wadamesh/deploy/apps/lang/cs.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: cs
# ver: 29
# name: Čeština
# base: cs
 (device behind)	 (zařízení za)
#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD#	#7A7F87 Wardrive: %d bodů pokrytí · %lu uloženo na SD#
#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…#	#7A7F87 Wardrive: čekání na GPS fix…#
#7A7F87 Wardrive: …#	#7A7F87 Wardrive: …#
#region	#region
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%d on map	%d na mapě
%s · %d nearby (%d rpt, %d comp)	%s · %d poblíž (%d rpt, %d comp)
%u types · hops %u · manual %s	%u typů · skoky %u · ručně %s
(RTC unset)	(RTC nenastaveno)
(device behind)	(zařízení za)
(no default)	(žádné výchozí)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 byte (legacy)\n2 byty\n3 byty
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nBez omezení
12-hour clock	12hodinový formát
32 hex characters	32 hex znaků
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	32hex tajný klíč. Každý, kdo ho má, může číst kanál.
>_  Terminal	>_  Terminál
@  Mentions	@  Zmínky
@ mention sound	Zvuk při @ zmínce
A background has to be a JPEG	Pozadí musí být JPEG
AF	AF
AUTOMATIC ADVERTS	AUTOMATICKÉ ADVERTY
About	O aplikaci
About the map	O mapě
Accent popups	Vyskakovací okna akcentu
Accent popups: off	Vyskakovací okna akcentu: vypnuto
Accent popups: on	Vyskakovací okna akcentu: zapnuto
Background	Pozadí
Background colour	Barva pozadí
Background set, it shows after a restart	Pozadí nastaveno, zobrazí se po restartu
Check position every	Kontrolovat polohu každých
Choose an image	Vybrat obrázek
Choose the colour	Vybrat barvu
Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Experimentální. Zpomalí procesor při vypnuté obrazovce (Bluetooth a Wi-Fi fungují dál), nechá GPS odpočívat mezi kontrolami polohy a zastaví pohyblivé pozadí.
GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: odpočívá, další kontrola za %lum%02lus
Image	Obrázek
Moving aurora	Pohyblivá aurora
None	Žádné
Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Otevřete JPEG a klepněte na „Nastavit jako pozadí“
Save battery	Šetřit baterii
Set as background	Nastavit jako pozadí
Still aurora	Klidná aurora
The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	GPS mezi kontrolami polohy odpočívá a probouzí se samo. Zůstává vzhůru, dokud je otevřená mapa, tato stránka nebo Discover. Spořič baterie to zapne také.
remote view open	vzdálené zobrazení otevřeno
Accent colour	Barva akcentu
Appearance	Vzhled
Condense Nav (restart to apply)	Kompaktní navigace (pro použití restartujte)
Condense Nav saved — restart to apply	Kompaktní navigace uložena — pro použití restartujte
Day	Den
Keyboard nav: on	Navigace klávesnicí: zapnuta
Landscape only	Pouze na šířku
Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back.	Písmena posouvají zvýraznění, když není aktivní textové pole. Enter vybírá; podržením Backspace se vrátíte zpět.
Night	Noc
Theme save failed	Uložení motivu selhalo
Ack	Potvrzení
Active	Aktivní
Add	Přidat
Add channel	Přidat kanál
Add contact	Přidat kontakt
Added	Přidáno
Added to contacts	Přidáno do kontaktů
Added to favorites	Přidáno do oblíbených
Admin	Správce
Advert	Advert
Advert failed	Advert se nezdařil
Advert location	Umístění advertu
Advert policy saved	Pravidla advertů uložena
Advert sent	Advert odeslán
All marked read	Vše označeno jako přečtené
Already exists	Již existuje
Already exists or table full.	Již existuje nebo je tabulka plná.
Already in contacts	Již v kontaktech
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	Po restartu se vždy spustí s interní anténou. Externí zvolte pouze tehdy, pokud je k externímu konektoru připojena anténa.
Analyzing terrain…	Analýza terénu…
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Analýza terénu…\n(pokus %d ze 3)
Answer telemetry requests	Odpovídat na telemetrické požadavky
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Připojit se může kdokoli. Klíč se odvozuje z hashtagu (malými písmeny).
App drawer as home	Šuplík aplikací jako domovská obrazovka
App icon size	Velikost ikony aplikace
Applies after restart.	Použije se po restartu.
Apply	Použít
Apply auto-poll	Použít automatické dotazování
Apply radio params	Použít parametry rádia
Apps	Aplikace
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Šipky + Enter fungují vždy. Tato písmena jsou navíc — klepněte na řádek a stiskněte klávesu.
Auto advert	Automatický advert
Auto chat	Automatický chat
Auto repeater	Automatický opakovač
Auto room	Automatická místnost
Auto sensor	Automatický senzor
Auto-Join	Automatické připojení
Auto-add	Automatické přidání
Auto-add contacts	Automaticky přidávat kontakty
Auto-add saved	Automatické přidání uloženo
Auto-add settings	Nastavení automatického přidávání
Auto-delete above hops	Automaticky mazat nad počet skoků
Auto-delete oldest	Automaticky mazat nejstarší
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Automatické mazání nejstarších uvolní místo při zaplnění. Skoky: 0 = ponechat vše; uzly slyšené přes více skoků budou odstraněny.
Auto-discover	Automatické vyhledání
Auto-discover off	Automatické vyhledání vypnuto
Auto-discover on	Automatické vyhledání zapnuto
Auto-poll every	Automatické dotazování každých
Auto-refresh off	Automatická aktualizace vypnuta
Auto-refresh on	Automatická aktualizace zapnuta
Available	Dostupné
BLE off	BLE vypnuto
BLE on	BLE zapnuto
BT	BT
Back	Zpět
Backups	Zálohy
Battery	Baterie
Battery & power history	Historie baterie a napájení
Battery (V)	Baterie (V)
Battery calibration reset to default	Kalibrace baterie obnovena na výchozí hodnotu
Battery read too low — charge fully first	Hodnota baterie je příliš nízká — nejprve ji plně nabijte
Battery saver (experimental)	Spořič baterie (experimentální)
Battery — last 24h	Baterie — posledních 24 h
Battery:	Baterie:
Block	Blokovat
Block list full	Seznam blokovaných je plný
Blocked list	Seznam blokovaných
Blocked users	Blokovaní uživatelé
Blocked — their messages are hidden	Blokováno — jejich zprávy jsou skryté
Blocking unsupported	Blokování není podporováno
Blue battery  Last 6 min	Modrá = baterie  Posledních 6 min
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Modrá = baterie  Oranžová = teplota  Azurová = vlhkost
Bluetooth	Bluetooth
Bluetooth already off	Bluetooth je již vypnutý
Bluetooth already on	Bluetooth je již zapnutý
Bluetooth deferred; retry from Settings	Bluetooth odloženo; zkuste znovu v Nastavení
Bluetooth off	Bluetooth vypnuto
Bluetooth on	Bluetooth zapnuto
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	Párování Bluetooth není na tomto zařízení dostupné.\n\nTovární firmware rádiového čipu ho nepodporuje.\n\nMísto toho spárujte aplikaci v telefonu přes Wi-Fi: připojte zařízení k síti a poté ho v aplikaci přidejte pomocí jeho IP adresy (TCP, port 5000) — zobrazí se v Nastavení > Síť. Funguje i USB.
Bluetooth unavailable; retry from Settings	Bluetooth není dostupné; zkuste znovu v Nastavení
Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out.	Bluetooth se spustí po připojení Wi-Fi nebo po vypršení časového limitu.
Broker host / IP	Hostitel / IP brokeru
Buffered receive (experimental)	Vyrovnávací příjem (experimentální)
Built-in	Vestavěné
Built-in (default)	Vestavěné (výchozí)
CR	CR
Calibrate battery (full = 100%)	Kalibrovat baterii (plná = 100 %)
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Kalibrováno: 100%% = %u.%02u V  (dlouhým stiskem obnovíte výchozí)
Can't block — not a contact	Nelze blokovat — není to kontakt
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Obrázek nelze zobrazit\n(pouze JPEG, <= 1024 px)
Cancel	Zrušit
Cancelled	Zrušeno
Cannot open file	Soubor nelze otevřít
Catalog unavailable	Katalog není dostupný
Centered on %s	Vycentrováno na %s
Changing orientation - rebooting...	Mění se orientace - restartování…
Channel created	Kanál vytvořen
Channel joined	Připojeno ke kanálu
Channel name	Název kanálu
Channel not found	Kanál nebyl nalezen
Channel removed	Kanál odstraněn
Channel scope saved	Oblast kanálu uložena
Channel settings	Nastavení kanálu
Channel table is full	Tabulka kanálů je plná
Channel table is full.	Tabulka kanálů je plná.
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Oblast specifickou pro kanál lze nastavit v nastavení každého kanálu.
Channels:	Kanály:
Chat bubbles	Bubliny chatu
Chat bubbles: plain	Bubliny chatu: jednoduché
Chat history is NOT saving	Historie chatu se NEUKLÁDÁ
Chat history save FAILED	Uložení historie chatu SELHALO
Chat icon	Ikona chatu
Chat icon reset to letters	Ikona chatu nastavena na písmena
Chat icon set	Ikona chatu nastavena
Chat removed	Chat odstraněn
Chat save fallback (failed tries)	Záložní ukládání chatu (neúspěšné pokusy)
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Chaty, kontakty, nastavení a meshový terminál - vše v prohlížeči. Bez restartu; zařízení si ponechá běžnou obrazovku.
Choose .wav from files	Vybrat .wav ze souborů
Choose your name	Vyberte své jméno
Choose your region	Vyberte svůj region
Clear	Vymazat
Clear battery history?	Vymazat historii baterie?
Clear history	Vymazat historii
Clear telemetry history for this node?	Vymazat historii telemetrie tohoto uzlu?
Client repeat	Opakování klienta
Clipboard empty	Schránka je prázdná
Clock & time	Hodiny a čas
Clock synced	Hodiny synchronizovány
Clock: 12-hour	Hodiny: 12hodinový formát
Clock: 24-hour	Hodiny: 24hodinový formát
Close	Zavřít
Colourful chat bubbles	Barevné bubliny chatu
Commands	Příkazy
Community Preset	Komunitní předvolba
Community preset (meshcomod web)	Komunitní předvolba (meshcomod web)
Compact	Kompaktní
Compact messages	Kompaktní zprávy
Compact messages (IRC style)	Kompaktní zprávy (styl IRC)
Connect	Připojit
Connect Wi-Fi to reload tiles	Připojte Wi-Fi pro znovunačtení dlaždic
Connect to Wi-Fi	Připojit k Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first	Nejprve se připojte k Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Nejprve se připojte k Wi-Fi a potom to zkuste znovu.
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Připojte se k Wi-Fi, abyste získali adresu prohlížeče.
Connected	Připojeno
Connected - a browser is viewing this screen.	Připojeno - prohlížeč zobrazuje tuto obrazovku.
Connecting...	Připojování…
Connecting…	Připojování…
Console not available on this build	Konzole není v tomto buildu dostupná
Contact added	Kontakt přidán
Contact deleted	Kontakt odstraněn
Contact gone	Kontakt zmizel
Contact missing	Kontakt chybí
Contact shared	Kontakt sdílen
Contacts	Kontakty
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Kontakty jsou v interní flash paměti - SD karta se při spuštění nepřipojila. Znovu ji vložte a restartujte zařízení.
Contacts are on internal flash.	Kontakty jsou v interní flash paměti.
Contacts are saved to the SD card.	Kontakty se ukládají na SD kartu.
Contacts full	Kontakty jsou plné
Contacts:	Kontakty:
Control	Ovládání
Control this device from a browser	Ovládat toto zařízení z prohlížeče
Copied %s	Zkopírováno %s
Copied - Paste in a folder	Zkopírováno - vložit do složky
Copy	Kopírovat
Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile	Kopírování blokováno: SD karta obsahuje jiný nebo nečitelný profil
Copy blocked: SD profile could not be prepared safely	Kopírování blokováno: SD profil nelze bezpečně připravit
Copy blocked: internal data is busy	Kopírování blokováno: interní data jsou zaneprázdněna
Copy blocked: migration guard unavailable	Kopírování blokováno: ochrana migrace není dostupná
Copy failed (no internal identity)	Kopírování selhalo (chybí interní identita)
Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot.	Kopírování neúplné: data na SD mohou být smíšená. Před restartem to zkuste znovu.
Copy internal data to SD	Kopírovat interní data na SD
Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot?	Zkopírovat pouze chybějící interní soubory do odpovídajícího SD profilu,\nponechat stávající data na SD a potom restartovat?
Copy secret	Kopírovat tajný klíč
Copying internal data to SD...	Kopírování interních dat na SD…
Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	Kopírování interních dat na SD…\nMůže to trvat několik minut; ponechte zařízení zapnuté.
Could not add	Přidání se nezdařilo
Could not save the crash report	Nepodařilo se uložit hlášení o pádu
Couldn't delete	Mazání se nezdařilo
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Data o terénu se nepodařilo načíst.\nZkontrolujte připojení a\nserver nadmořské výšky, poté\nto zkuste znovu.
Couldn't save the name to storage	Jméno se nepodařilo uložit do úložiště
Couldn't send login	Přihlášení se nepodařilo odeslat
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Analyzátor se nepodařilo spustit.\nZkuste to znovu.
Crash export failed	Export pádu se nezdařil
Create	Vytvořit
Create QR	Vytvořit QR
Create a private channel	Vytvořit soukromý kanál
Create failed	Vytvoření se nezdařilo
Create private channel	Vytvořit soukromý kanál
Current tile transfer is busy - retry	Přenos aktuální dlaždice probíhá - zkuste znovu
Custom UTC offset (hours)	Vlastní posun UTC (hodiny)
Cut	Vyjmout
Cut - Paste in a folder	Vyjmuto - vložit do složky
DM sound	Zvuk DM
DND	Nerušit
Danger zone	Nebezpečná zóna
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Data -> SD karta při restartu\n(karta musí být vložena)
Data -> internal on reboot	Data -> interní při restartu
Delete	Smazat
Delete %d contact(s)?	Smazat %d kontaktů?
Delete chat	Smazat chat
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Smazat chat s „%s“?\nHistorie zpráv bude vymazána.
Delete failed	Mazání se nezdařilo
Delete history	Smazat historii
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Smazat tento záložní soubor?\nTuto akci nelze vrátit zpět.
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Smazat celou historii tohoto chatu?\nSamotný chat zůstane.
