of 3 Passo 3 de 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Ainda analisando a rota\nanterior… tente de novo em instantes. +Stop Parar +Storage Armazenamento +Store Loja +Store data on SD (reboot) Salvar dados no SD (reinicia) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Transmite a tela como imagem ao vivo que você toca para controlar. Mais pesado; o painel mostra um espaço reservado. Alternar reinicia o aparelho. +Switch Trocar +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Mudar para a antena externa?\n\nPrimeiro confirme que há mesmo uma antena no conector externo. Transmitir sem nada pode danificar o rádio.\n\nVolta à antena embutida a cada reinicialização. +Sync clock from system Sincronizar relógio do sistema +System Sistema +System Information Info do sistema +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nClientes WS %d GPS %s Buzzer %s +TCP off TCP desligado +TCP on TCP ligado +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Atalhos da aba — toque numa linha, depois numa tecla +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Toque em Usar para trocar — o aparelho reinicia para aplicar. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Toque em Usar para trocar - o aparelho reinicia. Os arquivos de idioma ficam em /lang no armazenamento; edite-os ou adicione o seu. +Tap a language; the device reboots to apply. Toque num idioma; o aparelho reinicia para aplicar. +Taste the rainbow! Prove o arco-íris! +Telemetry Telemetria +Telemetry req (direct)… Req. de telemetria (direto)… +Telemetry req (flood)… Req. de telemetria (flood)… +Telemetry req failed Falha na req. de telemetria +Telemetry requests allowed Solicitações de telemetria permitidas +Telemetry requests off Solicitações de telemetria desligadas +Telemetry req… Solic. telem… +Telemetry settings Ajustes de telemetria +Temperature Temperatura +Test builds: off Builds de teste: off +Test builds: on Builds de teste: on +Theme Tema +Then pick a mode: Depois escolha um modo: +This contact hasn't shared\na GPS position. Este contato não compartilhou\numa posição GPS. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Este aparelho pode usar Wi-Fi e Bluetooth ao mesmo tempo, como rádio autônomo e companheiro do celular (app MeshCore).\n\nUsar os dois juntos consome mais RAM, então ligue só o que precisar.\n\nConfigure quando quiser em Ajustes. +Throttles the CPU when idle to save power Reduz a CPU em repouso para poupar energia +Tile reload needs Wi-Fi build Recarregar tiles exige build com Wi-Fi +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Blocos apagados — reconecte o Wi-Fi para rebaixar +Tiles from SD card Tiles do cartão SD +Time %s Hora %s +Time offset (vs automatic) Fuso horário (vs automático) +Time offset: %+d h Fuso horário: %+d h +Time range (hours ago) Intervalo (horas atrás) +Time zone Fuso horário +Time zone: %s Fuso horário: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Dica: você pode buscar redes em Ajustes → Rede após a configuração. +Today Hoje +Toggle GPS Alternar GPS +Too large to edit (>8 KB) Grande demais para editar (>8 KB) +Topographic map Mapa topográfico +Trace Rastrear +Trace SNR Rastrear SNR +Trace failed Falha no rastreamento +Trace route Rastrear rota +Trace sent… Rastreamento enviado… +Tracing route… Rastreando rota… +Trackball navigates UI Trackball navega a UI +Trackball: cursor Trackball: cursor +Trackball: navigate UI Trackball: navegar UI +Turn Wi-Fi on first Ligue o Wi-Fi primeiro +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Ligue o Wi-Fi e atualize. Apps já instalados continuam funcionando. +Turn off Desligar +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Ligar a comutação antiga por transmissão?\n\nModo de diagnóstico, só para comparação. Transmite na antena embutida e escuta na externa, então seu sinal de saída será bem mais fraco que o de entrada.\n\nVolta à antena embutida a cada reinicialização. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Desligar o limite de histórico?\n\nUm canal movimentado pode encher todo o armazenamento de mensagens, usando mais espaço e deixando a lista e o app bem mais lentos. Só faça isso se realmente precisar de todo o histórico. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Ligue isto e abra o endereço abaixo em qualquer navegador no mesmo Wi-Fi - sem app. A tela do aparelho aparece ao vivo no navegador e você pode tocar para controlá-la. +Type a URL, then Go Digite um URL e toque em Ir +Type a message... Digite uma mensagem... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Digite um novo código de 6 dígitos · vale após reiniciar +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Digite o nome da sua rede — ou mude para Wi-Fi em Ajustes para buscar +UI size (restart to apply) Tamanho da UI (reinicie para aplicar) +UI size saved — restart to apply Tamanho da UI salvo — reinicie para aplicar +USB powered Alimentado por USB +Unblock Desbloquear +Unblocked Desbloqueado +Unfavorite it first Remova dos favoritos primeiro +Unlocking… Desbloqueando… +Unmute @ Reativar @ +Unmute msgs Reativar msgs +Unread %d Não lidas %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Não lidas %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) WAV não suportado (precisa de PCM 16 bits) +Up +Update Atualizar +Update bin saved to SD Bin de atualização salvo no SD +Update complete.\nRebooting... Atualização concluída.\nReiniciando... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Atualize manualmente em flasher.wadamesh.com\n(a atualização por Wi-Fi está pausada por ora) +Update via the Launcher Atualize pelo Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Atualize pelo Launcher / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Atualize pelo Launcher / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Atualizado - reiniciando… +Use Usar +Username (optional) Nome de usuário (opcional) +Volume Volume +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W cima · A esq. · D dir. · Z baixo · S selecionar · Q voltar +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... Aguardando Wi-Fi... +Welcome to WADAMESH Bem-vindo ao WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Enquanto estiver ligado, qualquer pessoa no seu Wi-Fi pode ver e controlar este aparelho. Usa HTTP simples (apenas rede local). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi e Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings +Wi-Fi is not enabled in this build. O Wi-Fi não está ativado neste build. +Wi-Fi isn't available on this build. O Wi-Fi não está disponível neste build. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. É preciso Wi-Fi para obter o perfil\ndo terreno desta rota.\nConecte em Ajustes → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Wi-Fi não conectado +Wi-Fi off Wi-Fi desligado +Wi-Fi on Wi-Fi ligado +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi ligado, buscando… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out +Wi-Fi saved (radio off) Wi-Fi salvo (rádio desligado) +Wi-Fi saved, applying +Wi-Fi saved, reconnecting Wi-Fi salvo, reconectando +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored +Wi-Fi unavailable; retry from Settings +Yesterday Ontem +You can run setup later in Settings → Device Você pode rodar a configuração depois em Ajustes → Aparelho +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Sua localização é desconhecida.\nDefina GPS / posição em\nAjustes → Perfil primeiro. +Your name Seu nome +Your own apps Seus próprios apps +Zero-hop Sem salto +Zero-hop advert sent Zero-hop advert enviado +Zoom: +/- buttons Zoom: botões +/- +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected cliente conectado +command comando +contacts (%d): contatos (%d): +diag boot... boot diag... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable toque duplo em ESPAÇO percorre os que você ativar +drive the UI without the screen; keys still type in text fields controle a UI sem a tela; as teclas ainda digitam nos campos +e.g. Family ex. Família +e.g. mesh ex. mesh +from de +h to h até +hold Backspace to unlock segure Backspace para desbloquear +double-press d-pad center to unlock pressione duas vezes o centro do direcional para desbloquear +hold the trackball to unlock segure o trackball para desbloquear +press the button to unlock pressione o botão para desbloquear +hold the wake button to unlock segure o botão de ativação para desbloquear +kHz kHz +keep holding continue segurando +last wake: +last wake: último despertar: +leave empty to generate deixe vazio para gerar +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message acende o teclado + acorda a tela ao receber uma mensagem +mesh link armed enlace mesh pronto +mesh busy malha ocupada +min (0=off) min (0=desligado) +mkdir failed falha no mkdir +n/a in this build n/d neste build +now on channel %s agora no canal %s +now talking to %s agora falando com %s +off desligado +off = Enter adds a new line; tap Send to send off = Enter adiciona nova linha; toque Enviar +on ligado +peak -- pico -- +pick accented letters as you type; off = plain typing escolha letras acentuadas ao digitar; desligado = digitação simples +press Volume Down to unlock pressione Diminuir Volume para desbloquear +push past a screen edge to scroll content empurre além da borda para rolar +score %d placar %d +search buscar +tap for details toque para detalhes +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable toque na tecla de idioma (ex. EN) no teclado para percorrer os que você ativar +tap to cancel toque para cancelar +tap to exit full screen toque para sair da tela cheia +zoom zoom +zoom %d zoom %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. amplificador ~17 dB para áreas silenciosas/remotas; desligue em locais ruidosos. +Scope +another region +my region +Save FAIL x%u +Save migrating +Saved %s +Sort discovered +Sort by +Peers +Favorites +Has location +Direct (0-hop) +Heard %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct +Overwrite oldest non-favorite +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +%d of %d on map %d of %d on map +1-character messages will be ignored 1-character messages will be ignored +1-character messages will be shown 1-character messages will be shown +All All +Allow Allow +Ignore 1-character messages Ignore 1-character messages +Join w/ password Join w/ password +Location no longer shared Location no longer shared +Location shared with anyone who asks Location shared with anyone who asks +Location shared with chosen contacts only Location shared with chosen contacts only +Location shared with this contact Location shared with this contact +Location sharing off Location sharing off +Max dots Max dots +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks +No apps installed. No apps installed. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) +Not supported on this board Not supported on this board +Reconnected to %.40s Reconnected to %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server has forgotten you.\nJoin with the room password. +Share my loc Share my loc +Share my location when asked Share my location when asked +Stop sharing loc Stop sharing loc +not asked yet not asked yet +Battery life: gathering data… Battery life: gathering data… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Small\nMedium\nLarge\nJumbo +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +Map pan off Map pan off +Map pan: arrows pan, Back exits Map pan: arrows pan, Back exits +Perf: Perf: +Post to channels as me Post to channels as me +Powering off… press BOOT to wake Powering off… press BOOT to wake +Read channel messages Read channel messages +Read private messages Read private messages +Send private messages as me Send private messages as me +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi off, new map areas can't download +App permissions App permissions +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. +? ? +About / credits About / credits +Auth failed Auth failed +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Direct (0-hop) only +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Enter text +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Name (A-Z) +Nearest first Nearest first +Recent message Recent message +Reload tiles in view Reload tiles in view +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +SSID not found SSID not found +Saved networks Saved networks +Select to delete Select to delete +Send discovery probes Send discovery probes +Show contacts Show contacts +Show coordinates Show coordinates +Show tile z/x/y Show tile z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Tile debug overlay +chats chats +repeaters repeaters +rooms rooms +sensors sensors +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Export crash report (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Paste (copy) +Paste (move) Paste (move) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Other networks Other networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +Scan again Scan again +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal Signal +Signal (stale) Signal (stale) +nothing heard yet nothing heard yet +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scan Scan +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Adicionar canal +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Canal +Channels Channels +Chat Chat +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Discover Discover +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions Mentions +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Remote Remote +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Compartilhar meu contato +Spectrum Spectrum +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Web +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Economia de bateria +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Brilho +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Predefinição da comunidade +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Not asked yet +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Ative apenas se o seu repetidor reinundar só uma região. Caso contrário, deixe desligado — pode bloquear login/DMs entre regiões. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Receber firmware de teste não lançado — recursos mais novos, mas menos testados. A verificação e a instalação seguem o canal beta. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging Carregando +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Luz do teclado +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (padrão) +Back to my position Voltar à minha posição +Battery saver off Economia de bateria desligada +Battery saver on Economia de bateria ligada +Chat settings Ajustes do chat +Contacts on the map Contatos no mapa +Day or night Dia ou noite +Default wallpaper Papel de parede padrão +Discovered nodes Nós descobertos +Enter, then turn the wheel Enter e depois gire a roda +Follow me Seguir-me +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Encontrada automaticamente: se o GPS não responde nesta velocidade, o aparelho tenta as outras e fica com a que funciona. É por aqui que ele começa. +Hold Enter: settings Segure Enter: ajustes +Keep holding: settings Continue segurando: ajustes +Keeps the map on your position Mantém o mapa na sua posição +Mark all read Marcar tudo como lido +More Mais +Nickname Apelido +Nickname not saved Apelido não salvo +Nickname removed Apelido removido +Nickname saved Apelido salvo +Notification sound Som de notificação +Power off or reboot Desligar ou reiniciar +Power off? Desligar? +Restarts to switch Reinicia para trocar +Saver Economia +Saves power while the screen is off Economiza energia com a tela apagada +Screenshot Captura de tela +Screenshot timer Captura com timer +Shows the zoom slider Mostra o controle de zoom +Zoom Zoom +Zoom in Aproximar +Zoom out Afastar + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Temperatura em Fahrenheit +Up to 15 characters Até 15 caracteres +Favorites only Apenas favoritos +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. O chip Bluetooth não está respondendo. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. Não foi possível iniciar o Bluetooth. Reinicie o dispositivo e tente novamente. +Record track Gravar trajeto +Recording track Gravando trajeto +Recording needs an SD card Gravar precisa de um cartão SD +Could not write to the SD card Não foi possível gravar no cartão SD +Try the card again Tentar o cartão de novo +Next page Próxima página +Previous page Página anterior +Back to the start Voltar ao início +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f dB SNR em SF%d +%s ago há %s +1 min 1 min +10 min 10 min +Acknowledgement Confirmação +Air split Divisão +Anonymous request Pedido anônimo +Average Média +Band Banda +Busy Ocupado +Channel data Dados do canal +Channel message Mensagem do canal +Decodes to Decodifica até +Direct with a region code Direto com código de região +Flood with a region code Flood com código de região +Floor Piso +Hops Saltos +Live Ao vivo +Margin Margem +Multipart Multiparte +Noise Ruído +Packet Pacote +Path Caminho +Peak Pico +Request Pedido +Response Resposta +Route Rota +Size Tamanho +Tap to go back Toque para voltar +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d orçamento %d s tx %d rx %d erro %d ciclo %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d orçamento %d s tx %d rx %d +channel busy now canal ocupado agora +listening, nothing heard yet ouvindo, nada recebido ainda +no airtime yet ainda sem tempo no ar +over %d:%02d em %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Adicione arquivos MP3 ou WAV à pasta deste app. +Cannot play Não foi possível tocar +Looking for music... Procurando músicas... +Looking for music... %d Procurando músicas... %d +Music Música +No music found Nenhuma música encontrada +No speaker Sem alto-falante +Playing Tocando +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Coloque arquivos MP3 ou WAV numa pasta Music no cartão SD. +Repeat all Repetir tudo +Repeat off Repetição desligada +Repeat this track Repetir esta faixa +Showing the first %d tracks Mostrando as primeiras %d faixas +Sound is off: Settings > Sound O som está desligado: Ajustes > Som +Stopped Parado +This device cannot play music. Este dispositivo não toca música. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Hardware +Display & lock Tela e bloqueio +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Deixe o Bluetooth ligado para parear o app MeshCore no seu celular. O Wi-Fi pode ser configurado a qualquer momento em Configurações. +Radio: Rádio: +Keyboard: Teclado: +newer keyboard teclado novo +older keyboard teclado antigo +older keyboard (set manually) teclado antigo (definido manualmente) +keyboard not detected yet teclado ainda não detectado diff --git a/deploy/apps/lang/27/ro.lang b/deploy/apps/lang/27/ro.lang new file mode 100644 index 00000000..1cb070bb --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/ro.lang @@ -0,0 +1,2001 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: ro +# ver: 27 +# name: Română +# base: ro + (device behind) (dispozitiv în urmă) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d puncte de acoperire · %lu salvate pe SD# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: se aşteaptă fix GPS…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d pe hartă +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d în apropiere (%d rpt, %d comp) +%u types · hops %u · manual %s %u tipuri · salturi %u · manual %s +(RTC unset) (RTC nesetat) +(device behind) (dispozitiv în urmă) +(no default) (fără implicit) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 octet (vechi)\n2 octeţi\n3 octeţi +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nFără limită +12-hour clock Ceas de 12 ore +32 hex characters 32 caractere hex +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. Secret de 32 hex. Oricine îl are poate citi canalul. +>_ Terminal >_ Terminal +@ Mentions @ Menţiuni +@ mention sound Sunet menţiune @ +A background has to be a JPEG Fundalul trebuie să fie un JPEG +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS ADVERTURI AUTOMATE +About Despre +About the map Despre hartă +Accent popups Popupuri cu accente +Accent popups: off Popupuri accente: oprite +Accent popups: on Popupuri accente: pornite +Background Fundal +Background colour Culoarea fundalului +Background set, it shows after a restart Fundal setat, apare după o repornire +Check position every Verifică poziţia la fiecare +Choose an image Alege o imagine +Choose the colour Alege culoarea +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Experimental. Încetineşte procesorul cât timp ecranul este stins (Bluetooth şi Wi-Fi funcţionează în continuare), lasă GPS-ul să se odihnească între verificările de poziţie şi opreşte un fundal în mişcare. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: în repaus, următoarea verificare în %lum%02lus +Image Imagine +Moving aurora Auroră în mişcare +None Niciunul +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Deschide un JPEG, apoi atinge 'Setează ca fundal' +Save battery Economiseşte bateria +Set as background Setează ca fundal +Still aurora Auroră statică +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. GPS-ul se odihneşte între verificările de poziţie şi se trezeşte singur. Rămâne activ cât timp harta, această pagină sau Discover sunt deschise. Economisirea bateriei îl porneşte şi ea. +remote view open vizualizare la distanţă deschisă +Accent colour Culoare de accent +Appearance Aspect +Condense Nav (restart to apply) Navigare compactă (repornire pentru aplicare) +Condense Nav saved — restart to apply Navigare compactă salvată — reporneşte pentru aplicare +Day Zi +High contrast Contrast ridicat +High contrast - restarting to apply it… Contrast ridicat - repornire pentru aplicare… +Keyboard nav: on Navigare tastatură: pornită +Landscape only Doar în modul peisaj +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. Literele mută selecția când niciun câmp de text nu este activ. Enter selectează; ține apăsat Backspace pentru înapoi. +Night Noapte +Theme save failed Salvarea temei a eșuat +Ack Ack +Active Activ +Add Adaugă +Add channel Adaugă canal +Add contact Adaugă contact +Added Adăugat +Added to contacts Adăugat la contacte +Added to favorites Adăugat la favorite +Admin Admin +Advert Advert +Advert failed Advert eşuat +Advert location Locaţie advert +Advert policy saved Politică advert salvată +Advert sent Advert trimis +All marked read Toate marcate ca citite +Already exists Există deja +Already exists or table full. Există deja sau tabela e plină. +Already in contacts Deja în contacte +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. După repornire porneşte mereu pe antena integrată. Alege Externă doar cu o antenă montată în mufa externă. +Analyzing terrain… Se analizează terenul… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Se analizează terenul…\n(încercarea %d din 3) +Answer telemetry requests Răspunde cererilor de telemetrie +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Oricine poate intra. Cheia derivă din hashtag (litere mici). +App drawer as home Sertarul de aplicaţii ca ecran principal +App icon size Dimensiune pictograme aplicaţii +Applies after restart. Se aplică după repornire. +Apply Aplică +Apply auto-poll Aplică auto-interogarea +Apply radio params Aplică parametrii radio +Apps Aplicaţii +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Săgeţile + Enter merg mereu. Aceste litere sunt în plus — atinge un rând, apoi apasă o tastă. +Auto advert Anunţ automat +Auto chat Chat auto +Auto repeater Repetor auto +Auto room Cameră auto +Auto sensor Senzor auto +Auto-Join Auto-intrare +Auto-add +Auto-add contacts Auto-adăugare contacte +Auto-add saved Auto-adăugare salvată +Auto-add settings Setări adăugare automată +Auto-delete above hops Auto-ştergere peste nr. de salturi +Auto-delete oldest Auto-ştergere cele mai vechi +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Auto-ştergerea celor mai vechi face loc când e plin. Salturi: 0 = păstrează tot; nodurile auzite prin mai multe salturi sunt eliminate. +Auto-discover Auto-descoperire +Auto-discover off Auto-descoperire oprită +Auto-discover on Auto-descoperire pornită +Auto-poll every Auto-interogare la fiecare +Auto-refresh off Auto-reîmprospătare oprită +Auto-refresh on Auto-reîmprospătare pornită +Available Disponibile +BLE off BLE oprit +BLE on BLE pornit +BT BT +Back Înapoi +Backups Backupuri +Battery Baterie +Battery & power history Istoric baterie şi alimentare +Battery (V) Baterie (V) +Battery calibration reset to default Calibrare baterie resetată la implicit +Battery read too low — charge fully first Citire baterie prea mică — încarcă complet mai întâi +Battery saver (experimental) Economisire baterie (experimental) +Battery — last 24h Baterie — ultimele 24h +Battery: Baterie: +Block Blochează +Block list full Listă de blocare plină +Blocked list Lista de blocaţi +Blocked users Utilizatori blocaţi +Blocked — their messages are hidden Blocat — mesajele lui sunt ascunse +Blocking unsupported Blocarea nu este acceptată +Blue battery Last 6 min Albastru baterie Ultimele 6 min +Blue battery Orange temp Cyan humidity Albastru baterie Portocaliu temp Cyan umiditate +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth deja oprit +Bluetooth already on Bluetooth deja pornit +Bluetooth deferred; retry from Settings +Bluetooth off Bluetooth oprit +Bluetooth on Bluetooth pornit +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. Împerecherea Bluetooth nu este disponibilă pe acest dispozitiv.\n\nFirmware-ul din fabrică al cipului radio nu o suportă.\n\nÎmperechează aplicaţia prin Wi-Fi: conectează dispozitivul la reţea, apoi adaugă-l în aplicaţie după adresa IP (TCP, port 5000) — afişată la Setări > Reţea. Merge şi USB. +Bluetooth unavailable; retry from Settings +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. +Broker host / IP Gazdă broker / IP +Buffered receive (experimental) Recepţie cu buffer (experimental) +Built-in Încorporat +Built-in (default) Încorporat (implicit) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Calibrează bateria (plină = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Calibrat: 100%% = %u.%02u V (apasă lung pentru resetare) +Can't block — not a contact Nu se poate bloca — nu e contact +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Imaginea nu poate fi afişată\n(doar JPEG, <= 1024 px) +Cancel Anulează +Cancelled Anulat +Cannot open file Fişierul nu poate fi deschis +Catalog unavailable Catalog indisponibil +Centered on %s Centrat pe %s +Changing orientation - rebooting... Se schimbă orientarea - repornire... +Channel created Canal creat +Channel joined Intrat în canal +Channel name Nume canal +Channel not found Canal negăsit +Channel removed Canal eliminat +Channel scope saved Domeniu canal salvat +Channel settings Setări canal +Channel table is full Tabela de canale este plină +Channel table is full. Tabelul de canale este plin. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Regiunile per canal se setează în setările fiecărui canal. +Channels: Canale: +Chat bubbles Baloane de chat +Chat bubbles: plain Baloane de chat: simple +Chat history is NOT saving Istoricul chatului NU se salvează +Chat history save FAILED Salvarea istoricului chatului A EŞUAT +Chat icon Pictograma conversaţiei +Chat icon reset to letters Pictogramă chat resetată la litere +Chat icon set Pictogramă chat setată +Chat removed Chat eliminat +Chat save fallback (failed tries) Salvare de rezervă a conversaţiei (eşecuri) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Conversaţii, contacte, setări şi un terminal mesh - toate în browser. Fără repornire; dispozitivul îşi păstrează ecranul normal. +Choose .wav from files Alege .wav din fişiere +Choose your name Alege-ţi numele +Choose your region Alege-ţi regiunea +Clear Goleşte +Clear battery history? Goleşti istoricul bateriei? +Clear history Şterge istoricul +Clear telemetry history for this node? Goleşti istoricul de telemetrie al acestui nod? +Client repeat Repetare client +Clipboard empty Clipboard gol +Clock & time +Clock synced Ceas sincronizat +Clock: 12-hour Ceas: 12 ore +Clock: 24-hour Ceas: 24 ore +Close Închide +Colourful chat bubbles Baloane de chat colorate +Commands Comenzi +Community Preset Presetare comunitară +Community preset (meshcomod web) Presetare comunitate (meshcomod web) +Compact +Compact messages Mesaje compacte +Compact messages (IRC style) Mesaje compacte (stil IRC) +Connect Conectează +Connect Wi-Fi to reload tiles Conectează Wi-Fi pentru a reîncărca dalele +Connect to Wi-Fi Conectare la Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first Conectează-te mai întâi la Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first, then try again. Conectează-te mai întâi la Wi-Fi, apoi reîncearcă. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Conectează-te la Wi-Fi pentru o adresă de browser. +Connected Conectat +Connected - a browser is viewing this screen. Conectat - un browser vede acest ecran. +Connecting... Se conectează... +Connecting… Se conectează… +Console not available on this build Consola nu e disponibilă în acest build +Contact added Contact adăugat +Contact deleted Contact şters +Contact gone Contact dispărut +Contact missing Contact lipsă +Contact shared Contact partajat +Contacts Contacte +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. Contactele sunt pe memoria internă - cardul SD nu s-a montat la pornire. Reaşază cardul şi reporneşte. +Contacts are on internal flash. Contactele sunt pe memoria internă. +Contacts are saved to the SD card. Contactele se salvează pe cardul SD. +Contacts full Contacte pline +Contacts: Contacte: +Control Control +Control this device from a browser Controlează dispozitivul din browser +Copied %s Copiat %s +Copied - Paste in a folder Copiat - lipeşte într-un folder +Copy Copiază +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely +Copy blocked: internal data is busy +Copy blocked: migration guard unavailable +Copy failed (no internal identity) Copiere eşuată (fără identitate internă) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. +Copy internal data to SD Copiază datele interne pe SD +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? +Copy secret Copiază secretul +Copying internal data to SD... Se copiază datele interne pe SD... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Could not add Nu s-a putut adăuga +Could not save the crash report Raportul de eroare nu a putut fi salvat +Couldn't delete Nu s-a putut şterge +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Datele de teren nu au putut fi\nobţinute. Verifică conexiunea\nşi serverul de elevaţie, apoi\nreîncearcă. +Couldn't save the name to storage Numele nu a putut fi salvat în stocare +Couldn't send login Autentificarea nu a putut fi trimisă +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Analizatorul nu a pornit.\nÎncearcă din nou. +Crash export failed Exportul raportului de eroare a eşuat +Create Creează +Create QR Creează QR +Create a private channel Creează un canal privat +Create failed Creare eşuată +Create private channel Creează canal privat +Current tile transfer is busy - retry +Custom UTC offset (hours) Decalaj UTC personalizat (ore) +Cut Decupează +Cut - Paste in a folder Decupat - lipeşte într-un folder +DM sound Sunet DM +DND DND +Danger zone Zonă periculoasă +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Date -> card SD la repornire\n(cardul trebuie introdus) +Data -> internal on reboot Date -> stocare internă la repornire +Delete Şterge +Delete %d contact(s)? Ştergi %d contact(e)? +Delete chat Şterge conversaţia +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Ştergi chatul cu "%s"?\nIstoricul mesajelor va fi şters. +Delete failed Ştergere eşuată +Delete history Şterge istoricul +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Ştergi acest fişier backup?\nNu poate fi anulat. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Ştergi tot istoricul acestui chat?\nChatul în sine rămâne. +Deleted Şters +Deleted %d Şterse %d +Deleted %d messages %d mesaje şterse +Deleting contacts Se şterg contactele +Delivered Livrat +Detailed sensors Senzori detaliaţi +Device clock differs from "%s" by %lu h%s Ceasul dispozitivului diferă de "%s" cu %lu h%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s Ceasul dispozitivului diferă de "%s" cu %lu min%s +Device name hidden Nume dispozitiv ascuns +Device name shown Nume dispozitiv afişat +Device time: Ora dispozitivului: +Diagnostics Diagnosticare +Diagnostics are on the About page. Diagnosticele sunt pe pagina Despre. +Discovered Descoperite +Discovered settings Setări noduri descoperite +Display Afişaj +Display name Nume afişat +Distance in miles Distanţă în mile +Distance: km Distanţă: km +Distance: miles Distanţă: mile +Do Not Disturb Nu deranja +Do Not Disturb off Nu deranja oprit +Do Not Disturb on Nu deranja pornit +Down +Download failed Descărcarea a eşuat +Download failed (network?) Descărcarea a eşuat (reţea?) +Download mode Mod descărcare +Download mode… reflash over USB Mod descărcare… rescrie prin USB +Downloaded - tap Use to switch Descărcat - atinge Foloseşte pentru a schimba +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Se descarcă dalele hărţii…\n\nPăstrează Wi-Fi conectat.\nDalele apar pe măsură ce sosesc\nşi se salvează pentru offline. +Downloading… Se descarcă… +Duty meter Contor duty +Edge scroll Derulare la margine +Edit in Settings → Quick replies Editează în Setări → Răspunsuri rapide +Editing Editare +Empty = plaintext to a private broker Gol = text simplu către un broker privat +Empty file Fişier gol +Enable Bluetooth Activează Bluetooth +Enable MQTT bridge Activează puntea MQTT +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Activează doar dacă repetorul tău redifuzează o singură regiune. Altfel lasă oprit — poate bloca autentificarea/DM-urile între regiuni. +Enable web access Activează accesul web +Encryption key (optional) Cheie de criptare (opţională) +End time Ora de sfârşit +Enter SSID first Introdu mai întâi SSID-ul +Enter a name Introdu un nume +Enter a network name Introdu un nume de reţea +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Introdu mai întâi o locaţie aproximativă +Enter adds a new line Enter adaugă un rând nou +Enter exactly 32 hex characters. Introdu exact 32 caractere hex. +Enter key sends message Tasta Enter trimite mesajul +Enter sends messages Enter trimite mesajele +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Introdu secretul de 32 hex partajat de creatorul canalului. +Entering remote mode - rebooting... Se intră în modul la distanţă - repornire... +Erase all Şterge tot +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Şterge identitatea, contactele, canalele, mesajele, Wi-Fi şi toate setările, apoi reporneşte. +Erasing everything… Se şterge tot… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Fiecare nod cu care vorbeşti trebuie să corespundă. Poţi schimba asta mai târziu în Setări. +Expansion Kit Kit de extensie +Experimental Experimental +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Experimental - are probleme cunoscute. Oprit = cursor de mouse virtual. +Experimental saved Experimentale salvate +Export failed (can't open file) Export eşuat (fişierul nu se poate deschide) +Export new backup Exportă backup nou +Export settings Exportă setările +Exporting settings… Se exportă setările… +External antenna selected Antenă externă selectată +Factory reset Resetare din fabrică +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. +Factory reset blocked: storage is busy +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Resetare din fabrică?\n\nŞterge identitatea, contactele,\ncanalele, mesajele, Wi-Fi\nşi fiecare setare. Nu poate\nfi anulată. +Failed to save channel. Salvarea canalului a eşuat. +Favorites full (max %d) Favorite pline (max %d) +Favorites unsupported Favoritele nu sunt acceptate +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com Se preia lista de aplicaţii de la firmware.wadamesh.com +Files Fişiere +Find Caută +Finish Finalizează +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Firmware beta_%d\nServerul de actualizare nu a putut fi contactat +Firmware: Firmware: +Flash on new message Iluminează la mesaj nou +Flood Difuzare +Flood advert sent Advert flood trimis +Flood every Flood la fiecare +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: retransmis prin mesh (multi-salt).\nZero-hop: doar vecinii (fără retransmitere). +Folder created Folder creat +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Pentru instalări prin Launcher: salvează cel mai recent firmware al canalului selectat pe cardul SD (folderul BINS). +Forget network Uită reţeaua +Format Formatează +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. Formatezi SD ca MESHCOMOD (FAT32)?\nToate datele de pe card vor fi şterse. +Format failed (no card / SD error) Formatare eşuată (fără card / eroare SD) +Frequency / bandwidth Frecvenţă / lăţime de bandă +Full Plin +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Buzzer %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Buzzer %s\n%s +GPS off GPS oprit +GPS on GPS pornit +GPS serial baud Baud serial GPS +GPS sets the position while it has a fix GPS-ul setează poziţia cât timp are fix +GPS unset GPS nesetat +GPS: acquiring... GPS: căutare semnal... +GPS: fix GPS: fix +GPS: off GPS: oprit +GPS: searching GPS: căutare +Game over — score %d (tap to restart) Joc terminat — scor %d (atinge pentru restart) +General +Get Descarcă +Get Started Începe +Get test builds (beta) Primeşte versiuni de test (beta) +Go Mergi +Green pressure Gray altitude Verde presiune Gri altitudine +Hashtag name Nume hashtag +Hidden - turn it back on in the Lua Store Ascuns - reactivează-l din Lua Store +Hidden network Reţea ascunsă +Hide Ascunde +Hide device name Ascunde numele dispozitivului +Hide this app from the drawer? Ascunzi această aplicaţie din sertar? +High-gain receiver (FEM LNA) Receptor cu amplificare mare (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Extrem de experimental. Trimite textul, numele expeditorului şi ora fiecărui mesaj primit de nodul tău către un broker MQTT, unde oricine poate citi brokerul le poate citi şi el. Mesajele directe sunt mesaje private de la persoane care nu au acceptat să fie partajate. Foloseşte un broker pe care îl controlezi, setează o cheie de criptare mai jos şi nu folosi niciodată un broker public. +History limit off Limita istoricului oprită +Home +Hotkey saved Tastă rapidă salvată +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Cum vei apărea altor noduri. Poţi schimba asta mai târziu în Setări. +Humidity Umiditate +I accept the privacy risk Accept riscul de confidenţialitate +Identity (public key) Identitate (cheie publică) +Idle power-save Economie de energie în repaus +Idle sleep disabled Somn în repaus dezactivat +Idle sleep enabled Somn în repaus activat +Image too large (>4 MB) Imagine prea mare (>4 MB) +Import Importă +Import backup Importă backup +Import failed (bad/unreadable JSON) Import eşuat (JSON invalid/ilizibil) +Import settings Importă setările +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Imporţi acest backup?\nÎnlocuieşte identitatea,\ncanalele şi contactele,\napoi reporneşte. +Import: storage unavailable Import: stocare indisponibilă +Importing settings… Se importă setările… +Inactive Inactiv +Info Info +Insert emoji / symbol Inserează emoji / simbol +Install Instalează +Install a previous version Instalează o versiune anterioară +Install an earlier version Instalează o versiune mai veche +Install failed (network?) Instalarea a eşuat (reţea?) +Install update Instalează actualizarea +Installed Instalate +Installing… Se instalează… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Internă (integrată)\nExternă (MMCX)\nAuto (vechi, per transmisie) +Internal has no folders Stocarea internă nu are foldere +Internal storage %s / %s Stocare internă %s / %s +Invalid lat/lon Lat/lon nevalide +Invalid max hops Salturi max nevalide +Invalid radio values Valori radio nevalide +Join Intră +Join a hashtag channel Intră într-un canal hashtag +Join a private channel Intră într-un canal privat +Join hashtag channel Intră într-un canal hashtag +Join network Intră în reţea +Join private channel Intră într-un canal privat +Join the public channel Intră în canalul public +Joined %.40s Intrat în %.40s +Keep per chat (messages) Păstrează per conversaţie (mesaje) +Key already in use Tasta e deja folosită +Keyboard Tastatură +Keyboard backlight Iluminare tastatură +Keyboard light auto Lumina tastaturii auto +Keyboard light off Lumina tastaturii oprită +Keyboard light on Lumina tastaturii pornită +Keyboard nav: WASDZ on Navigare tastatură: WASDZ pornit +Keyboard nav: off Navigare tastatură: oprită +Keyboard navigation Navigare cu tastatura +Keys +Known regions Known regions +LOS → %s Linie vizuală → %s +Landscape (desktop) Peisaj (desktop) +Landscape set - applies when remote mode starts. Peisaj setat - se aplică la pornirea modului la distanţă. +Language Limbă +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Catalog de limbi indisponibil - verifică Wi-Fi, apoi redeschide fila. +Language updated - restarting to apply it… Limbă actualizată - repornire pentru aplicare… +Languages Limbi +Large (bigger icons) +Latitude Latitudine +Leave empty if not required Lasă gol dacă nu e necesar +Leaving remote mode - rebooting... Se iese din modul la distanţă - repornire... +Left +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Să-ţi configurăm dispozitivul.\n\nÎţi alegi un nume şi regiunea LoRa. Durează cam un minut. +Letters only Doar litere +LoRa antenna (P4) Antenă LoRa (P4) +Loading catalog… Se încarcă catalogul… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Se încarcă dalele hărţii…\n\nPăstrează Wi-Fi conectat.\nDalele apar pe măsură ce sosesc. +Loading map… Se încarcă harta… +Loading the language catalog… Se încarcă catalogul de limbi… +Loading... Se încarcă... +Local every Local la fiecare +Local sensors Senzori locali +Lock Blochează +Lock screen Ecran de blocare +Lock screen wallpaper Fundal ecran de blocare +Lock text colour Culoare text blocare +Lock text colour set Culoare text blocare setată +Lock wallpaper Fundal blocare +Lock wallpaper set Fundal blocare setat +Lock when screen off Blochează când ecranul e stins +Locking… Se blochează… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Se blochează cu ecranul stins\n(ţine Backspace pentru deblocare) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Se blochează când ecranul e stins\n(apăsați de două ori centrul d-pad-ului pentru deblocare) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Se blochează când ecranul e stins\n(ţine trackball-ul pentru deblocare) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Se blochează când ecranul e stins\n(apasă Volum jos pentru deblocare) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Se blochează când ecranul e stins\n(apasă butonul pentru deblocare) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Se blochează când ecranul e stins\n(ține apăsat butonul de activare pentru deblocare) +Log in again Autentificare din nou +Logging in again... Se autentifică din nou... +Logging in… Se autentifică… +Login OK (perms %u) Autentificare OK (permisiuni %u) +Login failed Autentificare eşuată +Logs Jurnale +Longitude Longitudine +Lua Store Magazin Lua +MHz MHz +MQTT bridge Punte MQTT +Map Hartă +Map options Opţiuni hartă +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Eroare stocare hartă.