wadamesh/deploy/apps/lang/2/bg.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: bg
# ver: 2
# name: Български
# base: bg
Profile	Профил
Radio & Mesh	Радио и меш
Display	Дисплей
Keyboard	Клавиатура
Quick replies	Бързи отговори
Sound	Звук
Lock screen	Заключен екран
System	Система
About	Относно
Language	Език
Settings	Настройки
Tap a language; the device reboots to apply.	Изберете език; устройството ще се рестартира.
Save	Запази
Toggle GPS	Превключи GPS
GPS serial baud	GPS сериен baud
Sync clock from system	Синхронизирай часовника
Send advert now	Изпрати advert
Reboot device	Рестартирай устройството
Run setup again	Стартирай настройката отново
Distance in miles	Разстояние в мили
Colourful chat bubbles	Цветни чат балончета
Theme colour	Цвят на темата
Pick colour	Избери цвят
Secondary keyboards	Допълнителни клавиатури
Accent popups	Изскачащи акценти
Screen timeout (s, 0 = never)	Изключване на екрана (с, 0 = никога)
Orientation (tap to rotate, reboots)	Ориентация (докоснете за завъртане, рестарт)
Lock screen wallpaper	Тапет на заключен екран
Lock text colour	Цвят на текста при заключване
Time offset (vs automatic)	Изместване на времето (спрямо авто)
Store data on SD (reboot)	Съхранявай данните на SD (рестарт)
Calibrate battery (full = 100%)	Калибрирай батерията (пълна = 100%)
Sound: %s	Звук: %s
on	включен
off	изключен
Model:	Модел:
Public key:	Публичен ключ:
Contacts:	Контакти:
Channels:	Канали:
Battery:	Батерия:
Device time:	Време на устройството:
Close	Затвори
Cancel	Отказ
Add	Добави
Apply	Приложи
Clear	Изчисти
Reset	Нулиране
Create	Създай
Join	Присъедини се
Find	Намери
Unblock	Отблокирай
Add contact	Добави контакт
Add channel	Добави канал
Apply radio params	Приложи радио параметри
Export settings	Експорт на настройки
Import settings	Импорт на настройки
Memory detail	Подробности за паметта
Map options	Опции на картата
Message info	Информация за съобщението
Channel settings	Настройки на канала
Blocked users	Блокирани потребители
Save name	Запази името
Save position	Запази позицията
Save policy	Запази правилото
Copy secret	Копирай тайната
Select network	Избери мрежа
Added to contacts	Добавено в контактите
Contact added	Контактът е добавен
Contact deleted	Контактът е изтрит
Channel created	Каналът е създаден
Channel joined	Присъединено към канала
Clock synced	Часовникът е синхронизиран
Deleted	Изтрито
Sent	Изпратено
Send failed	Изпращането неуспешно
Login failed	Входът неуспешен
Name saved	Името е запазено
Position saved	Позицията е запазена
Setup complete	Настройката е готова
Slot empty	Слотът е празен
Screen locked	Екранът е заключен
Out of memory	Недостатъчна памет
Already exists	Вече съществува
Marked read	Отбелязано като прочетено
All marked read	Всичко прочетено
Enter a name	Въведете име
Invalid lat/lon	Невалидни коорд.
SD card inserted	SD картата е поставена
SD card removed	SD картата е извадена
SD card remounted	SD картата е монтирана отново
SD card lost - reinsert to recover	SD картата е изгубена - поставете я отново
Chat history is NOT saving	Историята на чата НЕ се записва
Chat history save FAILED	Записът на историята на чата СЕ ПРОВАЛИ
Enable Bluetooth	Включи Bluetooth
Network name (SSID)	Име на мрежата (SSID)
Password (empty = open)	Парола (празно = отворена)
Saved profiles	Запазени профили
Channel name	Име на канала
Max hops (0..64)	Макс. скокове (0..64)
Offline	Офлайн
Name	Име
Status	Състояние
Storage	Хранилище
Diagnostics	Диагностика
Active	Активно
Inactive	Неактивно
New	Ново
About the map	Относно картата
Show link lines	Показвай линиите на връзката
Tiles from SD card	Плочки от SD картата
Quick reply	Бърз отговор
Contacts	Контакти
Commands	Команди
Editing	Редактиране
Full	Пълно
Delivered	Доставено
New contact	Нов контакт
New DM	Ново ЛС
New channel msg	Ново съобщ. в канал
New room msg	Ново съобщ. в стая
Nearby on map	Наблизо на картата
Advert policy saved	Правилото за advert е запазено
Auto-add saved	Авто-добавянето е запазено
Experimental saved	Експерим. запазено
Channel scope saved	Обхватът на канала е запазен
Couldn't delete	Изтриването неуспешно
Create failed	Създаването неуспешно
Delete failed	Изтриването неуспешно
Save failed	Запазването неуспешно
Channel not found	Каналът не е намерен
Channel table is full	Таблицата с канали е пълна
Contact gone	Контактът изчезна
Contact missing	Контактът липсва
Contacts full	Контактите са пълни
Cannot open file	Файлът не може да се отвори
Connecting...	Свързване...
Loading...	Зареждане...
Loading map…	Зареждане на картата…
Scanning…	Сканиране…
Logging in…	Вписване…
Rebooting...	Рестартиране...