Deleted	Smazáno
Deleted %d	Smazáno %d
Deleted %d messages	Smazáno %d zpráv
Deleting contacts	Mazání kontaktů
Delivered	Doručeno
Detailed sensors	Podrobné senzory
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	Hodiny zařízení se od „%s“ liší o %lu h%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	Hodiny zařízení se od „%s“ liší o %lu min%s
Device name hidden	Název zařízení skryt
Device name shown	Název zařízení zobrazen
Device time:	Čas zařízení:
Diagnostics	Diagnostika
Diagnostics are on the About page.	Diagnostika je na stránce O aplikaci.
Discovered	Nalezeno
Discovered settings	Nalezená nastavení
Display	Displej
Display name	Zobrazované jméno
Distance in miles	Vzdálenost v mílích
Distance: km	Vzdálenost: km
Distance: miles	Vzdálenost: míle
Do Not Disturb	Nerušit
Do Not Disturb off	Nerušit vypnuto
Do Not Disturb on	Nerušit zapnuto
Down	Dolů
Download failed	Stažení se nezdařilo
Download failed (network?)	Stažení se nezdařilo (síť?)
Download mode	Režim stahování
Download mode… reflash over USB	Režim stahování… znovu nahrát přes USB
Downloaded - tap Use to switch	Staženo - klepnutím na Použít přepnete
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Stahování mapových dlaždic…\n\nPonechte připojené Wi-Fi.\nDlaždice se zobrazují během stahování\na ukládají se pro použití offline.
Downloading…	Stahování…
Duty meter	Měřič zatížení
Edge scroll	Posouvání na okraji
Edit in Settings → Quick replies	Upravit v Nastavení → Rychlé odpovědi
Editing	Úpravy
Empty = plaintext to a private broker	Prázdné = nešifrovaný text k soukromému brokeru
Empty file	Prázdný soubor
Enable Bluetooth	Povolit Bluetooth
Enable MQTT bridge	Povolit MQTT most
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Povolte pouze tehdy, pokud váš opakovač znovu šíří pouze jeden region. Jinak ponechte vypnuto — může blokovat přihlášení/DM mezi regiony.
Enable web access	Povolit webový přístup
Encryption key (optional)	Šifrovací klíč (volitelný)
End time	Čas ukončení
Enter SSID first	Nejprve zadejte SSID
Enter a name	Zadejte jméno
Enter a network name	Zadejte název sítě
Enter a region name	Zadejte název regionu
Enter a rough location first	Nejprve zadejte přibližnou polohu
Enter adds a new line	Enter přidá nový řádek
Enter exactly 32 hex characters.	Zadejte přesně 32 hex znaků.
Enter key sends message	Enter odešle zprávu
Enter sends messages	Enter odešle zprávy
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Zadejte 32hex tajný klíč sdílený tvůrcem kanálu.
Entering remote mode - rebooting...	Spouštění vzdáleného režimu - restartování…
Erase all	Vymazat vše
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Vymaže identitu, kontakty, kanály, zprávy, Wi-Fi a všechna nastavení a poté restartuje.
Erasing everything…	Vše se maže…
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Každý uzel, se kterým komunikujete, se musí shodovat. Později to můžete změnit v Nastavení.
Expansion Kit	Rozšiřující sada
Experimental	Experimentální
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Experimentální – obsahuje známé problémy. Vypnuto = plynulý kurzor myši.
Experimental saved	Experimentální nastavení uloženo
Export failed (can't open file)	Export se nezdařil (soubor nelze otevřít)
Export new backup	Nová záloha
Export settings	Exportovat nastavení
Exporting settings…	Export nastavení…
External antenna selected	Vybrána externí anténa
Factory reset	Obnovení továrního nastavení
Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry.	Obnovení zablokováno: aktivita SD stále probíhá; zavřete nástroje a zkuste to znovu.
Factory reset blocked: storage is busy	Obnovení zablokováno: úložiště je zaneprázdněné
Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data.	Obnovení neúplné: data na SD již mohou být částečně vymazána. Zkuste to znovu, nebo před obnovením interních dat vyjměte kartu.
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Obnovit tovární nastavení?\n\nVymaže identitu, kontakty,\nkanály, zprávy, Wi-Fi\na všechna nastavení. Tuto\nakci nelze vrátit zpět.
Failed to save channel.	Kanál se nepodařilo uložit.
Favorites full (max %d)	Oblíbené jsou plné (max. %d)
Favorites unsupported	Oblíbené nejsou podporovány
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Načítání seznamu aplikací z firmware.wadamesh.com
Files	Soubory
Find	Hledat
Finish	Hotovo
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Firmware beta_%d\nServer aktualizací není dostupný
Firmware:	Firmware:
Flash on new message	Blikání při nové zprávě
Flood	Flood
Flood advert sent	Flood advert odeslán
Flood every	Flood každých
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: předáváno přes mesh (více skoků).\nZero-hop: pouze sousedé (bez předávání).
Folder created	Složka vytvořena
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Pro instalace Launcheru: uloží nejnovější firmware vybraného kanálu na SD kartu (složka BINS).
Forget network	Zapomenout síť
Format	Formátovat
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	Naformátovat SD jako MESHCOMOD (FAT32)?\nVšechna data na kartě budou vymazána.
Format failed (no card / SD error)	Formátování se nezdařilo (chybí karta / chyba SD)
Frequency / bandwidth	Frekvence / šířka pásma
Full	Plné
GPS	GPS
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Bzučák %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Bzučák %s\n%s
GPS off	GPS vypnuto
GPS on	GPS zapnuto
GPS serial baud	Rychlost sériového portu GPS
GPS sets the position while it has a fix	Polohu nastavuje GPS, dokud má fix
GPS unset	GPS nenastaveno
GPS: acquiring...	GPS: získávání…
GPS: fix	GPS: fix
GPS: off	GPS: vypnuto
GPS: searching	GPS: hledání
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Konec hry  —  skóre %d   (klepnutím restartujete)
General	Obecné
Get	Načíst
Get Started	Začít
Get test builds (beta)	Získat testovací sestavení (beta)
Go	Jít
Green pressure  Gray altitude	Zelená = tlak  Šedá = nadmořská výška
Hashtag name	Název hashtagu
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Skryto - znovu zapněte v Lua Store
Hidden network	Skrytá síť
Hide	Skrýt
Hide device name	Skrýt název zařízení
Hide this app from the drawer?	Skrýt tuto aplikaci z nabídky?
High-gain receiver (FEM LNA)	Přijímač s vysokým ziskem (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Vysoce experimentální. Předává text, jméno odesílatele a časové razítko každé zprávy přijaté vaším uzlem na MQTT broker, kde je může číst kdokoli s přístupem k brokeru. Přímé zprávy jsou soukromé zprávy od jiných lidí, kteří nikdy nesouhlasili s jejich sdílením. Používejte broker, který ovládáte, níže nastavte šifrovací klíč a nikdy nepoužívejte veřejný broker.
History limit off	Limit historie vypnut
Home	Domů
Hotkey saved	Klávesová zkratka uložena
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Jak se budete zobrazovat ostatním uzlům. Později to můžete změnit v Nastavení.
Humidity	Vlhkost
I accept the privacy risk	Přijímám riziko pro soukromí
Identity (public key)	Identita (veřejný klíč)
Idle power-save	Úspora energie při nečinnosti
Idle sleep disabled	Spánek při nečinnosti vypnut
Idle sleep enabled	Spánek při nečinnosti zapnut
Image too large (>4 MB)	Obrázek je příliš velký (>4 MB)
Import	Importovat
Import backup	Importovat zálohu
Import failed (bad/unreadable JSON)	Import se nezdařil (vadný/nečitelný JSON)
Import settings	Importovat nastavení
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Importovat tuto zálohu?\nNahradí identitu,\nkanály a kontakty\na poté restartuje.
Import: storage unavailable	Import: úložiště není dostupné
Importing settings…	Import nastavení…
Inactive	Neaktivní
Info	Info
Insert emoji / symbol	Vložit emoji / symbol
Install	Instalovat
Install a previous version	Instalovat předchozí verzi
Install an earlier version	Instalovat starší verzi
Install failed (network?)	Instalace se nezdařila (síť?)
Install update	Instalovat aktualizaci
Installed	Nainstalováno
Installing…	Instalace…
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Interní (on-board)\nExterní (MMCX)\nAuto (legacy, při každém vysílání)
Internal has no folders	Interní úložiště nemá složky
Internal storage   %s / %s	Interní úložiště   %s / %s
Invalid lat/lon	Neplatná zeměpisná šířka/délka
Invalid max hops	Neplatný max. počet skoků
Invalid radio values	Neplatné hodnoty rádia
Join	Připojit se
Join a hashtag channel	Připojit se ke kanálu hashtagu
Join a private channel	Připojit se k soukromému kanálu
Join hashtag channel	Připojit se ke kanálu hashtagu
Join network	Připojit se k síti
Join private channel	Připojit se k soukromému kanálu
Join the public channel	Připojit se k veřejnému kanálu
Joined %.40s	Připojeno k %.40s
Keep per chat (messages)	Ponechat pro každý chat (zprávy)
Key already in use	Klíč se již používá
Keyboard	Klávesnice
Keyboard backlight	Podsvícení klávesnice
Keyboard light auto	Automatické světlo klávesnice
Keyboard light off	Světlo klávesnice vypnuto
Keyboard light on	Světlo klávesnice zapnuto
Keyboard nav: WASDZ on	Navigace klávesnicí: WASDZ zapnuta
Keyboard nav: off	Navigace klávesnicí: vypnuta
Keyboard navigation	Navigace klávesnicí
Keys	Klávesy
Known regions	Známé regiony
LOS → %s	Přímá viditelnost → %s
Landscape (desktop)	Na šířku (desktop)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Orientace na šířku nastavena - použije se při spuštění vzdáleného režimu.
Language	Jazyk
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Katalog jazyků není dostupný - zkontrolujte Wi-Fi a potom kartu znovu otevřete.
Language updated - restarting to apply it…	Jazyk aktualizován - pro použití se restartuje…
Languages	Jazyky
Large (bigger icons)	Velké (větší ikony)
Latitude	Zeměpisná šířka
Leave empty if not required	Ponechte prázdné, pokud není vyžadováno
Leaving remote mode - rebooting...	Ukončování vzdáleného režimu - restartování…
Left	Vlevo
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Nastavme vaše zařízení.\n\nVyberete jméno a region LoRa. Zabere to asi minutu.
Letters only	Pouze písmena
LoRa antenna (P4)	LoRa anténa (P4)
Loading catalog…	Načítání katalogu…
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Načítání mapových dlaždic…\n\nPonechte připojenou Wi-Fi.\nDlaždice se zobrazují během načítání.
Loading map…	Načítání mapy…
Loading the language catalog…	Načítání katalogu jazyků…
Loading...	Načítání…
Local every	Lokálně každých
Local sensors	Lokální senzory
Lock	Zamknout
Lock screen	Zamykací obrazovka
Lock screen wallpaper	Tapeta zamykací obrazovky
Lock text colour	Barva textu na zamykací obrazovce
Lock text colour set	Barva textu zamykací obrazovky nastavena
Lock wallpaper	Tapeta zamykací obrazovky
Lock wallpaper set	Tapeta zamykací obrazovky nastavena
Lock when screen off	Zamknout při vypnutí obrazovky
Locking…	Zamykání…
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí podržte Backspace)
Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock)	Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí dvakrát stiskněte střed D-padu)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí podržte trackball)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí stiskněte snížení hlasitosti)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí stiskněte tlačítko)
Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock)	Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí podržte tlačítko probuzení)
Log in again	Přihlásit znovu
Logging in again...	Opětovné přihlášení…
Logging in…	Přihlašování…
Login OK (perms %u)	Přihlášení OK (oprávnění %u)
Login failed	Přihlášení selhalo
Logs	Protokoly
Longitude	Zeměpisná délka
MHz	MHz
MQTT bridge	MQTT most
Map	Mapa
Map options	Možnosti mapy
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Chyba úložiště mapy.\nZnovu nahrajte oddíl dlaždic.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Chyba úložiště mapy.\n\nSD karta rozpoznána, ale\nmezipaměť dlaždic nebyla připojena.\nRestartujte a zkuste znovu.
Map tiles: microSD	Mapové dlaždice: microSD
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Mapové dlaždice: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(nebo /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMapa se zobrazí, jakmile se najde dlaždice\npro tuto oblast.
Map tiles: server	Mapové dlaždice: server
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Mapa — na SPIFFS zatím není balíček dlaždic.\n\nNahrajte balíček dlaždic do /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg pomocí generátoru na hostiteli.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Mapa — nastavte svou polohu\nv Nastavení → Profil, aby\nse zde zobrazila mapa.
Mark all chats and channels as read?	Označit všechny chaty a kanály jako přečtené?
Mark as read	Označit jako přečtené
Mark read	Označit jako přečtené
Marked read	Označeno jako přečtené
Max hops (0..64)	Max. počet skoků (0..64)
Max zoom for this pack	Max. přiblížení pro tento balíček
Memory detail	Podrobnosti paměti
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Stav meshe: flood advert znovu vysílá každý opakovač v dosahu, takže časté floody zabírají vysílací čas celé sítě. Udržujte je řídké (den nebo více). Sousedi vás stále vidí přes zero-hop advety a odpovědi na zprávy, takže flood používejte hlavně tehdy, když vás vzdálené uzly potřebují znovu objevit. Obě možnosti ponechte vypnuté, pokud chcete advertovat pouze klepnutím na tlačítka výše.
Message	Zpráva
Message LED	LED zprávy
Message LED off	LED zprávy vypnuta
Message LED on	LED zprávy zapnuta
Message deleted	Zpráva odstraněna
Message didn't get through.\nResend it?	Zpráva nebyla doručena.\nOdeslat znovu?
Message info	Informace o zprávě
Message sound	Zvuk zprávy
Messages	Zprávy
Min zoom for this pack	Min. přiblížení pro tento balíček
Mode: BLE starting / low memory	Režim: BLE se spouští / málo paměti
Model:	Model:
Move the map to your spot	Posuňte mapu na své místo
Multi ACKs	Více ACK
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Více ACK %s · Opakování %s · RX boost %s
Multi-byte routing (path hash)	Směrování více bajtů (hash cesty)
Mute @	Ztlumit @
Mute msgs	Ztlumit zprávy
Mute notification sound	Ztlumit zvuk oznámení
My position (no GPS fix)	Moje poloha (bez GPS fixu)
Name	Jméno
Name can't be empty.	Jméno nesmí být prázdné.
