wadamesh/deploy/apps/lang/2/hu.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: hu
# ver: 2
# name: Magyar
# base: hu
Profile	Profil
Radio & Mesh	Rádió és Mesh
Display	Kijelző
Keyboard	Billentyűzet
Quick replies	Gyors válaszok
Sound	Hang
Lock screen	Képernyőzár
System	Rendszer
About	Névjegy
Language	Nyelv
Settings	Beállítások
Tap a language; the device reboots to apply.	Érintsen meg egy nyelvet; az eszköz újraindul.
Save	Mentés
Toggle GPS	GPS be-/kikapcs.
GPS serial baud	GPS soros baud
Sync clock from system	Óra szinkronizálása a rendszerből
Send advert now	Advert küldése most
Reboot device	Eszköz újraindítása
Run setup again	Futtassa újra a beállítást
Distance in miles	Távolság mérföldben
Colourful chat bubbles	Színes csevegőbuborékok
Theme colour	Téma szine
Pick colour	Színválasztás
Secondary keyboards	Másodlagos billentyűk
Accent popups	Accent popups
Screen timeout (s, 0 = never)	Képernyő időkorlátja (s, 0=soha)
Orientation (tap to rotate, reboots)	Tájolás (érintse meg az elforgatáshoz, újraindításhoz)
Lock screen wallpaper	Képernyőzár háttérképe
Lock text colour	Szöveg színének zárolása
Time offset (vs automatic)	Időeltolás (vs automatikus)
Store data on SD (reboot)	Adatok tárolása SD-n (újraindítás)
Calibrate battery (full = 100%)	Akkumulátor kalibrálása (full = 100%)
Sound: %s	Hang: %s
on	be
off	ki
Model:	Modell
Public key:	Nyilvános kulcs
Contacts:	Névjegyek
Channels:	Csatornák
Battery:	Akkumlátor
Device time:	Eszköz idő
Close	Bezár
Cancel	Mégse
Add	Hozzáad
Apply	Alkalmaz
Clear	Tisztít
Reset	Visszaállítás
Create	Létrehoz
Join	Csatlakozás
Find	Keresés
Unblock	Feloldás
Add contact	Kontakt hozzáadás
Add channel	Catorna hozzáadás
Apply radio params	Rádióparaméterek alkalmazása
Export settings	Beállítások exportálása
Import settings	Beállítások importálása
Memory detail	Memória részletei
Map options	Térkép opciók
Message info	Üzenet adatai
Channel settings	Csatorna beállításai
Blocked users	Letiltott felhasználók
Save name	Név mentése
Save position	Pozíció mentése
Save policy	Szabályzat mentése
Copy secret	Secret másolása
Select network	Hálózat kiválasztása
Added to contacts	Hozzáadva a kontaktokhoz
Contact added	Kontakt hozzáadva
Contact deleted	Kontact törölve
Channel created	Csatorna létrehozva
Channel joined	Csatlakozva a csatornához
Clock synced	Óra szinkronizálva
Deleted	Törölve
Sent	Elküldve
Send failed	Küldés sikertelen
Login failed	Belépési hiba
Name saved	Név mentve
Position saved	Pozíció mentve
Setup complete	Beállítás kész
Slot empty	Üres hely
Screen locked	képernyő lezárva
Out of memory	Megtelt a memória
Already exists	Már létezik
Marked read	Olvasottként megjelölve
All marked read	Összes megjelölve olvasottnak
Enter a name	Írjon be egy nevet
Invalid lat/lon	Hosszúság/szélesség érvénytelen
SD card inserted	SD-kártya behelyezve
SD card removed	SD-kártya eltávolítva
SD card remounted	SD kártya újracsatolva
SD card lost - reinsert to recover	SD-kártya elveszett - helyezze be újra a helyreállításhoz
Chat history is NOT saving	A csevegési előzmények NEM kerülnek mentésre
Chat history save FAILED	Csevegési előzmények mentése SIKERTELEN
Enable Bluetooth	Bluetooth engedélyezése
Network name (SSID)	Hálózat neve (SSID)
Password (empty = open)	Jelszó (üres = nyitott)
Saved profiles	Profil mentve
Channel name	Csatorna neve
Max hops (0..64)	Max ugrások (0-64)
Offline	Offline
Name	Név
Status	Státusz
Storage	Storage
Diagnostics	Diagnosztika
Active	Aktív
Inactive	Inaktív
New	Új
About the map	A térképről
Show link lines	Linkvonalak megjelenítése
Tiles from SD card	Csempék SD-kártyáról
Quick reply	Gyors válasz
Contacts	Névjegyek
Commands	Parancsok
Editing	Szerkesztés
Full	Tele
Delivered	Kiszállítva
New contact	Új névjegy
New DM	Új DM
New channel msg	Új csatornaüzenet
New room msg	Új szobaüzenet
Nearby on map	Közeli térképen
Advert policy saved	Hirdetési szabályzat mentve
Auto-add saved	Automatikus hozzáadás mentve
Experimental saved	Kísérleti mentés
Channel scope saved	Csatorna hatóköre mentve
Couldn't delete	Nem sikerült törölni
Create failed	Létrehozás sikertelen
Delete failed	Törlés sikertelen
Save failed	Mentés sikertelen
Channel not found	Csatorna nem található
Channel table is full	A csatornatáblázat megtelt
Contact gone	Eltűnt névjegy
Contact missing	Hiányzó névjegy
Contacts full	Névjegyek tele
Cannot open file	Nem lehet megnyitni a fájlt
Connecting...	Csatlakozás...
