wadamesh/deploy/apps/lang/it.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: it
# ver: 8
# name: Italiano
# base: it
 (device behind)	 (dispositivo indietro)
#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD#	#7A7F87 Wardrive: %d punti di copertura · %lu salvati su SD#
#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…#	#7A7F87 Wardrive: attesa del fix GPS…#
#7A7F87 Wardrive: …#	#7A7F87 Wardrive: …#
#region	#region
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%d on map	%d sulla mappa
%s · %d nearby (%d rpt, %d comp)	%s · %d vicini (%d rpt, %d comp)
%u types · hops %u · manual %s	%u tipi · salti %u · manuale %s
(RTC unset)	(RTC non impostato)
(device behind)	(dispositivo indietro)
(no default)	(nessun predefinito)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 byte (legacy)\n2 byte\n3 byte
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nSenza limite
12-hour clock	Orologio 12 ore
32 hex characters	32 caratteri hex
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	Segreto 32 hex. Chiunque lo abbia può leggere il canale.
>_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Menzioni
@ mention sound	Suono menzioni @
AF	AF
AUTOMATIC ADVERTS	ADVERT AUTOMATICI
About	Informazioni
About the map	Informazioni sulla mappa
Accent popups	Popup accenti
Accent popups: off	Popup accenti: disattivi
Accent popups: on	Popup accenti: attivi
Ack	Ack
Active	Attivo
Add	Aggiungi
Add channel	Aggiungi canale
Add contact	Aggiungi contatto
Added	Aggiunto
Added to contacts	Aggiunto ai contatti
Added to favorites	Aggiunto ai preferiti
Admin	Admin
Advert	Advert
Advert failed	Advert non riuscito
Advert location	Posizione advert
Advert policy saved	Criterio advert salvato
Advert sent	Advert inviato
All marked read	Tutto segnato come letto
Already exists	Esiste già
Already exists or table full.	Esiste già o tabella piena.
Already in contacts	Già nei contatti
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	Dopo un riavvio parte sempre sull'antenna integrata. Scegli Esterna solo con un'antenna montata sulla presa esterna.
Analyzing terrain…	Analisi del terreno…
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Analisi del terreno…\n(tentativo %d di 3)
Answer telemetry requests	Rispondi alle richieste di telemetria
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Chiunque può unirsi. La chiave deriva dall'hashtag (minuscolo).
App drawer as home	Drawer app come home
App icon size	Dimensione icone app
Applies after restart.	Attivo dopo il riavvio.
Apply	Applica
Apply auto-poll	Applica auto-poll
Apply radio params	Applica parametri radio
Apps	App
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Frecce + Invio funzionano sempre. Queste lettere sono extra: tocca una riga, poi premi un tasto.
Auto advert	Annuncio automatico
Auto chat	Chat auto
Auto repeater	Ripetitore auto
Auto room	Stanza auto
Auto sensor	Sensore auto
Auto-Join	Auto-join
Auto-add	
Auto-add contacts	Aggiunta automatica contatti
Auto-add saved	Auto-aggiunta salvata
Auto-add settings	Impostazioni aggiunta automatica
Auto-delete above hops	Auto-elimina oltre i salti
Auto-delete oldest	Auto-elimina i più vecchi
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Auto-elimina i più vecchi libera spazio quando è pieno. Salti: 0 = conserva tutti; i nodi sentiti con più salti vengono rimossi.
Auto-discover	Rilevamento auto
Auto-discover off	Rilevamento auto disattivato
Auto-discover on	Rilevamento auto attivato
Auto-poll every	Auto-poll ogni
Auto-refresh off	Aggiornamento auto disattivato
Auto-refresh on	Aggiornamento auto attivato
Available	Disponibili
BLE off	BLE spento
BLE on	BLE acceso
BT	BT
Back	Indietro
Backups	Backup
Battery	Batteria
Battery & power history	Cronologia batteria e alimentazione
Battery (V)	Batteria (V)
Battery calibration reset to default	Calibrazione batteria ripristinata
Battery read too low — charge fully first	Lettura batteria troppo bassa — carica prima
Battery saver (experimental)	Risparmio batteria (sperimentale)
Battery — last 24h	Batteria — ultime 24h
Battery:	Batteria:
Block	Blocca
Block list full	Lista blocchi piena
Blocked list	Lista bloccati
Blocked users	Utenti bloccati
Blocked — their messages are hidden	Bloccato — messaggi nascosti
Blocking unsupported	Blocco non supportato
Blue battery  Last 6 min	Blu batteria  Ultimi 6 min
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Blu batteria  Arancio temp.  Ciano umidità
Bluetooth	Bluetooth
Bluetooth already off	Bluetooth già spento
Bluetooth already on	Bluetooth già acceso
Bluetooth deferred; retry from Settings	
Bluetooth off	Bluetooth spento
Bluetooth on	Bluetooth acceso
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	L'abbinamento Bluetooth non è disponibile su questo dispositivo.\n\nIl firmware di fabbrica del chip radio non lo supporta.\n\nAbbina l'app del telefono via Wi-Fi: collega il dispositivo alla tua rete e aggiungilo nell'app tramite indirizzo IP (TCP, porta 5000) — visibile in Impostazioni > Rete. Funziona anche l'USB.
Bluetooth unavailable; retry from Settings	
Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out.	
Broker host / IP	Host / IP del broker
Buffered receive (experimental)	Ricezione bufferizzata (sperimentale)
Built-in	Integrato
Built-in (default)	Integrato (predefinito)
CR	CR
Calibrate battery (full = 100%)	Calibra batteria (pieno = 100%)
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Calibrato: 100%% = %u.%02u V  (tieni premuto per ripristinare)
Can't block — not a contact	Impossibile bloccare — non è un contatto
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Impossibile mostrare l'immagine\n(solo JPEG, <= 1024 px)
Cancel	Annulla
Cancelled	Annullato
Cannot open file	Impossibile aprire il file
Catalog unavailable	Catalogo non disponibile
Centered on %s	Centrato su %s
Changing orientation - rebooting...	Cambio orientamento - riavvio...
