diff --git a/deploy/apps/lang/bg.lang b/deploy/apps/lang/bg.lang
index 3a8c073..84ce45f 100644
--- a/deploy/apps/lang/bg.lang
+++ b/deploy/apps/lang/bg.lang
@@ -970,3 +970,6 @@ zoom %d	мащаб %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	усилвател ~17 dB за тихи/отдалечени места; изключи в шумни.
 © OpenStreetMap	© OpenStreetMap
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/deploy/apps/lang/de.lang b/deploy/apps/lang/de.lang
index cd87ceb..f5158af 100644
--- a/deploy/apps/lang/de.lang
+++ b/deploy/apps/lang/de.lang
@@ -970,3 +970,6 @@ zoom %d	Zoom %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	~17 dB Verstärker für ruhige/abgelegene Gebiete; in lauten Zonen aus.
 © OpenStreetMap	© OpenStreetMap
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/deploy/apps/lang/el.lang b/deploy/apps/lang/el.lang
index f03bfa6..7f3c294 100644
--- a/deploy/apps/lang/el.lang
+++ b/deploy/apps/lang/el.lang
@@ -970,3 +970,6 @@ zoom %d	ζουμ %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	ενισχυτής ~17 dB για ήσυχες/απομακρυσμένες περιοχές· κλείστε σε θορυβώδεις.
 © OpenStreetMap	© OpenStreetMap
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/deploy/apps/lang/es.lang b/deploy/apps/lang/es.lang
index 5c12cca..a761116 100644
--- a/deploy/apps/lang/es.lang
+++ b/deploy/apps/lang/es.lang
@@ -970,3 +970,6 @@ zoom %d	zoom %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	amplificador ~17 dB para zonas tranquilas/remotas; apaga en zonas ruidosas.
 © OpenStreetMap	© OpenStreetMap
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/deploy/apps/lang/fr.lang b/deploy/apps/lang/fr.lang
index e784905..38f8d71 100644
--- a/deploy/apps/lang/fr.lang
+++ b/deploy/apps/lang/fr.lang
@@ -970,3 +970,6 @@ zoom %d	zoom %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	ampli ~17 dB pour zones calmes/isolées ; désactiver en zone bruyante.
 © OpenStreetMap	© OpenStreetMap
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/deploy/apps/lang/hu.lang b/deploy/apps/lang/hu.lang
index 297fdcd..d07eb2d 100644
--- a/deploy/apps/lang/hu.lang
+++ b/deploy/apps/lang/hu.lang
@@ -990,3 +990,6 @@ zoom %d	zoom %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	~17 dB erősítővel csendes/távoli helyeken; zajos helyeken kapcsold ki.
 © OpenStreetMap	© OpenStreetMap
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/deploy/apps/lang/it.lang b/deploy/apps/lang/it.lang
index 1b4a309..095408f 100644
--- a/deploy/apps/lang/it.lang
+++ b/deploy/apps/lang/it.lang
@@ -970,3 +970,6 @@ zoom %d	zoom %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	ampli ~17 dB per zone tranquille/remote; spegni in zone rumorose.
 © OpenStreetMap	© OpenStreetMap
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/deploy/apps/lang/nl.lang b/deploy/apps/lang/nl.lang
index fc4c18c..9a05e19 100644
--- a/deploy/apps/lang/nl.lang
+++ b/deploy/apps/lang/nl.lang
@@ -970,3 +970,6 @@ zoom %d	zoom %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	~17 dB versterker voor stille/afgelegen gebieden; uit in drukke plekken.
 © OpenStreetMap	© OpenStreetMap
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/deploy/apps/lang/pt-br.lang b/deploy/apps/lang/pt-br.lang
index c059f57..200c3bd 100644
--- a/deploy/apps/lang/pt-br.lang
+++ b/deploy/apps/lang/pt-br.lang
@@ -970,3 +970,6 @@ zoom %d	zoom %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	amplificador ~17 dB para áreas silenciosas/remotas; desligue em locais ruidosos.
 © OpenStreetMap	© OpenStreetMap
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/deploy/apps/lang/ro.lang b/deploy/apps/lang/ro.lang
index 7f5de4e..795e18e 100644
--- a/deploy/apps/lang/ro.lang
+++ b/deploy/apps/lang/ro.lang
@@ -970,3 +970,6 @@ zoom %d	zoom %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	amplificator ~17 dB pentru zone liniştite/izolate; opreşte-l în locuri zgomotoase.
 © OpenStreetMap	
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/deploy/apps/lang/ru.lang b/deploy/apps/lang/ru.lang
index bb3dd87..7c609b3 100644
--- a/deploy/apps/lang/ru.lang
+++ b/deploy/apps/lang/ru.lang
@@ -970,3 +970,6 @@ zoom %d	масштаб %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	усилитель ~17 дБ для тихих/удалённых мест; выключайте в шумных.
 © OpenStreetMap	© OpenStreetMap
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/deploy/apps/lang/sr.lang b/deploy/apps/lang/sr.lang
index 9b37a10..4c4126e 100644
--- a/deploy/apps/lang/sr.lang
+++ b/deploy/apps/lang/sr.lang
@@ -970,3 +970,6 @@ zoom %d	зум %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	појачало ~17 dB за тиха/удаљена места; искључи у бучним.
 © OpenStreetMap	© OpenStreetMap
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/deploy/apps/lang/uk.lang b/deploy/apps/lang/uk.lang
index 59645b3..5120213 100644
--- a/deploy/apps/lang/uk.lang
+++ b/deploy/apps/lang/uk.lang
@@ -970,3 +970,6 @@ zoom %d	масштаб %d
 ~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	підсилювач ~17 дБ для тихих/віддалених місць; вимикайте в галасливих.
 © OpenStreetMap	© OpenStreetMap
 © OpenTopoMap	© OpenTopoMap
+Scope	
+another region	
+my region	
diff --git a/src/ui-touch/UITask.cpp b/src/ui-touch/UITask.cpp
index 39aec29..8779702 100644
--- a/src/ui-touch/UITask.cpp
+++ b/src/ui-touch/UITask.cpp
@@ -31090,8 +31090,10 @@ static void openMessageInfoPopup(int msg_idx) {
       } else {
         snprintf(region, sizeof region, "%s", TR("another region"));
       }
+      // Key is "Scope" with no trailing space: TR() strips icon prefixes, NOT
+      // trailing whitespace, so "Scope " would never match its .lang row.
       blen += snprintf(body + blen, sizeof(body) - blen,
-                       "\n%s %s (%04X)", TR("Scope "), region, (unsigned)m.in_scope);
+                       "\n%s  %s (%04X)", TR("Scope"), region, (unsigned)m.in_scope);
     }
     // Full inbound route — the repeaters this flood traversed. Resolve each hop's
     // hash to its repeater name when that contact is known. EVERY hop is listed