\nRescrie partiţia de dale. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Eroare stocare hartă.\n\nCard SD detectat, dar\ncache-ul de dale nu s-a montat.\nReporneşte pentru reîncercare. +Map tiles: microSD Dale hartă: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Dale hartă: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(sau /tiles/z/x/y.jpg)\n\nHarta apare când se găseşte\no dală pentru această zonă. +Map tiles: server Dale hartă: server +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Hartă — încă niciun pachet de dale pe SPIFFS.\n\nÎncarcă un pachet de dale în /tiles///.jpg cu generatorul de pe gazdă. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Hartă — setează-ţi locaţia\nîn Setări → Profil pentru\na afişa harta aici. +Mark all chats and channels as read? Marchezi toate chaturile şi canalele ca citite? +Mark as read Marchează ca citit +Mark read Marchează citit +Marked read Marcat ca citit +Max hops (0..64) Salturi max (0..64) +Max zoom for this pack Zoom maxim pentru acest pachet +Memory detail Detalii memorie +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Sănătatea mesh-ului: un advert flood e redifuzat de fiecare repetor din rază, aşa că floodurile dese adaugă timp de emisie pentru toată reţeaua. Păstrează-le rare (o zi sau mai mult). Vecinii te văd oricum din adverturile zero-hop şi din răspunsurile tale, deci foloseşte flood mai ales când nodurile îndepărtate trebuie să te redescopere. Lasă ambele Oprite ca să te anunţi doar când atingi butoanele de mai sus. +Message Mesaj +Message LED LED mesaje +Message LED off LED mesaje oprit +Message LED on LED mesaje pornit +Message deleted Mesaj şters +Message didn't get through.\nResend it? Mesajul nu a ajuns.\nÎl retrimiţi? +Message info Informaţii mesaj +Message sound Sunet mesaj +Messages +Min zoom for this pack Zoom minim pentru acest pachet +Mode: BLE starting / low memory Mod: BLE porneşte / memorie redusă +Model: Model: +Move the map to your spot Mută harta la locul tău +Multi ACKs ACK-uri multiple +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Multi-ack %s · Repetare %s · Boost RX %s +Multi-byte routing (path hash) Rutare multi-octet (hash de cale) +Mute @ Fără sunet @ +Mute msgs Fără sunet mesaje +Mute notification sound Dezactivează sunetul notificărilor +My position (no GPS fix) Poziţia mea (fără fix GPS) +Name Nume +Name can't be empty. Numele nu poate fi gol. +Name fragment Fragment de nume +Name saved Nume salvat +Navigation keys Taste de navigare +Navigation keys — tap a row, then press a key Taste de navigare — atinge un rând, apoi apasă o tastă +Nearby on map În apropiere pe hartă +POI POI +Network name Nume reţea +Network name (SSID) Nume reţea (SSID) +New Nou +New DM DM nou +New channel msg Mesaj nou pe canal +New contact Contact nou +New file Fişier nou +New folder Folder nou +New game Joc nou +New room msg Mesaj nou în cameră +Next Înainte +Night mode (invert) Mod nocturn (inversare) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Niciun backup .json găsit.\nExportă unul mai întâi sau copiază\nun meshcore-backup.json pe cardul\nSD ori în flash-ul intern. +No @mentions yet Nicio menţiune @ încă +No Bluetooth on this device Fără Bluetooth pe acest dispozitiv +No DM key Fără cheie DM +No GPS module on this device. Fără modul GPS pe acest dispozitiv. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. Niciun JPEG găsit în /lock/.\nAdaugă imagini prin managerul\nde fişiere sau un card SD. +No SD card Fără card SD +No SD card (or unreadable format) Fără card SD (sau format ilizibil) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Niciun backup încă. Atinge Exportă backup nou mai sus pentru a crea unul. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Niciun istoric al bateriei încă.\n\nSe înregistrează la 5 minute. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Niciun utilizator blocat.\n\nApasă lung pe un mesaj şi atinge\nBlochează pentru a adăuga unul. +No contact for thread Niciun contact pentru conversaţie +No contact to trace Niciun contact de trasat +No contacts have shared\na GPS location yet. Niciun contact nu a partajat\nîncă o locaţie GPS. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Niciun nod descoperit încă.\n\nTot ce se aude prin eter şi nu e în contactele tale apare aici. Când auto-adăugarea e oprită, poţi adăuga manual noduri la contacte. +No earlier versions yet Nicio versiune anterioară încă +No local expansion data Fără date locale de extensie +No location for this contact Fără locaţie pentru acest contact +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Fără stocare pentru hartă.\n\nIntrodu un card SD pentru dalele\nWi-Fi (sau rescrie partiţia\nde dale ca s-o refaci). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Fără dale de hartă aici.\n\nConectează Wi-Fi (Setări → Wi-Fi)\npentru a descărca această zonă. +No mapped repeaters in this route Niciun repetor cartografiat pe această rută +No networks found (2.4 GHz only) Nicio reţea găsită (doar 2,4 GHz) +No onboard GPS Fără GPS integrat +No other networks found Nicio altă reţea găsită +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Încă nicio poziţie. O pornire la rece are nevoie de cer liber şi poate dura câteva minute. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Niciun răspuns de la %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Niciun răspuns. Verifică parola, serverul\nsau ceasul dispozitivului (dispozitiv: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Fără dale salvate aici.\n\nConectează Wi-Fi (Setări → Wi-Fi)\npentru a descărca zona.\nDalele salvate rămân offline. +No system time yet Încă nu există oră de sistem +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Fără telemetrie în acest interval.\nCere una sau lărgeşte intervalul de mai jos. +No tiles (non-ESP32) Fără dale (non-ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Nicio versiune cunoscută încă. E nevoie mai întâi de Wi-Fi şi de o verificare de actualizare completă. +Node name Nume nod +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Nod\nRegiune\nRadio\nSemnal\nContacte\nCanale\nBaterie\nTimp de funcţionare +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Normal (100%)\nMare (150%)\nFoarte mare (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Memorie liberă insuficientă pentru Bluetooth. Opreşte mai întâi Wi-Fi. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Memorie liberă insuficientă pentru Wi-Fi. Opreşte mai întâi Bluetooth. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Memorie liberă insuficientă pentru descărcare. Reporniți și încercați din nou. +Nothing selected Nimic selectat +Notification sound set Sunet de notificare setat +Notify on new contact Notifică la contact nou +Off Oprit +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Oprit\n1 zi\n2 zile\n3 zile\n7 zile +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Oprit\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Oprit\n60 min\n90 min\n2 ore\n3 ore\n4 ore +Offline Offline +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Mesajele mai vechi peste această limită se şterg. Un istoric foarte mare sau nelimitat încetineşte lista de conversaţii. +On - open the address above in a phone browser. Pornit - deschide adresa de mai sus în browserul telefonului. +On boot La pornire +On map Pe hartă +Open Advertise app Deschide aplicaţia Advertise +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Deschide un .wav, apoi atinge 'Setează ca sunet de notificare' +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Deschide un JPEG, apoi atinge 'Setează ca fundal' +Open chat Deschide conversaţia +Open in a browser (same Wi-Fi): Deschide într-un browser (acelaşi Wi-Fi): +Open in web Deschide pe web +Open mesh console Deschide consola mesh +Optional — type your network, or leave blank to skip. Opţional — tastează reţeaua sau lasă gol pentru a omite. +Orange temp Cyan humidity Portocaliu temp Cyan umiditate +Orientation (tap to rotate, reboots) Orientare (atinge pentru rotire, reporneşte) +Out of memory Memorie insuficientă +Overwrite oldest Suprascrie cele mai vechi +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Suprascrii setările şi identitatea\nde pe SD cu copiile interne,\napoi reporneşti? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG PNG nu este acceptat aici\nFoloseşte un JPEG +Pairing code Cod de asociere +Pairing code saved — reboot to apply Cod de asociere salvat — reporneşte pentru aplicare +Pairing code: %06lu Cod de asociere: %06lu +Pairing code: n/a Cod de asociere: n/a +Password (empty = open) Parolă (gol = deschisă) +Password (empty = skip Wi-Fi) Parolă (gol = omite Wi-Fi) +Password (optional) Parolă (opţională) +Password too long Parolă prea lungă +Paste Lipeşte +Paste failed Lipire eşuată +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Lipeşte cheia publică de 64 hex şi un nume. Util când vrei să trimiţi un DM cuiva înainte să-i sosească advertul. +Pasted Lipit +Path hash: %u byte%s Hash cale: %u byte%s +Path reset Cale resetată +Path reset failed Resetarea căii a eşuat +Paused — score %d Pauză — scor %d +Per-transmit switching on Comutare per transmisie pornită +Pick colour Alege culoarea +Pick on the map Alege pe hartă +Ping Ping +Ping failed Ping eşuat +Pinged (direct) — waiting… Ping trimis (direct) — se aşteaptă… +Pinged (flood) — waiting… Ping trimis (flood) — se aşteaptă… +Play Redă +Poll (min) Interogare (min) +Poll every Interogare la fiecare +Poll every %d min Interogare la %d min +Port Port +Portrait set - applies when remote mode starts. Portret setat - se aplică la pornirea modului la distanţă. +Position saved Poziţie salvată +Power Alimentare +Power off Opreşte +Powering off… click trackball to wake Se opreşte… apasă trackball-ul pentru trezire +Press a key… Apasă o tastă… +Probe now Măsoară acum +Probing neighbours… Se sondează vecinii… +Profile Profil +Pubkey must be 64 hex chars. Cheia publică trebuie să aibă 64 caractere hex. +Public channel ready Canal public pregătit +Public key (64 hex chars) Cheie publică (64 caractere hex) +Public key: Cheie publică: +Publish channel messages Publică mesajele canalelor +Publish direct messages Publică mesajele directe +Purge Curăţă +Purge all discovered nodes? Elimini toate nodurile descoperite? +Quick replies Răspunsuri rapide +Quick reply Răspuns rapid +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d intrări · Brut %d intrări +RX boosted gain Amplificare RX crescută +RX log Jurnal RX +Radio & Mesh Radio şi mesh +Radio + region set Radio + regiune setate +Radio applied Radio aplicat +Radio off Radio oprit +Radio: off Radio: oprit +Range test Test de rază +RangeTest failed RangeTest eşuat +RangeTest sent (direct) RangeTest trimis (direct) +RangeTest sent (flood) RangeTest trimis (flood) +Raw log Jurnal brut +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Citeşte pachetele pe o sarcină de fundal, ca un ecran ocupat să nu le piardă. +Reboot Reporneşte +Reboot device Reporneşte dispozitivul +Rebooting... Se reporneşte... +Rebooting… Se reporneşte… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Primeşti firmware de test nepublicat — funcţii mai noi, dar mai puţin testate. Verificarea de actualizare şi Instalează actualizarea urmează ambele canalul beta. +Recently heard Auzite recent +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. Reformatezi SD ca MESHCOMOD (FAT32)?\nTOATE datele de pe card vor fi şterse. +Region & scope Regiune şi acoperire +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Domeniu regional (#tag) pentru acest canal.\nGol = domeniul implicit. +Region scope (#tag), blank = default. Domeniu regional (#tag), gol = implicit. +Region scope (#tag, blank = none) Domeniu regional (#tag, gol = niciunul) +Remember password Reţine parola +Remote UI Interfaţă la distanţă +Remote UI (on) Interfaţă la distanţă (pornită) +Remote access Acces la distanţă +Remote terminal Terminal la distanţă +Remote terminal (recommended) Terminal la distanţă (recomandat) +Remote terminal off Terminal la distanţă oprit +Remove Elimină +Remove %s? Elimini %s? +Remove channel Elimină canalul +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Elimini canalul "%s"?\nÎl elimină doar de pe acest dispozitiv. +Removed Eliminat +Removed from favorites Eliminat de la favorite +Rename Redenumeşte +Rename failed Redenumire eşuată +Renamed Redenumit +Replay Redă +Replay route on map Redă ruta pe hartă +Replaying route… Se redă ruta… +Resend Retrimite +Resend failed Retrimitere eşuată +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Retrimite mesajul până când un repetor îl reflectă sau destinatarul confirmă. Opreşte pentru o singură trimitere. +Reset Resetează +Reset path Resetează ruta +Restarting to apply the language… Repornire pentru aplicarea limbii… +Restarting to enable Bluetooth +Resume +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Retry sends until heard Retrimite până e auzit +Reverse scrollball Inversează scrollball-ul +Right +Roll to highlight • click to insert Rulează pentru evidenţiere • apasă pentru inserare +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. Camera e doar în citire pentru tine.\nIntră cu parola camerei ca să postezi. +Rotating - reconnecting... Rotire - reconectare... +Rotating… rebooting Se roteşte… repornire +Run setup again Rulează configurarea din nou +SD card %s Card SD %s +SD card %s (hold: format) Card SD %s (ţine: formatare) +SD card (tap to mount) Card SD (atinge pentru montare) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted Card SD introdus +SD card lost - reinsert to recover Card SD pierdut - reintrodu-l pentru recuperare +SD card remounted Card SD remontat +SD card removed Card SD scos +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. +SD download failed: %s Descărcare SD eşuată: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD formatat - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry +SD removed - card-backed data cannot be saved +SD stayed busy - format cancelled, retry +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u KB folosiţi +SSID set — enter password, then Save SSID setat — introdu parola, apoi Salvează +SSID too long SSID prea lung +Sample text Text de probă +Save Salvează +Save & restart Salvează şi reporneşte +Save / turn on Salvează / porneşte +Save auto-add Salvează auto-adăugarea +Save experimental Salvează experimentalele +Save failed Salvare eşuată +Save name Salvează numele +Save policy Salvează politica +Save position Salvează poziţia +Save quick replies Salvează răspunsurile rapide +Save report Salvează raportul +Save update bin to SD Salvează actualizarea pe SD +Saved Salvat +Saved backups Backupuri salvate +Saved network Reţea salvată +Saved profiles Profiluri salvate +Saved to slot %d Salvat în slotul %d +Saved — applying… +Saved — rebooting Salvat — se reporneşte +Saved — reconnecting… Salvat — se reconectează… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Salvat: %s\nInstalează-l din Launcher. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Se salvează pe SD… %d%% +Saving to SD… 0% Se salvează pe SD… 0% +Scan to open on phone Scanează pentru a deschide pe telefon +Scanning… Se scanează… +Scope direct msgs to region Limitează DM-urile la regiune +Screen +Screen locked Ecran blocat +Screen timeout (s, 0 = never) Stingere ecran (s, 0 = niciodată) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Stingere ecran (s, 0 = niciodată, min 10) +Screen timeout: %ds Stingere ecran: %ds +Screen timeout: never Stingere ecran: niciodată +Screen-off just dims Ecranul stins doar se întunecă +Screenshot needs an SD card Captura de ecran necesită un card SD +Screenshot: low memory Captură: memorie redusă +Screenshot: no SD card Captură: fără card SD +Screenshot: write failed Captură: scriere eşuată +Scroll down +Scroll up +Scrollball: normal Scrollball: normal +Scrollball: reversed Scrollball: inversat +Search Căutare +Search contacts Caută contacte +Secondary keyboards Tastaturi secundare +Secret (32 hex chars) Secret (32 caractere hex) +Secret (32 hex, optional) Secret (32 hex, opţional) +Secret must be 32 hex chars (or empty). Secretul trebuie să aibă 32 caractere hex (sau gol). +Select +Select a DM thread Selectează o conversaţie DM +Select all Selectează tot +Select network Selectează reţeaua +Send advert Trimite advert +Send advert now Trimite advert acum +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Trimite un advert acum sau setează cât de des te re-anunţi. +Send failed Trimitere eşuată +Sender blocked Expeditor blocat +Sensors +Sensors tab: off (restart to apply) Fila Senzori: oprită (repornire pentru aplicare) +Sensors tab: on (restart to apply) Fila Senzori: pornită (repornire pentru aplicare) +Sent Trimis +Set Setează +Set an SSID first Setează mai întâi un SSID +Set as notification sound Setează ca sunet de notificare +Set as wallpaper Setează ca imagine de fundal +Set your location first Setează-ţi mai întâi locaţia +Settings Setări +Setup complete Configurare finalizată +Share QR Partajează QR +Share channel Partajează canalul +Share contact Partajează contactul +Share failed Partajare eşuată +Share location in advert Partajează locaţia în advert +Share secret Partajează secretul +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Partajează secretul de 32 caractere ca să poată intra şi alţii. Lasă secretul gol pentru a genera unul aleatoriu. +Share: %s Partajare: %s +Show Arată +Show Sensors tab Arată fila Senzori +Show in the app drawer Afişează în sertarul de aplicaţii +Show link lines Arată liniile de legătură +Show menu-bar letters Arată literele barei de meniu +Show on chart Arată pe grafic +Show on map Arată pe hartă +Sightline Linie vizuală +Signal & traffic Semnal şi trafic +Signal probe Sondă de semnal +Skip Omite +Sleep ready Pregătit de somn +Slot %d cleared Slot %d golit +Slot empty Slot gol +Small\nMedium\nLarge Mic\nMediu\nMare +Snake +Snake — swipe or roll the trackball Snake — glisează sau roteşte trackball-ul +Sort Sortează +Sound Sunet +Sound off Sunet oprit +Sound on Sunet pornit +Sound: %s Sunet: %s +Start time Ora de început +Status Stare +Step 1 of 3 Pasul 1 din 3 +Step 2 of 3 Pasul 2 din 3 +Step 3 of 3 Pasul 3 din 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Încă se analizează calea\nanterioară… reîncearcă imediat. +Stop Opreşte +Storage Stocare +Store Magazin +Store data on SD (reboot) Stochează datele pe SD (repornire) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Transmite ecranul ca imagine live pe care o atingi pentru control. Mai greu; panoul arată un substituent. Comutarea reporneşte dispozitivul. +Switch Comută +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Comuţi pe antena externă?\n\nAsigură-te întâi că e chiar conectată o antenă la mufa externă. Transmisia fără antenă poate defecta radioul.\n\nRevine la antena integrată la fiecare repornire. +Sync clock from system Sincronizează ceasul din sistem +System Sistem +System Information Informaţii sistem +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nClienţi WS %d GPS %s Buzzer %s +TCP off TCP oprit +TCP on TCP pornit +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Taste rapide pentru file — atinge un rând, apoi apasă o tastă +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Atinge Foloseşte pentru a schimba – dispozitivul repornește pentru aplicare. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Atinge Foloseşte pentru a schimba - dispozitivul reporneşte. Fişierele de limbă stau în /lang pe stocare; editează-le sau adaugă-le pe ale tale. +Tap a language; the device reboots to apply. Atinge o limbă; dispozitivul reporneşte pentru aplicare. +Taste the rainbow! Gustă curcubeul! +Telemetry Telemetrie +Telemetry req (direct)… Cerere telemetrie (direct)… +Telemetry req (flood)… Cerere telemetrie (flood)… +Telemetry req failed Cerere telemetrie eşuată +Telemetry requests allowed Cereri de telemetrie permise +Telemetry requests off Cereri de telemetrie oprite +Telemetry req… Cerere telemetrie… +Telemetry settings Setări telemetrie +Temperature Temperatură +Test builds: off Versiuni de test: oprite +Test builds: on Versiuni de test: pornite +Theme Temă +Then pick a mode: Apoi alege un mod: +This contact hasn't shared\na GPS position. Acest contact nu a partajat\no poziţie GPS. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Acest dispozitiv poate rula Wi-Fi şi Bluetooth simultan, ca radio de sine stătător şi companion de telefon (aplicaţia MeshCore) în acelaşi timp.\n\nRularea ambelor foloseşte mai multă memorie RAM, deci porneşte doar ce îţi trebuie.\n\nLe poţi configura oricând în Setări. +Throttles the CPU when idle to save power Reduce frecvenţa CPU în repaus pentru economie de energie +Tile reload needs Wi-Fi build Reîncărcarea dalelor necesită build cu Wi-Fi +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Dale şterse — reconectează Wi-Fi pentru re-descărcare +Tiles from SD card Dale de pe cardul SD +Time %s Ora %s +Time offset (vs automatic) Decalaj orar (faţă de automat) +Time offset: %+d h Decalaj orar: %+d h +Time range (hours ago) Interval (ore în urmă) +Time zone Fus orar +Time zone: %s Fus orar: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Sfat: poţi scana reţele în Setări → Reţea după configurare. +Today Azi +Toggle GPS Comută GPS +Too large to edit (>8 KB) Prea mare pentru editare (>8 KB) +Topographic map Hartă topografică +Trace Trasează +Trace SNR Urmăreşte SNR +Trace failed Trasare eşuată +Trace route Trasează ruta +Trace sent… Trasare trimisă… +Tracing route… Se trasează ruta… +Trackball navigates UI Trackball-ul navighează UI-ul +Trackball: cursor Trackball: cursor +Trackball: navigate UI Trackball: navigare UI +Turn Wi-Fi on first Porneşte mai întâi Wi-Fi +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Porneşte Wi-Fi, apoi reîmprospătează. Aplicaţiile instalate funcţionează în continuare. +Turn off Opreşte +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Porneşti comutarea veche per transmisie?\n\nMod de diagnostic, doar pentru comparaţie. Transmite pe antena integrată şi ascultă pe cea externă, deci semnalul tău de ieşire va fi mult mai slab decât cel de intrare.\n\nRevine la antena integrată la fiecare repornire. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Opreşti limita istoricului?\n\nUn canal aglomerat poate umple tot spaţiul de mesaje - mai mult spaţiu ocupat şi listă/aplicaţie vizibil mai lente. Fă asta doar dacă ai cu adevărat nevoie de tot istoricul. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Porneşte asta, apoi deschide adresa de mai jos în orice browser pe acelaşi Wi-Fi - fără aplicaţie. Ecranul dispozitivului apare live în browser şi îl poţi controla prin atingere. +Type a URL, then Go Scrie un URL, apoi Mergi +Type a message... Scrie un mesaj... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Tastează un cod nou de 6 cifre · se aplică după repornire +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Tastează numele reţelei — sau treci la Wi-Fi în Setări pentru scanare +UI size (restart to apply) Dimensiune UI (repornire pentru aplicare) +UI size saved — restart to apply Dimensiune UI salvată — reporneşte pentru aplicare +USB powered Alimentat prin USB +Unblock Deblochează +Unblocked Deblocat +Unfavorite it first Scoate-l mai întâi de la favorite +Unlocking… Se deblochează… +Unmute @ Cu sunet @ +Unmute msgs Cu sunet mesaje +Unread %d Necitite %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Necitite %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) WAV neacceptat (necesită PCM 16-bit) +Up +Update Actualizează +Update bin saved to SD Bin de actualizare salvat pe SD +Update complete.\nRebooting... Actualizare completă.\nSe reporneşte... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Actualizează manual la flasher.wadamesh.com\n(actualizarea Wi-Fi e momentan suspendată) +Update via the Launcher Actualizează prin Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Actualizează prin Launcher / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Actualizează prin Launcher / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Actualizat - repornire… +Use Foloseşte +Username (optional) Utilizator (opţional) +Volume Volum +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W sus · A stânga · D dreapta · Z jos · S selectare · Q înapoi +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... Se aşteaptă Wi-Fi... +Welcome to WADAMESH Bun venit la WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Cât timp e pornit, oricine din reţeaua ta Wi-Fi poate vedea şi controla dispozitivul. Foloseşte HTTP simplu (doar reţea locală). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi şi Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings +Wi-Fi is not enabled in this build. Wi-Fi nu este activat în acest build. +Wi-Fi isn't available on this build. Wi-Fi nu este disponibil în acest build. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. E nevoie de Wi-Fi pentru profilul\nde teren al acestei căi.\nConectează-te în Setări → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Wi-Fi neconectat +Wi-Fi off Wi-Fi oprit +Wi-Fi on Wi-Fi pornit +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi pornit, se scanează… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out +Wi-Fi saved (radio off) Wi-Fi salvat (radio oprit) +Wi-Fi saved, applying +Wi-Fi saved, reconnecting Wi-Fi salvat, se reconectează +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored +Wi-Fi unavailable; retry from Settings +Yesterday Ieri +You can run setup later in Settings → Device Poţi rula configurarea mai târziu în Setări → Dispozitiv +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Locaţia ta e necunoscută.\nSetează mai întâi GPS / poziţia\nîn Setări → Profil. +Your name Numele tău +Your own apps Aplicaţiile tale +Zero-hop Fără salt +Zero-hop advert sent Advert zero-hop trimis +Zoom: +/- buttons Zoom: butoane +/- +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected client conectat +command comandă +contacts (%d): contacte (%d): +diag boot... pornire diag... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable dublă atingere pe SPAŢIU comută între cele activate +drive the UI without the screen; keys still type in text fields controlează UI-ul fără ecran; tastele scriu în continuare în câmpurile text +e.g. Family ex. Familie +e.g. mesh ex. mesh +from de la +h to h la +hold Backspace to unlock ţine Backspace pentru deblocare +double-press d-pad center to unlock apăsați de două ori centrul d-pad-ului pentru deblocare +hold the trackball to unlock ţine trackball-ul apăsat pentru deblocare +press the button to unlock apasă butonul pentru deblocare +hold the wake button to unlock ține apăsat butonul de activare pentru deblocare +kHz kHz +keep holding ţine apăsat +last wake: +last wake: ultima trezire: +leave empty to generate lasă gol pentru generare +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message aprinde tastatura + trezeşte ecranul la un mesaj primit +mesh link armed mesh link armat +mesh busy mesh ocupat +min (0=off) min (0=oprit) +mkdir failed mkdir eşuat +n/a in this build indisponibil în acest build +now on channel %s acum pe canalul %s +now talking to %s acum vorbeşti cu %s +off oprit +off = Enter adds a new line; tap Send to send oprit = Enter adaugă rând nou; atinge Trimite pentru trimitere +on pornit +peak -- vârf -- +pick accented letters as you type; off = plain typing alege litere cu accente în timp ce tastezi; oprit = tastare simplă +press Volume Down to unlock apasă Volum jos pentru deblocare +push past a screen edge to scroll content împinge peste marginea ecranului pentru a derula conţinutul +score %d scor %d +search caută +tap for details atinge pentru detalii +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable atinge tasta de limbă (ex. EN) de pe tastatură pentru a comuta între cele activate +tap to cancel atinge pentru anulare +tap to exit full screen atinge pentru a ieşi din ecran complet +zoom zoom +zoom %d zoom %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. amplificator ~17 dB pentru zone liniştite/izolate; opreşte-l în locuri zgomotoase. +© OpenStreetMap +Scope +another region +my region +Save FAIL x%u +Save migrating +Saved %s +Sort discovered +Sort by +Peers +Favorites +Has location +Direct (0-hop) +Heard %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct +Overwrite oldest non-favorite +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +%d of %d on map %d of %d on map +1-character messages will be ignored 1-character messages will be ignored +1-character messages will be shown 1-character messages will be shown +All All +Allow Allow +Ignore 1-character messages Ignore 1-character messages +Join w/ password Join w/ password +Location no longer shared Location no longer shared +Location shared with anyone who asks Location shared with anyone who asks +Location shared with chosen contacts only Location shared with chosen contacts only +Location shared with this contact Location shared with this contact +Location sharing off Location sharing off +Max dots Max dots +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks +No apps installed. No apps installed. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) +Not supported on this board Not supported on this board +Reconnected to %.40s Reconnected to %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server has forgotten you.\nJoin with the room password. +Share my loc Share my loc +Share my location when asked Share my location when asked +Stop sharing loc Stop sharing loc +not asked yet not asked yet +Battery life: gathering data… Battery life: gathering data… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Small\nMedium\nLarge\nJumbo +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +Map pan off Map pan off +Map pan: arrows pan, Back exits Map pan: arrows pan, Back exits +Perf: Perf: +Post to channels as me Post to channels as me +Powering off… press BOOT to wake Powering off… press BOOT to wake +Read channel messages Read channel messages +Read private messages Read private messages +Send private messages as me Send private messages as me +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi off, new map areas can't download +App permissions App permissions +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. +? ? +About / credits About / credits +Auth failed Auth failed +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Direct (0-hop) only +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Enter text +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Name (A-Z) +Nearest first Nearest first +Recent message Recent message +Reload tiles in view Reload tiles in view +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +SSID not found SSID not found +Saved networks Saved networks +Select to delete Select to delete +Send discovery probes Send discovery probes +Show contacts Show contacts +Show coordinates Show coordinates +Show tile z/x/y Show tile z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Tile debug overlay +chats chats +repeaters repeaters +rooms rooms +sensors sensors +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Export crash report (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Paste (copy) +Paste (move) Paste (move) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Other networks Other networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +Scan again Scan again +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal Signal +Signal (stale) Signal (stale) +nothing heard yet nothing heard yet +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scan Scan +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Adaugă un canal +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Canal +Channels Channels +Chat Chat +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Discover Discover +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions Mentions +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Remote Remote +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Partajează contactul meu +Spectrum Spectrum +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Web +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Economisire baterie +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Luminozitate +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Presetare comunitară +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Not asked yet +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Activează doar dacă repetorul tău redifuzează o singură regiune. Altfel lasă oprit — poate bloca autentificarea/DM-urile între regiuni. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Primeşti firmware de test nepublicat — funcţii mai noi, dar mai puţin testate. Verificarea de actualizare şi Instalează actualizarea urmează ambele canalul beta. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging Se încarcă +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Lumină tastatură +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (implicit) +Back to my position Înapoi la poziţia mea +Battery saver off Economisire baterie oprită +Battery saver on Economisire baterie pornită +Chat settings Setări chat +Contacts on the map Contacte pe hartă +Day or night Zi sau noapte +Default wallpaper Fundal implicit +Discovered nodes Noduri descoperite +Enter, then turn the wheel Enter, apoi învârtiţi rotiţa +Follow me Urmăreşte-mă +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Găsită automat: dacă GPS-ul nu răspunde la această viteză, dispozitivul le încearcă pe celelalte şi o păstrează pe cea care merge. De aici porneşte. +Hold Enter: settings Ţine Enter: setări +Keep holding: settings Ţine apăsat în continuare: setări +Keeps the map on your position Ţine harta pe poziţia ta +Mark all read Marchează tot ca citit +More Mai mult +Nickname Poreclă +Nickname not saved Porecla nu a fost salvată +Nickname removed Poreclă eliminată +Nickname saved Poreclă salvată +Notification sound Sunet notificare +Power off or reboot Opreşte sau reporneşte +Power off? Opreşti? +Restarts to switch Reporneşte pentru schimbare +Saver Economie +Saves power while the screen is off Economiseşte energie cât ecranul e stins +Screenshot Captură de ecran +Screenshot timer Captură cu temporizator +Shows the zoom slider Arată glisorul de zoom +Zoom Zoom +Zoom in Măreşte +Zoom out Micşorează + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Temperatură în Fahrenheit +Up to 15 characters Maximum 15 caractere +Favorites only Doar favorite +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. Cipul Bluetooth nu răspunde. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. Bluetooth nu a putut porni. Reporniţi dispozitivul şi încercaţi din nou. +Record track Înregistrează traseul +Recording track Se înregistrează traseul +Recording needs an SD card Înregistrarea necesită un card SD +Could not write to the SD card Nu s-a putut scrie pe cardul SD +Try the card again Încearcă din nou cardul +Next page Pagina următoare +Previous page Pagina anterioară +Back to the start Înapoi la început +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f dB SNR la SF%d +%s ago acum %s +1 min 1 min +10 min 10 min +Acknowledgement Confirmare +Air split Împărţire +Anonymous request Cerere anonimă +Average Medie +Band Bandă +Busy Ocupat +Channel data Date canal +Channel message Mesaj canal +Decodes to Decodează până la +Direct with a region code Direct cu cod de regiune +Flood with a region code Flood cu cod de regiune +Floor Prag +Hops Salturi +Live Live +Margin Marjă +Multipart Multiparte +Noise Zgomot +Packet Pachet +Path Cale +Peak Vârf +Request Cerere +Response Răspuns +Route Rută +Size Mărime +Tap to go back Atinge pentru înapoi +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d buget %d s tx %d rx %d erori %d duty %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d buget %d s tx %d rx %d +channel busy now canal ocupat acum +listening, nothing heard yet ascult, nimic recepţionat +no airtime yet încă fără timp de emisie +over %d:%02d în %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Adaugă fişiere MP3 sau WAV în dosarul acestei aplicaţii. +Cannot play Nu se poate reda +Looking for music... Caut muzică... +Looking for music... %d Caut muzică... %d +Music Muzică +No music found Nu am găsit muzică +No speaker Fără difuzor +Playing Redare +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Pune fişiere MP3 sau WAV într-un dosar Music pe cardul SD. +Repeat all Repetă tot +Repeat off Repetare oprită +Repeat this track Repetă piesa +Showing the first %d tracks Se arată primele %d piese +Sound is off: Settings > Sound Sunetul este oprit: Setări > Sunet +Stopped Oprit +This device cannot play music. Acest dispozitiv nu poate reda muzică. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Hardware +Display & lock Afişaj şi blocare +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Lasă Bluetooth pornit pentru a asocia aplicația MeshCore de pe telefon. Wi-Fi se poate configura oricând din Setări. +Radio: Radio: +Keyboard: Tastatură: +newer keyboard tastatură nouă +older keyboard tastatură veche +older keyboard (set manually) tastatură veche (setată manual) +keyboard not detected yet tastatura nu a fost detectată încă diff --git a/deploy/apps/lang/27/ru.lang b/deploy/apps/lang/27/ru.lang new file mode 100644 index 00000000..5998ae19 --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/ru.lang @@ -0,0 +1,2000 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: ru +# ver: 27 +# name: Русский +# base: ru + (device behind) (устройство отстаёт) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d точек покрытия · %lu записано на SD# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: ожидание GPS…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f МГц · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d на карте +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d рядом (%d ретр, %d комп) +%u types · hops %u · manual %s %u типов · хопы %u · вручную %s +(RTC unset) (RTC не задан) +(device behind) (устройство отстаёт) +(no default) (нет по умолчанию) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 байт (устар.)\n2 байта\n3 байта +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nБез лимита +12-hour clock 12-часовой формат +32 hex characters 32 hex-символа +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. Секрет 32 hex. Любой с ним может читать канал. +>_ Terminal >_ Terminal +@ Mentions @ Упоминания +@ mention sound Звук @-упоминаний +A background has to be a JPEG Фон должен быть в формате JPEG +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS АВТОМАТИЧЕСКИЕ АДВЕРТЫ +About О программе +About the map О карте +Accent popups Подсказки акцентов +Accent popups: off Подсказки акцентов: выкл +Accent popups: on Подсказки акцентов: вкл +Background Фон +Background colour Цвет фона +Background set, it shows after a restart Фон задан, появится после перезагрузки +Check position every Проверять позицию каждые +Choose an image Выбрать изображение +Choose the colour Выбрать цвет +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Экспериментально. Замедляет процессор при выключенном экране (Bluetooth и Wi-Fi продолжают работать), даёт GPS отдыхать между проверками позиции и останавливает движущийся фон. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: отдыхает, следующая проверка через %lum%02lus +Image Изображение +Moving aurora Движущееся сияние +None Нет +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Откройте JPEG, затем нажмите «Задать как фон» +Save battery Экономить заряд +Set as background Задать как фон +Still aurora Неподвижное сияние +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. GPS отдыхает между проверками позиции и просыпается сам. Он остаётся активным, пока открыты карта, эта страница или Discover. Экономия заряда тоже включает это. +remote view open открыт удалённый просмотр +Accent colour Акцентный цвет +Appearance Оформление +Condense Nav (restart to apply) Компактная навигация (перезапуск для применения) +Condense Nav saved — restart to apply Компактная навигация сохранена — перезапуск для применения +Day День +High contrast Высокая контрастность +High contrast - restarting to apply it… Высокая контрастность - перезагрузка для применения… +Keyboard nav: on Навигация клавиатурой: вкл. +Landscape only Только в альбомной ориентации +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. Буквы перемещают выделение, когда не активно текстовое поле. Enter выбирает; удерживайте Backspace, чтобы вернуться. +Night Ночь +Theme save failed Не удалось сохранить тему +Ack Подтв. +Active Активно +Add Добавить +Add channel Добавить канал +Add contact Добавить контакт +Added Добавлено +Added to contacts Добавлено в контакты +Added to favorites Добавлено в избранное +Admin Админ +Advert Advert +Advert failed Сбой advert +Advert location Местоположение advert +Advert policy saved Политика advert сохранена +Advert sent Advert отправлен +All marked read Всё прочитано +Already exists Уже существует +Already exists or table full. Уже существует или таблица заполнена. +Already in contacts Уже в контактах +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. После перезагрузки всегда стартует на встроенной антенне. Выбирайте «Внешняя» только с подключённой антенной. +Analyzing terrain… Анализ рельефа… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Анализ рельефа…\n(попытка %d из 3) +Answer telemetry requests Отвечать на запросы телеметрии +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Любой может присоединиться. Ключ из хэштега (нижний регистр). +App drawer as home Меню приложений как главный экран +App icon size Размер значков приложений +Applies after restart. Применяется после перезапуска. +Apply Применить +Apply auto-poll Применить автоопрос +Apply radio params Применить параметры радио +Apps Приложения +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Стрелки + Enter работают всегда. Эти буквы — дополнительно: коснитесь строки, затем нажмите клавишу. +Auto advert Автообъявление +Auto chat Авто чат +Auto repeater Авто ретранслятор +Auto room Авто комната +Auto sensor Авто датчик +Auto-Join Автовход +Auto-add +Auto-add contacts Автодобавление контактов +Auto-add saved Автодобавление сохранено +Auto-add settings Настройки автодобавления +Auto-delete above hops Автоудаление свыше хопов +Auto-delete oldest Автоудаление старых +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Автоудаление старых освобождает место при заполнении. Хопы: 0 = хранить все; узлы, слышимые через больше хопов, удаляются. +Auto-discover Автообнаружение +Auto-discover off Автообнаружение выкл. +Auto-discover on Автообнаружение вкл. +Auto-poll every Автоопрос каждые +Auto-refresh off Автообновление выкл. +Auto-refresh on Автообновление вкл. +Available Доступно +BLE off BLE выкл +BLE on BLE вкл +BT BT +Back Назад +Backups Резервные копии +Battery Батарея +Battery & power history История батареи и питания +Battery (V) Батарея (В) +Battery calibration reset to default Калибровка батареи сброшена +Battery read too low — charge fully first Заряд слишком низкий — сначала зарядите +Battery saver (experimental) Экономия заряда (экспериментально) +Battery — last 24h Батарея — последние 24 ч +Battery: Батарея: +Block Заблокировать +Block list full Список блокировок полон +Blocked list Список блокировок +Blocked users Заблокированные +Blocked — their messages are hidden Заблокировано — сообщения скрыты +Blocking unsupported Блокировка не поддерживается +Blue battery Last 6 min Синий — батарея Последние 6 мин +Blue battery Orange temp Cyan humidity Синий — батарея Оранжевый — темп. Голубой — влажность +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth уже выкл +Bluetooth already on Bluetooth уже вкл +Bluetooth deferred; retry from Settings +Bluetooth off Bluetooth выкл +Bluetooth on Bluetooth вкл +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. Сопряжение Bluetooth на этом устройстве недоступно.