wadamesh/deploy/apps/lang/pl.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: pl
# ver: 31
# name: Polski
# base: pl
# translators: tom73god (Discord)
 (device behind)	 (starsza wersja urządzenia)
#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD#	#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD#
#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…#	#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…#
#7A7F87 Wardrive: …#	#7A7F87 Wardrive: …#
#region	#region
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%d on map	%d na mapie
%s · %d nearby (%d rpt, %d comp)	%s · %d w pobliżu (%d rpt, %d comp)
%u types · hops %u · manual %s	Typy %u · przeskok %u · ręczny %s
(RTC unset)	(RTC nieustawiony)
(device behind)	(starsza wersja urządzenia)
(no default)	(brak wartości domyślnej)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 bajt (starsze)\n2 bajty\n3 bajty
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nBez limitu
12-hour clock	Zegar 12-godzinny
32 hex characters	32 znaki szesnastkowe
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	32-szesnastkowy sekret. Każdy, kto ma to urządzenie, może czytać kanał.
>_  Terminal	>_ Terminal
@  Mentions	@ Wzmianki
@ mention sound	@ dźwięk wzmianki
A background has to be a JPEG	Tło musi być w formacie JPEG
AF	AF
AUTOMATIC ADVERTS	AUTOMATYCZNE ANONSY
About	Informacje
About the map	Informacje o mapie
Accent popups	Wyróżniaj okna kolorem
Accent popups: off	Wyróżnianie okien: wyłączone
Accent popups: on	Wyróżnianie okien: włączone
Background	Tło
Background colour	Kolor tła
Background set, it shows after a restart	Zestaw tła, wyświetlany po ponownym uruchomieniu
Check position every	Sprawdzaj pozycję co
Choose an image	Wybierz obraz
Choose the colour	Wybierz kolor
Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Eksperymentalne. Spowalnia procesor, gdy ekran jest wyłączony (Bluetooth i Wi-Fi nadal działają), pozwala GPS odpocząć pomiędzy sprawdzaniem pozycji i utrzymuje ruchome tło w bezruchu.
GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: odpoczynek, następna odprawa %lum%02lus
Image	Obraz
Moving aurora	Ruchoma zorza
None	Brak
Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Otwórz plik JPEG, a następnie dotknij „Ustaw jako tło”
Save battery	Oszczędzaj baterię
Set as background	Ustaw jako tło
Still aurora	Nieruchoma zorza
The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	GPS odpoczywa pomiędzy sprawdzaniem pozycji i sam się budzi. Pozostaje uśpiony, gdy otwarta jest mapa, ta strona lub funkcja Discover. Oszczędzanie baterii również to włącza.
remote view open	otwarty podgląd zdalny
Accent colour	Kolor akcentujący
Appearance	Wygląd
Condense Nav (restart to apply)	Skrócona nawigacja (uruchom ponownie, aby zastosować)
Condense Nav saved — restart to apply	Zapisano funkcję Condense Nav — uruchom ponownie, aby zastosować
Day	Dzień
Keyboard nav: on	Nawigacja za pomocą klawiatury: włączona
Landscape only	Tylko orientacja pozioma
Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back.	Litery przesuwają podświetlenie, gdy żadne pole tekstowe nie jest aktywne. Enter wybiera; przytrzymaj Backspace, aby wrócić.
Night	Noc
Theme save failed	Zapisanie motywu nie powiodło się
Ack	Potwierdzenie
Active	Aktywny
Add	Dodaj
Add channel	Dodaj kanał
Add contact	Dodaj kontakt
Added	Dodano
Added to contacts	Dodano do kontaktów
Added to favorites	Dodano do ulubionych
Admin	Administrator
Advert	Anons
Advert failed	Nie udało się wysłać anonsu
Advert location	Pozycja w anonsie
Advert policy saved	Zapisano ustawienia anonsów
Advert sent	Wysłano anons
All marked read	Wszystkie oznaczone jako przeczytane
Already exists	Już istnieje
Already exists or table full.	Już istnieje lub tabela jest pełna.
Already in contacts	Już w kontaktach
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	Po ponownym uruchomieniu zawsze uruchamia się na antenie pokładowej. Wybierz opcję Zewnętrzna tylko z anteną zamontowaną w gnieździe zewnętrznym.
Analyzing terrain…	Analizuję teren…
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Analizowanie terenu…\n (ponowna próba %d z 3)
Answer telemetry requests	Odpowiadaj na żądania telemetryczne
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Każdy może dołączyć. Klucz pochodzi z hashtagu (małe litery).
App drawer as home	Lista aplikacji jako ekran główny
App icon size	Rozmiar ikony aplikacji
Applies after restart.	Obowiązuje po ponownym uruchomieniu.
Apply	Zastosuj
Apply auto-poll	Zapisz automatyczne odpytywanie
Apply radio params	Zastosuj parametry radiowe
Apps	Aplikacje
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Strzałki + Enter zawsze działają. Te litery są dodatkowe — dotknij wiersza, a następnie naciśnij klawisz.
Auto advert	Automatyczny anons
Auto chat	Czat automatyczny
Auto repeater	Automatyczny przekaźnik
Auto room	Pokój automatyczny
Auto sensor	Czujnik automatyczny
Auto-Join	Automatyczne dołączenie
Auto-add	Dodaj automatycznie
Auto-add contacts	Automatycznie dodawaj kontakty
Auto-add saved	Automatyczne dodawanie zostało zapisane
Auto-add settings	Ustawienia automatycznego dodawania
Auto-delete above hops	Usuwaj powyżej limitu przeskoków
Auto-delete oldest	Automatyczne usuwanie najstarszych
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Automatyczne usuwanie najstarszych zwalnia miejsce, gdy jest zajęte. Przeskoki: 0 = zachowaj wszystko; węzły słyszane przez większą liczbę przeskoków są usuwane.
Auto-discover	Automatyczne wykrywanie
Auto-discover off	Automatyczne wykrywanie wyłączone
Auto-discover on	Automatyczne wykrywanie włączone
Auto-poll every	Automatyczne odpytywanie co
Auto-refresh off	Automatyczne odświeżanie wyłączone
Auto-refresh on	Automatyczne odświeżanie włączone
Available	Dostępne
BLE off	BLE wyłączone
BLE on	BLE włączone
BT	BT
Back	Powrót
Backups	Kopie zapasowe
Battery	Bateria
Battery & power history	Historia baterii i zasilania
Battery (V)	Bateria (V)
Battery calibration reset to default	Kalibracja baterii przywrócona do ustawień domyślnych
Battery read too low — charge fully first	Odczyt baterii jest zbyt niski — najpierw naładuj ją całkowicie
Battery saver (experimental)	Oszczędzanie baterii (eksperymentalne)
Battery — last 24h	Bateria — ostatnie 24h
Battery:	Bateria:
Block	Zablokuj
Block list full	Lista zablokowanych jest pełna
Blocked list	Lista zablokowanych
Blocked users	Zablokowani użytkownicy
Blocked — their messages are hidden	Zablokowano — ich wiadomości są ukryte
Blocking unsupported	Blokowanie nie jest obsługiwane
Blue battery  Last 6 min	Niebieska bateria Ostatnie 6 min
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Niebieska bateria Pomarańczowa temperatura Cyjan wilgotność
Bluetooth	Bluetooth
Bluetooth already off	Bluetooth jest już wyłączony
Bluetooth already on	Bluetooth jest już włączony
Bluetooth deferred; retry from Settings	Bluetooth opóźniony; spróbuj ponownie w Ustawieniach
Bluetooth off	Bluetooth wyłączony
Bluetooth on	Bluetooth włączony
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	Parowanie Bluetooth nie jest dostępne na tym urządzeniu.\n\nFabryczne oprogramowanie układowe układu radiowego go nie obsługuje.\n\nZamiast tego sparuj aplikację telefonu przez Wi-Fi: podłącz to urządzenie do swojej sieci, a następnie dodaj je do aplikacji według adresu IP (TCP, port 5000) — pokazanego w obszarze Ustawienia > Sieć. USB też działa.
Bluetooth unavailable; retry from Settings	Bluetooth niedostępny; spróbuj ponownie w Ustawieniach
Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out.	Bluetooth zostanie uruchomiony po nawiązaniu połączenia Wi-Fi lub upłynięciu limitu czasu.
Broker host / IP	Host brokera / adres IP
Buffered receive (experimental)	Odbiór buforowany (eksperymentalny)
Built-in	Wbudowany
Built-in (default)	Wbudowany (domyślnie)
CR	CR
Calibrate battery (full = 100%)	Kalibracja baterii (pełna = 100%)
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Kalibrowany: 100%% = %u.%02u V (długie naciśnięcie powoduje zresetowanie)
Can't block — not a contact	Nie można zablokować — nie jest to kontakt
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Nie można wyświetlić image\n (tylko JPEG, <= 1024 px)
Cancel	Anuluj
Cancelled	Anulowano
Cannot open file	Nie można otworzyć pliku
Catalog unavailable	Katalog niedostępny
Centered on %s	Wyśrodkowany na %s
Changing orientation - rebooting...	Zmiana orientacji – ponowne uruchomienie...
Channel created	Kanał został utworzony
Channel joined	Dołączono do kanału
Channel name	Nazwa kanału
Channel not found	Nie znaleziono kanału
Channel removed	Kanał usunięty
Channel scope saved	Zapisano zakres kanału
Channel settings	Ustawienia kanału
Channel table is full	Tabela kanałów jest pełna
Channel table is full.	Tabela kanałów jest pełna.
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Regiony specyficzne dla kanału można ustawić w ustawieniach każdego kanału.
Channels:	Kanały:
Chat bubbles	Dymki czatu
Chat bubbles: plain	Dymki czatu: zwykłe
Chat history is NOT saving	Historia czatów NIE jest zapisywana
Chat history save FAILED	Zapisywanie historii czatów NIE POWIODŁO SIĘ
Chat icon	Ikona czatu
Chat icon reset to letters	Ikona czatu została zresetowana do liter
Chat icon set	Ustawiono ikonę czatu
Chat removed	Czat został usunięty
Chat save fallback (failed tries)	Rezerwowe zapisywanie czatu (nieudane próby)
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Czaty, kontakty, ustawienia i terminal mesh - wszystko w przeglądarce. Brak ponownego uruchomienia; urządzenie zachowuje normalny ekran.
Choose .wav from files	Wybierz .wav z plików
Choose your name	Wybierz nazwę węzła
Choose your region	Wybierz swój region
Clear	Wyczyść
Clear battery history?	Wyczyścić historię baterii?
Clear history	Wyczyść historię
Clear telemetry history for this node?	Wyczyścić historię telemetrii dla tego węzła?
Client repeat	Powtórzenie klienta
Clipboard empty	Schowek jest pusty
Clock & time	Zegar i godzina
Clock synced	Zegar zsynchronizowany
Clock: 12-hour	Zegar: 12-godzinny
Clock: 24-hour	Zegar: 24-godzinny
Close	Zamknij
Colourful chat bubbles	Kolorowe dymki na czacie
Commands	Polecenia
Community Preset	Wstępne ustawienie społeczności
Community preset (meshcomod web)	Wstępne ustawienie społeczności (sieć meshcomod)
Compact	Kompaktowy
Compact messages	Wiadomości kompaktowe
Compact messages (IRC style)	Wiadomości kompaktowe (w stylu IRC)
Connect	Połącz
Connect Wi-Fi to reload tiles	Połącz się z Wi-Fi, aby ponownie załadować kafelki
Connect to Wi-Fi	Połącz się z Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first	Najpierw połącz się z Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Najpierw połącz się z Wi-Fi, a następnie spróbuj ponownie.
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Połącz się z Wi-Fi, aby uzyskać adres przeglądarki.
Connected	Połączono
Connected - a browser is viewing this screen.	Połączono - przeglądarka przegląda ten ekran.
Connecting...	Łączenie...
Connecting…	Łączenie…
Console not available on this build	Konsola nie jest dostępna w tej kompilacji
Contact added	Kontakt dodano
Contact deleted	Kontakt usunięty
Contact gone	Kontakt zniknął
Contact missing	Brak kontaktu
Contact shared	Kontakt udostępniony
Contacts	Kontakty
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Kontakty znajdują się w wewnętrznej pamięci flash - karta SD nie została zamontowana podczas uruchamiania. Włóż ponownie kartę i uruchom ponownie.
Contacts are on internal flash.	Kontakty znajdują się w wewnętrznej pamięci flash.
Contacts are saved to the SD card.	Kontakty są zapisywane na karcie SD.
Contacts full	Lista kontaktów jest pełna
Contacts:	Kontakty:
Control	Sterowanie
Control this device from a browser	Steruj tym urządzeniem za pomocą przeglądarki
Copied %s	Skopiowano %s
Copied - Paste in a folder	Skopiowano — wklej do folderu
Copy	Kopiuj
Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile	Kopiowanie zablokowane: karta SD zawiera inny lub nieczytelny profil
Copy blocked: SD profile could not be prepared safely	Kopiowanie zablokowane: Nie można było bezpiecznie przygotować profilu SD
Copy blocked: internal data is busy	Kopiowanie zablokowane: dane wewnętrzne są zajęte
Copy blocked: migration guard unavailable	Kopia zablokowana: funkcja ochrony migracji jest niedostępna
Copy failed (no internal identity)	Kopiowanie nie powiodło się (brak tożsamości wewnętrznej)
Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot.	Kopia niekompletna: dane SD mogą być mieszane. Spróbuj ponownie przed ponownym uruchomieniem.
Copy internal data to SD	Skopiuj dane wewnętrzne na kartę SD
Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot?	Skopiować tylko brakujące pliki wewnętrzne do pasującego profilu SD,\nZachować istniejące dane SD, a następnie uruchomić ponownie?
Copy secret	Kopiuj tajny klucz
Copying internal data to SD...	Kopiowanie danych wewnętrznych na kartę SD...
Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	Kopiowanie danych wewnętrznych na kartę SD...\nMoże to zająć kilka minut; podtrzymuj zasilanie.
Could not add	Nie można dodać
Could not save the crash report	Nie można zapisać raportu o awarii
Couldn't delete	Nie można usunąć
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Nie można pobrać danych terenu.\nSprawdź połączenie i serwer\nelevation, a następnie\nspróbuj ponownie.
Couldn't save the name to storage	Nie można zapisać nazwy w pamięci
Couldn't send login	Nie udało się wysłać logowania
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Nie można uruchomić analizatora.\nSpróbuj ponownie.
Crash export failed	Eksport awarii nie powiódł się
Create	Utwórz
Create QR	Utwórz kod QR
Create a private channel	Utwórz kanał prywatny
Create failed	Tworzenie nie powiodło się
Create private channel	Utwórz kanał prywatny
Current tile transfer is busy - retry	Bieżący transfer kafelków jest zajęty — spróbuj ponownie
Custom UTC offset (hours)	Niestandardowe przesunięcie czasu UTC (godziny)
Cut	Wytnij
Cut - Paste in a folder	Wytnij — wklej do folderu
DM sound	Dźwięk DM
DND	Nie przeszkadzać
Danger zone	Strefa niebezpieczna
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Dane -> Karta SD po ponownym uruchomieniu\n (karta musi być włożona)
Data -> internal on reboot	Dane -> wewnętrzne po ponownym uruchomieniu
Delete	Usuń
Delete %d contact(s)?	Usunąć kontakty: %d?
Delete chat	Usuń czat
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Usunąć czat z "%s"?\nHistoria wiadomości zostanie wyczyszczona.
Delete failed	Usuwanie nie powiodło się
Delete history	Usuń historię
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Usunąć ten plik kopii zapasowej?\nNie można tego cofnąć.
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Usunąć całą historię tego czatu?\nSam czat pozostaje.
Deleted	Usunięto
Deleted %d	Usunięto %d
Deleted %d messages	Usunięto wiadomości: %d
Deleting contacts	Usuwanie kontaktów
Delivered	Dostarczono
Detailed sensors	Szczegółowe czujniki
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	Zegar urządzenia różni się od „%s” firmy %lu h%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	Zegar urządzenia różni się od „%s” przez %lu min%s
Device name hidden	Nazwa urządzenia ukryta
Device name shown	Wyświetlana jest nazwa urządzenia
Device time:	Czas urządzenia:
Diagnostics	Diagnostyka
Diagnostics are on the About page.	Diagnostyka znajduje się na stronie Informacje.
Discovered	Odkryto
Discovered settings	Odkryte ustawienia
Display	Wyświetlacz
Display name	Nazwa wyświetlana
Distance in miles	Odległość w milach
Distance: km	Odległość: km
Distance: miles	Odległość: mile
Do Not Disturb	Nie przeszkadzać
Do Not Disturb off	Nie przeszkadzać: wyłączone
Do Not Disturb on	Nie przeszkadzać: włączone
Down	W dół
Download failed	Pobieranie nie powiodło się
Download failed (network?)	Pobieranie nie powiodło się (sieć?)
Download mode	Tryb pobierania
Download mode… reflash over USB	Tryb pobierania… ponowne flashowanie przez USB
Downloaded - tap Use to switch	Pobrano — dotknij opcji Użyj, aby przełączyć
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Pobieram kafelki mapy…\n\nUtrzymaj połączenie Wi-Fi.\nPłytki pojawiają się zaraz po ich otrzymaniu\n i są zapisywane do użytku w trybie offline.
Downloading…	Pobieranie…
Duty meter	Obciążenie kanału
Edge scroll	Przewijanie krawędzi
Edit in Settings → Quick replies	Edytuj w Ustawieniach → Szybkie odpowiedzi
Editing	Edycja
Empty = plaintext to a private broker	Pusty = zwykły tekst do prywatnego brokera
Empty file	Pusty plik
Enable Bluetooth	Włącz Bluetooth
Enable MQTT bridge	Włącz most MQTT
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Włącz tylko dla przekaźnika rozgłaszającego pakiety w jednym regionie. W przeciwnym razie pozostaw wyłączone: możesz zablokować logowanie i wiadomości między regionami.
Enable web access	Włącz dostęp przez przeglądarkę
Encryption key (optional)	Klucz szyfrujący (opcjonalnie)
End time	Czas zakończenia
Enter SSID first	Najpierw wprowadź SSID
Enter a name	Wprowadź nazwę
Enter a network name	Wprowadź nazwę sieci
Enter a region name	Wprowadź nazwę regionu
Enter a rough location first	Najpierw wprowadź przybliżoną lokalizację
Enter adds a new line	Enter dodaje nową linię
Enter exactly 32 hex characters.	Wprowadź dokładnie 32 znaki szesnastkowe.
Enter key sends message	Klawisz Enter wysyła wiadomość
Enter sends messages	Enter wysyła wiadomości
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Wpisz 32-szesnastkowy sekret udostępniony przez twórcę kanału.
Entering remote mode - rebooting...	Wejście w tryb zdalny – ponowne uruchomienie...
Erase all	Usuń wszystko
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Usuwa tożsamość, kontakty, kanały, wiadomości, Wi-Fi i wszystkie ustawienia, a następnie uruchamia się ponownie.
Erasing everything…	Usuwanie wszystkiego…
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Każdy węzeł, z którym rozmawiasz, musi pasować. Możesz to zmienić później w Ustawieniach.