Name fragment	Část jména
Name saved	Jméno uloženo
Navigation keys	Navigační klávesy
Navigation keys — tap a row, then press a key	Navigační klávesy — klepněte na řádek a potom stiskněte klávesu
Nearby on map	V okolí na mapě
POI	POI
Network name	Název sítě
Network name (SSID)	Název sítě (SSID)
New	Nové
New DM	Nová DM
New channel msg	Nová zpráva v kanálu
New contact	Nový kontakt
New file	Nový soubor
New folder	Nová složka
New game	Nová hra
New room msg	Nová zpráva v místnosti
Next	Další
Night mode (invert)	Noční režim (invertovat)
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Nenalezeny žádné .json zálohy.\nNejprve jednu exportujte nebo zkopírujte\nmeshcore-backup.json na\nSD kartu nebo do interní flash paměti.
No @mentions yet	Zatím žádné @zmínky
No Bluetooth on this device	Na tomto zařízení není Bluetooth
No DM key	Žádný DM klíč
No GPS module on this device.	Na tomto zařízení není GPS modul.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	V /lock/ nebyly nalezeny žádné JPEGy.\nPřidejte obrázky pomocí správce\nsouborů nebo SD karty.
No SD card	Žádná SD karta
No SD card (or unreadable format)	Žádná SD karta (nebo nečitelný formát)
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Zatím žádné zálohy. Klepnutím na Nová záloha výše jednu vytvoříte.
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Zatím žádná historie baterie.\n\nZáznam každých 5 minut.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Žádní blokovaní uživatelé.\n\nPro přidání dlouze stiskněte zprávu a klepněte na\nBlokovat.
No contact for thread	Pro vlákno není žádný kontakt
No contact to trace	Žádný kontakt ke sledování
No contacts have shared\na GPS location yet.	Žádný kontakt zatím nesdílel\nGPS polohu.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Zatím žádné objevené uzly.\n\nCokoli zachycené rádiem, co není ve vašich kontaktech, se zobrazí zde. Když je automatické přidávání vypnuté, můžete uzly přidat do kontaktů ručně.
No earlier versions yet	Zatím žádné starší verze
No local expansion data	Žádná lokální data rozšíření
No location for this contact	Pro tento kontakt není žádná poloha
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Žádné úložiště map.\n\nVložte SD kartu pro ukládání\nWi-Fi dlaždic (nebo znovu nahrajte\noddíl dlaždic).
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Zde nejsou žádné mapové dlaždice.\n\nPřipojte se k Wi-Fi (Nastavení → Wi-Fi)\npro stažení této oblasti.
No mapped repeaters in this route	Na této trase nejsou žádné zmapované opakovače
No networks found (2.4 GHz only)	Nenalezena žádná síť (pouze 2,4 GHz)
No onboard GPS	Žádné integrované GPS
No other networks found	Nenalezena žádná další síť
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Zatím žádná poloha. Studený start vyžaduje volný výhled na oblohu a může trvat několik minut.
No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.	Zatím žádné regiony.\n\nPřidejte #region, aby byly zprávy\nv podrobnostech zprávy označeny příslušným regionem.
No reply from %s	Žádná odpověď od %s
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Žádná odpověď. Zkontrolujte heslo, server\nnebo hodiny zařízení (zařízení: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Zde nejsou žádné uložené mapové dlaždice.\n\nPřipojte se k Wi-Fi (Nastavení → Wi-Fi)\npro stažení této oblasti.\nUložené dlaždice zůstanou dostupné offline.
No system time yet	Zatím není systémový čas
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	V tomto okně není žádná telemetrie.\nVyžádejte si ji nebo níže rozšiřte rozsah.
No tiles (non-ESP32)	Žádné dlaždice (ne-ESP32)
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Zatím není známa žádná verze. Nejprve je potřeba Wi-Fi a dokončená kontrola aktualizací.
Node name	Název uzlu
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Uzel\nRegion\nRádio\nSignál\nKontakty\nKanály\nBaterie\nDoba provozu
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Normální (100 %)\nVelké (150 %)\nObrovské (200 %)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Nedostatek volné paměti pro Bluetooth. Nejprve vypněte Wi-Fi.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Nedostatek volné paměti pro Wi-Fi. Nejprve vypněte Bluetooth.
Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again.	Nedostatek volné paměti pro načtení. Restartujte a zkuste znovu.
Nothing selected	Nic není vybráno
Notification sound set	Zvuk oznámení nastaven
Notify on new contact	Upozornit na nový kontakt
Off	Vypnuto
Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days	Vypnuto\n1 den\n2 dny\n3 dny\n7 dní
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Vypnuto\n1\n2\n3\n5\n8
Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours	Vypnuto\n60 min\n90 min\n2 hodiny\n3 hodiny\n4 hodiny
Offline	Offline
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Starší zprávy v chatu se nad tímto limitem zahazují. Velmi velká nebo neomezená historie zpomaluje seznam chatů.
On - open the address above in a phone browser.	Zapnuto - otevřete výše uvedenou adresu v prohlížeči telefonu.
On boot	Při spuštění
On map	Na mapě
Open Advertise app	Otevřít aplikaci Advertise
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Otevřete .wav a klepněte na „Nastavit jako zvuk oznámení“
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Otevřete JPEG a klepněte na „Nastavit jako tapetu“
Open chat	Otevřít chat
Open in a browser (same Wi-Fi):	Otevřít v prohlížeči (stejná Wi-Fi):
Open in web	Otevřít na webu
Open mesh console	Otevřít konzoli meshe
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Volitelné — zadejte síť nebo ponechte prázdné.
Orange temp  Cyan humidity	Oranžová = teplota  Azurová = vlhkost
Orientation (tap to rotate, reboots)	Orientace (klepnutím otočit, restartuje)
Out of memory	Nedostatek paměti
Overwrite oldest	Přepsat nejstarší
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Přepsat nastavení a identitu SD karty\ninterními kopiemi\na potom restartovat?
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG zde není podporováno\nPoužijte JPEG
Pairing code	Párovací kód
Pairing code saved — reboot to apply	Párovací kód uložen — pro použití restartujte
Pairing code: %06lu	Párovací kód: %06lu
Pairing code: n/a	Párovací kód: není k dispozici
Password (empty = open)	Heslo (prázdné = otevřená síť)
Password (empty = skip Wi-Fi)	Heslo (prázdné = přeskočit Wi-Fi)
Password (optional)	Heslo (volitelné)
Password too long	Heslo je příliš dlouhé
Paste	Vložit
Paste failed	Vložení se nezdařilo
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Vložte 64hex veřejný klíč a jméno. Užitečné, když chcete někomu poslat DM ještě před přijetím jeho advertu.
Pasted	Vloženo
Path hash: %u byte%s	Hash cesty: %u byte%s
Path reset	Cesta resetována
Path reset failed	Reset cesty selhal
Paused  —  score %d	Pozastaveno  —  skóre %d
Per-transmit switching on	Přepínání při každém vysílání zapnuto
Pick colour	Vybrat barvu
Pick on the map	Vybrat na mapě
Ping	Ping
Ping failed	Ping selhal
Pinged (direct) — waiting…	Pingnuto (přímo) — čekání…
Pinged (flood) — waiting…	Pingnuto (flood) — čekání…
Play	Přehrát
Poll (min)	Dotazování (min)
Poll every	Dotazovat každých
Poll every %d min	Dotazovat každých %d min
Port	Port
Portrait set - applies when remote mode starts.	Orientace na výšku nastavena - použije se při spuštění vzdáleného režimu.
Position saved	Poloha uložena
Power	Napájení
Power off	Vypnout
Powering off… click trackball to wake	Vypínání… kliknutím na trackball probudíte
Press a key…	Stiskněte klávesu…
Probe now	Změřit nyní
Probing neighbours…	Kontrola sousedů…
Profile	Profil
Pubkey must be 64 hex chars.	Veřejný klíč musí mít 64 hex znaků.
Public channel ready	Veřejný kanál připraven
Public key (64 hex chars)	Veřejný klíč (64 hex znaků)
Public key:	Veřejný klíč:
Publish channel messages	Publikovat zprávy kanálu
Publish direct messages	Publikovat přímé zprávy
Purge	Vyčistit
Purge all discovered nodes?	Smazat všechny objevené uzly?
Quick replies	Rychlé odpovědi
Quick reply	Rychlá odpověď
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d položek · Raw %d položek
RX boosted gain	Zesílený zisk RX
RX log	Protokol RX
Radio & Mesh	Rádio a Mesh
Radio + region set	Rádio + region nastaven
Radio applied	Rádio použito
Radio off	Rádio vypnuto
Radio: off	Rádio: vypnuto
Range test	Test dosahu
RangeTest failed	Test dosahu selhal
RangeTest sent (direct)	Test dosahu odeslán (přímo)
RangeTest sent (flood)	Test dosahu odeslán (flood)
Raw log	Raw protokol
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Čte pakety na úloze běžící na pozadí, aby je vytížená obrazovka nemohla ztratit.
Reboot	Restartovat
Reboot device	Restartovat zařízení
Rebooting...	Restartování…
Rebooting…	Restartování…
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Přijímat nevydaný testovací firmware — novější funkce, ale méně otestované. Kontrola aktualizací i Instalovat aktualizaci používají beta kanál.
Recently heard	Nedávno zachyceno
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	Znovu naformátovat SD jako MESHCOMOD (FAT32)?\nVŠECHNA data na kartě budou vymazána.
Region & scope	Region a rozsah
Region list is full	Seznam regionů je plný
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Rozsah regionu (#tag) pro tento kanál.\nPrázdné = použít výchozí rozsah.
Region scope (#tag), blank = default.	Rozsah regionu (#tag), prázdné = výchozí.
Region scope (#tag, blank = none)	Rozsah regionu (#tag, prázdné = žádný)
Remember password	Zapamatovat heslo
Remote UI	Vzdálené UI
Remote UI (on)	Vzdálené UI (zapnuto)
Remote access	Vzdálený přístup
Remote terminal	Vzdálený terminál
Remote terminal (recommended)	Vzdálený terminál (doporučeno)
Remote terminal off	Vzdálený terminál vypnut
Remove	Odstranit
Remove %s?	Odstranit %s?
Remove channel	Odstranit kanál
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Odstranit kanál „%s“?\nZůstane pouze na tomto zařízení.
Removed	Odstraněno
Removed from favorites	Odstraněno z oblíbených
Rename	Přejmenovat
Rename failed	Přejmenování se nezdařilo
Renamed	Přejmenováno
Replay	Přehrát znovu
Replay route on map	Přehrát trasu na mapě
Replaying route…	Přehrávání trasy…
Resend	Odeslat znovu
Resend failed	Opětovné odeslání selhalo
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Odesílá zprávu znovu, dokud ji opakovač neodrazí nebo příjemce nepotvrdí. Vypnutím se odešle pouze jednou.
Reset	Resetovat
Reset path	Resetovat cestu
Restarting to apply the language…	Restartování pro použití jazyka…
Restarting to enable Bluetooth	Restartování pro aktivaci Bluetooth
Resume	Pokračovat
Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	Kopírování chybějících souborů na SD…\nMůže to trvat několik minut; ponechte zařízení zapnuté.
Retry sends until heard	Opakovat odesílání, dokud nebude zpráva zachycena
Reverse scrollball	Obrátit scrollball
Right	Vpravo
Roll to highlight • click to insert	Otáčením zvýrazníte • kliknutím vložíte
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	Místnost je pro vás pouze pro čtení.\nPro odesílání se připojte pomocí hesla místnosti.
Rotating - reconnecting...	Otáčení - opětovné připojování…
Rotating… rebooting	Otáčení… restartování
Run setup again	Spustit nastavení znovu
SD card   %s	SD karta   %s
SD card   %s   (hold: format)	SD karta   %s   (podržením formátovat)
SD card   (tap to mount)	SD karta   (klepnutím připojit)
SD card   (unreadable - tap to retry)	SD karta   (nečitelná - klepnutím zkusit znovu)
SD card inserted	SD karta vložena
SD card lost - reinsert to recover	SD karta odpojena - pro obnovení ji znovu vložte
SD card remounted	SD karta znovu připojena
SD card removed	SD karta odebrána
SD card unavailable	SD karta není dostupná
SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	Data na SD nejsou dostupná – kontakty a kanály nelze uložit, dokud kartu znovu nevložíte.
SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	Data na SD nejsou dostupná – identitu, nastavení, kontakty a kanály nelze uložit, dokud kartu znovu nevložíte.
SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	Migrace dat na SD není dokončena. Identita a nastavení zůstávají interně; pro nový pokus použijte Kopírovat interní data na SD.
SD download failed: %s	Stažení na SD selhalo: %s
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD naformátována - %s (MESHCOMOD)
SD is busy - close tools and retry	SD je zaneprázdněná – zavřete nástroje a zkuste znovu
SD removed - card-backed data cannot be saved	SD odebrána – data uložená na kartě nelze uložit
SD stayed busy - format cancelled, retry	SD zůstala zaneprázdněná – formátování zrušeno, zkuste znovu
SD unreadable - format it as FAT32 on a computer	SD je nečitelná - naformátujte ji jako FAT32 v počítači
SF	SF
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u KB použito
SSID set — enter password, then Save	SSID nastaveno — zadejte heslo a potom Uložit
SSID too long	SSID je příliš dlouhé
Sample text	Ukázkový text
Save	Uložit
Save & restart	Uložit a restartovat
Save / turn on	Uložit / zapnout
Save auto-add	Uložit automatické přidávání
Save experimental	Uložit experimentální nastavení
Save failed	Uložení se nezdařilo
Save name	Uložit jméno
Save policy	Uložit pravidla
Save position	Uložit polohu
Save quick replies	Uložit rychlé odpovědi
Save report	Uložit zprávu
Save update bin to SD	Uložit aktualizaci na SD
Saved	Uloženo
Saved backups	Uložené zálohy
Saved network	Uložená síť
Saved profiles	Uložené profily
Saved to slot %d	Uloženo do slotu %d
Saved — applying…	Uloženo — použije se…
Saved — rebooting	Uloženo — restartování
Saved — reconnecting…	Uloženo — opětovné připojování…
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Uloženo: %s\nNahrajte přes Launcher.
Saved: %s\nReady for offline flashing.	Uloženo: %s\nPřipraveno pro offline nahrání.
Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Uloží nejnovější firmware vybraného kanálu na SD kartu (složka BINS).