Channel created	Canale creato
Channel joined	Canale unito
Channel name	Nome canale
Channel not found	Canale non trovato
Channel removed	Canale rimosso
Channel scope saved	Ambito canale salvato
Channel settings	Impostazioni canale
Channel table is full	Tabella canali piena
Channel table is full.	La tabella dei canali è piena.
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Le regioni per canale si impostano nelle impostazioni di ciascun canale.
Channels:	Canali:
Chat bubbles	Fumetti chat
Chat bubbles: plain	Fumetti: semplici
Chat history is NOT saving	La cronologia chat NON viene salvata
Chat history save FAILED	Salvataggio cronologia chat FALLITO
Chat icon	Icona chat
Chat icon reset to letters	Icona chat ripristinata alle lettere
Chat icon set	Icona chat impostata
Chat removed	Chat rimossa
Chat save fallback (failed tries)	Fallback salvataggio chat (tentativi falliti)
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Chat, contatti, impostazioni e un terminale mesh - tutto nel browser. Nessun riavvio; il dispositivo mantiene il suo schermo normale.
Choose .wav from files	Scegli un .wav dai file
Choose your name	Scegli il tuo nome
Choose your region	Scegli la tua regione
Clear	Cancella
Clear battery history?	Cancellare la cronologia batteria?
Clear history	Cancella cronologia
Clear telemetry history for this node?	Cancellare la cronologia telemetria di questo nodo?
Client repeat	Ripetizione client
Clock & time	
Clock synced	Orologio sincronizzato
Clock: 12-hour	Orologio: 12 ore
Clock: 24-hour	Orologio: 24 ore
Close	Chiudi
Colourful chat bubbles	Fumetti chat colorati
Commands	Comandi
Community Preset	Preset della community
Community preset (meshcomod web)	Preset community (meshcomod web)
Compact	
Compact messages	Messaggi compatti
Compact messages (IRC style)	Messaggi compatti (stile IRC)
Connect	Connetti
Connect Wi-Fi to reload tiles	Connetti Wi-Fi per ricaricare i riquadri
Connect to Wi-Fi	Connetti al Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first	Prima connettiti al Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Connettiti prima al Wi-Fi, poi riprova.
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Connettiti al Wi-Fi per avere un indirizzo per il browser.
Connected	Connesso
Connected - a browser is viewing this screen.	Connesso - un browser sta guardando questo schermo.
Connecting...	Connessione...
Connecting…	Connessione…
Console not available on this build	Console non disponibile in questa build
Contact added	Contatto aggiunto
Contact deleted	Contatto eliminato
Contact gone	Contatto perso
Contact missing	Contatto mancante
Contacts	Contatti
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	I contatti sono sulla memoria interna - la scheda SD non si è montata all'avvio. Reinserisci la scheda e riavvia.
Contacts are on internal flash.	I contatti sono sulla memoria interna.
Contacts are saved to the SD card.	I contatti sono salvati sulla scheda SD.
Contacts full	Contatti pieni
Contacts:	Contatti:
Control	Controllo
Control this device from a browser	Controlla questo dispositivo da un browser
Copied %s	%s copiato
Copied - Paste in a folder	Copiato - incolla in una cartella
Copy	Copia
Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile	
Copy blocked: SD profile could not be prepared safely	
Copy blocked: internal data is busy	
Copy blocked: migration guard unavailable	
Copy failed (no internal identity)	Copia non riuscita (nessuna identità interna)
Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot.	
Copy internal data to SD	Copia dati interni su SD
Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot?	
Copy secret	Copia segreto
Copying internal data to SD...	Copia dei dati interni su SD...
Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	
Could not add	Impossibile aggiungere
Could not save the crash report	Impossibile salvare il rapporto di crash
Couldn't delete	Impossibile eliminare
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Impossibile scaricare i dati del terreno.\nControlla la connessione e il\nserver di elevazione, poi\nriprova.
Couldn't save the name to storage	Impossibile salvare il nome
Couldn't send login	Impossibile inviare il login
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Impossibile avviare l'analizzatore.\nRiprova.
Crash export failed	Esportazione crash non riuscita
Create	Crea
Create QR	Crea QR
Create a private channel	Crea un canale privato
Create failed	Creazione non riuscita
Create private channel	Crea canale privato
Current tile transfer is busy - retry	
Custom UTC offset (hours)	Offset UTC personalizzato (ore)
Cut	Taglia
Cut - Paste in a folder	Tagliato - incolla in una cartella
DM sound	Suono DM
DND	DND
Danger zone	Zona pericolosa
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Dati -> scheda SD al riavvio\n(scheda richiesta)
Data -> internal on reboot	Dati -> interno al riavvio
Delete	Elimina
Delete %d contact(s)?	Eliminare %d contatti?
Delete chat	Elimina chat
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Eliminare la chat con "%s"?\nLa cronologia sarà cancellata.
Delete failed	Eliminazione non riuscita
Delete history	Elimina cronologia
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Eliminare questo file di backup?\nNon è reversibile.
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Eliminare l'intera cronologia di questa chat?\nLa chat resta.
Deleted	Eliminato
Deleted %d	%d eliminati
Deleted %d messages	%d messaggi eliminati
Deleting contacts	Eliminazione contatti
Delivered	Consegnato
Detailed sensors	Sensori dettagliati
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	L'orologio differisce da "%s" di %lu h%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	L'orologio differisce da "%s" di %lu min%s
Device name hidden	Nome dispositivo nascosto
Device name shown	Nome dispositivo visibile
Device time:	Ora dispositivo:
Diagnostics	Diagnostica
Diagnostics are on the About page.	Диагностика на странице «О программе».
Discovered	Scoperti
Discovered settings	Impostazioni nodi scoperti
Display	Schermo
Display name	Nome visualizzato
Distance in miles	Distanza in miglia
Distance: km	Distanza: km
Distance: miles	Distanza: miglia
Do Not Disturb	Non disturbare
Do Not Disturb off	Non disturbare disattivo
Do Not Disturb on	Non disturbare attivo
Down	
Download failed	Download non riuscito
Download failed (network?)	Download non riuscito (rete?)
Download mode	Modalità download
Download mode… reflash over USB	Modalità download… riflashare via USB
Downloaded - tap Use to switch	Scaricato - tocca Usa per cambiare
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Scaricamento tasselli mappa…\n\nMantieni il Wi-Fi connesso.\nI tasselli appaiono all'arrivo\ne vengono salvati per l'uso offline.