Expansion Kit	Zestaw rozszerzający
Experimental	Eksperymentalne
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Eksperymentalny — znane problemy. Wył. = miękki kursor myszy.
Experimental saved	Zapisano eksperyment
Export failed (can't open file)	Eksport nie powiódł się (nie można otworzyć pliku)
Export new backup	Eksportuj nową kopię zapasową
Export settings	Eksportuj ustawienia
Exporting settings…	Eksportowanie ustawień…
External antenna selected	Wybrano antenę zewnętrzną
Factory reset	Ustawienia fabryczne
Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry.	Przywracanie ustawień fabrycznych zablokowane: aktywność SD nadal działa; zamknij narzędzia i spróbuj ponownie.
Factory reset blocked: storage is busy	Reset do ustawień fabrycznych zablokowany: pamięć jest zajęta
Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data.	Niekompletny reset do ustawień fabrycznych: dane SD mogły już zostać częściowo usunięte. Spróbuj ponownie zakończyć lub wyjmij kartę przed zresetowaniem danych wewnętrznych.
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Reset do ustawień fabrycznych?\n\nEusuwa tożsamość, kontakty, \n kanały, wiadomości, Wi-Fi\n i wszystkie ustawienia. Tej operacji \n nie można cofnąć.
Failed to save channel.	Nie udało się zapisać kanału.
Favorites full (max %d)	Ulubione pełne (maks. %d)
Favorites unsupported	Ulubione nie są obsługiwane
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Pobieranie listy aplikacji z firmware.wadamesh.com
Files	Pliki
Find	Znajdź
Finish	Zakończ
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Wersja beta_%d\n Nie można połączyć się z serwerem aktualizacji
Firmware:	Oprogramowanie:
Flash on new message	Błysk przy nowej wiadomości
Flood	Rozgłaszanie
Flood advert sent	Rozgłoszono anons w sieci
Flood every	Rozgłaszaj co
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: przekazywanie przez siatkę (multi-hop).\nZero-hop: tylko sąsiedzi (bez przekazywania).
Folder created	Utworzono folder
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	W przypadku instalacji Launchera: zapisuje najnowsze oprogramowanie sprzętowe wybranego kanału na karcie SD (folder BINS).
Forget network	Zapomnij o sieci
Format	Formatuj
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	Sformatować kartę SD jako MESHCOMOD (FAT32)?\nWszystkie dane na karcie zostaną usunięte.
Format failed (no card / SD error)	Format nie powiódł się (brak karty/błąd SD)
Frequency / bandwidth	Częstotliwość / szerokość pasma
Full	Pełny
GPS	GPS
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Brzęczyk %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Brzęczyk %s\n%s
GPS off	GPS wyłączony
GPS on	GPS włączony
GPS serial baud	Prędkość portu GPS
GPS sets the position while it has a fix	GPS ustala pozycję, dopóki ma poprawkę
GPS unset	GPS nieustawiony
GPS: acquiring...	GPS: ustalanie pozycji...
GPS: fix	GPS: pozycja ustalona
GPS: off	GPS: wyłączony
GPS: searching	GPS: wyszukiwanie
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Koniec gry — zdobądź %d (dotknij, aby uruchomić ponownie)
General	Ogólne
Get	Pobierz
Get Started	Rozpocznij
Get test builds (beta)	Pobierz kompilacje testowe (beta)
Go	Idź
Green pressure  Gray altitude	Ciśnienie zielone Szara wysokość
Hashtag name	Nazwa hashtagu
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Ukryty — włącz go ponownie w sklepie Lua
Hidden network	Ukryta sieć
Hide	Ukryj
Hide device name	Ukryj nazwę urządzenia
Hide this app from the drawer?	Ukryć tę aplikację w szufladzie?
High-gain receiver (FEM LNA)	Odbiornik o dużym wzmocnieniu (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Wysoce eksperymentalny. Spowoduje to przesłanie tekstu, nazwy nadawcy i sygnatury czasowej każdej wiadomości otrzymanej przez Twój węzeł do brokera MQTT, gdzie każda osoba potrafiąca odczytać brokera będzie mogła je przeczytać. Wiadomości bezpośrednie to prywatne wiadomości od innych osób, które nigdy nie wyraziły zgody na ich udostępnianie. Skorzystaj z brokera, którego kontrolujesz, ustaw klucz szyfrowania poniżej, a nigdy z brokera publicznego.
History limit off	Limit historii wyłączony
Home	Ekran główny
Hotkey saved	Klawisz skrótu zapisany
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Jak będziesz widoczny dla innych węzłów. Możesz to zmienić później w Ustawieniach.
Humidity	Wilgotność
I accept the privacy risk	Akceptuję ryzyko związane z prywatnością
Identity (public key)	Tożsamość (klucz publiczny)
Idle power-save	Oszczędzanie energii w stanie bezczynności
Idle sleep disabled	Tryb bezczynności wyłączony
Idle sleep enabled	Włączono tryb bezczynności
Image too large (>4 MB)	Obraz za duży (>4 MB)
Import	Importuj
Import backup	Importuj kopię zapasową
Import failed (bad/unreadable JSON)	Import nie powiódł się (zły/nieczytelny JSON)
Import failed: internal storage unavailable. Identity, channels and contacts were not saved.	Import failed: internal storage unavailable. Identity, channels and contacts were not saved.
Import settings	Importuj ustawienia
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Zaimportować tę kopię zapasową?\nZastępuje tożsamość, \nkanały i kontakty, \n, a następnie uruchamia się ponownie.
Import: storage unavailable	Import: pamięć niedostępna
Importing settings…	Importowanie ustawień…
Inactive	Nieaktywny
Info	Informacje
Insert emoji / symbol	Wstaw emoji/symbol
Install	Zainstaluj
Install a previous version	Zainstaluj poprzednią wersję
Install an earlier version	Zainstaluj wcześniejszą wersję
Install failed (network?)	Instalacja nie powiodła się (sieć?)
Install update	Zainstaluj aktualizację
Installed	Zainstalowano
Installing…	Instalowanie…
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Wewnętrzny (wbudowany)\nEzewnętrzny (MMCX)\nAuto (starszy model, na transmisję)
Internal has no folders	Pamięć wewnętrzna nie obsługuje folderów
Internal storage   %s / %s	Pamięć wewnętrzna %s / %s
Invalid lat/lon	Nieprawidłowy szer./dł
Invalid max hops	Nieprawidłowa maksymalna liczba przeskoków
Invalid radio values	Nieprawidłowe wartości radiowe
Join	Dołącz
Join a hashtag channel	Dołącz do kanału z hashtagiem
Join a private channel	Dołącz do kanału prywatnego
Join hashtag channel	Dołącz do kanału z hashtagiem
Join network	Dołącz do sieci
Join private channel	Dołącz do kanału prywatnego
Join the public channel	Dołącz do kanału publicznego
Joined %.40s	Dołączono do %.40s
Keep per chat (messages)	Zachowaj na czacie (wiadomości)
Key already in use	Klucz jest już używany
Keyboard	Klawiatura
Keyboard backlight	Podświetlenie klawiatury
Keyboard light auto	Automatyczne podświetlenie klawiatury
Keyboard light off	Podświetlenie klawiatury wyłączone
Keyboard light on	Podświetlenie klawiatury: włączone
Keyboard nav: WASDZ on	Nawigacja klawiaturą: WASDZ włączone
Keyboard nav: off	Nawigacja klawiaturą: wyłączona
Keyboard navigation	Nawigacja za pomocą klawiatury
Keys	Klawisze
Known regions	Znane regiony
LOS → %s	LOS → %s
Landscape (desktop)	Poziomo (układ pulpitu)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Zestaw poziomy – obowiązuje po uruchomieniu trybu zdalnego.
Language	Język
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Katalog języków niedostępny — sprawdź Wi-Fi, a następnie otwórz ponownie tę kartę.
Language updated - restarting to apply it…	Zaktualizowano język — uruchamiam ponownie, aby go zastosować…
Languages	Języki
Large (bigger icons)	Duży (większe ikony)
Latitude	Szerokość geograficzna
Leave empty if not required	Pozostaw puste, jeśli nie jest wymagane
Leaving remote mode - rebooting...	Wyjście z trybu zdalnego - ponowne uruchomienie...
Left	Po lewej
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Skonfigurujmy Twoje urządzenie.\n\nWybierzesz nazwę i wybierzesz region LoRa. Trwa około minuty.
Letters only	Tylko litery
LoRa antenna (P4)	Antena LoRa (P4)
Loading catalog…	Ładowanie katalogu…
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Ładowanie kafelków mapy…\n\nUtrzymaj połączenie Wi-Fi.\nPłytki pojawiają się zaraz po ich otrzymaniu.
Loading map…	Ładowanie mapy…
Loading the language catalog…	Ładowanie katalogu języków…
Loading...	Ładowanie...
Local every	Lokalnie co
Local sensors	Lokalne czujniki
Lock	Blokada
Lock screen	Ekran blokady
Lock screen wallpaper	Tapeta ekranu blokady
Lock text colour	Zablokuj kolor tekstu
Lock text colour set	Zablokuj zestaw kolorów tekstu
Lock wallpaper	Zablokuj tapetę
Lock wallpaper set	Zablokuj zestaw tapet
Lock when screen off	Blokada przy wyłączonym ekranie
Locking…	Blokowanie…
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Blokuje się po wyłączeniu ekranu\n (przytrzymaj Backspace, aby odblokować)
Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock)	Blokuje się przy wyłączonym ekranie\n (aby odblokować, naciśnij dwukrotnie środek pada kierunkowego)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Blokuje się po wyłączeniu ekranu\n (przytrzymaj trackball, aby odblokować)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Blokuje się po wyłączeniu ekranu\n (naciśnij przycisk zmniejszania głośności, aby odblokować)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Blokuje się po wyłączeniu ekranu\n (naciśnij przycisk, aby odblokować)
Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock)	Blokuje się po wyłączeniu ekranu\n (przytrzymaj przycisk budzenia, aby odblokować)
Log in again	Zaloguj się ponownie
Logging in again...	Ponowne logowanie...
Logging in…	Logowanie…
Login OK (perms %u)	Logowanie OK (pozwolenie %u)
Login failed	Logowanie nie powiodło się
Logs	Dzienniki
Longitude	Długość geograficzna
MHz	MHz
MQTT bridge	Most MQTT
Map	Mapa
Map options	Opcje mapy
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Błąd przechowywania mapy.\nPrzeflashuj ponownie partycję kafelków.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Błąd przechowywania mapy.\n\nZD wykryto kartę, ale pamięć podręczna \n nie została zamontowana.\nUruchom ponownie, aby spróbować jeszcze raz.
Map tiles: microSD	Kafelki map: microSD
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Kafelki mapy: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(lub /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMapa pojawia się, gdy zostanie znaleziony kafelek\ndla tego obszaru.
Map tiles: server	Kafelki mapy: serwer
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Mapa — nie ma jeszcze pakietu kafelków na SPIFFS.\n\nUPrześlij pakiet kafelków do pliku /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg za pomocą generatora po stronie hosta.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Mapa — ustaw swoją lokalizację\nw Ustawieniach → Profil na\npokaż tutaj mapę.
Mark all chats and channels as read?	Oznaczyć wszystkie czaty i kanały jako przeczytane?
Mark as read	Oznacz jako przeczytane
Mark read	Zaznacz jako przeczytane
Marked read	Oznaczono jako przeczytane
Max hops (0..64)	Maksymalna liczba przeskoków (0..64)
Max zoom for this pack	Maksymalne powiększenie dla tego pakietu
Memory detail	Szczegóły pamięci
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Anons rozgłaszany w sieci jest powtarzany przez przekaźniki, dlatego częste wysyłanie obciąża całą sieć. Wysyłaj go rzadko, np. raz dziennie. Sąsiednie węzły widzą Cię dzięki anonsom lokalnym i odpowiedziom na wiadomości. Rozgłaszaj głównie wtedy, gdy mają Cię odnaleźć odległe węzły. Wyłącz obie opcje, aby wysyłać anons tylko ręcznie.
Message	Wiadomość
Message LED	Dioda komunikatu
Message LED off	Dioda komunikatu zgaszona
Message LED on	Świeci się dioda LED komunikatu
Message deleted	Wiadomość została usunięta
Message didn't get through.\nResend it?	Wiadomość nie dotarła.\nWysłać ją ponownie?
Message info	Informacje o wiadomości
Message sound	Dźwięk wiadomości
Messages	Wiadomości
Min zoom for this pack	Minimalne powiększenie dla tego pakietu
Mode: BLE starting / low memory	Tryb: uruchamianie BLE / mało pamięci
Model:	Model:
Move the map to your spot	Przesuń mapę na swoje miejsce
Multi ACKs	Wiele potwierdzeń
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Wielokrotne potwierdzenie %s · Powtórz %s · Wzmocnienie RX %s
Multi-byte routing (path hash)	Routing wielobajtowy (skrót ścieżki)
Mute @	Wycisz @
Mute msgs	Wycisz wiadomości
Mute notification sound	Wycisz dźwięk powiadomienia
My position (no GPS fix)	Moja pozycja (brak ustalenia GPS)
Name	Imię
Name can't be empty.	Nazwa nie może być pusta.
Name fragment	Fragment nazwy
Name saved	Nazwa została zapisana
Navigation keys	Klawisze nawigacyjne
Navigation keys — tap a row, then press a key	Klawisze nawigacyjne — dotknij wiersz, a następnie naciśnij klawisz
Nearby on map	W pobliżu na mapie
POI	POI
Network name	Nazwa sieci
Network name (SSID)	Nazwa sieci (SSID)
New	Nowość
New DM	Nowy DM
New channel msg	Wiadomość o nowym kanale
New contact	Nowy kontakt
New file	Nowy plik
New folder	Nowy folder
New game	Nowa gra
New room msg	Wiadomość o nowym pokoju
Next	Dalej
Night mode (invert)	Tryb nocny (odwrócony)
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Nie znaleziono kopii zapasowych .json.\nEWyeksportuj najpierw jedną lub skopiuj plik \nmeshcore-backup.json na kartę \nSD lub wewnętrzną pamięć flash.
No @mentions yet	Nie ma jeszcze @wzmianek
No Bluetooth on this device	Brak Bluetootha w tym urządzeniu
No DM key	Brak klucza DM
No GPS module on this device.	Brak modułu GPS w tym urządzeniu.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	Nie znaleziono plików JPEG w /lock/.\nADodaj obrazy za pomocą pliku\nmanager lub karty SD.
No SD card	Brak karty SD
No SD card (or unreadable format)	Brak karty SD (lub nieczytelny format)
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Nie ma jeszcze kopii zapasowych. Kliknij Eksportuj nową kopię zapasową powyżej, aby ją utworzyć.
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Brak jeszcze historii baterii.\n\nLogowane co 5 minut.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Brak zablokowanych użytkowników.\n\n Naciśnij i przytrzymaj wiadomość, a następnie dotknij \nZablokuj, aby ją dodać.
No contact for thread	Brak kontaktu dla wątku
No contact to trace	Brak kontaktu do wyśledzenia
No contacts have shared\na GPS location yet.	Żaden kontakt nie udostępnił jeszcze lokalizacji GPS\na.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Nie odkryto jeszcze żadnych węzłów.\n\nWszystko, co usłyszysz drogą radiową, a czego nie ma w Twoich kontaktach, pojawi się tutaj. Gdy automatyczne dodawanie jest wyłączone, możesz ręcznie dodawać węzły do ​​swoich kontaktów.
No earlier versions yet	Nie ma jeszcze wcześniejszych wersji
No internal storage: identity, channels and contacts can't be saved.	No internal storage: identity, channels and contacts can't be saved.
No local expansion data	Brak danych o rozszerzeniu lokalnym
No location for this contact	Brak lokalizacji tego kontaktu
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Brak miejsca na mapy.\n\nWłóż kartę SD, aby zapisać w pamięci podręcznej kafelki\nWi-Fi (lub przeflashuj, aby \nprzywrócić partycję kafelków).
No map storage on this board.\n\nIt has no tiles partition and\nno microSD the map can use.	No map storage on this board.\n\nIt has no tiles partition and\nno microSD the map can use.
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Brak kafelków mapy.\n\nPołącz się z Wi-Fi (Ustawienia → Wi-Fi)\n, aby pobrać ten obszar.
No mapped repeaters in this route	Brak zmapowanych przekaźników na tej trasie
No networks found (2.4 GHz only)	Nie znaleziono sieci (tylko 2,4 GHz)
No onboard GPS	Brak wbudowanego GPS
No other networks found	Nie znaleziono innych sieci
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Nie ma jeszcze pozycji. Zimny ​​start wymaga dobrego widoku nieba i może zająć kilka minut.
No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.	Nie ma jeszcze regionów.\n\nAdodaj #region, aby wiadomości\n miały do ​​niego nazwę w szczegółach wiadomości.
No reply from %s	Brak odpowiedzi od %s
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Brak odpowiedzi. Sprawdź hasło, serwer, \n lub zegar urządzenia (urządzenie: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Nie ma tutaj zapisanych kafelków mapy.\n\nPołącz się z Wi-Fi (Ustawienia → Wi-Fi)\n, aby pobrać ten obszar.\nZapisane kafelki pozostają dostępne w trybie offline.
No system time yet	Nie ma jeszcze czasu systemowego
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Brak danych telemetrycznych w tym oknie.\nZażądaj takiego lub poszerz zakres poniżej.
No tiles (non-ESP32)	Brak płytek (inne niż ESP32)
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Nie jest jeszcze znana żadna wersja. Najpierw potrzebne jest Wi-Fi i ukończona kontrola aktualizacji.
Node name	Nazwa węzła
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Węzeł\nRegion\nRadio\nSygnał\nKontakty\nKanały\nBateria\nUdziałanie
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Normalny (100%) \nDuży (150%) \nOgromny (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Za mało wolnej pamięci dla Bluetooth. Najpierw wyłącz Wi-Fi.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Za mało wolnej pamięci dla Wi-Fi. Najpierw wyłącz Bluetooth.
Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again.	Za mało wolnej pamięci, aby pobrać. Uruchom ponownie i spróbuj ponownie.
Nothing selected	Nie wybrano nic
Notification sound set	Ustawiono dźwięk powiadomienia
Notify on new contact	Powiadom o nowym kontakcie
Off	Wyłączone
Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days	Wył.\n1 dzień\n2 dni\n3 dni\n7 dni
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Wył.\n1\n2\n3\n5\n8
Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours	Wył.\n60 min\n90 min\n2 godziny\n3 godziny\n4 godziny
Offline	Nieaktywny
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Starsze wiadomości na czacie są pomijane. Bardzo duża lub nieograniczona historia powoduje spowolnienie listy czatów.
On - open the address above in a phone browser.	Włącz - otwórz powyższy adres w przeglądarce telefonu.
On boot	Podczas uruchamiania
On map	Na mapie
Open Advertise app	Otwórz rozgłaszanie anonsów
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Otwórz plik .wav, a następnie kliknij „Ustaw jako dźwięk powiadomienia”
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Otwórz plik JPEG, a następnie dotknij „Ustaw jako tapetę”
Open chat	Otwórz czat
Open in a browser (same Wi-Fi):	Otwórz w przeglądarce (to samo Wi-Fi):
Open in web	Otwórz w internecie
Open mesh console	Otwórz konsolę mesh
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Opcjonalnie — wpisz swoją sieć lub pozostaw puste, aby pominąć.