Saving to SD… %d%%	Ukládání na SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Ukládání na SD… 0%
Scan to open on phone	Naskenujte pro otevření v telefonu
Scanning…	Skenování…
Scope direct msgs to region	Omezit přímé zprávy na region
Screen	Obrazovka
Screen locked	Obrazovka zamčena
Screen timeout (s, 0 = never)	Časový limit obrazovky (s, 0 = nikdy)
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Časový limit obrazovky (s, 0 = nikdy, min. 10)
Screen timeout: %ds	Časový limit obrazovky: %ds
Screen timeout: never	Časový limit obrazovky: nikdy
Screen-off just dims	Vypnutí obrazovky pouze ztlumí jas
Screenshot needs an SD card	Snímek obrazovky vyžaduje SD kartu
Screenshot: low memory	Snímek obrazovky: málo paměti
Screenshot: no SD card	Snímek obrazovky: žádná SD karta
Screenshot: write failed	Snímek obrazovky: zápis selhal
Scroll down	Posunout dolů
Scroll up	Posunout nahoru
Scrollball: normal	Scrollball: normální
Scrollball: reversed	Scrollball: obrácený
Search	Hledat
Search contacts	Hledat kontakty
Secondary keyboards	Sekundární klávesnice
Secret (32 hex chars)	Tajný klíč (32 hex znaků)
Secret (32 hex, optional)	Tajný klíč (32 hex, volitelné)
Secret must be 32 hex chars (or empty).	Tajný klíč musí mít 32 hex znaků (nebo být prázdný).
Select	Vybrat
Select a DM thread	Vybrat DM konverzaci
Select all	Vybrat vše
Select network	Vybrat síť
Send advert	Odeslat advert
Send advert now	Odeslat advert nyní
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Odešlete advert nyní nebo nastavte, jak často jej budete znovu vysílat.
Send failed	Odeslání selhalo
Sender blocked	Odesílatel zablokován
Sensors	Senzory
Sensors tab: off (restart to apply)	Karta Senzory: vypnuto (pro použití restartujte)
Sensors tab: on (restart to apply)	Karta Senzory: zapnuto (pro použití restartujte)
Sent	Odesláno
Set	Nastavit
Set an SSID first	Nejprve nastavte SSID
Set as notification sound	Nastavit jako zvuk oznámení
Set as wallpaper	Nastavit jako tapetu
Set your location first	Nejprve nastavte svou polohu
Settings	Nastavení
Setup complete	Nastavení dokončeno
Share QR	Sdílet QR
Share channel	Sdílet kanál
Share contact	Sdílet kontakt
Share failed	Sdílení se nezdařilo
Share location in advert	Sdílet polohu v advertu
Share secret	Sdílet tajný klíč
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Sdílejte 32znakový tajný klíč, aby se ostatní mohli připojit. Ponechte prázdné pro vygenerování náhodného klíče.
Share: %s	Sdílet: %s
Show	Zobrazit
Show Sensors tab	Zobrazit kartu Senzory
Show in the app drawer	Zobrazit v nabídce aplikací
Show link lines	Zobrazit spojovací čáry
Show menu-bar letters	Zobrazit písmena v liště nabídky
Show on chart	Zobrazit v grafu
Show on map	Zobrazit na mapě
Sightline	Přímá viditelnost
Signal & traffic	Signál a provoz
Signal probe	Měření signálu
Skip	Přeskočit
Sleep ready	Připraveno ke spánku
Slot %d cleared	Slot %d vymazán
Slot empty	Slot je prázdný
Small\nMedium\nLarge	Malé\nStřední\nVelké
Snake  —  swipe or roll the trackball	Had  —  táhněte prstem nebo otáčejte trackballem
Sort	Seřadit
Sound	Zvuk
Sound off	Zvuk vypnut
Sound on	Zvuk zapnut
Sound: %s	Zvuk: %s
Start time	Čas začátku
Step 1 of 3	Krok 1 ze 3
Step 2 of 3	Krok 2 ze 3
Step 3 of 3	Krok 3 ze 3
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Předchozí cesta se stále\nanalyzuje… zkuste to znovu za chvíli.
Stop	Stop
Storage	Úložiště
Store	Obchod
Store data on SD (reboot)	Uložit data na SD (restart)
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Přenáší obrazovku zařízení jako živý obraz, který lze ovládat klepnutím. Náročnější; panel zobrazuje zástupný obsah. Přepnutí restartuje zařízení.
Switch	Přepnout
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Přepnout na externí anténu?\n\nNejprve se ujistěte, že je ke konektoru externí antény skutečně připojena anténa. Vysílání bez připojené antény může poškodit rádio.\n\nPři každém restartu se vrátí k interní anténě.
Sync clock from system	Synchronizovat hodiny ze systému
System Information	Systémové informace
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nKlienti WS %d  GPS %s  Bzučák %s
TCP off	TCP vypnuto
TCP on	TCP zapnuto
TOUCH BETA	TOUCH BETA
TX	TX
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Klávesové zkratky karet — klepněte na řádek a stiskněte klávesu
Tap Use to switch - the device reboots to apply.	Klepnutím na Použít přepnete - zařízení se restartuje.
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Klepnutím na Použít přepnete - zařízení se restartuje. Jazykové soubory jsou v /lang na úložišti; můžete je upravit nebo přidat vlastní.
Tap a language; the device reboots to apply.	Klepněte na jazyk; zařízení se restartuje, aby se změna použila.
Taste the rainbow!	Ochutnejte duhu!
Telemetry	Telemetrie
Telemetry req (direct)…	Požadavek telemetrie (přímý)…
Telemetry req (flood)…	Požadavek telemetrie (flood)…
Telemetry req failed	Požadavek telemetrie selhal
Telemetry requests allowed	Požadavky na telemetrii povoleny
Telemetry requests off	Požadavky na telemetrii vypnuty
Telemetry req…	Požadavek telemetrie…
Telemetry settings	Nastavení telemetrie
Temperature	Teplota
Test builds: off	Testovací sestavení: vypnuto
Test builds: on	Testovací sestavení: zapnuto
Theme	Motiv
Then pick a mode:	Potom vyberte režim:
This contact hasn't shared\na GPS position.	Tento kontakt nesdílel\nGPS polohu.
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Toto zařízení může současně provozovat Wi-Fi a Bluetooth jako samostatné rádio a telefonní doplněk (aplikace MeshCore).\n\nSoučasný běh obou funkcí využívá více RAM, proto zapněte jen to, co potřebujete.\n\nNastavit je můžete kdykoli v Nastavení.
Throttles the CPU when idle to save power	Při nečinnosti snižuje takt CPU pro úsporu energie
Tile reload needs Wi-Fi build	Načtení dlaždic vyžaduje Wi-Fi build
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Dlaždice vymazány — pro opětovné stažení připojte Wi-Fi
Tiles from SD card	Dlaždice z SD karty
Time   %s	Čas   %s
Time offset (vs automatic)	Posun času (oproti automatickému)
Time offset: %+d h	Posun času: %+d h
Time range (hours ago)	Časový rozsah (před kolika hodinami)
Time zone	Časové pásmo
Time zone: %s	Časové pásmo: %s
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Tip: po nastavení můžete v Nastavení → Síť vyhledat sítě.
Today	Dnes
Toggle GPS	Přepnout GPS
Too large to edit (>8 KB)	Příliš velké pro úpravu (>8 KB)
Topographic map	Topografická mapa
Trace	Sledovat
Trace SNR	Sledovat SNR
Trace failed	Sledování selhalo
Trace route	Sledovat trasu
Trace sent…	Sledování odesláno…
Tracing route…	Sledování trasy…
Trackball navigates UI	Trackball ovládá UI
Trackball: cursor	Trackball: kurzor
Trackball: navigate UI	Trackball: ovládat UI
Turn Wi-Fi on first	Nejprve zapněte Wi-Fi
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Zapněte Wi-Fi a potom klepněte na obnovit. Již nainstalované aplikace budou fungovat dál.
Turn off	Vypnout
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Zapnout staré přepínání při každém vysílání?\n\nDiagnostický režim, pouze pro porovnání. Vysílá přes interní anténu a naslouchá na externí, takže odchozí signál bude mnohem slabší než příchozí.\n\nPři každém restartu se vrátí k interní anténě.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Vypnout limit historie?\n\nZatížený kanál pak může zaplnit celé úložiště zpráv, což zabere více místa a znatelně zpomalí seznam chatů i aplikaci. Použijte jen tehdy, pokud opravdu potřebujete celou historii.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Zapněte tuto možnost a potom otevřete níže uvedenou adresu v libovolném webovém prohlížeči na stejné Wi-Fi - není potřeba žádná aplikace. Obrazovka zařízení se v prohlížeči zobrazuje živě a lze ji ovládat klepnutím.
Type a URL, then Go	Zadejte URL a potom klepněte na Přejít
Type a message...	Zadejte zprávu…
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Zadejte nový 6místný kód · použije se po restartu
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Zadejte název sítě — nebo v Nastavení přepněte na Wi-Fi a vyhledejte sítě
UI size (restart to apply)	Velikost UI (pro použití restartujte)
UI size saved — restart to apply	Velikost UI uložena — pro použití restartujte
USB powered	Napájeno přes USB
Unblock	Odblokovat
Unblocked	Odblokováno
Unfavorite it first	Nejprve odeberte z oblíbených
Unlocking…	Odemykání…
Unmute @	Zrušit ztlumení @
Unmute msgs	Zapnout zvuk zpráv
Unread %d	Nepřečteno %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Nepřečteno %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	Nepodporovaný WAV (je vyžadováno 16bit PCM)
Up	Nahoru
Update	Aktualizace
Update bin saved to SD	Aktualizační BIN uložen na SD
Update complete.\nRebooting...	Aktualizace dokončena.\nRestartování…
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Aktualizujte ručně na flasher.wadamesh.com\n(Aktualizace přes Wi-Fi je zatím pozastavena)
Update via the Launcher	Aktualizovat přes Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Aktualizovat přes Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Aktualizovat přes Launcher / flasher.wadamesh.com.
Updated - rebooting…	Aktualizováno - restartování…
Use	Použít
Username (optional)	Uživatelské jméno (volitelné)
Volume	Hlasitost
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W nahoru  ·  A vlevo  ·  D vpravo  ·  Z dolů  ·  S vybrat  ·  Q zpět
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Waiting for Wi-Fi...	Čekání na Wi-Fi…
Welcome to WADAMESH	Vítejte ve WADAMESH
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Dokud je toto zapnuté, může kdokoli na vaší Wi-Fi toto zařízení zobrazit a ovládat. Používá prosté HTTP (pouze lokální síť).
Wi-Fi	Wi-Fi
Wi-Fi & Bluetooth	Wi-Fi a Bluetooth
Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings	Wi-Fi a Bluetooth nejsou dostupné; zkuste znovu v Nastavení
Wi-Fi is not enabled in this build.	Wi-Fi není v tomto buildu povoleno.
Wi-Fi isn't available on this build.	Wi-Fi není v tomto buildu dostupné.
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	Wi-Fi je potřeba pro načtení\nprofilu terénu pro tuto cestu.\nPřipojte se v Nastavení → Wi-Fi.
Wi-Fi not connected	Wi-Fi není připojeno
Wi-Fi off	Wi-Fi vypnuto
Wi-Fi on	Wi-Fi zapnuto
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi zapnuto, vyhledávání…
Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out	Wi-Fi pozastaveno; odpojení Bluetooth překročilo časový limit
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi uloženo (rádio vypnuto)
Wi-Fi saved, applying	Wi-Fi uloženo, používá se
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi uloženo, opětovné připojení
Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored	Wi-Fi není dostupné; Bluetooth obnoveno
Wi-Fi unavailable; retry from Settings	Wi-Fi není dostupné; zkuste znovu v Nastavení
Yesterday	Včera
You can run setup later in Settings → Device	Nastavení můžete spustit později v Nastavení → Zařízení
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Vaše poloha není známá.\nNejprve nastavte GPS / polohu v\nNastavení → Profil.
Your name	Vaše jméno
Your own apps	Vaše vlastní aplikace
Zero-hop	Nula skoků
Zero-hop advert sent	Zero-hop advert odeslán
Zoom: +/- buttons	Zoom: tlačítka +/-
ambiguous (several regions matched)	nejednoznačné (odpovídá více regionů)
client connected	klient připojen
command	příkaz
contacts (%d):	kontakty (%d):
diag boot...	diagnostické spuštění…
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	dvojitým klepnutím na MEZERNÍK procházíte povolené
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	ovládat UI bez obrazovky; klávesy stále píší do textových polí
e.g. Family	např. Rodina
e.g. mesh	např. mesh
from	od
h  to	h  až
hold Backspace to unlock	podržením Backspace odemknete
double-press d-pad center to unlock	dvojitým stiskem středu D-padu odemknete
hold the trackball to unlock	podržením trackballu odemknete
press the button to unlock	stisknutím tlačítka odemknete
hold the wake button to unlock	podržením tlačítka probuzení odemknete
kHz	kHz
keep holding	stále držte
last wake:	poslední probuzení:
last wake: 	poslední probuzení: 
leave empty to generate	ponechte prázdné pro vygenerování
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	osvětluje klávesnici + probudí obrazovku při příchozí zprávě
mesh  link  armed	mesh  link  připraven
mesh busy	mesh zaneprázdněn
min (0=off)	min (0=vypnuto)
mkdir failed	vytvoření složky selhalo
n/a in this build	v tomto buildu není k dispozici
now on channel %s	nyní na kanálu %s
now talking to %s	nyní komunikuje s %s
off	vypnuto
off = Enter adds a new line; tap Send to send	vypnuto = Enter přidá nový řádek; klepnutím na Odeslat odešlete
on	zapnuto
peak --	maximum --
pick accented letters as you type; off = plain typing	při psaní vybírat písmena s diakritikou; vypnuto = běžné psaní
press Volume Down to unlock	stisknutím snížení hlasitosti odemknete
push past a screen edge to scroll content	posuňte přes okraj obrazovky pro posun obsahu
score %d	skóre %d
search	hledat
tap for details	klepněte pro podrobnosti
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	klepnutím na jazykovou klávesu (např. EN) na klávesnici procházíte povolené jazyky
tap to cancel	klepněte pro zrušení
tap to exit full screen	klepněte pro ukončení celé obrazovky
zoom	zoom
zoom %d	zoom %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	~17 dB zesílení pro tichá/vzdálená místa; v hlučných místech vypněte.
Scope	Rozsah
another region	jiný region
my region	můj region
Save FAIL x%u	Uložení SELHALO x%u
Save migrating	Probíhá migrace při ukládání
Saved %s	Uloženo %s
Sort discovered	Seřadit objevené
Sort by	Seřadit podle
Peers	Protějšky
Favorites	Oblíbené
Has location	Má polohu
Direct (0-hop)	Přímé (0 skoků)
Heard %s	Zachyceno %s
Traffic (since boot)\n  Sent   %u flood, %u direct\n  Recv   %u flood, %u direct	Provoz (od spuštění)\n  Odesláno   %u flood, %u přímých\n  Přijato   %u flood, %u přímých
Overwrite oldest non-favorite	Přepsat nejstarší neoblíbené
"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.	„%s“ chce odesílat zprávy přes mesh.\n\nBudou odesílány jako %s a nebude možné je odlišit od zpráv, které jste napsali vy.\n\nPovolte to pouze aplikaci, které důvěřujete.