Downloading…	Download…
Duty meter	Misuratore duty
Edge scroll	Scorri bordo
Edit in Settings → Quick replies	Modifica in Impostazioni → Risposte rapide
Editing	Modifica
Empty = plaintext to a private broker	Vuoto = testo in chiaro a un broker privato
Empty file	File vuoto
Enable Bluetooth	Attiva Bluetooth
Enable MQTT bridge	Attiva ponte MQTT
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Attiva solo se il tuo ripetitore rifonde una sola regione. Altrimenti lascia off — può bloccare login/MD tra regioni.
Enable web access	Attiva accesso web
Encryption key (optional)	Chiave di cifratura (opzionale)
End time	Ora di fine
Enter SSID first	Inserisci prima l'SSID
Enter a name	Inserisci un nome
Enter a network name	Inserisci un nome di rete
Enter adds a new line	Invio aggiunge una riga
Enter exactly 32 hex characters.	Inserisci esattamente 32 caratteri hex.
Enter key sends message	Il tasto Invio invia il messaggio
Enter sends messages	Invio invia i messaggi
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Inserisci il segreto 32 hex condiviso dal creatore del canale.
Entering remote mode - rebooting...	Ingresso in modalità remota - riavvio...
Erase all	Cancella tutto
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Cancella identità, contatti, canali, messaggi, Wi-Fi e tutte le impostazioni, poi riavvia.
Erasing everything…	Cancellazione…
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Ogni nodo deve corrispondere. Modificabile dopo in Impostazioni.
Expansion Kit	Kit di espansione
Experimental	Sperimentale
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Sperimentale - ha problemi noti. Off = cursore mouse software.
Experimental saved	Sperimentale salvato
Export failed (can't open file)	Esportazione non riuscita (file non apribile)
Export new backup	Nuovo backup
Export settings	Esporta impostazioni
Exporting settings…	Esportazione impostazioni…
External antenna selected	Antenna esterna selezionata
Factory reset	Ripristino fabbrica
Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry.	
Factory reset blocked: storage is busy	
Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data.	
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Ripristino di fabbrica?\n\nCancella identità, contatti, canali, messaggi, Wi-Fi e ogni impostazione. Irreversibile.
Failed to save channel.	Impossibile salvare il canale.
Favorites full (max %d)	Preferiti pieni (max %d)
Favorites unsupported	Preferiti non supportati
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Recupero elenco app da firmware.wadamesh.com
Files	File
Find	Trova
Finish	Fine
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Firmware beta_%d\nServer di aggiornamento irraggiungibile
Firmware:	Firmware:
Flash on new message	Lampeggia a nuovo messaggio
Flood	Flood
Flood advert sent	Advert flood inviato
Flood every	Flood ogni
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: inoltrato sulla mesh (multi-hop).\nZero-hop: solo vicini (nessun inoltro).
Folder created	Cartella creata
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Per installazioni Launcher: salva l'ultimo firmware del canale scelto sulla scheda SD (cartella BINS).
Forget network	Dimentica rete
Format	Formatta
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	Formattare SD come MESHCOMOD (FAT32)?\nTutti i dati sulla scheda verranno cancellati.
Format failed (no card / SD error)	Formattazione non riuscita (nessuna scheda / errore SD)
Frequency / bandwidth	Frequenza / larghezza di banda
Full	Pieno
GPS	GPS
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Cicalino %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Cicalino %s\n%s
GPS off	GPS spento
GPS on	GPS acceso
GPS serial baud	Baud seriale GPS
GPS unset	GPS non impostato
GPS: acquiring...	GPS: ricerca...
GPS: fix	GPS: fix
GPS: off	GPS: spento
GPS: searching	GPS: ricerca
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Game over  —  punteggio %d   (tocca per ricominciare)
General	
Get	Scarica
Get Started	Inizia
Get test builds (beta)	Ricevi build di test (beta)
Go	Vai
Green pressure  Gray altitude	Verde pressione  Grigio altitudine
Hashtag name	Nome hashtag
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Nascosta - riattivala nel Lua Store
Hidden network	Rete nascosta
Hide	Nascondi
Hide device name	Nascondi nome dispositivo
Hide this app from the drawer?	Nascondere questa app dal cassetto?
High-gain receiver (FEM LNA)	Ricevitore ad alto guadagno (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Molto sperimentale. Inoltra il testo, il nome del mittente e l'orario di ogni messaggio che il tuo nodo riceve a un broker MQTT, dove chiunque possa leggere il broker può leggerli. I messaggi diretti sono privati, da altre persone che non hanno mai accettato di essere condivise. Usa un broker che controlli, imposta una chiave di cifratura sotto, e mai un broker pubblico.
History limit off	Limite cronologia disattivato
Home	
Hotkey saved	Scorciatoia salvata
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Come apparirai agli altri nodi. Modificabile in Impostazioni.
Humidity	Umidità
I accept the privacy risk	Accetto il rischio per la privacy
Identity (public key)	Identità (chiave pubblica)
Idle power-save	Risparmio energetico in inattività
Idle sleep disabled	Sospensione in inattività disatt.
Idle sleep enabled	Sospensione in inattività attiva
Image too large (>4 MB)	Immagine troppo grande (>4 MB)
Import	Importa
Import backup	Importa backup
Import failed (bad/unreadable JSON)	Importazione non riuscita (JSON non valido)
Import settings	Importa impostazioni
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Importare questo backup?\nSostituisce identità,\ncanali e contatti,\npoi riavvia.
Import: storage unavailable	Importa: archiviazione non disponibile
Importing settings…	Importazione impostazioni…
Inactive	Inattivo
Info	Info
Insert emoji / symbol	Inserisci emoji / simbolo
Install	Installa
Install a previous version	Installa una versione precedente
Install an earlier version	Installa una versione precedente
Install failed (network?)	Installazione non riuscita (rete?)