Orange temp  Cyan humidity	Temperatura pomarańczowa Wilgotność cyjanu
Orientation (tap to rotate, reboots)	Orientacja (dotknij, aby obrócić, uruchom ponownie)
Out of memory	Brak pamięci
Overwrite oldest	Nadpisz najstarsze
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Zastąp ustawienia karty SD i tożsamość \n kopiami wewnętrznymi, \n, a następnie zrestartować komputer?
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG nie jest tutaj obsługiwany.\nUżyj pliku JPEG
Pairing code	Kod parowania
Pairing code saved — reboot to apply	Kod parowania został zapisany — uruchom ponownie, aby zastosować
Pairing code: %06lu	Kod parowania: %06lu
Pairing code: n/a	Kod parowania: nie dotyczy
Password (empty = open)	Hasło (puste = otwarte)
Password (empty = skip Wi-Fi)	Hasło (puste = pomiń Wi-Fi)
Password (optional)	Hasło (opcjonalnie)
Password too long	Hasło jest za długie
Paste	Wklej
Paste failed	Wklejanie nie powiodło się
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Wklej 64-szesnastkowy klucz publiczny i nazwę. Przydatne, gdy chcesz wysłać komuś wiadomość prywatną przed pojawieniem się jego ogłoszenia.
Pasted	Wklejono
Path hash: %u byte%s	Hash ścieżki: %u bajt%s
Path reset	Reset ścieżki
Path reset failed	Resetowanie ścieżki nie powiodło się
Paused  —  score %d	Wstrzymano — wynik %d
Per-transmit switching on	Włączanie przy transmisji
Pick colour	Wybierz kolor
Pick on the map	Wybierz na mapie
Ping	Ping
Ping failed	Pingowanie nie powiodło się
Pinged (direct) — waiting…	Pingowano (bezpośrednio) — oczekiwanie…
Pinged (flood) — waiting…	Pingowano (powódź) — oczekiwanie…
Play	Odtwórz
Poll (min)	Ankieta (min)
Poll every	Odpytuj co
Poll every %d min	Odpytuj co %d min
Port	Port
Portrait set - applies when remote mode starts.	Zestaw portretowy – obowiązuje po uruchomieniu trybu zdalnego.
Position saved	Pozycja zapisana
Power	Zasilanie
Power off	Wyłącz zasilanie
Powering off… click trackball to wake	Wyłączanie… kliknij trackball, aby obudzić
Press a key…	Naciśnij klawisz…
Probe now	Sprawdź teraz
Probing neighbours…	Sondowanie sąsiadów…
Profile	Profil
Pubkey must be 64 hex chars.	Klucz Pubkey musi mieć 64 znaki szesnastkowe.
Public channel ready	Kanał publiczny gotowy
Public key (64 hex chars)	Klucz publiczny (64 znaki szesnastkowe)
Public key:	Klucz publiczny:
Publish channel messages	Publikuj wiadomości kanału
Publish direct messages	Publikuj wiadomości bezpośrednie
Purge	Przeczyść
Purge all discovered nodes?	Usunąć wszystkie odkryte węzły?
Quick replies	Szybkie odpowiedzi
Quick reply	Szybka odpowiedź
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%% · PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	Wpisy RX %d · Surowe wpisy %d
RX boosted gain	Zwiększone wzmocnienie RX
RX log	Dziennik RX
Radio & Mesh	Radio i siatka
Radio + region set	Radio + zestaw regionu
Radio applied	Zastosowano radio
Radio off	Radio wyłączone
Radio: off	Radio: wyłączone
Range test	Test zasięgu
RangeTest failed	Test zasięgu nie powiódł się
RangeTest sent (direct)	Wysłano test zasięgu (bezpośrednio)
RangeTest sent (flood)	Wysłano test zasięgu (powódź)
Raw log	Surowy dziennik
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Odczytuje pakiety w zadaniu w tle, aby zajęty ekran nie mógł ich porzucić.
Reboot	Uruchom ponownie
Reboot device	Zrestartuj urządzenie
Rebooting...	Ponowne uruchamianie...
Rebooting…	Ponowne uruchamianie…
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Otrzymaj niewydane oprogramowanie testowe — nowsze funkcje, ale mniej przetestowane. Zarówno sprawdzenie aktualizacji, jak i instalacja aktualizacji są zgodne z kanałem beta.
Recently heard	Ostatnio słyszałem
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	Sformatować kartę SD ponownie jako MESHCOMOD (FAT32)? Dane \nALL na karcie zostaną usunięte.
Region & scope	Region i zakres
Region list is full	Lista regionów jest pełna
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Zakres regionu (#tag) dla tego kanału.\nBlank = użyj zakresu domyślnego.
Region scope (#tag), blank = default.	Zakres regionu (#tag), puste = domyślne.
Region scope (#tag, blank = none)	Zakres regionu (#tag, puste = brak)
Remember password	Zapamiętaj hasło
Remote UI	Zdalny interfejs użytkownika
Remote UI (on)	Zdalny interfejs użytkownika (włączony)
Remote access	Zdalny dostęp
Remote terminal	Terminal zdalny
Remote terminal (recommended)	Terminal zdalny (zalecany)
Remote terminal off	Terminal zdalny wyłączony
Remove	Usuń
Remove %s?	Usunąć %s?
Remove channel	Usuń kanał
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Usuń kanał „%s”?\nPozostawia go tylko na tym urządzeniu.
Removed	Usunięto
Removed from favorites	Usunięto z ulubionych
Rename	Zmień nazwę
Rename failed	Zmiana nazwy nie powiodła się
Renamed	Zmieniono nazwę
Replay	Powtórka
Replay route on map	Odtwórz ponownie trasę na mapie
Replaying route…	Odtwarzanie trasy…
Resend	Wyślij ponownie
Resend failed	Ponowne wysłanie nie powiodło się
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Wysyła wiadomość ponownie, dopóki nie powtórzy jej powtórzenie lub nie potwierdzi wiadomości przez odbiorcę. Wyłącz opcję wysyłania tylko raz.
Reset	Resetuj
Reset path	Zresetuj ścieżkę
Restarting to apply the language…	Ponowne uruchamianie, aby zastosować język…
Restarting to enable Bluetooth	Uruchamiam ponownie, aby włączyć Bluetooth
Resume	Wznów
Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	Wznawianie brakujących plików na SD...\nMoże to zająć kilka minut; podtrzymuj zasilanie.
Retry sends until heard	Ponów próbę wysłania, aż do usłyszenia
Reverse scrollball	Odwrócona kulka przewijania
Right	Jasne
Roll to highlight • click to insert	Obróć, aby podświetlić • kliknij, aby wstawić
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	Pokój jest dla Ciebie tylko do odczytu.\nDołącz, podając hasło do pokoju, aby opublikować.
Rotating - reconnecting...	Obracanie - ponowne łączenie...
Rotating… rebooting	Obracanie… ponowne uruchamianie
Run setup again	Uruchom ponownie instalację
SD card   %s	Karta SD %s
SD card   %s   (hold: format)	Karta SD %s (przytrzymaj: format)
SD card   (tap to mount)	Karta SD (dotknij, aby zamontować)
SD card   (unreadable - tap to retry)	Karta SD (nieczytelna — dotknij, aby spróbować ponownie)
SD card inserted	Włożona karta SD
SD card lost - reinsert to recover	Zgubiono kartę SD — włóż ją ponownie, aby odzyskać
SD card remounted	Karta SD została ponownie zamontowana
SD card removed	Usunięto kartę SD
SD card unavailable	Karta SD jest niedostępna
SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	Dane SD są niedostępne - nie można zapisać kontaktów i kanałów do czasu ponownego włożenia karty.
SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	Dane SD są niedostępne - tożsamość, ustawienia, kontakty i kanały nie mogą zostać zapisane do czasu ponownego włożenia karty.
SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	Migracja danych SD jest niekompletna. Tożsamość i ustawienia pozostają wewnętrzne; użyj Skopiuj dane wewnętrzne na kartę SD, aby spróbować ponownie.
SD download failed: %s	Pobieranie karty SD nie powiodło się: %s
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	Format SD — %s (MESHCOMOD)
SD is busy - close tools and retry	Karta SD jest zajęta — zamknij narzędzia i spróbuj ponownie
SD removed - card-backed data cannot be saved	Usunięto kartę SD — nie można zapisać danych zapisanych na karcie
SD stayed busy - format cancelled, retry	Karta SD pozostała zajęta — format anulowany, spróbuj ponownie
SD unreadable - format it as FAT32 on a computer	SD nieczytelny - sformatuj ją w komputerze jako FAT32
SF	SF
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u KB używany
SSID set — enter password, then Save	Ustawiono identyfikator SSID — wprowadź hasło, a następnie Zapisz
SSID too long	SSID jest za długi
Sample text	Przykładowy tekst
Save	Zapisz
Save & restart	Zapisz i uruchom ponownie
Save / turn on	Zapisz / włącz
Save auto-add	Zapisz automatyczne dodawanie
Save experimental	Zapisz eksperyment
Save failed	Zapis nie powiódł się
Save name	Zapisz nazwę
Save policy	Zapisz politykę
Save position	Zapisz pozycję
Save quick replies	Zapisuj szybkie odpowiedzi
Save report	Zapisz raport
Save update bin to SD	Zapisz plik aktualizacji na karcie SD
Saved	Zapisano
Saved backups	Zapisane kopie zapasowe
Saved network	Zapisana sieć
Saved profiles	Zapisane profile
Saved to slot %d	Zapisano w gnieździe %d
Saved — applying…	Zapisano — stosuję…
Saved — rebooting	Zapisano — ponowne uruchomienie
Saved — reconnecting…	Zapisano — ponowne łączenie…
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Zapisano: %s\nSflashuj go z poziomu Launchera.
Saved: %s\nReady for offline flashing.	Zapisano: %s\nGotowy do flashowania offline.
Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Zapisuje najnowszy firmware wybranego kanału na karcie SD (folder BINS).
Saving to SD… %d%%	Zapisywanie na karcie SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Zapis na SD… 0%
Scan to open on phone	Zeskanuj, aby otworzyć na telefonie
Scanning…	Skanowanie…
Scope direct msgs to region	Zakres kieruje wiadomości do regionu
Screen	Ekran
Screen locked	Ekran zablokowany
Screen timeout (s, 0 = never)	Limit czasu ekranu (s, 0 = nigdy)
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Limit czasu ekranu (s, 0 = nigdy, min 10)
Screen timeout: %ds	Limit czasu ekranu: %ds
Screen timeout: never	Limit czasu ekranu: nigdy
Screen-off just dims	Wyłączenie ekranu po prostu przyciemnia się
Screenshot needs an SD card	Zrzut ekranu wymaga karty SD
Screenshot: low memory	Zrzut ekranu: mało pamięci
Screenshot: no SD card	Zrzut ekranu: brak karty SD
Screenshot: write failed	Zrzut ekranu: zapis nie powiódł się
Scroll down	Przewiń w dół
Scroll up	Przewiń w górę
Scrollball: normal	Kulka przewijania: normalna
Scrollball: reversed	Kulka przewijania: odwrócona
Search	Szukaj
Search contacts	Wyszukaj kontakty
Secondary keyboards	Klawiatury dodatkowe
Secret (32 hex chars)	Sekret (32 znaki szesnastkowe)
Secret (32 hex, optional)	Sekret (32 szesnastkowe, opcjonalnie)
Secret must be 32 hex chars (or empty).	Sekret musi mieć 32 znaki szesnastkowe (lub być pusty).
Select	Wybierz
Select a DM thread	Wybierz wątek czatu
Select all	Wybierz wszystko
Select network	Wybierz sieć
Send advert	Wyślij anons
Send advert now	Wyślij anons teraz
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Wyślij anons teraz lub ustaw odstęp automatycznego rozgłaszania.
Send failed	Wysyłanie nie powiodło się
Sender blocked	Nadawca zablokowany
Sensors	Czujniki
Sensors tab: off (restart to apply)	Zakładka Czujniki: wyłączona (uruchom ponownie, aby zastosować)
Sensors tab: on (restart to apply)	Zakładka Czujniki: włączona (uruchom ponownie, aby zastosować)
Sent	Wysłano
Set	Zestaw
Set an SSID first	Najpierw ustaw SSID
Set as notification sound	Ustaw jako dźwięk powiadomienia
Set as wallpaper	Ustaw jako tapetę
Set your location first	Najpierw ustaw swoją lokalizację
Settings	Ustawienia
Setup complete	Konfiguracja zakończona
Share QR	Udostępnij QR
Share channel	Udostępnij kanał
Share contact	Udostępnij kontakt
Share failed	Udostępnianie nie powiodło się
Share location in advert	Udostępniaj pozycję w anonsie
Share secret	Udostępnij sekret
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Udostępnij 32-znakowy sekret, aby inni mogli dołączyć. Pozostaw sekret pusty, aby wygenerować losowy.
Share: %s	Udostępnij: %s
Show	Pokaż
Show Sensors tab	Pokaż kartę Czujniki
Show in the app drawer	Pokaż w szufladzie aplikacji
Show link lines	Pokaż linie łączy
Show menu-bar letters	Pokaż litery paska menu
Show on chart	Pokaż na wykresie
Show on map	Pokaż na mapie
Sightline	Linia wzroku
Signal & traffic	Sygnał i ruch
Signal probe	Sonda sygnałowa
Skip	Pomiń
Sleep ready	Gotowy do snu
Slot %d cleared	Gniazdo %d wyczyszczone
Slot empty	Gniazdo puste
Small\nMedium\nLarge	Mały\nŚredni\nDuży
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake — przesuń lub obróć trackball
Sort	Sortuj
Sound	Dźwięk
Sound off	Wyłącz dźwięk
Sound on	Dźwięk włączony
Sound: %s	Dźwięk: %s
Start time	Czas rozpoczęcia
Step 1 of 3	Krok 1 z 3
Step 2 of 3	Krok 2 z 3
Step 3 of 3	Krok 3 z 3
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Wciąż analizuję poprzednią ścieżkę \n… spróbuj ponownie za chwilę.
Stop	Zatrzymaj się
Storage	Przechowywanie
Store	Sklep
Store data on SD (reboot)	Przechowywanie danych na karcie SD (restart)
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Przesyła strumieniowo ekran urządzenia jako obraz na żywo, którego dotknięcie umożliwia sterowanie. Cięższy; panel pokazuje symbol zastępczy. Przełączenie powoduje ponowne uruchomienie urządzenia.
Switch	Przełącznik
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Przełączyć na antenę zewnętrzną?\n\nUpewnij się najpierw, czy antena jest rzeczywiście podłączona do gniazda anteny zewnętrznej. Nadawanie bez podłączonego urządzenia może spowodować uszkodzenie radia.\n\nPrzy każdym ponownym uruchomieniu resetuje się do anteny pokładowej.
Sync clock from system	Synchronizuj zegar z systemem
System Information	Informacje o systemie
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s BLE %s\nWS klienci %d GPS %s Buzzer %s
TCP off	TCP wyłączony
TCP on	TCP włączony
TOUCH BETA	DOTYK BETA
TX	TX
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Klawisze skrótu Tab — dotknij wiersza, a następnie naciśnij klawisz
Tap Use to switch - the device reboots to apply.	Kliknij Użyj, aby przełączyć – urządzenie uruchomi się ponownie, aby zastosować.
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Kliknij Użyj, aby przełączyć – urządzenie uruchomi się ponownie, aby zastosować. Pliki językowe znajdują się w /lang w pamięci; edytuj je lub dodaj własne.
Tap a language; the device reboots to apply.	Wybierz język; urządzenie uruchomi się ponownie, aby zastosować.
Taste the rainbow!	Posmakuj tęczy!
Telemetry	Telemetria
Telemetry req (direct)…	Wymagana telemetria (bezpośrednia)…
Telemetry req (flood)…	Wymaganie telemetrii (powódź)…
Telemetry req failed	Żądanie telemetrii nie powiodło się
Telemetry requests allowed	Dozwolone żądania telemetrii
Telemetry requests off	Żądania telemetrii wyłączone
Telemetry req…	Wymóg telemetrii…
Telemetry settings	Ustawienia telemetrii
Temperature	Temperatura
Test builds: off	Kompilacje testowe: wyłączone
Test builds: on	Kompilacje testowe: włączone
Theme	Motyw
Then pick a mode:	Następnie wybierz tryb:
This contact hasn't shared\na GPS position.	Ten kontakt nie udostępnił pozycji GPS\na.
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	To urządzenie może jednocześnie obsługiwać Wi-Fi i Bluetooth, jako samodzielne radio i towarzysz telefonu (aplikacja MeshCore).\n\nUruchamianie obu jednocześnie zużywa więcej pamięci RAM, więc włączaj tylko to, czego potrzebujesz.\n\nSkonfiguruj je w dowolnym momencie w Ustawieniach.
Throttles the CPU when idle to save power	Ogranicza pracę procesora w stanie bezczynności, aby oszczędzać energię
Tile reload needs Wi-Fi build	Ponowne załadowanie kafelka wymaga kompilacji Wi-Fi
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Kafelki usunięte — podłącz ponownie Wi-Fi, aby ponownie pobrać
Tiles from SD card	Kafelki z karty SD
Time   %s	Czas %s
Time offset (vs automatic)	Przesunięcie czasowe (w porównaniu z automatycznym)
Time offset: %+d h	Przesunięcie czasu: %+d godz
Time range (hours ago)	Zakres czasu (godziny temu)
Time zone	Strefa czasowa
Time zone: %s	Strefa czasowa: %s
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Wskazówka: możesz skanować sieci w Ustawieniach → Sieć po konfiguracji.
Today	Dzisiaj
Toggle GPS	Przełącz GPS
Too large to edit (>8 KB)	Zbyt duży, aby edytować (>8 KB)
Topographic map	Mapa topograficzna
Trace	Śledzenie
Trace SNR	Śledzenie sygnału SNR
Trace failed	Śledzenie nie powiodło się
Trace route	Śledź trasę
Trace sent…	Wysłano ślad…
Tracing route…	Śledzenie trasy…
Trackball navigates UI	Trackball obsługuje interfejs użytkownika
Trackball: cursor	Trackball: kursor
Trackball: navigate UI	Trackball: nawigacja po interfejsie użytkownika
Turn Wi-Fi on first	Najpierw włącz Wi-Fi
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Włącz Wi-Fi, a następnie dotknij odśwież. Zainstalowane już aplikacje nadal działają.
Turn off	Wyłącz
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Włączyć starsze przełączanie na transmisję?\n\nTryb diagnostyczny, tylko dla porównania. Nadaje przez antenę pokładową i nasłuchuje przez antenę zewnętrzną, więc sygnał wychodzący będzie znacznie słabszy niż sygnał przychodzący. \n\nResetuje antenę pokładową przy każdym ponownym uruchomieniu.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Wyłączyć limit historii?\n\nA zajęty kanał może wtedy wypełnić cały magazyn wiadomości, co zajmuje więcej miejsca i sprawia, że ​​lista czatów i aplikacja są zauważalnie wolniejsze. Zrób to tylko wtedy, gdy naprawdę potrzebujesz pełnych zaległości.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Włącz tę opcję, a następnie otwórz poniższy adres w dowolnej przeglądarce internetowej w tej samej sieci Wi-Fi – nie jest wymagana żadna aplikacja. Ekran tego urządzenia pojawia się na żywo w przeglądarce i możesz nim sterować, dotykając go.