%d of %d on map	%d z %d na mapě
1-character messages will be ignored	Zprávy o délce 1 znak budou ignorovány
1-character messages will be shown	Zprávy o délce 1 znak budou zobrazeny
All	Vše
Allow	Povolit
Ignore 1-character messages	Ignorovat zprávy o délce 1 znaku
Join w/ password	Připojit s heslem
Location no longer shared	Poloha se již nesdílí
Location shared with anyone who asks	Poloha sdílena s každým, kdo se zeptá
Location shared with chosen contacts only	Poloha sdílena pouze s vybranými kontakty
Location shared with this contact	Poloha sdílena s tímto kontaktem
Location sharing off	Sdílení polohy vypnuto
Max dots	Max. počet bodů
Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound.	Většina spamu v meshi je tvořena jediným znakem, protože jeho odeslání je nejlevnější. Zprávy jsou tiše zahozeny: žádná položka v chatu, žádné upozornění, žádný zvuk.
Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks	Nikdy\nPouze vybrané kontakty\nKdokoli, kdo se zeptá
No apps installed.	Nejsou nainstalovány žádné aplikace.
No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh)	Žádná odpověď. Hash cesty má %u bajtů;\nstarší opakovače je zahazují.\nZkuste 1 byte (Nastavení > Rádio a Mesh)
Not supported on this board	Na této desce není podporováno
Reconnected to %.40s	Znovu připojeno k %.40s
Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu.	Odesílá se pouze tehdy, když se kontakt zeptá, a je zašifrováno pro něj. Nic se nevysílá. Vyžaduje zapnutou možnost „Odpovídat na telemetrické požadavky“. Kontakty vyberte v nabídce kontaktu.
Server has forgotten you.\nJoin with the room password.	Server vás zapomněl.\nPřipojte se pomocí hesla místnosti.
Share my loc	Sdílet mou polohu
Share my location when asked	Sdílet mou polohu na vyžádání
Stop sharing loc	Přestat sdílet polohu
not asked yet	zatím nebylo vyžádáno
Battery life: gathering data…	Stav baterie: shromažďování dat…
Small\nMedium\nLarge\nJumbo	Malé\nStřední\nVelké\nObrovské
"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.	„%s“ chce odesílat SOUKROMÉ zprávy vaším jménem.\n\nMůže psát kterémukoli z vašich kontaktů nebo do místnosti a zpráva bude vypadat přesně jako zpráva, kterou jste napsali vy.\n\nPovolte to pouze aplikaci, které důvěřujete.
Map pan off	Posun mapy vypnut
Map pan: arrows pan, Back exits	Posun mapy: šipky posouvají, Zpět ukončí
Perf:	Výkon:
Post to channels as me	Odesílat do kanálů jako já
Powering off… press BOOT to wake	Vypínání… probudíte stisknutím BOOT
Read channel messages	Číst zprávy kanálu
Read private messages	Číst soukromé zprávy
Send private messages as me	Odesílat soukromé zprávy jako já
What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back.	Co může každá nainstalovaná aplikace dělat. Cokoli aplikace odešle, jde pod jménem vašeho uzlu a nelze to odlišit od zprávy, kterou jste napsali vy. Soukromé zahrnuje přímé zprávy a příspěvky do místností a záměrně je oddělené od kanálů. Vypnutím oprávnění jej odeberete.
Wi-Fi off, new map areas can't download	Wi-Fi vypnuto, nové oblasti mapy nelze stáhnout
App permissions	Oprávnění aplikací
"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted.	„%s“ chce odesílat dotazy na objevení uzlů.\n\nKaždý dotaz požádá každý uzel v dosahu o odpověď, takže využívá vysílací čas celé místní sítě, nejen vašeho zařízení.\n\nNic se neposílá pod vaším jménem a žádná zpráva se nepřenáší.
?	?
About / credits	O aplikaci / poděkování
Auth failed	Ověření selhalo
Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically.	Automatické přidávání zapnuto pro %s — nové %s se automaticky objeví v Kontaktech.
Console mode	Režim konzole
Console mode (experimental)	Režim konzole (experimentální)
Direct (0-hop) only	Pouze přímé (0 skoků)
EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots.	EXPERIMENTÁLNÍ. Spustí textovou konzoli bez grafického rozhraní: zadávejte příkazy a čtěte odpovědi. Uvolní paměť a procesorový čas využívaný rozhraním. Pro návrat zadejte v konzoli „ui“; pokud se někdy nespustí, zařízení se sem vrátí samo. Přepnutí restartuje zařízení.
EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots.	EXPERIMENTÁLNÍ. Spustí textovou konzoli bez grafického rozhraní: zadávejte příkazy a čtěte odpovědi. Uvolní paměť a procesorový čas využívaný rozhraním. Pro návrat zadejte v konzoli „ui“. Přepnutí restartuje zařízení.
Enter text	Zadat text
Entering console mode - rebooting...	Vstup do režimu konzole - restartování…
Favorite	Oblíbené
How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted.	Jak fungují dlaždice:\nMapa se skládá z dlaždic 256×256 typu „slippy“. Načítají se pouze dlaždice oblasti, kterou právě sledujete — žádné hromadné předstažení.\n\nProtože toto zařízení neumí HTTPS (po spuštění Wi-Fi nemá dostatek haldy) a JPEG dekóduje mnohem levněji než PNG, dlaždice pocházejí z proxy wadamesh: proxy stáhne zdrojové PNG přes HTTPS s identifikujícím User-Agentem, překóduje ho na JPEG a uloží do mezipaměti. Zařízení pak každou dlaždici ukládá do vlastní flash paměti, takže se dlaždice stáhne pouze jednou.\n\nPokud některá dlaždice vypadá poškozeně, použijte Možnosti → Znovu načíst dlaždice.
Init…	Inicializace…
Leaving console mode - rebooting...	Ukončování režimu konzole - restartování…
Link lost	Spojení ztraceno
MESH	MESH
Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n	Data mapy © přispěvatelé OpenStreetMap.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicencováno podle Open Database License (ODbL).\n\n
Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n	Styl mapy © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nData mapy © přispěvatelé OpenStreetMap (ODbL) + SRTM.\n\n
Name (A-Z)	Název (A-Z)
Nearest first	Nejbližší první
Recent message	Nejnovější zpráva
Reload tiles in view	Znovu načíst dlaždice v zobrazené oblasti
Repeaters	Opakovače
SIGNAL	SIGNÁL
SSID not found	SSID nebylo nalezeno
Saved networks	Uložené sítě
Select to delete	Vybrat pro smazání
Send discovery probes	Odeslat dotazy na objevení uzlů
Show contacts	Zobrazit kontakty
Show coordinates	Zobrazit souřadnice
Show tile z/x/y	Zobrazit dlaždici z/x/y
Starting…	Spouštění…
Text console (experimental)	Textová konzole (experimentální)
Tile debug overlay	Ladicí překryv dlaždic
chats	chaty
repeaters	opakovače
rooms	místnosti
sensors	senzory
tap to cycle off / on / auto	klepnutím přepínat vypnuto / zapnuto / auto
#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet#	#7A7F87 Skenování… zatím nikdo neodpověděl#
Export crash report (%uK)	Exportovat hlášení o pádu (%uK)
On-device text browser · no proxy, no tracking	Textový prohlížeč v zařízení · bez proxy, bez sledování
Paste (copy)	Vložit (kopírovat)
Paste (move)	Vložit (přesunout)
avg %.1f%%   peak %.1f%%   over %ds	průměr %.1f%%   maximum %.1f%%   po dobu %ds
channel busy %.1f%%	vytížení kanálu %.1f%%
sampling...	vzorkování…
teal = now   blue = average	azurová = nyní   modrá = průměr
window restarted	okno restartováno
Filter	Filtr
Hide system files	Skrýt systémové soubory
Networks	Sítě
Other networks	Ostatní sítě
Show system files	Zobrazit systémové soubory
Unfav	Odebrat z oblíbených
Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…	Firmware beta_%d\nKontrola aktualizací přes Wi-Fi…
Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.	Instalovat beta_%d?\nTím se firmware vrátí na starší verzi a zařízení se restartuje.
Other (hidden) network…	Jiná (skrytá) síť…
Paused	Pozastaveno
Scan again	Skenovat znovu
At a glance	Na první pohled
At a glance disabled	Na první pohled vypnuto
At a glance enabled	Na první pohled zapnuto
At a glance while locked	Na první pohled při zamčení
Glance only shows when unlocked	Náhled se zobrazí pouze po odemknutí
Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Náhled zobrazuje náhledy zpráv\npři zamčené obrazovce
Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Had  —  táhněte prstem, otáčejte nebo stiskněte směr
N/A	N/A
This board cannot run this app.	Tato deska nemůže spustit tuto aplikaci.
Signal	Signál
Signal (stale)	Signál (zastaralý)
nothing heard yet	zatím nic zachyceno
Detecting the keyboard protocol	Zjišťování protokolu klávesnice
Older keyboard protocol	Starší protokol klávesnice
Using the older keyboard protocol	Používá se starší protokol klávesnice
turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching	zapněte, pokud klávesnice píše nesprávná písmena; vypne blokování modifikátorů
Formatted OK - card did not remount, reinsert it	Naformátováno OK - karta se znovu nepřipojila, vložte ji znovu
Allow saved open networks for time sync	Povolit uložené otevřené sítě pro synchronizaci času
Sync time from saved Wi-Fi after cold boot	Synchronizovat čas z uložené Wi-Fi po studeném startu
Loud alerts	Hlasitá upozornění
Loud alerts: off	Hlasitá upozornění: vypnuto
Loud alerts: on	Hlasitá upozornění: zapnuto
higher-pitched chime; louder on most buzzers	vyšší tón zvuku; hlasitější u většiny bzučáků
path unknown	cesta neznámá
direct	přímý
hop	skok
hops	skoky
Advertised position displaced	Inzerovaná poloha posunuta
Advertising your exact position	Inzerování vaší přesné polohy
Day theme - restarting to apply it…	Denní motiv - restartování pro použití…
Entering remote mode - restarting…	Vstup do vzdáleného režimu - restartování…
Exact	Přesná
Leaving remote mode - restarting…	Ukončování vzdáleného režimu - restartování…
Night theme - restarting to apply it…	Noční motiv - restartování pro použití…
Position in adverts	Poloha v advertech
Rotating… restarting to apply it	Otáčení… restartování pro použití
Within %u km	V okruhu %u km
Within %u m	V okruhu %u m
shifts the position others see; your own map keeps the real fix	posune polohu, kterou vidí ostatní; vaše vlastní mapa zachová skutečný fix
Clock set	Hodiny nastaveny
Set clock	Nastavit hodiny
Set the clock by hand (local time)	Nastavit hodiny ručně (místní čas)
That is not a valid date and time	Toto není platné datum a čas
Use YYYY-MM-DD HH:MM	Použijte YYYY-MM-DD HH:MM
Browser connected	Prohlížeč připojen
Could not clear previous upload	Nepodařilo se vymazat předchozí nahrávání
Could not create transfer folder	Nepodařilo se vytvořit složku pro přenos
File Transfer needs the SD card	Přenos souborů vyžaduje SD kartu
File Transfer session expired	Relace přenosu souborů vypršela
File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected	Přenos souborů zastaven: Wi-Fi odpojena
File Transfer: low memory	Přenos souborů: málo paměti
Reading file list	Načítání seznamu souborů
Session code	Kód relace
Stop File Transfer	Zastavit přenos souborů
Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi.	Nahrajte soubory nebo stáhněte snímky obrazovky z prohlížeče na stejné Wi-Fi.
Waiting for browser	Čekání na prohlížeč
Download mode (wait for USB flash)	Režim stahování (čekání na flash přes USB)
Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel	Režim stahování… znovu nahrát přes USB,\nnebo stisknutím RESET zrušit
1 km	1 km
100 m	100 m
250 m	250 m
Location privacy	Soukromí polohy
position others see is shifted; your own map keeps the real fix	poloha, kterou vidí ostatní, je posunuta; vaše vlastní mapa zachová skutečný fix
Arrows • OK	Šipky • OK
Direct message color	Barva přímé zprávy
Incoming message blink	Blikání při příchozí zprávě
Notifications	Oznámení
Room / channel color	Barva místnosti / kanálu
%s holds no plottable rows yet	%s zatím neobsahuje žádné řádky vhodné pro vykreslení
Answering with your displaced position	Odpovídání s vaší posunutou polohou
Answering with your exact position	Odpovídání s vaší přesnou polohou
Back is Esc only	Zpět je pouze Esc
Back key	Klávesa Zpět
Back key saved	Klávesa Zpět uložena
Bluetooth is not running.	Bluetooth není spuštěno.
Bluetooth now serves a keyboard	Bluetooth nyní slouží pro klávesnici
Bluetooth now serves the phone app	Bluetooth nyní slouží pro telefonní aplikaci
Colour	Barva
Connected. Start typing.	Připojeno. Začněte psát.
Could not connect. Is the keyboard in pairing mode?	Nelze se připojit. Je klávesnice v režimu párování?
Disc.	Disk.
Do Not Disturb is on	Nerušit je zapnuto
Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo.	Esc vždy vrací zpět. Pokud klávesa Esc na klávesnici píše znak, klepněte na tlačítko a potom stiskněte tuto klávesu. Stisknutím Esc akci vrátíte.
Exact position to those contacts	Přesná poloha pro tyto kontakty
Forget	Zapomenout
Forget keyboard	Zapomenout klávesnici
Forget this keyboard? You will need to pair it again.	Zapomenout tuto klávesnici? Budete ji muset znovu spárovat.
Keyboard connected	Klávesnice připojena
Keyboard forgotten	Klávesnice zapomenuta
Keyboard layout	Rozložení klávesnice
LoRa coverage survey	Průzkum pokrytí LoRa
Lock home to drawer	Zamknout domovskou obrazovku do nabídky
Looking for keyboards...	Hledání klávesnic…
Name this run	Pojmenujte toto měření
No keyboard paired	Není spárována žádná klávesnice
Not connected. Press a key on the keyboard to wake it.	Nepřipojeno. Pro probuzení stiskněte klávesu na klávesnici.