Install update	Installa aggiornamento
Installed	Installate
Installing…	Installazione…
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Interna (integrata)\nEsterna (MMCX)\nAuto (legacy, per trasmissione)
Internal has no folders	L'interno non ha cartelle
Internal storage   %s / %s	Archiviazione interna   %s / %s
Invalid lat/lon	Lat/lon non valida
Invalid max hops	Hop max non validi
Invalid radio values	Valori radio non validi
Join	Unisciti
Join a hashtag channel	Unisciti a un canale hashtag
Join a private channel	Unisciti a un canale privato
Join hashtag channel	Unisciti a canale hashtag
Join network	Unisciti alla rete
Join private channel	Unisciti a canale privato
Join the public channel	Unisciti al canale pubblico
Joined %.40s	Unito a %.40s
Keep per chat (messages)	Da conservare per chat (messaggi)
Key already in use	Chiave già in uso
Keyboard	Tastiera
Keyboard backlight	Retroilluminazione tastiera
Keyboard light auto	Luce tastiera auto
Keyboard light off	Luce tastiera spenta
Keyboard light on	Luce tastiera accesa
Keyboard nav: WASDZ on	Nav. tastiera: WASDZ on
Keyboard nav: off	Nav. tastiera: off
Keyboard navigation	Navigazione da tastiera
Keys	
LOS → %s	Vista diretta → %s
Landscape (desktop)	Orizzontale (desktop)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Orizzontale impostato - vale all'avvio della modalità remota.
Language	Lingua
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Catalogo lingue non disponibile - controlla il Wi-Fi e riapri questa scheda.
Language updated - restarting to apply it…	Lingua aggiornata - riavvio per applicarla…
Languages	Lingue
Large (bigger icons)	
Latitude	Latitudine
Leave empty if not required	Lascia vuoto se non richiesto
Leaving remote mode - rebooting...	Uscita dalla modalità remota - riavvio...
Left	
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Configuriamo il tuo dispositivo.\n\nSceglierai un nome e la tua regione LoRa. Richiede circa un minuto.
Letters only	Solo lettere
LoRa antenna (P4)	Antenna LoRa (P4)
Loading catalog…	Caricamento catalogo…
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Caricamento tasselli mappa…\n\nMantieni il Wi-Fi connesso.\nI tasselli appaiono all'arrivo.
Loading map…	Caricamento mappa…
Loading the language catalog…	Caricamento catalogo lingue…
Loading...	Caricamento...
Local every	Locale ogni
Local sensors	Sensori locali
Lock	Blocca
Lock screen	Schermata di blocco
Lock screen wallpaper	Sfondo schermata di blocco
Lock text colour	Colore testo blocco
Lock text colour set	Colore testo blocco impostato
Lock wallpaper	Sfondo blocco
Lock wallpaper set	Sfondo blocco impostato
Lock when screen off	Blocca a schermo spento
Locking…	Blocco…
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Si blocca a schermo spento\n(tieni premuto Backspace per sbloccare)
Locks when screen off\n(hold the d-pad to unlock)	Si blocca a schermo spento\n(tieni il d-pad per sbloccare)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Si blocca a schermo spento\n(tieni il trackball per sbloccare)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Si blocca a schermo spento\n(premi Volume Giù per sbloccare)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Si blocca a schermo spento\n(premi il pulsante per sbloccare)
Log in again	Accedi di nuovo
Logging in again...	Nuovo accesso...
Logging in…	Accesso…
Login OK (perms %u)	Accesso OK (permessi %u)
Login failed	Accesso non riuscito
Logs	Log
Longitude	Longitudine
Lua Store	Lua Store
MHz	MHz
MQTT bridge	Ponte MQTT
Map	Mappa
Map options	Opzioni mappa
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Errore archiviazione mappa.\nRiflasha la partizione tiles.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Errore archiviazione mappa.\n\nScheda SD rilevata ma la\ncache riquadri non si è montata.\nRiavvia per riprovare.
Map tiles: microSD	Riquadri: microSD
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Tasselli mappa: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(o /tiles/z/x/y.jpg)\n\nLa mappa appare quando si trova\nun tassello per questa zona.
Map tiles: server	Riquadri: server
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Mappa — nessun pacchetto tasselli su SPIFFS.\n\nCarica un pacchetto in /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg con il generatore lato host.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Mappa — imposta la posizione\nin Impostazioni → Profilo per\nmostrare la mappa qui.
Mark all chats and channels as read?	Segnare tutte le chat e i canali come letti?
Mark as read	Segna come letto
Mark read	Segna come letto
Marked read	Segnato come letto
Max hops (0..64)	Hop max (0..64)
Max zoom for this pack	Zoom max per questo pacchetto
Memory detail	Dettaglio memoria
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Salute della mesh: un advert flood viene ritrasmesso da ogni ripetitore a portata, quindi flood frequenti aumentano il tempo d'antenna per l'intera rete. Tienili rari (un giorno o più). I tuoi vicini ti vedono ancora dagli advert zero-hop e dalle tue risposte, quindi fai flood soprattutto quando nodi lontani devono riscoprirti. Lascia entrambi off per annunciarti solo toccando i pulsanti sopra.
Message	Messaggio
Message LED	LED messaggi
Message LED off	LED messaggi off
Message LED on	LED messaggi on
Message deleted	Messaggio eliminato
Message didn't get through.\nResend it?	Il messaggio non è arrivato.\nInviarlo di nuovo?
Message info	Info messaggio
Message sound	Suono messaggi
Messages	
Min zoom for this pack	Zoom min per questo pacchetto
Mode: BLE starting / low memory	Modalità: BLE avvio / memoria scarsa
Model:	Modello:
Multi ACKs	Multi-ACK
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Multi-ack %s · Ripeti %s · RX boost %s
Multi-byte routing (path hash)	Routing multi-byte (hash percorso)
Mute @	Muto @
Mute msgs	Muto msg
Mute notification sound	Silenzia suono notifiche
My position (no GPS fix)	La mia posizione (nessun fix GPS)
Name	Nome
Name can't be empty.	Il nome non può essere vuoto.