Type a URL, then Go	Wpisz adres URL, a następnie Przejdź
Type a message...	Wpisz wiadomość...
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Wpisz nowy 6-cyfrowy kod · obowiązuje po ponownym uruchomieniu
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Wpisz nazwę swojej sieci — lub przełącz się na Wi-Fi w Ustawieniach, aby skanować
UI size (restart to apply)	Rozmiar interfejsu użytkownika (uruchom ponownie, aby zastosować)
UI size saved — restart to apply	Rozmiar interfejsu użytkownika został zapisany — uruchom ponownie, aby zastosować
USB powered	Zasilany przez USB
Unblock	Odblokuj
Unblocked	Odblokowano
Unfavorite it first	Najpierw usuń to z ulubionych
Unlocking…	Odblokowywanie…
Unmute @	Wyłącz wyciszenie @
Unmute msgs	Wyłącz wyciszenie wiadomości
Unread %d	Nieprzeczytany %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Nieprzeczytane %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%%
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	Nieobsługiwany format WAV (wymagany 16-bitowy format PCM)
Up	W górę
Update	Aktualizacja
Update bin saved to SD	Pojemnik aktualizacji zapisany na karcie SD
Update complete.\nRebooting...	Aktualizacja zakończona.\nPonowne uruchamianie...
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Aktualizuj ręcznie na stronie flasher.wadamesh.com\n (aktualizacja Wi-Fi jest chwilowo wstrzymana)
Update via the Launcher	Aktualizacja poprzez Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Aktualizacja poprzez Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Aktualizacja poprzez Launcher / flasher.wadamesh.com.
Updated - rebooting…	Zaktualizowano — ponowne uruchamianie…
Use	Użyj
Username (optional)	Nazwa użytkownika (opcjonalnie)
Volume	Tom
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W w górę · A w lewo · D w prawo · Z w dół · S wybierz · Q w tył
WADA#15B6A6 MESH#	SIATKA WADA#15B6A6#
WADAMESH	WADAMESH
Waiting for Wi-Fi...	Oczekiwanie na Wi-Fi...
Welcome to WADAMESH	Witamy w WADAMESH
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Gdy ta opcja jest włączona, każdy użytkownik Wi-Fi może przeglądać to urządzenie i sterować nim. Używa zwykłego protokołu HTTP (tylko sieć lokalna).
Wi-Fi	Wi-Fi
Wi-Fi & Bluetooth	Wi-Fi i Bluetooth
Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings	Wi-Fi i Bluetooth niedostępne; spróbuj ponownie w Ustawieniach
Wi-Fi is not enabled in this build.	W tej kompilacji nie jest włączone Wi-Fi.
Wi-Fi isn't available on this build.	W tej wersji Wi-Fi nie jest dostępne.
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	Wi-Fi potrzebne do pobrania profilu terenowego \n dla tej ścieżki.\nPołącz w Ustawieniach → Wi-Fi.
Wi-Fi not connected	Wi-Fi nie jest połączone
Wi-Fi off	Wi-Fi wyłączone
Wi-Fi on	Wi-Fi włączone
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi włączone, skanowanie…
Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out	Wi-Fi wstrzymane; Upłynął limit czasu rozłączenia Bluetooth
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi zapisane (radio wyłączone)
Wi-Fi saved, applying	Wi-Fi zapisane, trwa stosowanie
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi zapisane, ponowne łączenie
Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored	Wi-Fi niedostępne; Przywrócono Bluetooth
Wi-Fi unavailable; retry from Settings	Wi-Fi niedostępne; spróbuj ponownie w Ustawieniach
Yesterday	Wczoraj
You can run setup later in Settings → Device	Możesz przeprowadzić konfigurację później w Ustawieniach → Urządzenie
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Twoja lokalizacja jest nieznana.\nUstaw GPS/pozycję w \nUstawienia → Najpierw profil.
Your name	Twoje imię i nazwisko
Your own apps	Twoje własne aplikacje
Zero-hop	Przeskok zerowy
Zero-hop advert sent	Wysłano lokalny anons
Zoom: +/- buttons	Zoom: przyciski +/-
ambiguous (several regions matched)	niejednoznaczny (dopasowano kilka regionów)
client connected	klient połączony
command	polecenie
contacts (%d):	kontakty (%d):
diag boot...	diagnostyka rozruchu...
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	dwukrotnie dotknij SPACJA, aby przełączać się między włączonymi
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	steruj interfejsem użytkownika bez ekranu; klawisze nadal wpisują pola tekstowe
e.g. Family	np. Rodzina
e.g. mesh	np. siatka
from	z
h  to	h do
hold Backspace to unlock	przytrzymaj Backspace, aby odblokować
double-press d-pad center to unlock	naciśnij dwukrotnie środek pada kierunkowego, aby odblokować
hold the trackball to unlock	przytrzymaj trackball, aby odblokować
press the button to unlock	naciśnij przycisk, aby odblokować
hold the wake button to unlock	przytrzymaj przycisk budzenia, aby odblokować
kHz	kHz
keep holding	trzymaj się
last wake:	ostatnie przebudzenie:
last wake: 	ostatnie przebudzenie: 
leave empty to generate	pozostaw puste, aby wygenerować
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	zapala klawiaturę + budzi ekran po otrzymaniu wiadomości
mesh  link  armed	łącze mesh uzbrojone
mesh busy	siatka zajęta
min (0=off)	min (0=wyłączone)
mkdir failed	mkdir nie powiodło się
n/a in this build	nie dotyczy w tej kompilacji
now on channel %s	teraz na kanale %s
now talking to %s	teraz rozmawia z %s
off	wyłączony
off = Enter adds a new line; tap Send to send	off = Enter dodaje nową linię; dotknij Wyślij, aby wysłać
on	włączone
peak --	szczyt --
pick accented letters as you type; off = plain typing	wybieraj litery akcentowane podczas pisania; wyłączone = zwykłe pisanie
press Volume Down to unlock	naciśnij przycisk zmniejszania głośności, aby odblokować
push past a screen edge to scroll content	przesuń poza krawędź ekranu, aby przewinąć zawartość
score %d	wynik %d
search	wyszukiwanie
tap for details	kliknij, aby zobaczyć szczegóły
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	dotknij klawisza języka (np. EN) na klawiaturze, aby przełączać między włączonymi
tap to cancel	kliknij, aby anulować
tap to exit full screen	dotknij, aby wyjść z pełnego ekranu
zoom	powiększenie
zoom %d	powiększenie %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	~17 dB wzmacniacz dla cichych/odległych obszarów; wyłączaj w hałaśliwych miejscach.
Scope	Zakres
another region	inny region
my region	mój region
Save FAIL x%u	Zapisz BŁĄD x%u
Save migrating	Zapisz migrację
Saved %s	Zapisano %s
Sort discovered	Odkryto sortowanie
Sort by	Sortuj według
Peers	Równi
Favorites	Ulubione
Has location	Ma lokalizację
Direct (0-hop)	Bezpośrednie (0 przeskoków)
Heard %s	Słyszałem %s
Traffic (since boot)\n  Sent   %u flood, %u direct\n  Recv   %u flood, %u direct	Ruch (od uruchomienia) \n Wysłano %u powódź, %u bezpośrednio \n Odbiór %u powódź, %u bezpośrednio
Overwrite oldest non-favorite	Zastąp najstarsze, nieulubione
"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.	„%s” chce wysyłać wiadomości przez sieć mesh.\n\nZostaną one wysłane jako %s i nie można ich odróżnić od wiadomości, które wpisałeś.\n\nZezwalaj na to tylko w przypadku aplikacji, której ufasz.
%d of %d on map	%d z %d na mapie
1-character messages will be ignored	Wiadomości 1-znakowe będą ignorowane
1-character messages will be shown	Wyświetlone zostaną wiadomości 1-znakowe
All	Wszystkie
Allow	Zezwól
Ignore 1-character messages	Ignoruj wiadomości 1-znakowe
Join w/ password	Dołącz z hasłem
Location no longer shared	Lokalizacja nie jest już udostępniana
Location shared with anyone who asks	Lokalizacja udostępniana każdemu, kto o to poprosi
Location shared with chosen contacts only	Lokalizacja udostępniana tylko wybranym kontaktom
Location shared with this contact	Lokalizacja udostępniona temu kontaktowi
Location sharing off	Udostępnianie lokalizacji wyłączone
Max dots	Maksymalna liczba kropek
Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound.	Większość spamu typu mesh składa się z jednego znaku, ponieważ jest to najtańsza wiadomość do wysłania. Upuszczony po cichu: brak wpisów na czacie, brak powiadomień, brak dźwięku.
Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks	Nigdy\nTylko wybrane kontakty\nAkażdy, kto pyta
No apps installed.	Brak zainstalowanych aplikacji.
No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh)	Brak odpowiedzi. Hash ścieżki to %u bajtów; \nolder wzmacniaki je usuwają. \nWypróbuj 1 bajt (Ustawienia > Radio i siatka)
Not supported on this board	Nieobsługiwane na tej płycie
Reconnected to %.40s	Ponownie połączono z %.40s
Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu.	Wysyłane tylko wtedy, gdy kontakt o to poprosi, zaszyfrowane. Nic nie jest transmitowane. Wymaga włączonej opcji „Odpowiedz na prośby o telemetrię”. Wybierz kontakty w menu kontaktu.
Server has forgotten you.\nJoin with the room password.	Serwer zapomniał Cię.\nDołącz, podając hasło do pokoju.
Share my loc	Udostępnij moją lokalizację
Share my location when asked	Udostępnij moją lokalizację, gdy zostaniesz o to poproszony
Stop sharing loc	Zatrzymaj udostępnianie lokalizacji
not asked yet	jeszcze nie zadano pytania
Battery life: gathering data…	Żywotność baterii: zbieranie danych…
Small\nMedium\nLarge\nJumbo	Mały\nŚredni\nDuży\nJumbo
"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.	„%s” chce wysyłać wiadomości PRYWATNE jako Ty.\n\nMoże napisać do dowolnego z Twoich kontaktów lub opublikować post w pokoju, a wiadomość będzie wyglądać dokładnie tak, jak ta, którą wpisałeś.\n\nZezwól na to tylko zaufanej aplikacji.
Map pan off	Przesuwanie mapy wyłączone
Map pan: arrows pan, Back exits	Panorama mapy: przesuwanie strzałek, tylne wyjścia
Perf:	Wydajność:
Post to channels as me	Publikuj na kanałach jako ja
Powering off… press BOOT to wake	Wyłączanie… naciśnij BOOT, aby obudzić
Read channel messages	Czytaj wiadomości kanału
Read private messages	Czytaj prywatne wiadomości
Send private messages as me	Wysyłaj prywatne wiadomości jako ja
What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back.	Co może robić każda zainstalowana aplikacja. Wszystko, co wysyła aplikacja, jest wyświetlane pod nazwą węzła i nie można go odróżnić od wpisanej wiadomości. Opcja Prywatna obejmuje wiadomości bezpośrednie i posty w pokojach i jest celowo oddzielona od kanałów. Wyłącz jeden, aby go odzyskać.
Wi-Fi off, new map areas can't download	Wi-Fi wyłączone, nie można pobrać nowych obszarów mapy
App permissions	Uprawnienia aplikacji
"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted.	"%s" chce wysłać sondy wykrywające.\n\nEkażda sonda prosi każdy węzeł w zasięgu o odpowiedź, więc wykorzystuje czas antenowy w całej lokalnej siatce, a nie tylko w twojej.\n\nNic nie jest wysyłane pod twoim imieniem i żadna wiadomość nie jest przesyłana.
?	?
About / credits	Informacje / napisy
Auth failed	Autoryzacja nie powiodła się
Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically.	Automatyczne dodanie dla %s — nowy %s automatycznie pojawia się w Kontaktach.
Console mode	Tryb konsoli
Console mode (experimental)	Tryb konsoli (eksperymentalny)
Direct (0-hop) only	Tylko bezpośrednie (0 przeskoków).
EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots.	EKSPERYMENTALNY. Uruchamia konsolę tekstową bez interfejsu graficznego: wpisz polecenia, przeczytaj odpowiedzi. Zwalnia pamięć i czas procesora wykorzystywane przez interfejs. Aby wrócić, wpisz „ui” w konsoli, a jeśli kiedykolwiek nie uda się uruchomić, urządzenie samo powróci tutaj. Przełączanie restartów.
EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots.	EKSPERYMENTALNY. Uruchamia konsolę tekstową bez interfejsu graficznego: wpisz polecenia, przeczytaj odpowiedzi. Zwalnia pamięć i czas procesora wykorzystywane przez interfejs. Aby wrócić, wpisz „ui” w konsoli. Przełączanie restartów.
Enter text	Wpisz tekst
Entering console mode - rebooting...	Wejście do trybu konsoli – ponowne uruchomienie...
Favorite	Ulubiony
How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted.	Jak działają kafelki:\nMapa zbudowana jest z „śliskich” kafelków o wymiarach 256×256. Pobierane są tylko kafelki z przeglądanego obszaru — nie ma wstępnego pobierania zbiorczego. \n\n Ponieważ to urządzenie nie obsługuje protokołu HTTPS (nie ma wystarczającej ilości sterty po uruchomieniu Wi-Fi) i dekoduje JPEG znacznie taniej niż PNG, kafelki pochodzą z serwera proxy wadamesh: pobiera nadrzędny plik PNG przez HTTPS z identyfikującym agentem użytkownika, ponownie koduje go jako JPEG i buforuje. Następnie urządzenie buforuje każdy kafelek we własnej pamięci flash, więc jest on pobierany tylko raz. \n\nUżyj opcji → Załaduj ponownie kafelki, aby ponownie pobrać aktualnie wyświetlane kafelki, jeśli jeden wygląda na uszkodzony.
Init…	Inicjacja…
Leaving console mode - rebooting...	Wyjście z trybu konsoli – ponowne uruchomienie...
Link lost	Utracono połączenie
MESH	SIATKA
Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n	Dane mapy © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicencjonowane na podstawie licencji Open Database License (ODbL).\n\n
Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n	Styl mapy © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nDane mapy © współtwórcy OpenStreetMap (ODbL) + SRTM.\n\n
Name (A-Z)	Nazwa (A-Z)
Nearest first	Najpierw najbliżej
Recent message	Ostatnia wiadomość
Reload tiles in view	Załaduj ponownie kafelki w widoku
Repeaters	Przekaźniki
SIGNAL	SYGNAŁ
SSID not found	Nie znaleziono identyfikatora SSID
Saved networks	Zapisane sieci
Select to delete	Wybierz, aby usunąć
Send discovery probes	Wyślij sondy wykrywające
Show contacts	Pokaż kontakty
Show coordinates	Pokaż współrzędne
Show tile z/x/y	Pokaż kafelek z/x/y
Starting…	Uruchamiam…
Text console (experimental)	Konsola tekstowa (eksperymentalna)
Tile debug overlay	Nakładka debugowania kafelków
chats	czaty
repeaters	wzmacniaki
rooms	pokoje
sensors	czujniki
tap to cycle off / on / auto	dotknij, aby wyłączyć/włączyć/automatycznie
#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet#	#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet#
Export crash report (%uK)	Eksportuj raport o awarii (%uK)
On-device text browser · no proxy, no tracking	Przeglądarka tekstowa na urządzeniu · bez proxy, bez śledzenia
Paste (copy)	Wklej (skopiuj)
Paste (move)	Wklej (przesuń)
avg %.1f%%   peak %.1f%%   over %ds	średni %.1f%% szczyt %.1f%% ponad %ds
channel busy %.1f%%	kanał zajęty %.1f%%
sampling...	pobieranie próbek...
teal = now   blue = average	turkusowy = teraz niebieski = średni
window restarted	okno zostało ponownie uruchomione
Filter	Filtr
Hide system files	Ukryj pliki systemowe
Networks	Sieci
Other networks	Inne sieci
Show system files	Pokaż pliki systemowe
Unfav	Nieulubione
Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…	Oprogramowanie sprzętowe beta_%d\nSprawdzanie dostępności aktualizacji przez Wi-Fi…
Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.	Zainstaluj wersję beta_%d?\n Spowoduje to obniżenie wersji oprogramowania sprzętowego i ponowne uruchomienie.
Other (hidden) network…	Inna (ukryta) sieć…
Paused	Wstrzymano
Scan again	Zeskanuj ponownie
At a glance	W skrócie
At a glance disabled	Na pierwszy rzut oka wyłączone
At a glance enabled	Na pierwszy rzut oka włączone
At a glance while locked	Rzut oka po zamknięciu
Glance only shows when unlocked	Spojrzenie pojawia się tylko po odblokowaniu
Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Spojrzenie pokazuje podgląd wiadomości\nkiedy ekran jest zablokowany
Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Wąż — przesuń, obróć lub naciśnij kierunek
N/A	Nie dotyczy
This board cannot run this app.	Na tej płycie nie można uruchomić tej aplikacji.
Signal	Sygnał
Signal (stale)	Sygnał (przestarzały)
nothing heard yet	jeszcze nic nie słychać
Detecting the keyboard protocol	Wykrywanie protokołu klawiatury
Older keyboard protocol	Starszy protokół klawiatury
Using the older keyboard protocol	Używanie starszego protokołu klawiatury
turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching	włącz, jeśli klawiatura wpisze nieprawidłowe litery; wyłącza blokowanie modyfikatora
Formatted OK - card did not remount, reinsert it	Sformatowano OK - karta nie została ponownie zamontowana, włóż ją ponownie
Allow saved open networks for time sync	Zezwalaj na zapisane otwarte sieci do synchronizacji czasu
Sync time from saved Wi-Fi after cold boot	Czas synchronizacji z zapisanej sieci Wi-Fi po zimnym rozruchu
Loud alerts	Głośne alarmy
Loud alerts: off	Głośne alarmy: wyłączone
Loud alerts: on	Głośne alarmy: włączone
higher-pitched chime; louder on most buzzers	gong o wyższej częstotliwości; głośniej w przypadku większości brzęczyków
path unknown	ścieżka nieznana
direct	bezpośrednio
hop	przeskok
hops	przeskoków
Advertised position displaced	Ogłoszone stanowisko zostało przesunięte
Advertising your exact position	Udostępniasz dokładną pozycję
Day theme - restarting to apply it…	Motyw dnia — uruchamiam ponownie, aby go zastosować…
Entering remote mode - restarting…	Wejście w tryb zdalny – ponowne uruchomienie…
Exact	Dokładnie
Leaving remote mode - restarting…	Wyjście z trybu zdalnego – ponowne uruchomienie…
Night theme - restarting to apply it…	Motyw nocny — uruchamiam ponownie, aby go zastosować…
Position in adverts	Pozycja w anonsach
Rotating… restarting to apply it	Obracanie… uruchamianie ponownie, aby zastosować
Within %u km	W promieniu %u km
Within %u m	W obrębie %u m
shifts the position others see; your own map keeps the real fix	zmienia pozycję, którą widzą inni; Twoja własna mapa zawiera prawdziwą poprawkę
Clock set	Zegar ustawiony
Set clock	Ustaw zegar
Set the clock by hand (local time)	Ustaw zegar ręcznie (czas lokalny)
That is not a valid date and time	To nie jest poprawna data i godzina
Use YYYY-MM-DD HH:MM	Użyj RRRR-MM-DD GG:MM
Browser connected	Przeglądarka podłączona
Could not clear previous upload	Nie można wyczyścić poprzedniego przesłania
Could not create transfer folder	Nie można utworzyć folderu przesyłania
File Transfer needs the SD card	Przesyłanie plików wymaga karty SD
File Transfer session expired	Sesja przesyłania plików wygasła
File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected	Przesyłanie plików zatrzymane: Wi-Fi rozłączone
File Transfer: low memory	Transfer pliku: mało pamięci
Reading file list	Odczytywanie listy plików
Session code	Kod sesji
Stop File Transfer	Zatrzymaj przesyłanie plików
Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi.	Przesyłaj pliki lub pobieraj zrzuty ekranu z przeglądarki w tej samej sieci Wi-Fi.