Rebooting…	Рестартиране…
Locking…	Заключване…
Unlocking…	Отключване…
Hashtag name	Име на хаштаг
Public key (64 hex chars)	Публичен ключ (64 hex)
Secret (32 hex chars)	Тайна (32 hex)
Secret (32 hex, optional)	Тайна (32 hex, по избор)
Lock wallpaper	Тапет за заключване
Lock wallpaper set	Тапетът за заключване е зададен
Lock text colour set	Цветът на текста при заключване е зададен
Radio off	Радиото е изключено
Radio: off	Радио: изключено
Path reset	Пътят е нулиран
Path reset failed	Нулирането на пътя неуспешно
Ping failed	Ping неуспешен
Public channel ready	Публичният канал е готов
Password too long	Паролата е твърде дълга
SSID too long	SSID е твърде дълъг
Enter SSID first	Първо въведете SSID
Set an SSID first	Първо задайте SSID
Set your location first	Първо задайте местоположението
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi запазен (радио изкл)
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi запазен, повторно свързване
Select a DM thread	Изберете ЛС разговор
No Bluetooth on this device	Няма Bluetooth на това устройство
No networks found (2.4 GHz only)	Няма намерени мрежи (само 2.4 GHz)
Insert emoji / symbol	Вмъкни емоджи / символ
tap to cancel	докоснете за отказ
keep holding	задръжте
hold the trackball to unlock	задръжте топчето за отключване
Already exists or table full.	Вече съществува или таблицата е пълна.
Battery calibration reset to default	Калибрирането на батерията е нулирано
Battery read too low — charge fully first	Отчитането е твърде ниско — заредете първо
Connect Wi-Fi to reload tiles	Свържете Wi-Fi за презареждане на плочките
Diagnostics are on the About page.	Дијагностика је на страници О програму.
Edit in Settings → Quick replies	Редактирай в Настройки → Бързи отговори
Export failed (can't open file)	Експортът неуспешен (файлът не се отваря)
Favorites unsupported	Любими не се поддържат
Format failed (no card / SD error)	Форматирането неуспешно (няма карта / SD грешка)
Import failed (bad/unreadable JSON)	Импортът неуспешен (невалиден JSON)
Import: storage unavailable	Импорт: хранилището е недостъпно
Internal has no folders	Вътрешната памет няма папки
Invalid max hops	Невалидни макс. скокове
Invalid radio values	Невалидни радио стойности
Max zoom for this pack	Макс. мащаб за този пакет
Min zoom for this pack	Мин. мащаб за този пакет
Mode: BLE starting / low memory	Режим: BLE стартира / малко памет
Name can't be empty.	Името не може да е празно.
No DM key	Няма ключ за ЛС
No contact for thread	Няма контакт за разговора
No contact to trace	Няма контакт за проследяване
No tiles (non-ESP32)	Няма плочки (не ESP32)
Pubkey must be 64 hex chars.	Публичният ключ трябва да е 64 hex.
RX log	RX дневник
Raw log	Суров дневник
RangeTest failed	RangeTest неуспешен
Telemetry req failed	Заявката за телеметрия неуспешна
Trace failed	Проследяването неуспешно
Tile reload needs Wi-Fi build	Презареждането изисква Wi-Fi компилация
Too large to edit (>8 KB)	Твърде голям за редактиране (>8 KB)
Wi-Fi is not enabled in this build.	Wi-Fi не е разрешен в тази компилация.
Wi-Fi isn't available on this build.	Wi-Fi не е наличен в тази компилация.
Analyzing terrain…	Анализиране на терена…
Exporting settings…	Експортиране на настройки…
Importing settings…	Импортиране на настройки…
Trace sent…	Проследяването е изпратено…
Tracing route…	Проследяване на маршрута…
Rotating… rebooting	Завъртане… рестарт
Saved — rebooting	Запазено — рестарт
Saved — reconnecting…	Запазено — повторно свързване…
SSID set — enter password, then Save	SSID зададен — въведете парола, после Запази
Powering off… click trackball to wake	Изключване… щракнете топчето за събуждане
Roll to highlight • click to insert	Превъртете за маркиране • щракнете за вмъкване
mesh  link  armed	меш връзка  готова
n/a in this build	н/п в тази компилация
tap to exit full screen	докоснете за изход от цял екран
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	двойно докосване на ИНТЕРВАЛ превърта включените
pick accented letters as you type; off = plain typing	избор на букви с ударения при писане; изкл = обикновено писане
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	докоснете клавиша за език (напр. EN) на клавиатурата, за да превъртате включените
Sample text	Примерен текст
Save & restart	Запази и рестартирай
Save / turn on	Запази / включи
Save auto-add	Запази авто-добавянето
Save experimental	Запази експерименталното
Save quick replies	Запази бързите отговори
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	32-hex тайна. Всеки с нея може да чете канала.
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Всеки може да се присъедини. Ключът е от хаштага (малки букви).
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Въведете 32-hex тайната, споделена от създателя на канала.
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Поставете 64-hex публичния ключ и име. Полезно за ЛС преди advert-а.
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Споделете 32-символната тайна, за да се присъединят други. Празно = случайна.
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Регионален обхват (#tag) за този канал.\nПразно = обхват по подразбиране.
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Грешка в хранилището на картата.\nПрефлашнете дяла tiles.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Грешка в хранилището.\n\nSD картата е открита, но кешът\nна плочките не се монтира.\nРестартирайте за нов опит.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Карта — задайте местоположението\nв Настройки → Профил, за да\nсе покаже картата тук.
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Няма намерени .json архиви.\nЕкспортирайте един или копирайте\nmeshcore-backup.json на\nSD картата или вътр. флаш.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	Няма JPEG в /lock/.\nДобавете изображения чрез\nфайловия мениджър или SD карта.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Няма блокирани потребители.\n\nЗадръжте съобщение и докоснете\nБлокирай, за да добавите.