Name fragment	Frammento nome
Name saved	Nome salvato
Navigation keys	Tasti di navigazione
Navigation keys — tap a row, then press a key	Tasti di navigazione — tocca una riga, poi premi un tasto
Nearby on map	Vicino sulla mappa
Network name	Nome rete
Network name (SSID)	Nome rete (SSID)
New	Nuovo
New DM	Nuovo MD
New channel msg	Nuovo msg canale
New contact	Nuovo contatto
New file	Nuovo file
New folder	Nuova cartella
New game	Nuova partita
New room msg	Nuovo msg stanza
Next	Avanti
Night mode (invert)	Modalità notte (inverti)
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Nessun backup .json trovato.\nEsportane uno, o copia un\nmeshcore-backup.json sulla\nscheda SD o flash interna.
No @mentions yet	Ancora nessuna @menzione
No Bluetooth on this device	Nessun Bluetooth su questo dispositivo
No DM key	Nessuna chiave MD
No GPS module on this device.	Nessun modulo GPS su questo dispositivo.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	Nessun JPEG in /lock/.\nAggiungi immagini dal gestore\nfile o da una scheda SD.
No SD card	Nessuna scheda SD
No SD card (or unreadable format)	Nessuna scheda SD (o formato illeggibile)
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Nessun backup. Tocca Nuovo backup sopra per crearne uno.
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Ancora nessuno storico batteria.\n\nRegistrato ogni 5 minuti.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Nessun utente bloccato.\n\nTieni premuto un messaggio e tocca\nBlocca per aggiungerne uno.
No contact for thread	Nessun contatto per la conversazione
No contact to trace	Nessun contatto da tracciare
No contacts have shared\na GPS location yet.	Nessun contatto ha ancora\ncondiviso una posizione GPS.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Ancora nessun nodo scoperto.\n\nTutto ciò che si sente via radio e non è nei tuoi contatti apparirà qui. Se l'aggiunta automatica è disattivata, puoi aggiungere nodi manualmente.
No earlier versions yet	Ancora nessuna versione precedente
No local expansion data	Nessun dato di espansione locale
No location for this contact	Nessuna posizione per questo contatto
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Nessuna archiviazione mappa.\n\nInserisci una scheda SD per i\nriquadri Wi-Fi (o riflasha per\nripristinare la partizione tiles).
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Nessuna tessera qui.\n\nConnettiti al Wi-Fi (Impostazioni → Wi-Fi)\nper scaricare quest'area.
No mapped repeaters in this route	Nessun ripetitore mappato in questa rotta
No networks found (2.4 GHz only)	Nessuna rete trovata (solo 2.4 GHz)
No onboard GPS	Nessun GPS integrato
No other networks found	Nessun'altra rete trovata
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Ancora nessuna posizione. Un avvio a freddo richiede cielo libero e può durare diversi minuti.
No reply from %s	Nessuna risposta da %s
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Nessuna risposta. Controlla password, server\no orologio del dispositivo (dispositivo: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Nessuna tessera salvata qui.\n\nConnettiti al Wi-Fi (Impostazioni → Wi-Fi)\nper scaricare quest'area.\nLe tessere salvate restano disponibili offline.
No system time yet	Ora di sistema non ancora disponibile
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Nessuna telemetria in questa finestra.\nRichiedine una o amplia l'intervallo sotto.
No tiles (non-ESP32)	Nessun riquadro (non-ESP32)
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Nessuna versione nota. Servono prima il Wi-Fi e un controllo aggiornamenti completato.
Node name	Nome nodo
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Nodo\nRegione\nRadio\nSegnale\nContatti\nCanali\nBatteria\nAttività
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Normale (100%)\nGrande (150%)\nEnorme (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Memoria insufficiente per il Bluetooth. Disattiva prima il Wi-Fi.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Memoria insufficiente per il Wi-Fi. Disattiva prima il Bluetooth.
Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again.	Memoria libera insufficiente per scaricarlo. Riavvia e riprova.
Nothing selected	Niente selezionato
Notification sound set	Suono di notifica impostato
Notify on new contact	Avvisa a nuovo contatto
Off	Spento
Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days	Spento\n1 giorno\n2 giorni\n3 giorni\n7 giorni
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Spento\n1\n2\n3\n5\n8
Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours	Spento\n60 min\n90 min\n2 ore\n3 ore\n4 ore
Offline	Offline
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Oltre questo limite i messaggi più vecchi vengono scartati. Una cronologia molto grande o illimitata rallenta l'elenco chat.
On - open the address above in a phone browser.	Attivo - apri l'indirizzo qui sopra nel browser del telefono.
On boot	All'avvio
On map	Sulla mappa
Open Advertise app	Apri l'app Advertise
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Apri un .wav, poi tocca 'Imposta come suono di notifica'
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Apri un JPEG, poi tocca 'Imposta come sfondo'
Open chat	Apri chat
Open in a browser (same Wi-Fi):	Apri in un browser (stesso Wi-Fi):
Open in web	Apri sul web
Open mesh console	Apri console mesh
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Opzionale — digita la rete, o lascia vuoto.
Orange temp  Cyan humidity	Arancione temp.  Ciano umidità
Orientation (tap to rotate, reboots)	Orientamento (tocca per ruotare, riavvia)
Out of memory	Memoria esaurita
Overwrite oldest	Sovrascrivi il più vecchio
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Sovrascrivere impostazioni e identità della SD\ncon le copie interne\ne poi riavviare?
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG non supportato qui\nUsa un JPEG
Pairing code	Codice di accoppiamento
Pairing code saved — reboot to apply	Codice di accoppiamento salvato — riavvia per applicare
Pairing code: %06lu	Codice di accoppiamento: %06lu
Pairing code: n/a	Codice di accoppiamento: n/d
Password (empty = open)	Password (vuoto = aperta)
Password (empty = skip Wi-Fi)	Password (vuoto = salta Wi-Fi)
Password (optional)	Password (facoltativa)
Password too long	Password troppo lunga
Paste	Incolla
Paste failed	Incolla non riuscito
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Incolla la chiave pubblica 64 hex e un nome. Utile per inviare un MD prima dell'advert.
Pasted	Incollato
Path hash: %u byte%s	Hash percorso: %u byte%s
Path reset	Percorso reimpostato
Path reset failed	Reset percorso non riuscito
Paused  —  score %d	In pausa  —  punteggio %d
Per-transmit switching on	Commutazione per trasmissione attiva
Pick colour	Scegli colore
Ping	Ping
Ping failed	Ping non riuscito
Pinged (direct) — waiting…	Ping (diretto) — attesa…
Pinged (flood) — waiting…	Ping (flood) — attesa…
Play	Riproduci
Poll (min)	Sondaggio (min)
Poll every	Sondaggio ogni
Poll every %d min	Sondaggio ogni %d min
Port	Porta
Portrait set - applies when remote mode starts.	Verticale impostato - vale all'avvio della modalità remota.