Waiting for browser	Oczekiwanie na przeglądarkę
Download mode (wait for USB flash)	Tryb pobierania (poczekaj na pamięć USB)
Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel	Tryb pobierania… przeflashuj przez USB, \n lub naciśnij RESET, aby anulować
1 km	1 km
100 m	100 m
250 m	250 m
Location privacy	Prywatność lokalizacji
position others see is shifted; your own map keeps the real fix	pozycja, którą widzą inni, została przesunięta; Twoja własna mapa zawiera prawdziwą poprawkę
Arrows • OK	Strzałki • OK
Direct message color	Kolor wiadomości bezpośredniej
Incoming message blink	Miga wiadomość przychodząca
Notifications	Powiadomienia
Room / channel color	Kolor pomieszczenia/kanału
%s holds no plottable rows yet	%s nie zawiera jeszcze żadnych wierszy, które można wydrukować
Answering with your displaced position	Odpowiadając, podając swoją przemieszczoną pozycję
Answering with your exact position	Odpowiadając, podając dokładną pozycję
Back is Esc only	Powrót to tylko Esc
Back key	Klawisz Wstecz
Back key saved	Klawisz Wstecz został zapisany
Bluetooth is not running.	Bluetooth nie działa.
Bluetooth now serves a keyboard	Bluetooth obsługuje teraz klawiaturę
Bluetooth now serves the phone app	Bluetooth obsługuje teraz aplikację na telefonie
Colour	Kolor
Connected. Start typing.	Połączono. Zacznij pisać.
Could not connect. Is the keyboard in pairing mode?	Nie można się połączyć. Czy klawiatura jest w trybie parowania?
Disc.	Płyta.
Do Not Disturb is on	Funkcja Nie przeszkadzać jest włączona
Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo.	Esc zawsze wraca. Jeśli zamiast tego klawisz Esc na klawiaturze wpisuje znak, stuknij przycisk, a następnie naciśnij ten klawisz. Naciśnij Esc, aby cofnąć.
Exact position to those contacts	Dokładna pozycja tych kontaktów
Forget	Zapomnij
Forget keyboard	Zapomnij o klawiaturze
Forget this keyboard? You will need to pair it again.	Zapomnij tę klawiaturę? Konieczne będzie ponowne sparowanie.
Keyboard connected	Klawiatura podłączona
Keyboard forgotten	Zapomniana klawiatura
Keyboard layout	Układ klawiatury
LoRa coverage survey	Ankieta zasięgu LoRa
Lock home to drawer	Zablokuj zamek w szufladzie
Looking for keyboards...	Szukam klawiatur...
Name this run	Nazwij ten przebieg
No keyboard paired	Brak sparowanej klawiatury
Not connected. Press a key on the keyboard to wake it.	Nie podłączony. Naciśnij klawisz na klawiaturze, aby go obudzić.
Pair a keyboard	Sparuj klawiaturę
Pair another keyboard	Sparuj inną klawiaturę
Pair it again	Sparuj ponownie
Pair with %s:	Sparuj z %s:
Pair with a code	Sparuj z kodem
Pair without a code	Sparuj bez kodu
Pairing failed. Try pairing with a code.	Parowanie nie powiodło się. Spróbuj sparować za pomocą kodu.
Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter.	Parowanie nie powiodło się. Wpisz kod na klawiaturze, a następnie naciśnij Enter.
Pairing...	Parowanie...
Phone app	Aplikacja na telefon
Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong.	Wybierz układ wydrukowany na klawiszach, w przeciwnym razie litery i symbole wyjdą błędnie.
Press a key...	Naciśnij klawisz...
Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard.	Przełącz klawiaturę w tryb parowania, a następnie dotknij opcji Sparuj klawiaturę.
Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work.	Przełącz klawiaturę w tryb parowania; pojawia się poniżej. Działają tylko klawiatury Bluetooth Low Energy.
Refit	Zamontuj
Requests left	Pozostało żądanie
Review run	Przebieg przeglądu
Run review	Uruchom recenzję
Search again	Wyszukaj ponownie
Sound is off	Dźwięk jest wyłączony
Start	Rozpocznij
Survey running	Trwa ankieta
Survey stopped	Ankieta zatrzymana
That device does not offer keyboard input.	To urządzenie nie obsługuje wprowadzania danych z klawiatury.
The keyboard needs to be paired again.	Klawiatura wymaga ponownego sparowania.
This board cannot send discovery probes,	Ta płyta nie może wysyłać sond wykrywających,
Turn Bluetooth on to use a keyboard.	Włącz Bluetooth, aby używać klawiatury.
Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back.	Wpisz w dowolnym polu tekstowym. Klawisze strzałek i Tab poruszają się, Enter otwiera, Esc cofa.
Type this code on the keyboard, then press Enter:	Wpisz ten kod na klawiaturze, a następnie naciśnij Enter:
US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY)	US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nniemiecki (QWERTZ)\nfrancuski (AZERTY)\nbelgijski (AZERTY)
Unnamed device	Urządzenie bez nazwy
Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi.	Przesyłaj, pobieraj lub usuwaj pliki z przeglądarki w tej samej sieci Wi-Fi.
Use Bluetooth for	Użyj Bluetooth do
With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails.	Z kodem pojawi się on tutaj: wpisz go na klawiaturze i naciśnij Enter. Użyj go, gdy parowanie bez kodu nie powiedzie się.
colour: balance, green even, red one-sided	kolor: zrównoważony, zielony równy, czerwony jednostronny
colour: how well WE heard them	kolor: jak dobrze je słyszeliśmy
colour: how well they heard US	kolor: jak dobrze nas usłyszeli
held by 	trzymany przez 
no tiles cached here - blank ground, not open water	nie ma tu żadnych płytek - pusta ziemia, a nie otwarta woda
nothing has answered a probe yet	nic nie odpowiedziało jeszcze na sondę
reading %s ... %d rows	czytanie wierszy %s ... %d
route shape, not to scale - %d of %d stops	kształt trasy, nie w skali - przystanki %d z %d
screen on	ekran włączony
so it cannot run a coverage survey.	, więc nie może przeprowadzić ankiety dotyczącej zasięgu.
strongest first	najpierw najsilniejszy
then stop	, a następnie przestań
this device	tego urządzenia
waiting for a GPS fix - samples are discarded until then	oczekuje na ustalenie pozycji GPS - do tego czasu próbki są odrzucane
This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card.	Na tej karcie SD znajduje się złośliwe oprogramowanie dla systemu Windows, takie jak robak, z którym dostarczane są niektóre karty ThinkNode M9. Nie można go uruchomić na tym radiu, ale będzie działać na komputerze z systemem Windows. Zanim karta trafi do komputera, wyjmij ją za pomocą SD Scan lub, co najbezpieczniejsze, sformatuj kartę.
Open SD Scan	Otwórz skanowanie karty SD
%d of %d	%d z %d
%d threats found	Znaleziono zagrożenia %d
%s files in %s folders	Pliki %s w folderach %s
, %d unreadable	, %d nieczytelny
, map tiles skipped (%s folders)	, pominięto kafelki mapy (foldery %s)
Checked 	Sprawdzone 
Full scan	Pełne skanowanie
Full scan...	Pełne skanowanie...
Insert the card and scan again.	Włóż kartę i zeskanuj ponownie.
No SD card found.	Nie znaleziono karty SD.
Remove %d files?	Usunąć pliki %d?
Remove all	Usuń wszystko
Removed %d files.	Usunięto pliki %d.
Removed %d, %d could not be removed.	Usunięto %d, %d nie można było usunąć.
Removing...	Usuwanie...
SD card malware check	Kontrola złośliwego oprogramowania karty SD
Scan	Skan
Scanning...	Skanowanie...
Stopped after 	Zatrzymano po 
They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched.	Są to programy systemu Windows, skrypty, skróty lub pliki automatycznego uruchamiania. Radio mesh nigdy ich nie używa i nic innego na karcie nie jest ruszane.
This board has no SD card access for apps.	Ta płyta nie ma dostępu do kart SD dla aplikacji.
This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here.	To oprogramowanie może tylko je znaleźć. Zaktualizuj wadamesh, aby usunąć je tutaj.
Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these.	Znajduje i usuwa programy Windows, skrypty, skróty i pliki automatycznego uruchamiania, takie jak robak na niektórych kartach ThinkNode M9. Radio mesh nigdy ich nie używa.
No known Windows malware found.	Nie znaleziono żadnego znanego złośliwego oprogramowania dla systemu Windows.
This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row.	To oprogramowanie sprzętowe może je znaleźć, ale nie może ich usunąć. Zaktualizuj wadamesh lub sformatuj kartę: w Plikach przytrzymaj wiersz karty SD.
SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row.	Skanowanie SD usuwa tylko pliki, które rozpoznaje. Jeśli karta może zostać zainfekowana, najbezpieczniejszym rozwiązaniem jest skopiowanie potrzebnych danych i całkowite ich sformatowanie: w obszarze Pliki przytrzymaj wiersz karty SD.
and %d more	i %d więcej
High contrast	Wysoki kontrast
High contrast - restarting to apply it…	Wysoki kontrast — uruchamiam ponownie, aby go zastosować…
Calendar	Kalendarz
Chat	Czat
Discover	Odkryj
Direct (DM) sound	Dźwięk bezpośredni (DM).
Export crash report	Eksportuj raport o awarii
Lua Store	Sklep Lua
Mentions	Wzmianki
Other (hidden) networks	Inne (ukryte) sieci
Remote	Zdalny
Size	Rozmiar
Spectrum	Widmo
Status	Stan
System	Systemu
Target	Cel
Traffic (since boot)	Ruch (od uruchomienia)
Type	Typ
Up to date	Aktualne
Apps that may send messages on the mesh. Anything they send goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Turn one off to take the permission back.	Aplikacje, które mogą wysyłać wiadomości w siatce. Wszystko, co wysyłają, jest przesyłane pod nazwą Twojego węzła i nie można ich odróżnić poza wpisaną wiadomością. Wyłącz jedno, aby cofnąć pozwolenie.
Read incoming messages	Czytaj przychodzące wiadomości
Send messages as me	Wysyłaj wiadomości jako ja
Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).	Dane mapy © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicencjonowane na podstawie licencji Open Database License (ODbL).
Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.	Styl mapy © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nDane mapy © współtwórcy OpenStreetMap (ODbL) + SRTM.
Normal\nLarge text\nHuge text	Normalny\nDuży tekst\nDuży tekst
Snake	Wąż
held by	trzymany przez
© OpenStreetMap	© OpenStreetMap
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap
# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key)
%d nodes heard today	Węzły %d dzisiaj usłyszano
%lu packets heard	Wysłuchano pakietów %lu
1 node heard today	Dzisiaj usłyszano 1 węzeł
1 packet heard	Odsłuchano 1 pakiet
1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge:	1. Podłącz to urządzenie do komputera kablem USB.\n2. Otwórz ten adres w przeglądarce Chrome lub Edge:
3. Click Connect and choose this device.	3. Kliknij Połącz i wybierz to urządzenie.
4 numbers or letters	4 cyfry lub litery
A day	Dzień
A week	Tydzień
Add a channel	Dodaj kanał
Add, download or delete files on this device from a computer.	Dodaj, pobierz lub usuń pliki na tym urządzeniu z komputera.
Advertise	Rozgłoś anons
Always on when connected to power	Zawsze włączony po podłączeniu do zasilania
Anything worth saying (optional)	Wszystko, co warto powiedzieć (opcjonalnie)
App drawer	Szuflada aplikacji
App icons	Ikony aplikacji
Append timestamp	Dołącz znacznik czasu
Apr	kwiecień
April	Kwiecień
Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it.	Prosi o podanie 4 cyfr lub liter w celu odblokowania i blokuje się po wyłączeniu ekranu. Jeśli go zapomnisz, jedynym sposobem na powrót jest zresetowanie urządzenia, co spowoduje wymazanie wszystkiego, co się na nim znajduje.
Aug	sierpnia
August	sierpnia
Blocked	Zablokowano
Change PIN	Zmień PIN
Channel	Kanał
Channels	Kanały
Chat icon reset	Resetowanie ikony czatu
Chats	Czaty
Choose a PIN	Wybierz PIN
Clock not set	Zegar nie jest ustawiony
Cmdr	kmdr
Commander	Dowódca
Companion	Towarzysz
Connected to the computer	Podłączony do komputera
Could not send the report. Try again later.	Nie można wysłać raportu. Spróbuj ponownie później.
Count this device	Policz to urządzenie
Current PIN	Aktualny PIN
Cursor	Kursor
Dec	grudzień
December	Grudzień
Delete this conversation?	Usunąć tę rozmowę?
Device id	Identyfikator urządzenia
Direct	Bezpośrednio
Direct message	Wiadomość bezpośrednia
Direct, no repeaters	Bezpośrednie, bez wzmacniaków
Double-tap SPACE while typing to switch	Naciśnij dwukrotnie SPACJĘ podczas pisania, aby przełączyć
Emoji	Emotikony
Enter PIN	Wprowadź PIN
Enter it again	Wprowadź ponownie
Export Backup	Eksportuj kopię zapasową
Feb	lutego
February	Luty
Fri	pt
Friday	Piątek
Has a problem	Ma problem
Heard by %u repeaters	Słyszalne przez przekaźniki %u
Heard by 1 repeater	Słyszalne przez 1 przekaźnik
Hold the trackball to switch	Przytrzymaj trackball, aby przełączyć
Home button opens	Otwiera się przycisk Home
I hit a problem	Wystąpił problem
I understand	Rozumiem
If you forget your PIN, you have to reset the device	Jeśli zapomnisz PIN-u, musisz zresetować urządzenie
Internal	Wewnętrzne
It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you.	To jedyna droga powrotna, która usuwa wszystko, co się na niej znajduje: kontakty, kanały, wiadomości i ustawienia. Nikt nie może go odblokować za Ciebie.
Jan	styczeń
January	Styczeń
Join # channel	Dołącz do # kanału
Join Public channel	Dołącz do kanału publicznego
Jul	lipiec
July	Lipiec
Jun	czerwca
June	Czerwiec
Keyboard and input	Klawiatura i wejście
Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s.	Podłączona klawiatura.\nPonowne uruchamianie w poziomie w %d s.
Large	Duży
Launcher	Program uruchamiający
Launcher layout	Układ programu uruchamiającego
Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock)	Blokuje się przy wyłączonym ekranie\n (przytrzymaj przycisk BOOT, aby odblokować)
Map and GPS	Mapa i GPS
Map tiles	Kafelki mapy
Mar	marca
March	Marzec
Mark all as read	Oznacz wszystko jako przeczytane
May	Maj
Mentions muted	Wzmianki wyciszone
Mentions unmuted	Wzmianki nie są wyciszone
Mesh · 24 h	Siatka · 24 godz
Message %s	Wiadomość %s
Message text on lock screen	Tekst wiadomości na ekranie blokady
Messages muted	Wiadomości wyciszone
Messages unmuted	Wiadomości nie są wyciszone
Minutes	Minut
Mon	pon
Monday	Poniedziałek
Mute mentions	Wycisz wzmianki
Mute messages	Wycisz wiadomości
Navigate	Nawiguj
Never	Nigdy
New PIN	Nowy PIN
No backups available to restore.	Brak dostępnych kopii zapasowych do przywrócenia.
No backups yet. Use Export Backup above to create one.	Nie ma jeszcze kopii zapasowych. Użyj opcji Eksportuj kopię zapasową powyżej, aby ją utworzyć.
No channels yet	Nie ma jeszcze kanałów
No direct chats yet	Nie ma jeszcze bezpośrednich czatów
Not delivered, tap to resend	Nie dostarczono, kliknij, aby wysłać ponownie
Nov	listopad
November	Listopad
Oct	paź
October	Październik
On	Włączone
On battery, show it for	Na baterii, pokaż to dla
PIN changed	Zmieniono PIN
PIN lock	Blokada PIN
PIN lock off	Blokada PIN wyłączona
PIN lock on	Blokada PIN włączona
Phone-app link	Link do aplikacji na telefon
Pick the numbers, or type the PIN	Wybierz cyfry lub wpisz PIN
Preview screensaver	Podgląd wygaszacza ekranu
Radio and messaging	Radio i przesyłanie wiadomości
Reboot Now	Uruchom ponownie teraz
Received %s	Otrzymano %s
Receiving %s	Odbieranie %s
Region not saved: use a-z, 0-9 and -	Region nie został zapisany: użyj a-z, 0-9 i -
Repeater	Przekaźnik
Report a bug	Zgłoś błąd
Reset chat icon	Zresetuj ikonę czatu
Room	Pokój
Routed	Trasowane
Running it for	Uruchamianie go dla
Running it for:	Uruchamianie go dla:
SD card	Karta SD
SD unavailable - insert a FAT32 card and retry	Karta SD niedostępna — włóż kartę FAT32 i spróbuj ponownie
Sat	Sob
Saturday	Sobota
Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account.	Powiedz, czy ta kompilacja działa na Twojej płycie, więc stabilna wersja będzie promowana na podstawie dowodów, a nie tego, że nikt nie narzekał. Raport o błędzie otwiera się w postaci kodu QR: zeskanuj go i zapisz na telefonie na swoim koncie GitHub.
Screen timeout	Limit czasu ekranu
Screensaver	Wygaszacz ekranu
Scroll	Przewiń
Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.	Przewijanie przesuwa ekran; Kursor wskazuje i klika; Nawiguj (eksperymentalnie) przesuwa zaznaczenie. Przytrzymaj trackball, aby przełączać pomiędzy przewijaniem i kursorem.
Send	Wyślij
Send a test report	Wyślij raport z testu
Send another test report	Wyślij kolejny raport z testu
Sending %s	Wysyłanie %s
Sending your report...	Wysyłam raport...
Sensor	Czujnik
Sep	wrzesień
September	Wrzesień
Share my contact	Udostępnij mój kontakt
Stop USB Files	Zatrzymaj pliki USB
Storage and SD	Pamięć i SD
Sun	niedz
Sunday	Niedziela
Tap the EN key on the keyboard to switch	Naciśnij klawisz EN na klawiaturze, aby przełączyć
Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else.	Informuje matrycę, na ilu urządzeniach działa ta kompilacja, więc tablicę bez raportów można odróżnić od tablicy, której nikt nie posiada. Wysyła planszę i wersję, nic więcej.