Pair a keyboard	Spárovat klávesnici
Pair another keyboard	Spárovat další klávesnici
Pair it again	Spárovat znovu
Pair with %s:	Spárovat s %s:
Pair with a code	Spárovat s kódem
Pair without a code	Spárovat bez kódu
Pairing failed. Try pairing with a code.	Párování selhalo. Zkuste párování s kódem.
Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter.	Párování selhalo. Zadejte kód na klávesnici a stiskněte Enter.
Pairing...	Párování…
Phone app	Telefonní aplikace
Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong.	Vyberte rozložení vytištěné na klávesách, jinak budou písmena a symboly nesprávné.
Press a key...	Stiskněte klávesu…
Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard.	Uveďte klávesnici do režimu párování a potom klepněte na Spárovat klávesnici.
Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work.	Uveďte klávesnici do režimu párování; zobrazí se níže. Fungují pouze klávesnice Bluetooth Low Energy.
Refit	Znovu nasadit
Requests left	Zbývající požadavky
Review run	Kontrola měření
Run review	Spustit kontrolu
Search again	Hledat znovu
Sound is off	Zvuk je vypnutý
Start	Spustit
Survey running	Měření probíhá
Survey stopped	Měření zastaveno
That device does not offer keyboard input.	Toto zařízení nenabízí vstup z klávesnice.
The keyboard needs to be paired again.	Klávesnici je potřeba znovu spárovat.
This board cannot send discovery probes,	Tato deska nemůže odesílat dotazy na objevení uzlů,
Turn Bluetooth on to use a keyboard.	Zapněte Bluetooth pro použití klávesnice.
Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back.	Pište do libovolného textového pole. Šipky a Tab slouží k pohybu, Enter otevře, Esc se vrací zpět.
Type this code on the keyboard, then press Enter:	Zadejte tento kód na klávesnici a stiskněte Enter:
US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY)	US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nNěmecké (QWERTZ)\nFrancouzské (AZERTY)\nBelgické (AZERTY)
Unnamed device	Nepojmenované zařízení
Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi.	Nahrajte, stáhněte nebo smažte soubory z prohlížeče na stejné Wi-Fi.
Use Bluetooth for	Použít Bluetooth pro
With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails.	S kódem se zde zobrazí: zadejte jej na klávesnici a stiskněte Enter. Použijte, když párování bez kódu selže.
colour: balance, green even, red one-sided	barva: vyvážení, zelená = vyrovnané, červená = jednostranné
colour: how well WE heard them	barva: jak dobře JSME je slyšeli
colour: how well they heard US	barva: jak dobře slyšeli ONI NÁS
held by 	drženo 
no tiles cached here - blank ground, not open water	zde nejsou v mezipaměti žádné dlaždice - prázdná zem, nikoli otevřená voda
nothing has answered a probe yet	na dotaz zatím nikdo neodpověděl
reading %s ... %d rows	čtení %s ... %d řádků
route shape, not to scale - %d of %d stops	tvar trasy, není v měřítku - %d z %d zastávek
screen on	obrazovka zapnuta
so it cannot run a coverage survey.	takže nemůže provádět průzkum pokrytí.
strongest first	nejsilnější první
then stop	potom zastavit
this device	toto zařízení
waiting for a GPS fix - samples are discarded until then	čekání na GPS fix - vzorky se do té doby zahazují
This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card.	Tato SD karta obsahuje malware pro Windows, podobně jako červ, se kterým byly dodány některé karty ThinkNode M9. Na tomto rádiu se nespustí, ale na počítači s Windows ano. Před vložením karty do počítače jej odstraňte pomocí SD Scan nebo nejbezpečněji kartu naformátujte.
Open SD Scan	Otevřít SD Scan
%d of %d	%d z %d
%d threats found	Nalezeno hrozeb: %d
%s files in %s folders	%s souborů v %s složkách
, %d unreadable	, %d nečitelných
, map tiles skipped (%s folders)	, přeskočené mapové dlaždice (%s složek)
Checked 	Zkontrolováno 
Full scan	Úplná kontrola
Full scan...	Úplná kontrola…
Insert the card and scan again.	Vložte kartu a spusťte kontrolu znovu.
No SD card found.	SD karta nebyla nalezena.
Remove %d files?	Odstranit %d souborů?
Remove all	Odstranit vše
Removed %d files.	Odstraněno %d souborů.
Removed %d, %d could not be removed.	Odstraněno %d, %d se nepodařilo odstranit.
Removing...	Odstraňování…
SD card malware check	Kontrola malwaru na SD kartě
Scan	Skenovat
Scanning...	Skenování…
Stopped after 	Zastaveno po 
They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched.	Jde o programy, skripty, zástupce nebo soubory autorun systému Windows. Mesh rádio je nikdy nepoužívá a nic jiného na kartě se nemění.
This board has no SD card access for apps.	Tato deska nemá přístup aplikací k SD kartě.
This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here.	Tento firmware je může pouze najít. Aktualizujte WADAMESH, abyste je zde mohli odstranit.
Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these.	Vyhledá a odstraní programy, skripty, zástupce a soubory autorun systému Windows, například červ na některých kartách ThinkNode M9. Mesh rádio tyto soubory nikdy nepoužívá.
No known Windows malware found.	Nebyl nalezen žádný známý malware pro Windows.
This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row.	Tento firmware je umí najít, ale ne odstranit. Aktualizujte WADAMESH nebo kartu naformátujte: v Souborech podržte řádek SD karty.
SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row.	SD Scan odstraňuje pouze soubory, které rozpozná. Pokud může být karta napadena, nejbezpečnější je zkopírovat potřebná data a kartu kompletně naformátovat: v Souborech podržte řádek SD karty.
and %d more	a %d dalších
High contrast	High contrast
High contrast - restarting to apply it…	High contrast - restarting to apply it…
Calendar	Calendar
Chat	Chat
Discover	Discover
Direct (DM) sound	Direct (DM) sound
Export crash report	Export crash report
Lua Store	Lua Store
Mentions	Mentions
Other (hidden) networks	Other (hidden) networks
Remote	Remote
Size	Size
Spectrum	Spectrum
Status	Status
System	System
Target	Target
Traffic (since boot)	Traffic (since boot)
Type	Type
Up to date	Up to date
Apps that may send messages on the mesh. Anything they send goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Turn one off to take the permission back.	Apps that may send messages on the mesh. Anything they send goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Turn one off to take the permission back.
Read incoming messages	Read incoming messages
Send messages as me	Send messages as me
Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).	Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).
Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.	Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.
Normal\nLarge text\nHuge text	Normal\nLarge text\nHuge text
Snake	Snake
held by	held by
© OpenStreetMap	© OpenStreetMap
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap
# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key)
%d nodes heard today	%d nodes heard today
%lu packets heard	%lu packets heard
1 node heard today	1 node heard today
1 packet heard	1 packet heard
1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge:	1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge:
3. Click Connect and choose this device.	3. Click Connect and choose this device.
4 numbers or letters	4 numbers or letters
A day	A day
A week	A week
Add a channel	Přidat kanál
Add, download or delete files on this device from a computer.	Add, download or delete files on this device from a computer.
Advertise	Advertise
Always on when connected to power	Always on when connected to power
Anything worth saying (optional)	Anything worth saying (optional)
App drawer	App drawer
App icons	App icons
Append timestamp	Append timestamp
Apr	Apr
April	April
Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it.	Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it.
Aug	Aug
August	August
Blocked	Blocked
Change PIN	Change PIN
Channel	Kanál
Channels	Channels
Chat icon reset	Chat icon reset
Chats	Chats
Choose a PIN	Choose a PIN
Clock not set	Clock not set
Cmdr	Cmdr
Commander	Commander
Companion	Companion
Connected to the computer	Connected to the computer
Could not send the report. Try again later.	Could not send the report. Try again later.
Count this device	Count this device
Current PIN	Current PIN
Cursor	Cursor
Dec	Dec
December	December
Delete this conversation?	Delete this conversation?
Device id	Device id
Direct	Direct
Direct message	Direct message
Direct, no repeaters	Direct, no repeaters
Double-tap SPACE while typing to switch	Double-tap SPACE while typing to switch
Emoji	Emoji
Enter PIN	Enter PIN
Enter it again	Enter it again
Export Backup	Export Backup
Feb	Feb
February	February
Fri	Fri
Friday	Friday
Has a problem	Has a problem
Heard by %u repeaters	Heard by %u repeaters
Heard by 1 repeater	Heard by 1 repeater
Hold the trackball to switch	Hold the trackball to switch
Home button opens	Home button opens
I hit a problem	I hit a problem
I understand	I understand
If you forget your PIN, you have to reset the device	If you forget your PIN, you have to reset the device
Internal	Internal
It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you.	It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you.
Jan	Jan
January	January
Join # channel	Join # channel
Join Public channel	Join Public channel
Jul	Jul
July	July
Jun	Jun
June	June
Keyboard and input	Keyboard and input
Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s.	Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s.
Large	Large
Launcher	Launcher
Launcher layout	Launcher layout
Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock)	Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock)
Map and GPS	Map and GPS
Map tiles	Map tiles
Mar	Mar
March	March
Mark all as read	Mark all as read
May	May
Mentions muted	Mentions muted
Mentions unmuted	Mentions unmuted
Mesh · 24 h	Mesh · 24 h
Message %s	Message %s
Message text on lock screen	Message text on lock screen
Messages muted	Messages muted
Messages unmuted	Messages unmuted
Minutes	Minutes
Mon	Mon
Monday	Monday
Mute mentions	Mute mentions
Mute messages	Mute messages
Navigate	Navigate
Never	Never
New PIN	New PIN
No backups available to restore.	No backups available to restore.
No backups yet. Use Export Backup above to create one.	No backups yet. Use Export Backup above to create one.
No channels yet	No channels yet
No direct chats yet	No direct chats yet
Not delivered, tap to resend	Not delivered, tap to resend
Nov	Nov
November	November
Oct	Oct
October	October
On	On
On battery, show it for	On battery, show it for
PIN changed	PIN changed
PIN lock	PIN lock
PIN lock off	PIN lock off
PIN lock on	PIN lock on
Phone-app link	Phone-app link
Pick the numbers, or type the PIN	Pick the numbers, or type the PIN
Preview screensaver	Preview screensaver
Radio and messaging	Radio and messaging
Reboot Now	Reboot Now
Received %s	Received %s
Receiving %s	Receiving %s
Region not saved: use a-z, 0-9 and -	Region not saved: use a-z, 0-9 and -
Repeater	Repeater
Report a bug	Report a bug
Reset chat icon	Reset chat icon
Room	Room
Routed	Routed
Running it for	Running it for
Running it for:	Running it for:
SD card	SD card
SD unavailable - insert a FAT32 card and retry	SD unavailable - insert a FAT32 card and retry
Sat	Sat
Saturday	Saturday
Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account.	Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account.
Screen timeout	Screen timeout
Screensaver	Screensaver
Scroll	Scroll
Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.	Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.
Send	Send
Send a test report	Send a test report
Send another test report	Send another test report
Sending %s	Sending %s
Sending your report...	Sending your report...
Sensor	Sensor
Sep	Sep
September	September
Share my contact	Sdílet můj kontakt
Stop USB Files	Stop USB Files
Storage and SD	Storage and SD
Sun	Sun
Sunday	Sunday
Tap the EN key on the keyboard to switch	Tap the EN key on the keyboard to switch
Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else.	Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else.
Terminal	Terminal
Test report: %s	Test report: %s
Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta	Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta
The PINs did not match	The PINs did not match
The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet.	The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet.
This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position.	This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position.
Thu	Thu
Thursday	Thursday
Tick only what you actually used:	Tick only what you actually used:
Too many chat icons	Too many chat icons
Too many tries. Wait %u s	Too many tries. Wait %u s
Trackball	Trackball
Trackball: scroll	Trackball: scroll
Transfer	Transfer
Tue	Tue
Tuesday	Tuesday
Turn Wi-Fi on to send a report	Turn Wi-Fi on to send a report
Type 4 numbers or letters	Type 4 numbers or letters
USB Files	USB Files
USB Files: low memory	USB Files: low memory
Unmute mentions	Unmute mentions
Unmute messages	Unmute messages
Upload of %s stopped	Upload of %s stopped
Used	Used
VNC	VNC
Waiting for the computer	Waiting for the computer
Web	Web
Wed	Wed
Wednesday	Wednesday
While this screen is open, the companion app cannot use USB.	While this screen is open, the companion app cannot use USB.
Works	Works
Wrong PIN	Wrong PIN
You:	You:
a week or more	a week or more
about a day	about a day
heard %s ago	heard %s ago
hold the BOOT button to unlock	hold the BOOT button to unlock
hop away	hop away
hops away	hops away
minutes	minutes
new	new
node	node
nodes	nodes
now	now
routed	routed
# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key)
A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue.	A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue.
Apply and restart	Apply and restart
Applying the theme, restarting…	Applying the theme, restarting…
Bubbles in colour	Bubbles in colour
Bubbles plain	Bubbles plain
Chat icons	Chat icons
Colourful bubbles	Colourful bubbles
Custom	Custom
Every app and page its own colour, with a little motion.	Every app and page its own colour, with a little motion.
Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision.	Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision.
Glyphs	Glyphs
High contrast keeps its own fixed colours.	High contrast keeps its own fixed colours.
Initials	Initials
MORE COLORS!	MORE COLORS!
Mode	Mode
Names are always in colour; this colours the bubbles too.	Names are always in colour; this colours the bubbles too.
Neon	Neon
On my way	On my way
Pastel	Pastel
Preview	Preview
Rainbow	Rainbow
Regular	Regular
Ridge at six?	Ridge at six?
Taste the rainbow	Taste the rainbow
Use this colour	Use this colour
# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key)
(empty)	(empty)
0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away.	0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away.
1 byte	1 byte
2 bytes	2 bytes
3 bytes	3 bytes
@ mentions	@ mentions
A card with the message when one arrives while the screen is dark.	A card with the message when one arrives while the screen is dark.
A higher-pitched chime, louder on most buzzers.	A higher-pitched chime, louder on most buzzers.
A little more receive sensitivity for a little more current.	A little more receive sensitivity for a little more current.
A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet.	A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet.
A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced.	A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced.
A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here.	A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here.
A short note on screen when a node is added.	A short note on screen when a node is added.
Add automatically	Add automatically
Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry.	Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry.
After a cold start	After a cold start
After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background.	After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background.
Allow open networks for it	Allow open networks for it
Always on: e-paper keeps showing its last frame.	Always on: e-paper keeps showing its last frame.
Anyone who asks	Anyone who asks
Applies after a restart.	Applies after a restart.