Position saved	Posizione salvata
Power	Alimentazione
Power off	Spegni
Powering off… click trackball to wake	Spegnimento… clicca la trackball per riattivare
Press a key…	Premi un tasto…
Probe now	Sonda ora
Probing neighbours…	Ricerca vicini…
Profile	Profilo
Pubkey must be 64 hex chars.	La chiave pubblica deve avere 64 hex.
Public channel ready	Canale pubblico pronto
Public key (64 hex chars)	Chiave pubblica (64 hex)
Public key:	Chiave pubblica:
Publish channel messages	Pubblica messaggi del canale
Publish direct messages	Pubblica messaggi diretti
Purge	Elimina
Purge all discovered nodes?	Eliminare tutti i nodi scoperti?
Quick replies	Risposte rapide
Quick reply	Risposta rapida
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d voci · Raw %d voci
RX boosted gain	Guadagno RX potenziato
RX log	Log RX
Radio & Mesh	Radio e mesh
Radio + region set	Radio + regione impostate
Radio applied	Radio applicata
Radio off	Radio spenta
Radio: off	Radio: spenta
Range test	Test di portata
RangeTest failed	RangeTest non riuscito
RangeTest sent (direct)	RangeTest inviato (diretto)
RangeTest sent (flood)	RangeTest inviato (flood)
Raw log	Log grezzo
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Legge i pacchetti in un task in background così uno schermo occupato non li perde.
Reboot	Riavvia
Reboot device	Riavvia dispositivo
Rebooting...	Riavvio...
Rebooting…	Riavvio…
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Ricevi firmware di prova non rilasciato — funzioni più recenti, ma meno testate. Il controllo e l'installazione seguono il canale beta.
Recently heard	Sentito di recente
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	Riformattare la SD come MESHCOMOD (FAT32)?\nTUTTI i dati sulla scheda saranno cancellati.
Region & scope	Regione e ambito
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Ambito regione (#tag) per questo canale.\nVuoto = ambito predefinito.
Region scope (#tag), blank = default.	Ambito regione (#tag), vuoto = predefinito.
Region scope (#tag, blank = none)	Ambito regione (#tag, vuoto = nessuno)
Remember password	Ricorda password
Remote UI	UI remota
Remote UI (on)	UI remota (attiva)
Remote access	Accesso remoto
Remote terminal	Terminale remoto
Remote terminal (recommended)	Terminale remoto (consigliato)
Remote terminal off	Terminale remoto spento
Remove	Rimuovi
Remove %s?	Rimuovere %s?
Remove channel	Rimuovi canale
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Rimuovere il canale "%s"?\nSolo da questo dispositivo.
Removed	Rimossa
Removed from favorites	Rimosso dai preferiti
Rename	Rinomina
Rename failed	Rinomina non riuscita
Renamed	Rinominato
Replay	Riproduci
Replay route on map	Riproduci la rotta sulla mappa
Replaying route…	Riproduzione rotta…
Resend	Reinvia
Resend failed	Reinvio non riuscito
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Reinvia un messaggio finché un ripetitore non lo rilancia o il destinatario conferma. Disattiva per inviare una sola volta.
Reset	Ripristina
Reset path	Reimposta percorso
Restarting to apply the language…	Riavvio per applicare la lingua…
Restarting to enable Bluetooth	
Resume	
Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	
Retry sends until heard	Reinvia finché non ricevuto
Reverse scrollball	Inverti scrollball
Right	
Roll to highlight • click to insert	Scorri per evidenziare • clicca per inserire
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	La stanza è di sola lettura per te.\nEntra con la password della stanza per pubblicare.
Rotating - reconnecting...	Rotazione - riconnessione...
Rotating… rebooting	Rotazione… riavvio
Run setup again	Esegui di nuovo la configurazione
SD card   %s	Scheda SD   %s
SD card   %s   (hold: format)	Scheda SD   %s   (tieni: formatta)
SD card   (tap to mount)	Scheda SD   (tocca per montare)
SD card inserted	Scheda SD inserita
SD card lost - reinsert to recover	Scheda SD persa - reinserirla
SD card remounted	Scheda SD rimontata
SD card removed	Scheda SD rimossa
SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	
SD download failed: %s	Download su SD non riuscito: %s
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD formattata - %s (MESHCOMOD)
SD is busy - close tools and retry	
SD removed - card-backed data cannot be saved	
SD stayed busy - format cancelled, retry	
SF	SF
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u KB usati
SSID set — enter password, then Save	SSID impostato — inserisci la password, poi Salva
SSID too long	SSID troppo lungo
Sample text	Testo di esempio
Save	Salva
Save & restart	Salva e riavvia
Save / turn on	Salva / attiva
Save auto-add	Salva auto-aggiunta
Save experimental	Salva sperimentale
Save failed	Salvataggio non riuscito
Save name	Salva nome
Save policy	Salva criterio
Save position	Salva posizione
Save quick replies	Salva risposte rapide
Save report	Salva rapporto
Save update bin to SD	Salva l'aggiornamento su SD
Saved	Salvato
Saved backups	Backup salvati
Saved network	Rete salvata
Saved profiles	Profili salvati
Saved to slot %d	Salvato nello slot %d
Saved — applying…	
Saved — rebooting	Salvato — riavvio
Saved — reconnecting…	Salvato — riconnessione…
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Salvato: %s\nFlashalo dal Launcher.