Terminal	Terminal
Test report: %s	Raport z testu: %s
Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta	Dziękuję. Twoje zgłoszenie znajduje się na stronie wadamesh.com/beta
The PINs did not match	PINy nie pasują
The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet.	Siatka wokół Ciebie zamiast ciemnego ekranu. Każdy pierścionek to prawdziwy pakiet.
This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position.	To wszystko, co opuszcza urządzenie. Żadnego nazwiska, żadnych kontaktów, żadnego stanowiska.
Thu	czw
Thursday	Czwartek
Tick only what you actually used:	Zaznacz tylko to, czego faktycznie użyłeś:
Too many chat icons	Zbyt wiele ikon czatu
Too many tries. Wait %u s	Zbyt wiele prób. Poczekaj %u s
Trackball	Trackball
Trackball: scroll	Trackball: przewijanie
Transfer	Przelew
Tue	wt
Tuesday	wtorek
Turn Wi-Fi on to send a report	Włącz Wi-Fi, aby wysłać raport
Type 4 numbers or letters	Wpisz 4 cyfry lub litery
USB Files	Pliki USB
USB Files: low memory	Pliki USB: mało pamięci
Unmute mentions	Wyłącz wyciszenie wzmianek
Unmute messages	Wyłącz wyciszenie wiadomości
Upload of %s stopped	Przesyłanie %s zostało zatrzymane
Used	Używany
VNC	VNC
Waiting for the computer	Czekam na komputer
Web	Sieć
Wed	śr
Wednesday	Środa
While this screen is open, the companion app cannot use USB.	Kiedy ten ekran jest otwarty, aplikacja towarzysząca nie może korzystać z USB.
Works	Działa
Wrong PIN	Zły PIN
You:	Ty:
a week or more	tydzień lub dłużej
about a day	około jednego dnia
heard %s ago	słyszałem %s temu
hold the BOOT button to unlock	przytrzymaj przycisk BOOT, aby odblokować
hop away	odskocz
hops away	odskakuje
minutes	minut
new	nowy
node	węzeł
nodes	węzły
now	teraz
routed	przekierowany
# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key)
A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue.	Kolor każdej sekcji, kolorowe ikony stanu, nazwy i glify w ich własnym odcieniu.
Apply and restart	Zastosuj i uruchom ponownie
Applying the theme, restarting…	Stosowanie motywu, ponowne uruchamianie…
Bubbles in colour	Kolorowe bąbelki
Bubbles plain	Bąbelki gładkie
Chat icons	Ikony czatu
Colourful bubbles	Kolorowe bąbelki
Custom	Niestandardowe
Every app and page its own colour, with a little motion.	Każda aplikacja i strona ma swój własny kolor przy odrobinie ruchu.
Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision.	Czarno-biały z mocnymi konturami, odpowiedni do jasnego słońca lub słabej widoczności.
Glyphs	Glify
High contrast keeps its own fixed colours.	Wysoki kontrast pozwala zachować własne, stałe kolory.
Initials	Inicjały
MORE COLORS!	WIĘCEJ KOLORÓW!
Mode	Tryb
Names are always in colour; this colours the bubbles too.	Imiona są zawsze w kolorze; to również zabarwia bąbelki.
Neon	Neon
On my way	W drodze
Pastel	Pastelowe
Preview	Podgląd
Rainbow	Tęcza
Regular	Regularny
Ridge at six?	Ridge o szóstej?
Taste the rainbow	Posmakuj tęczy
Use this colour	Użyj tego koloru
# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key)
(empty)	(pusty)
0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away.	0 dodaje z dowolnej odległości, 1 tylko węzły słyszane bezpośrednio i N do N-1 przeskoków.
1 byte	1 bajt
2 bytes	2 bajty
3 bytes	3 bajty
@ mentions	@wzmianki
A card with the message when one arrives while the screen is dark.	Karta z komunikatem o przybyciu na miejsce, gdy ekran jest ciemny.
A higher-pitched chime, louder on most buzzers.	Wyższy dzwonek, głośniejszy w przypadku większości brzęczyków.
A little more receive sensitivity for a little more current.	Trochę większa czułość odbioru przy nieco większym prądzie.
A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet.	Wzmianka ma swój własny dźwięk i przełącznik, dzięki czemu może zostać przekazana, gdy wiadomości są ciche.
A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced.	Nowy węzeł zastępuje najstarszy kontakt. Ulubione nigdy nie są zastępowane.
A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here.	Węzeł, z którego słyszysz ogłoszenie, dołącza do Kontaktów, jeśli jego typ jest tutaj wymieniony.
A short note on screen when a node is added.	Krótka notatka na ekranie po dodaniu węzła.
Add automatically	Dodaj automatycznie
Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry.	Anonsy docierają bez szyfrowania do wszystkich węzłów w zasięgu. GPS > Prywatność pozycji pozwala przesunąć udostępnianą pozycję.
After a cold start	Po zimnym uruchomieniu
After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background.	Po tylu nieudanych zapisach w tle, czat jest zapisywany od razu, co może na chwilę zacinać się na ekranie. Wyłączone, ponawia próby w tle.
Allow open networks for it	Zezwalaj na otwarte sieci
Always on: e-paper keeps showing its last frame.	Zawsze włączone: e-papier pokazuje ostatnią klatkę.
Anyone who asks	Każdy, kto pyta
Applies after a restart.	Obowiązuje po ponownym uruchomieniu.
Backlight	Podświetlenie
Bandwidth (kHz)	Szerokość pasma (kHz)
Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below.	Odczyty baterii i czujników dla węzłów, które proszą. Twoja lokalizacja ma swoje własne ustawienia poniżej.
Battery saver	Oszczędzanie baterii
Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it.	Parowanie Bluetooth nie jest dostępne na tym urządzeniu. Fabryczne oprogramowanie układu radiowego go nie obsługuje.
Bottom	Na dole
Brightness	Jasność
Broker	Broker
By hand (local time)	Ręcznie (czas lokalny)
Calibrate as full	Kalibracja jako pełna
Chat history	Historia czatów
Chat users	Użytkownicy czatu
Chosen contacts only	Tylko wybrane kontakty
Community preset	Wstępne ustawienie społeczności
Connected to %s	Połączono z %s
Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart.	Kontakty znajdują się w wewnętrznej pamięci flash: karta SD nie została zamontowana podczas uruchamiania. Włóż ponownie kartę i uruchom ponownie.
Custom UTC offset	Niestandardowe przesunięcie czasu UTC
Device	Urządzenie
Direct messages	Wiadomości bezpośrednie
Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on.	Kliknij dwukrotnie SPACJĘ, aby przeglądać język angielski i włączane układy.
Encryption	Szyfrowanie
Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts.	Eksperymentalny. Uruchamia konsolę tekstową bez interfejsu graficznego: wpisz polecenia, przeczytaj odpowiedzi. Wpisz „ui”, aby wrócić; jeśli kiedykolwiek nie uda się go uruchomić, urządzenie samo wróci tutaj. Włączenie lub wyłączenie powoduje ponowne uruchomienie.
Experimental. Throttles the processor while the device sits idle.	Eksperymentalny. Ogranicza działanie procesora, gdy urządzenie pozostaje bezczynne.
Export	Eksport
Export backup	Eksportuj kopię zapasową
Firmware	Oprogramowanie
Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off.	Oprogramowanie sprzętowe %s\nKompilacja rozwojowa: sprawdzanie aktualizacji jest wyłączone.
Flashes on a new message and breathes while any are unread.	Miga w przypadku nowej wiadomości i oddycha, gdy którakolwiek jest nieprzeczytana.
Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery.	Przekazuje pakiety innych węzłów, jak przekaźnik. Kosztuje czas antenowy i baterię.
Frequency (MHz)	Częstotliwość (MHz)
From	Od
Hold the key to copy it.	Przytrzymaj klawisz, aby go skopiować.
Huge	Ogromny
Huge text	Ogromny tekst
Joins a saved network briefly at boot just to set the clock.	Łączy się na chwilę z zapisaną siecią podczas uruchamiania, tylko w celu ustawienia zegara.
Jumbo	Duży
Keep per chat	Zachowaj na czacie
Keeps your node's name off the status bar.	Utrzymuje nazwę węzła poza paskiem stanu.
Keyboard layouts	Układy klawiatury
Large text	Duży tekst
Layout	Układ
Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields.	Litery przesuwają podświetlenie, gdy żadne pole tekstowe nie jest aktywne; nadal wpisują pola tekstowe.
Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives.	Podświetla klawiaturę i budzi ekran po nadejściu wiadomości.
Location sharing	Udostępnianie lokalizacji
Locking	Blokowanie
Look	Spójrz
Low memory	Mało pamięci
MQTT bridge saved and on	Most MQTT zapisany i włączony
MQTT bridge saved, off	Most MQTT zapisany, wyłączony
Max	Maks
Max duty cycle	Maksymalny cykl pracy
Medium	Średni
Mesh	Siatka
Message light	Lampka wiadomości
Minutes, 1 to 1440.	Minuty, od 1 do 1440.
Mode: BLE off	Tryb: BLE wyłączony
Mode: BLE off (Wi-Fi on)	Tryb: BLE wyłączony (Wi-Fi włączony)
Mode: BLE on	Tryb: BLE włączony
Mode: BLE on (+ Wi-Fi)	Tryb: BLE włączony (+ Wi-Fi)
More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets.	Więcej bajtów odróżnia wzmacniaki w dużej siatce. Repeatery starsze niż MeshCore 1.14 odrzucają pakiety 2- i 3-bajtowe.
Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again.	Przenoszenie danych na kartę SD nie zostało zakończone. Tożsamość i ustawienia są nadal wewnętrzne; Skopiuj dane wewnętrzne na kartę SD i spróbuj ponownie.
Moving the navigation bar, restarting…	Przesuwanie paska nawigacji, ponowne uruchamianie…
Navigation	Nawigacja
Navigation bar	Pasek nawigacji
New messages	Nowe wiadomości
No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile.	Brak modułu GPS w tym urządzeniu. Nadal możesz ręcznie ustawić pozycję ogłoszenia w Profilu.
No backups yet. Use Export backup above to create one.	Nie ma jeszcze kopii zapasowych. Użyj opcji Eksportuj kopię zapasową powyżej, aby ją utworzyć.
No limit	Bez limitu
No messages yet.\nSay hello!	Nie ma jeszcze żadnych wiadomości.\nPrzywitaj się!
No network chosen yet.	Nie wybrano jeszcze żadnej sieci.
No sensors on this device.	Brak czujników w tym urządzeniu.
No thread selected.\n\nTap a chat to open it.	Nie wybrano wątku.\n\nDotknij czatu, aby go otworzyć.
Normal	Normalny
Not asked yet	Jeszcze nie zadano pytania
Nothing above applies until you save.	Żadne powyższe nie ma zastosowania, dopóki nie zapiszesz.
Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses.	Wył. ponownie wykorzystuje plik meshcore-backup.json, nazwę pliku używaną przez aplikację MeshCore.
Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy).	Opcja Off wysyła im przesuniętą pozycję, z której korzystają Twoje reklamy (GPS > Prywatność lokalizacji).
Off shows who wrote and how many, not what.	Opcja Off pokazuje, kto i ile napisał, a nie co.
Off silences everything below.	Wył. wycisza wszystko poniżej.
Off: Enter adds a new line, and Send sends.	Wył.: Enter dodaje nową linię, a Wyślij wysyła.
On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons.	Po lewej lub prawej stronie staje się poręczą, a przyciski Home są wyświetlane w postaci ikon.
Orientation	Orientacja
Other people's private messages to you. Only to a broker you control.	Prywatne wiadomości innych osób do Ciebie. Tylko brokerowi, którego kontrolujesz.
Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix.	Inni widzą pozycję przesuniętą maksymalnie o tę odległość. Twoja mapa nadal pokazuje rzeczywistą pozycję.
PIN	PIN
Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too.	Zamiast tego sparuj aplikację telefonu przez Wi-Fi: podłącz to urządzenie do swojej sieci, a następnie dodaj je do aplikacji przy użyciu adresu IP (TCP, port 5000) pokazanego na stronie Wi-Fi. USB też działa.
Pick accented letters as you type. Off is plain typing.	Wybieraj litery akcentowane podczas pisania. Wyłączone oznacza zwykłe pisanie.
Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped.	Wybierz jeden z przycisków szybkiej odpowiedzi obok okna wiadomości na dowolnym czacie. Puste miejsce jest pomijane.
Picking one applies it straight away.	Wybranie jednego powoduje natychmiastowe zastosowanie.
Play a sound for	Odtwórz dźwięk dla
Privacy	Prywatność
Publish	Publikuj
Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it.	Przesuń kursor poza krawędź ekranu, aby przewinąć zawartość znajdującą się pod nią.
Quick reply saved	Zapisano szybką odpowiedź
Radio	Radio
Receiver	Odbiornik
Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts.	Zastępuje tożsamość, kanały i kontakty kopiami zapasowymi, a następnie uruchamia się ponownie.
Room servers	Serwery pokojowe
Routing	Trasowanie
SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back.	Dane SD są niedostępne: kontaktów i kanałów nie można zapisać, dopóki karta nie zostanie zwrócona.
SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back.	Dane SD są niedostępne: tożsamość, ustawienia, kontakty i kanały nie mogą zostać zapisane do czasu zwrotu karty.
SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it.	SF to współczynnik rozprzestrzeniania, CR to szybkość kodowania, AF to współczynnik czasu antenowego. Pole obowiązuje, gdy je opuścisz.
Save in the foreground after	Zapisz na pierwszym planie po
Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage.	Zapisywany na karcie SD, gdy jest ona dostępna, w przeciwnym razie w pamięci wewnętrznej.
Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.	Przewijanie przesuwa ekran, Kursor wskazuje i klika, Nawigacja (eksperymentalnie) przesuwa zaznaczenie. Przytrzymaj trackball, aby przełączać pomiędzy przewijaniem i kursorem.
Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated.	Wysyła ogłoszenie o zerowym przeskoku, gdy przez jakiś czas nie słychać żadnego sąsiada, dzięki czemu odczyt sygnału pozostaje świeży. Tylko sąsiedzi; nic się nie powtarza.
Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one.	Wysyła dodatkową kopię każdego potwierdzenia, więc nadawca ma większe szanse, że je usłyszy.
Serial speed	Prędkość szeregowa
Set the time	Ustaw godzinę
Shows the message text on a locked device too.	Wyświetla tekst wiadomości także na zablokowanym urządzeniu.
Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive.	Wycisza dźwięk komunikatu codziennie pomiędzy tymi godzinami. Wiadomości nadal przychodzą.
Small	Mały
Sounds	Dźwięki
Status bar & units	Pasek stanu i jednostki
Store data on the SD card	Przechowuj dane na karcie SD
Sync time from saved Wi-Fi	Czas synchronizacji z zapisaną siecią Wi-Fi
TX dBm	TX dBm
Tab keys	Klawisze Tab
Tap a row, then press the key you want for it.	Stuknij wiersz, a następnie naciśnij odpowiedni klawisz.
Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on.	Naciśnij klawisz języka (EN) na klawiaturze ekranowej, aby przełączać się pomiędzy włączanymi układami.
Tap to switch between off, on and auto.	Dotknij, aby przełączać pomiędzy wyłączeniem, włączeniem i trybem automatycznym.
Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default.	Stuknij z pełną baterią, aby wywołać jej napięcie 100%. Przytrzymaj, aby wrócić do ustawień domyślnych.
Test reports	Raporty z testów
Text colour	Kolor tekstu
Text console	Konsola tekstowa
Text size	Rozmiar tekstu
Text size saved, restarting to apply it…	Rozmiar tekstu został zapisany, uruchamiam ponownie, aby go zastosować…
The MQTT bridge is not in this build.	W tej wersji nie ma mostka MQTT.
The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key.	Strzałki i Enter zawsze działają. Te litery są dodatkowe: dotknij wiersza, a następnie naciśnij klawisz.
The tab keys, over the navigation bar's icons.	Klawisze tabulatora nad ikonami paska nawigacyjnego.
The touchscreen ignores taps until you unlock.	Ekran dotykowy ignoruje dotknięcia, dopóki nie odblokujesz.
This device has no speaker.	To urządzenie nie ma głośnika.
Time on air	Czas nadawania
Top	Góra
Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching.	Włącz, jeśli klawiatura wpisze nieprawidłowe litery. Wyłącza blokowanie modyfikatora.
Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions.	Włącz tylko wtedy, gdy przekaźnik rozgłasza pakiety wyłącznie w jednym regionie. W przeciwnym razie możesz zablokować logowanie i wiadomości bezpośrednie między regionami.
Typing	Wpisywanie
Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it.	Niepublikowane oprogramowanie testowe: nowsze funkcje, mniej testowane. Po nich następuje sprawdzenie aktualizacji i instalacja aktualizacji.
Until	Do
Up to date (beta_%d)	Aktualny (beta_%d)
Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com.	Dostępna aktualizacja: beta_%d\nMasz wersję beta_%d. Zdobądź go na flasher.wadamesh.com.
Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below.	Dostępna aktualizacja: beta_%d\nMasz wersję beta_%d. Zainstaluj go poniżej.
Used only when the time zone is Custom (UTC offset).	Używane tylko wtedy, gdy strefa czasowa jest niestandardowa (przesunięcie UTC).
Wallpaper	Tapeta
When Contacts is full	Gdy lista kontaktów jest pełna
Wi-Fi is off.	Wi-Fi jest wyłączone.
YYYY-MM-DD HH:MM	RRRR-MM-DD GG:MM
The speed your GPS module talks at. Applies after a restart.	Prędkość, z jaką współpracuje Twój moduł GPS. Obowiązuje po ponownym uruchomieniu.
# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key)
%d heard	Odebrano: %d
%d m up	%d m w górę
%d mentions	Wzmianki: %d
%d new	%d nowość
%d nodes	Węzły: %d
%d sats, fix	Satelity: %d, pozycja ustalona
%d sats, no fix	Satelity: %d, brak pozycji
%d unread	%d nieprzeczytany
%d.%d%% of %d%%	%d.%d%% z %d%%
%lu d ago	%lu d temu
%lu h ago	%lu godz. temu
%lu min ago	%lu min temu
%lu s ago	%lu s temu
%s · about %s left	%s · Pozostało około %s
%u new	%u nowość
1 heard	Odebrano 1
1 mention	1 wzmianka
1 node	1 węzeł
1 unread	1 nieprzeczytane
Add a widget	Dodaj widżet
Advert sent across the mesh	Anons rozgłoszony w sieci mesh
Adverts share it exactly	Anonsy podają dokładną pozycję
Adverts share it to %u km	Dokładność pozycji w anonsie: %u km
Adverts share it to %u m	Dokładność pozycji w anonsie: %u m
Airtime	Czas zajęcia kanału
App	Aplikacja
App removed	Aplikacja została usunięta
App widget	Widget aplikacji
Arrange Home	Rozmieść na ekranie głównym
Ask every 15 min	Pytaj co 15 minut
Ask every 2 hours	Pytaj co 2 godziny
Ask every 30 min	Pytaj co 30 minut
Ask every hour	Pytaj co godzinę
Asking for its readings	Pytanie o odczyty
Asks every so often for its readings	Od czasu do czasu pyta o odczyty
BT off	BT wyłączone
BT on	BT włączone
Busy, try again in a moment	Zajęty, spróbuj ponownie za chwilę
Charging	Ładowanie
Chat not found	Nie znaleziono czatu
Choose a chat	Wybierz czat
Choose a node	Wybierz węzeł
Choose a store app	Wybierz aplikację sklepu
Choose an app	Wybierz aplikację
Choose the app	Wybierz aplikację
Choose the chat	Wybierz czat
Choose the node	Wybierz węzeł
Choose the switches	Wybierz przełączniki
Choose up to four	Wybierz maksymalnie cztery
Clock	Zegar
Clock in the bar on Home	Zegar w pasku na stronie głównej
Compass	Kompas
Daylight left %s	Do zmierzchu: %s
Do not disturb	Nie przeszkadzać
Done	Gotowe
Drag to move, tap - to remove	Przeciągnij, aby przenieść, dotknij -, aby usunąć
From apps	Z aplikacji
Glance	Spojrzenie
Heard	Odebrano
Hold to choose a node	Przytrzymaj, aby wybrać węzeł
Hold to choose an app	Przytrzymaj, aby wybrać aplikację
Hold to choose another	Przytrzymaj, aby wybrać inny
Home is empty. Hold here to add widgets.	Dom jest pusty. Przytrzymaj tutaj, aby dodać widżety.
Home is full	Ekran główny jest pełny
Home: %s	Ekran główny: %s
Install GPS Compass from the Store to calibrate	Zainstaluj kompas GPS ze sklepu, aby skalibrować
Keyboard light	Podświetlenie klawiatury
Links	Linki
MQTT on	MQTT włączone
MQTT waiting	Oczekiwanie na MQTT
Mesh radar	Radar sieci mesh
Minimal	Minimalna
Moon %d%%, waning	Księżyc %d%%, ubywa
Moon %d%%, waxing	Księżyc %d%%, przybywa
Move	Przesuń
Move %s	Przesuń %s
Nearest	Najbliższy
Needs open sky	Potrzebuje otwartego nieba
No app chosen	Nie wybrano aplikacji
No apps installed	Nie zainstalowano żadnych aplikacji
No chats yet	Nie ma jeszcze czatów
No compass reading	Brak odczytu kompasu
No contacts yet	Nie ma jeszcze żadnych kontaktów
No messages yet	Nie ma jeszcze żadnych wiadomości
No new messages	Brak nowych wiadomości
No position yet	Nie ma jeszcze pozycji
No reading yet	Brak odczytu
No readings in the reply	Brak odczytów w odpowiedzi
No room for it on Home	Brak miejsca na ekranie głównym
No room there	Nie ma tam miejsca
No sunrise or sunset today	Dziś nie ma wschodu ani zachodu słońca
Nobody heard directly yet	Nikt jeszcze nie słyszał bezpośrednio
None unread	Brak nieprzeczytanych
Not in your adverts	Brak pozycji w anonsach
Note	Uwaga
Nothing heard lately	Ostatnio nic nie słychać
Off leaves the time to a clock widget when Home has one.	Opcja Off pozostawia czas widżetowi zegara, jeśli w domu taki jest.
On the left or right it becomes a rail.	Z lewej lub prawej strony staje się szyną.
Open the app once to fill this in	Otwórz aplikację raz, aby ją wypełnić
PSRAM	PSRAM
Pick a place	Wybierz miejsce
Position	Pozycja
Power and sensors	Zasilanie i czujniki
RAM	RAM
Remote sensor	Czujnik zdalny
SNR	SNR
Send across the mesh	Wyślij przez sieć mesh
Send to nodes in range	Wyślij do węzłów w zasięgu
Set one in Profile, or turn on GPS	Ustaw je w profilu lub włącz GPS
Shortcuts	Skróty
Sig	Syg
Start over from	Zacznij od nowa
Start over from a preset	Zacznij od nowa od ustawienia wstępnego
Sun and moon	Słońce i księżyc
Sunrise in %s	Wschód słońca w %s
Switches	Przełączniki
Tap to open the map	Kliknij, aby otworzyć mapę
Tap to show	Kliknij, aby pokazać
Tap to write	Kliknij, aby pisać
Tap to write a note	Kliknij, aby napisać notatkę
That app is not installed any more	Ta aplikacja nie jest już zainstalowana
The mesh	Sieć mesh
The radio	Radio
The sun has set	Słońce zaszło
This hour	Ta godzina
Time and place	Czas i miejsce
Unread	Nieprzeczytane
Wi-Fi connecting	Łączenie Wi-Fi
Widgets	Widżety
You	Ty
across the mesh	przez sieć mesh
airtime	czas antenowy
app linked	aplikacja połączona
app on Bluetooth	aplikacja przez Bluetooth
app on Wi-Fi	w Wi-Fi
asking...	pytam...
by hops	według przeskoków
choose a node	wybierz węzeł
dev build	kompilacja deweloperska
flood	rozgłaszanie
heading	kierunek
heard	słychać
hidden	ukryty
in the last hour	w ostatniej godzinie
locator	lokator
mention	wzmianka
mentions	wzmianki
nearby	w pobliżu
nearest	najbliższy
no app	brak aplikacji
no fix	brak pozycji
no position	brak pozycji
no reply yet	jeszcze nie ma odpowiedzi
offline	offline
sats	sat
sunrise	wschód słońca
sunrise tomorrow	jutro wschód słońca
sunset	zachód słońca
tap to calibrate	dotknij, aby skalibrować
to nodes in range	do węzłów w zasięgu
tomorrow, %s	jutro, %s
unread	nieprzeczytane
up %s	aż do %s
Channel busy	Kanał zajęty
avg %.1f%%, peak %.1f%%	średnia %.1f%%, szczyt %.1f%%
(default)	(domyślnie)
Back to my position	Wróć do mojej pozycji
Battery saver off	Oszczędzanie baterii wyłączone
Battery saver on	Oszczędzanie baterii włączone
Chat settings	Ustawienia czatu
Contacts on the map	Kontakty na mapie
Day or night	Dzień i noc
Default wallpaper	Domyślna tapeta
Discovered nodes	Odkryte węzły
Enter, then turn the wheel	Wejdź, a następnie obróć koło
Follow me	Obserwuj mnie
Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts.	Znaleziono automatycznie: gdy GPS nie odpowiada przy tej prędkości, urządzenie próbuje innych i pozostawia to, które działa. To tu się zaczyna.
Hold Enter: settings	Przytrzymaj Enter: ustawienia
Keep holding: settings	Przytrzymaj: ustawienia
Keeps the map on your position	Utrzymuje mapę na Twojej pozycji
Mark all read	Zaznacz wszystkie jako przeczytane
More	Więcej
Nickname	Pseudonim
Nickname not saved	Pseudonim nie został zapisany
Nickname removed	Pseudonim został usunięty
Nickname saved	Pseudonim został zapisany
Notification sound	Dźwięk powiadomienia
Power off or reboot	Wyłącz lub uruchom ponownie
Power off?	Wyłączyć urządzenie?
Restarts to switch	Uruchamia się ponownie w celu przełączenia
Saver	Oszczędzanie energii
Saves power while the screen is off	Oszczędza energię, gdy ekran jest wyłączony
Screenshot	Zrzut ekranu
Screenshot timer	Licznik czasu zrzutu ekranu
Shows the zoom slider	Pokazuje suwak powiększenia
Zoom	Powiększ
Zoom in	Powiększ
Zoom out	Pomniejsz

# beta_94 strings
Temperature in Fahrenheit	Temperatura w stopniach Fahrenheita
Up to 15 characters	Do 15 znaków
Favorites only	Tylko ulubione
Home is full: hold a widget to remove one	Dom jest pełny: przytrzymaj widżet, aby go usunąć
The Bluetooth chip is not responding.	Układ Bluetooth nie odpowiada.
Bluetooth could not start. Restart the device and try again.	Nie można uruchomić Bluetooth. Uruchom ponownie urządzenie i spróbuj ponownie.
Record track	Zapisuj trasę
Recording track	Zapisywanie trasy
Recording needs an SD card	Nagrywanie wymaga karty SD
Could not write to the SD card	Nie można zapisać na karcie SD
Try the card again	Spróbuj ponownie użyć karty
Next page	Następna strona
Previous page	Poprzednia strona
Back to the start	Powrót do początku
Track saved: %.2f km, %u points	Trasa zapisana: %.2f km, %u punkty
Track stopped: the SD card is not writable	Utwór zatrzymany: karta SD nie nadaje się do zapisu
The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again.	Nie można odczytać karty SD, dlatego start jest uruchamiany z pamięci wewnętrznej. Klucz Twojego węzła zostanie zachowany. Wiadomości, kontakty i ustawienia na karcie wrócą po ponownym odczytaniu.
The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings.	Nie można odczytać karty SD, dlatego start jest uruchamiany z pamięci wewnętrznej. To urządzenie nie miało kopii klucza węzła, więc zaczęło się od nowego; na karcie nadal znajduje się stary klucz wraz z wiadomościami, kontaktami i ustawieniami.
%.1f dB SNR at SF%d	%.1f dB SNR przy SF%d
%s ago	%s temu
1 min	1 min
10 min	10 min
Acknowledgement	Potwierdzenie
Air split	Podział czasu radiowego
Anonymous request	Anonimowa prośba
Average	Średnia
Band	Pasmo
Busy	Zajęty
Channel data	Dane kanału
Channel message	Wiadomość kanału
Decodes to	Dekoduje do
Direct with a region code	Bezpośrednio z kodem regionu
Flood with a region code	Powódź z kodem regionu
Floor	Poziom tła
Hops	Przeskoki
Live	Na żywo
Margin	Zapas sygnału
Multipart	Wieloczęściowy
Noise	Szum
Packet	Pakiet
Path	Trasa
Peak	Szczyt
Request	Żądanie
Response	Odpowiedź
Route	Trasa
Tap to go back	Kliknij, aby wrócić
budget %d s   tx %d   rx %d   err %d   duty %d%%   SF%d	budżet %d s tx %d rx %d err %d obowiązek %d%% SF%d
budget %d s  tx %d  rx %d	budżet %d s tx %d rx %d
channel busy now	kanał jest teraz zajęty
listening, nothing heard yet	słucham, nic jeszcze nie słychać
no airtime yet	nie ma jeszcze czasu antenowego
over %d:%02d	przez %d:%02d
#	#
@	@
RSSI	RSSI
RX	Odbiór
RX/min	Odbiór/min
rx %d%%  tx %d%%	rx %d%% tx %d%%
Add MP3 or WAV files to this app's folder.	Dodaj pliki MP3 lub WAV do folderu tej aplikacji.
Cannot play	Nie można odtwarzać
Looking for music...	Szukam muzyki...
Looking for music... %d	Szukam muzyki... %d
Music	Muzyka
No music found	Nie znaleziono muzyki
No speaker	Brak głośnika
Playing	Odtwarzanie
Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card.	Umieść pliki MP3 lub WAV w folderze Music na karcie SD.
Repeat all	Powtórz wszystko
Repeat off	Powtarzanie wyłączone
Repeat this track	Powtórz ten utwór
Showing the first %d tracks	Wyświetlanie pierwszych utworów %d
Sound is off: Settings > Sound	Dźwięk jest wyłączony: Ustawienia > Dźwięk
Stopped	Zatrzymano
This device cannot play music.	To urządzenie nie może odtwarzać muzyki.

# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings
Hardware	Sprzęt
Display & lock	Wyświetlanie i blokowanie
Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings.	Włącz Bluetooth, aby sparować aplikację MeshCore w telefonie. Wi-Fi można skonfigurować w dowolnym momencie w Ustawieniach.
Radio:	Radio:
Keyboard:	Klawiatura:
newer keyboard	nowsza klawiatura
older keyboard	starsza klawiatura
older keyboard (set manually)	starsza klawiatura (ustaw ręcznie)
keyboard not detected yet	nie została jeszcze wykryta
Always use the external antenna (MMCX)	Zawsze używaj anteny zewnętrznej (MMCX)
Starts on the external socket at every boot. Only for an antenna that stays connected.	Uruchamia się na gnieździe zewnętrznym przy każdym uruchomieniu. Tylko dla anteny, która pozostaje podłączona.
Only pick External with an antenna fitted to the external socket. After a reboot it starts on the on-board antenna, unless the switch below is on.	Wybieraj wyłącznie opcję Zewnętrzne z anteną zamontowaną w gnieździe zewnętrznym. Po ponownym uruchomieniu uruchamia się na antenie pokładowej, chyba że przełącznik poniżej jest włączony.
Always use the external antenna?\n\nThe radio will start on the external (MMCX) socket at every boot. Transmitting without an antenna attached can damage the radio.\n\nOnly turn this on if your external antenna stays connected.	Zawsze używaj anteny zewnętrznej?\n\nRadio uruchamia się z gniazda zewnętrznego (MMCX) przy każdym uruchomieniu. Nadawanie bez podłączonej anteny może spowodować uszkodzenie radia.\n\n Włącz tę opcję tylko wtedy, gdy antena zewnętrzna pozostaje podłączona.
Turn on	Włącz
On-board antenna selected	Wybrano antenę pokładową
External antenna at every boot	Antena zewnętrzna przy każdym bagażniku
Antenna	Antena
On-board	Wbudowana
Glass tiles	Płytki szklane
Widgets, cards and panel tiles let the background show through. Off: solid tiles.	Widżety, karty i kafelki paneli pozwalają prześwitywać tło. Wył.: solidne płytki.
# repeater admin app
0 to 9. Higher waits longer between sends.	0 do 9. Wyższy czas oczekiwania pomiędzy wysyłkami jest dłuższy.
A name is required	Wymagane jest podanie nazwy
A node clock only moves forward: syncing cannot set it back.	Zegar węzła przesuwa się tylko do przodu: synchronizacja nie może go cofnąć.
A room server lists only its admins here.	Serwer pokojowy wymienia tutaj tylko swoich administratorów.
Access	Dostęp
Access changed	Zmieniono dostęp
Actions	Działania
Admin password	Hasło administratora
Admin password changed.	Zmieniono hasło administratora.
Admin password for full control, or the room password.	Hasło administratora zapewniające pełną kontrolę lub hasło do pokoju.
Admin password for full control. A guest sees status and neighbours.	Hasło administratora zapewniające pełną kontrolę. Gość widzi status i sąsiadów.
Advanced	Zaawansowane
Advert hop limit	Limit przeskoków anonsu
Advert intervals	Odstępy wysyłania anonsów
Adverts	Anonsy
Again	Znowu
Airtime factor	Współczynnik czasu antenowego
Bandwidth	Szerokość pasma
Change	Zmień
Change radio settings	Zmień ustawienia radia
Change the admin password? If you lose it you can no longer manage this node over the mesh.	Zmienić hasło administratora? Jeśli go zgubisz, nie będziesz już mógł zarządzać tym węzłem przez siatkę.
Clients	Klienci
Coding rate	Stopień kodowania (CR)
Console	Konsola
Current	Aktualny
Decimal degrees, for example 4.4025	Stopnie dziesiętne, na przykład 4,4025
Decimal degrees, for example 51.2194	Stopnie dziesiętne, na przykład 51,2194
Direct send delay	Opóźnienie bezpośredniego wysyłania
Discover neighbours	Odkryj sąsiadów
Duplicates	Duplikaty
Enter a number	Wprowadź liczbę
Enter a password	Wprowadź hasło
Error	Błąd
Errors	Błędy
Firmware update: the node opens a Wi-Fi access point; join it and upload the new firmware in a browser, as the node's own instructions say.	Aktualizacja oprogramowania sprzętowego: węzeł otwiera punkt dostępu Wi-Fi; dołącz do niego i wgraj nowe oprogramowanie w przeglądarce, jak mówi instrukcja samego węzła.
Flood advert	Anons w całej sieci
Flood hop limit	Limit przeskoków rozgłaszania
Flood send delay	Opóźnienie rozgłaszania
Floods with more hops are not repeated. 0 to 64.	Powodzie z większą liczbą przeskoków nie są powtarzane. 0 do 64.
Frequency: 150 to 2500 MHz	Częstotliwość: 150 do 2500 MHz
Guest	Gość
Guest password	Hasło gościa
Hours between flood adverts: 0 (off) or 3 to 168.	Odstęp anonsów sieciowych w godzinach: 0 (wyłączone) lub 3–168.
How hard to drop packets that came back around.	Jak trudno upuścić pakiety, które wróciły.
Identity	Tożsamość
Identity & location	Tożsamość i lokalizacja
Last reply	Ostatnia odpowiedź
Last signal	Ostatni sygnał
Lets a wrong or blank password in to read, not to post.	Umożliwia wprowadzenie błędnego lub pustego hasła do odczytu, a nie do wysłania.
Load more (%d of %u)	Załaduj więcej (%d z %u)
Local advert	Anons lokalny
Location	Lokalizacja
Log in	Zaloguj się
Log in as admin	Zaloguj się jako administrator
Log in as guest	Zaloguj się jako gość
Logged in as a guest: you can read the status and neighbours. Log in with the admin password to change settings.	Zalogowany jako gość: możesz przeczytać status i sąsiadów. Aby zmienić ustawienia, zaloguj się przy użyciu hasła administratora.
Logged in without admin rights. Log in with the admin password to change settings.	Zalogowano bez uprawnień administratora. Aby zmienić ustawienia, zaloguj się przy użyciu hasła administratora.
Logging in...	Logowanie...
Login refused.	Logowanie odrzucone.
Logs in as a guest. Blank lets anyone in as a guest. Up to 15 characters.	Loguje się jako gość. Blank wpuszcza każdego jako gościa. Do 15 znaków.
Loop detection	Wykrywanie pętli
Manage	Zarządzaj
Members log in with it to post. Up to 15 characters.	Członkowie logują się za jego pomocą, aby publikować. Do 15 znaków.
Minutes between zero-hop adverts: 0 (off) or 60 to 240.	Odstęp anonsów lokalnych w minutach: 0 (wyłączone) lub 60–240.
Moderate	Umiarkowane
Neighbours	Sąsiedzi
New password	Nowe hasło
Newest	Najnowszy
No neighbours heard yet.	Żaden sąsiad jeszcze nie słyszał.
No reply	Brak odpowiedzi
No reply from the node	Brak odpowiedzi od węzła
No reply. Check the password, that the node is in range, and this device's clock.	Brak odpowiedzi. Sprawdź hasło, czy węzeł jest w zasięgu i zegar tego urządzenia.
No reply. It may or may not have been applied: read it again.	Brak odpowiedzi. Być może zostało zastosowane lub nie: przeczytaj to jeszcze raz.
No spaces	Brak spacji
Nobody on the list.	Nikt na liście.
Node clock	Zegar węzła
Noise floor	Poziom szumów
Not in your contacts	Nie ma w Twoich kontaktach
Not in your contacts, so only removing is possible here.	Nie w Twoich kontaktach, więc tutaj możliwe jest tylko usunięcie.
Not saved	Nie zapisano
Off: this node stops forwarding anything.	Wył.: ten węzeł przestaje cokolwiek przesyłać.
Order	Kolejność
Owner	Właściciel
Owner info	Informacje o właścicielu
Password	Hasło
Passwords	Hasła
Passwords & access	Hasła i dostęp
Posts	Posty
Prefers stronger copies of a flood. 0 to 20.	Woli silniejsze kopie powodzi. 0 do 20.
Queue	Kolejka
Random delay factor before repeating a flood. 0 to 2.	Losowy współczynnik opóźnienia przed ponownym zalaniem. 0 do 2.
Read again	Odczytaj ponownie
Read-only	Tylko do odczytu
Read-only access	Dostęp tylko do odczytu
Read-write	Odczyt i zapis
Reading...	Odczytywanie...
Reboot sent. The node is back in about 10 s.	Wysłano ponowne uruchomienie. Węzeł powraca za około 10 sekund.
Reboot the node? It is off the air for about 10 s and forgets guest logins.	Zrestartować węzeł? Jest wyłączony na około 10 sekund i zapomina loginy gości.
Receive delay	Opóźnienie odbioru
Received	Odebrano
Refresh	Odśwież
Regions	Regiony
Remove access	Usuń dostęp
Remove this client's access?	Usunąć dostęp tego klienta?
Repeat packets	Powtórz pakiety
Repeaters this node hears directly, with the signal it hears them at.	Repeatery, które ten węzeł słyszy bezpośrednio, przy użyciu sygnału, przy którym je słyszy.
Repeating	Powtarzanie
Repeating & limits	Powtarzanie i ograniczenia
Reset counters	Zresetuj liczniki
Reset the node's packet counters?	Zresetować liczniki pakietów węzła?
Room password	Hasło do pokoju
Save (after a reboot)	Zapisz (po ponownym uruchomieniu)
Save new radio settings?\nNow: %s\nNew: %s\nThey apply after a reboot. Wrong values can cut this node off for good.	Zapisać nowe ustawienia radia?\nTeraz: %s\nNowe: %s\nZastosowują się po ponownym uruchomieniu. Złe wartości mogą na dobre odciąć ten węzeł.
Saved. Applies after a reboot.	Zapisano. Obowiązuje po ponownym uruchomieniu.
Saved. The node uses the new radio settings after a reboot. Reboot it now?	Zapisano. Węzeł korzysta z nowych ustawień radia po ponownym uruchomieniu. Zrestartować go teraz?
Saving...	Zapisywanie...
Send flood advert	Rozgłoś anons w sieci
Send now	Wyślij teraz
Send zero-hop advert	Wyślij anons lokalny
Set the node's position to this device's position?	Ustawić pozycję węzła na pozycję tego urządzenia?
Shown to anyone who asks this node. Up to 119 characters.	Wyświetlany każdemu, kto zapyta o ten węzeł. Do 119 znaków.
Spreading factor	Współczynnik rozpraszania (SF)
Start a firmware update on the node? It opens its own Wi-Fi access point until it is updated or rebooted, and stops repeating meanwhile.	Rozpocząć aktualizację oprogramowania sprzętowego w węźle? Otwiera własny punkt dostępu Wi-Fi do czasu aktualizacji lub ponownego uruchomienia, a w międzyczasie przestaje się powtarzać.
Start firmware update	Rozpocznij aktualizację
Strict	Ścisłe
Strongest	Najsilniejszy
Sync clock to this device	Zsynchronizuj zegar z tym urządzeniem
The node's region tree: ^ marks its home region, F that it repeats floods for that region. Edit regions in the Console.	Drzewo regionów węzła: ^ oznacza jego region macierzysty, F oznacza, że powtarza powodzie dla tego regionu. Edytuj regiony w konsoli.
The passwords do not match	Hasła nie są zgodne
The position goes out in the node's adverts.	Pozycja jest wysyłana w anonsach węzła.
The same for direct packets. 0 to 2.	To samo dla pakietów bezpośrednich. 0 do 2.
The same limit for adverts. 0 to 64.	Ten sam limit dla anonsów: 0–64.
This device	To urządzenie
This device has no position	To urządzenie nie ma pozycji
Transmit power	Moc nadawania
Try	Spróbuj
Try for 10 minutes	Spróbuj przez 10 minut
Try new radio settings for %u minutes?\nNow: %s\nTry: %s\nThe node goes back by itself. Until then you reach it only on the new settings.	Wypróbować nowe ustawienia radia dla %u minut? \nTeraz: %s\nSpróbuj: %s\nWęzeł wraca sam. Do tego czasu osiągniesz to tylko na nowych ustawieniach.
Up to 31 characters, without [ ] \\ : , ? *	Do 31 znaków, bez [ ] \\ : , ? *
Updated %s ago	Zaktualizowano %s temu
Uptime	Czas pracy
Use my position	Użyj mojej pozycji
Use this device's settings	Użyj ustawień tego urządzenia
Wrong radio settings can cut this node off: you then reach it only on the new settings, or not at all. Try them first; the node goes back by itself.	Złe ustawienia radia mogą odciąć ten węzeł: wtedy osiągniesz go tylko na nowych ustawieniach lub wcale. Wypróbuj je najpierw; węzeł wraca sam.
dBm, -9 to 30. Applies at once.	dBm, -9 do 30. Obowiązuje natychmiast.
pushed	wypchnięto
you	ty
Flood in / out	Rozgłaszanie: odbiór / nadawanie
Direct in / out	Bezpośrednio: odbiór / nadawanie
Airtime TX / RX	Czas antenowy TX/RX
Fewest hops	Najmniej przeskoków
module attached	moduł podłączony
not attached	niepodłączony
Portrait	Pionowo
Portrait 180	Pionowo 180°
Landscape	Poziomo
Landscape 180	Poziomo 180°

# Trackball off switch (T-Deck) + T-Display P4 keyboard light
Use the trackball	Użyj trackballa
Turn off a damaged trackball that moves or clicks by itself. While it is off, Enter unlocks the lock screen.	Wyłącz uszkodzony trackball, który sam się porusza lub klika. Gdy jest wyłączony, Enter odblokowuje ekran blokady.
Trackball on	Trackball włączony
Trackball off	Trackball wyłączony
press Enter to unlock	naciśnij Enter, aby odblokować
Locks when screen off\n(press Enter to unlock)	Blokuje się przy wyłączonym ekranie\n (naciśnij Enter, aby odblokować)
Powering off… press reset to wake	Wyłączanie… naciśnij reset, aby obudzić
Low	Niski
F11 on the keyboard steps through these too.	F11 na klawiaturze również przechodzi przez te czynności.
Wi-Fi was switched off because the device crashed while it was on. Turn it on in Settings > Wi-Fi to try again.	Wi-Fi zostało wyłączone, ponieważ urządzenie uległo awarii, gdy było włączone. Włącz tę opcję w Ustawieniach > Wi-Fi, aby spróbować ponownie.
Auto	Auto
Auto tries the common speeds until the GPS answers and keeps the one that works. Pick a speed only if Auto does not find it. Applies after a restart.	Auto tries the common speeds until the GPS answers and keeps the one that works. Pick a speed only if Auto does not find it. Applies after a restart.
Default	Default
Rooms	Rooms
Auto-delete: on	Autousuwanie: wł.
Auto-delete: off	Autousuwanie: wył.
Contact Management	Zarządzanie kontaktami
Delete after %d days	Usuń po %d dniach
Removed %d old contact(s)	Usunięto starych kontaktów: %d
Pulse	Puls
Gentle	Delikatny
Long	Długi
Heartbeat	Bicie serca
Keep north up	Keep north up
The mesh stays put instead of slowly turning around you.	The mesh stays put instead of slowly turning around you.
Map file	Map file
Folder tiles only	Folder tiles only
rename the file to the folder name	rename the file to the folder name
not a PNG raster archive	not a PNG raster archive
file incomplete, copy it again	file incomplete, copy it again
not a PMTiles v3 file	not a PMTiles v3 file
No map files found. Copy a PNG archive to\n/maps/<name>/<name>.pmtiles	No map files found. Copy a PNG archive to\n/maps/<name>/<name>.pmtiles
Zoom: map levels only	Zoom: map levels only
No map levels found on the SD card	No map levels found on the SD card
%d mA · %u:%02u left	%d mA · %u:%02u left
%d mA · %u:%02u to full	%d mA · %u:%02u to full
%d.%d °C · %u cycles · health %u%%	%d.%d °C · %u cycles · health %u%%
%u / %u mAh · %s left	%u / %u mAh · %s left
%u / %u mAh · %s left at your usage	%u / %u mAh · %s left at your usage
%u / %u mAh · full in %s	%u / %u mAh · full in %s
@ mention	@ mention
A click for each keypress and each turn of the knob.	A click for each keypress and each turn of the knob.
Apply to the fuel gauge	Apply to the fuel gauge
Back to 1500 mAh	Back to 1500 mAh
Back to safe defaults	Back to safe defaults
Battery at %d%%: charge soon	Battery at %d%%: charge soon
Battery care	Battery care
Battery care: kept at 80%, running from USB	Battery care: kept at 80%, running from USB
Battery empty: switching off in 10 s to protect it. Plug in to cancel.	Battery empty: switching off in 10 s to protect it. Plug in to cancel.
Battery low: %d%%	Battery low: %d%%
Battery pack	Battery pack
Battery temperature OK, charging again	Battery temperature OK, charging again
Buzzes for the same messages as the sound below, even with Sound off. Do Not Disturb and muted channels stay still.	Buzzes for the same messages as the sound below, even with Sound off. Do Not Disturb and muted channels stay still.
Capacity (mAh)	Capacity (mAh)
Charge current	Charge current
Charge faster than 750 mA?\nLilyGo advises against it for this battery: it heats the cell and wears it out, and a damaged LiPo can swell or catch fire. Only where you can keep an eye on it.	Charge faster than 750 mA?\nLilyGo advises against it for this battery: it heats the cell and wears it out, and a damaged LiPo can swell or catch fire. Only where you can keep an eye on it.
Charge limits	Charge limits
Charge only to 80%	Charge only to 80%
Charge to	Charge to
Charge to 4.35 V?\nOnly for high-voltage (LiHV) cells. It overcharges a normal LiPo, which can then swell, fail or catch fire.	Charge to 4.35 V?\nOnly for high-voltage (LiHV) cells. It overcharges a normal LiPo, which can then swell, fail or catch fire.
Charge up to this temperature?\nAbove 45 °C a LiPo wears out fast while charging, and the risk of swelling or fire goes up.	Charge up to this temperature?\nAbove 45 °C a LiPo wears out fast while charging, and the risk of swelling or fire goes up.
Charging %d mA · %d mW	Charging %d mA · %d mW
Charging back to the safe defaults	Charging back to the safe defaults
Charging paused: battery too cold	Charging paused: battery too cold
Charging paused: battery too cold (%d °C)	Charging paused: battery too cold (%d °C)
Charging paused: battery too hot	Charging paused: battery too hot
Charging paused: battery too hot (%d °C)	Charging paused: battery too hot (%d °C)
Charging paused: too cold	Charging paused: too cold
Charging paused: too hot	Charging paused: too hot
Charging: switch-off cancelled	Charging: switch-off cancelled
Drawing %d mA · %d mW	Drawing %d mA · %d mW
Faster charging heats and wears the battery.	Faster charging heats and wears the battery.
Fuel gauge not answering	Fuel gauge not answering
Fuel gauge set. It relearns the pack over the next charges.	Fuel gauge set. It relearns the pack over the next charges.
It resumes 3 °C below the limit.	It resumes 3 °C below the limit.
Kept at 80% (battery care)	Kept at 80% (battery care)
Key click	Key click
Lifting the Pager off the table turns the screen on (a locked Pager shows its lock screen). Only after it lay still, so it stays dark in a bag or pocket.	Lifting the Pager off the table turns the screen on (a locked Pager shows its lock screen). Only after it lay still, so it stays dark in a bag or pocket.
Light	Light
LilyGo fits 1500 mAh. Change it only for a different pack.	LilyGo fits 1500 mAh. Change it only for a different pack.
Low battery warning	Low battery warning
Lying face down, the screen goes off and the Pager stays silent (no sound, no vibration). Picking it up ends it. Keeps the motion sensor on, a little more power.	Lying face down, the screen goes off and the Pager stays silent (no sound, no vibration). Picking it up ends it. Keeps the motion sensor on, a little more power.
Never below freezing. It resumes 3 °C above the limit.	Never below freezing. It resumes 3 °C above the limit.
Once	Once
Powering off… hold the power key to switch on	Powering off… hold the power key to switch on
Quiet when face down	Quiet when face down
Set the battery to %u mAh?\nOnly if that is the pack fitted. The percentage and time left are recalculated and settle over the next full charge.	Set the battery to %u mAh?\nOnly if that is the pack fitted. The percentage and time left are recalculated and settle over the next full charge.
Starting the motion sensor…	Starting the motion sensor…
Stop charging above	Stop charging above
Stop charging below	Stop charging below
Stopping lower gives a little less capacity and a longer battery life.	Stopping lower gives a little less capacity and a longer battery life.
Stops charging at 80%, starts again below 75%. Kept off a full charge, the pack lasts noticeably longer; turn it off before a long day away from power.	Stops charging at 80%, starts again below 75%. Kept off a full charge, the pack lasts noticeably longer; turn it off before a long day away from power.
Strength	Strength
Strong	Strong
Switch the temperature guard off?\nThe Pager then charges a hot or frozen battery. Charging below 0 °C damages the cell inside and can cause a short later; charging it hot risks swelling and fire.	Switch the temperature guard off?\nThe Pager then charges a hot or frozen battery. Charging below 0 °C damages the cell inside and can cause a short later; charging it hot risks swelling and fire.
The defaults are the safe ones for this battery. Anything past them asks first.	The defaults are the safe ones for this battery. Anything past them asks first.
The fuel gauge did not take the new capacity	The fuel gauge did not take the new capacity
The fuel gauge is already set to this	The fuel gauge is already set to this
The percentage comes from the battery's fuel gauge, which learns the pack by itself.	The percentage comes from the battery's fuel gauge, which learns the pack by itself.
Twice	Twice
Use anyway	Use anyway
Used today %d mAh · yesterday %s	Used today %d mAh · yesterday %s
Wake when picked up	Wake when picked up
Warns with a vibration at 20%, again at 10%, and switches the Pager off at 3%, so the battery is never run flat.	Warns with a vibration at 20%, again at 10%, and switches the Pager off at 3%, so the battery is never run flat.
last 5 min charging	last 5 min charging
last 5 min drawing	last 5 min drawing
not known	not known
Picture dimming	Przyciemnienie obrazu
Wallpaper dimming	Przyciemnienie tapety
Darker with Night, lighter with Day, so the text on it stays readable.	Ciemniejszy w trybie Noc, jaśniejszy w trybie Dzień, aby tekst był czytelny.
Asking the time server	Pytam serwer czasu
Auto-delete old contacts	Automatycznie usuwaj stare kontakty
Buzz for new messages, even with Sound off. Respects Do Not Disturb.	Wibruje przy nowych wiadomościach, nawet przy wyłączonym dźwięku. Respektuje Nie przeszkadzać.
Connections	Połączenia
Days	Dni
Deletes contacts not heard from in the number of days below. Favourites are never deleted.	Usuwa kontakty, których nie słychać od podanej niżej liczby dni. Ulubione nigdy nie są usuwane.
Downloaded to this computer, and kept in this browser.	Pobrano na ten komputer i zapisano w tej przeglądarce.
Import from this computer	Importuj z tego komputera
In the browser, the connection is set in the page bar: Connect reaches your node over Bluetooth, USB or Wi-Fi.	W przeglądarce połączenie ustawia się na pasku strony: Połącz łączy z węzłem przez Bluetooth, USB lub Wi-Fi.
In the browser, the connection is set in the page bar: Connect reaches your node over Wi-Fi, USB or Bluetooth.	W przeglądarce połączenie ustawia się na pasku strony: Połącz łączy z węzłem przez Wi-Fi, USB lub Bluetooth.
No position yet. Allow this page to use your location when the browser asks.	Brak pozycji. Pozwól tej stronie użyć lokalizacji, gdy przeglądarka zapyta.
Not heard from for this many days, 1 to 999.	Nie słyszany od tylu dni, od 1 do 999.
Pattern	Wzór
Plays once for a message, twice for a DM, three times for an @ mention. Tap one to feel it.	Raz dla wiadomości, dwa razy dla DM, trzy razy dla @ wzmianki. Dotknij jednego, aby go poczuć.
Remove old contacts	Usuń stare kontakty
The map downloads through this computer's own network. Your node's Wi-Fi is set on the node.	Mapa pobiera się przez sieć tego komputera. Wi-Fi węzła ustawia się na węźle.
Vibrate	Wibracja
Vibration	Wibracje
Your node's own Bluetooth and pairing code are set on the node.	Bluetooth i kod parowania węzła ustawia się na węźle.
Accents and umlauts	Accents and umlauts
Back (deletes while typing)	Back (deletes while typing)
Back from a text field; unlock	Back from a text field; unlock
Backspace	Backspace
Caps Lock while typing	Caps Lock while typing
Do Not Disturb until you switch it off. Holding Shift does the same from anywhere.	Do Not Disturb until you switch it off. Holding Shift does the same from anywhere.
Edit in Settings > Quick replies	Edit in Settings > Quick replies
Fn + Backspace	Fn + Backspace
Fn + Enter	Fn + Enter
Fn + Shift	Fn + Shift
Fn + click	Fn + click
Fn + turn	Fn + turn
Hold Backspace	Hold Backspace
Hold Enter	Hold Enter
Hold Fn	Hold Fn
Hold H / Hold S	Hold H / Hold S
Hold Shift	Hold Shift
Hold Space	Hold Space
Hold a letter	Hold a letter
Hold knob	Hold knob
In a chat: jump to new messages	In a chat: jump to new messages
Keys and shortcuts	Keys and shortcuts
Keys and the knob do nothing until you hold Backspace.	Keys and the knob do nothing until you hold Backspace.
Knob	Knob
Launcher options / Control panel	Launcher options / Control panel
Lock the screen	Lock the screen
M  C  H  A  S	M  C  H  A  S
More actions (like a long press)	More actions (like a long press)
Move, click to select	Move, click to select
Moving aurora stays still while Battery saver is on (Settings > Battery).	Moving aurora stays still while Battery saver is on (Settings > Battery).
N	N
Next tab, or scroll inside a screen	Next tab, or scroll inside a screen
Pan the map; adjust a slider	Pan the map; adjust a slider
Quiet now	Quiet now
Quiet now (Do Not Disturb) on / off	Quiet now (Do Not Disturb) on / off
Quiet now: off	Quiet now: off
Quiet now: on (hold Shift again to end)	Quiet now: on (hold Shift again to end)
Screen brightness	Screen brightness
Shift + click	Shift + click
Shift + click: brightness	Shift + click: brightness
Shift + click: volume	Shift + click: volume
Shift + turn	Shift + turn
Special characters while typing	Special characters while typing
Switch the knob to volume	Switch the knob to volume
Tabs (Settings > Keyboard)	Tabs (Settings > Keyboard)
This help	This help
Turn the knob • click to insert	Turn the knob • click to insert
Turn to scroll, click or any key to close.	Turn to scroll, click or any key to close.
W A S D,  Q / E	W A S D,  Q / E