Backlight	Backlight
Bandwidth (kHz)	Bandwidth (kHz)
Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below.	Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below.
Battery saver	Úspora baterie
Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it.	Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it.
Bottom	Bottom
Brightness	Jas
Broker	Broker
By hand (local time)	By hand (local time)
Calibrate as full	Calibrate as full
Chat history	Chat history
Chat users	Chat users
Chosen contacts only	Chosen contacts only
Community preset	Komunitní předvolba
Connected to %s	Connected to %s
Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart.	Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart.
Custom UTC offset	Custom UTC offset
Device	Device
Direct messages	Direct messages
Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on.	Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on.
Encryption	Encryption
Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts.	Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts.
Experimental. Throttles the processor while the device sits idle.	Experimental. Throttles the processor while the device sits idle.
Export	Export
Export backup	Export backup
Firmware	Firmware
Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off.	Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off.
Flashes on a new message and breathes while any are unread.	Flashes on a new message and breathes while any are unread.
Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery.	Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery.
Frequency (MHz)	Frequency (MHz)
From	From
Hold the key to copy it.	Hold the key to copy it.
Huge	Huge
Huge text	Huge text
Joins a saved network briefly at boot just to set the clock.	Joins a saved network briefly at boot just to set the clock.
Jumbo	Jumbo
Keep per chat	Keep per chat
Keeps your node's name off the status bar.	Keeps your node's name off the status bar.
Keyboard layouts	Keyboard layouts
Large text	Large text
Layout	Layout
Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields.	Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields.
Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives.	Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives.
Location sharing	Location sharing
Locking	Locking
Look	Look
Low memory	Low memory
MQTT bridge saved and on	MQTT bridge saved and on
MQTT bridge saved, off	MQTT bridge saved, off
Max	Max
Max duty cycle	Max duty cycle
Medium	Medium
Mesh	Mesh
Message light	Message light
Minutes, 1 to 1440.	Minutes, 1 to 1440.
Mode: BLE off	Mode: BLE off
Mode: BLE off (Wi-Fi on)	Mode: BLE off (Wi-Fi on)
Mode: BLE on	Mode: BLE on
Mode: BLE on (+ Wi-Fi)	Mode: BLE on (+ Wi-Fi)
More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets.	More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets.
Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again.	Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again.
Moving the navigation bar, restarting…	Moving the navigation bar, restarting…
Navigation	Navigation
Navigation bar	Navigation bar
New messages	New messages
No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile.	No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile.
No backups yet. Use Export backup above to create one.	No backups yet. Use Export backup above to create one.
No limit	No limit
No messages yet.\nSay hello!	No messages yet.\nSay hello!
No network chosen yet.	No network chosen yet.
No sensors on this device.	No sensors on this device.
No thread selected.\n\nTap a chat to open it.	No thread selected.\n\nTap a chat to open it.
Normal	Normal
Not asked yet	zatím nebylo vyžádáno
Nothing above applies until you save.	Nothing above applies until you save.
Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses.	Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses.
Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy).	Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy).
Off shows who wrote and how many, not what.	Off shows who wrote and how many, not what.
Off silences everything below.	Off silences everything below.
Off: Enter adds a new line, and Send sends.	Off: Enter adds a new line, and Send sends.
On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons.	On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons.
Orientation	Orientation
Other people's private messages to you. Only to a broker you control.	Other people's private messages to you. Only to a broker you control.
Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix.	Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix.
PIN	PIN
Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too.	Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too.
Pick accented letters as you type. Off is plain typing.	Pick accented letters as you type. Off is plain typing.
Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped.	Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped.
Picking one applies it straight away.	Picking one applies it straight away.
Play a sound for	Play a sound for
Privacy	Privacy
Publish	Publish
Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it.	Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it.
Quick reply saved	Quick reply saved
Radio	Radio
Receiver	Receiver
Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts.	Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts.
Room servers	Room servers
Routing	Routing
SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back.	SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back.
SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back.	SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back.
SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it.	SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it.
Save in the foreground after	Save in the foreground after
Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage.	Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage.
Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.	Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.
Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated.	Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated.
Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one.	Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one.
Serial speed	Serial speed
Set the time	Set the time
Shows the message text on a locked device too.	Shows the message text on a locked device too.
Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive.	Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive.
Small	Small
Sounds	Sounds
Status bar & units	Status bar & units
Store data on the SD card	Store data on the SD card
Sync time from saved Wi-Fi	Sync time from saved Wi-Fi
TX dBm	TX dBm
Tab keys	Tab keys
Tap a row, then press the key you want for it.	Tap a row, then press the key you want for it.
Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on.	Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on.
Tap to switch between off, on and auto.	Tap to switch between off, on and auto.
Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default.	Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default.
Test reports	Test reports
Text colour	Text colour
Text console	Text console
Text size	Text size
Text size saved, restarting to apply it…	Text size saved, restarting to apply it…
The MQTT bridge is not in this build.	The MQTT bridge is not in this build.
The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart.	The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart.
The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key.	The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key.
The tab keys, over the navigation bar's icons.	The tab keys, over the navigation bar's icons.
The touchscreen ignores taps until you unlock.	The touchscreen ignores taps until you unlock.
This device has no speaker.	This device has no speaker.
Time on air	Time on air
Top	Top
Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching.	Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching.
Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions.	Povolte pouze tehdy, pokud váš opakovač znovu šíří pouze jeden region. Jinak ponechte vypnuto — může blokovat přihlášení/DM mezi regiony.
Typing	Typing
Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it.	Přijímat nevydaný testovací firmware — novější funkce, ale méně otestované. Kontrola aktualizací i Instalovat aktualizaci používají beta kanál.
Until	Until
Up to date (beta_%d)	Up to date (beta_%d)
Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com.	Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com.
Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below.	Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below.
Used only when the time zone is Custom (UTC offset).	Used only when the time zone is Custom (UTC offset).
Wallpaper	Wallpaper
When Contacts is full	When Contacts is full
Wi-Fi is off.	Wi-Fi is off.
YYYY-MM-DD HH:MM	YYYY-MM-DD HH:MM
The speed your GPS module talks at. Applies after a restart.	The speed your GPS module talks at. Applies after a restart.
# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key)
%d heard	%d heard
%d m up	%d m up
%d mentions	%d mentions
%d new	%d new
%d nodes	%d nodes
%d sats, fix	%d sats, fix
%d sats, no fix	%d sats, no fix
%d unread	%d unread
%d.%d%% of %d%%	%d.%d%% of %d%%
%lu d ago	%lu d ago
%lu h ago	%lu h ago
%lu min ago	%lu min ago
%lu s ago	%lu s ago
%s · about %s left	%s · about %s left
%u new	%u new
1 heard	1 heard
1 mention	1 mention
1 node	1 node
1 unread	1 unread
Add a widget	Add a widget
Advert sent across the mesh	Advert sent across the mesh
Adverts share it exactly	Adverts share it exactly
Adverts share it to %u km	Adverts share it to %u km
Adverts share it to %u m	Adverts share it to %u m
Airtime	Airtime
App	App
App removed	App removed
App widget	App widget
Arrange Home	Arrange Home
Ask every 15 min	Ask every 15 min
Ask every 2 hours	Ask every 2 hours
Ask every 30 min	Ask every 30 min
Ask every hour	Ask every hour
Asking for its readings	Asking for its readings
Asks every so often for its readings	Asks every so often for its readings
BT off	BT off
BT on	BT on
Busy, try again in a moment	Busy, try again in a moment
Charging	Nabíjení
Chat not found	Chat not found
Choose a chat	Choose a chat
Choose a node	Choose a node
Choose a store app	Choose a store app
Choose an app	Choose an app
Choose the app	Choose the app
Choose the chat	Choose the chat
Choose the node	Choose the node
Choose the switches	Choose the switches
Choose up to four	Choose up to four
Clock	Clock
Clock in the bar on Home	Clock in the bar on Home
Compass	Compass
Daylight left %s	Daylight left %s
Do not disturb	Do not disturb
Done	Done
Drag to move, tap - to remove	Drag to move, tap - to remove
From apps	From apps
Glance	Glance
Heard	Heard
Hold to choose a node	Hold to choose a node
Hold to choose an app	Hold to choose an app
Hold to choose another	Hold to choose another
Home is empty. Hold here to add widgets.	Home is empty. Hold here to add widgets.
Home is full	Home is full
Home: %s	Home: %s
Install GPS Compass from the Store to calibrate	Install GPS Compass from the Store to calibrate
Keyboard light	Podsvícení klávesnice
Links	Links
MQTT on	MQTT on
MQTT waiting	MQTT waiting
Mesh radar	Mesh radar
Minimal	Minimal
Moon %d%%, waning	Moon %d%%, waning
Moon %d%%, waxing	Moon %d%%, waxing
Move	Move
Move %s	Move %s
Nearest	Nearest
Needs open sky	Needs open sky
No app chosen	No app chosen
No apps installed	No apps installed
No chats yet	No chats yet
No compass reading	No compass reading
No contacts yet	No contacts yet
No messages yet	No messages yet
No new messages	No new messages
No position yet	No position yet
No reading yet	No reading yet
No readings in the reply	No readings in the reply
No room for it on Home	No room for it on Home
No room there	No room there
No sunrise or sunset today	No sunrise or sunset today
Nobody heard directly yet	Nobody heard directly yet
None unread	None unread
Not in your adverts	Not in your adverts
Note	Note
Nothing heard lately	Nothing heard lately
Off leaves the time to a clock widget when Home has one.	Off leaves the time to a clock widget when Home has one.
On the left or right it becomes a rail.	On the left or right it becomes a rail.
Open the app once to fill this in	Open the app once to fill this in
PSRAM	PSRAM
Pick a place	Pick a place
Position	Position
Power and sensors	Power and sensors
RAM	RAM
Remote sensor	Remote sensor
SNR	SNR
Send across the mesh	Send across the mesh
Send to nodes in range	Send to nodes in range
Set one in Profile, or turn on GPS	Set one in Profile, or turn on GPS
Shortcuts	Shortcuts
Sig	Sig
Start over from	Start over from
Start over from a preset	Start over from a preset
Sun and moon	Sun and moon
Sunrise in %s	Sunrise in %s
Switches	Switches
Tap to open the map	Tap to open the map
Tap to show	Tap to show
Tap to write	Tap to write
Tap to write a note	Tap to write a note
That app is not installed any more	That app is not installed any more
The mesh	The mesh
The radio	The radio
The sun has set	The sun has set
This hour	This hour
Time and place	Time and place
Unread	Unread
Wi-Fi connecting	Wi-Fi connecting
Widgets	Widgets
You	You
across the mesh	across the mesh
airtime	airtime
app linked	app linked
app on Bluetooth	app on Bluetooth
app on Wi-Fi	app on Wi-Fi
asking...	asking...
by hops	by hops
choose a node	choose a node
dev build	dev build
flood	flood
heading	heading
heard	heard
hidden	hidden
in the last hour	in the last hour
locator	locator
mention	mention
mentions	mentions
nearby	nearby
nearest	nearest
no app	no app
no fix	no fix
no position	no position
no reply yet	no reply yet
offline	offline
sats	sats
sunrise	sunrise
sunrise tomorrow	sunrise tomorrow
sunset	sunset
tap to calibrate	tap to calibrate
to nodes in range	to nodes in range
tomorrow, %s	tomorrow, %s
unread	unread
up %s	up %s
Channel busy	Channel busy
avg %.1f%%, peak %.1f%%	avg %.1f%%, peak %.1f%%
(default)	(výchozí)
Back to my position	Zpět na mou polohu
Battery saver off	Úspora baterie vypnuta
Battery saver on	Úspora baterie zapnuta
Chat settings	Nastavení chatu
Contacts on the map	Kontakty na mapě
Day or night	Den nebo noc
Default wallpaper	Výchozí tapeta
Discovered nodes	Objevené uzly
Enter, then turn the wheel	Enter, pak otočte kolečkem
Follow me	Sledovat mě
Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts.	Zjistí se automaticky: když GPS na této rychlosti neodpovídá, zařízení zkusí ostatní a ponechá tu, která funguje. Odsud začíná.
Hold Enter: settings	Podržte Enter: nastavení
Keep holding: settings	Držte dál: nastavení
Keeps the map on your position	Drží mapu na vaší poloze
Mark all read	Vše přečteno
More	Více
Nickname	Přezdívka
Nickname not saved	Přezdívka neuložena
Nickname removed	Přezdívka odstraněna
Nickname saved	Přezdívka uložena
Notification sound	Zvuk upozornění
Power off or reboot	Vypnout nebo restartovat
Power off?	Vypnout?
Restarts to switch	Pro přepnutí restartuje
Saver	Úspora
Saves power while the screen is off	Šetří energii, když je obrazovka vypnutá
Screenshot	Snímek obrazovky
Screenshot timer	Snímek s časovačem
Shows the zoom slider	Zobrazí posuvník přiblížení
Zoom	Přiblížení
Zoom in	Přiblížit
Zoom out	Oddálit

# beta_94 strings
Temperature in Fahrenheit	Teplota ve Fahrenheitech
Up to 15 characters	Nejvýše 15 znaků
Favorites only	Jen oblíbené
Home is full: hold a widget to remove one	Home is full: hold a widget to remove one
The Bluetooth chip is not responding.	Čip Bluetooth neodpovídá.
Bluetooth could not start. Restart the device and try again.	Bluetooth se nepodařilo spustit. Restartujte zařízení a zkuste to znovu.
Record track	Nahrávat trasu
Recording track	Nahrává se trasa
Recording needs an SD card	Nahrávání vyžaduje SD kartu
Could not write to the SD card	Na SD kartu nelze zapisovat
Try the card again	Zkusit kartu znovu
Next page	Další stránka
Previous page	Předchozí stránka
Back to the start	Zpět na začátek
Track saved: %.2f km, %u points	Track saved: %.2f km, %u points
Track stopped: the SD card is not writable	Track stopped: the SD card is not writable
The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again.	The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again.
The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings.	The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings.