Saving to SD… %d%%	Salvataggio su SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Salvataggio su SD… 0%
Scan to open on phone	Scansiona per aprire sul telefono
Scanning…	Scansione…
Scope direct msgs to region	Limita i messaggi diretti alla regione
Screen	
Screen locked	Schermo bloccato
Screen timeout (s, 0 = never)	Timeout schermo (s, 0 = mai)
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Timeout schermo (s, 0 = mai, min 10)
Screen timeout: %ds	Timeout schermo: %ds
Screen timeout: never	Timeout schermo: mai
Screen-off just dims	Schermo spento solo attenua
Screenshot needs an SD card	Lo screenshot richiede una scheda SD
Screenshot: low memory	Screenshot: memoria insufficiente
Screenshot: no SD card	Screenshot: nessuna scheda SD
Screenshot: write failed	Screenshot: scrittura non riuscita
Scroll down	
Scroll up	
Scrollball: normal	Scrollball: normale
Scrollball: reversed	Scrollball: invertita
Search	Cerca
Search contacts	Cerca contatti
Secondary keyboards	Tastiere secondarie
Secret (32 hex chars)	Segreto (32 hex)
Secret (32 hex, optional)	Segreto (32 hex, opzionale)
Secret must be 32 hex chars (or empty).	Il segreto deve essere 32 hex (o vuoto).
Select	
Select a DM thread	Seleziona una conversazione MD
Select all	Seleziona tutto
Select network	Seleziona rete
Send advert	Invia advert
Send advert now	Invia advert ora
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Invia un advert ora, o imposta ogni quanto ripubblicare l'advert.
Send failed	Invio non riuscito
Sender blocked	Mittente bloccato
Sensors	
Sensors tab: off (restart to apply)	Scheda sensori: off (riavvia per applicare)
Sensors tab: on (restart to apply)	Scheda sensori: on (riavvia per applicare)
Sent	Inviato
Set	Imposta
Set an SSID first	Imposta prima un SSID
Set as notification sound	Imposta come suono di notifica
Set as wallpaper	Imposta come sfondo
Set your location first	Imposta prima la posizione
Settings	Impostazioni
Setup complete	Configurazione completata
Share QR	Condividi QR
Share channel	Condividi canale
Share location in advert	Condividi posizione in advert
Share secret	Condividi segreto
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Condividi il segreto di 32 caratteri per far unire altri. Lascia vuoto per uno casuale.
Share: %s	Condividi: %s
Show	Mostra
Show Sensors tab	Mostra scheda Sensori
Show in the app drawer	Mostra nel cassetto app
Show link lines	Mostra linee di collegamento
Show menu-bar letters	Mostra lettere della barra
Show on chart	Mostra su grafico
Show on map	Mostra su mappa
Sightline	Linea di vista
Signal & traffic	Segnale e traffico
Signal probe	Sonda del segnale
Skip	Salta
Sleep ready	Pronto per lo standby
Slot %d cleared	Slot %d cancellato
Slot empty	Slot vuoto
Small\nMedium\nLarge	Piccolo\nMedio\nGrande
Snake	
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake  —  scorri o gira la trackball
Sort	Ordina
Sound	Suono
Sound off	Suono spento
Sound on	Suono acceso
Sound: %s	Suono: %s
Start time	Ora di inizio
Status	Stato
Step 1 of 3	Passo 1 di 3
Step 2 of 3	Passo 2 di 3
Step 3 of 3	Passo 3 di 3
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Analisi del percorso precedente\nin corso… riprova tra poco.
Stop	Ferma
Storage	Archiviazione
Store	Store
Store data on SD (reboot)	Salva dati su SD (riavvio)
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Trasmette lo schermo come immagine dal vivo da toccare per controllare. Più pesante; il pannello mostra un segnaposto. Il cambio riavvia il dispositivo.
Switch	Cambia
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Passare all'antenna esterna?\n\nAssicurati prima che un'antenna sia davvero collegata alla presa esterna. Trasmettere senza nulla può danneggiare la radio.\n\nTorna all'antenna integrata a ogni riavvio.
Sync clock from system	Sincronizza orologio
System	Sistema
System info	Info di sistema
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nClient WS %d  GPS %s  Cicalino %s
TCP off	TCP spento
TCP on	TCP acceso
TOUCH BETA	TOUCH BETA
TX	TX
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Tasti scheda — tocca una riga, poi premi un tasto
Tap Use to switch - the device reboots to apply.	Tocca Usa per cambiare – il dispositivo si riavvia per applicare.
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Tocca Usa per cambiare - il dispositivo si riavvia. I file lingua sono in /lang sulla memoria; modificali o aggiungi i tuoi.
Tap a language; the device reboots to apply.	Tocca una lingua; il dispositivo si riavvia.
Taste the rainbow!	Assapora l'arcobaleno!
Telemetry	Telemetria
Telemetry req (direct)…	Richiesta telemetria (diretto)…
Telemetry req (flood)…	Richiesta telemetria (flood)…
Telemetry req failed	Richiesta telemetria non riuscita
Telemetry requests allowed	Richieste telemetria consentite
Telemetry requests off	Richieste telemetria disattivate
Telemetry req…	Richieste tel…
Telemetry settings	Impostazioni telemetria
Temperature	Temperatura
Test builds: off	Build di test: off
Test builds: on	Build di test: on
Theme	Tema
Theme colour	Colore tema
Then pick a mode:	Poi scegli una modalità:
This contact hasn't shared\na GPS position.	Questo contatto non ha condiviso\nuna posizione GPS.
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Questo dispositivo può usare Wi-Fi e Bluetooth insieme, come radio autonoma e compagno del telefono (app MeshCore).\n\nUsarli entrambi consuma più RAM, quindi attiva solo ciò che serve.\n\nConfigurali quando vuoi in Impostazioni.
Throttles the CPU when idle to save power	Rallenta la CPU da inattiva per risparmiare energia
Tile reload needs Wi-Fi build	La ricarica riquadri richiede build Wi-Fi
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Tessere cancellate — riconnetti il Wi-Fi per riscaricare
Tiles from SD card	Riquadri da scheda SD
Time   %s	Ora   %s
Time offset (vs automatic)	Sfasamento orario (vs automatico)
Time offset: %+d h	Sfasamento orario: %+d h
Time range (hours ago)	Intervallo (ore fa)
Time zone	Fuso orario
Time zone: %s	Fuso orario: %s
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Suggerimento: cerca reti in Impostazioni → Rete dopo la configurazione.