\n\nЗаводская прошивка радиочипа его не поддерживает.\n\nПодключите приложение по Wi-Fi: подключите устройство к сети и добавьте его в приложении по IP-адресу (TCP, порт 5000) — он показан в Настройки > Сеть. USB тоже работает. +Bluetooth unavailable; retry from Settings +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. +Broker host / IP Хост / IP брокера +Buffered receive (experimental) Буферизованный приём (экспериментально) +Built-in Встроенный +Built-in (default) Встроенный (по умолчанию) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Калибровать батарею (полная = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Калибровано: 100%% = %u.%02u В (долгое нажатие — сброс) +Can't block — not a contact Нельзя заблокировать — не контакт +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Не удаётся показать изображение\n(только JPEG, <= 1024 пикс) +Cancel Отмена +Cancelled Отменено +Cannot open file Не удаётся открыть файл +Catalog unavailable Каталог недоступен +Centered on %s Центрировано на %s +Changing orientation - rebooting... Смена ориентации - перезагрузка... +Channel created Канал создан +Channel joined Вы присоединились к каналу +Channel name Имя канала +Channel not found Канал не найден +Channel removed Канал удалён +Channel scope saved Область канала сохранена +Channel settings Настройки канала +Channel table is full Таблица каналов заполнена +Channel table is full. Таблица каналов заполнена. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Регионы для отдельных каналов задаются в настройках каждого канала. +Channels: Каналы: +Chat bubbles Пузыри сообщений +Chat bubbles: plain Пузыри: простые +Chat history is NOT saving История чата НЕ сохраняется +Chat history save FAILED НЕ УДАЛОСЬ сохранить историю чата +Chat icon Значок чата +Chat icon reset to letters Значок чата сброшен на буквы +Chat icon set Значок чата установлен +Chat removed Чат удалён +Chat save fallback (failed tries) Резервное сохранение чата (неудачи) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Чаты, контакты, настройки и mesh-терминал - всё в браузере. Без перезагрузки; экран устройства остаётся обычным. +Choose .wav from files Выбрать .wav из файлов +Choose your name Выберите имя +Choose your region Выберите регион +Clear Очистить +Clear battery history? Очистить историю батареи? +Clear history Очистить историю +Clear telemetry history for this node? Очистить историю телеметрии этого узла? +Client repeat Повтор клиента +Clipboard empty Буфер обмена пуст +Clock & time +Clock synced Часы синхронизированы +Clock: 12-hour Часы: 12-часовые +Clock: 24-hour Часы: 24-часовые +Close Закрыть +Colourful chat bubbles Цветные пузыри чата +Commands Команды +Community Preset Пресет сообщества +Community preset (meshcomod web) Пресет сообщества (meshcomod web) +Compact +Compact messages Компактные сообщения +Compact messages (IRC style) Компактные сообщения (стиль IRC) +Connect Подключить +Connect Wi-Fi to reload tiles Подключите Wi-Fi для перезагрузки тайлов +Connect to Wi-Fi Подключиться к Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first Сначала подключитесь к Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first, then try again. Сначала подключитесь к Wi-Fi, затем повторите. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Подключитесь к Wi-Fi, чтобы получить адрес для браузера. +Connected Подключено +Connected - a browser is viewing this screen. Подключено - браузер просматривает этот экран. +Connecting... Подключение... +Connecting… Подключение… +Console not available on this build Консоль недоступна в этой сборке +Contact added Контакт добавлен +Contact deleted Контакт удалён +Contact gone Контакт пропал +Contact missing Контакт отсутствует +Contact shared Контакт отправлен +Contacts Контакты +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. Контакты во внутренней памяти - SD-карта не смонтировалась при загрузке. Переустановите карту и перезагрузитесь. +Contacts are on internal flash. Контакты во внутренней памяти. +Contacts are saved to the SD card. Контакты сохраняются на SD-карту. +Contacts full Контакты заполнены +Contacts: Контакты: +Control Управление +Control this device from a browser Управляйте устройством из браузера +Copied %s %s скопировано +Copied - Paste in a folder Скопировано - вставьте в папку +Copy Копировать +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely +Copy blocked: internal data is busy +Copy blocked: migration guard unavailable +Copy failed (no internal identity) Ошибка копирования (нет внутренней идентичности) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. +Copy internal data to SD Скопировать данные на SD +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? +Copy secret Копировать секрет +Copying internal data to SD... Копирование внутренних данных на SD... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Could not add Не удалось добавить +Could not save the crash report Не удалось сохранить отчёт о сбое +Couldn't delete Не удалось удалить +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Не удалось получить данные рельефа.\nПроверьте соединение и\nсервер высот, затем\nповторите. +Couldn't save the name to storage Не удалось сохранить имя +Couldn't send login Не удалось отправить запрос входа +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Не удалось запустить анализатор.\nПопробуйте снова. +Crash export failed Не удалось экспортировать отчёт о сбое +Create Создать +Create QR Создать QR +Create a private channel Создать приватный канал +Create failed Не удалось создать +Create private channel Создать приватный канал +Current tile transfer is busy - retry +Custom UTC offset (hours) Свой сдвиг UTC (часы) +Cut Вырезать +Cut - Paste in a folder Вырезано - вставьте в папку +DM sound Звук DM +DND DND +Danger zone Опасная зона +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Данные -> SD-карта при перезагрузке\n(нужна карта) +Data -> internal on reboot Данные -> внутр. при перезагрузке +Delete Удалить +Delete %d contact(s)? Удалить %d контакт(ов)? +Delete chat Удалить чат +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Удалить чат с "%s"?\nИстория будет очищена. +Delete failed Не удалось удалить +Delete history Удалить историю +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Удалить этот файл копии?\nОтменить нельзя. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Удалить всю историю этого чата?\nСам чат останется. +Deleted Удалено +Deleted %d Удалено: %d +Deleted %d messages Удалено сообщений: %d +Deleting contacts Удаление контактов +Delivered Доставлено +Detailed sensors Подробные датчики +Device clock differs from "%s" by %lu h%s Часы устройства отличаются от "%s" на %lu ч%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s Часы устройства отличаются от "%s" на %lu мин%s +Device name hidden Имя устройства скрыто +Device name shown Имя устройства показано +Device time: Время устройства: +Diagnostics Диагностика +Diagnostics are on the About page. Діагностика на сторінці «Про програму». +Discovered Обнаружено +Discovered settings Настройки обнаруженных +Display Экран +Display name Отображаемое имя +Distance in miles Расстояние в милях +Distance: km Расстояние: км +Distance: miles Расстояние: мили +Do Not Disturb Не беспокоить +Do Not Disturb off «Не беспокоить» выкл. +Do Not Disturb on «Не беспокоить» вкл. +Down +Download failed Загрузка не удалась +Download failed (network?) Загрузка не удалась (сеть?) +Download mode Режим загрузки +Download mode… reflash over USB Режим загрузки… перепрошейте по USB +Downloaded - tap Use to switch Загружено - нажмите «Выбрать» для смены +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Загрузка тайлов карты…\n\nНе отключайте Wi-Fi.\nТайлы появляются по мере загрузки\nи сохраняются для офлайн-режима. +Downloading… Загрузка… +Duty meter Индикатор нагрузки +Edge scroll Прокрутка у края +Edit in Settings → Quick replies Изменить в Настройки → Быстрые ответы +Editing Редактирование +Empty = plaintext to a private broker Пусто = открытый текст на приватный брокер +Empty file Пустой файл +Enable Bluetooth Включить Bluetooth +Enable MQTT bridge Включить мост MQTT +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Включайте, только если ваш ретранслятор перезаливает лишь один регион. Иначе оставьте выкл. — это может блокировать межрегиональный вход/ЛС. +Enable web access Включить веб-доступ +Encryption key (optional) Ключ шифрования (необязательно) +End time Время окончания +Enter SSID first Сначала введите SSID +Enter a name Введите имя +Enter a network name Введите имя сети +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Сначала введите примерное местоположение +Enter adds a new line Enter добавляет строку +Enter exactly 32 hex characters. Введите ровно 32 hex-символа. +Enter key sends message Клавиша Enter отправляет сообщение +Enter sends messages Enter отправляет сообщения +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Введите секрет 32 hex, переданный создателем канала. +Entering remote mode - rebooting... Вход в удалённый режим - перезагрузка... +Erase all Стереть всё +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Стирает личность, контакты, каналы, сообщения, Wi-Fi и все настройки, затем перезагрузка. +Erasing everything… Стирание всего… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Все узлы должны совпадать. Можно изменить позже в Настройках. +Expansion Kit Комплект расширения +Experimental Экспериментальное +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Экспериментально — есть известные проблемы. Выкл. = программный курсор. +Experimental saved Эксперим. сохранено +Export failed (can't open file) Сбой экспорта (не удаётся открыть файл) +Export new backup Новая копия +Export settings Экспорт настроек +Exporting settings… Экспорт настроек… +External antenna selected Выбрана внешняя антенна +Factory reset Сброс настроек +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. +Factory reset blocked: storage is busy +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Сброс к заводским?\n\nСтирает личность, контакты, каналы, сообщения, Wi-Fi и все настройки. Необратимо. +Failed to save channel. Не удалось сохранить канал. +Favorites full (max %d) Избранное заполнено (макс %d) +Favorites unsupported Избранное не поддерживается +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com Загрузка списка приложений с firmware.wadamesh.com +Files Файлы +Find Найти +Finish Готово +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Прошивка beta_%d\nСервер обновлений недоступен +Firmware: Прошивка: +Flash on new message Мигать при новом сообщении +Flood Флуд +Flood advert sent Flood advert отправлен +Flood every Flood каждые +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: ретранслируется по сети (мульти-хоп).\nZero-hop: только соседи (без ретрансляции). +Folder created Папка создана +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Для установок через Launcher: сохраняет последнюю прошивку выбранного канала на SD-карту (папка BINS). +Forget network Забыть сеть +Format Форматировать +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. Форматировать SD как MESHCOMOD (FAT32)?\nВсе данные на карте будут стёрты. +Format failed (no card / SD error) Сбой форматирования (нет карты / ошибка SD) +Frequency / bandwidth Частота / полоса +Full Заполнено +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Зуммер %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Зуммер %s\n%s +GPS off GPS выкл +GPS on GPS вкл +GPS serial baud Скорость GPS (бод) +GPS sets the position while it has a fix Положение задаёт GPS, пока есть фикс +GPS unset GPS не задан +GPS: acquiring... GPS: поиск... +GPS: fix GPS: есть +GPS: off GPS: выкл +GPS: searching GPS: поиск +Game over — score %d (tap to restart) Игра окончена — счёт %d (нажмите для рестарта) +General +Get Скачать +Get Started Начать +Get test builds (beta) Получать тестовые сборки (бета) +Go Перейти +Green pressure Gray altitude Зелёный давление Серый высота +Hashtag name Имя хэштега +Hidden - turn it back on in the Lua Store Скрыто - включите снова в Lua Store +Hidden network Скрытая сеть +Hide Скрыть +Hide device name Скрыть имя устройства +Hide this app from the drawer? Скрыть это приложение из меню? +High-gain receiver (FEM LNA) Приёмник с высоким усилением (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Крайне экспериментально. Пересылает текст, имя отправителя и метку времени каждого сообщения, которое принимает ваш узел, на брокер MQTT, где их сможет прочитать любой, кто имеет доступ к брокеру. Личные сообщения приватны — от людей, не соглашавшихся на их передачу. Используйте свой брокер, задайте ключ шифрования ниже и никогда не публичный брокер. +History limit off Лимит истории выключен +Home +Hotkey saved Горячая клавиша сохранена +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Как вы будете видны другим узлам. Можно изменить в Настройках. +Humidity Влажность +I accept the privacy risk Я принимаю риск для конфиденциальности +Identity (public key) Идентификатор (открытый ключ) +Idle power-save Энергосбережение при простое +Idle sleep disabled Сон при простое отключён +Idle sleep enabled Сон при простое включён +Image too large (>4 MB) Изображение слишком большое (>4 МБ) +Import Импорт +Import backup Импорт резервной копии +Import failed (bad/unreadable JSON) Сбой импорта (неверный JSON) +Import settings Импорт настроек +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Импортировать копию?\nЗаменит личность,\nканалы и контакты,\nзатем перезагрузка. +Import: storage unavailable Импорт: хранилище недоступно +Importing settings… Импорт настроек… +Inactive Неактивно +Info Инфо +Insert emoji / symbol Вставить эмодзи / символ +Install Установить +Install a previous version Установить предыдущую версию +Install an earlier version Установить более раннюю версию +Install failed (network?) Установка не удалась (сеть?) +Install update Установить обновление +Installed Установлено +Installing… Установка… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Внутренняя (встроенная)\nВнешняя (MMCX)\nАвто (устар., на передачу) +Internal has no folders Во внутренней памяти нет папок +Internal storage %s / %s Внутр. память %s / %s +Invalid lat/lon Неверные коорд. +Invalid max hops Неверное макс. число хопов +Invalid radio values Неверные значения радио +Join Присоединиться +Join a hashtag channel Присоединиться к хэштег-каналу +Join a private channel Присоединиться к приватному каналу +Join hashtag channel Войти в канал хэштега +Join network Подключиться к сети +Join private channel Войти в приватный канал +Join the public channel Присоединиться к публичному каналу +Joined %.40s Вы вошли в %.40s +Keep per chat (messages) Хранить на чат (сообщений) +Key already in use Ключ уже используется +Keyboard Клавиатура +Keyboard backlight Подсветка клавиатуры +Keyboard light auto Подсветка клавиатуры авто +Keyboard light off Подсветка клавиатуры выкл. +Keyboard light on Подсветка клавиатуры вкл. +Keyboard nav: WASDZ on Навигация клавиатурой: WASDZ вкл. +Keyboard nav: off Навигация клавиатурой: выкл. +Keyboard navigation Навигация клавиатурой +Keys +Known regions Known regions +LOS → %s Прямая видимость → %s +Landscape (desktop) Альбомная (десктоп) +Landscape set - applies when remote mode starts. Альбомная выбрана - применится при запуске удалённого режима. +Language Язык +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Каталог языков недоступен - проверьте Wi-Fi и откройте вкладку снова. +Language updated - restarting to apply it… Язык обновлён - перезагрузка для применения… +Languages Языки +Large (bigger icons) +Latitude Широта +Leave empty if not required Оставьте пустым, если не нужно +Leaving remote mode - rebooting... Выход из удалённого режима - перезагрузка... +Left +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Настроим ваше устройство.\n\nВы выберете имя и регион LoRa. Займёт около минуты. +Letters only Только буквы +LoRa antenna (P4) Антенна LoRa (P4) +Loading catalog… Загрузка каталога… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Загрузка тайлов карты…\n\nНе отключайте Wi-Fi.\nТайлы появляются по мере загрузки. +Loading map… Загрузка карты… +Loading the language catalog… Загрузка каталога языков… +Loading... Загрузка... +Local every Локально каждые +Local sensors Локальные датчики +Lock Блокировка +Lock screen Экран блокировки +Lock screen wallpaper Обои экрана блокировки +Lock text colour Цвет текста блокировки +Lock text colour set Цвет текста блокировки задан +Lock wallpaper Обои блокировки +Lock wallpaper set Обои блокировки заданы +Lock when screen off Блокировать при выкл. экране +Locking… Блокировка… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Блокируется при выключении экрана\n(удерживайте Backspace для разблокировки) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Блокируется при выкл. экране\n(дважды нажмите центр d-pad для разблокировки) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Блокируется при выкл. экране\n(удерживайте трекбол для разблокировки) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Блокируется при выкл. экране\n(нажмите Громкость вниз для разблокировки) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Блокируется при выкл. экране\n(нажмите кнопку для разблокировки) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Блокируется при выкл. экране\n(удерживайте кнопку пробуждения для разблокировки) +Log in again Войти заново +Logging in again... Повторный вход... +Logging in… Вход… +Login OK (perms %u) Вход OK (права %u) +Login failed Ошибка входа +Logs Журналы +Longitude Долгота +Lua Store Магазин Lua +MHz MHz +MQTT bridge Мост MQTT +Map Карта +Map options Параметры карты +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Ошибка хранилища карты.\nПерепрошейте раздел tiles. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Ошибка хранилища карты.\n\nSD-карта найдена, но кэш\nтайлов не смонтирован.\nПерезагрузите для повтора. +Map tiles: microSD Тайлы карты: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Тайлы карты: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(или /tiles/z/x/y.jpg)\n\nКарта появляется, когда найден\nтайл для этой области. +Map tiles: server Тайлы карты: сервер +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Карта — на SPIFFS ещё нет пакета тайлов.\n\nЗагрузите пакет в /tiles///.jpg генератором на хосте. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Карта — задайте местоположение\nв Настройки → Профиль, чтобы\nпоказать карту здесь. +Mark all chats and channels as read? Отметить все чаты и каналы прочитанными? +Mark as read Отметить прочитанным +Mark read Отметить прочитанным +Marked read Отмечено прочитанным +Max hops (0..64) Макс. хопов (0..64) +Max zoom for this pack Макс. зум для этого пакета +Memory detail Сведения о памяти +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Здоровье сети: flood-advert повторно рассылает каждый ретранслятор в зоне, поэтому частые flood увеличивают эфирное время всей сети. Делайте их редкими (раз в день и реже). Соседи всё равно видят вас по zero-hop адвертам и вашим ответам, так что делайте flood в основном, когда далёким узлам нужно вас заново найти. Оставьте оба выкл., чтобы объявляться только по нажатию кнопок выше. +Message Сообщение +Message LED Светодиод сообщений +Message LED off Светодиод сообщений выкл. +Message LED on Светодиод сообщений вкл. +Message deleted Сообщение удалено +Message didn't get through.\nResend it? Сообщение не дошло.\nОтправить снова? +Message info Информация о сообщении +Message sound Звук сообщений +Messages +Min zoom for this pack Мин. зум для этого пакета +Mode: BLE starting / low memory Режим: BLE запускается / мало памяти +Model: Модель: +Move the map to your spot Переместите карту к своему месту +Multi ACKs Множественные ACK +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Мульти-ack %s · Повтор %s · RX boost %s +Multi-byte routing (path hash) Многобайтовая маршрутизация (хеш пути) +Mute @ Без звука @ +Mute msgs Заглушить сообщ. +Mute notification sound Отключить звук уведомлений +My position (no GPS fix) Моё положение (нет GPS-фикса) +Name Имя +Name can't be empty. Имя не может быть пустым. +Name fragment Часть имени +Name saved Имя сохранено +Navigation keys Клавиши навигации +Navigation keys — tap a row, then press a key Клавиши навигации — коснитесь строки, затем нажмите клавишу +Nearby on map Рядом на карте +POI POI +Network name Имя сети +Network name (SSID) Имя сети (SSID) +New Новое +New DM Новое ЛС +New channel msg Новое сообщ. канала +New contact Новый контакт +New file Новый файл +New folder Новая папка +New game Новая игра +New room msg Новое сообщ. комнаты +Next Далее +Night mode (invert) Ночной режим (инверсия) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Резервные копии .json не найдены.\nЭкспортируйте одну или скопируйте\nmeshcore-backup.json на\nSD-карту или внутр. флеш. +No @mentions yet Пока нет @упоминаний +No Bluetooth on this device Нет Bluetooth на этом устройстве +No DM key Нет ключа ЛС +No GPS module on this device. На этом устройстве нет модуля GPS. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. В /lock/ нет JPEG.\nДобавьте изображения через\nфайловый менеджер или SD-карту. +No SD card Нет SD-карты +No SD card (or unreadable format) Нет SD-карты (или нечитаемый формат) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Копий пока нет. Нажмите «Новая копия» выше, чтобы создать. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Истории батареи пока нет.\n\nЗапись каждые 5 минут. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Нет заблокированных.\n\nДолго нажмите сообщение и нажмите\nБлокировать, чтобы добавить. +No contact for thread Нет контакта для темы +No contact to trace Нет контакта для трассировки +No contacts have shared\na GPS location yet. Контакты ещё не делились\nGPS-местоположением. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Обнаруженных узлов пока нет.\n\nВсё услышанное в эфире, чего нет в контактах, появится здесь. Когда автодобавление выключено, узлы можно добавить в контакты вручную. +No earlier versions yet Ранних версий пока нет +No local expansion data Нет локальных данных расширения +No location for this contact Нет местоположения для этого контакта +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Нет хранилища карты.\n\nВставьте SD-карту для кэша\nWi-Fi тайлов (или перепрошейте\nдля раздела tiles). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Здесь нет тайлов карты.\n\nПодключитесь к Wi-Fi (Настройки → Wi-Fi),\nчтобы загрузить этот район. +No mapped repeaters in this route Нет нанесённых ретрансляторов на этом маршруте +No networks found (2.4 GHz only) Сети не найдены (только 2.4 ГГц) +No onboard GPS Нет встроенного GPS +No other networks found Другие сети не найдены +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Позиции пока нет. Холодный старт требует открытого неба и может занять несколько минут. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Нет ответа от %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Нет ответа. Проверьте пароль, сервер\nили часы устройства (устройство: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Здесь нет сохранённых тайлов.\n\nПодключитесь к Wi-Fi (Настройки → Wi-Fi),\nчтобы загрузить этот район.\nСохранённые тайлы остаются доступны офлайн. +No system time yet Системное время ещё не задано +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Нет телеметрии в этом окне.\nЗапросите её или расширьте диапазон ниже. +No tiles (non-ESP32) Нет тайлов (не ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Версия пока неизвестна. Сначала нужны Wi-Fi и завершённая проверка обновлений. +Node name Имя узла +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Узел\nРегион\nРадио\nСигнал\nКонтакты\nКаналы\nБатарея\nВремя работы +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Обычный (100%)\nБольшой (150%)\nОгромный (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Недостаточно памяти для Bluetooth. Сначала выключите Wi-Fi. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Недостаточно памяти для Wi-Fi. Сначала выключите Bluetooth. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Недостаточно свободной памяти для загрузки. Перезагрузите и повторите попытку. +Nothing selected Ничего не выбрано +Notification sound set Звук уведомления задан +Notify on new contact Уведомлять о новом контакте +Off Выкл +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Выкл\n1 день\n2 дня\n3 дня\n7 дней +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Выкл\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Выкл\n60 мин\n90 мин\n2 часа\n3 часа\n4 часа +Offline Не в сети +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Старые сообщения сверх этого удаляются. Очень большая или безлимитная история замедляет список чатов. +On - open the address above in a phone browser. Вкл. - откройте адрес выше в браузере телефона. +On boot При запуске +On map На карте +Open Advertise app Открыть приложение Advertise +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Откройте .wav, затем нажмите «Задать как звук уведомления» +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Откройте JPEG, затем нажмите «Задать как обои» +Open chat Открыть чат +Open in a browser (same Wi-Fi): Откройте в браузере (та же сеть Wi-Fi): +Open in web Открыть в вебе +Open mesh console Открыть консоль mesh +Optional — type your network, or leave blank to skip. Необязательно — введите сеть или оставьте пустым. +Orange temp Cyan humidity Оранжевый темп. Голубой влажн. +Orientation (tap to rotate, reboots) Ориентация (нажмите для поворота, перезагрузка) +Out of memory Недостаточно памяти +Overwrite oldest Перезаписать старейший +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Перезаписать настройки и идентичность SD-карты\nвнутренними копиями\nи перезагрузить? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG PNG здесь не поддерживается\nИспользуйте JPEG +Pairing code Код сопряжения +Pairing code saved — reboot to apply Код сопряжения сохранён — перезагрузите для применения +Pairing code: %06lu Код сопряжения: %06lu +Pairing code: n/a Код сопряжения: н/д +Password (empty = open) Пароль (пусто = открытая) +Password (empty = skip Wi-Fi) Пароль (пусто = пропустить Wi-Fi) +Password (optional) Пароль (необязательно) +Password too long Пароль слишком длинный +Paste Вставить +Paste failed Не удалось вставить +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Вставьте открытый ключ 64 hex и имя. Удобно написать до прихода advert. +Pasted Вставлено +Path hash: %u byte%s Хеш пути: %u байт%s +Path reset Путь сброшен +Path reset failed Не удалось сбросить путь +Paused — score %d Пауза — счёт %d +Per-transmit switching on Переключение на каждую передачу вкл. +Pick colour Выбрать цвет +Pick on the map Выбрать на карте +Ping Пинг +Ping failed Сбой ping +Pinged (direct) — waiting… Ping (прямой) — ожидание… +Pinged (flood) — waiting… Ping (flood) — ожидание… +Play Воспроизвести +Poll (min) Опрос (мин) +Poll every Опрашивать каждые +Poll every %d min Опрос каждые %d мин +Port Порт +Portrait set - applies when remote mode starts. Портретная выбрана - применится при запуске удалённого режима. +Position saved Позиция сохранена +Power Питание +Power off Выключить +Powering off… click trackball to wake Выключение… нажмите трекбол для пробуждения +Press a key… Нажмите клавишу… +Probe now Измерить сейчас +Probing neighbours… Опрос соседей… +Profile Профиль +Pubkey must be 64 hex chars. Откр. ключ — 64 hex-символа. +Public channel ready Публичный канал готов +Public key (64 hex chars) Открытый ключ (64 hex) +Public key: Открытый ключ: +Publish channel messages Публиковать сообщения каналов +Publish direct messages Публиковать личные сообщения +Purge Очистить +Purge all discovered nodes? Очистить все обнаруженные узлы? +Quick replies Быстрые ответы +Quick reply Быстрый ответ +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d записей · Raw %d записей +RX boosted gain Усиленное RX +RX log Журнал RX +Radio & Mesh Радио и меш +Radio + region set Радио + регион заданы +Radio applied Радио применено +Radio off Радио выкл +Radio: off Радио: выкл +Range test Тест дальности +RangeTest failed Сбой RangeTest +RangeTest sent (direct) RangeTest отправлен (прямой) +RangeTest sent (flood) RangeTest отправлен (flood) +Raw log Сырой журнал +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Читает пакеты в фоновой задаче, чтобы занятый экран их не терял. +Reboot Перезагрузка +Reboot device Перезагрузить устройство +Rebooting... Перезагрузка... +Rebooting… Перезагрузка… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Получать невыпущенную тестовую прошивку — новее функции, но меньше проверены. Проверка и установка обновлений идут по бета-каналу. +Recently heard Недавно слышно +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. Отформатировать SD как MESHCOMOD (FAT32)?\nВСЕ данные на карте будут стёрты. +Region & scope Регион и охват +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Регион (#tag) для этого канала.\nПусто = область по умолчанию. +Region scope (#tag), blank = default. Область региона (#tag), пусто = по умолчанию. +Region scope (#tag, blank = none) Регион (#tag, пусто = нет) +Remember password Запомнить пароль +Remote UI Удалённый интерфейс +Remote UI (on) Удалённый интерфейс (вкл.) +Remote access Удалённый доступ +Remote terminal Удалённый терминал +Remote terminal (recommended) Удалённый терминал (рекомендуется) +Remote terminal off Удалённый терминал выкл. +Remove Убрать +Remove %s? Удалить %s? +Remove channel Удалить канал +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Удалить канал "%s"?\nТолько с этого устройства. +Removed Удалено +Removed from favorites Удалено из избранного +Rename Переименовать +Rename failed Не удалось переименовать +Renamed Переименовано +Replay Повтор +Replay route on map Повторить маршрут на карте +Replaying route… Повтор маршрута… +Resend Отправить снова +Resend failed Не удалось отправить снова +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Повторяет отправку, пока ретранслятор не отзеркалит её или получатель не подтвердит. Выключите, чтобы отправлять один раз. +Reset Сброс +Reset path Сбросить маршрут +Restarting to apply the language… Перезагрузка для применения языка… +Restarting to enable Bluetooth +Resume +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Retry sends until heard Повторять отправку, пока не услышат +Reverse scrollball Инвертировать трекбол +Right +Roll to highlight • click to insert Прокрутите для выбора • нажмите для вставки +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. Комната только для чтения.\nВойдите с паролем комнаты, чтобы писать. +Rotating - reconnecting... Поворот - переподключение... +Rotating… rebooting Поворот… перезагрузка +Run setup again Запустить настройку снова +SD card %s SD-карта %s +SD card %s (hold: format) SD-карта %s (удерж.: формат.) +SD card (tap to mount) SD-карта (нажмите для монтирования) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted SD-карта вставлена +SD card lost - reinsert to recover SD-карта потеряна - переставьте её +SD card remounted SD-карта перемонтирована +SD card removed SD-карта извлечена +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. +SD download failed: %s Не удалось загрузить на SD: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD отформатирована - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry +SD removed - card-backed data cannot be saved +SD stayed busy - format cancelled, retry +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u КБ занято +SSID set — enter password, then Save SSID задан — введите пароль, затем Сохранить +SSID too long SSID слишком длинный +Sample text Пример текста +Save Сохранить +Save & restart Сохранить и перезагрузить +Save / turn on Сохранить / включить +Save auto-add Сохранить автодобавление +Save experimental Сохранить экспериментальное +Save failed Не удалось сохранить +Save name Сохранить имя +Save policy Сохранить политику +Save position Сохранить позицию +Save quick replies Сохранить быстрые ответы +Save report Сохранить отчёт +Save update bin to SD Сохранить обновление на SD +Saved Сохранено +Saved backups Сохранённые копии +Saved network Сохранённая сеть +Saved profiles Сохранённые профили +Saved to slot %d Сохранено в слот %d +Saved — applying… +Saved — rebooting Сохранено — перезагрузка +Saved — reconnecting… Сохранено — переподключение… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Сохранено: %s\nПрошейте из Launcher. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Сохранение на SD… %d%% +Saving to SD… 0% Сохранение на SD… 0% +Scan to open on phone Отсканируйте, чтобы открыть на телефоне +Scanning… Сканирование… +Scope direct msgs to region Ограничить личные сообщения регионом +Screen +Screen locked Экран заблокирован +Screen timeout (s, 0 = never) Тайм-аут экрана (с, 0 = никогда) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Тайм-аут экрана (с, 0 = никогда, мин 10) +Screen timeout: %ds Тайм-аут экрана: %dс +Screen timeout: never Тайм-аут экрана: никогда +Screen-off just dims Выключение экрана только затемняет +Screenshot needs an SD card Для скриншота нужна SD-карта +Screenshot: low memory Скриншот: мало памяти +Screenshot: no SD card Скриншот: нет SD-карты +Screenshot: write failed Скриншот: ошибка записи +Scroll down +Scroll up +Scrollball: normal Трекбол: обычный +Scrollball: reversed Трекбол: инвертирован +Search Поиск +Search contacts Поиск контактов +Secondary keyboards Дополнительные клавиатуры +Secret (32 hex chars) Секрет (32 hex) +Secret (32 hex, optional) Секрет (32 hex, необяз.) +Secret must be 32 hex chars (or empty). Секрет — 32 hex-символа (или пусто). +Select +Select a DM thread Выберите тему ЛС +Select all Выбрать всё +Select network Выбрать сеть +Send advert Отправить advert +Send advert now Отправить advert +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Отправить advert сейчас или задать частоту повторной отправки. +Send failed Не удалось отправить +Sender blocked Отправитель заблокирован +Sensors +Sensors tab: off (restart to apply) Вкладка датчиков: выкл (перезагрузите для применения) +Sensors tab: on (restart to apply) Вкладка датчиков: вкл (перезагрузите для применения) +Sent Отправлено +Set Задать +Set an SSID first Сначала задайте SSID +Set as notification sound Установить как звук уведомления +Set as wallpaper Установить как обои +Set your location first Сначала задайте местоположение +Settings Настройки +Setup complete Настройка завершена +Share QR Поделиться QR +Share channel Поделиться каналом +Share contact Поделиться контактом +Share failed Не удалось отправить контакт +Share location in advert Делиться местоположением в advert +Share secret Поделиться ключом +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Поделитесь секретом из 32 символов, чтобы другие присоединились. Пусто = случайный. +Share: %s Поделиться: %s +Show Показать +Show Sensors tab Показать вкладку датчиков +Show in the app drawer Показывать в меню приложений +Show link lines Показывать линии связи +Show menu-bar letters Показать буквы меню +Show on chart Показать на графике +Show on map Показать на карте +Sightline Прямая видимость +Signal & traffic Сигнал и трафик +Signal probe Замер сигнала +Skip Пропустить +Sleep ready Готов ко сну +Slot %d cleared Слот %d очищен +Slot empty Слот пуст +Small\nMedium\nLarge Малый\nСредний\nБольшой +Snake +Snake — swipe or roll the trackball Snake — проведите или крутите трекбол +Sort Сортировка +Sound Звук +Sound off Звук выкл +Sound on Звук вкл +Sound: %s Звук: %s +Start time Время начала +Status Статус +Step 1 of 3 Шаг 1 из 3 +Step 2 of 3 Шаг 2 из 3 +Step 3 of 3 Шаг 3 из 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Ещё анализируется предыдущий\nпуть… повторите чуть позже. +Stop Стоп +Storage Хранилище +Store Магазин +Store data on SD (reboot) Хранить данные на SD (перезагрузка) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Транслирует экран как живую картинку, по которой вы нажимаете. Тяжелее; на панели заглушка. Переключение перезагружает устройство. +Switch Переключить +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Переключиться на внешнюю антенну?\n\nСначала убедитесь, что антенна действительно подключена к разъёму. Передача без антенны может повредить радио.\n\nПри каждой перезагрузке возвращается на встроенную. +Sync clock from system Синхронизировать часы +System Система +System Information О системе +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nWS-клиенты %d GPS %s Зуммер %s +TCP off TCP выкл +TCP on TCP вкл +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Горячие клавиши вкладки — коснитесь строки, затем нажмите клавишу +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Нажмите «Выбрать», чтобы переключиться — устройство перезагрузится. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Нажмите «Выбрать» для смены - устройство перезагрузится. Файлы языков лежат в /lang в хранилище; правьте их или добавляйте свои. +Tap a language; the device reboots to apply. Выберите язык; устройство перезагрузится. +Taste the rainbow! Попробуй радугу! +Telemetry Телеметрия +Telemetry req (direct)… Запрос телеметрии (прямой)… +Telemetry req (flood)… Запрос телеметрии (flood)… +Telemetry req failed Сбой запроса телеметрии +Telemetry requests allowed Запросы телеметрии разрешены +Telemetry requests off Запросы телеметрии выкл +Telemetry req… Запросы теле… +Telemetry settings Настройки телеметрии +Temperature Температура +Test builds: off Тестовые сборки: выкл +Test builds: on Тестовые сборки: вкл +Theme Тема +Then pick a mode: Затем выберите режим: +This contact hasn't shared\na GPS position. Этот контакт не делился\nGPS-позицией. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Это устройство может использовать Wi-Fi и Bluetooth одновременно — как автономную рацию и компаньон телефона (приложение MeshCore).\n\nОба сразу используют больше ОЗУ, включайте только нужное.\n\nНастройте их в любой момент в Настройках. +Throttles the CPU when idle to save power Снижает частоту ЦП в простое для экономии энергии +Tile reload needs Wi-Fi build Перезагрузка тайлов требует Wi-Fi сборки +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Тайлы очищены — переподключите Wi-Fi для загрузки +Tiles from SD card Тайлы с SD-карты +Time %s Время %s +Time offset (vs automatic) Смещение времени (от авто) +Time offset: %+d h Смещение времени: %+d ч +Time range (hours ago) Диапазон времени (часов назад) +Time zone Часовой пояс +Time zone: %s Часовой пояс: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Совет: сканировать сети можно в Настройки → Сеть после настройки. +Today Сегодня +Toggle GPS Переключить GPS +Too large to edit (>8 KB) Слишком велик для редактирования (>8 КБ) +Topographic map Топографическая карта +Trace Трассировка +Trace SNR Трассировка SNR +Trace failed Сбой трассировки +Trace route Трассировка маршрута +Trace sent… Трассировка отправлена… +Tracing route… Трассировка маршрута… +Trackball navigates UI Трекбол управляет UI +Trackball: cursor Трекбол: курсор +Trackball: navigate UI Трекбол: навигация UI +Turn Wi-Fi on first Сначала включите Wi-Fi +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Включите Wi-Fi и обновите. Установленные приложения продолжают работать. +Turn off Выключить +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Включить устаревшее переключение на каждую передачу?\n\nДиагностический режим, только для сравнения. Передаёт на встроенной антенне, слушает на внешней - исходящий сигнал будет намного слабее входящего.\n\nПри каждой перезагрузке возвращается на встроенную. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Выключить лимит истории?\n\nОживлённый канал может заполнить всё хранилище сообщений - больше места и заметно медленнее список чатов и приложение. Делайте это только если действительно нужен весь архив. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Включите и откройте адрес ниже в любом браузере в той же сети Wi-Fi - приложение не нужно. Экран устройства появится в браузере, и им можно управлять нажатиями. +Type a URL, then Go Введите URL и нажмите «Перейти» +Type a message... Введите сообщение... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Введите новый 6-значный код · применится после перезагрузки +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Введите имя сети — или включите Wi-Fi в Настройках для поиска +UI size (restart to apply) Размер UI (перезапуск для применения) +UI size saved — restart to apply Размер UI сохранён — перезапуск для применения +USB powered Питание от USB +Unblock Разблокировать +Unblocked Разблокирован +Unfavorite it first Сначала уберите из избранного +Unlocking… Разблокировка… +Unmute @ Включить @ +Unmute msgs Включить сообщ. +Unread %d Непроч. %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Непроч. %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) WAV не поддерживается (нужен 16-бит PCM) +Up +Update Обновить +Update bin saved to SD Файл обновления сохранён на SD +Update complete.\nRebooting... Обновление завершено.\nПерезагрузка... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Обновите вручную на flasher.wadamesh.com\n(обновление по Wi-Fi пока приостановлено) +Update via the Launcher Обновление через Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Обновление через Launcher / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Обновление через Launcher / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Обновлено - перезагрузка… +Use Выбрать +Username (optional) Имя пользователя (необязательно) +Volume Громкость +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W вверх · A влево · D вправо · Z вниз · S выбор · Q назад +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... Ожидание Wi-Fi... +Welcome to WADAMESH Добро пожаловать в WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Пока это включено, любой в вашей сети Wi-Fi может видеть устройство и управлять им. Обычный HTTP (только локальная сеть). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi и Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings +Wi-Fi is not enabled in this build. Wi-Fi не включён в этой сборке. +Wi-Fi isn't available on this build. Wi-Fi недоступен в этой сборке. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. Нужен Wi-Fi для профиля\nрельефа этого пути.\nПодключите в Настройки → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Wi-Fi не подключён +Wi-Fi off Wi-Fi выкл +Wi-Fi on Wi-Fi вкл +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi вкл, поиск… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out +Wi-Fi saved (radio off) Wi-Fi сохранён (радио выкл) +Wi-Fi saved, applying +Wi-Fi saved, reconnecting Wi-Fi сохранён, переподключение +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored +Wi-Fi unavailable; retry from Settings +Yesterday Вчера +You can run setup later in Settings → Device Настройку можно запустить позже в Настройки → Устройство +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Местоположение неизвестно.\nСначала задайте GPS / позицию в\nНастройки → Профиль. +Your name Ваше имя +Your own apps Ваши приложения +Zero-hop Без ретрансляции +Zero-hop advert sent Zero-hop advert отправлен +Zoom: +/- buttons Масштаб: кнопки +/- +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected клиент подключён +command команда +contacts (%d): контакты (%d): +diag boot... диаг. загрузка... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable двойное нажатие ПРОБЕЛ переключает включённые +drive the UI without the screen; keys still type in text fields управление UI без экрана; клавиши всё ещё печатают в полях +e.g. Family напр. Семья +e.g. mesh напр. mesh +from от +h to ч до +hold Backspace to unlock удерживайте Backspace для разблокировки +double-press d-pad center to unlock дважды нажмите центр d-pad для разблокировки +hold the trackball to unlock удерживайте трекбол для разблокировки +press the button to unlock нажмите кнопку для разблокировки +hold the wake button to unlock удерживайте кнопку пробуждения для разблокировки +kHz kHz +keep holding удерживайте +last wake: +last wake: последнее пробуждение: +leave empty to generate оставьте пустым для генерации +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message подсвечивает клавиатуру + будит экран при входящем сообщении +mesh link armed меш-канал готов +mesh busy сеть занята +min (0=off) мин (0=выкл) +mkdir failed Не удалось создать папку +n/a in this build н/д в этой сборке +now on channel %s теперь в канале %s +now talking to %s теперь общаетесь с %s +off выкл +off = Enter adds a new line; tap Send to send выкл = Enter добавляет строку; нажмите Отправить +on вкл +peak -- пик -- +pick accented letters as you type; off = plain typing выбор букв с акцентами при наборе; выкл = обычный набор +press Volume Down to unlock нажмите Громкость вниз для разблокировки +push past a screen edge to scroll content толкните за край экрана для прокрутки +score %d счёт %d +search поиск +tap for details коснитесь для деталей +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable нажмите клавишу языка (напр. EN) на клавиатуре для переключения включённых +tap to cancel нажмите для отмены +tap to exit full screen нажмите для выхода из полноэкранного режима +zoom масштаб +zoom %d масштаб %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. усилитель ~17 дБ для тихих/удалённых мест; выключайте в шумных. +Scope +another region +my region +Save FAIL x%u +Save migrating +Saved %s +Sort discovered +Sort by +Peers +Favorites +Has location +Direct (0-hop) +Heard %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct +Overwrite oldest non-favorite +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +%d of %d on map %d of %d on map +1-character messages will be ignored 1-character messages will be ignored +1-character messages will be shown 1-character messages will be shown +All All +Allow Allow +Ignore 1-character messages Ignore 1-character messages +Join w/ password Join w/ password +Location no longer shared Location no longer shared +Location shared with anyone who asks Location shared with anyone who asks +Location shared with chosen contacts only Location shared with chosen contacts only +Location shared with this contact Location shared with this contact +Location sharing off Location sharing off +Max dots Max dots +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks +No apps installed. No apps installed. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) +Not supported on this board Not supported on this board +Reconnected to %.40s Reconnected to %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server has forgotten you.\nJoin with the room password. +Share my loc Share my loc +Share my location when asked Share my location when asked +Stop sharing loc Stop sharing loc +not asked yet not asked yet +Battery life: gathering data… Battery life: gathering data… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Small\nMedium\nLarge\nJumbo +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +Map pan off Map pan off +Map pan: arrows pan, Back exits Map pan: arrows pan, Back exits +Perf: Perf: +Post to channels as me Post to channels as me +Powering off… press BOOT to wake Powering off… press BOOT to wake +Read channel messages Read channel messages +Read private messages Read private messages +Send private messages as me Send private messages as me +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi off, new map areas can't download +App permissions App permissions +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. +? ? +About / credits About / credits +Auth failed Auth failed +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Direct (0-hop) only +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Enter text +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Name (A-Z) +Nearest first Nearest first +Recent message Recent message +Reload tiles in view Reload tiles in view +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +SSID not found SSID not found +Saved networks Saved networks +Select to delete Select to delete +Send discovery probes Send discovery probes +Show contacts Show contacts +Show coordinates Show coordinates +Show tile z/x/y Show tile z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Tile debug overlay +chats chats +repeaters repeaters +rooms rooms +sensors sensors +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Export crash report (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Paste (copy) +Paste (move) Paste (move) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Other networks Other networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +Scan again Scan again +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal Signal +Signal (stale) Signal (stale) +nothing heard yet nothing heard yet +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scan Scan +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Добавить канал +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Канал +Channels Channels +Chat Chat +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Discover Discover +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions Mentions +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Remote Remote +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Поделиться контактом +Spectrum Spectrum +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Веб +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Экономия энергии +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Яркость +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Пресет сообщества +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Not asked yet +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Включайте, только если ваш ретранслятор перезаливает лишь один регион. Иначе оставьте выкл. — это может блокировать межрегиональный вход/ЛС. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Получать невыпущенную тестовую прошивку — новее функции, но меньше проверены. Проверка и установка обновлений идут по бета-каналу. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging Зарядка +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Подсветка клавиатуры +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (по умолчанию) +Back to my position К моему местоположению +Battery saver off Экономия энергии выключена +Battery saver on Экономия энергии включена +Chat settings Настройки чата +Contacts on the map Контакты на карте +Day or night День или ночь +Default wallpaper Обои по умолчанию +Discovered nodes Найденные узлы +Enter, then turn the wheel Enter, затем поверните колесо +Follow me Следовать за мной +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Определяется автоматически: если GPS не отвечает на этой скорости, устройство пробует остальные и оставляет ту, что работает. Отсюда оно начинает. +Hold Enter: settings Удерживайте Enter: настройки +Keep holding: settings Держите дальше: настройки +Keeps the map on your position Держит карту на вашем местоположении +Mark all read Прочитать все +More Ещё +Nickname Псевдоним +Nickname not saved Псевдоним не сохранён +Nickname removed Псевдоним удалён +Nickname saved Псевдоним сохранён +Notification sound Звук уведомления +Power off or reboot Выключить или перезагрузить +Power off? Выключить? +Restarts to switch Перезапуск для переключения +Saver Экономия +Saves power while the screen is off Экономит энергию при выключенном экране +Screenshot Снимок экрана +Screenshot timer Снимок по таймеру +Shows the zoom slider Показывает ползунок масштаба +Zoom Масштаб +Zoom in Приблизить +Zoom out Отдалить + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Температура по Фаренгейту +Up to 15 characters До 15 символов +Favorites only Только избранные +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. Чип Bluetooth не отвечает. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. Не удалось запустить Bluetooth. Перезагрузите устройство и попробуйте снова. +Record track Записывать трек +Recording track Идёт запись трека +Recording needs an SD card Для записи нужна SD-карта +Could not write to the SD card Не удалось записать на SD-карту +Try the card again Попробовать карту снова +Next page Следующая страница +Previous page Предыдущая страница +Back to the start В начало +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f дБ SNR при SF%d +%s ago %s назад +1 min 1 мин +10 min 10 мин +Acknowledgement Подтверждение +Air split Доля +Anonymous request Анонимный запрос +Average Среднее +Band Диапазон +Busy Занят +Channel data Данные канала +Channel message Сообщение канала +Decodes to Декодирует до +Direct with a region code Напрямую с кодом региона +Flood with a region code Flood с кодом региона +Floor Фон +Hops Хопы +Live Сейчас +Margin Запас +Multipart Составной +Noise Шум +Packet Пакет +Path Путь +Peak Пик +Request Запрос +Response Ответ +Route Маршрут +Size Размер +Tap to go back Нажмите, чтобы вернуться +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d бюджет %d с tx %d rx %d ошибки %d цикл %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d бюджет %d с tx %d rx %d +channel busy now канал сейчас занят +listening, nothing heard yet слушаю, пока ничего +no airtime yet эфирного времени пока нет +over %d:%02d за %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Добавьте файлы MP3 или WAV в папку этого приложения. +Cannot play Не удаётся воспроизвести +Looking for music... Ищу музыку... +Looking for music... %d Ищу музыку... %d +Music Музыка +No music found Музыка не найдена +No speaker Нет динамика +Playing Играет +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Положите файлы MP3 или WAV в папку Music на SD-карте. +Repeat all Повторять все +Repeat off Повтор выключен +Repeat this track Повторять трек +Showing the first %d tracks Показаны первые %d треков +Sound is off: Settings > Sound Звук выключен: Настройки > Звук +Stopped Остановлено +This device cannot play music. Это устройство не может воспроизводить музыку. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Оборудование +Display & lock Экран и блокировка +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Оставьте Bluetooth включённым, чтобы подключить приложение MeshCore на телефоне. Wi-Fi можно настроить в любой момент в Настройках. +Radio: Радиомодуль: +Keyboard: Клавиатура: +newer keyboard новая клавиатура +older keyboard старая клавиатура +older keyboard (set manually) старая клавиатура (задано вручную) +keyboard not detected yet клавиатура ещё не определена diff --git a/deploy/apps/lang/27/sr.lang b/deploy/apps/lang/27/sr.lang new file mode 100644 index 00000000..baf0834e --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/sr.lang @@ -0,0 +1,2000 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: sr +# ver: 27 +# name: Српски +# base: sr + (device behind) (уређај касни) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d тачака покривености · %lu уписано на SD# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: чекање GPS-а…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d на мапи +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d у близини (%d рпт, %d комп) +%u types · hops %u · manual %s %u типова · хопови %u · ручно %s +(RTC unset) (RTC није постављен) +(device behind) (уређај заостаје) +(no default) (нема подразумеваног) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 бајт (старо)\n2 бајта\n3 бајта +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nБез ограничења +12-hour clock 12-часовни формат +32 hex characters 32 hex знака +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. 32-hex тајна. Свако с њом може читати канал. +>_ Terminal >_ Terminal +@ Mentions @ Помињања +@ mention sound Звук за @ помињање +A background has to be a JPEG Позадина мора бити JPEG +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS АУТОМАТСКИ АДВЕРТИ +About О програму +About the map О мапи +Accent popups Искачући акценти +Accent popups: off Искачући акценти: искљ +Accent popups: on Искачући акценти: укљ +Background Позадина +Background colour Боја позадине +Background set, it shows after a restart Позадина постављена, приказује се након рестарта +Check position every Провери позицију сваких +Choose an image Изабери слику +Choose the colour Изабери боју +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Експериментално. Успорава процесор док је екран угашен (Bluetooth и Wi-Fi настављају да раде), пушта GPS да се одмара између провера позиције и зауставља покретну позадину. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: одмара, следећа провера за %lum%02lus +Image Слика +Moving aurora Покретна аурора +None Ништа +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Отворите JPEG, па додирните 'Постави као позадину' +Save battery Штеди батерију +Set as background Постави као позадину +Still aurora Мирна аурора +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. GPS се одмара између провера позиције и буди се сам. Остаје будан док су мапа, ова страница или Discover отворени. Уштеда батерије такође ово укључује. +remote view open отворен удаљени приказ +Accent colour Акцентна боја +Appearance Изглед +Condense Nav (restart to apply) Компактна навигација (рестарт за примену) +Condense Nav saved — restart to apply Компактна навигација сачувана — рестарт за примену +Day Дан +High contrast Висок контраст +High contrast - restarting to apply it… Висок контраст - рестартовање ради примене… +Keyboard nav: on Навиг. тастатуром: укљ. +Landscape only Само у хоризонталном положају +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. Слова померају истицање када ниједно текстуално поље није активно. Enter бира; држите Backspace за назад. +Night Ноћ +Theme save failed Чување теме није успело +Ack Ack +Active Активно +Add Додај +Add channel Додај канал +Add contact Додај контакт +Added Додато +Added to contacts Додато у контакте +Added to favorites Додато у омиљене +Admin Админ +Advert Advert +Advert failed Advert није успео +Advert location Локација advert-а +Advert policy saved Правило за advert сачувано +Advert sent Advert послат +All marked read Све означено +Already exists Већ постоји +Already exists or table full. Већ постоји или је табела пуна. +Already in contacts Већ у контактима +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. После рестарта увек креће на уграђеној антени. Бирај «Спољна» само са антеном на спољном прикључку. +Analyzing terrain… Анализа терена… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Анализа терена…\n(покушај %d од 3) +Answer telemetry requests Одговарај на захтеве телеметрије +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Свако може да се придружи. Кључ из хаштага (мала слова). +App drawer as home Фиока апликација као почетни екран +App icon size Величина икона апликација +Applies after restart. Важи након рестарта. +Apply Примени +Apply auto-poll Примени ауто-упит +Apply radio params Примени радио параметре +Apps Апликације +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Стрелице + Enter увек раде. Ова слова су додатак — додирни ред, па притисни тастер. +Auto advert Аутоматски оглас +Auto chat Ауто ћаскање +Auto repeater Ауто репетитор +Auto room Ауто соба +Auto sensor Ауто сензор +Auto-Join Ауто-придруживање +Auto-add +Auto-add contacts Аутоматско додавање контаката +Auto-add saved Аутододавање сачувано +Auto-add settings Подешавања ауто-додавања +Auto-delete above hops Ауто-брисање изнад хопова +Auto-delete oldest Ауто-брисање најстаријих +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Ауто-брисање најстаријих прави место кад је пуно. Хопови: 0 = задржи све; чворови чувени преко више хопова се уклањају. +Auto-discover Ауто-откривање +Auto-discover off Ауто-откривање искљ. +Auto-discover on Ауто-откривање укљ. +Auto-poll every Ауто-упит на сваких +Auto-refresh off Ауто-освежавање искљ. +Auto-refresh on Ауто-освежавање укљ. +Available Доступне +BLE off BLE искљ +BLE on BLE укљ +BT BT +Back Назад +Backups Резервне копије +Battery Батерија +Battery & power history Историја батерије и напајања +Battery (V) Батерија (V) +Battery calibration reset to default Калибрација батерије ресетована +Battery read too low — charge fully first Очитавање прениско — прво напуните +Battery saver (experimental) Уштеда батерије (експериментално) +Battery — last 24h Батерија — последња 24 ч +Battery: Батерија: +Block Блокирај +Block list full Листа блокираних је пуна +Blocked list Листа блокираних +Blocked users Блокирани корисници +Blocked — their messages are hidden Блокиран — поруке су скривене +Blocking unsupported Блокирање није подржано +Blue battery Last 6 min Плаво — батерија Последњих 6 мин +Blue battery Orange temp Cyan humidity Плаво — батерија Наранџасто — темп. Цијан — влажност +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth већ искључен +Bluetooth already on Bluetooth већ укључен +Bluetooth deferred; retry from Settings +Bluetooth off Bluetooth искљ +Bluetooth on Bluetooth укљ +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. Bluetooth упаривање није доступно на овом уређају.\n\nФабрички фирмвер радио чипа га не подржава.\n\nУпари апликацију преко Wi-Fi-ја: повежи уређај на мрежу па га додај у апликацији преко IP адресе (TCP, порт 5000) — приказано под Подешавања > Мрежа. USB такође ради. +Bluetooth unavailable; retry from Settings +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. +Broker host / IP Хост / IP брокера +Buffered receive (experimental) Баферовани пријем (експериментално) +Built-in Уграђен +Built-in (default) Уграђен (подразумевано) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Калибриши батерију (пуна = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Калибрисано: 100%% = %u.%02u V (дуго за ресет) +Can't block — not a contact Не могу да блокирам — није контакт +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Не могу приказати слику\n(само JPEG, <= 1024 px) +Cancel Откажи +Cancelled Отказано +Cannot open file Не могу да отворим датотеку +Catalog unavailable Каталог није доступан +Centered on %s Центрирано на %s +Changing orientation - rebooting... Промена оријентације - рестартовање... +Channel created Канал направљен +Channel joined Придружено каналу +Channel name Назив канала +Channel not found Канал није пронађен +Channel removed Канал уклоњен +Channel scope saved Опсег канала сачуван +Channel settings Подешавања канала +Channel table is full Табела канала је пуна +Channel table is full. Табела канала је пуна. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Регије по каналу подешавају се у подешавањима сваког канала. +Channels: Канали: +Chat bubbles Облачићи ћаскања +Chat bubbles: plain Облачићи: обични +Chat history is NOT saving Историја ћаскања се НЕ чува +Chat history save FAILED Чување историје ћаскања НИЈЕ УСПЕЛО +Chat icon Икона ћаскања +Chat icon reset to letters Икона ћаскања враћена на слова +Chat icon set Икона ћаскања постављена +Chat removed Ћаскање уклоњено +Chat save fallback (failed tries) Резервно чување ћаскања (неуспеси) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Ћаскања, контакти, подешавања и mesh терминал - све у прегледачу. Без рестарта; уређај задржава свој нормалан екран. +Choose .wav from files Изабери .wav из фајлова +Choose your name Изаберите своје име +Choose your region Изаберите регион +Clear Обриши +Clear battery history? Обрисати историју батерије? +Clear history Обриши историју +Clear telemetry history for this node? Обрисати историју телеметрије овог чвора? +Client repeat Понављање клијента +Clipboard empty Клипборд је празан +Clock & time +Clock synced Сат синхронизован +Clock: 12-hour Сат: 12-часовни +Clock: 24-hour Сат: 24-часовни +Close Затвори +Colourful chat bubbles Шарени облачићи ћаскања +Commands Команде +Community Preset Претподешавање заједнице +Community preset (meshcomod web) Унапред (meshcomod web) +Compact +Compact messages Компактне поруке +Compact messages (IRC style) Компактне поруке (IRC стил) +Connect Повежи +Connect Wi-Fi to reload tiles Повежите Wi-Fi да поново учитате плочице +Connect to Wi-Fi Повежи се на Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first Прво се повежи на Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first, then try again. Прво се повежите на Wi-Fi, па покушајте поново. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Повежи се на Wi-Fi да добијеш адресу за прегледач. +Connected Повезано +Connected - a browser is viewing this screen. Повезано - прегледач гледа овај екран. +Connecting... Повезивање... +Connecting… Повезивање… +Console not available on this build Конзола није доступна у овој верзији +Contact added Контакт додат +Contact deleted Контакт обрисан +Contact gone Контакт нестао +Contact missing Контакт недостаје +Contact shared Контакт подељен +Contacts Контакти +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. Контакти су у унутрашњој меморији - SD картица се није монтирала при покретању. Поново убаци картицу и рестартуј. +Contacts are on internal flash. Контакти су у унутрашњој меморији. +Contacts are saved to the SD card. Контакти се чувају на SD картици. +Contacts full Контакти пуни +Contacts: Контакти: +Control Контрола +Control this device from a browser Управљај уређајем из прегледача +Copied %s %s копирано +Copied - Paste in a folder Копирано - налепи у фасциклу +Copy Копирај +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely +Copy blocked: internal data is busy +Copy blocked: migration guard unavailable +Copy failed (no internal identity) Копирање није успело (нема интерног идентитета) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. +Copy internal data to SD Копирај податке на SD +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? +Copy secret Копирај тајну +Copying internal data to SD... Копирање интерних података на SD... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Could not add Додавање није успело +Could not save the crash report Извештај о паду није сачуван +Couldn't delete Брисање није успело +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Подаци о терену нису преузети.\nПроверите везу и\nсервер за надморску висину, па\nпокушајте поново. +Couldn't save the name to storage Име није сачувано +Couldn't send login Пријава није послата +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Анализатор није могао да се покрене.\nПокушајте поново. +Crash export failed Извоз извештаја о паду није успео +Create Направи +Create QR Направи QR +Create a private channel Направи приватни канал +Create failed Креирање није успело +Create private channel Направи приватни канал +Current tile transfer is busy - retry +Custom UTC offset (hours) Прилагођени UTC померај (сати) +Cut Исеци +Cut - Paste in a folder Исечено - налепи у фасциклу +DM sound Звук за DM +DND DND +Danger zone Опасна зона +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Подаци -> SD картица при рестарту\n(потребна картица) +Data -> internal on reboot Подаци -> интерно при рестарту +Delete Обриши +Delete %d contact(s)? Обрисати %d контакт(а)? +Delete chat Обриши ћаскање +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Обрисати ћаскање са "%s"?\nИсторија ће бити обрисана. +Delete failed Брисање није успело +Delete history Обриши историју +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Обрисати ову датотеку копије?\nНе може се поништити. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Обрисати целу историју овог ћаскања?\nСамо ћаскање остаје. +Deleted Обрисано +Deleted %d Обрисано: %d +Deleted %d messages Обрисано %d порука +Deleting contacts Брисање контаката +Delivered Испоручено +Detailed sensors Детаљни сензори +Device clock differs from "%s" by %lu h%s Сат уређаја се разликује од "%s" за %lu ч%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s Сат уређаја се разликује од "%s" за %lu мин%s +Device name hidden Име уређаја сакривено +Device name shown Име уређаја приказано +Device time: Време уређаја: +Diagnostics Дијагностика +Diagnostics are on the About page. Τα διαγνωστικά είναι στη σελίδα Σχετικά. +Discovered Откривени +Discovered settings Подешавања откривених +Display Приказ +Display name Приказно име +Distance in miles Растојање у миљама +Distance: km Растојање: km +Distance: miles Растојање: миље +Do Not Disturb Не узнемиравај +Do Not Disturb off «Не узнемиравај» искљ. +Do Not Disturb on «Не узнемиравај» укљ. +Down +Download failed Преузимање није успело +Download failed (network?) Преузимање није успело (мрежа?) +Download mode Режим преузимања +Download mode… reflash over USB Download режим… поново флешујте преко USB +Downloaded - tap Use to switch Преузето - додирни «Користи» за промену +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Преузимање плочица мапе…\n\nОдржавајте Wi-Fi везу.\nПлочице се појављују како стижу\nи чувају се за офлајн употребу. +Downloading… Преузимање… +Duty meter Мерач циклуса +Edge scroll Скрол уз ивицу +Edit in Settings → Quick replies Уреди у Подешавања → Брзи одговори +Editing Уређивање +Empty = plaintext to a private broker Празно = чист текст ка приватном брокеру +Empty file Празна датотека +Enable Bluetooth Укључи Bluetooth +Enable MQTT bridge Омогући MQTT мост +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Омогућите само ако ваш репетитор поново поплављује само један регион. Иначе оставите искључено — може блокирати пријаву/ПП међу регионима. +Enable web access Укључи веб приступ +Encryption key (optional) Кључ за шифровање (опционо) +End time Време краја +Enter SSID first Прво унесите SSID +Enter a name Унесите име +Enter a network name Унесите име мреже +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Прво унесите приближну локацију +Enter adds a new line Enter додаје нови ред +Enter exactly 32 hex characters. Унесите тачно 32 hex знака. +Enter key sends message Тастер Enter шаље поруку +Enter sends messages Enter шаље поруке +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Унесите 32-hex тајну коју је поделио творац канала. +Entering remote mode - rebooting... Улазак у даљински режим - рестартовање... +Erase all Обриши све +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Брише идентитет, контакте, канале, поруке, Wi-Fi и сва подешавања, па се рестартује. +Erasing everything… Брисање свега… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Сваки чвор мора да се поклапа. Касније у Подешавањима. +Expansion Kit Комплет за проширење +Experimental Експериментално +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Експериментално - има познате проблеме. Искључено = софтверски курсор. +Experimental saved Експериментално сачувано +Export failed (can't open file) Извоз није успео (датотека се не отвара) +Export new backup Нова копија +Export settings Извези подешавања +Exporting settings… Извоз подешавања… +External antenna selected Изабрана спољна антена +Factory reset Фабричко ресет. +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. +Factory reset blocked: storage is busy +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Фабричко ресетовање?\n\nБрише идентитет, контакте, канале, поруке, Wi-Fi и сва подешавања. Неповратно. +Failed to save channel. Чување канала није успело. +Favorites full (max %d) Омиљени пуни (макс %d) +Favorites unsupported Омиљени нису подржани +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com Преузимање листе апликација са firmware.wadamesh.com +Files Фајлови +Find Пронађи +Finish Заврши +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Фирмвер beta_%d\nСервер ажурирања недоступан +Firmware: Фирмвер: +Flash on new message Блицај при новој поруци +Flood Флуд +Flood advert sent Flood advert послат +Flood every Flood сваких +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: прослеђено кроз мрежу (мулти-хоп).\nZero-hop: само суседи (без прослеђивања). +Folder created Фасцикла направљена +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). За Launcher инсталације: чува најновији фирмвер изабраног канала на SD картицу (BINS фолдер). +Forget network Заборави мрежу +Format Форматирај +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. Форматирати SD као MESHCOMOD (FAT32)?\nСви подаци на картици биће обрисани. +Format failed (no card / SD error) Форматирање није успело (нема картице / SD грешка) +Frequency / bandwidth Фреквенција / опсег +Full Пуно +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Зујалица %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Зујалица %s\n%s +GPS off GPS искљ +GPS on GPS укљ +GPS serial baud GPS серијски baud +GPS sets the position while it has a fix GPS поставља позицију док има фикс +GPS unset GPS није постављен +GPS: acquiring... GPS: тражим... +GPS: fix GPS: фикс +GPS: off GPS: искљ +GPS: searching GPS: тражење +Game over — score %d (tap to restart) Крај игре — резултат %d (додирните за рестарт) +General +Get Преузми +Get Started Започни +Get test builds (beta) Преузми тест верзије (бета) +Go Иди +Green pressure Gray altitude Зелено притисак Сиво висина +Hashtag name Назив хаштага +Hidden - turn it back on in the Lua Store Сакривено - поново укључи у Lua Store-у +Hidden network Скривена мрежа +Hide Сакриј +Hide device name Сакриј име уређаја +Hide this app from the drawer? Сакрити ову апликацију из менија? +High-gain receiver (FEM LNA) Пријемник високог појачања (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Изузетно експериментално. Ово прослеђује текст, име пошиљаоца и временску ознаку сваке поруке коју ваш чвор прими на MQTT брокер, где их може прочитати свако ко има приступ брокеру. Директне поруке су приватне, од других људи који никада нису пристали да буду дељени. Користите брокер који контролишете, поставите кључ за шифровање испод, и никада јавни брокер. +History limit off Ограничење историје искључено +Home +Hotkey saved Пречица сачувана +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Како ћете изгледати другим чворовима. У Подешавањима. +Humidity Влажност +I accept the privacy risk Прихватам ризик по приватност +Identity (public key) Идентитет (јавни кључ) +Idle power-save Уштеда енергије у мировању +Idle sleep disabled Спавање у мировању искључено +Idle sleep enabled Спавање у мировању укључено +Image too large (>4 MB) Слика превелика (>4 MB) +Import Увези +Import backup Увези резервну копију +Import failed (bad/unreadable JSON) Увоз није успео (неисправан JSON) +Import settings Увези подешавања +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Увези ову копију?\nЗамењује идентитет,\nканале и контакте,\nпа рестартује. +Import: storage unavailable Увоз: складиште недоступно +Importing settings… Увоз подешавања… +Inactive Неактивно +Info Инфо +Insert emoji / symbol Уметни емоџи / симбол +Install Инсталирај +Install a previous version Инсталирај претходну верзију +Install an earlier version Инсталирај ранију верзију +Install failed (network?) Инсталирање није успело (мрежа?) +Install update Инсталирај ажурирање +Installed Инсталиране +Installing… Инсталирање… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Унутрашња (уграђена)\nСпољна (MMCX)\nАуто (старо, по предаји) +Internal has no folders Интерна нема фасцикле +Internal storage %s / %s Интерна меморија %s / %s +Invalid lat/lon Неисправне коорд. +Invalid max hops Неисправни макс. скокови +Invalid radio values Неисправне радио вредности +Join Придружи се +Join a hashtag channel Придружи се хаштаг каналу +Join a private channel Придружи се приватном каналу +Join hashtag channel Придружи се хаштаг каналу +Join network Придружи се мрежи +Join private channel Придружи се приватном каналу +Join the public channel Придружи се јавном каналу +Joined %.40s Придружено %.40s +Keep per chat (messages) Чувај по ћаскању (порука) +Key already in use Кључ је већ у употреби +Keyboard Тастатура +Keyboard backlight Осветљење тастатуре +Keyboard light auto Осветљење тастатуре ауто +Keyboard light off Осветљење тастатуре искљ. +Keyboard light on Осветљење тастатуре укљ. +Keyboard nav: WASDZ on Навиг. тастатуром: WASDZ укљ. +Keyboard nav: off Навиг. тастатуром: искљ. +Keyboard navigation Навигација тастатуром +Keys +Known regions Known regions +LOS → %s Оптичка видљивост → %s +Landscape (desktop) Положено (десктоп) +Landscape set - applies when remote mode starts. Положено подешено - важи кад крене даљински режим. +Language Језик +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Каталог језика није доступан - провери Wi-Fi па поново отвори картицу. +Language updated - restarting to apply it… Језик ажуриран - рестартовање ради примене… +Languages Језици +Large (bigger icons) +Latitude Географска ширина +Leave empty if not required Оставите празно ако није потребно +Leaving remote mode - rebooting... Излазак из даљинског режима - рестартовање... +Left +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Хајде да подесимо ваш уређај.\n\nИзабраћете име и ваш LoRa регион. Траје око минут. +Letters only Само слова +LoRa antenna (P4) LoRa антена (P4) +Loading catalog… Учитавање каталога… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Учитавање плочица мапе…\n\nОдржавајте Wi-Fi везу.\nПлочице се појављују како стижу. +Loading map… Учитавање мапе… +Loading the language catalog… Учитавање каталога језика… +Loading... Учитавање... +Local every Локално сваких +Local sensors Локални сензори +Lock Закључај +Lock screen Закључани екран +Lock screen wallpaper Позадина закључаног екрана +Lock text colour Боја текста закључавања +Lock text colour set Боја текста закључавања постављена +Lock wallpaper Позадина закључавања +Lock wallpaper set Позадина закључавања постављена +Lock when screen off Закључај кад је екран искључен +Locking… Закључавање… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Закључава се кад се екран угаси\n(држи Backspace за откључавање) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Закључава се кад је екран искључен\n(притисните средину d-pad-а два пута за откључавање) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Закључава се кад је екран искључен\n(држите трекбол да откључате) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Закључава се кад је екран искључен\n(притисните Јачина доле да откључате) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Закључава се кад је екран искључен\n(притисните дугме да откључате) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Закључава се кад је екран искључен\n(држите дугме за буђење да откључате) +Log in again Пријави се поново +Logging in again... Поновно пријављивање... +Logging in… Пријава… +Login OK (perms %u) Пријава OK (дозволе %u) +Login failed Пријава није успела +Logs Дневници +Longitude Географска дужина +Lua Store Lua продавница +MHz MHz +MQTT bridge MQTT мост +Map Мапа +Map options Опције мапе +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Грешка складишта мапе.\nПоново флешујте tiles партицију. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Грешка складишта мапе.\n\nSD картица откривена, али кеш\nплочица није монтиран.\nРестартујте за поновни покушај. +Map tiles: microSD Плочице: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Плочице мапе: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(или /tiles/z/x/y.jpg)\n\nМапа се појављује када се пронађе\nплочица за ову област. +Map tiles: server Плочице: сервер +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Мапа — још нема пакета плочица на SPIFFS.\n\nОтпремите пакет у /tiles///.jpg генератором на хосту. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Мапа — поставите локацију\nу Подешавања → Профил да\nприкажете мапу овде. +Mark all chats and channels as read? Означити сва ћаскања и канале као прочитане? +Mark as read Означи као прочитано +Mark read Означи прочитано +Marked read Означено прочитаним +Max hops (0..64) Макс. скокова (0..64) +Max zoom for this pack Макс. зум за овај пакет +Memory detail Детаљи меморије +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Здравље мреже: flood advert поново емитује сваки репетитор у домету, па чести flood-ови додају емисионо време целој мрежи. Држите их ретким (дан или више). Суседи вас и даље виде преко zero-hop адверта и ваших одговора, зато радите flood углавном када удаљени чворови треба поново да вас открију. Оставите оба искључена да се оглашавате само притиском на дугмад изнад. +Message Порука +Message LED LED за поруке +Message LED off LED за поруке искључен +Message LED on LED за поруке укључен +Message deleted Порука обрисана +Message didn't get through.\nResend it? Порука није стигла.\nПослати поново? +Message info Подаци о поруци +Message sound Звук порука +Messages +Min zoom for this pack Мин. зум за овај пакет +Mode: BLE starting / low memory Режим: BLE стартује / мало меморије +Model: Модел: +Move the map to your spot Померите мапу до свог места +Multi ACKs Више ACK +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Мулти-ack %s · Понови %s · RX boost %s +Multi-byte routing (path hash) Вишебајтно рутирање (хеш путање) +Mute @ Утишај @ +Mute msgs Утишај поруке +Mute notification sound Утишај звук обавештења +My position (no GPS fix) Моја позиција (нема GPS фиксације) +Name Име +Name can't be empty. Име не може бити празно. +Name fragment Део имена +Name saved Име сачувано +Navigation keys Тастери за навигацију +Navigation keys — tap a row, then press a key Тастери за навигацију — додирните ред, па притисните тастер +Nearby on map У близини на мапи +POI POI +Network name Назив мреже +Network name (SSID) Назив мреже (SSID) +New Ново +New DM Нова ДП +New channel msg Нова порука канала +New contact Нови контакт +New file Нова датотека +New folder Нова фасцикла +New game Нова игра +New room msg Нова порука собе +Next Даље +Night mode (invert) Ноћни режим (инвертуј) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Нема .json резервних копија.\nИзвезите једну или копирајте\nmeshcore-backup.json на\nSD картицу или интерни флеш. +No @mentions yet Још нема @помена +No Bluetooth on this device Нема Bluetooth на овом уређају +No DM key Нема ДП кључа +No GPS module on this device. Нема GPS модула на овом уређају. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. Нема JPEG у /lock/.\nДодајте слике преко менаџера\nдатотека или SD картице. +No SD card Нема SD картице +No SD card (or unreadable format) Нема SD картице (или нечитљив формат) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Још нема копија. Додирните «Нова копија» изнад да направите. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Још нема историје батерије.\n\nБележи се сваких 5 минута. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Нема блокираних корисника.\n\nДуго притисните поруку и додирните\nБлокирај да додате једног. +No contact for thread Нема контакта за разговор +No contact to trace Нема контакта за праћење +No contacts have shared\na GPS location yet. Још ниједан контакт није\nподелио GPS локацију. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Још нема откривених чворова.\n\nСве чуто у етру што није у контактима појавиће се овде. Када је аутоматско додавање искључено, чворове можете додати ручно. +No earlier versions yet Још нема ранијих верзија +No local expansion data Нема локалних података о проширењу +No location for this contact Нема локације за овај контакт +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Нема складишта мапе.\n\nУбаците SD картицу за кеш\nWi-Fi плочица (или флешујте за\ntiles партицију). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Овде нема плочица карте.\n\nПовежите се на Wi-Fi (Подешавања → Wi-Fi)\nда преузмете ову област. +No mapped repeaters in this route Нема мапираних репетитора на овој рути +No networks found (2.4 GHz only) Нема мрежа (само 2.4 GHz) +No onboard GPS Нема уграђеног GPS +No other networks found Нема других мрежа +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Још нема позиције. Хладан старт тражи чист поглед на небо и може да потраје неколико минута. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Нема одговора од %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Нема одговора. Проверите лозинку, сервер\nили сат уређаја (уређај: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Овде нема сачуваних плочица.\n\nПовежите се на Wi-Fi (Подешавања → Wi-Fi)\nда преузмете ову област.\nСачуване плочице остају доступне ван мреже. +No system time yet Још нема системског времена +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Нема телеметрије у овом прозору.\nЗатражите је или проширите опсег испод. +No tiles (non-ESP32) Нема плочица (није ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Верзија још није позната. Прво су потребни Wi-Fi и завршена провера ажурирања. +Node name Назив чвора +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Чвор\nРегион\nРадио\nСигнал\nКонтакти\nКанали\nБатерија\nВреме рада +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Нормалан (100%)\nВелик (150%)\nОгроман (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Нема довољно меморије за Bluetooth. Прво искључите Wi-Fi. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Нема довољно меморије за Wi-Fi. Прво искључите Bluetooth. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Нема довољно слободне меморије за преузимање. Поново покрените и покушајте опет. +Nothing selected Ништа није изабрано +Notification sound set Звук обавештења постављен +Notify on new contact Обавести о новом контакту +Off Искљ +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Искљ\n1 дан\n2 дана\n3 дана\n7 дана +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Искљ\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Искљ\n60 мин\n90 мин\n2 сата\n3 сата\n4 сата +Offline Ван мреже +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Старије поруке преко овога се бришу. Веома велика или неограничена историја успорава листу ћаскања. +On - open the address above in a phone browser. Укљ. - отвори горњу адресу у прегледачу телефона. +On boot При покретању +On map На мапи +Open Advertise app Отвори апликацију Advertise +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Отворите .wav, па додирните 'Постави као звук обавештења' +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Отворите JPEG, па додирните 'Постави као позадину' +Open chat Отвори ћаскање +Open in a browser (same Wi-Fi): Отвори у прегледачу (иста Wi-Fi мрежа): +Open in web Отвори на вебу +Open mesh console Отвори mesh конзолу +Optional — type your network, or leave blank to skip. Опционо — унесите мрежу или оставите празно. +Orange temp Cyan humidity Наранџаста темп. Цијан влага +Orientation (tap to rotate, reboots) Оријентација (додирните за ротацију) +Out of memory Нема меморије +Overwrite oldest Препиши најстарији +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Пребрисати подешавања и идентитет SD картице\nунутрашњим копијама\nи затим рестартовати? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG PNG овде није подржан\nКористите JPEG +Pairing code Код за упаривање +Pairing code saved — reboot to apply Код за упаривање сачуван — рестартујте да примените +Pairing code: %06lu Код за упаривање: %06lu +Pairing code: n/a Код за упаривање: н/д +Password (empty = open) Лозинка (празно = отворена) +Password (empty = skip Wi-Fi) Лозинка (празно = прескочи Wi-Fi) +Password (optional) Лозинка (опционо) +Password too long Лозинка предуга +Paste Налепи +Paste failed Лепљење није успело +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Налепите 64-hex јавни кључ и име. Корисно за ДП пре advert-а. +Pasted Налепљено +Path hash: %u byte%s Хеш путање: %u бајт%s +Path reset Путања ресетована +Path reset failed Ресет путање није успео +Paused — score %d Паузирано — резултат %d +Per-transmit switching on Пребацивање по предаји укљ. +Pick colour Изабери боју +Pick on the map Изабери на мапи +Ping Пинг +Ping failed Ping није успео +Pinged (direct) — waiting… Ping (директно) — чекање… +Pinged (flood) — waiting… Ping (flood) — чекање… +Play Пусти +Poll (min) Провера (мин) +Poll every Провери сваких +Poll every %d min Провери сваких %d мин +Port Порт +Portrait set - applies when remote mode starts. Усправно подешено - важи кад крене даљински режим. +Position saved Позиција сачувана +Power Напајање +Power off Искључи +Powering off… click trackball to wake Гашење… кликните куглицу за буђење +Press a key… Притисните тастер… +Probe now Измери сада +Probing neighbours… Испитивање суседа… +Profile Профил +Pubkey must be 64 hex chars. Јавни кључ мора бити 64 hex. +Public channel ready Јавни канал спреман +Public key (64 hex chars) Јавни кључ (64 hex) +Public key: Јавни кључ: +Publish channel messages Објави поруке канала +Publish direct messages Објави директне поруке +Purge Обриши +Purge all discovered nodes? Обрисати све откривене чворове? +Quick replies Брзи одговори +Quick reply Брз одговор +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d уноса · Raw %d уноса +RX boosted gain Појачан RX +RX log RX дневник +Radio & Mesh Радио и меш +Radio + region set Радио + регион постављени +Radio applied Радио примењен +Radio off Радио искључен +Radio: off Радио: искључен +Range test Тест домета +RangeTest failed RangeTest није успео +RangeTest sent (direct) RangeTest послат (директно) +RangeTest sent (flood) RangeTest послат (flood) +Raw log Сирови дневник +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Чита пакете у позадинском задатку да их заузет екран не изгуби. +Reboot Рестартуј +Reboot device Рестартуј уређај +Rebooting... Рестартовање... +Rebooting… Рестартовање… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Прими необјављени тест firmware — новије функције, али мање тестиране. Провера и инсталација прате бета канал. +Recently heard Недавно чути +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. Форматирати SD као MESHCOMOD (FAT32)?\nСВИ подаци на картици биће обрисани. +Region & scope Регион и опсег +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Опсег региона (#tag) за овај канал.\nПразно = подразумевани опсег. +Region scope (#tag), blank = default. Опсег региона (#tag), празно = подразумевано. +Region scope (#tag, blank = none) Опсег региона (#tag, празно = ниједан) +Remember password Запамти лозинку +Remote UI Даљински интерфејс +Remote UI (on) Даљински интерфејс (укљ.) +Remote access Даљински приступ +Remote terminal Даљински терминал +Remote terminal (recommended) Даљински терминал (препоручено) +Remote terminal off Даљински терминал искљ. +Remove Уклони +Remove %s? Уклонити %s? +Remove channel Уклони канал +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Уклонити канал "%s"?\nСамо са овог уређаја. +Removed Уклоњено +Removed from favorites Уклоњено из омиљених +Rename Преименуј +Rename failed Преименовање није успело +Renamed Преименовано +Replay Понови +Replay route on map Понови руту на мапи +Replaying route… Понављање руте… +Resend Пошаљи поново +Resend failed Поновно слање није успело +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Понавља слање поруке док је репетитор не понови или прималац не потврди. Искључи за само једно слање. +Reset Ресетуј +Reset path Ресетуј путању +Restarting to apply the language… Рестартовање ради примене језика… +Restarting to enable Bluetooth +Resume +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Retry sends until heard Понављај слање док се не чује +Reverse scrollball Обрни scrollball +Right +Roll to highlight • click to insert Котрљајте за истицање • кликните за уметање +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. Соба је само за читање за вас.\nПридружите се лозинком собе да објавите. +Rotating - reconnecting... Ротација - поновно повезивање... +Rotating… rebooting Ротација… рестарт +Run setup again Поново покрени подешавање +SD card %s SD картица %s +SD card %s (hold: format) SD картица %s (држи: формат) +SD card (tap to mount) SD картица (додирни за монтирање) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted SD картица убачена +SD card lost - reinsert to recover SD картица изгубљена - убаците поново +SD card remounted SD картица поново монтирана +SD card removed SD картица уклоњена +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. +SD download failed: %s Преузимање на SD није успело: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD форматирана - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry +SD removed - card-backed data cannot be saved +SD stayed busy - format cancelled, retry +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u KB заузето +SSID set — enter password, then Save SSID постављен — унесите лозинку, па Сачувај +SSID too long SSID предуг +Sample text Пример текста +Save Сачувај +Save & restart Сачувај и рестартуј +Save / turn on Сачувај / укључи +Save auto-add Сачувај аутододавање +Save experimental Сачувај експериментално +Save failed Чување није успело +Save name Сачувај име +Save policy Сачувај правило +Save position Сачувај позицију +Save quick replies Сачувај брзе одговоре +Save report Сачувај извештај +Save update bin to SD Сачувај ажурирање на SD +Saved Сачувано +Saved backups Сачуване копије +Saved network Сачувана мрежа +Saved profiles Сачувани профили +Saved to slot %d Сачувано у слот %d +Saved — applying… +Saved — rebooting Сачувано — рестарт +Saved — reconnecting… Сачувано — поновно повезивање… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Сачувано: %s\nФлешујте га из Launcher-а. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Чување на SD… %d%% +Saving to SD… 0% Чување на SD… 0% +Scan to open on phone Скенирај да отвориш на телефону +Scanning… Скенирање… +Scope direct msgs to region Ограничи директне поруке на регион +Screen +Screen locked Екран закључан +Screen timeout (s, 0 = never) Истек екрана (с, 0 = никад) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Истек екрана (с, 0 = никад, мин 10) +Screen timeout: %ds Истек екрана: %ds +Screen timeout: never Истек екрана: никад +Screen-off just dims Гашење екрана само затамни +Screenshot needs an SD card Снимак екрана захтева SD картицу +Screenshot: low memory Снимак екрана: мало меморије +Screenshot: no SD card Снимак екрана: нема SD картице +Screenshot: write failed Снимак екрана: упис није успео +Scroll down +Scroll up +Scrollball: normal Scrollball: нормалан +Scrollball: reversed Scrollball: обрнут +Search Претрага +Search contacts Претрага контаката +Secondary keyboards Секундарне тастатуре +Secret (32 hex chars) Тајна (32 hex) +Secret (32 hex, optional) Тајна (32 hex, опционо) +Secret must be 32 hex chars (or empty). Тајна мора бити 32 hex (или празно). +Select +Select a DM thread Изаберите ДП разговор +Select all Изабери све +Select network Изабери мрежу +Send advert Пошаљи advert +Send advert now Пошаљи advert +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Пошаљите advert сада или подесите колико често га понављате. +Send failed Слање није успело +Sender blocked Пошиљалац блокиран +Sensors +Sensors tab: off (restart to apply) Картица сензора: искључено (рестарт за примену) +Sensors tab: on (restart to apply) Картица сензора: укључено (рестарт за примену) +Sent Послато +Set Постави +Set an SSID first Прво поставите SSID +Set as notification sound Постави као звук обавештења +Set as wallpaper Постави као позадину +Set your location first Прво поставите локацију +Settings Подешавања +Setup complete Подешавање завршено +Share QR Подели QR +Share channel Подели канал +Share contact Подели контакт +Share failed Дељење није успело +Share location in advert Дели локацију у advert-у +Share secret Подели тајну +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Поделите тајну од 32 знака да се други придруже. Празно = насумична. +Share: %s Подели: %s +Show Прикажи +Show Sensors tab Прикажи картицу сензора +Show in the app drawer Прикажи у менију апликација +Show link lines Прикажи линије веза +Show menu-bar letters Прикажи слова у менију +Show on chart Прикажи на графикону +Show on map Прикажи на мапи +Sightline Оптичка видљивост +Signal & traffic Сигнал и саобраћај +Signal probe Мерење сигнала +Skip Прескочи +Sleep ready Спреман за спавање +Slot %d cleared Слот %d обрисан +Slot empty Слот празан +Small\nMedium\nLarge Мали\nСредњи\nВелики +Snake +Snake — swipe or roll the trackball Snake — превуци или заврти трекбол +Sort Сортирај +Sound Звук +Sound off Звук искљ +Sound on Звук укљ +Sound: %s Звук: %s +Start time Време почетка +Status Статус +Step 1 of 3 Корак 1 од 3 +Step 2 of 3 Корак 2 од 3 +Step 3 of 3 Корак 3 од 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Још се анализира претходна\nпутања… покушајте ускоро. +Stop Заустави +Storage Складиште +Store Продавница +Store data on SD (reboot) Чувај податке на SD (рестарт) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Преноси екран као живу слику коју додиром контролишеш. Теже; панел приказује чувар места. Пребацивање рестартује уређај. +Switch Пребаци +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Пребацити на спољну антену?\n\nПрво провери да ли је антена стварно прикључена на спољни прикључак. Предаја без антене може оштетити радио.\n\nПри сваком рестарту враћа се на уграђену. +Sync clock from system Синхронизуј сат +System Систем +System Information Информације о систему +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nWS клијенти %d GPS %s Зујалица %s +TCP off TCP искљ +TCP on TCP укљ +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Пречице картице — додирни ред, па притисни тастер +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Додирните "Користи" да промените — уређај ће се поново покренути. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Додирни «Користи» за промену - уређај се поново покреће. Датотеке језика су у /lang на меморији; уреди их или додај своје. +Tap a language; the device reboots to apply. Изаберите језик; уређај ће се рестартовати. +Taste the rainbow! Окуси дугу! +Telemetry Телеметрија +Telemetry req (direct)… Захтев телеметрије (директно)… +Telemetry req (flood)… Захтев телеметрије (flood)… +Telemetry req failed Захтев за телеметрију није успео +Telemetry requests allowed Захтеви телеметрије дозвољени +Telemetry requests off Захтеви телеметрије искључени +Telemetry req… Захтеви теле… +Telemetry settings Подешавања телеметрије +Temperature Температура +Test builds: off Тест верзије: искључено +Test builds: on Тест верзије: укључено +Theme Тема +Then pick a mode: Затим изабери режим: +This contact hasn't shared\na GPS position. Овај контакт није поделио\nGPS позицију. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Овај уређај може користити Wi-Fi и Bluetooth истовремено — као самостални радио и телефонски пратилац (MeshCore апликација).\n\nОба заједно троше више RAM-а, зато укључи само оно што ти треба.\n\nПодеси их било кад у Подешавањима. +Throttles the CPU when idle to save power Успорава процесор у мировању ради уштеде енергије +Tile reload needs Wi-Fi build Поновно учитавање захтева Wi-Fi билд +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Плочице обрисане — поново повежи Wi-Fi за преузимање +Tiles from SD card Плочице са SD картице +Time %s Време %s +Time offset (vs automatic) Помак времена (у односу на ауто) +Time offset: %+d h Помак времена: %+d h +Time range (hours ago) Временски опсег (сати уназад) +Time zone Временска зона +Time zone: %s Временска зона: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Савет: мреже можете скенирати у Подешавања → Мрежа након подешавања. +Today Данас +Toggle GPS Укључи/искључи GPS +Too large to edit (>8 KB) Превелико за уређивање (>8 KB) +Topographic map Топографска мапа +Trace Праћење +Trace SNR Прати SNR +Trace failed Праћење није успело +Trace route Прати руту +Trace sent… Праћење послато… +Tracing route… Праћење руте… +Trackball navigates UI Трекбол управља UI +Trackball: cursor Трекбол: курсор +Trackball: navigate UI Трекбол: управљај UI +Turn Wi-Fi on first Прво укључи Wi-Fi +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Укључи Wi-Fi па освежи. Инсталиране апликације и даље раде. +Turn off Искључи +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Укључити старо пребацивање по предаји?\n\nДијагностички режим, само за поређење. Шаље на уграђеној антени а слуша на спољној, па ће одлазни сигнал бити много слабији од долазног.\n\nПри сваком рестарту враћа се на уграђену. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Искључити ограничење историје?\n\nПрометан канал тада може да напуни цело складиште порука - више простора и приметно спорија листа и апликација. Уради то само ако ти заиста треба цела историја. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Укључи ово па отвори доњу адресу у било ком прегледачу на истој Wi-Fi мрежи - апликација није потребна. Екран уређаја се појављује уживо и можеш га контролисати додиром. +Type a URL, then Go Укуцај URL па притисни «Иди» +Type a message... Унесите поруку... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Унеси нови 6-цифрени код · важи после рестарта +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Унесите назив мреже — или пређите на Wi-Fi у Подешавањима за скенирање +UI size (restart to apply) Величина UI (рестарт за примену) +UI size saved — restart to apply Величина UI сачувана — рестарт за примену +USB powered Напајање преко USB +Unblock Одблокирај +Unblocked Одблокиран +Unfavorite it first Прво уклони из омиљених +Unlocking… Откључавање… +Unmute @ Укључи @ +Unmute msgs Укључи поруке +Unread %d Непроч. %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Непроч. %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) Неподржан WAV (потребан 16-битни PCM) +Up +Update Ажурирај +Update bin saved to SD Датотека ажурирања сачувана на SD +Update complete.\nRebooting... Ажурирање завршено.\nПоновно покретање... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Ажурирајте ручно на flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi ажурирање је за сада паузирано) +Update via the Launcher Ажурирај преко Launcher-а +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Ажурирај преко Launcher-а / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Ажурирај преко Launcher-а / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Ажурирано - рестартовање… +Use Користи +Username (optional) Корисничко име (опционо) +Volume Јачина звука +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W горе · A лево · D десно · Z доле · S избор · Q назад +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... Чекање Wi-Fi... +Welcome to WADAMESH Добро дошли у WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Док је ово укључено, свако на твом Wi-Fi-ју може да види и контролише уређај. Користи обичан HTTP (само локална мрежа). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi и Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings +Wi-Fi is not enabled in this build. Wi-Fi није омогућен у овом билду. +Wi-Fi isn't available on this build. Wi-Fi није доступан на овом билду. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. Потребан Wi-Fi за профил\nтерена ове путање.\nПовежите у Подешавања → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Wi-Fi није повезан +Wi-Fi off Wi-Fi искљ +Wi-Fi on Wi-Fi укљ +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi укључен, тражим… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out +Wi-Fi saved (radio off) Wi-Fi сачуван (радио искљ) +Wi-Fi saved, applying +Wi-Fi saved, reconnecting Wi-Fi сачуван, поновно повезивање +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored +Wi-Fi unavailable; retry from Settings +Yesterday Јуче +You can run setup later in Settings → Device Подешавање можете покренути касније у Подешавања → Уређај +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Локација је непозната.\nПрво поставите GPS / позицију у\nПодешавања → Профил. +Your name Ваше име +Your own apps Твоје апликације +Zero-hop Без скока +Zero-hop advert sent Zero-hop advert послат +Zoom: +/- buttons Зум: тастери +/- +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected клијент повезан +command команда +contacts (%d): контакти (%d): +diag boot... диаг. покретање... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable двоструки додир РАЗМАК пролази кроз омогућене +drive the UI without the screen; keys still type in text fields управљај UI без екрана; тастери и даље куцају у пољима +e.g. Family нпр. Породица +e.g. mesh нпр. mesh +from од +h to ч до +hold Backspace to unlock држи Backspace за откључавање +double-press d-pad center to unlock притисните средину d-pad-а два пута за откључавање +hold the trackball to unlock држите куглицу да откључате +press the button to unlock притисните дугме да откључате +hold the wake button to unlock држите дугме за буђење да откључате +kHz kHz +keep holding држите +last wake: +last wake: последње буђење: +leave empty to generate оставите празно за генерисање +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message осветљава тастатуру + буди екран при долазној поруци +mesh link armed меш веза спремна +mesh busy мрежа заузета +min (0=off) мин (0=искљ) +mkdir failed Прављење фасцикле није успело +n/a in this build н/д у овом билду +now on channel %s сада на каналу %s +now talking to %s сада причате са %s +off искључен +off = Enter adds a new line; tap Send to send искључено = Enter додаје нови ред; додирни Пошаљи +on укључен +peak -- врх -- +pick accented letters as you type; off = plain typing бирање слова са акцентима док куцате; искљ = обично куцање +press Volume Down to unlock притисни Смањи звук за откључавање +push past a screen edge to scroll content гурни преко ивице екрана за померање +score %d резултат %d +search претрага +tap for details додирни за детаље +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable додирните тастер језика (нпр. EN) на тастатури да пролазите кроз омогућене +tap to cancel додирните за отказ +tap to exit full screen додирните за излаз из целог екрана +zoom зум +zoom %d зум %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. појачало ~17 dB за тиха/удаљена места; искључи у бучним. +Scope +another region +my region +Save FAIL x%u +Save migrating +Saved %s +Sort discovered +Sort by +Peers +Favorites +Has location +Direct (0-hop) +Heard %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct +Overwrite oldest non-favorite +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +%d of %d on map %d of %d on map +1-character messages will be ignored 1-character messages will be ignored +1-character messages will be shown 1-character messages will be shown +All All +Allow Allow +Ignore 1-character messages Ignore 1-character messages +Join w/ password Join w/ password +Location no longer shared Location no longer shared +Location shared with anyone who asks Location shared with anyone who asks +Location shared with chosen contacts only Location shared with chosen contacts only +Location shared with this contact Location shared with this contact +Location sharing off Location sharing off +Max dots Max dots +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks +No apps installed. No apps installed. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) +Not supported on this board Not supported on this board +Reconnected to %.40s Reconnected to %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server has forgotten you.\nJoin with the room password. +Share my loc Share my loc +Share my location when asked Share my location when asked +Stop sharing loc Stop sharing loc +not asked yet not asked yet +Battery life: gathering data… Battery life: gathering data… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Small\nMedium\nLarge\nJumbo +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +Map pan off Map pan off +Map pan: arrows pan, Back exits Map pan: arrows pan, Back exits +Perf: Perf: +Post to channels as me Post to channels as me +Powering off… press BOOT to wake Powering off… press BOOT to wake +Read channel messages Read channel messages +Read private messages Read private messages +Send private messages as me Send private messages as me +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi off, new map areas can't download +App permissions App permissions +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. +? ? +About / credits About / credits +Auth failed Auth failed +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Direct (0-hop) only +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Enter text +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Name (A-Z) +Nearest first Nearest first +Recent message Recent message +Reload tiles in view Reload tiles in view +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +SSID not found SSID not found +Saved networks Saved networks +Select to delete Select to delete +Send discovery probes Send discovery probes +Show contacts Show contacts +Show coordinates Show coordinates +Show tile z/x/y Show tile z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Tile debug overlay +chats chats +repeaters repeaters +rooms rooms +sensors sensors +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Export crash report (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Paste (copy) +Paste (move) Paste (move) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Other networks Other networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +Scan again Scan again +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal Signal +Signal (stale) Signal (stale) +nothing heard yet nothing heard yet +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scan Scan +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Додај канал +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Канал +Channels Channels +Chat Chat +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Discover Discover +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions Mentions +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Remote Remote +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Подели мој контакт +Spectrum Spectrum +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Веб +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Штедња батерије +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Осветљеност +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Претподешавање заједнице +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Not asked yet +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Омогућите само ако ваш репетитор поново поплављује само један регион. Иначе оставите искључено — може блокирати пријаву/ПП међу регионима. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Прими необјављени тест firmware — новије функције, али мање тестиране. Провера и инсталација прате бета канал. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging Пуњење +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Осветљење тастатуре +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (подразумевано) +Back to my position Назад на моју позицију +Battery saver off Штедња батерије искључена +Battery saver on Штедња батерије укључена +Chat settings Подешавања ћаскања +Contacts on the map Контакти на мапи +Day or night Дан или ноћ +Default wallpaper Подразумевана позадина +Discovered nodes Откривени чворови +Enter, then turn the wheel Enter, па окрените точкић +Follow me Прати ме +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Проналази се аутоматски: ако GPS не одговара на овој брзини, уређај проба остале и задржава ону која ради. Одавде почиње. +Hold Enter: settings Држите Enter: подешавања +Keep holding: settings Наставите да држите: подешавања +Keeps the map on your position Држи мапу на вашој позицији +Mark all read Све прочитано +More Још +Nickname Надимак +Nickname not saved Надимак није сачуван +Nickname removed Надимак уклоњен +Nickname saved Надимак сачуван +Notification sound Звук обавештења +Power off or reboot Искључи или рестартуј +Power off? Искључити? +Restarts to switch Рестартује се ради промене +Saver Штедња +Saves power while the screen is off Штеди енергију док је екран искључен +Screenshot Снимак екрана +Screenshot timer Снимак са тајмером +Shows the zoom slider Приказује клизач зума +Zoom Зум +Zoom in Увећај +Zoom out Умањи + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Температура у Фаренхајтима +Up to 15 characters До 15 знакова +Favorites only Само омиљени +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. Bluetooth чип не одговара. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. Bluetooth није могао да се покрене. Поново покрените уређај и покушајте поново. +Record track Сними руту +Recording track Снима се рута +Recording needs an SD card За снимање је потребна SD картица +Could not write to the SD card Уписивање на SD картицу није успело +Try the card again Покушај картицу поново +Next page Следећа страница +Previous page Претходна страница +Back to the start Назад на почетак +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f dB SNR на SF%d +%s ago пре %s +1 min 1 мин +10 min 10 мин +Acknowledgement Потврда +Air split Расподела +Anonymous request Анониман захтев +Average Просек +Band Опсег +Busy Заузето +Channel data Подаци канала +Channel message Порука канала +Decodes to Декодира до +Direct with a region code Директно са кодом региона +Flood with a region code Flood са кодом региона +Floor Под +Hops Скокови +Live Уживо +Margin Резерва +Multipart Вишеделно +Noise Шум +Packet Пакет +Path Путања +Peak Врх +Request Захтев +Response Одговор +Route Рута +Size Величина +Tap to go back Додирни за назад +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d буџет %d s tx %d rx %d грешке %d duty %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d буџет %d s tx %d rx %d +channel busy now канал је сада заузет +listening, nothing heard yet слушам, још ништа +no airtime yet још нема времена емитовања +over %d:%02d за %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Додајте MP3 или WAV датотеке у фасциклу ове апликације. +Cannot play Не може да се пусти +Looking for music... Тражим музику... +Looking for music... %d Тражим музику... %d +Music Музика +No music found Није пронађена музика +No speaker Нема звучника +Playing Свира +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Ставите MP3 или WAV датотеке у фасциклу Music на SD картици. +Repeat all Понављај све +Repeat off Понављање искључено +Repeat this track Понављај ову песму +Showing the first %d tracks Приказано првих %d песама +Sound is off: Settings > Sound Звук је искључен: Подешавања > Звук +Stopped Заустављено +This device cannot play music. Овај уређај не може да пушта музику. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Хардвер +Display & lock Приказ и закључавање +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Оставите Bluetooth укључен да бисте упарили апликацију MeshCore на телефону. Wi-Fi можете подесити било када у Подешавањима. +Radio: Радио: +Keyboard: Тастатура: +newer keyboard новија тастатура +older keyboard старија тастатура +older keyboard (set manually) старија тастатура (ручно подешено) +keyboard not detected yet тастатура још није препозната diff --git a/deploy/apps/lang/27/uk.lang b/deploy/apps/lang/27/uk.lang new file mode 100644 index 00000000..59fa48b9 --- /dev/null +++ b/deploy/apps/lang/27/uk.lang @@ -0,0 +1,2000 @@ +# wadamesh language file +# canonical source - translators: edit this file and PR it +# code: uk +# ver: 27 +# name: Українська +# base: uk + (device behind) (пристрій відстає) +#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD# #7A7F87 Wardrive: %d точок покриття · %lu записано на SD# +#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…# #7A7F87 Wardrive: очікування GPS…# +#7A7F87 Wardrive: …# #7A7F87 Wardrive: …# +#region #region +%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm %.3f МГц · SF%u · TX %+ddBm +%d on map %d на карті +%s · %d nearby (%d rpt, %d comp) %s · %d поруч (%d ретр, %d комп) +%u types · hops %u · manual %s %u типів · хопи %u · вручну %s +(RTC unset) (RTC не задано) +(device behind) (пристрій відстає) +(no default) (немає типового) +0123456789abcdef… 0123456789abcdef… +1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 байт (застар.)\n2 байти\n3 байти +100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nБез ліміту +12-hour clock 12-годинний формат +32 hex characters 32 hex-символи +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. Секрет 32 hex. Будь-хто з ним може читати канал. +>_ Terminal >_ Terminal +@ Mentions @ Згадки +@ mention sound Звук @-згадок +A background has to be a JPEG Фон має бути у форматі JPEG +AF AF +AUTOMATIC ADVERTS АВТОМАТИЧНІ АДВЕРТИ +About Про програму +About the map Про карту +Accent popups Підказки акцентів +Accent popups: off Підказки акцентів: вимк +Accent popups: on Підказки акцентів: увімк +Background Фон +Background colour Колір фону +Background set, it shows after a restart Фон встановлено, з'явиться після перезавантаження +Check position every Перевіряти позицію кожні +Choose an image Обрати зображення +Choose the colour Обрати колір +Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still. Експериментально. Сповільнює процесор при вимкненому екрані (Bluetooth і Wi-Fi далі працюють), дає GPS відпочивати між перевірками позиції та зупиняє рухомий фон. +GPS: resting, next check in %lum%02lus GPS: відпочиває, наступна перевірка через %lum%02lus +Image Зображення +Moving aurora Рухоме сяйво +None Немає +Open a JPEG, then tap 'Set as background' Відкрийте JPEG, потім торкніться «Встановити як фон» +Save battery Економити заряд +Set as background Встановити як фон +Still aurora Нерухоме сяйво +The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too. GPS відпочиває між перевірками позиції та прокидається сам. Він лишається активним, поки відкрито карту, цю сторінку або Discover. Економія заряду теж вмикає це. +remote view open відкрито віддалений перегляд +Accent colour Акцентний колір +Appearance Вигляд +Condense Nav (restart to apply) Компактна навігація (перезапуск для застосування) +Condense Nav saved — restart to apply Компактну навігацію збережено — перезапуск для застосування +Day День +High contrast Висока контрастність +High contrast - restarting to apply it… Висока контрастність - перезавантаження для застосування… +Keyboard nav: on Навігація клавіатурою: увімк. +Landscape only Лише в альбомній орієнтації +Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back. Літери переміщують виділення, коли не активне текстове поле. Enter вибирає; утримуйте Backspace, щоб повернутися. +Night Ніч +Theme save failed Не вдалося зберегти тему +Ack Підтв. +Active Активно +Add Додати +Add channel Додати канал +Add contact Додати контакт +Added Додано +Added to contacts Додано до контактів +Added to favorites Додано до обраного +Admin Адмін +Advert Advert +Advert failed Помилка advert +Advert location Місцезнаходження advert +Advert policy saved Політику advert збережено +Advert sent Advert надіслано +All marked read Усе прочитано +Already exists Вже існує +Already exists or table full. Вже існує або таблиця заповнена. +Already in contacts Вже в контактах +Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket. Після перезавантаження завжди стартує на вбудованій антені. Обирайте «Зовнішня» лише з підключеною антеною. +Analyzing terrain… Аналіз рельєфу… +Analyzing terrain…\n(retry %d of 3) Аналіз рельєфу…\n(спроба %d з 3) +Answer telemetry requests Відповідати на запити телеметрії +Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase). Будь-хто може приєднатися. Ключ із хештегу (нижній регістр). +App drawer as home Меню додатків як головний екран +App icon size Розмір значків додатків +Applies after restart. Діє після перезапуску. +Apply Застосувати +Apply auto-poll Застосувати автоопитування +Apply radio params Застосувати параметри радіо +Apps Застосунки +Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. Стрілки + Enter працюють завжди. Ці літери — додатково: торкніться рядка, потім натисніть клавішу. +Auto advert Автооголошення +Auto chat Авто чат +Auto repeater Авто ретранслятор +Auto room Авто кімната +Auto sensor Авто датчик +Auto-Join Автоприєднання +Auto-add +Auto-add contacts Автододавання контактів +Auto-add saved Автододавання збережено +Auto-add settings Налаштування автододавання +Auto-delete above hops Автовидалення понад хопи +Auto-delete oldest Автовидалення старих +Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. Автовидалення старих звільняє місце при заповненні. Хопи: 0 = зберігати всі; вузли, чутні через більше хопів, видаляються. +Auto-discover Автовиявлення +Auto-discover off Автовиявлення вимк. +Auto-discover on Автовиявлення увімк. +Auto-poll every Автоопитування кожні +Auto-refresh off Автооновлення вимк. +Auto-refresh on Автооновлення увімк. +Available Доступно +BLE off BLE вимк +BLE on BLE увімк +BT BT +Back Назад +Backups Резервні копії +Battery Батарея +Battery & power history Історія батареї та живлення +Battery (V) Батарея (В) +Battery calibration reset to default Калібрування батареї скинуто +Battery read too low — charge fully first Заряд надто низький — спершу зарядіть +Battery saver (experimental) Економія заряду (експериментально) +Battery — last 24h Батарея — останні 24 год +Battery: Батарея: +Block Заблокувати +Block list full Список блокувань заповнено +Blocked list Список блокувань +Blocked users Заблоковані +Blocked — their messages are hidden Заблоковано — повідомлення приховано +Blocking unsupported Блокування не підтримується +Blue battery Last 6 min Синій — батарея Останні 6 хв +Blue battery Orange temp Cyan humidity Синій — батарея Помаранчевий — темп. Блакитний — вологість +Bluetooth Bluetooth +Bluetooth already off Bluetooth вже вимк +Bluetooth already on Bluetooth вже увімк +Bluetooth deferred; retry from Settings +Bluetooth off Bluetooth вимк +Bluetooth on Bluetooth увімк +Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too. Bluetooth-сполучення на цьому пристрої недоступне.\n\nЗаводська прошивка радіочипа його не підтримує.\n\nПід'єднайте застосунок через Wi-Fi: підключіть пристрій до мережі та додайте його в застосунку за IP-адресою (TCP, порт 5000) — показано в Налаштування > Мережа. USB теж працює. +Bluetooth unavailable; retry from Settings +Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out. +Broker host / IP Хост / IP брокера +Buffered receive (experimental) Буферизований прийом (експериментально) +Built-in Вбудований +Built-in (default) Вбудований (типовий) +CR CR +Calibrate battery (full = 100%) Калібрувати батарею (повна = 100%) +Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Калібровано: 100%% = %u.%02u В (довге натискання — скидання) +Can't block — not a contact Не можна заблокувати — не контакт +Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px) Не вдалося показати зображення\n(лише JPEG, <= 1024 пікс) +Cancel Скасувати +Cancelled Скасовано +Cannot open file Не вдалося відкрити файл +Catalog unavailable Каталог недоступний +Centered on %s Центровано на %s +Changing orientation - rebooting... Зміна орієнтації - перезавантаження... +Channel created Канал створено +Channel joined Приєднано до каналу +Channel name Назва каналу +Channel not found Канал не знайдено +Channel removed Канал видалено +Channel scope saved Область каналу збережено +Channel settings Налаштування каналу +Channel table is full Таблиця каналів заповнена +Channel table is full. Таблиця каналів заповнена. +Channel-specific regions can be set in each channel's settings. Регіони для окремих каналів задаються в налаштуваннях кожного каналу. +Channels: Канали: +Chat bubbles Бульбашки чату +Chat bubbles: plain Бульбашки: прості +Chat history is NOT saving Історія чату НЕ зберігається +Chat history save FAILED НЕ ВДАЛОСЯ зберегти історію чату +Chat icon Значок чату +Chat icon reset to letters Значок чату скинуто до літер +Chat icon set Значок чату встановлено +Chat removed Чат видалено +Chat save fallback (failed tries) Резервне збереження чату (невдачі) +Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen. Чати, контакти, налаштування і mesh-термінал - усе в браузері. Без перезавантаження; екран пристрою лишається звичайним. +Choose .wav from files Обрати .wav з файлів +Choose your name Виберіть ім'я +Choose your region Виберіть регіон +Clear Очистити +Clear battery history? Очистити історію батареї? +Clear history Очистити історію +Clear telemetry history for this node? Очистити історію телеметрії цього вузла? +Client repeat Повтор клієнта +Clipboard empty Буфер обміну порожній +Clock & time +Clock synced Годинник синхронізовано +Clock: 12-hour Годинник: 12-годинний +Clock: 24-hour Годинник: 24-годинний +Close Закрити +Colourful chat bubbles Кольорові бульбашки чату +Commands Команди +Community Preset Пресет спільноти +Community preset (meshcomod web) Пресет спільноти (meshcomod web) +Compact +Compact messages Компактні повідомлення +Compact messages (IRC style) Компактні повідомлення (стиль IRC) +Connect Підключити +Connect Wi-Fi to reload tiles Підключіть Wi-Fi, щоб перезавантажити плитки +Connect to Wi-Fi Підключитися до Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first Спершу підключіться до Wi-Fi +Connect to Wi-Fi first, then try again. Спочатку підключіться до Wi-Fi, потім повторіть. +Connect to Wi-Fi to get a browser address. Підключіться до Wi-Fi, щоб отримати адресу для браузера. +Connected Підключено +Connected - a browser is viewing this screen. Підключено - браузер переглядає цей екран. +Connecting... Підключення... +Connecting… Підключення… +Console not available on this build Консоль недоступна в цій збірці +Contact added Контакт додано +Contact deleted Контакт видалено +Contact gone Контакт зник +Contact missing Контакт відсутній +Contact shared Контакт надіслано +Contacts Контакти +Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot. Контакти у внутрішній пам'яті - SD-карта не змонтувалася під час завантаження. Переставте картку і перезавантажте. +Contacts are on internal flash. Контакти у внутрішній пам'яті. +Contacts are saved to the SD card. Контакти зберігаються на SD-карту. +Contacts full Контакти заповнено +Contacts: Контакти: +Control Керування +Control this device from a browser Керуйте пристроєм із браузера +Copied %s %s скопійовано +Copied - Paste in a folder Скопійовано - вставте в теку +Copy Копіювати +Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile +Copy blocked: SD profile could not be prepared safely +Copy blocked: internal data is busy +Copy blocked: migration guard unavailable +Copy failed (no internal identity) Помилка копіювання (немає внутрішньої ідентичності) +Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot. +Copy internal data to SD Скопіювати дані на SD +Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot? +Copy secret Копіювати секрет +Copying internal data to SD... Копіювання внутрішніх даних на SD... +Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Could not add Не вдалося додати +Could not save the crash report Не вдалося зберегти звіт про збій +Couldn't delete Не вдалося видалити +Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again. Не вдалося отримати дані рельєфу.\nПеревірте з'єднання та\nсервер висот, потім\nспробуйте ще раз. +Couldn't save the name to storage Не вдалося зберегти ім'я +Couldn't send login Не вдалося надіслати запит входу +Couldn't start the analyzer.\nTry again. Не вдалося запустити аналізатор.\nСпробуйте знову. +Crash export failed Не вдалося експортувати звіт про збій +Create Створити +Create QR Створити QR +Create a private channel Створити приватний канал +Create failed Не вдалося створити +Create private channel Створити приватний канал +Current tile transfer is busy - retry +Custom UTC offset (hours) Власний зсув UTC (години) +Cut Вирізати +Cut - Paste in a folder Вирізано - вставте в теку +DM sound Звук DM +DND DND +Danger zone Небезпечна зона +Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted) Дані -> SD-картка при перезавантаженні\n(потрібна картка) +Data -> internal on reboot Дані -> внутр. при перезавантаженні +Delete Видалити +Delete %d contact(s)? Видалити %d контакт(ів)? +Delete chat Видалити чат +Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared. Видалити чат із "%s"?\nІсторію буде очищено. +Delete failed Не вдалося видалити +Delete history Видалити історію +Delete this backup file?\nThis cannot be undone. Видалити цей файл копії?