%.1f dB SNR at SF%d	%.1f dB SNR při SF%d
%s ago	před %s
1 min	1 min
10 min	10 min
Acknowledgement	Potvrzení
Air split	Rozdělení
Anonymous request	Anonymní požadavek
Average	Průměr
Band	Pásmo
Busy	Obsazeno
Channel data	Data kanálu
Channel message	Zpráva kanálu
Decodes to	Dekóduje do
Direct with a region code	Přímo s kódem regionu
Flood with a region code	Flood s kódem regionu
Floor	Dno
Hops	Skoky
Live	Živě
Margin	Rezerva
Multipart	Vícedílná
Noise	Šum
Packet	Paket
Path	Cesta
Peak	Špička
Request	Požadavek
Response	Odpověď
Route	Trasa
Tap to go back	Klepnutím zpět
budget %d s   tx %d   rx %d   err %d   duty %d%%   SF%d	rozpočet %d s   tx %d   rx %d   chyby %d   duty %d%%   SF%d
budget %d s  tx %d  rx %d	rozpočet %d s  tx %d  rx %d
channel busy now	kanál je teď obsazen
listening, nothing heard yet	poslouchám, zatím nic
no airtime yet	zatím žádný vysílací čas
over %d:%02d	za %d:%02d
#	#
@	@
RSSI	RSSI
RX	RX
RX/min	RX/min
rx %d%%  tx %d%%	rx %d%%  tx %d%%
Add MP3 or WAV files to this app's folder.	Přidejte soubory MP3 nebo WAV do složky této aplikace.
Cannot play	Nelze přehrát
Looking for music...	Hledám hudbu...
Looking for music... %d	Hledám hudbu... %d
Music	Hudba
No music found	Žádná hudba nenalezena
No speaker	Bez reproduktoru
Playing	Hraje
Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card.	Dejte soubory MP3 nebo WAV do složky Music na SD kartě.
Repeat all	Opakovat vše
Repeat off	Opakování vypnuto
Repeat this track	Opakovat tuto skladbu
Showing the first %d tracks	Zobrazeno prvních %d skladeb
Sound is off: Settings > Sound	Zvuk je vypnutý: Nastavení > Zvuk
Stopped	Zastaveno
This device cannot play music.	Toto zařízení neumí přehrávat hudbu.

# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings
Hardware	Hardware
Display & lock	Displej a zámek
Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings.	Nechte Bluetooth zapnutý, abyste mohli spárovat aplikaci MeshCore v telefonu. Wi-Fi lze nastavit kdykoli v Nastavení.
Radio:	Rádio:
Keyboard:	Klávesnice:
newer keyboard	novější klávesnice
older keyboard	starší klávesnice
older keyboard (set manually)	starší klávesnice (nastaveno ručně)
keyboard not detected yet	klávesnice zatím nerozpoznána
Always use the external antenna (MMCX)	Vždy používat externí anténu (MMCX)
Starts on the external socket at every boot. Only for an antenna that stays connected.	Při každém spuštění začne na externím konektoru. Jen pro anténu, která zůstává připojená.
Only pick External with an antenna fitted to the external socket. After a reboot it starts on the on-board antenna, unless the switch below is on.	Externí vyberte jen s anténou na externím konektoru. Po restartu začne na vestavěné anténě, pokud není zapnutý přepínač níže.
Always use the external antenna?\n\nThe radio will start on the external (MMCX) socket at every boot. Transmitting without an antenna attached can damage the radio.\n\nOnly turn this on if your external antenna stays connected.	Vždy používat externí anténu?\n\nRádio začne při každém spuštění na externím konektoru (MMCX). Vysílání bez připojené antény může rádio poškodit.\n\nZapněte to jen tehdy, když externí anténa zůstává připojená.
Turn on	Zapnout
On-board antenna selected	Vybrána vestavěná anténa
External antenna at every boot	Externí anténa při každém startu
Antenna	Anténa
On-board	Vestavěná
Glass tiles	Skleněné dlaždice
Widgets, cards and panel tiles let the background show through. Off: solid tiles.	Widgety, karty a dlaždice panelu nechají prosvítat pozadí. Vypnuto: plné dlaždice.
# repeater admin app
0 to 9. Higher waits longer between sends.	0 až 9. Vyšší čeká mezi odesláními déle.
A name is required	Jméno je povinné
A node clock only moves forward: syncing cannot set it back.	Hodiny uzlu jdou jen dopředu: synchronizace je nemůže vrátit.
A room server lists only its admins here.	Room server zde uvádí jen své správce.
Access	Přístup
Access changed	Přístup změněn
Actions	Akce
Admin password	Heslo správce
Admin password changed.	Heslo správce změněno.
Admin password for full control, or the room password.	Heslo správce pro plnou kontrolu, nebo heslo místnosti.
Admin password for full control. A guest sees status and neighbours.	Heslo správce pro plnou kontrolu. Host vidí stav a sousedy.
Advanced	Pokročilé
Advert hop limit	Limit skoků pro adverty
Advert intervals	Intervaly advertů
Adverts	Adverty
Again	Znovu
Airtime factor	Faktor vysílacího času
Bandwidth	Šířka pásma
Change	Změnit
Change radio settings	Změnit nastavení rádia
Change the admin password? If you lose it you can no longer manage this node over the mesh.	Změnit heslo správce? Pokud ho ztratíte, nebudete moci tento uzel spravovat přes síť.
Clients	Klienti
Coding rate	Kódovací poměr
Console	Konzole
Current	Aktuální
Decimal degrees, for example 4.4025	Desetinné stupně, například 4.4025
Decimal degrees, for example 51.2194	Desetinné stupně, například 51.2194
Direct send delay	Zpoždění přímého odeslání
Discover neighbours	Hledat sousedy
Duplicates	Duplikáty
Enter a number	Zadejte číslo
Enter a password	Zadejte heslo
Error	Chyba
Errors	Chyby
Firmware update: the node opens a Wi-Fi access point; join it and upload the new firmware in a browser, as the node's own instructions say.	Aktualizace: uzel otevře přístupový bod Wi-Fi; připojte se k němu a nahrajte nový firmware v prohlížeči podle pokynů uzlu.
Flood advert	Flood advert
Flood hop limit	Limit skoků pro floody
Flood send delay	Zpoždění odeslání floodu
Floods with more hops are not repeated. 0 to 64.	Floody s více skoky se neopakují. 0 až 64.
Frequency: 150 to 2500 MHz	Frekvence: 150 až 2500 MHz
Guest	Host
Guest password	Heslo hosta
Hours between flood adverts: 0 (off) or 3 to 168.	Hodiny mezi flood adverty: 0 (vypnuto) nebo 3 až 168.
How hard to drop packets that came back around.	Jak přísně zahazovat pakety, které se vrátily dokola.
Identity	Identita
Identity & location	Identita a poloha
Last reply	Poslední odpověď
Last signal	Poslední signál
Lets a wrong or blank password in to read, not to post.	Pustí dovnitř se špatným nebo prázdným heslem ke čtení, ne k psaní.
Load more (%d of %u)	Načíst další (%d z %u)
Local advert	Místní advert
Location	Poloha
Log in	Přihlásit
Log in as admin	Přihlásit jako správce
Log in as guest	Přihlásit jako host
Logged in as a guest: you can read the status and neighbours. Log in with the admin password to change settings.	Přihlášeno jako host: můžete číst stav a sousedy. Pro změnu nastavení se přihlaste heslem správce.
Logged in without admin rights. Log in with the admin password to change settings.	Přihlášeno bez práv správce. Pro změnu nastavení se přihlaste heslem správce.
Logging in...	Přihlašování...
Login refused.	Přihlášení odmítnuto.
Logs in as a guest. Blank lets anyone in as a guest. Up to 15 characters.	Přihlásí jako hosta. Prázdné pustí kohokoli jako hosta. Až 15 znaků.
Loop detection	Detekce smyček
Manage	Spravovat
Members log in with it to post. Up to 15 characters.	Členové se jím přihlašují, aby mohli psát. Až 15 znaků.
Minutes between zero-hop adverts: 0 (off) or 60 to 240.	Minuty mezi adverty bez skoku: 0 (vypnuto) nebo 60 až 240.
Moderate	Střední
Neighbours	Sousedé
New password	Nové heslo
Newest	Nejnovější
No neighbours heard yet.	Zatím nebyli slyšet žádní sousedé.
No reply	Bez odpovědi
No reply from the node	Uzel neodpovídá
No reply. Check the password, that the node is in range, and this device's clock.	Bez odpovědi. Zkontrolujte heslo, zda je uzel v dosahu, a hodiny tohoto zařízení.
No reply. It may or may not have been applied: read it again.	Bez odpovědi. Možná bylo použito, možná ne: načtěte znovu.
No spaces	Bez mezer
Nobody on the list.	Na seznamu nikdo není.
Node clock	Hodiny uzlu
Noise floor	Šumové pozadí
Not in your contacts	Není ve vašich kontaktech
Not in your contacts, so only removing is possible here.	Není ve vašich kontaktech, takže zde lze jen odebrat.
Not saved	Neuloženo
Off: this node stops forwarding anything.	Vypnuto: tento uzel přestane cokoli přeposílat.
Order	Pořadí
Owner	Vlastník
Owner info	Info vlastníka
Password	Heslo
Passwords	Hesla
Passwords & access	Hesla a přístup
Posts	Příspěvky
Prefers stronger copies of a flood. 0 to 20.	Dává přednost silnějším kopiím floodu. 0 až 20.
Queue	Fronta
Random delay factor before repeating a flood. 0 to 2.	Náhodný faktor zpoždění před opakováním floodu. 0 až 2.
Read again	Načíst znovu
Read-only	Jen čtení
Read-only access	Přístup jen pro čtení
Read-write	Čtení a zápis
Reading...	Načítání...
Reboot sent. The node is back in about 10 s.	Restart odeslán. Uzel se vrátí asi za 10 s.
Reboot the node? It is off the air for about 10 s and forgets guest logins.	Restartovat uzel? Asi 10 s nebude vysílat a zapomene přihlášení hostů.
Receive delay	Zpoždění příjmu
Received	Přijato
Refresh	Obnovit
Regions	Regiony
Remove access	Odebrat přístup
Remove this client's access?	Odebrat přístup tohoto klienta?
Repeat packets	Opakovat pakety
Repeaters this node hears directly, with the signal it hears them at.	Opakovače, které tento uzel slyší přímo, se signálem, se kterým je slyší.
Repeating	Opakování
Repeating & limits	Opakování a limity
Reset counters	Vynulovat počítadla
Reset the node's packet counters?	Vynulovat počítadla paketů uzlu?
Room password	Heslo místnosti
Save (after a reboot)	Uložit (po restartu)
Save new radio settings?\nNow: %s\nNew: %s\nThey apply after a reboot. Wrong values can cut this node off for good.	Uložit nové nastavení rádia?\nNyní: %s\nNové: %s\nPlatí po restartu. Špatné hodnoty mohou tento uzel navždy odříznout.
Saved. Applies after a reboot.	Uloženo. Platí po restartu.
Saved. The node uses the new radio settings after a reboot. Reboot it now?	Uloženo. Uzel použije nové nastavení rádia po restartu. Restartovat nyní?
Saving...	Ukládání...
Send flood advert	Odeslat flood advert
Send now	Odeslat nyní
Send zero-hop advert	Odeslat advert bez skoku
Set the node's position to this device's position?	Nastavit polohu uzlu na polohu tohoto zařízení?
Shown to anyone who asks this node. Up to 119 characters.	Zobrazí se každému, kdo se uzlu zeptá. Až 119 znaků.
Spreading factor	Rozprostírací faktor
Start a firmware update on the node? It opens its own Wi-Fi access point until it is updated or rebooted, and stops repeating meanwhile.	Spustit aktualizaci firmwaru na uzlu? Otevře vlastní přístupový bod Wi-Fi, dokud nebude aktualizován nebo restartován, a mezitím nic neopakuje.
Start firmware update	Spustit aktualizaci firmwaru
Strict	Přísná
Strongest	Nejsilnější
Sync clock to this device	Synchronizovat hodiny s tímto zařízením
The node's region tree: ^ marks its home region, F that it repeats floods for that region. Edit regions in the Console.	Strom regionů uzlu: ^ označuje jeho domovský region, F že opakuje floody pro tento region. Regiony upravujte v Konzoli.
The passwords do not match	Hesla se neshodují
The position goes out in the node's adverts.	Poloha se posílá v advertech uzlu.
The same for direct packets. 0 to 2.	Totéž pro přímé pakety. 0 až 2.
The same limit for adverts. 0 to 64.	Stejný limit pro adverty. 0 až 64.
This device	Toto zařízení
This device has no position	Toto zařízení nemá polohu
Transmit power	Vysílací výkon
Try	Zkusit
Try for 10 minutes	Zkusit na 10 minut
Try new radio settings for %u minutes?\nNow: %s\nTry: %s\nThe node goes back by itself. Until then you reach it only on the new settings.	Zkusit nové nastavení rádia na %u minut?\nNyní: %s\nZkouška: %s\nUzel se vrátí sám. Do té doby ho zastihnete jen na novém nastavení.
Up to 31 characters, without [ ] \\ : , ? *	Až 31 znaků, bez [ ] \\ : , ? *
Updated %s ago	Aktualizováno před %s
Uptime	Doba běhu
Use my position	Použít mou polohu
Use this device's settings	Použít nastavení tohoto zařízení
Wrong radio settings can cut this node off: you then reach it only on the new settings, or not at all. Try them first; the node goes back by itself.	Špatné nastavení rádia může tento uzel odříznout: zastihnete ho pak jen na novém nastavení, nebo vůbec. Nejdřív ho zkuste; uzel se vrátí sám.
dBm, -9 to 30. Applies at once.	dBm, -9 až 30. Platí ihned.
pushed	odesláno
you	vy
Flood in / out	Flood příchozí / odchozí
Direct in / out	Přímé příchozí / odchozí
Airtime TX / RX	Vysílací čas TX / RX
Fewest hops	Nejméně skoků

# Mesh Deck keyboard module strings
module attached	modul připojen
not attached	nepřipojeno

# Orientation choices (#698 / #701)
Portrait	Na výšku
Portrait 180	Na výšku 180
Landscape	Na šířku
Landscape 180	Na šířku 180

# Trackball off switch (T-Deck) + T-Display P4 keyboard light
Use the trackball	Používat trackball
Turn off a damaged trackball that moves or clicks by itself. While it is off, Enter unlocks the lock screen.	Vypne poškozený trackball, který se sám pohybuje nebo kliká. Dokud je vypnutý, Enter odemkne zamykací obrazovku.
Trackball on	Trackball zapnut
Trackball off	Trackball vypnut
press Enter to unlock	stisknutím Enter odemknete
Locks when screen off\n(press Enter to unlock)	Zamkne se při vypnutí obrazovky\n(pro odemknutí stiskněte Enter)
Powering off… press reset to wake	Vypínání… probudíte stisknutím reset
Low	Low
F11 on the keyboard steps through these too.	Klávesa F11 na klávesnici přepíná tyto úrovně také.
Wi-Fi was switched off because the device crashed while it was on. Turn it on in Settings > Wi-Fi to try again.	Wi-Fi was switched off because the device crashed while it was on. Turn it on in Settings > Wi-Fi to try again.