Today	Oggi
Toggle GPS	Attiva/disattiva GPS
Too large to edit (>8 KB)	Troppo grande da modificare (>8 KB)
Topographic map	Mappa topografica
Trace	Traccia
Trace SNR	Traccia SNR
Trace failed	Tracciamento non riuscito
Trace route	Traccia percorso
Trace sent…	Traccia inviata…
Tracing route…	Tracciamento percorso…
Trackball navigates UI	La trackball naviga UI
Trackball: cursor	Trackball: cursore
Trackball: navigate UI	Trackball: naviga UI
Turn Wi-Fi on first	Attiva prima il Wi-Fi
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Attiva il Wi-Fi e aggiorna. Le app già installate continuano a funzionare.
Turn off	Spegni
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Attivare la vecchia commutazione per trasmissione?\n\nModalità diagnostica, solo per confronto. Trasmette sull'antenna integrata e ascolta su quella esterna: il segnale in uscita sarà molto più debole di quello in entrata.\n\nTorna all'antenna integrata a ogni riavvio.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Disattivare il limite della cronologia?\n\nUn canale affollato può riempire tutto l'archivio messaggi: più spazio usato e lista chat e app nettamente più lente. Fallo solo se ti serve davvero l'intero archivio.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Attivalo e apri l'indirizzo qui sotto in un browser sulla stessa Wi-Fi - nessuna app necessaria. Lo schermo del dispositivo appare dal vivo nel browser e puoi toccarlo per controllarlo.
Type a URL, then Go	Digita un URL, poi Vai
Type a message...	Scrivi un messaggio...
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Inserisci un nuovo codice a 6 cifre · attivo dopo il riavvio
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Digita il nome della rete — o passa al Wi-Fi in Impostazioni per scansionare
UI size (restart to apply)	Dimensione UI (riavvia per applicare)
UI size saved — restart to apply	Dimensione UI salvata — riavvia per applicare
USB powered	Alimentato via USB
Unblock	Sblocca
Unblocked	Sbloccato
Unfavorite it first	Rimuovi prima dai preferiti
Unlocking…	Sblocco…
Unmute @	Riattiva @
Unmute msgs	Riattiva msg
Unread %d	Non letti %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Non letti %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	WAV non supportato (serve PCM a 16 bit)
Up	
Update	Aggiorna
Update bin saved to SD	Bin di aggiornamento salvato su SD
Update complete.\nRebooting...	Aggiornamento completato.\nRiavvio...
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Aggiorna su flasher.wadamesh.com\n(l'aggiornamento Wi-Fi è in pausa)
Update via the Launcher	Aggiorna tramite il Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Aggiorna tramite il Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Aggiorna tramite il Launcher / flasher.wadamesh.com.
Updated - rebooting…	Aggiornato - riavvio…
Use	Usa
Username (optional)	Nome utente (facoltativo)
Volume	Volume
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W su  ·  A sinistra  ·  D destra  ·  Z giù  ·  S scegli  ·  Q indietro
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Waiting for Wi-Fi...	In attesa del Wi-Fi...
Welcome to WADAMESH	Benvenuto in WADAMESH
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Finché è attivo, chiunque sulla tua Wi-Fi può vedere e controllare questo dispositivo. Usa HTTP semplice (solo rete locale).
Wi-Fi	Wi-Fi
Wi-Fi & Bluetooth	Wi-Fi e Bluetooth
Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings	
Wi-Fi is not enabled in this build.	Il Wi-Fi non è abilitato in questo build.
Wi-Fi isn't available on this build.	Il Wi-Fi non è disponibile su questo build.
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	Wi-Fi necessario per il profilo\ndel terreno di questo percorso.\nConnetti in Impostazioni → Wi-Fi.
Wi-Fi not connected	Wi-Fi non connesso
Wi-Fi off	Wi-Fi spento
Wi-Fi on	Wi-Fi acceso
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi attivo, scansione…
Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out	
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi salvato (radio off)
Wi-Fi saved, applying	
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi salvato, riconnessione
Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored	
Wi-Fi unavailable; retry from Settings	
Yesterday	Ieri
You can run setup later in Settings → Device	Puoi eseguire la configurazione dopo in Impostazioni → Dispositivo
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Posizione sconosciuta.\nImposta prima GPS / posizione in\nImpostazioni → Profilo.
Your name	Il tuo nome
Your own apps	Le tue app
Zero-hop	Zero hop
Zero-hop advert sent	Advert zero-hop inviato
Zoom: +/- buttons	Zoom: pulsanti +/-
client connected	client connesso
command	comando
contacts (%d):	contatti (%d):
diag boot...	avvio diag...
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	doppio tocco su SPAZIO scorre quelli attivi
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	usa la UI senza schermo; i tasti scrivono ancora nei campi
e.g. Family	es. Famiglia
e.g. mesh	es. mesh
from	da
h  to	h  a
hold Backspace to unlock	tieni premuto Backspace per sbloccare
hold the d-pad to unlock	tieni premuto il d-pad per sbloccare
hold the trackball to unlock	tieni premuta la trackball per sbloccare
kHz	kHz
keep holding	tieni premuto
last wake:	
last wake: 	ultimo risveglio: 
leave empty to generate	lascia vuoto per generare
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	illumina la tastiera + risveglia lo schermo a un messaggio in arrivo
mesh  link  armed	link mesh  armato
mesh busy	mesh occupata
min (0=off)	min (0=spento)
mkdir failed	Creazione cartella non riuscita
n/a in this build	n/d in questo build
now on channel %s	ora sul canale %s
now talking to %s	ora in chat con %s
off	disattivo
off = Enter adds a new line; tap Send to send	off = Invio aggiunge una riga; tocca Invia per inviare
on	attivo
peak --	picco --
pick accented letters as you type; off = plain typing	scegli lettere accentate mentre scrivi; off = scrittura semplice
press Volume Down to unlock	premi Volume Giù per sbloccare
push past a screen edge to scroll content	spingi oltre il bordo per scorrere
score %d	punteggio %d
search	cerca
tap for details	tocca per dettagli
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	tocca il tasto lingua (es. EN) sulla tastiera per scorrere quelle attive
tap to cancel	tocca per annullare
tap to exit full screen	tocca per uscire da schermo intero
zoom	zoom
zoom %d	zoom %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	ampli ~17 dB per zone tranquille/remote; spegni in zone rumorose.
© OpenStreetMap	© OpenStreetMap
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap