wadamesh/deploy/apps/lang/2/fr.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: fr
# ver: 2
# name: Français
# base: fr
Profile	Profil
Radio & Mesh	Radio et mesh
Display	Affichage
Keyboard	Clavier
Quick replies	Réponses rapides
Sound	Son
Lock screen	Écran de verrouillage
System	Système
About	À propos
Language	Langue
Settings	Paramètres
Tap a language; the device reboots to apply.	Touchez une langue ; l'appareil redémarre.
Save	Enregistrer
Toggle GPS	GPS activer/désactiver
GPS serial baud	Débit série GPS
Sync clock from system	Synchroniser l'horloge
Send advert now	Envoyer l'annonce
Reboot device	Redémarrer l'appareil
Run setup again	Relancer la configuration
Distance in miles	Distance en miles
Colourful chat bubbles	Bulles de chat colorées
Theme colour	Couleur du thème
Pick colour	Choisir la couleur
Secondary keyboards	Claviers secondaires
Accent popups	Fenêtres d'accents
Screen timeout (s, 0 = never)	Délai d'écran (s, 0 = jamais)
Orientation (tap to rotate, reboots)	Orientation (toucher pour pivoter, redémarre)
Lock screen wallpaper	Fond d'écran de verrouillage
Lock text colour	Couleur du texte de verrouillage
Time offset (vs automatic)	Décalage horaire (vs auto)
Store data on SD (reboot)	Stocker les données sur SD (redémarrage)
Calibrate battery (full = 100%)	Étalonner la batterie (plein = 100%)
Sound: %s	Son : %s
on	activé
off	désactivé
Model:	Modèle :
Public key:	Clé publique :
Contacts:	Contacts :
Channels:	Canaux :
Battery:	Batterie :
Device time:	Heure de l'appareil :
Close	Fermer
Cancel	Annuler
Add	Ajouter
Apply	Appliquer
Clear	Effacer
Reset	Réinitialiser
Create	Créer
Join	Rejoindre
Find	Rechercher
Unblock	Débloquer
Add contact	Ajouter un contact
Add channel	Ajouter un canal
Apply radio params	Appliquer les paramètres radio
Export settings	Exporter les réglages
Import settings	Importer les réglages
Memory detail	Détail mémoire
Map options	Options de carte
Message info	Infos du message
Channel settings	Réglages du canal
Blocked users	Utilisateurs bloqués
Save name	Enregistrer le nom
Save position	Enregistrer la position
Save policy	Enregistrer la règle
Copy secret	Copier le secret
Select network	Choisir le réseau
Added to contacts	Ajouté aux contacts
Contact added	Contact ajouté
Contact deleted	Contact supprimé
Channel created	Canal créé
Channel joined	Canal rejoint
Clock synced	Horloge synchronisée
Deleted	Supprimé
Sent	Envoyé
Send failed	Échec de l'envoi
Login failed	Échec de connexion
Name saved	Nom enregistré
Position saved	Position enregistrée
Setup complete	Configuration terminée
Slot empty	Emplacement vide
Screen locked	Écran verrouillé
Out of memory	Mémoire insuffisante
Already exists	Existe déjà
Marked read	Marqué comme lu
All marked read	Tout marqué comme lu
Enter a name	Saisissez un nom
Invalid lat/lon	Lat/lon invalide
SD card inserted	Carte SD insérée
SD card removed	Carte SD retirée
SD card remounted	Carte SD remontée
SD card lost - reinsert to recover	Carte SD perdue - réinsérez-la
Chat history is NOT saving	L'historique du chat n'est PAS enregistré
Chat history save FAILED	Échec de l'enregistrement de l'historique
Enable Bluetooth	Activer le Bluetooth
Network name (SSID)	Nom du réseau (SSID)
Password (empty = open)	Mot de passe (vide = ouvert)
Saved profiles	Profils enregistrés
Channel name	Nom du canal
Max hops (0..64)	Sauts max (0..64)
Offline	Hors ligne
Name	Nom
Status	État
Storage	Stockage
Diagnostics	Diagnostics
Active	Actif
Inactive	Inactif
New	Nouveau
About the map	À propos de la carte
Show link lines	Afficher les liens
Tiles from SD card	Tuiles depuis la carte SD
Quick reply	Réponse rapide
Contacts	Contacts
Commands	Commandes
Editing	Modification
Full	Plein
Delivered	Remis
New contact	Nouveau contact
New DM	Nouveau MP
New channel msg	Nouveau msg de canal
New room msg	Nouveau msg de salon
Nearby on map	À proximité sur la carte
Advert policy saved	Règle d'annonce enregistrée
Auto-add saved	Ajout auto enregistré
Experimental saved	Expérimental enregistré
Channel scope saved	Portée du canal enregistrée
Couldn't delete	Suppression impossible
Create failed	Échec de création
Delete failed	Échec de suppression
Save failed	Échec d'enregistrement
Channel not found	Canal introuvable
Channel table is full	Table des canaux pleine
Contact gone	Contact perdu
Contact missing	Contact manquant
Contacts full	Contacts pleins
Cannot open file	Impossible d'ouvrir le fichier
Connecting...	Connexion...
Loading...	Chargement...
Loading map…	Chargement de la carte…
Scanning…	Analyse…
Logging in…	Connexion…
Rebooting...	Redémarrage...