No contacts have shared\na GPS location yet.	Все още няма контакти,\nсподелили GPS местоположение.
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Няма хранилище за карта.\n\nПоставете SD карта за кеш на\nWi-Fi плочки (или префлашнете за\nдяла tiles).
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG не се поддържа тук\nИзползвайте JPEG
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Все още се анализира предишният\nпът… опитайте пак след малко.
This contact hasn't shared\na GPS position.	Този контакт не е споделил\nGPS позиция.
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Съвет: можете да сканирате мрежи в Настройки → Мрежа след настройката.
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Въведете името на мрежата — или включете Wi-Fi в Настройки за сканиране
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Обновете ръчно на flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi обновяването е спряно засега)
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	Нужен е Wi-Fi за профила на\nтерена за този път.\nСвържете в Настройки → Wi-Fi.
You can run setup later in Settings → Device	Можете да стартирате настройката по-късно в Настройки → Устройство
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Местоположението е неизвестно.\nПърво задайте GPS / позиция в\nНастройки → Профил.
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Изображението не може да се покаже\n(само JPEG, <= 1024 px)
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Анализаторът не можа да стартира.\nОпитайте пак.
Auto-add contacts	Автоматично добавяне на контакти
Experimental	Експериментално
Discovered	Открити
Create private channel	Създай частен канал
Join hashtag channel	Присъедини се към хаштаг канал
Join private channel	Присъедини се към частен канал
Send advert	Изпрати advert
Share channel	Сподели канала
Advert	Advert
Advert location	Местоположение на advert
Latitude	Географска ширина
Longitude	Географска дължина
Share location in advert	Споделяй местоположението в advert
Node name	Име на възела
Display name	Показвано име
Identity (public key)	Идентичност (публичен ключ)
Community preset (meshcomod web)	Пресет на общността (meshcomod web)
Frequency / bandwidth	Честота / лента
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
Multi-byte routing (path hash)	Многобайтово маршрутиране (хеш на пътя)
Region scope (#tag, blank = none)	Регионален обхват (#tag, празно = няма)
Auto chat	Авто чат
Auto repeater	Авто ретранслатор
Auto room	Авто стая
Auto sensor	Авто сензор
Overwrite oldest	Презапиши най-стария
Multi ACKs	Множествени ACK
Client repeat	Повтаряне от клиент
RX boosted gain	Усилено RX
Duty meter	Измервател на цикъла
Network name	Име на мрежата
Name fragment	Част от име
Theme	Тема
Lock	Заключи
Switch	Превключи
Wi-Fi on	Wi-Fi вкл
Wi-Fi off	Wi-Fi изкл
BLE on	BLE вкл
BLE off	BLE изкл
Bluetooth on	Bluetooth вкл
Bluetooth off	Bluetooth изкл
Bluetooth already on	Bluetooth вече е вкл
Bluetooth already off	Bluetooth вече е изкл
GPS on	GPS вкл
GPS off	GPS изкл
Sound on	Звук вкл
Sound off	Звук изкл
TCP on	TCP вкл
TCP off	TCP изкл
Welcome to WADAMESH	Добре дошли в WADAMESH
Get Started	Започни
Choose your name	Изберете името си
Your name	Вашето име
Choose your region	Изберете региона си
Next	Напред
Skip	Пропусни
Finish	Готово
Connect to Wi-Fi	Свържи се с Wi-Fi
Password (empty = skip Wi-Fi)	Парола (празно = пропусни Wi-Fi)
Copy	Копирай
Cut	Изрежи
Delete	Изтрий
Remove	Премахни
Rename	Преименувай
Format	Форматирай
Paste	Постави
Back	Назад
Reboot	Рестартирай
Mark read	Маркирай прочетено
New file	Нов файл
New folder	Нова папка
Folder created	Папката е създадена
Empty file	Празен файл
Renamed	Преименувано
Rename failed	Преименуването неуспешно
Pasted	Поставено
Paste failed	Поставянето неуспешно
Copied - Paste in a folder	Копирано - поставете в папка
Cut - Paste in a folder	Изрязано - поставете в папка
mkdir failed	Създаването на папка неуспешно
Image too large (>4 MB)	Изображението е твърде голямо (>4 MB)
Type a message...	Въведете съобщение...
search	търсене
leave empty to generate	оставете празно за генериране
32 hex characters	32 hex знака
Enter exactly 32 hex characters.	Въведете точно 32 hex знака.
Secret must be 32 hex chars (or empty).	Тайната трябва да е 32 hex (или празно).
Optional — type your network, or leave blank to skip.	По избор — въведете мрежата си или оставете празно.
Saved	Запазено
Advert sent	Advert изпратен
Advert failed	Advert неуспешен
Flood advert sent	Flood advert изпратен
Zero-hop advert sent	Zero-hop advert изпратен
Radio applied	Радиото е приложено
Radio + region set	Радио + регион зададени
Chat removed	Чатът е премахнат
Channel removed	Каналът е премахнат
Sender blocked	Подателят е блокиран
Can't block — not a contact	Не може да се блокира — не е контакт
Added to favorites	Добавено в любими
Removed from favorites	Премахнато от любими
Taste the rainbow!	Вкуси дъгата!
Chat bubbles: plain	Балончета: семпли
Accent popups: on	Изскачащи акценти: вкл
Accent popups: off	Изскачащи акценти: изкл
Failed to save channel.	Каналът не можа да се запази.
Distance: km	Разстояние: км
Distance: miles	Разстояние: мили
Map tiles: microSD	Плочки: microSD
Map tiles: server	Плочки: сървър
Mark all chats and channels as read?	Да отбележа всички чатове и канали като прочетени?
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Да внеса този архив?\nЗаменя самоличност,\nканали и контакти,\nпосле рестартира.
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Всеки възел трябва да съвпада. Можете да промените по-късно в Настройки.
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Как ще изглеждате за други възли. Промяна в Настройки.
e.g. Family	напр. Семейство
e.g. mesh	напр. mesh
GPS: fix	GPS: фикс
GPS: off	GPS: изкл
GPS: acquiring...	GPS: търсене...
GPS unset	GPS не е зададен
(RTC unset)	(RTC не е зададен)
Screen timeout: %ds	Изключване на екрана: %dс
Screen timeout: never	Изключване на екрана: никога
Time offset: %+d h	Изместване: %+d ч
Time   %s	Време   %s
Pairing code: %06lu	Код за сдвояване: %06lu
Pairing code: n/a	Код за сдвояване: н/п
Path hash: %u byte%s	Хеш на пътя: %u байт%s
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Калибрирано: 100%% = %u.%02u V  (задръжте за нулиране)
Centered on %s	Центрирано на %s
Copied %s	%s копирано
No reply from %s	Няма отговор от %s
Joined %.40s	Присъединено към %.40s
Login OK (perms %u)	Вход OK (права %u)
Saved to slot %d	Запазено в слот %d
Slot %d cleared	Слот %d изчистен
now on channel %s	сега в канал %s
now talking to %s	сега говорите с %s
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Изтриване на чата с "%s"?\nИсторията ще се изчисти.
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Премахване на канал "%s"?\nСамо от това устройство.
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Фърмуер beta_%d\nСървърът за обновяване е недостъпен
Internal storage   %s / %s	Вътрешна памет   %s / %s
SD card   %s   (hold: format)	SD карта   %s   (задръж: формат)
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD форматирана - %s (MESHCOMOD)
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u KB използвани
contacts (%d):	контакти (%d):
%d on map	%d на картата
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Данни -> SD карта при рестарт\n(нужна е карта)
Data -> internal on reboot	Данни -> вътрешна при рестарт
RangeTest sent (direct)	RangeTest изпратен (директен)
RangeTest sent (flood)	RangeTest изпратен (flood)
Telemetry req (direct)…	Заявка за телеметрия (директен)…
Telemetry req (flood)…	Заявка за телеметрия (flood)…
Pinged (direct) — waiting…	Ping (директен) — изчакване…
Pinged (flood) — waiting…	Ping (flood) — изчакване…
Unread %d	Непроч. %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Непроч. %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Анализ на терена…\n(опит %d от 3)
Backups	Резервни копия
Saved backups	Запазени копия
Export new backup	Ново копие
Danger zone	Опасна зона
Factory reset	Фабрични настройки
Erase all	Изтрий всичко
Erasing everything…	Изтриване на всичко…
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Все още няма копия. Натиснете «Ново копие» горе, за да създадете.
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Изтрива идентичност, контакти, канали, съобщения, Wi-Fi и всички настройки, после рестарт.
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Изтриване на този файл с копие?\nНе може да се отмени.
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Фабричен ресет?\n\nИзтрива идентичност, контакти, канали, съобщения, Wi-Fi и всички настройки. Необратимо.
 (device behind)	 (устройството изостава)
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%u types · hops %u · manual %s	%u типа · хопове %u · ръчно %s
(no default)	(няма по подразбиране)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 байт (стар)\n2 байта\n3 байта
12-hour clock	12-часов формат
@  Mentions	@  Споменавания
@ mention sound	Звук при @ споменаване
AUTOMATIC ADVERTS	АВТОМАТИЧНИ АДВЕРТИ
Answer telemetry requests	Отговаряй на заявки за телеметрия
App drawer as home	Меню с приложения като начален екран
App icon size	Размер на иконите на приложенията
Applies after restart.	Прилага се след рестарт.
Apply auto-poll	Приложи авто-запитване
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Стрелки + Enter винаги работят. Тези букви са допълнение — докосни ред, после натисни клавиш.
Auto-Join	Авто-присъединяване
Auto-delete above hops	Автоизтриване над хопове
Auto-delete oldest	Автоизтриване на най-старите
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Автоизтриването на най-старите освобождава място при запълване. Хопове: 0 = пази всички; възли, чути през повече хопове, се премахват.
Auto-discover	Автооткриване
Auto-discover off	Автооткриване изкл.
Auto-discover on	Автооткриване вкл.
Auto-poll every	Авто-запитване на всеки
Auto-refresh off	Автообновяване изкл.
Auto-refresh on	Автообновяване вкл.
Battery	Батерия
Battery & power history	История на батерията и захранването
Battery (V)	Батерия (V)
Battery saver (experimental)	Пестене на батерия (експериментално)
Battery — last 24h	Батерия — последни 24 ч
Block list full	Списъкът с блокирани е пълен
Blocked — their messages are hidden	Блокиран — съобщенията му са скрити
Blocking unsupported	Блокирането не се поддържа
Blue battery  Last 6 min	Синьо — батерия  Последни 6 мин
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Синьо — батерия  Оранжево — темп.  Циан — влажност
Broker host / IP	Хост / IP на брокера
Buffered receive (experimental)	Буфериран прием (експериментално)
Built-in	Вграден
Built-in (default)	Вграден (по подразбиране)
Cancelled	Отменено
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Региони за отделни канали се задават в настройките на всеки канал.
Chat bubbles	Балончета в чата
Chat icon reset to letters	Иконата на чата е върната към букви
Chat icon set	Иконата на чата е зададена
Clear battery history?	Изчистване на историята на батерията?
Clear telemetry history for this node?	Изчистване на телеметрията за този възел?
Clock: 12-hour	Часовник: 12-часов
Clock: 24-hour	Часовник: 24-часов
Compact messages	Компактни съобщения
Compact messages (IRC style)	Компактни съобщения (IRC стил)
Connect	Свързване
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Първо се свържете с Wi-Fi и опитайте отново.
Connected	Свързано
Connecting…	Свързване…
Console not available on this build	Конзолата не е налична в този билд
Copy failed (no internal identity)	Копирането не успя (няма вътрешна идентичност)
Copying internal data to SD...	Копиране на вътрешните данни към SD...
Could not save the crash report	Докладът за срив не се записа
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Данните за терена не се заредиха.\nПроверете връзката и\nсървъра за височини и\nопитайте отново.
Couldn't save the name to storage	Името не можа да се запише
Couldn't send login	Заявката за вход не се изпрати
Crash export failed	Експортът на доклада за срив не успя
Custom UTC offset (hours)	Собствено UTC отместване (часове)
DM sound	Звук за DM
Delete %d contact(s)?	Изтриване на %d контакт(а)?
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Изтриване на цялата история на този чат?\nСамият чат остава.
Deleted %d	Изтрити: %d
Deleted %d messages	Изтрити %d съобщения
Deleting contacts	Изтриване на контакти
Detailed sensors	Подробни сензори
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	Часовникът се различава от "%s" с %lu ч%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	Часовникът се различава от "%s" с %lu мин%s
Device name hidden	Името на устройството е скрито
Device name shown	Името на устройството се показва
Discovered settings	Настройки на откритите
Download mode… reflash over USB	Режим download… флашнете отново през USB
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Изтегляне на плочки на картата…\n\nЗапазете Wi-Fi връзката.\nПлочките се появяват при пристигане\nи се запазват за офлайн употреба.
Edge scroll	Скрол в края
Empty = plaintext to a private broker	Празно = чист текст към частен брокер
Enable MQTT bridge	Активиране на MQTT мост
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Активирайте само ако вашият ретранслатор презалива само един регион. Иначе оставете изкл. — може да блокира вход/ЛС между региони.
Encryption key (optional)	Ключ за криптиране (по избор)
Enter a network name	Въведете име на мрежа
Enter adds a new line	Enter добавя нов ред
Enter key sends message	Клавишът Enter изпраща съобщението
Enter sends messages	Enter изпраща съобщения
Expansion Kit	Комплект за разширение
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Експериментално - има известни проблеми. Изкл. = софтуерен курсор.
Favorites full (max %d)	Любимите са пълни (макс %d)
Firmware:	Фърмуер:
Flash on new message	Мигане при ново съобщение
Flood every	Flood на всеки
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: препредаване през мрежата (мулти-хоп).\nZero-hop: само съседи (без препредаване).
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	За инсталации с Launcher: запазва най-новия фърмуер на избрания канал на SD картата (папка BINS).
Forget network	Забрави мрежата
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	Форматиране на SD като MESHCOMOD (FAT32)?\nВсички данни на картата ще бъдат изтрити.
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Зумер %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Зумер %s\n%s
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Край на играта  —  точки %d   (докоснете за рестарт)
Get test builds (beta)	Получаване на тестови версии (бета)
Green pressure  Gray altitude	Зелено налягане  Сиво надм. височина
Hidden network	Скрита мрежа
Hide device name	Скриване на името на устройството
High-gain receiver (FEM LNA)	Приемник с високо усилване (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Изключително експериментално. Препраща текста, името на подателя и времевия печат на всяко съобщение, което възелът ви получава, към MQTT брокер, където всеки с достъп до брокера може да ги чете. Директните съобщения са лични, от хора, които никога не са се съгласили да бъдат споделяни. Използвайте брокер, който контролирате, задайте ключ за криптиране по-долу и никога публичен брокер.
Hotkey saved	Клавишът е запазен
Humidity	Влажност
I accept the privacy risk	Приемам риска за поверителността
Idle power-save	Пестене на енергия в покой
Idle sleep disabled	Заспиване в покой изключено
Idle sleep enabled	Заспиване в покой включено
Import backup	Импортиране на резервно копие
Install a previous version	Инсталиране на предишна версия
Install an earlier version	Инсталиране на по-ранна версия
Join network	Присъединяване към мрежа
Key already in use	Ключът вече се използва
Keyboard backlight	Подсветка на клавиатурата
Keyboard nav: WASDZ on	Клавиатурна навиг.: WASDZ вкл.
Keyboard nav: off	Клавиатурна навиг.: изкл.
Keyboard navigation	Навигация с клавиатура
Leave empty if not required	Оставете празно, ако не е нужно
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Нека настроим устройството ви.\n\nЩе изберете име и вашия LoRa регион. Отнема около минута.
Letters only	Само букви
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Зареждане на плочки на картата…\n\nЗапазете Wi-Fi връзката.\nПлочките се появяват при пристигане.
Local every	Локално на всеки
Local sensors	Локални сензори
Lock when screen off	Заключване при изключен екран
Locks when screen off\n(hold the d-pad to unlock)	Заключва се при изключен екран\n(задръжте d-pad за отключване)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Заключва се при изключен екран\n(задръжте тракбола за отключване)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Заключва се при изключен екран\n(натиснете Сила надолу за отключване)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Заключва се при изключен екран\n(натиснете бутона за отключване)
Logging in again...	Повторно влизане...
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Плочки на картата: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(или /tiles/z/x/y.jpg)\n\nКартата се появява, когато се намери\nплочка за тази област.
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Карта — все още няма пакет с плочки на SPIFFS.\n\nКачете пакет в /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg с генератора от хоста.
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Здраве на мрежата: flood advert се препредава от всеки ретранслатор в обхват, затова честите flood добавят ефирно време за цялата мрежа. Пазете ги редки (ден или повече). Съседите ви пак ви виждат по zero-hop адверти и отговорите ви, затова правете flood основно когато далечни възли трябва да ви открият отново. Оставете и двете изкл., за да се обявявате само при натискане на бутоните горе.
Message LED	LED за съобщения
Message LED off	LED за съобщения изкл.
Message LED on	LED за съобщения вкл.
Message deleted	Съобщението е изтрито
Message didn't get through.\nResend it?	Съобщението не стигна.\nДа го изпратя ли пак?
Message sound	Звук на съобщения
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Мулти-ack %s · Повтор %s · RX boost %s
Mute @	Заглуши @
Mute msgs	Заглуши съобщ.
Mute notification sound	Заглуши звука на известията
My position (no GPS fix)	Моята позиция (няма GPS фиксация)
Navigation keys	Навигационни клавиши
Navigation keys — tap a row, then press a key	Навигационни клавиши — докоснете ред, после натиснете клавиш
Night mode (invert)	Нощен режим (инвертиране)
No @mentions yet	Още няма @споменавания
No GPS module on this device.	Няма GPS модул на това устройство.
No SD card	Няма SD карта
No SD card (or unreadable format)	Няма SD карта (или нечетим формат)
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Все още няма история на батерията.\n\nЗапис на всеки 5 минути.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Все още няма открити възли.\n\nВсичко чуто в ефира, което не е в контактите ви, ще се появи тук. Когато авто-добавянето е изключено, можете да добавяте възли ръчно.
No earlier versions yet	Все още няма по-ранни версии
No local expansion data	Няма локални данни за разширение
No location for this contact	Няма местоположение за този контакт
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Тук няма плочки на картата.\n\nСвържете се с Wi-Fi (Настройки → Wi-Fi),\nза да изтеглите този район.
No mapped repeaters in this route	Няма картографирани ретранслатори по този маршрут
No onboard GPS	Няма вграден GPS
No other networks found	Не са открити други мрежи
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Няма отговор. Проверете паролата, сървъра\nили часовника на устройството (устройство: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Тук няма запазени плочки.\n\nСвържете се с Wi-Fi (Настройки → Wi-Fi),\nза да изтеглите този район.\nЗапазените плочки остават достъпни офлайн.
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Няма телеметрия в този прозорец.\nПоискайте или разширете обхвата по-долу.
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Все още няма известна версия. Първо са нужни Wi-Fi и завършена проверка за обновления.
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Възел\nРегион\nРадио\nСигнал\nКонтакти\nКанали\nБатерия\nВреме на работа
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Нормален (100%)\nГолям (150%)\nОгромен (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Недостатъчно памет за Bluetooth. Първо изключете Wi-Fi.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Недостатъчно памет за Wi-Fi. Първо изключете Bluetooth.
Nothing selected	Нищо не е избрано
Notification sound set	Звукът за известие е зададен
Notify on new contact	Известяване при нов контакт
On boot	При стартиране
Open Advertise app	Отвори приложението Advertise
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Отворете .wav, после докоснете 'Задай като звук за известие'
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Отворете JPEG, после докоснете 'Задай като тапет'
Open mesh console	Отвори mesh конзолата
Orange temp  Cyan humidity	Оранжево темп.  Циан влажн.
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Да се презапишат настройките и идентичността на SD\nс вътрешните копия\nи да се рестартира?
Pairing code	Код за сдвояване
Pairing code saved — reboot to apply	Кодът за сдвояване е запазен — рестартирайте за прилагане
Password (optional)	Парола (по избор)
Paused  —  score %d	На пауза  —  резултат %d
Poll (min)	Запитване (мин)
Poll every	Запитване на всеки
Poll every %d min	Запитване на всеки %d мин
Port	Порт
Press a key…	Натиснете клавиш…
Probing neighbours…	Проверка на съседи…
Publish channel messages	Публикуване на съобщения от канала
Publish direct messages	Публикуване на директни съобщения
Purge	Изчистване
Purge all discovered nodes?	Изчистване на всички открити възли?
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d записа · Raw %d записа
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Чете пакети във фонова задача, за да не ги изпуска зает екран.
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Получаване на неиздаден тестов firmware — по-нови функции, но по-малко тествани. Проверката и инсталирането следват бета канала.
Recently heard	Наскоро чути
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	Форматиране на SD като MESHCOMOD (FAT32)?\nВСИЧКИ данни на картата ще бъдат изтрити.
Region scope (#tag), blank = default.	Обхват на регион (#tag), празно = по подразбиране.
Remember password	Запомни паролата
Replay	Повтори
Replay route on map	Повтори маршрута на картата
Replaying route…	Повтаряне на маршрута…
Resend	Изпрати отново
Resend failed	Повторното изпращане е неуспешно
Reverse scrollball	Обръщане на скролбол
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	Стаята е само за четене за вас.\nВлезте с паролата на стаята, за да публикувате.
SD card   %s	SD карта   %s
SD card   (tap to mount)	SD карта   (докоснете за монтиране)
SD download failed: %s	Изтеглянето на SD е неуспешно: %s
Saved network	Запазена мрежа
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Запазено: %s\nФлашнете го от Launcher.
Saving to SD… %d%%	Запис на SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Запис на SD… 0%
Scope direct msgs to region	Ограничи директните съобщения до региона
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Изключване на екрана (с, 0 = никога, мин 10)
Screen-off just dims	Изключването на екрана само затъмнява
Screenshot needs an SD card	Екранната снимка изисква SD карта
Screenshot: low memory	Екранна снимка: малко памет
Screenshot: no SD card	Екранна снимка: няма SD карта
Screenshot: write failed	Екранна снимка: записът е неуспешен
Scrollball: normal	Скролбол: нормален
Scrollball: reversed	Скролбол: обърнат
Select all	Избери всичко
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Изпратете advert сега или задайте колко често го повтаряте.
Sensors tab: off (restart to apply)	Раздел сензори: изключен (рестарт за прилагане)
Sensors tab: on (restart to apply)	Раздел сензори: включен (рестарт за прилагане)
Share: %s	Споделяне: %s
Show	Покажи
Show Sensors tab	Покажи раздел сензори
Show menu-bar letters	Покажи буквите на менюто
Show on chart	Покажи на графиката
Show on map	Покажи на картата
Signal & traffic	Сигнал и трафик
Sleep ready	Готов за заспиване
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake  —  плъзни или завърти трекбола
Sort	Сортирай
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nWS клиенти %d  GPS %s  Зумер %s
TOUCH BETA	TOUCH BETA
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Клавиши за раздела — докосни ред, после натисни клавиш
Telemetry requests allowed	Заявките за телеметрия разрешени
Telemetry requests off	Заявките за телеметрия изкл
Telemetry req…	Заявки телем…
Telemetry settings	Настройки за телеметрия
Temperature	Температура
Test builds: off	Тестови компилации: изкл
Test builds: on	Тестови компилации: вкл
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Това устройство може да ползва Wi-Fi и Bluetooth едновременно — като самостоятелно радио и телефонен компаньон (приложение MeshCore).\n\nДвете заедно ползват повече RAM, затова включвай само нужното.\n\nНастрой ги по всяко време в Настройки.
Throttles the CPU when idle to save power	Ограничава процесора при бездействие за пестене на ток
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Плочките изчистени — свържи Wi-Fi отново за изтегляне
Time range (hours ago)	Времеви обхват (часа назад)
Time zone	Часова зона
Time zone: %s	Часова зона: %s
Today	Днес
Topographic map	Топографска карта
Trace	Проследяване
Trace route	Проследи маршрута
Trackball navigates UI	Трекболът навигира UI
Trackball: cursor	Трекбол: курсор
Trackball: navigate UI	Трекбол: навигирай UI
Turn Wi-Fi on first	Първо включи Wi-Fi
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Въведи нов 6-цифрен код · важи след рестарт
UI size (restart to apply)	Размер на UI (рестарт за прилагане)
UI size saved — restart to apply	Размерът на UI е запазен — рестарт за прилагане
USB powered	Захранване от USB
Unblocked	Разблокиран
Unfavorite it first	Първо махни от любими
Unmute @	Възстанови @
Unmute msgs	Възстанови съобщ.
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	Неподдържан WAV (нужен 16-битов PCM)
Update bin saved to SD	Файлът за обновяване е записан на SD
Update complete.\nRebooting...	Обновяването завърши.\nРестартиране...
Update via the Launcher	Обнови през Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Обнови през Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Обнови през Launcher / flasher.wadamesh.com.
Username (optional)	Потребителско име (по избор)
Volume	Сила на звука
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W нагоре  ·  A ляво  ·  D дясно  ·  Z надолу  ·  S избор  ·  Q назад
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Wi-Fi not connected	Wi-Fi не е свързан
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi вкл, сканиране…
Yesterday	Вчера
Zoom: +/- buttons	Мащаб: бутони +/-
client connected	клиент свързан
command	команда
diag boot...	диаг. старт...
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	управлявай UI без екрана; клавишите още пишат в полетата
from	от
hold the d-pad to unlock	задръж d-pad за отключване
last wake: 	последно събуждане: 
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	осветява клавиатурата + събужда екрана при входящо съобщение
mesh busy	мрежата заета
off = Enter adds a new line; tap Send to send	изкл = Enter добавя нов ред; докосни Изпрати
peak --	пик --
press Volume Down to unlock	натисни Намаляване на звука за отключване
push past a screen edge to scroll content	избутай отвъд ръба на екрана за превъртане
score %d	точки %d
tap for details	докосни за детайли
zoom	мащаб
zoom %d	мащаб %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	усилвател ~17 dB за тихи/отдалечени места; изключи в шумни.
© OpenStreetMap	© OpenStreetMap
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap
Apps	Приложения
Languages	Езици
Installed	Инсталирани
Available	Налични
Get	Изтегли
Use	Избери
Update	Обнови
Hide	Скрий
Removed	Премахнато
Remove %s?	Премахни %s?
Added	Добавено
Already in contacts	Вече в контактите
Could not add	Неуспешно добавяне
Catalog unavailable	Каталогът е недостъпен
Loading catalog…	Зареждане на каталога…
Loading the language catalog…	Зареждане на каталога с езици…
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Каталогът с езици е недостъпен - провери Wi-Fi и отвори раздела отново.
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Изтегляне на списъка с приложения от firmware.wadamesh.com
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Включи Wi-Fi и опресни. Инсталираните приложения продължават да работят.
Installing…	Инсталиране…
Install failed (network?)	Инсталирането се провали (мрежа?)
Downloading…	Изтегляне…
Download failed (network?)	Изтеглянето се провали (мрежа?)
Downloaded - tap Use to switch	Изтеглено - докосни «Избери» за смяна
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Скрито - включи го отново в Lua Store
Hide this app from the drawer?	Да скрия ли това приложение от менюто?
Show in the app drawer	Показвай в менюто с приложения
Your own apps	Твоите приложения
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Докосни «Избери» за смяна - устройството се рестартира. Езиковите файлове са в /lang в паметта; редактирай ги или добави свои.
Do Not Disturb	Не безпокой
Do Not Disturb on	«Не безпокой» вкл.
Do Not Disturb off	«Не безпокой» изкл.
Start time	Начален час
End time	Краен час
Off	Изкл
Turn off	Изключи
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Изкл\n1\n2\n3\n5\n8
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nБез лимит
Keep per chat (messages)	Пазене на чат (съобщения)
History limit off	Лимитът на историята е изключен
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Старите съобщения над това се изтриват. Много голяма или неограничена история забавя списъка с чатове.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Да изключа ли лимита на историята?\n\nНатоварен канал може да запълни цялото хранилище, което взима повече място и осезаемо забавя списъка и приложението. Направи го само ако наистина ти трябва целият архив.
Chat save fallback (failed tries)	Резервен запис на чата (неуспехи)
Connect to Wi-Fi first	Първо се свържи с Wi-Fi
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Свържи се с Wi-Fi, за да получиш адрес за браузъра.
Connected - a browser is viewing this screen.	Свързано - браузър гледа този екран.
Control this device from a browser	Управлявай устройството от браузър
Enable web access	Включи уеб достъп
Open in a browser (same Wi-Fi):	Отвори в браузър (същата Wi-Fi мрежа):
On - open the address above in a phone browser.	Вкл. - отвори горния адрес в браузъра на телефона.
Scan to open on phone	Сканирай, за да отвориш на телефона
Then pick a mode:	После избери режим:
Remote access	Отдалечен достъп
Remote UI	Отдалечен интерфейс
Remote UI (on)	Отдалечен интерфейс (вкл.)
Remote terminal	Отдалечен терминал
Remote terminal (recommended)	Отдалечен терминал (препоръчително)
Remote terminal off	Отдалеченият терминал е изкл.
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Чатове, контакти, настройки и mesh терминал - всичко в браузъра. Без рестарт; екранът на устройството си остава нормален.
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Излъчва екрана като живо изображение, което докосваш за управление. По-тежко; панелът показва заместител. Превключването рестартира устройството.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Включи това и отвори долния адрес в браузър в същата Wi-Fi мрежа - без приложение. Екранът на устройството се появява на живо и можеш да го управляваш с докосване.
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Докато е включено, всеки в твоята Wi-Fi мрежа може да гледа и управлява устройството. Използва обикновен HTTP (само локална мрежа).
Entering remote mode - rebooting...	Влизане в отдалечен режим - рестартиране...
Leaving remote mode - rebooting...	Излизане от отдалечен режим - рестартиране...
Changing orientation - rebooting...	Смяна на ориентацията - рестартиране...
Rotating - reconnecting...	Завъртане - повторно свързване...
Landscape (desktop)	Пейзаж (десктоп)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Пейзажът е зададен - прилага се при стартиране на отдалечения режим.
Portrait set - applies when remote mode starts.	Портретът е зададен - прилага се при стартиране на отдалечения режим.
Waiting for Wi-Fi...	Изчакване на Wi-Fi...
GPS: searching	GPS: търсене
No system time yet	Все още няма системно време
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Още няма позиция. Студен старт изисква чисто небе и може да отнеме няколко минути.
Contacts are saved to the SD card.	Контактите се записват на SD картата.
Contacts are on internal flash.	Контактите са във вътрешната памет.
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Контактите са във вътрешната памет - SD картата не се монтира при старт. Постави картата отново и рестартирай.
Keyboard light on	Подсветката на клавиатурата е вкл.
Keyboard light off	Подсветката на клавиатурата е изкл.
Keyboard light auto	Подсветка на клавиатурата: авто
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Заключва се при изгасен екран\n(задръж Backspace за отключване)
hold Backspace to unlock	задръж Backspace за отключване
Retry sends until heard	Повтаряй изпращането, докато бъде чуто
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Изпраща съобщението повторно, докато повторител го излъчи или получателят потвърди. Изключи за еднократно изпращане.
External antenna selected	Избрана е външна антена
Per-transmit switching on	Превключване при всяко предаване вкл.
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Вътрешна (вградена)\nВъншна (MMCX)\nАвто (старо, при предаване)
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	След рестарт винаги тръгва на вградената антена. Избирай «Външна» само с монтирана антена на извода.
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Превключване на външната антена?\n\nПърво се увери, че наистина има антена на външния извод. Предаване без антена може да повреди радиото.\n\nПри всеки рестарт се връща на вградената.
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Да включа ли старото превключване при предаване?\n\nДиагностичен режим, само за сравнение. Предава на вградената антена и слуша на външната - изходящият сигнал ще е много по-слаб от входящия.\n\nПри всеки рестарт се връща на вградената.
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	Bluetooth сдвояване не е налично на това устройство.\n\nФабричният фърмуер на радиочипа не го поддържа.\n\nСвържи приложението през Wi-Fi: включи устройството в мрежата и го добави в приложението по IP адрес (TCP, порт 5000) — показан в Настройки > Мрежа. USB също работи.
Updated - rebooting…	Обновено - рестартиране…