\nСкасувати неможливо. +Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays. Видалити всю історію цього чату?\nСам чат залишиться. +Deleted Видалено +Deleted %d Видалено: %d +Deleted %d messages Видалено повідомлень: %d +Deleting contacts Видалення контактів +Delivered Доставлено +Detailed sensors Докладні датчики +Device clock differs from "%s" by %lu h%s Годинник пристрою відрізняється від "%s" на %lu год%s +Device clock differs from "%s" by %lu min%s Годинник пристрою відрізняється від "%s" на %lu хв%s +Device name hidden Ім'я пристрою приховано +Device name shown Ім'я пристрою показано +Device time: Час пристрою: +Diagnostics Діагностика +Diagnostics are on the About page. Диагностиката е на страницата Относно. +Discovered Виявлено +Discovered settings Налаштування виявлених +Display Екран +Display name Відображуване ім'я +Distance in miles Відстань у милях +Distance: km Відстань: км +Distance: miles Відстань: милі +Do Not Disturb Не турбувати +Do Not Disturb off «Не турбувати» вимк. +Do Not Disturb on «Не турбувати» увімк. +Down +Download failed Завантаження не вдалося +Download failed (network?) Завантаження не вдалося (мережа?) +Download mode Режим завантаження +Download mode… reflash over USB Режим завантаження… перепрошийте через USB +Downloaded - tap Use to switch Завантажено - натисніть «Обрати» для зміни +Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use. Завантаження тайлів карти…\n\nНе вимикайте Wi-Fi.\nТайли з'являються під час завантаження\nі зберігаються для офлайн-режиму. +Downloading… Завантаження… +Duty meter Індикатор завантаження +Edge scroll Прокрутка з краю +Edit in Settings → Quick replies Редагувати в Налаштування → Швидкі відповіді +Editing Редагування +Empty = plaintext to a private broker Порожньо = відкритий текст на приватний брокер +Empty file Порожній файл +Enable Bluetooth Увімкнути Bluetooth +Enable MQTT bridge Увімкнути міст MQTT +Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs. Вмикайте лише якщо ваш ретранслятор перезаливає тільки один регіон. Інакше залиште вимк. — це може блокувати міжрегіональний вхід/ПП. +Enable web access Увімкнути веб-доступ +Encryption key (optional) Ключ шифрування (необов'язково) +End time Час завершення +Enter SSID first Спочатку введіть SSID +Enter a name Введіть ім'я +Enter a network name Введіть назву мережі +Enter a region name Enter a region name +Enter a rough location first Спочатку введіть приблизне місцезнаходження +Enter adds a new line Enter додає новий рядок +Enter exactly 32 hex characters. Введіть рівно 32 hex-символи. +Enter key sends message Клавіша Enter надсилає повідомлення +Enter sends messages Enter надсилає повідомлення +Enter the 32-hex secret shared by the channel creator. Введіть секрет 32 hex від творця каналу. +Entering remote mode - rebooting... Вхід у віддалений режим - перезавантаження... +Erase all Стерти все +Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots. Стирає особистість, контакти, канали, повідомлення, Wi-Fi і всі налаштування, потім перезавантаження. +Erasing everything… Стирання всього… +Every node you talk to must match. You can change this later in Settings. Усі вузли мають збігатися. Можна змінити пізніше в Налаштуваннях. +Expansion Kit Комплект розширення +Experimental Експериментальне +Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor. Експериментально — є відомі проблеми. Вимк. = програмний курсор. +Experimental saved Експерим. збережено +Export failed (can't open file) Помилка експорту (не вдалося відкрити файл) +Export new backup Нова копія +Export settings Експорт налаштувань +Exporting settings… Експорт налаштувань… +External antenna selected Вибрано зовнішню антену +Factory reset Скидання налашт. +Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry. +Factory reset blocked: storage is busy +Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data. +Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone. Скинути до заводських?\n\nСтирає особистість, контакти, канали, повідомлення, Wi-Fi і всі налаштування. Незворотно. +Failed to save channel. Не вдалося зберегти канал. +Favorites full (max %d) Обране заповнене (макс %d) +Favorites unsupported Обране не підтримується +Fetching the app list from firmware.wadamesh.com Завантаження списку застосунків з firmware.wadamesh.com +Files Файли +Find Знайти +Finish Готово +Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Прошивка beta_%d\nСервер оновлень недоступний +Firmware: Прошивка: +Flash on new message Блимати при новому повідомленні +Flood Флуд +Flood advert sent Flood advert надіслано +Flood every Flood кожні +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: ретранслюється по мережі (мульти-хоп).\nZero-hop: лише сусіди (без ретрансляції). +Folder created Теку створено +For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Для встановлень через Launcher: зберігає останню прошивку вибраного каналу на SD-карту (папка BINS). +Forget network Забути мережу +Format Форматувати +Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased. Форматувати SD як MESHCOMOD (FAT32)?\nУсі дані на карті буде стерто. +Format failed (no card / SD error) Помилка форматування (немає картки / помилка SD) +Frequency / bandwidth Частота / смуга +Full Заповнено +GPS GPS +GPS %s · Buzzer %s GPS %s · Зумер %s +GPS %s · Buzzer %s\n%s GPS %s · Зумер %s\n%s +GPS off GPS вимк +GPS on GPS увімк +GPS serial baud Швидкість GPS (бод) +GPS sets the position while it has a fix Положення задає GPS, поки є фікс +GPS unset GPS не задано +GPS: acquiring... GPS: пошук... +GPS: fix GPS: фікс +GPS: off GPS: вимк +GPS: searching GPS: пошук +Game over — score %d (tap to restart) Гру завершено — рахунок %d (торкніться для рестарту) +General +Get Отримати +Get Started Почати +Get test builds (beta) Отримувати тестові збірки (бета) +Go Перейти +Green pressure Gray altitude Зелений тиск Сірий висота +Hashtag name Назва хештегу +Hidden - turn it back on in the Lua Store Приховано - увімкніть знову в Lua Store +Hidden network Прихована мережа +Hide Приховати +Hide device name Приховати ім'я пристрою +Hide this app from the drawer? Приховати цей застосунок з меню? +High-gain receiver (FEM LNA) Приймач з високим підсиленням (FEM LNA) +Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker. Вкрай експериментально. Пересилає текст, ім'я відправника й позначку часу кожного повідомлення, яке отримує ваш вузол, на брокер MQTT, де їх зможе прочитати будь-хто з доступом до брокера. Особисті повідомлення приватні — від людей, що не погоджувалися на їх передачу. Використовуйте власний брокер, задайте ключ шифрування нижче і ніколи не публічний брокер. +History limit off Ліміт історії вимкнено +Home +Hotkey saved Гарячу клавішу збережено +How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings. Як вас бачитимуть інші вузли. Можна змінити в Налаштуваннях. +Humidity Вологість +I accept the privacy risk Я приймаю ризик для приватності +Identity (public key) Ідентичність (відкритий ключ) +Idle power-save Енергозбереження при простої +Idle sleep disabled Сон при простої вимкнено +Idle sleep enabled Сон при простої увімкнено +Image too large (>4 MB) Зображення завелике (>4 МБ) +Import Імпорт +Import backup Імпорт резервної копії +Import failed (bad/unreadable JSON) Помилка імпорту (некоректний JSON) +Import settings Імпорт налаштувань +Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots. Імпортувати копію?\nЗамінить ідентичність,\nканали й контакти,\nпотім перезавантаження. +Import: storage unavailable Імпорт: сховище недоступне +Importing settings… Імпорт налаштувань… +Inactive Неактивно +Info Інфо +Insert emoji / symbol Вставити емодзі / символ +Install Встановити +Install a previous version Встановити попередню версію +Install an earlier version Встановити ранішу версію +Install failed (network?) Встановлення не вдалося (мережа?) +Install update Встановити оновлення +Installed Встановлено +Installing… Встановлення… +Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit) Внутрішня (вбудована)\nЗовнішня (MMCX)\nАвто (застаріле, на передачу) +Internal has no folders У внутрішній пам'яті немає тек +Internal storage %s / %s Внутр. пам'ять %s / %s +Invalid lat/lon Невірні коорд. +Invalid max hops Невірне макс. число хопів +Invalid radio values Невірні значення радіо +Join Приєднатися +Join a hashtag channel Приєднатися до хештег-каналу +Join a private channel Приєднатися до приватного каналу +Join hashtag channel Приєднатися до каналу хештегу +Join network Приєднатися до мережі +Join private channel Приєднатися до приватного каналу +Join the public channel Приєднатися до публічного каналу +Joined %.40s Приєднано до %.40s +Keep per chat (messages) Зберігати на чат (повідомлень) +Key already in use Ключ уже використовується +Keyboard Клавіатура +Keyboard backlight Підсвітка клавіатури +Keyboard light auto Підсвітка клавіатури авто +Keyboard light off Підсвітка клавіатури вимк. +Keyboard light on Підсвітка клавіатури увімк. +Keyboard nav: WASDZ on Навігація клавіатурою: WASDZ увімк. +Keyboard nav: off Навігація клавіатурою: вимк. +Keyboard navigation Навігація клавіатурою +Keys +Known regions Known regions +LOS → %s Пряма видимість → %s +Landscape (desktop) Альбомна (десктоп) +Landscape set - applies when remote mode starts. Альбомну вибрано - застосується під час запуску віддаленого режиму. +Language Мова +Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab. Каталог мов недоступний - перевірте Wi-Fi і відкрийте вкладку знову. +Language updated - restarting to apply it… Мову оновлено - перезавантаження для застосування… +Languages Мови +Large (bigger icons) +Latitude Широта +Leave empty if not required Залиште порожнім, якщо не потрібно +Leaving remote mode - rebooting... Вихід із віддаленого режиму - перезавантаження... +Left +Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute. Налаштуймо ваш пристрій.\n\nВи виберете ім'я та регіон LoRa. Займе близько хвилини. +Letters only Лише літери +LoRa antenna (P4) Антена LoRa (P4) +Loading catalog… Завантаження каталогу… +Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Завантаження тайлів карти…\n\nНе вимикайте Wi-Fi.\nТайли з'являються під час завантаження. +Loading map… Завантаження карти… +Loading the language catalog… Завантаження каталогу мов… +Loading... Завантаження... +Local every Локально кожні +Local sensors Локальні датчики +Lock Блокування +Lock screen Екран блокування +Lock screen wallpaper Шпалери екрана блокування +Lock text colour Колір тексту блокування +Lock text colour set Колір тексту блокування встановлено +Lock wallpaper Шпалери блокування +Lock wallpaper set Шпалери блокування встановлено +Lock when screen off Блокувати при вимк. екрані +Locking… Блокування… +Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock) Блокується при вимкненні екрана\n(утримуйте Backspace для розблокування) +Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock) Блокується при вимк. екрані\n(двічі натисніть центр d-pad для розблокування) +Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock) Блокується при вимк. екрані\n(утримуйте трекбол для розблокування) +Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock) Блокується при вимк. екрані\n(натисніть Гучність вниз для розблокування) +Locks when screen off\n(press the button to unlock) Блокується при вимк. екрані\n(натисніть кнопку для розблокування) +Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock) Блокується при вимк. екрані\n(утримуйте кнопку пробудження для розблокування) +Log in again Увійти знову +Logging in again... Повторний вхід... +Logging in… Вхід… +Login OK (perms %u) Вхід OK (права %u) +Login failed Помилка входу +Logs Журнали +Longitude Довгота +Lua Store Магазин Lua +MHz MHz +MQTT bridge Міст MQTT +Map Карта +Map options Параметри карти +Map storage error.\nReflash the tiles partition. Помилка сховища карти.\nПерепрошийте розділ tiles. +Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry. Помилка сховища карти.\n\nSD-картку знайдено, але кеш\nплиток не змонтовано.\nПерезавантажте для повтору. +Map tiles: microSD Плитки карти: microSD +Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found. Тайли карти: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(або /tiles/z/x/y.jpg)\n\nКарта з'являється, коли знайдено\nтайл для цієї області. +Map tiles: server Плитки карти: сервер +Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles///.jpg with the host-side generator. Карта — на SPIFFS ще немає пакета тайлів.\n\nЗавантажте пакет у /tiles///.jpg генератором на хості. +Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here. Карта — задайте місцезнаходження\nу Налаштування → Профіль, щоб\nпоказати карту тут. +Mark all chats and channels as read? Позначити всі чати й канали прочитаними? +Mark as read Позначити прочитаним +Mark read Позначити прочитаним +Marked read Позначено прочитаним +Max hops (0..64) Макс. хопів (0..64) +Max zoom for this pack Макс. зум для цього пакета +Memory detail Деталі пам'яті +Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Здоров'я мережі: flood-advert повторно розсилає кожен ретранслятор у зоні, тож часті flood збільшують ефірний час усієї мережі. Робіть їх рідкісними (раз на день чи рідше). Сусіди все одно бачать вас за zero-hop адвертами й вашими відповідями, тож робіть flood переважно коли далеким вузлам треба знову вас знайти. Залиште обидва вимк., щоб оголошуватися лише за натисканням кнопок вище. +Message Повідомлення +Message LED Світлодіод повідомлень +Message LED off Світлодіод повідомлень вимк. +Message LED on Світлодіод повідомлень увімк. +Message deleted Повідомлення видалено +Message didn't get through.\nResend it? Повідомлення не дійшло.\nНадіслати знову? +Message info Інформація про повідомлення +Message sound Звук повідомлень +Messages +Min zoom for this pack Мін. зум для цього пакета +Mode: BLE starting / low memory Режим: BLE запускається / мало пам'яті +Model: Модель: +Move the map to your spot Перемістіть карту до свого місця +Multi ACKs Множинні ACK +Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s Мульти-ack %s · Повтор %s · RX boost %s +Multi-byte routing (path hash) Багатобайтова маршрутизація (хеш шляху) +Mute @ Без звуку @ +Mute msgs Вимкнути звук повід. +Mute notification sound Вимкнути звук сповіщень +My position (no GPS fix) Моє положення (немає GPS-фікса) +Name Ім'я +Name can't be empty. Ім'я не може бути порожнім. +Name fragment Частина імені +Name saved Ім'я збережено +Navigation keys Клавіші навігації +Navigation keys — tap a row, then press a key Клавіші навігації — торкніться рядка, потім натисніть клавішу +Nearby on map Поблизу на карті +POI POI +Network name Назва мережі +Network name (SSID) Назва мережі (SSID) +New Нове +New DM Нове ПП +New channel msg Нове повід. каналу +New contact Новий контакт +New file Новий файл +New folder Нова тека +New game Нова гра +New room msg Нове повід. кімнати +Next Далі +Night mode (invert) Нічний режим (інверсія) +No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash. Резервних копій .json не знайдено.\nЕкспортуйте одну або скопіюйте\nmeshcore-backup.json на\nSD-картку чи внутр. флеш. +No @mentions yet Поки що немає @згадок +No Bluetooth on this device Немає Bluetooth на цьому пристрої +No DM key Немає ключа ПП +No GPS module on this device. На цьому пристрої немає модуля GPS. +No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card. У /lock/ немає JPEG.\nДодайте зображення через\nфайловий менеджер або SD-картку. +No SD card Немає SD-карти +No SD card (or unreadable format) Немає SD-карти (або нечитабельний формат) +No backups yet. Tap Export new backup above to create one. Копій ще немає. Натисніть «Нова копія» вгорі, щоб створити. +No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Історії батареї ще немає.\n\nЗапис кожні 5 хвилин. +No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Немає заблокованих.\n\nЗатисніть повідомлення й натисніть\nБлокувати, щоб додати. +No contact for thread Немає контакту для гілки +No contact to trace Немає контакту для трасування +No contacts have shared\na GPS location yet. Контакти ще не ділилися\nGPS-місцезнаходженням. +No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Виявлених вузлів ще немає.\n\nУсе почуте в ефірі, чого немає в контактах, з'явиться тут. Коли автододавання вимкнено, вузли можна додати до контактів вручну. +No earlier versions yet Ранніх версій ще немає +No local expansion data Немає локальних даних розширення +No location for this contact Немає розташування для цього контакту +No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition). Немає сховища карти.\n\nВставте SD-картку для кешу\nWi-Fi плиток (або перепрошийте\nдля розділу tiles). +No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area. Тут немає плиток карти.\n\nПідключіться до Wi-Fi (Налаштування → Wi-Fi),\nщоб завантажити цю ділянку. +No mapped repeaters in this route Немає нанесених ретрансляторів на цьому маршруті +No networks found (2.4 GHz only) Мережі не знайдено (лише 2.4 ГГц) +No onboard GPS Немає вбудованого GPS +No other networks found Інших мереж не знайдено +No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes. Позиції ще немає. Холодний старт потребує відкритого неба і може тривати кілька хвилин. +No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details. +No reply from %s Немає відповіді від %s +No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s) Немає відповіді. Перевірте пароль, сервер\nабо годинник пристрою (пристрій: %s) +No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline. Тут немає збережених плиток.\n\nПідключіться до Wi-Fi (Налаштування → Wi-Fi),\nщоб завантажити цю ділянку.\nЗбережені плитки лишаються доступні офлайн. +No system time yet Системний час ще не задано +No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below. Немає телеметрії в цьому вікні.\nЗапросіть її або розширте діапазон нижче. +No tiles (non-ESP32) Немає плиток (не ESP32) +No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first. Версія поки невідома. Спершу потрібні Wi-Fi та завершена перевірка оновлень. +Node name Назва вузла +Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime Вузол\nРегіон\nРадіо\nСигнал\nКонтакти\nКанали\nБатарея\nЧас роботи +Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%) Звичайний (100%)\nВеликий (150%)\nВеличезний (200%) +Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first. Недостатньо пам'яті для Bluetooth. Спершу вимкніть Wi-Fi. +Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first. Недостатньо пам'яті для Wi-Fi. Спершу вимкніть Bluetooth. +Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again. Недостатньо вільної пам'яті для завантаження. Перезавантажте та спробуйте ще раз. +Nothing selected Нічого не вибрано +Notification sound set Звук сповіщення встановлено +Notify on new contact Сповіщати про новий контакт +Off Вимк +Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days Вимк\n1 день\n2 дні\n3 дні\n7 днів +Off\n1\n2\n3\n5\n8 Вимк\n1\n2\n3\n5\n8 +Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours Вимк\n60 хв\n90 хв\n2 години\n3 години\n4 години +Offline Офлайн +Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower. Старіші повідомлення понад це видаляються. Дуже велика або необмежена історія сповільнює список чатів. +On - open the address above in a phone browser. Увімк. - відкрийте адресу вище в браузері телефона. +On boot При запуску +On map На карті +Open Advertise app Відкрити застосунок Advertise +Open a .wav, then tap 'Set as notification sound' Відкрийте .wav, потім торкніться «Встановити як звук сповіщення» +Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper' Відкрийте JPEG, потім торкніться «Встановити як шпалери» +Open chat Відкрити чат +Open in a browser (same Wi-Fi): Відкрийте в браузері (та сама мережа Wi-Fi): +Open in web Відкрити у вебі +Open mesh console Відкрити консоль mesh +Optional — type your network, or leave blank to skip. Необов'язково — введіть мережу або залиште порожнім. +Orange temp Cyan humidity Помаранч. темп. Блакитн. волог. +Orientation (tap to rotate, reboots) Орієнтація (торкніться, щоб обернути) +Out of memory Недостатньо пам'яті +Overwrite oldest Перезаписати найстаріший +Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Перезаписати налаштування й ідентичність SD-картки\nвнутрішніми копіями\nта перезавантажити? +PNG isn't supported here\nUse a JPEG PNG тут не підтримується\nВикористайте JPEG +Pairing code Код сполучення +Pairing code saved — reboot to apply Код сполучення збережено — перезавантажте для застосування +Pairing code: %06lu Код сполучення: %06lu +Pairing code: n/a Код сполучення: н/д +Password (empty = open) Пароль (порожньо = відкрита) +Password (empty = skip Wi-Fi) Пароль (порожньо = пропустити Wi-Fi) +Password (optional) Пароль (необов'язково) +Password too long Пароль задовгий +Paste Вставити +Paste failed Не вдалося вставити +Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived. Вставте відкритий ключ 64 hex та ім'я. Зручно написати до приходу advert. +Pasted Вставлено +Path hash: %u byte%s Хеш шляху: %u байт%s +Path reset Шлях скинуто +Path reset failed Не вдалося скинути шлях +Paused — score %d Пауза — рахунок %d +Per-transmit switching on Перемикання на кожну передачу увімк. +Pick colour Вибрати колір +Pick on the map Вибрати на карті +Ping Пінг +Ping failed Помилка ping +Pinged (direct) — waiting… Ping (прямий) — очікування… +Pinged (flood) — waiting… Ping (flood) — очікування… +Play Відтворити +Poll (min) Опитування (хв) +Poll every Опитувати кожні +Poll every %d min Опитування кожні %d хв +Port Порт +Portrait set - applies when remote mode starts. Портретну вибрано - застосується під час запуску віддаленого режиму. +Position saved Позицію збережено +Power Живлення +Power off Вимкнути +Powering off… click trackball to wake Вимкнення… натисніть трекбол для пробудження +Press a key… Натисніть клавішу… +Probe now Виміряти зараз +Probing neighbours… Опитування сусідів… +Profile Профіль +Pubkey must be 64 hex chars. Відкр. ключ — 64 hex-символи. +Public channel ready Публічний канал готовий +Public key (64 hex chars) Відкритий ключ (64 hex) +Public key: Відкритий ключ: +Publish channel messages Публікувати повідомлення каналів +Publish direct messages Публікувати особисті повідомлення +Purge Очистити +Purge all discovered nodes? Очистити всі виявлені вузли? +Quick replies Швидкі відповіді +Quick reply Швидка відповідь +RAM %u%% · PSRAM %u%% RAM %u%% · PSRAM %u%% +RX %d entries · Raw %d entries RX %d записів · Raw %d записів +RX boosted gain Підсилений RX +RX log Журнал RX +Radio & Mesh Радіо та меш +Radio + region set Радіо + регіон задано +Radio applied Радіо застосовано +Radio off Радіо вимк +Radio: off Радіо: вимк +Range test Тест дальності +RangeTest failed Помилка RangeTest +RangeTest sent (direct) RangeTest надіслано (прямий) +RangeTest sent (flood) RangeTest надіслано (flood) +Raw log Сирий журнал +Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them. Читає пакети у фоновому завданні, щоб зайнятий екран їх не втрачав. +Reboot Перезавантажити +Reboot device Перезавантажити пристрій +Rebooting... Перезавантаження... +Rebooting… Перезавантаження… +Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel. Отримувати невипущену тестову прошивку — новіші функції, але менш перевірені. Перевірка та встановлення оновлень йдуть бета-каналом. +Recently heard Нещодавно чуто +Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased. Переформатувати SD як MESHCOMOD (FAT32)?\nУСІ дані на картці будуть стерті. +Region & scope Регіон і охоплення +Region list is full Region list is full +Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Регіон (#tag) для цього каналу.\nПорожньо = область за умовчанням. +Region scope (#tag), blank = default. Область регіону (#tag), порожньо = за замовчуванням. +Region scope (#tag, blank = none) Регіон (#tag, порожньо = немає) +Remember password Запам'ятати пароль +Remote UI Віддалений інтерфейс +Remote UI (on) Віддалений інтерфейс (увімк.) +Remote access Віддалений доступ +Remote terminal Віддалений термінал +Remote terminal (recommended) Віддалений термінал (рекомендовано) +Remote terminal off Віддалений термінал вимк. +Remove Прибрати +Remove %s? Видалити %s? +Remove channel Видалити канал +Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only. Видалити канал "%s"?\nЛише з цього пристрою. +Removed Видалено +Removed from favorites Видалено з обраного +Rename Перейменувати +Rename failed Не вдалося перейменувати +Renamed Перейменовано +Replay Повтор +Replay route on map Повторити маршрут на карті +Replaying route… Повтор маршруту… +Resend Надіслати знову +Resend failed Не вдалося надіслати знову +Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only. Повторює надсилання, поки ретранслятор не віддзеркалить його або отримувач не підтвердить. Вимкніть, щоб надсилати один раз. +Reset Скинути +Reset path Скинути маршрут +Restarting to apply the language… Перезавантаження для застосування мови… +Restarting to enable Bluetooth +Resume +Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered. +Retry sends until heard Повторювати надсилання, поки не почують +Reverse scrollball Інвертувати трекбол +Right +Roll to highlight • click to insert Прокрутіть для вибору • натисніть для вставки +Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post. Кімната лише для читання.\nУвійдіть з паролем кімнати, щоб писати. +Rotating - reconnecting... Поворот - повторне підключення... +Rotating… rebooting Обертання… перезавантаження +Run setup again Запустити налаштування знову +SD card %s SD-картка %s +SD card %s (hold: format) SD-картка %s (утрим.: формат.) +SD card (tap to mount) SD-картка (торкніться для монтування) +SD card (unreadable - tap to retry) SD card (unreadable - tap to retry) +SD card inserted SD-картку вставлено +SD card lost - reinsert to recover SD-картку втрачено - вставте знову +SD card remounted SD-картку перемонтовано +SD card removed SD-картку вилучено +SD card unavailable SD card unavailable +SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted. +SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry. +SD download failed: %s Не вдалося завантажити на SD: %s +SD formatted - %s (MESHCOMOD) SD відформатовано - %s (MESHCOMOD) +SD is busy - close tools and retry +SD removed - card-backed data cannot be saved +SD stayed busy - format cancelled, retry +SD unreadable - format it as FAT32 on a computer SD unreadable - format it as FAT32 on a computer +SF SF +SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF +SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u КБ використано +SSID set — enter password, then Save SSID задано — введіть пароль, потім Зберегти +SSID too long SSID задовгий +Sample text Зразок тексту +Save Зберегти +Save & restart Зберегти й перезавантажити +Save / turn on Зберегти / увімкнути +Save auto-add Зберегти автододавання +Save experimental Зберегти експериментальне +Save failed Не вдалося зберегти +Save name Зберегти ім'я +Save policy Зберегти політику +Save position Зберегти позицію +Save quick replies Зберегти швидкі відповіді +Save report Зберегти звіт +Save update bin to SD Зберегти оновлення на SD +Saved Збережено +Saved backups Збережені копії +Saved network Збережена мережа +Saved profiles Збережені профілі +Saved to slot %d Збережено в слот %d +Saved — applying… +Saved — rebooting Збережено — перезавантаження +Saved — reconnecting… Збережено — перепідключення… +Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Збережено: %s\nПрошийте з Launcher. +Saved: %s\nReady for offline flashing. Saved: %s\nReady for offline flashing. +Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). +Saving to SD… %d%% Збереження на SD… %d%% +Saving to SD… 0% Збереження на SD… 0% +Scan to open on phone Відскануйте, щоб відкрити на телефоні +Scanning… Сканування… +Scope direct msgs to region Обмежити особисті повідомлення регіоном +Screen +Screen locked Екран заблоковано +Screen timeout (s, 0 = never) Тайм-аут екрана (с, 0 = ніколи) +Screen timeout (s, 0 = never, min 10) Тайм-аут екрана (с, 0 = ніколи, мін 10) +Screen timeout: %ds Тайм-аут екрана: %dс +Screen timeout: never Тайм-аут екрана: ніколи +Screen-off just dims Вимкнення екрана лише притемнює +Screenshot needs an SD card Для скриншота потрібна SD-картка +Screenshot: low memory Скриншот: мало пам'яті +Screenshot: no SD card Скриншот: немає SD-картки +Screenshot: write failed Скриншот: помилка запису +Scroll down +Scroll up +Scrollball: normal Трекбол: звичайний +Scrollball: reversed Трекбол: інвертований +Search Пошук +Search contacts Пошук контактів +Secondary keyboards Додаткові клавіатури +Secret (32 hex chars) Секрет (32 hex) +Secret (32 hex, optional) Секрет (32 hex, необов.) +Secret must be 32 hex chars (or empty). Секрет — 32 hex-символи (або порожньо). +Select +Select a DM thread Виберіть гілку ПП +Select all Вибрати все +Select network Вибрати мережу +Send advert Надіслати advert +Send advert now Надіслати advert +Send an advert now, or set how often you re-advertise. Надіслати advert зараз або задати частоту повторної відправки. +Send failed Не вдалося надіслати +Sender blocked Відправника заблоковано +Sensors +Sensors tab: off (restart to apply) Вкладка датчиків: вимк (перезавантажте для застосування) +Sensors tab: on (restart to apply) Вкладка датчиків: увімк (перезавантажте для застосування) +Sent Надіслано +Set Задати +Set an SSID first Спочатку задайте SSID +Set as notification sound Встановити як звук сповіщення +Set as wallpaper Встановити як шпалери +Set your location first Спочатку задайте місцезнаходження +Settings Налаштування +Setup complete Налаштування завершено +Share QR Поділитися QR +Share channel Поділитися каналом +Share contact Поділитися контактом +Share failed Не вдалося надіслати контакт +Share location in advert Ділитися місцезнаходженням в advert +Share secret Поділитися ключем +Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one. Поділіться секретом із 32 символів, щоб інші приєдналися. Порожньо = випадковий. +Share: %s Поділитися: %s +Show Показати +Show Sensors tab Показати вкладку датчиків +Show in the app drawer Показувати в меню застосунків +Show link lines Показувати лінії зв'язку +Show menu-bar letters Показати літери меню +Show on chart Показати на графіку +Show on map Показати на карті +Sightline Пряма видимість +Signal & traffic Сигнал і трафік +Signal probe Замір сигналу +Skip Пропустити +Sleep ready Готовий до сну +Slot %d cleared Слот %d очищено +Slot empty Слот порожній +Small\nMedium\nLarge Малий\nСередній\nВеликий +Snake +Snake — swipe or roll the trackball Snake — проведіть або крутіть трекбол +Sort Сортувати +Sound Звук +Sound off Звук вимк +Sound on Звук увімк +Sound: %s Звук: %s +Start time Час початку +Status Статус +Step 1 of 3 Крок 1 з 3 +Step 2 of 3 Крок 2 з 3 +Step 3 of 3 Крок 3 з 3 +Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Ще аналізується попередній\nшлях… спробуйте за мить. +Stop Стоп +Storage Сховище +Store Магазин +Store data on SD (reboot) Зберігати дані на SD (перезавантаження) +Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Транслює екран як живу картинку, якою керуєте дотиком. Важче; на панелі заглушка. Перемикання перезавантажує пристрій. +Switch Перемкнути +Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Перемкнутися на зовнішню антену?\n\nСпершу переконайтеся, що антена справді підключена до роз'єму. Передача без антени може пошкодити радіо.\n\nПісля кожного перезавантаження повертається на вбудовану. +Sync clock from system Синхронізувати годинник +System Система +System Information Про систему +TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nWS-клієнти %d GPS %s Зумер %s +TCP off TCP вимк +TCP on TCP увімк +TOUCH BETA TOUCH BETA +TX TX +Tab hotkeys — tap a row, then press a key Гарячі клавіші вкладки — торкніться рядка, потім натисніть клавішу +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Натисніть «Обрати», щоб перемкнути — пристрій перезавантажиться. +Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own. Натисніть «Обрати» для зміни - пристрій перезавантажиться. Файли мов лежать у /lang у сховищі; редагуйте їх або додавайте власні. +Tap a language; the device reboots to apply. Виберіть мову; пристрій перезавантажиться. +Taste the rainbow! Скуштуй веселку! +Telemetry Телеметрія +Telemetry req (direct)… Запит телеметрії (прямий)… +Telemetry req (flood)… Запит телеметрії (flood)… +Telemetry req failed Помилка запиту телеметрії +Telemetry requests allowed Запити телеметрії дозволені +Telemetry requests off Запити телеметрії вимк +Telemetry req… Запити теле… +Telemetry settings Налаштування телеметрії +Temperature Температура +Test builds: off Тестові збірки: вимк +Test builds: on Тестові збірки: увімк +Theme Тема +Then pick a mode: Потім виберіть режим: +This contact hasn't shared\na GPS position. Цей контакт не ділився\nGPS-позицією. +This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings. Цей пристрій може використовувати Wi-Fi і Bluetooth одночасно — як автономну рацію та компаньйон телефона (застосунок MeshCore).\n\nОбидва разом використовують більше ОЗП, вмикайте лише потрібне.\n\nНалаштуйте їх будь-коли в Налаштуваннях. +Throttles the CPU when idle to save power Знижує частоту ЦП у простої для економії енергії +Tile reload needs Wi-Fi build Перезавантаження плиток потребує Wi-Fi збірки +Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download Тайли очищено — перепідключіть Wi-Fi для завантаження +Tiles from SD card Плитки з SD-картки +Time %s Час %s +Time offset (vs automatic) Зсув часу (від авто) +Time offset: %+d h Зсув часу: %+d год +Time range (hours ago) Діапазон часу (годин тому) +Time zone Часовий пояс +Time zone: %s Часовий пояс: %s +Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup. Порада: шукати мережі можна в Налаштування → Мережа після налаштування. +Today Сьогодні +Toggle GPS Перемкнути GPS +Too large to edit (>8 KB) Завеликий для редагування (>8 КБ) +Topographic map Топографічна карта +Trace Трасування +Trace SNR Трасування SNR +Trace failed Помилка трасування +Trace route Трасування маршруту +Trace sent… Трасування надіслано… +Tracing route… Трасування маршруту… +Trackball navigates UI Трекбол керує UI +Trackball: cursor Трекбол: курсор +Trackball: navigate UI Трекбол: навігація UI +Turn Wi-Fi on first Спершу увімкніть Wi-Fi +Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Увімкніть Wi-Fi і оновіть. Встановлені застосунки далі працюють. +Turn off Вимкнути +Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Увімкнути застаріле перемикання на кожну передачу?\n\nДіагностичний режим, лише для порівняння. Передає на вбудованій антені, слухає на зовнішній - вихідний сигнал буде значно слабшим за вхідний.\n\nПісля кожного перезавантаження повертається на вбудовану. +Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Вимкнути ліміт історії?\n\nЖвавий канал може заповнити все сховище повідомлень - більше місця і помітно повільніший список чатів та застосунок. Робіть це лише якщо справді потрібен увесь архів. +Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Увімкніть і відкрийте адресу нижче в будь-якому браузері в тій самій мережі Wi-Fi - застосунок не потрібен. Екран пристрою з'явиться в браузері, і ним можна керувати дотиками. +Type a URL, then Go Введіть URL і натисніть «Перейти» +Type a message... Введіть повідомлення... +Type a new 6-digit code · applies after a reboot Введіть новий 6-значний код · діє після перезавантаження +Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan Введіть назву мережі — або увімкніть Wi-Fi у Налаштуваннях для пошуку +UI size (restart to apply) Розмір UI (перезапуск для застосування) +UI size saved — restart to apply Розмір UI збережено — перезапуск для застосування +USB powered Живлення від USB +Unblock Розблокувати +Unblocked Розблоковано +Unfavorite it first Спершу приберіть з обраного +Unlocking… Розблокування… +Unmute @ Увімкнути @ +Unmute msgs Увімкнути повідом. +Unread %d Непроч. %d +Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% Непроч. %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%% +Unsupported WAV (need 16-bit PCM) WAV не підтримується (потрібен 16-біт PCM) +Up +Update Оновити +Update bin saved to SD Файл оновлення збережено на SD +Update complete.\nRebooting... Оновлення завершено.\nПерезавантаження... +Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now) Оновіть вручну на flasher.wadamesh.com\n(оновлення через Wi-Fi поки призупинено) +Update via the Launcher Оновлення через Launcher +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Оновлення через Launcher / flasher.wadamesh.com +Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Оновлення через Launcher / flasher.wadamesh.com. +Updated - rebooting… Оновлено - перезавантаження… +Use Обрати +Username (optional) Ім'я користувача (необов'язково) +Volume Гучність +W up · A left · D right · Z down · S select · Q back W вгору · A вліво · D вправо · Z вниз · S вибір · Q назад +WADA#15B6A6 MESH# WADA#15B6A6 MESH# +WADAMESH WADAMESH +Waiting for Wi-Fi... Очікування Wi-Fi... +Welcome to WADAMESH Ласкаво просимо до WADAMESH +While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only). Поки це увімкнено, будь-хто у вашій мережі Wi-Fi може бачити пристрій і керувати ним. Звичайний HTTP (лише локальна мережа). +Wi-Fi Wi-Fi +Wi-Fi & Bluetooth Wi-Fi і Bluetooth +Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings +Wi-Fi is not enabled in this build. Wi-Fi не увімкнено в цій збірці. +Wi-Fi isn't available on this build. Wi-Fi недоступний у цій збірці. +Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi. Потрібен Wi-Fi для профілю\nрельєфу цього шляху.\nПідключіть у Налаштування → Wi-Fi. +Wi-Fi not connected Wi-Fi не під'єднано +Wi-Fi off Wi-Fi вимк +Wi-Fi on Wi-Fi увімк +Wi-Fi on, scanning… Wi-Fi увімк, пошук… +Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out +Wi-Fi saved (radio off) Wi-Fi збережено (радіо вимк) +Wi-Fi saved, applying +Wi-Fi saved, reconnecting Wi-Fi збережено, перепідключення +Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored +Wi-Fi unavailable; retry from Settings +Yesterday Вчора +You can run setup later in Settings → Device Налаштування можна запустити пізніше в Налаштування → Пристрій +Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. Місцезнаходження невідоме.\nСпочатку задайте GPS / позицію в\nНалаштування → Профіль. +Your name Ваше ім'я +Your own apps Ваші застосунки +Zero-hop Без ретрансляції +Zero-hop advert sent Zero-hop advert надіслано +Zoom: +/- buttons Масштаб: кнопки +/- +ambiguous (several regions matched) ambiguous (several regions matched) +client connected клієнт під'єднано +command команда +contacts (%d): контакти (%d): +diag boot... діаг. запуск... +double-tap SPACE cycles through the ones you enable подвійне натискання ПРОБІЛ перемикає увімкнені +drive the UI without the screen; keys still type in text fields керування UI без екрана; клавіші все ще друкують у полях +e.g. Family напр. Сім'я +e.g. mesh напр. mesh +from від +h to год до +hold Backspace to unlock утримуйте Backspace для розблокування +double-press d-pad center to unlock двічі натисніть центр d-pad для розблокування +hold the trackball to unlock утримуйте трекбол для розблокування +press the button to unlock натисніть кнопку для розблокування +hold the wake button to unlock утримуйте кнопку пробудження для розблокування +kHz kHz +keep holding утримуйте +last wake: +last wake: останнє пробудження: +leave empty to generate залиште порожнім для генерації +lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message підсвічує клавіатуру + будить екран при вхідному повідомленні +mesh link armed меш-зв'язок готовий +mesh busy мережа зайнята +min (0=off) хв (0=вимк) +mkdir failed Не вдалося створити теку +n/a in this build н/д у цій збірці +now on channel %s тепер у каналі %s +now talking to %s тепер спілкуєтесь з %s +off вимк +off = Enter adds a new line; tap Send to send вимк = Enter додає рядок; натисніть Надіслати +on увімк +peak -- пік -- +pick accented letters as you type; off = plain typing вибір літер з акцентами під час набору; вимк = звичайний набір +press Volume Down to unlock натисніть Гучність вниз для розблокування +push past a screen edge to scroll content штовхніть за край екрана для прокрутки +score %d рахунок %d +search пошук +tap for details торкніться для деталей +tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable натисніть клавішу мови (напр. EN) на клавіатурі для перемикання увімкнених +tap to cancel торкніться, щоб скасувати +tap to exit full screen торкніться, щоб вийти з повноекранного режиму +zoom масштаб +zoom %d масштаб %d +~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots. підсилювач ~17 дБ для тихих/віддалених місць; вимикайте в галасливих. +Scope +another region +my region +Save FAIL x%u +Save migrating +Saved %s +Sort discovered +Sort by +Peers +Favorites +Has location +Direct (0-hop) +Heard %s +Traffic (since boot)\n Sent %u flood, %u direct\n Recv %u flood, %u direct +Overwrite oldest non-favorite +"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +%d of %d on map %d of %d on map +1-character messages will be ignored 1-character messages will be ignored +1-character messages will be shown 1-character messages will be shown +All All +Allow Allow +Ignore 1-character messages Ignore 1-character messages +Join w/ password Join w/ password +Location no longer shared Location no longer shared +Location shared with anyone who asks Location shared with anyone who asks +Location shared with chosen contacts only Location shared with chosen contacts only +Location shared with this contact Location shared with this contact +Location sharing off Location sharing off +Max dots Max dots +Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound. +Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks +No apps installed. No apps installed. +No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh) +Not supported on this board Not supported on this board +Reconnected to %.40s Reconnected to %.40s +Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu. +Server has forgotten you.\nJoin with the room password. Server has forgotten you.\nJoin with the room password. +Share my loc Share my loc +Share my location when asked Share my location when asked +Stop sharing loc Stop sharing loc +not asked yet not asked yet +Battery life: gathering data… Battery life: gathering data… +Small\nMedium\nLarge\nJumbo Small\nMedium\nLarge\nJumbo +"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust. +Map pan off Map pan off +Map pan: arrows pan, Back exits Map pan: arrows pan, Back exits +Perf: Perf: +Post to channels as me Post to channels as me +Powering off… press BOOT to wake Powering off… press BOOT to wake +Read channel messages Read channel messages +Read private messages Read private messages +Send private messages as me Send private messages as me +What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back. +Wi-Fi off, new map areas can't download Wi-Fi off, new map areas can't download +App permissions App permissions +"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted. +? ? +About / credits About / credits +Auth failed Auth failed +Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically. +Console mode Console mode +Console mode (experimental) Console mode (experimental) +Direct (0-hop) only Direct (0-hop) only +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots. +EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots. +Enter text Enter text +Entering console mode - rebooting... Entering console mode - rebooting... +Favorite Favorite +How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted. +Init… Init… +Leaving console mode - rebooting... Leaving console mode - rebooting... +Link lost Link lost +MESH MESH +Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n +Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n +Name (A-Z) Name (A-Z) +Nearest first Nearest first +Recent message Recent message +Reload tiles in view Reload tiles in view +Repeaters Repeaters +SIGNAL SIGNAL +SSID not found SSID not found +Saved networks Saved networks +Select to delete Select to delete +Send discovery probes Send discovery probes +Show contacts Show contacts +Show coordinates Show coordinates +Show tile z/x/y Show tile z/x/y +Starting… Starting… +Text console (experimental) Text console (experimental) +Tile debug overlay Tile debug overlay +chats chats +repeaters repeaters +rooms rooms +sensors sensors +tap to cycle off / on / auto tap to cycle off / on / auto +#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# #7A7F87 Scanning… nothing has answered yet# +Export crash report (%uK) Export crash report (%uK) +On-device text browser · no proxy, no tracking On-device text browser · no proxy, no tracking +Paste (copy) Paste (copy) +Paste (move) Paste (move) +avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds avg %.1f%% peak %.1f%% over %ds +channel busy %.1f%% channel busy %.1f%% +sampling... sampling... +teal = now blue = average teal = now blue = average +window restarted window restarted +Filter Filter +Hide system files Hide system files +Networks Networks +Other networks Other networks +Show system files Show system files +Unfav Unfav +Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi… +Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots. +Other (hidden) network… Other (hidden) network… +Paused Paused +Scan again Scan again +At a glance At a glance +At a glance disabled At a glance disabled +At a glance enabled At a glance enabled +At a glance while locked At a glance while locked +Glance only shows when unlocked Glance only shows when unlocked +Glance shows message previews\nwhile the screen is locked Glance shows message previews\nwhile the screen is locked +Snake — swipe, roll, or press a direction Snake — swipe, roll, or press a direction +N/A N/A +This board cannot run this app. This board cannot run this app. +Signal Signal +Signal (stale) Signal (stale) +nothing heard yet nothing heard yet +Detecting the keyboard protocol Detecting the keyboard protocol +Older keyboard protocol Older keyboard protocol +Using the older keyboard protocol Using the older keyboard protocol +turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching +Formatted OK - card did not remount, reinsert it Formatted OK - card did not remount, reinsert it +Allow saved open networks for time sync Allow saved open networks for time sync +Sync time from saved Wi-Fi after cold boot Sync time from saved Wi-Fi after cold boot +Loud alerts Loud alerts +Loud alerts: off Loud alerts: off +Loud alerts: on Loud alerts: on +higher-pitched chime; louder on most buzzers higher-pitched chime; louder on most buzzers +path unknown path unknown +direct direct +hop hop +hops hops +Advertised position displaced Advertised position displaced +Advertising your exact position Advertising your exact position +Day theme - restarting to apply it… Day theme - restarting to apply it… +Entering remote mode - restarting… Entering remote mode - restarting… +Exact Exact +Leaving remote mode - restarting… Leaving remote mode - restarting… +Night theme - restarting to apply it… Night theme - restarting to apply it… +Position in adverts Position in adverts +Rotating… restarting to apply it Rotating… restarting to apply it +Within %u km Within %u km +Within %u m Within %u m +shifts the position others see; your own map keeps the real fix shifts the position others see; your own map keeps the real fix +Clock set Clock set +Set clock Set clock +Set the clock by hand (local time) Set the clock by hand (local time) +That is not a valid date and time That is not a valid date and time +Use YYYY-MM-DD HH:MM Use YYYY-MM-DD HH:MM +Browser connected Browser connected +Could not clear previous upload Could not clear previous upload +Could not create transfer folder Could not create transfer folder +File Transfer needs the SD card File Transfer needs the SD card +File Transfer session expired File Transfer session expired +File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected +File Transfer: low memory File Transfer: low memory +Reading file list Reading file list +Session code Session code +Stop File Transfer Stop File Transfer +Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi. +Waiting for browser Waiting for browser +Download mode (wait for USB flash) Download mode (wait for USB flash) +Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel +1 km 1 km +100 m 100 m +250 m 250 m +Location privacy Location privacy +position others see is shifted; your own map keeps the real fix position others see is shifted; your own map keeps the real fix +Arrows • OK Arrows • OK +Direct message color Direct message color +Incoming message blink Incoming message blink +Notifications Notifications +Room / channel color Room / channel color +%s holds no plottable rows yet %s holds no plottable rows yet +Answering with your displaced position Answering with your displaced position +Answering with your exact position Answering with your exact position +Back is Esc only Back is Esc only +Back key Back key +Back key saved Back key saved +Bluetooth is not running. Bluetooth is not running. +Bluetooth now serves a keyboard Bluetooth now serves a keyboard +Bluetooth now serves the phone app Bluetooth now serves the phone app +Colour Colour +Connected. Start typing. Connected. Start typing. +Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? Could not connect. Is the keyboard in pairing mode? +Disc. Disc. +Do Not Disturb is on Do Not Disturb is on +Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo. +Exact position to those contacts Exact position to those contacts +Forget Forget +Forget keyboard Forget keyboard +Forget this keyboard? You will need to pair it again. Forget this keyboard? You will need to pair it again. +Keyboard connected Keyboard connected +Keyboard forgotten Keyboard forgotten +Keyboard layout Keyboard layout +LoRa coverage survey LoRa coverage survey +Lock home to drawer Lock home to drawer +Looking for keyboards... Looking for keyboards... +Name this run Name this run +No keyboard paired No keyboard paired +Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. Not connected. Press a key on the keyboard to wake it. +Pair a keyboard Pair a keyboard +Pair another keyboard Pair another keyboard +Pair it again Pair it again +Pair with %s: Pair with %s: +Pair with a code Pair with a code +Pair without a code Pair without a code +Pairing failed. Try pairing with a code. Pairing failed. Try pairing with a code. +Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter. +Pairing... Pairing... +Phone app Phone app +Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong. +Press a key... Press a key... +Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard. +Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work. +Refit Refit +Requests left Requests left +Review run Review run +Run review Run review +Search again Search again +Sound is off Sound is off +Start Start +Survey running Survey running +Survey stopped Survey stopped +That device does not offer keyboard input. That device does not offer keyboard input. +The keyboard needs to be paired again. The keyboard needs to be paired again. +This board cannot send discovery probes, This board cannot send discovery probes, +Turn Bluetooth on to use a keyboard. Turn Bluetooth on to use a keyboard. +Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back. +Type this code on the keyboard, then press Enter: Type this code on the keyboard, then press Enter: +US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY) +Unnamed device Unnamed device +Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi. +Use Bluetooth for Use Bluetooth for +With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails. +colour: balance, green even, red one-sided colour: balance, green even, red one-sided +colour: how well WE heard them colour: how well WE heard them +colour: how well they heard US colour: how well they heard US +held by held by +no tiles cached here - blank ground, not open water no tiles cached here - blank ground, not open water +nothing has answered a probe yet nothing has answered a probe yet +reading %s ... %d rows reading %s ... %d rows +route shape, not to scale - %d of %d stops route shape, not to scale - %d of %d stops +screen on screen on +so it cannot run a coverage survey. so it cannot run a coverage survey. +strongest first strongest first +then stop then stop +this device this device +waiting for a GPS fix - samples are discarded until then waiting for a GPS fix - samples are discarded until then +This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card. +Open SD Scan Open SD Scan +%d of %d %d of %d +%d threats found %d threats found +%s files in %s folders %s files in %s folders +, %d unreadable , %d unreadable +, map tiles skipped (%s folders) , map tiles skipped (%s folders) +Checked Checked +Full scan Full scan +Full scan... Full scan... +Insert the card and scan again. Insert the card and scan again. +No SD card found. No SD card found. +Remove %d files? Remove %d files? +Remove all Remove all +Removed %d files. Removed %d files. +Removed %d, %d could not be removed. Removed %d, %d could not be removed. +Removing... Removing... +SD card malware check SD card malware check +Scan Scan +Scanning... Scanning... +Stopped after Stopped after +They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched. +This board has no SD card access for apps. This board has no SD card access for apps. +This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here. +Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these. +No known Windows malware found. No known Windows malware found. +This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row. +SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row. +and %d more and %d more +# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d nodes heard today %d nodes heard today +%lu packets heard %lu packets heard +1 node heard today 1 node heard today +1 packet heard 1 packet heard +1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: 1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge: +3. Click Connect and choose this device. 3. Click Connect and choose this device. +4 numbers or letters 4 numbers or letters +A day A day +A week A week +Add a channel Додати канал +Add, download or delete files on this device from a computer. Add, download or delete files on this device from a computer. +Advertise Advertise +Always on when connected to power Always on when connected to power +Anything worth saying (optional) Anything worth saying (optional) +App drawer App drawer +App icons App icons +Append timestamp Append timestamp +Apr Apr +April April +Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it. +Aug Aug +August August +Blocked Blocked +Change PIN Change PIN +Channel Канал +Channels Channels +Chat Chat +Chat icon reset Chat icon reset +Chats Chats +Choose a PIN Choose a PIN +Clock not set Clock not set +Cmdr Cmdr +Commander Commander +Companion Companion +Connected to the computer Connected to the computer +Could not send the report. Try again later. Could not send the report. Try again later. +Count this device Count this device +Current PIN Current PIN +Cursor Cursor +Dec Dec +December December +Delete this conversation? Delete this conversation? +Device id Device id +Direct Direct +Direct message Direct message +Direct, no repeaters Direct, no repeaters +Discover Discover +Double-tap SPACE while typing to switch Double-tap SPACE while typing to switch +Emoji Emoji +Enter PIN Enter PIN +Enter it again Enter it again +Export Backup Export Backup +Feb Feb +February February +Fri Fri +Friday Friday +Has a problem Has a problem +Heard by %u repeaters Heard by %u repeaters +Heard by 1 repeater Heard by 1 repeater +Hold the trackball to switch Hold the trackball to switch +Home button opens Home button opens +I hit a problem I hit a problem +I understand I understand +If you forget your PIN, you have to reset the device If you forget your PIN, you have to reset the device +Internal Internal +It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you. +Jan Jan +January January +Join # channel Join # channel +Join Public channel Join Public channel +Jul Jul +July July +Jun Jun +June June +Keyboard and input Keyboard and input +Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s. +Large Large +Launcher Launcher +Launcher layout Launcher layout +Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock) +Map and GPS Map and GPS +Map tiles Map tiles +Mar Mar +March March +Mark all as read Mark all as read +May May +Mentions Mentions +Mentions muted Mentions muted +Mentions unmuted Mentions unmuted +Mesh · 24 h Mesh · 24 h +Message %s Message %s +Message text on lock screen Message text on lock screen +Messages muted Messages muted +Messages unmuted Messages unmuted +Minutes Minutes +Mon Mon +Monday Monday +Mute mentions Mute mentions +Mute messages Mute messages +Navigate Navigate +Never Never +New PIN New PIN +No backups available to restore. No backups available to restore. +No backups yet. Use Export Backup above to create one. No backups yet. Use Export Backup above to create one. +No channels yet No channels yet +No direct chats yet No direct chats yet +Normal\nLarge text\nHuge text Normal\nLarge text\nHuge text +Not delivered, tap to resend Not delivered, tap to resend +Nov Nov +November November +Oct Oct +October October +On On +On battery, show it for On battery, show it for +PIN changed PIN changed +PIN lock PIN lock +PIN lock off PIN lock off +PIN lock on PIN lock on +Phone-app link Phone-app link +Pick the numbers, or type the PIN Pick the numbers, or type the PIN +Preview screensaver Preview screensaver +Radio and messaging Radio and messaging +Reboot Now Reboot Now +Received %s Received %s +Receiving %s Receiving %s +Region not saved: use a-z, 0-9 and - Region not saved: use a-z, 0-9 and - +Remote Remote +Repeater Repeater +Report a bug Report a bug +Reset chat icon Reset chat icon +Room Room +Routed Routed +Running it for Running it for +Running it for: Running it for: +SD card SD card +SD unavailable - insert a FAT32 card and retry SD unavailable - insert a FAT32 card and retry +Sat Sat +Saturday Saturday +Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account. +Screen timeout Screen timeout +Screensaver Screensaver +Scroll Scroll +Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Send Send +Send a test report Send a test report +Send another test report Send another test report +Sending %s Sending %s +Sending your report... Sending your report... +Sensor Sensor +Sep Sep +September September +Share my contact Поділитися контактом +Spectrum Spectrum +Stop USB Files Stop USB Files +Storage and SD Storage and SD +Sun Sun +Sunday Sunday +Tap the EN key on the keyboard to switch Tap the EN key on the keyboard to switch +Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else. +Terminal Terminal +Test report: %s Test report: %s +Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta +The PINs did not match The PINs did not match +The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet. +This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position. +Thu Thu +Thursday Thursday +Tick only what you actually used: Tick only what you actually used: +Too many chat icons Too many chat icons +Too many tries. Wait %u s Too many tries. Wait %u s +Trackball Trackball +Trackball: scroll Trackball: scroll +Transfer Transfer +Tue Tue +Tuesday Tuesday +Turn Wi-Fi on to send a report Turn Wi-Fi on to send a report +Type 4 numbers or letters Type 4 numbers or letters +USB Files USB Files +USB Files: low memory USB Files: low memory +Unmute mentions Unmute mentions +Unmute messages Unmute messages +Upload of %s stopped Upload of %s stopped +Used Used +VNC VNC +Waiting for the computer Waiting for the computer +Web Веб +Wed Wed +Wednesday Wednesday +While this screen is open, the companion app cannot use USB. While this screen is open, the companion app cannot use USB. +Works Works +Wrong PIN Wrong PIN +You: You: +a week or more a week or more +about a day about a day +heard %s ago heard %s ago +hold the BOOT button to unlock hold the BOOT button to unlock +hop away hop away +hops away hops away +minutes minutes +new new +node node +nodes nodes +now now +routed routed +# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key) +A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue. +Apply and restart Apply and restart +Applying the theme, restarting… Applying the theme, restarting… +Bubbles in colour Bubbles in colour +Bubbles plain Bubbles plain +Chat icons Chat icons +Colourful bubbles Colourful bubbles +Custom Custom +Every app and page its own colour, with a little motion. Every app and page its own colour, with a little motion. +Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision. +Glyphs Glyphs +High contrast keeps its own fixed colours. High contrast keeps its own fixed colours. +Initials Initials +MORE COLORS! MORE COLORS! +Mode Mode +Names are always in colour; this colours the bubbles too. Names are always in colour; this colours the bubbles too. +Neon Neon +On my way On my way +Pastel Pastel +Preview Preview +Rainbow Rainbow +Regular Regular +Ridge at six? Ridge at six? +Taste the rainbow Taste the rainbow +Use this colour Use this colour +# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key) +(empty) (empty) +0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. 0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away. +1 byte 1 byte +2 bytes 2 bytes +3 bytes 3 bytes +@ mentions @ mentions +A card with the message when one arrives while the screen is dark. A card with the message when one arrives while the screen is dark. +A higher-pitched chime, louder on most buzzers. A higher-pitched chime, louder on most buzzers. +A little more receive sensitivity for a little more current. A little more receive sensitivity for a little more current. +A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet. +A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced. +A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here. +A short note on screen when a node is added. A short note on screen when a node is added. +Add automatically Add automatically +Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry. +After a cold start After a cold start +After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background. +Allow open networks for it Allow open networks for it +Always on: e-paper keeps showing its last frame. Always on: e-paper keeps showing its last frame. +Anyone who asks Anyone who asks +Applies after a restart. Applies after a restart. +Backlight Backlight +Bandwidth (kHz) Bandwidth (kHz) +Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below. +Battery saver Енергозбереження +Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it. +Bottom Bottom +Brightness Яскравість +Broker Broker +By hand (local time) By hand (local time) +Calibrate as full Calibrate as full +Chat history Chat history +Chat users Chat users +Chosen contacts only Chosen contacts only +Community preset Пресет спільноти +Connected to %s Connected to %s +Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart. +Custom UTC offset Custom UTC offset +Device Device +Direct messages Direct messages +Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on. +Encryption Encryption +Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts. +Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. Experimental. Throttles the processor while the device sits idle. +Export Export +Export backup Export backup +Firmware Firmware +Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off. +Flashes on a new message and breathes while any are unread. Flashes on a new message and breathes while any are unread. +Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery. +Frequency (MHz) Frequency (MHz) +From From +Hold the key to copy it. Hold the key to copy it. +Huge Huge +Huge text Huge text +Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. Joins a saved network briefly at boot just to set the clock. +Jumbo Jumbo +Keep per chat Keep per chat +Keeps your node's name off the status bar. Keeps your node's name off the status bar. +Keyboard layouts Keyboard layouts +Large text Large text +Layout Layout +Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields. +Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives. +Location sharing Location sharing +Locking Locking +Look Look +Low memory Low memory +MQTT bridge saved and on MQTT bridge saved and on +MQTT bridge saved, off MQTT bridge saved, off +Max Max +Max duty cycle Max duty cycle +Medium Medium +Mesh Mesh +Message light Message light +Minutes, 1 to 1440. Minutes, 1 to 1440. +Mode: BLE off Mode: BLE off +Mode: BLE off (Wi-Fi on) Mode: BLE off (Wi-Fi on) +Mode: BLE on Mode: BLE on +Mode: BLE on (+ Wi-Fi) Mode: BLE on (+ Wi-Fi) +More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets. +Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again. +Moving the navigation bar, restarting… Moving the navigation bar, restarting… +Navigation Navigation +Navigation bar Navigation bar +New messages New messages +No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile. +No backups yet. Use Export backup above to create one. No backups yet. Use Export backup above to create one. +No limit No limit +No messages yet.\nSay hello! No messages yet.\nSay hello! +No network chosen yet. No network chosen yet. +No sensors on this device. No sensors on this device. +No thread selected.\n\nTap a chat to open it. No thread selected.\n\nTap a chat to open it. +Normal Normal +Not asked yet Not asked yet +Nothing above applies until you save. Nothing above applies until you save. +Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses. +Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy). +Off shows who wrote and how many, not what. Off shows who wrote and how many, not what. +Off silences everything below. Off silences everything below. +Off: Enter adds a new line, and Send sends. Off: Enter adds a new line, and Send sends. +On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons. +Orientation Orientation +Other people's private messages to you. Only to a broker you control. Other people's private messages to you. Only to a broker you control. +Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix. +PIN PIN +Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too. +Pick accented letters as you type. Off is plain typing. Pick accented letters as you type. Off is plain typing. +Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped. +Picking one applies it straight away. Picking one applies it straight away. +Play a sound for Play a sound for +Privacy Privacy +Publish Publish +Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it. +Quick reply saved Quick reply saved +Radio Radio +Receiver Receiver +Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts. +Room servers Room servers +Routing Routing +SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back. +SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it. +Save in the foreground after Save in the foreground after +Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage. +Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor. +Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated. +Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one. +Serial speed Serial speed +Set the time Set the time +Shows the message text on a locked device too. Shows the message text on a locked device too. +Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive. +Small Small +Sounds Sounds +Status bar & units Status bar & units +Store data on the SD card Store data on the SD card +Sync time from saved Wi-Fi Sync time from saved Wi-Fi +TX dBm TX dBm +Tab keys Tab keys +Tap a row, then press the key you want for it. Tap a row, then press the key you want for it. +Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on. +Tap to switch between off, on and auto. Tap to switch between off, on and auto. +Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default. +Test reports Test reports +Text colour Text colour +Text console Text console +Text size Text size +Text size saved, restarting to apply it… Text size saved, restarting to apply it… +The MQTT bridge is not in this build. The MQTT bridge is not in this build. +The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart. +The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key. +The tab keys, over the navigation bar's icons. The tab keys, over the navigation bar's icons. +The touchscreen ignores taps until you unlock. The touchscreen ignores taps until you unlock. +This device has no speaker. This device has no speaker. +Time on air Time on air +Top Top +Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching. +Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions. Вмикайте лише якщо ваш ретранслятор перезаливає тільки один регіон. Інакше залиште вимк. — це може блокувати міжрегіональний вхід/ПП. +Typing Typing +Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it. Отримувати невипущену тестову прошивку — новіші функції, але менш перевірені. Перевірка та встановлення оновлень йдуть бета-каналом. +Until Until +Up to date (beta_%d) Up to date (beta_%d) +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com. +Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below. +Used only when the time zone is Custom (UTC offset). Used only when the time zone is Custom (UTC offset). +Wallpaper Wallpaper +When Contacts is full When Contacts is full +Wi-Fi is off. Wi-Fi is off. +YYYY-MM-DD HH:MM YYYY-MM-DD HH:MM +The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. The speed your GPS module talks at. Applies after a restart. +# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key) +%d heard %d heard +%d m up %d m up +%d mentions %d mentions +%d new %d new +%d nodes %d nodes +%d sats, fix %d sats, fix +%d sats, no fix %d sats, no fix +%d unread %d unread +%d.%d%% of %d%% %d.%d%% of %d%% +%lu d ago %lu d ago +%lu h ago %lu h ago +%lu min ago %lu min ago +%lu s ago %lu s ago +%s · about %s left %s · about %s left +%u new %u new +1 heard 1 heard +1 mention 1 mention +1 node 1 node +1 unread 1 unread +Add a widget Add a widget +Advert sent across the mesh Advert sent across the mesh +Adverts share it exactly Adverts share it exactly +Adverts share it to %u km Adverts share it to %u km +Adverts share it to %u m Adverts share it to %u m +Airtime Airtime +App App +App removed App removed +App widget App widget +Arrange Home Arrange Home +Ask every 15 min Ask every 15 min +Ask every 2 hours Ask every 2 hours +Ask every 30 min Ask every 30 min +Ask every hour Ask every hour +Asking for its readings Asking for its readings +Asks every so often for its readings Asks every so often for its readings +BT off BT off +BT on BT on +Busy, try again in a moment Busy, try again in a moment +Charging Заряджання +Chat not found Chat not found +Choose a chat Choose a chat +Choose a node Choose a node +Choose a store app Choose a store app +Choose an app Choose an app +Choose the app Choose the app +Choose the chat Choose the chat +Choose the node Choose the node +Choose the switches Choose the switches +Choose up to four Choose up to four +Clock Clock +Clock in the bar on Home Clock in the bar on Home +Compass Compass +Daylight left %s Daylight left %s +Do not disturb Do not disturb +Done Done +Drag to move, tap - to remove Drag to move, tap - to remove +From apps From apps +Glance Glance +Heard Heard +Hold to choose a node Hold to choose a node +Hold to choose an app Hold to choose an app +Hold to choose another Hold to choose another +Home is empty. Hold here to add widgets. Home is empty. Hold here to add widgets. +Home is full Home is full +Home: %s Home: %s +Install GPS Compass from the Store to calibrate Install GPS Compass from the Store to calibrate +Keyboard light Підсвітка клавіатури +Links Links +MQTT on MQTT on +MQTT waiting MQTT waiting +Mesh radar Mesh radar +Minimal Minimal +Moon %d%%, waning Moon %d%%, waning +Moon %d%%, waxing Moon %d%%, waxing +Move Move +Move %s Move %s +Nearest Nearest +Needs open sky Needs open sky +No app chosen No app chosen +No apps installed No apps installed +No chats yet No chats yet +No compass reading No compass reading +No contacts yet No contacts yet +No messages yet No messages yet +No new messages No new messages +No position yet No position yet +No reading yet No reading yet +No readings in the reply No readings in the reply +No room for it on Home No room for it on Home +No room there No room there +No sunrise or sunset today No sunrise or sunset today +Nobody heard directly yet Nobody heard directly yet +None unread None unread +Not in your adverts Not in your adverts +Note Note +Nothing heard lately Nothing heard lately +Off leaves the time to a clock widget when Home has one. Off leaves the time to a clock widget when Home has one. +On the left or right it becomes a rail. On the left or right it becomes a rail. +Open the app once to fill this in Open the app once to fill this in +PSRAM PSRAM +Pick a place Pick a place +Position Position +Power and sensors Power and sensors +RAM RAM +Remote sensor Remote sensor +SNR SNR +Send across the mesh Send across the mesh +Send to nodes in range Send to nodes in range +Set one in Profile, or turn on GPS Set one in Profile, or turn on GPS +Shortcuts Shortcuts +Sig Sig +Start over from Start over from +Start over from a preset Start over from a preset +Sun and moon Sun and moon +Sunrise in %s Sunrise in %s +Switches Switches +Tap to open the map Tap to open the map +Tap to show Tap to show +Tap to write Tap to write +Tap to write a note Tap to write a note +That app is not installed any more That app is not installed any more +The mesh The mesh +The radio The radio +The sun has set The sun has set +This hour This hour +Time and place Time and place +Unread Unread +Wi-Fi connecting Wi-Fi connecting +Widgets Widgets +You You +across the mesh across the mesh +airtime airtime +app linked app linked +app on Bluetooth app on Bluetooth +app on Wi-Fi app on Wi-Fi +asking... asking... +by hops by hops +choose a node choose a node +dev build dev build +flood flood +heading heading +heard heard +hidden hidden +in the last hour in the last hour +locator locator +mention mention +mentions mentions +nearby nearby +nearest nearest +no app no app +no fix no fix +no position no position +no reply yet no reply yet +offline offline +sats sats +sunrise sunrise +sunrise tomorrow sunrise tomorrow +sunset sunset +tap to calibrate tap to calibrate +to nodes in range to nodes in range +tomorrow, %s tomorrow, %s +unread unread +up %s up %s +Channel busy Channel busy +avg %.1f%%, peak %.1f%% avg %.1f%%, peak %.1f%% +(default) (типово) +Back to my position До мого місця +Battery saver off Енергозбереження вимкнено +Battery saver on Енергозбереження увімкнено +Chat settings Налаштування чату +Contacts on the map Контакти на карті +Day or night День чи ніч +Default wallpaper Типові шпалери +Discovered nodes Знайдені вузли +Enter, then turn the wheel Enter, потім покрутіть коліщатко +Follow me Стежити за мною +Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts. Визначається автоматично: якщо GPS не відповідає на цій швидкості, пристрій пробує інші й залишає ту, що працює. Звідси воно починає. +Hold Enter: settings Утримуйте Enter: налаштування +Keep holding: settings Тримайте далі: налаштування +Keeps the map on your position Тримає карту на вашому місці +Mark all read Прочитати все +More Більше +Nickname Псевдонім +Nickname not saved Псевдонім не збережено +Nickname removed Псевдонім видалено +Nickname saved Псевдонім збережено +Notification sound Звук сповіщення +Power off or reboot Вимкнути або перезавантажити +Power off? Вимкнути? +Restarts to switch Перезапуск для перемикання +Saver Економія +Saves power while the screen is off Економить енергію, поки екран вимкнений +Screenshot Знімок екрана +Screenshot timer Знімок за таймером +Shows the zoom slider Показує повзунок масштабу +Zoom Масштаб +Zoom in Наблизити +Zoom out Віддалити + +# beta_94 strings +Temperature in Fahrenheit Температура за Фаренгейтом +Up to 15 characters До 15 символів +Favorites only Лише обрані +Home is full: hold a widget to remove one Home is full: hold a widget to remove one +The Bluetooth chip is not responding. Чип Bluetooth не відповідає. +Bluetooth could not start. Restart the device and try again. Не вдалося запустити Bluetooth. Перезапустіть пристрій і спробуйте ще раз. +Record track Записувати трек +Recording track Йде запис треку +Recording needs an SD card Для запису потрібна SD-картка +Could not write to the SD card Не вдалося записати на SD-картку +Try the card again Спробувати картку знову +Next page Наступна сторінка +Previous page Попередня сторінка +Back to the start На початок +Track saved: %.2f km, %u points Track saved: %.2f km, %u points +Track stopped: the SD card is not writable Track stopped: the SD card is not writable +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again. +The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings. +%.1f dB SNR at SF%d %.1f дБ SNR при SF%d +%s ago %s тому +1 min 1 хв +10 min 10 хв +Acknowledgement Підтвердження +Air split Частка +Anonymous request Анонімний запит +Average Середнє +Band Діапазон +Busy Зайнято +Channel data Дані каналу +Channel message Повідомлення каналу +Decodes to Декодує до +Direct with a region code Напряму з кодом регіону +Flood with a region code Flood з кодом регіону +Floor Фон +Hops Стрибки +Live Зараз +Margin Запас +Multipart Складений +Noise Шум +Packet Пакет +Path Шлях +Peak Пік +Request Запит +Response Відповідь +Route Маршрут +Size Розмір +Tap to go back Торкніться, щоб повернутися +budget %d s tx %d rx %d err %d duty %d%% SF%d бюджет %d с tx %d rx %d помилки %d цикл %d%% SF%d +budget %d s tx %d rx %d бюджет %d с tx %d rx %d +channel busy now канал зараз зайнятий +listening, nothing heard yet слухаю, поки нічого +no airtime yet ефірного часу ще немає +over %d:%02d за %d:%02d +# # +@ @ +RSSI RSSI +RX RX +RX/min RX/min +rx %d%% tx %d%% rx %d%% tx %d%% +Add MP3 or WAV files to this app's folder. Додайте файли MP3 або WAV до теки цього застосунку. +Cannot play Не вдається відтворити +Looking for music... Шукаю музику... +Looking for music... %d Шукаю музику... %d +Music Музика +No music found Музику не знайдено +No speaker Немає динаміка +Playing Грає +Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card. Покладіть файли MP3 або WAV у теку Music на SD-картці. +Repeat all Повторювати все +Repeat off Повтор вимкнено +Repeat this track Повторювати трек +Showing the first %d tracks Показано перші %d треків +Sound is off: Settings > Sound Звук вимкнено: Налаштування > Звук +Stopped Зупинено +This device cannot play music. Цей пристрій не може відтворювати музику. + +# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings +Hardware Обладнання +Display & lock Екран і блокування +Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings. Залиште Bluetooth увімкненим, щоб під'єднати застосунок MeshCore на телефоні. Wi-Fi можна налаштувати будь-коли в Налаштуваннях. +Radio: Радіомодуль: +Keyboard: Клавіатура: +newer keyboard новіша клавіатура +older keyboard старіша клавіатура +older keyboard (set manually) старіша клавіатура (задано вручну) +keyboard not detected yet клавіатуру ще не визначено diff --git a/deploy/apps/lang/bg.lang b/deploy/apps/lang/bg.lang index 7232cde5..bcc042b8 100644 --- a/deploy/apps/lang/bg.lang +++ b/deploy/apps/lang/bg.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: bg -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Български # base: bg (device behind) (устройството изостава) diff --git a/deploy/apps/lang/cs.lang b/deploy/apps/lang/cs.lang index 18b846b2..e80d0a50 100644 --- a/deploy/apps/lang/cs.lang +++ b/deploy/apps/lang/cs.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: cs -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Čeština # base: cs (device behind) (zařízení za) diff --git a/deploy/apps/lang/de.lang b/deploy/apps/lang/de.lang index c366bf68..a3216c07 100644 --- a/deploy/apps/lang/de.lang +++ b/deploy/apps/lang/de.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: de -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Deutsch # base: de (device behind) (Gerät geht nach) diff --git a/deploy/apps/lang/el.lang b/deploy/apps/lang/el.lang index 3f655ab7..db4e293c 100644 --- a/deploy/apps/lang/el.lang +++ b/deploy/apps/lang/el.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: el -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Ελληνικά # base: el (device behind) (συσκευή πίσω) diff --git a/deploy/apps/lang/es.lang b/deploy/apps/lang/es.lang index d670c5bf..db6d1d31 100644 --- a/deploy/apps/lang/es.lang +++ b/deploy/apps/lang/es.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: es -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Español # base: es (device behind) (dispositivo atrasado) diff --git a/deploy/apps/lang/fr.lang b/deploy/apps/lang/fr.lang index cd011509..5e6442bb 100644 --- a/deploy/apps/lang/fr.lang +++ b/deploy/apps/lang/fr.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: fr -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Français # base: fr (device behind) (appareil en retard) diff --git a/deploy/apps/lang/hu.lang b/deploy/apps/lang/hu.lang index 30d229da..998c9da2 100644 --- a/deploy/apps/lang/hu.lang +++ b/deploy/apps/lang/hu.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: hu -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Magyar # base: hu (device behind) (készülék hátulján) diff --git a/deploy/apps/lang/it.lang b/deploy/apps/lang/it.lang index 2e3ff06d..c2d377aa 100644 --- a/deploy/apps/lang/it.lang +++ b/deploy/apps/lang/it.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: it -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Italiano # base: it (device behind) (dispositivo indietro) diff --git a/deploy/apps/lang/nl.lang b/deploy/apps/lang/nl.lang index fe28effc..0a043933 100644 --- a/deploy/apps/lang/nl.lang +++ b/deploy/apps/lang/nl.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: nl -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Nederlands # base: nl (device behind) (apparaat loopt achter) diff --git a/deploy/apps/lang/pt-br.lang b/deploy/apps/lang/pt-br.lang index 2a2b6c35..9aecfbec 100644 --- a/deploy/apps/lang/pt-br.lang +++ b/deploy/apps/lang/pt-br.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: pt-br -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Português (BR) # base: pt-br (device behind) (dispositivo atrasado) diff --git a/deploy/apps/lang/ro.lang b/deploy/apps/lang/ro.lang index 3d5f7136..1cb070bb 100644 --- a/deploy/apps/lang/ro.lang +++ b/deploy/apps/lang/ro.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: ro -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Română # base: ro (device behind) (dispozitiv în urmă) diff --git a/deploy/apps/lang/ru.lang b/deploy/apps/lang/ru.lang index 0ed2663f..5998ae19 100644 --- a/deploy/apps/lang/ru.lang +++ b/deploy/apps/lang/ru.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: ru -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Русский # base: ru (device behind) (устройство отстаёт) diff --git a/deploy/apps/lang/sr.lang b/deploy/apps/lang/sr.lang index 3753b9ed..baf0834e 100644 --- a/deploy/apps/lang/sr.lang +++ b/deploy/apps/lang/sr.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: sr -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Српски # base: sr (device behind) (уређај касни) diff --git a/deploy/apps/lang/uk.lang b/deploy/apps/lang/uk.lang index 92892fe4..59fa48b9 100644 --- a/deploy/apps/lang/uk.lang +++ b/deploy/apps/lang/uk.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: uk -# ver: 26 +# ver: 27 # name: Українська # base: uk (device behind) (пристрій відстає) diff --git a/deploy/apps/langs.json b/deploy/apps/langs.json index b42df3e0..14e43e11 100644 --- a/deploy/apps/langs.json +++ b/deploy/apps/langs.json @@ -3,72 +3,72 @@ { "code": "bg", "name": "Български", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "de", "name": "Deutsch", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "el", "name": "Ελληνικά", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "es", "name": "Español", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "fr", "name": "Français", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "hu", "name": "Magyar", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "it", "name": "Italiano", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "nl", "name": "Nederlands", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "pt-br", "name": "Português (BR)", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "ro", "name": "Română", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "cs", "name": "Čeština", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "ru", "name": "Русский", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "sr", "name": "Српски", - "ver": "26" + "ver": "27" }, { "code": "uk", "name": "Українська", - "ver": "26" + "ver": "27" } ] } diff --git a/deploy/site/apps-info.json b/deploy/site/apps-info.json index 75416b8e..72058585 100644 --- a/deploy/site/apps-info.json +++ b/deploy/site/apps-info.json @@ -195,6 +195,18 @@ ], "credit": "samuelcoustet" }, + "blackjack": { + "category": "games", + "glyph": "cards", + "tagline": "Casino Blackjack, with your bankroll kept between sessions.", + "about": "Twenty-one against the dealer from a six-deck shoe. Hit, stand, double down and split, set your bet before each hand, and your bankroll is still there the next time you open the app. Play it by touch, on the keyboard (H, S, D, P) or with the trackball, and the table scales to the screen, the T-Display P4 included.", + "highlights": [ + "Split and double down", + "Bankroll kept between sessions", + "Touch, keyboard or trackball" + ], + "credit": "halflive-743" + }, "sdscan": { "category": "tools", "glyph": "search", diff --git a/deploy/site/apps.html b/deploy/site/apps.html index cf068853..c6f8935b 100644 --- a/deploy/site/apps.html +++ b/deploy/site/apps.html @@ -138,7 +138,7 @@

Apps for your mesh radio

-

16 small apps you install from the Store on the device itself, over Wi-Fi. Radio tools, navigation, emergency messages, music and games. They are free, run in a sandbox that keeps them away from your keys, and every one is read before it is listed.

+

17 small apps you install from the Store on the device itself, over Wi-Fi. Radio tools, navigation, emergency messages, music and games. They are free, run in a sandbox that keeps them away from your keys, and every one is read before it is listed.

Make your own app Lua SDK guide @@ -151,12 +151,12 @@
@@ -274,6 +274,14 @@
More about Breakout

Move the paddle with swipes or the arrow keys, launch the ball with a swipe up or Enter, and clear every brick to reach the next level.

  • Levels
  • Touch and keyboard controls
+
+
+

Blackjack v1.0

Casino Blackjack, with your bankroll kept between sessions.

+

Every board

+

By halflive-743

+
More about Blackjack

Twenty-one against the dealer from a six-deck shoe. Hit, stand, double down and split, set your bet before each hand, and your bankroll is still there the next time you open the app. Play it by touch, on the keyboard (H, S, D, P) or with the trackball, and the table scales to the screen, the T-Display P4 included.

+
  • Split and double down
  • Bankroll kept between sessions
  • Touch, keyboard or trackball
+

Tools

diff --git a/release-notes/beta_96.txt b/release-notes/beta_96.txt new file mode 100644 index 00000000..bbb2f088 --- /dev/null +++ b/release-notes/beta_96.txt @@ -0,0 +1,32 @@ +# beta_96 - chat history keeps saving on busy devices, unread messages under a locked screen, Settings > Device, Lua apps over USB, Blackjack. TEST BUILD. +# One user-facing note per non-blank, non-# line; # lines are section comments. +# Order: what this build is, the important fix, new things, fixes, for app makers. + +Test build, on top of beta_95. The stable build stays beta_85. + +# --- Important fix --- +Chat history keeps saving on a device with a lot of it. Once the history on the card or in the device's storage reached its 24 files, a reboot could leave every new message in memory only, so it was gone after the next restart, without any warning (reported on Discord). Full files are now merged to make room, and a save that cannot land says so. Messages lost before this build cannot be recovered; older history is untouched. +Messages that arrive in a chat you left open while the screen is off or locked stay unread, so the lock screen shows them. They count as read once you wake the device and see the chat (reported on Discord). + +# --- New --- +Settings opens with a Device page: what this unit is, its radio and hardware, and the About information, with Run setup again and Reboot. The group with Display, Theme, Lock screen, Sound and Keyboard is now called Display & lock (#596 by oumike, asked for by Jess-39). +First-time setup keeps Bluetooth on and shows a switch for it (#416, by oumike). +T-Display P4: a one-row status bar with the title on the left and the clock beside the icons, and Settings in landscape uses two real columns (by oumike). +In a chat, the clock and battery stay at the height they have on every other screen (by oumike). +USB Files can put Lua apps on the device: drop a .lua or .json file into the apps folder (meshcomod/apps on the SD card) at files.wadamesh.com, no need to take the card out. It shows up the next time you open the app drawer (asked for on Discord). +New in the Store: Blackjack, with split, double down and your bankroll kept between sessions (#681 by halflive-743). +The Store now lists more than 16 apps; it stopped at 16 before, so new apps would not have shown up. + +# --- Fixes --- +ThinkNode M9 and other keypad boards: Up and Down on a web page scroll the text instead of jumping past it to the toolbar (#680 by oumike, reported by Buko84 in #677). +A lock screen PIN with a 0 (or any digit on the Sym layer) can be typed on the T-Deck (#676 by oumike, reported by TerryTel93 in #675). +Characters a font cannot draw show as one "*" everywhere, skin-tone modifiers are hidden, and invisible marks in Arabic and Hebrew messages stay invisible (#679 by oumike, reported by neoemit in #673). +The chats list shows the double tick as soon as a direct message is delivered (reported by neoemit in #670). +ThinkNode M9: the keyboard language code in the chat header no longer sits on top of the GPS icon (reported by neoemit in #672). +The contact popup is wider on 320 pixel screens and gives a long name a second line, so with Large Text it no longer runs under the buttons (reported by Danie10 in #668). +A lock screen with your own picture is no longer milky: a lighter dark tint and light text on every theme (reported by Flyflinger in #652). +Translations: this build's new texts in all 14 languages. + +# --- For app makers --- +Canvases larger than 480 pixels are fitted to the screen instead of stopping the app, so apps that size their canvas from on_open work on the T-Display P4, Tanmatsu and CrowPanel 5 (reported on Discord). +button:bg(colour) gives a button its own fill colour, and it stays reachable with the keys and trackball (SDK guide). diff --git a/scripts/build/gen-apps-page.py b/scripts/build/gen-apps-page.py index 1bdaa6f8..230b2323 100644 --- a/scripts/build/gen-apps-page.py +++ b/scripts/build/gen-apps-page.py @@ -47,6 +47,7 @@ GLYPH = { "snake": '', "blocks": '', "bricks": '', + "cards": '', "grid": '', "search": '', "settings": '',