Rebooting…	Redémarrage…
Locking…	Verrouillage…
Unlocking…	Déverrouillage…
Hashtag name	Nom du hashtag
Public key (64 hex chars)	Clé publique (64 hex)
Secret (32 hex chars)	Secret (32 hex)
Secret (32 hex, optional)	Secret (32 hex, facultatif)
Lock wallpaper	Fond de verrouillage
Lock wallpaper set	Fond de verrouillage défini
Lock text colour set	Couleur du texte de verrouillage définie
Radio off	Radio désactivée
Radio: off	Radio : désactivée
Path reset	Chemin réinitialisé
Path reset failed	Échec de réinit. du chemin
Ping failed	Échec du ping
Public channel ready	Canal public prêt
Password too long	Mot de passe trop long
SSID too long	SSID trop long
Enter SSID first	Saisissez d'abord le SSID
Set an SSID first	Définissez d'abord un SSID
Set your location first	Définissez d'abord votre position
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi enregistré (radio off)
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi enregistré, reconnexion
Select a DM thread	Choisir une conversation MP
No Bluetooth on this device	Pas de Bluetooth sur cet appareil
No networks found (2.4 GHz only)	Aucun réseau trouvé (2,4 GHz uniquement)
Insert emoji / symbol	Insérer emoji / symbole
tap to cancel	toucher pour annuler
keep holding	maintenez
hold the trackball to unlock	maintenez la boule pour déverrouiller
Already exists or table full.	Existe déjà ou table pleine.
Battery calibration reset to default	Étalonnage batterie réinitialisé
Battery read too low — charge fully first	Lecture batterie trop basse — chargez d'abord
Connect Wi-Fi to reload tiles	Connectez le Wi-Fi pour recharger les tuiles
Diagnostics are on the About page.	El diagnóstico está en la página Acerca de.
Edit in Settings → Quick replies	Modifier dans Paramètres → Réponses rapides
Export failed (can't open file)	Échec de l'export (fichier illisible)
Favorites unsupported	Favoris non pris en charge
Format failed (no card / SD error)	Échec du formatage (pas de carte / erreur SD)
Import failed (bad/unreadable JSON)	Échec de l'import (JSON illisible)
Import: storage unavailable	Import : stockage indisponible
Internal has no folders	Aucun dossier en interne
Invalid max hops	Sauts max invalides
Invalid radio values	Valeurs radio invalides
Max zoom for this pack	Zoom max pour ce pack
Min zoom for this pack	Zoom min pour ce pack
Mode: BLE starting / low memory	Mode : BLE démarre / mémoire faible
Name can't be empty.	Le nom ne peut pas être vide.
No DM key	Pas de clé MP
No contact for thread	Aucun contact pour ce fil
No contact to trace	Aucun contact à tracer
No tiles (non-ESP32)	Pas de tuiles (non-ESP32)
Pubkey must be 64 hex chars.	La clé publique doit faire 64 hex.
RX log	Journal RX
Raw log	Journal brut
RangeTest failed	Échec du RangeTest
Telemetry req failed	Échec de la requête télémétrie
Trace failed	Échec du traçage
Tile reload needs Wi-Fi build	Le rechargement des tuiles requiert le build Wi-Fi
Too large to edit (>8 KB)	Trop grand à modifier (>8 Ko)
Wi-Fi is not enabled in this build.	Le Wi-Fi n'est pas activé dans ce build.
Wi-Fi isn't available on this build.	Le Wi-Fi n'est pas disponible sur ce build.
Analyzing terrain…	Analyse du terrain…
Exporting settings…	Exportation des réglages…
Importing settings…	Importation des réglages…
Trace sent…	Traçage envoyé…
Tracing route…	Traçage de l'itinéraire…
Rotating… rebooting	Rotation… redémarrage
Saved — rebooting	Enregistré — redémarrage
Saved — reconnecting…	Enregistré — reconnexion…
SSID set — enter password, then Save	SSID défini — saisissez le mot de passe, puis Enregistrer
Powering off… click trackball to wake	Extinction… cliquez la boule pour réveiller
Roll to highlight • click to insert	Faites rouler pour surligner • cliquez pour insérer
mesh  link  armed	liaison mesh  armée
n/a in this build	n/d dans ce build
tap to exit full screen	toucher pour quitter le plein écran
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	double-tapez ESPACE pour parcourir les activés
pick accented letters as you type; off = plain typing	choisir les lettres accentuées en tapant ; désactivé = saisie simple
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	touchez la touche de langue (ex. EN) du clavier pour parcourir les activées
Sample text	Exemple de texte
Save & restart	Enregistrer & redémarrer
Save / turn on	Enregistrer / activer
Save auto-add	Enregistrer l'ajout auto
Save experimental	Enregistrer l'expérimental
Save quick replies	Enregistrer les réponses rapides
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	Secret 32 hex. Quiconque l'a peut lire le canal.
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Tout le monde peut rejoindre. Clé dérivée du hashtag (minuscules).
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Saisissez le secret 32 hex partagé par le créateur du canal.
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Collez la clé publique 64 hex et un nom. Utile pour envoyer un MP avant l'arrivée de l'annonce.
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Partagez le secret de 32 caractères pour que d'autres rejoignent. Laissez vide pour un aléatoire.
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Portée régionale (#tag) pour ce canal.\nVide = portée par défaut.
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Erreur de stockage carte.\nReflashez la partition des tuiles.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Erreur de stockage carte.\n\nCarte SD détectée mais le\ncache de tuiles n'a pas monté.\nRedémarrez pour réessayer.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Carte — définissez votre position\ndans Paramètres → Profil pour\nafficher la carte ici.
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Aucune sauvegarde .json trouvée.\nExportez-en une, ou copiez un\nmeshcore-backup.json sur la\ncarte SD ou le flash interne.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	Aucun JPEG dans /lock/.\nAjoutez des images via le\ngestionnaire ou une carte SD.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Aucun utilisateur bloqué.\n\nAppui long sur un message puis\ntouchez Bloquer pour en ajouter un.
No contacts have shared\na GPS location yet.	Aucun contact n'a encore\npartagé de position GPS.
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Pas de stockage carte.\n\nInsérez une carte SD pour les\ntuiles Wi-Fi (ou reflashez pour\nrestaurer la partition des tuiles).
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG non pris en charge ici\nUtilisez un JPEG
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Analyse du chemin précédent\nen cours… réessayez bientôt.
This contact hasn't shared\na GPS position.	Ce contact n'a pas partagé\nde position GPS.
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Astuce : recherchez des réseaux dans Paramètres → Réseau après la configuration.
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Saisissez le nom du réseau — ou passez au Wi-Fi dans Paramètres pour scanner
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Mettez à jour sur flasher.wadamesh.com\n(la MAJ Wi-Fi est en pause pour l'instant)
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	Wi-Fi requis pour le profil\nde terrain de ce chemin.\nConnectez dans Paramètres → Wi-Fi.
You can run setup later in Settings → Device	Vous pouvez lancer la configuration plus tard dans Paramètres → Appareil
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Votre position est inconnue.\nDéfinissez GPS / position dans\nParamètres → Profil d'abord.
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Impossible d'afficher l'image\n(JPEG uniquement, <= 1024 px)
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Impossible de démarrer l'analyseur.\nRéessayez.
Auto-add contacts	Ajout auto de contacts
Experimental	Expérimental
Discovered	Découverts
Create private channel	Créer un canal privé
Join hashtag channel	Rejoindre un canal hashtag
Join private channel	Rejoindre un canal privé
Send advert	Envoyer une annonce
Share channel	Partager le canal
Advert	Annonce
Advert location	Position de l'annonce
Latitude	Latitude
Longitude	Longitude
Share location in advert	Partager la position dans l'annonce
Node name	Nom du nœud
Display name	Nom affiché
Identity (public key)	Identité (clé publique)
Community preset (meshcomod web)	Préréglage communauté (meshcomod web)
Frequency / bandwidth	Fréquence / bande passante
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
Multi-byte routing (path hash)	Routage multi-octet (hash de chemin)
Region scope (#tag, blank = none)	Portée régionale (#tag, vide = aucune)
Auto chat	Chat auto
Auto repeater	Répéteur auto
Auto room	Salon auto
Auto sensor	Capteur auto
Overwrite oldest	Écraser le plus ancien
Multi ACKs	Multi-ACK
Client repeat	Répétition client
RX boosted gain	Gain RX boosté
Duty meter	Indicateur de cycle
Network name	Nom du réseau
Name fragment	Fragment de nom
Theme	Thème
Lock	Verrouiller
Switch	Basculer
Wi-Fi on	Wi-Fi activé
Wi-Fi off	Wi-Fi désactivé
BLE on	BLE activé
BLE off	BLE désactivé
Bluetooth on	Bluetooth activé
Bluetooth off	Bluetooth désactivé
Bluetooth already on	Bluetooth déjà activé
Bluetooth already off	Bluetooth déjà désactivé
GPS on	GPS activé
GPS off	GPS désactivé
Sound on	Son activé
Sound off	Son désactivé
TCP on	TCP activé
TCP off	TCP désactivé
Welcome to WADAMESH	Bienvenue sur WADAMESH
Get Started	Commencer
Choose your name	Choisissez votre nom
Your name	Votre nom
Choose your region	Choisissez votre région
Next	Suivant
Skip	Passer
Finish	Terminer
Connect to Wi-Fi	Se connecter au Wi-Fi
Password (empty = skip Wi-Fi)	Mot de passe (vide = ignorer le Wi-Fi)
Copy	Copier
Cut	Couper
Delete	Supprimer
Remove	Retirer
Rename	Renommer
Format	Formater
Paste	Coller
Back	Retour
Reboot	Redémarrer
Mark read	Marquer comme lu
New file	Nouveau fichier
New folder	Nouveau dossier
Folder created	Dossier créé
Empty file	Fichier vide
Renamed	Renommé
Rename failed	Échec du renommage
Pasted	Collé
Paste failed	Échec du collage
Copied - Paste in a folder	Copié - collez dans un dossier
Cut - Paste in a folder	Coupé - collez dans un dossier
mkdir failed	Échec de création du dossier
Image too large (>4 MB)	Image trop grande (>4 Mo)
Type a message...	Saisissez un message...
search	rechercher
leave empty to generate	laisser vide pour générer
32 hex characters	32 caractères hex
Enter exactly 32 hex characters.	Saisissez exactement 32 caractères hex.
Secret must be 32 hex chars (or empty).	Le secret doit faire 32 hex (ou vide).
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Facultatif — saisissez votre réseau, ou laissez vide.
Saved	Enregistré
Advert sent	Annonce envoyée
Advert failed	Échec de l'annonce
Flood advert sent	Annonce flood envoyée
Zero-hop advert sent	Annonce zero-hop envoyée
Radio applied	Radio appliquée
Radio + region set	Radio + région définies
Chat removed	Discussion supprimée
Channel removed	Canal supprimé
Sender blocked	Expéditeur bloqué
Can't block — not a contact	Blocage impossible — pas un contact
Added to favorites	Ajouté aux favoris
Removed from favorites	Retiré des favoris
Taste the rainbow!	Goûtez l'arc-en-ciel !
Chat bubbles: plain	Bulles : simples
Accent popups: on	Fenêtres d'accents : activé
Accent popups: off	Fenêtres d'accents : désactivé
Failed to save channel.	Échec de l'enregistrement du canal.
Distance: km	Distance : km
Distance: miles	Distance : miles
Map tiles: microSD	Tuiles : microSD
Map tiles: server	Tuiles : serveur
Mark all chats and channels as read?	Marquer tous les chats et canaux comme lus ?
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Importer cette sauvegarde ?\nRemplace l'identité,\nles canaux & contacts,\npuis redémarre.
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Chaque nœud doit correspondre. Modifiable plus tard dans Paramètres.
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Comment vous apparaîtrez aux autres nœuds. Modifiable dans Paramètres.
e.g. Family	ex. Famille
e.g. mesh	ex. mesh
GPS: fix	GPS : point
GPS: off	GPS : désactivé
GPS: acquiring...	GPS : acquisition...
GPS unset	GPS non défini
(RTC unset)	(RTC non réglée)
Screen timeout: %ds	Délai d'écran : %ds
Screen timeout: never	Délai d'écran : jamais
Time offset: %+d h	Décalage horaire : %+d h
Time   %s	Heure   %s
Pairing code: %06lu	Code d'appairage : %06lu
Pairing code: n/a	Code d'appairage : n/d
Path hash: %u byte%s	Hash de chemin : %u octet%s
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Étalonné : 100%% = %u.%02u V  (appui long pour réinitialiser)
Centered on %s	Centré sur %s
Copied %s	%s copié
No reply from %s	Pas de réponse de %s
Joined %.40s	Rejoint %.40s
Login OK (perms %u)	Connexion OK (perms %u)
Saved to slot %d	Enregistré dans l'emplacement %d
Slot %d cleared	Emplacement %d effacé
now on channel %s	maintenant sur le canal %s
now talking to %s	conversation avec %s
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Supprimer la discussion avec "%s" ?\nL'historique sera effacé.
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Retirer le canal "%s" ?\nUniquement de cet appareil.
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Firmware beta_%d\nServeur de mise à jour injoignable
Internal storage   %s / %s	Stockage interne   %s / %s
SD card   %s   (hold: format)	Carte SD   %s   (maintenir : formater)
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD formatée - %s (MESHCOMOD)
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u Ko utilisés
contacts (%d):	contacts (%d) :
%d on map	%d sur la carte
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Données -> carte SD au redémarrage\n(carte requise)
Data -> internal on reboot	Données -> interne au redémarrage
RangeTest sent (direct)	RangeTest envoyé (direct)
RangeTest sent (flood)	RangeTest envoyé (flood)
Telemetry req (direct)…	Requête télémétrie (direct)…
Telemetry req (flood)…	Requête télémétrie (flood)…
Pinged (direct) — waiting…	Ping (direct) — attente…
Pinged (flood) — waiting…	Ping (flood) — attente…
Unread %d	Non lus %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Non lus %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Analyse du terrain…\n(essai %d sur 3)
Backups	Sauvegardes
Saved backups	Sauvegardes enregistrées
Export new backup	Nouvelle sauvegarde
Danger zone	Zone de danger
Factory reset	Réinit. d'usine
Erase all	Tout effacer
Erasing everything…	Effacement total…
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Aucune sauvegarde. Touchez Nouvelle sauvegarde ci-dessus pour en créer une.
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Efface identité, contacts, canaux, messages, Wi-Fi et tous les réglages, puis redémarre.
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Supprimer ce fichier de sauvegarde ?\nCeci est irréversible.
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Réinitialisation d'usine ?\n\nEfface identité, contacts, canaux, messages, Wi-Fi et tous les réglages. Irréversible.
 (device behind)	 (appareil en retard)
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%u types · hops %u · manual %s	%u types · sauts %u · manuel %s
(no default)	(aucun par défaut)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 octet (hérité)\n2 octets\n3 octets
12-hour clock	Horloge 12 h
@  Mentions	@  Mentions
@ mention sound	Son des mentions @
AUTOMATIC ADVERTS	ADVERTS AUTOMATIQUES
Answer telemetry requests	Répondre aux demandes de télémétrie
App drawer as home	Tiroir d'apps comme accueil
App icon size	Taille des icônes d'app
Applies after restart.	Appliqué après redémarrage.
Apply auto-poll	Appliquer l'auto-poll
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Flèches + Entrée fonctionnent toujours. Ces lettres sont en plus — touchez une ligne, puis une touche.
Auto-Join	Rejoindre auto
Auto-delete above hops	Suppression auto au-delà des sauts
Auto-delete oldest	Suppression auto des plus anciens
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	La suppression auto des plus anciens libère de la place quand c'est plein. Sauts : 0 = tout garder ; les nœuds entendus via plus de sauts sont supprimés.
Auto-discover	Découverte auto
Auto-discover off	Découverte auto désactivée
Auto-discover on	Découverte auto activée
Auto-poll every	Auto-poll toutes les
Auto-refresh off	Actualisation auto désactivée
Auto-refresh on	Actualisation auto activée
Battery	Batterie
Battery & power history	Historique batterie et alimentation
Battery (V)	Batterie (V)
Battery saver (experimental)	Économie de batterie (expérimental)
Battery — last 24h	Batterie — dernières 24h
Block list full	Liste de blocage pleine
Blocked — their messages are hidden	Bloqué — ses messages sont masqués
Blocking unsupported	Blocage non pris en charge
Blue battery  Last 6 min	Bleu batterie  6 dernières min
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Bleu batterie  Orange temp.  Cyan humidité
Broker host / IP	Hôte / IP du broker
Buffered receive (experimental)	Réception tamponnée (expérimental)
Built-in	Intégré
Built-in (default)	Intégré (par défaut)
Cancelled	Annulé
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Les régions propres à un canal se règlent dans les paramètres de chaque canal.
Chat bubbles	Bulles de discussion
Chat icon reset to letters	Icône du chat remise en lettres
Chat icon set	Icône du chat définie
Clear battery history?	Effacer l'historique batterie ?
Clear telemetry history for this node?	Effacer l'historique de télémétrie de ce nœud ?
Clock: 12-hour	Horloge : 12 h
Clock: 24-hour	Horloge : 24 h
Compact messages	Messages compacts
Compact messages (IRC style)	Messages compacts (style IRC)
Connect	Connecter
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Connectez-vous d'abord au Wi-Fi, puis réessayez.
Connected	Connecté
Connecting…	Connexion…
Console not available on this build	Console indisponible sur cette version
Copy failed (no internal identity)	Échec de la copie (aucune identité interne)
Copying internal data to SD...	Copie des données internes vers la SD...
Could not save the crash report	Impossible d'enregistrer le rapport de plantage
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Impossible de récupérer le terrain.\nVérifiez la connexion et le\nserveur d'altitude, puis\nréessayez.
Couldn't save the name to storage	Impossible d'enregistrer le nom
Couldn't send login	Impossible d'envoyer le login
Crash export failed	Échec de l'export du crash
Custom UTC offset (hours)	Décalage UTC personnalisé (heures)
DM sound	Son des DM
Delete %d contact(s)?	Supprimer %d contact(s) ?
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Supprimer tout l'historique de cette discussion ?\nLa discussion est conservée.
Deleted %d	%d supprimé(s)
Deleted %d messages	%d messages supprimés
Deleting contacts	Suppression des contacts
Detailed sensors	Capteurs détaillés
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	L'horloge diffère de "%s" de %lu h%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	L'horloge diffère de "%s" de %lu min%s
Device name hidden	Nom de l'appareil masqué
Device name shown	Nom de l'appareil affiché
Discovered settings	Réglages des nœuds découverts
Download mode… reflash over USB	Mode download… reflasher via USB
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Téléchargement des tuiles…\n\nGardez le Wi-Fi connecté.\nLes tuiles apparaissent à leur arrivée\net sont enregistrées hors ligne.
Edge scroll	Défilement bord
Empty = plaintext to a private broker	Vide = texte clair vers un broker privé
Enable MQTT bridge	Activer le pont MQTT
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Activez seulement si votre répéteur ne réinonde qu'une région. Sinon laissez désactivé — cela peut bloquer les connexions/DM inter-régions.
Encryption key (optional)	Clé de chiffrement (facultatif)
Enter a network name	Saisir un nom de réseau
Enter adds a new line	Entrée ajoute une ligne
Enter key sends message	La touche Entrée envoie le message
Enter sends messages	Entrée envoie les messages
Expansion Kit	Kit d'extension
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Expérimental - problèmes connus. Désactivé = curseur logiciel.
Favorites full (max %d)	Favoris pleins (max %d)
Firmware:	Firmware:
Flash on new message	Clignoter à nouveau message
Flood every	Flood toutes les
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood : relayé sur le mesh (multi-saut).\nZero-hop : voisins seulement (pas de relais).
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Pour les installations Launcher : enregistre le dernier firmware du canal choisi sur la carte SD (dossier BINS).
Forget network	Oublier le réseau
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	Formater la SD en MESHCOMOD (FAT32) ?\nToutes les données de la carte seront effacées.
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Buzzer %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Buzzer %s\n%s
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Partie terminée  —  score %d   (touchez pour rejouer)
Get test builds (beta)	Recevoir les versions test (bêta)
Green pressure  Gray altitude	Vert pression  Gris altitude
Hidden network	Réseau masqué
Hide device name	Masquer le nom de l'appareil
High-gain receiver (FEM LNA)	Récepteur haut gain (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Très expérimental. Ceci transmet le texte, le nom de l'expéditeur et l'horodatage de chaque message reçu par votre nœud à un broker MQTT, où quiconque peut lire le broker peut les lire. Les messages directs sont privés, envoyés par des personnes qui n'ont jamais accepté d'être partagées. Utilisez un broker que vous contrôlez, définissez une clé de chiffrement ci-dessous, et jamais un broker public.
Hotkey saved	Raccourci enregistré
Humidity	Humidité
I accept the privacy risk	J'accepte le risque pour la vie privée
Idle power-save	Économie d'énergie au repos
Idle sleep disabled	Veille au repos désactivée
Idle sleep enabled	Veille au repos activée
Import backup	Importer la sauvegarde
Install a previous version	Installer une version précédente
Install an earlier version	Installer une version antérieure
Join network	Rejoindre le réseau
Key already in use	Clé déjà utilisée
Keyboard backlight	Rétroéclairage clavier
Keyboard nav: WASDZ on	Nav. clavier : WASDZ activé
Keyboard nav: off	Nav. clavier : désactivé
Keyboard navigation	Navigation clavier
Leave empty if not required	Laisser vide si non requis
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Configurons votre appareil.\n\nVous choisirez un nom et votre région LoRa. Cela prend environ une minute.
Letters only	Lettres uniquement
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Chargement des tuiles…\n\nGardez le Wi-Fi connecté.\nLes tuiles apparaissent à leur arrivée.
Local every	Local toutes les
Local sensors	Capteurs locaux
Lock when screen off	Verrouiller écran éteint
Locks when screen off\n(hold the d-pad to unlock)	Verrouille écran éteint\n(maintenez la croix pour déverrouiller)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Verrouille écran éteint\n(maintenez le trackball pour déverrouiller)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Verrouille écran éteint\n(appuyez sur Volume Bas pour déverrouiller)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Verrouille écran éteint\n(appuyez sur le bouton pour déverrouiller)
Logging in again...	Reconnexion...
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Tuiles de carte : microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(ou /tiles/z/x/y.jpg)\n\nLa carte apparaît quand une tuile\npour cette zone est trouvée.
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Carte — pas encore de pack de tuiles sur SPIFFS.\n\nTéléversez un pack vers /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg avec le générateur côté hôte.
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Santé du mesh : un advert flood est réémis par chaque répéteur à portée, donc les floods fréquents ajoutent du temps d'antenne pour tout le réseau. Gardez-les rares (un jour ou plus). Vos voisins vous voient encore via les adverts zero-hop et vos réponses, alors floodez surtout quand des nœuds lointains doivent vous redécouvrir. Laissez les deux désactivés pour n'adverter qu'en touchant les boutons ci-dessus.
Message LED	LED de message
Message LED off	LED de message éteint
Message LED on	LED de message allumé
Message deleted	Message supprimé
Message didn't get through.\nResend it?	Le message n'est pas passé.\nRenvoyer ?
Message sound	Son des messages
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Multi-ack %s · Répéter %s · RX boost %s
Mute @	Muet @
Mute msgs	Muet msgs
Mute notification sound	Couper le son des notifications
My position (no GPS fix)	Ma position (pas de fix GPS)
Navigation keys	Touches de navigation
Navigation keys — tap a row, then press a key	Touches de navigation — touchez une ligne, puis une touche
Night mode (invert)	Mode nuit (inverser)
No @mentions yet	Aucune @mention pour l'instant
No GPS module on this device.	Aucun module GPS sur cet appareil.
No SD card	Pas de carte SD
No SD card (or unreadable format)	Pas de carte SD (ou format illisible)
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Pas encore d'historique de batterie.\n\nEnregistré toutes les 5 minutes.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Aucun nœud découvert pour l'instant.\n\nTout ce qui est entendu par radio et qui n'est pas dans vos contacts apparaît ici. Si l'ajout auto est désactivé, vous pouvez ajouter des nœuds manuellement.
No earlier versions yet	Aucune version antérieure
No local expansion data	Aucune donnée d'extension locale
No location for this contact	Aucune position pour ce contact
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Aucune tuile ici.\n\nConnectez-vous au Wi-Fi (Réglages → Wi-Fi)\npour télécharger cette zone.
No mapped repeaters in this route	Aucun répéteur cartographié sur cet itinéraire
No onboard GPS	Pas de GPS intégré
No other networks found	Aucun autre réseau trouvé
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Pas de réponse. Vérifiez mot de passe, serveur\nou horloge de l'appareil (appareil : %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Aucune tuile enregistrée ici.\n\nConnectez-vous au Wi-Fi (Réglages → Wi-Fi)\npour télécharger cette zone.\nLes tuiles enregistrées restent hors ligne.
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Aucune télémétrie dans cette fenêtre.\nDemandez-en une ou élargissez la plage ci-dessous.
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Aucune version connue. Le Wi-Fi et une vérification de mise à jour terminée sont d'abord requis.
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Nœud\nRégion\nRadio\nSignal\nContacts\nCanaux\nBatterie\nDisponibilité
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Normal (100%)\nGrand (150%)\nÉnorme (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Mémoire insuffisante pour le Bluetooth. Désactivez d'abord le Wi-Fi.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Mémoire insuffisante pour le Wi-Fi. Désactivez d'abord le Bluetooth.
Nothing selected	Rien de sélectionné
Notification sound set	Son de notification défini
Notify on new contact	Notifier pour un nouveau contact
On boot	Au démarrage
Open Advertise app	Ouvrir l'appli Advertise
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Ouvrez un .wav, puis touchez « Définir comme son de notification »
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Ouvrez un JPEG, puis touchez « Définir comme fond d'écran »
Open mesh console	Ouvrir la console mesh
Orange temp  Cyan humidity	Orange temp.  Cyan humidité
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Écraser les réglages et l'identité de la carte SD\navec les copies internes,\npuis redémarrer ?
Pairing code	Code d'appairage
Pairing code saved — reboot to apply	Code d'appairage enregistré — redémarrez pour appliquer
Password (optional)	Mot de passe (facultatif)
Paused  —  score %d	En pause  —  score %d
Poll (min)	Interrogation (min)
Poll every	Interroger toutes les
Poll every %d min	Interroger toutes les %d min
Port	Port
Press a key…	Appuyez sur une touche…
Probing neighbours…	Sondage des voisins…
Publish channel messages	Publier les messages de canal
Publish direct messages	Publier les messages directs
Purge	Purger
Purge all discovered nodes?	Purger tous les nœuds découverts ?
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d entrées · Raw %d entrées
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Lit les paquets en tâche de fond pour qu'un écran occupé ne les perde pas.
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Recevoir un firmware de test non publié — fonctions plus récentes, mais moins testées. La vérification et l'installation suivent le canal bêta.
Recently heard	Entendu récemment
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	Reformater la SD en MESHCOMOD (FAT32) ?\nTOUTES les données de la carte seront effacées.
Region scope (#tag), blank = default.	Portée de région (#tag), vide = défaut.
Remember password	Retenir le mot de passe
Replay	Rejouer
Replay route on map	Rejouer l'itinéraire sur la carte
Replaying route…	Relecture de l'itinéraire…
Resend	Renvoyer
Resend failed	Échec du renvoi
Reverse scrollball	Inverser la boule de défilement
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	La salle est en lecture seule pour vous.\nRejoignez avec le mot de passe pour publier.
SD card   %s	Carte SD   %s
SD card   (tap to mount)	Carte SD   (toucher pour monter)
SD download failed: %s	Échec du téléchargement SD : %s
Saved network	Réseau enregistré
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Enregistré : %s\nFlashez-le depuis le Launcher.
Saving to SD… %d%%	Enregistrement sur SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Enregistrement sur SD… 0%
Scope direct msgs to region	Limiter les messages directs à la région
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Délai d'écran (s, 0 = jamais, min 10)
Screen-off just dims	Écran éteint = juste tamisé
Screenshot needs an SD card	La capture nécessite une carte SD
Screenshot: low memory	Capture : mémoire faible
Screenshot: no SD card	Capture : pas de carte SD
Screenshot: write failed	Capture : échec d'écriture
Scrollball: normal	Boule de défilement : normale
Scrollball: reversed	Boule de défilement : inversée
Select all	Tout sélectionner
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Envoyer un advert maintenant, ou définir la fréquence de ré-advert.
Sensors tab: off (restart to apply)	Onglet capteurs : désactivé (redémarrez pour appliquer)
Sensors tab: on (restart to apply)	Onglet capteurs : activé (redémarrez pour appliquer)
Share: %s	Partager : %s
Show	Afficher
Show Sensors tab	Afficher l'onglet Capteurs
Show menu-bar letters	Afficher les lettres du menu
Show on chart	Afficher sur le graphique
Show on map	Afficher sur la carte
Signal & traffic	Signal & trafic
Sleep ready	Prêt pour veille
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake  —  glissez ou roulez le trackball
Sort	Trier
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nClients WS %d  GPS %s  Buzzer %s
TOUCH BETA	TOUCH BETA
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Raccourcis onglet — touchez une ligne, puis une touche
Telemetry requests allowed	Requêtes télémétrie autorisées
Telemetry requests off	Requêtes télémétrie désactivées
Telemetry req…	Requêtes télé…
Telemetry settings	Réglages télémétrie
Temperature	Température
Test builds: off	Builds de test : off
Test builds: on	Builds de test : on
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Cet appareil peut utiliser Wi-Fi et Bluetooth en même temps, comme radio autonome et compagnon de téléphone (app MeshCore).\n\nLes deux à la fois consomment plus de RAM, n'activez que le nécessaire.\n\nRéglez-les à tout moment dans Réglages.
Throttles the CPU when idle to save power	Limite le CPU au repos pour économiser l'énergie
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Tuiles effacées — reconnectez le Wi-Fi pour retélécharger
Time range (hours ago)	Plage horaire (heures)
Time zone	Fuseau horaire
Time zone: %s	Fuseau horaire : %s
Today	Aujourd'hui
Topographic map	Carte topographique
Trace	Tracer
Trace route	Tracer la route
Trackball navigates UI	Le trackball navigue l'UI
Trackball: cursor	Trackball : curseur
Trackball: navigate UI	Trackball : naviguer l'UI
Turn Wi-Fi on first	Activez d'abord le Wi-Fi
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Entrez un nouveau code à 6 chiffres · appliqué au redémarrage
UI size (restart to apply)	Taille UI (redémarrer pour appliquer)
UI size saved — restart to apply	Taille UI enregistrée — redémarrez pour appliquer
USB powered	Alimenté par USB
Unblocked	Débloqué
Unfavorite it first	Retirez-le d'abord des favoris
Unmute @	Réactiver @
Unmute msgs	Réactiver msgs
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	WAV non pris en charge (16-bit PCM requis)
Update bin saved to SD	Fichier de mise à jour enregistré sur SD
Update complete.\nRebooting...	Mise à jour terminée.\nRedémarrage...
Update via the Launcher	Mise à jour via le Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Mise à jour via le Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Mise à jour via le Launcher / flasher.wadamesh.com.
Username (optional)	Nom d'utilisateur (facultatif)
Volume	Volume
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W haut  ·  A gauche  ·  D droite  ·  Z bas  ·  S choisir  ·  Q retour
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Wi-Fi not connected	Wi-Fi non connecté
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi activé, recherche…
Yesterday	Hier
Zoom: +/- buttons	Zoom : boutons +/-
client connected	client connecté
command	commande
diag boot...	démarrage diag...
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	piloter l'UI sans l'écran ; les touches saisissent le texte
from	de
hold the d-pad to unlock	maintenez le d-pad pour déverrouiller
last wake: 	dernier réveil : 
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	éclaire le clavier + réveille l'écran à un message entrant
mesh busy	mesh occupé
off = Enter adds a new line; tap Send to send	off = Entrée ajoute une ligne ; touchez Envoyer pour envoyer
peak --	crête --
press Volume Down to unlock	appuyez sur Volume Bas pour déverrouiller
push past a screen edge to scroll content	poussez au-delà du bord pour faire défiler
score %d	score %d
tap for details	touchez pour les détails
zoom	zoom
zoom %d	zoom %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	ampli ~17 dB pour zones calmes/isolées ; désactiver en zone bruyante.
© OpenStreetMap	© OpenStreetMap
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap
Apps	Applis
Languages	Langues
Installed	Installées
Available	Disponibles
Get	Obtenir
Use	Utiliser
Update	Mettre à jour
Hide	Masquer
Removed	Supprimé
Remove %s?	Supprimer %s ?
Added	Ajouté
Already in contacts	Déjà dans les contacts
Could not add	Ajout impossible
Catalog unavailable	Catalogue indisponible
Loading catalog…	Chargement du catalogue…
Loading the language catalog…	Chargement du catalogue de langues…
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Catalogue de langues indisponible - vérifiez le Wi-Fi puis rouvrez cet onglet.
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Récupération de la liste depuis firmware.wadamesh.com
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Activez le Wi-Fi puis actualisez. Les applis installées fonctionnent toujours.
Installing…	Installation…
Install failed (network?)	Échec de l'installation (réseau ?)
Downloading…	Téléchargement…
Download failed (network?)	Échec du téléchargement (réseau ?)
Downloaded - tap Use to switch	Téléchargé - touchez Utiliser pour changer
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Masqué - réactivez-le dans le Lua Store
Hide this app from the drawer?	Masquer cette appli du tiroir ?
Show in the app drawer	Afficher dans le tiroir d'applis
Your own apps	Vos propres applis
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Touchez Utiliser pour changer - l'appareil redémarre. Les fichiers de langue sont dans /lang sur le stockage ; modifiez-les ou ajoutez les vôtres.
Do Not Disturb	Ne pas déranger
Do Not Disturb on	Ne pas déranger activé
Do Not Disturb off	Ne pas déranger désactivé
Start time	Heure de début
End time	Heure de fin
Off	Désactivé
Turn off	Désactiver
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Désactivé\n1\n2\n3\n5\n8
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nSans limite
Keep per chat (messages)	À conserver par discussion (messages)
History limit off	Limite d'historique désactivée
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Au-delà, les anciens messages sont supprimés. Un historique très grand ou illimité ralentit la liste des discussions.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Désactiver la limite d'historique ?\n\nUn canal actif peut alors remplir tout le stockage de messages, ce qui prend plus de place et ralentit nettement la liste et l'appli. À faire seulement si vous avez vraiment besoin de tout l'historique.
Chat save fallback (failed tries)	Repli de sauvegarde du chat (échecs)
Connect to Wi-Fi first	Connectez-vous d'abord au Wi-Fi
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Connectez-vous au Wi-Fi pour obtenir une adresse navigateur.
Connected - a browser is viewing this screen.	Connecté - un navigateur affiche cet écran.
Control this device from a browser	Contrôler cet appareil depuis un navigateur
Enable web access	Activer l'accès web
Open in a browser (same Wi-Fi):	Ouvrir dans un navigateur (même Wi-Fi) :
On - open the address above in a phone browser.	Activé - ouvrez l'adresse ci-dessus dans le navigateur du téléphone.
Scan to open on phone	Scannez pour ouvrir sur le téléphone
Then pick a mode:	Puis choisissez un mode :
Remote access	Accès à distance
Remote UI	Interface distante
Remote UI (on)	Interface distante (activée)
Remote terminal	Terminal distant
Remote terminal (recommended)	Terminal distant (recommandé)
Remote terminal off	Terminal distant désactivé
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Discussions, contacts, réglages et un terminal mesh - tout dans le navigateur. Pas de redémarrage ; l'appareil garde son écran normal.
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Diffuse l'écran en image en direct que vous touchez pour contrôler. Plus lourd ; le panneau affiche un substitut. Basculer redémarre l'appareil.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Activez ceci puis ouvrez l'adresse ci-dessous dans un navigateur sur le même Wi-Fi - aucune appli requise. L'écran de l'appareil apparaît en direct et vous pouvez le contrôler en touchant.
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Tant que c'est activé, quiconque sur votre Wi-Fi peut voir et contrôler cet appareil. Utilise du HTTP simple (réseau local uniquement).
Entering remote mode - rebooting...	Passage en mode distant - redémarrage...
Leaving remote mode - rebooting...	Sortie du mode distant - redémarrage...
Changing orientation - rebooting...	Changement d'orientation - redémarrage...
Rotating - reconnecting...	Rotation - reconnexion...
Landscape (desktop)	Paysage (bureau)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Paysage défini - s'applique au démarrage du mode distant.
Portrait set - applies when remote mode starts.	Portrait défini - s'applique au démarrage du mode distant.
Waiting for Wi-Fi...	En attente du Wi-Fi...
GPS: searching	GPS : recherche
No system time yet	Pas encore d'heure système
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Pas encore de position. Un démarrage à froid demande un ciel dégagé et peut prendre plusieurs minutes.
Contacts are saved to the SD card.	Les contacts sont enregistrés sur la carte SD.
Contacts are on internal flash.	Les contacts sont sur la mémoire interne.
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Les contacts sont en mémoire interne - la carte SD ne s'est pas montée au démarrage. Réinsérez la carte et redémarrez.
Keyboard light on	Éclairage clavier activé
Keyboard light off	Éclairage clavier désactivé
Keyboard light auto	Éclairage clavier auto
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Se verrouille écran éteint\n(maintenez Retour pour déverrouiller)
hold Backspace to unlock	maintenez Retour pour déverrouiller
Retry sends until heard	Renvoyer jusqu'à réception
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Renvoie un message jusqu'à ce qu'un répéteur le relaie ou que le destinataire accuse réception. Désactivez pour n'envoyer qu'une fois.
External antenna selected	Antenne externe sélectionnée
Per-transmit switching on	Bascule par émission activée
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Interne (embarquée)\nExterne (MMCX)\nAuto (ancien, par émission)
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	Redémarre toujours sur l'antenne embarquée. Ne choisissez Externe qu'avec une antenne branchée sur la prise externe.
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Passer à l'antenne externe ?\n\nVérifiez d'abord qu'une antenne est bien branchée sur la prise externe. Émettre sans antenne peut endommager la radio.\n\nRevient à l'antenne embarquée à chaque redémarrage.
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Activer l'ancienne bascule par émission ?\n\nMode diagnostic, pour comparaison seulement. Émet sur l'antenne embarquée et écoute sur l'externe : votre signal sortant sera bien plus faible que l'entrant.\n\nRevient à l'antenne embarquée à chaque redémarrage.
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	Le jumelage Bluetooth n'est pas disponible sur cet appareil.\n\nLe firmware d'usine de la puce radio ne le prend pas en charge.\n\nJumelez l'appli du téléphone via Wi-Fi : connectez l'appareil à votre réseau puis ajoutez-le dans l'appli par son adresse IP (TCP, port 5000) — visible sous Réglages > Réseau. L'USB fonctionne aussi.
Updated - rebooting…	Mis à jour - redémarrage…