Loading...	Betöltés...
Loading map…	Térkép betöltése…
Scanning…	Szkennelés…
Logging in…	Bejelentkezés…
Rebooting...	Újraindítás...
Rebooting…	Újraindítás…
Locking…	Zárva…
Unlocking…	Feloldva…
Hashtag name	Hashtag név
Public key (64 hex chars)	Nyilvános kulcs (64 hex karakter)
Secret (32 hex chars)	Secret (32 hex karakter)
Secret (32 hex, optional)	Secret (32 hex opcionális)
Lock wallpaper	Zárolt háttérkép
Lock wallpaper set	Zárolt háttérkép beállítása
Lock text colour set	Zárolási szöveg színe beállítva
Radio off	Rádió kikapcsolva
Radio: off	Rádió: kikapcsolva
Path reset	Útvonal visszaállítása
Path reset failed	Útvonal visszaállítása sikertelen
Ping failed	Ping sikertelen
Public channel ready	Nyilvános csatorna készen
Password too long	Jelszó túl hosszú
SSID too long	Az SSID túl hosszú
Enter SSID first	Először adja meg az SSID-t
Set an SSID first	Először állítson be egy SSID-t
Set your location first	Először állítsa be a tartózkodási helyét
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi mentve (rádió kikapcsolva)
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi mentve, újracsatlakozás
Select a DM thread	Válassz egy DM-szálat
No Bluetooth on this device	Nincs Bluetooth ezen az eszközön
No networks found (2.4 GHz only)	Nem található hálózat (csak 2,4 GHz)
Insert emoji / symbol	Emoji / szimbólum beszúrása
tap to cancel	koppintson a megszakításhoz
keep holding	tartsd ki
hold the trackball to unlock	tartsa lenyomva a trackballt a feloldáshoz
Already exists or table full.	Már létezik, vagy a tábla megtelt.
Battery calibration reset to default	Az akkumulátor kalibrálása visszaállt az alapértelmezett értékre
Battery read too low — charge fully first	Az akkumulátor túl alacsony állapotban van – először töltse fel teljesen
Connect Wi-Fi to reload tiles	Csatlakozz Wi-Fi-hez a csempék újratöltéséhez
Diagnostics are on the About page.	A diagnosztika a Névjegy oldalon található.,Diagnostiek staat op de pagina Over.
Edit in Settings → Quick replies	Szerkesztés a Beállítások → Gyors válaszok menüpontban
Export failed (can't open file)	Exportálás sikertelen (nem lehet megnyitni a fájlt)
Favorites unsupported	Kedvencek nem támogatottak
Format failed (no card / SD error)	Formázás sikertelen (nincs kártya / SD hiba)
Import failed (bad/unreadable JSON)	Importálás sikertelen (hibás/olvashatatlan JSON)
Import: storage unavailable	Importálás: tárhely nem elérhető
Internal has no folders	A belső mappákban nincsenek mappák
Invalid max hops	Érvénytelen maximális ugrásszám
Invalid radio values	Érvénytelen rádióértékek
Max zoom for this pack	Maximális zoom ehhez a csomaghoz
Min zoom for this pack	Minimális zoom ehhez a csomaghoz
Mode: BLE starting / low memory	Mód: BLE indítás / kevés memória
Name can't be empty.	A név mező nem lehet üres.
No DM key	Nincs DM kulcs
No contact for thread	Nincs elérhetőség a szálhoz
No contact to trace	Nincs nyomon követhető kapcsolat
No tiles (non-ESP32)	Nincsenek csempék (nem ESP32)
Pubkey must be 64 hex chars.	A nyilvános kulcsnak 64 hexadecimális karakterből kell állnia.
RX log	RX napló
Raw log	Raw napló
RangeTest failed	RangeTest sikertelen
Telemetry req failed	Telemetriai kérés sikertelen
Trace failed	Nyomkövetés sikertelen
Tile reload needs Wi-Fi build	A csempe újratöltéséhez Wi-Fi-kapcsolat szükséges.
Too large to edit (>8 KB)	Túl nagy a szerkesztéshez (>8 KB)
Wi-Fi is not enabled in this build.	Ebben a buildben nincs engedélyezve a Wi-Fi.
Wi-Fi isn't available on this build.	Wi-Fi nem érhető el ezen a builden.
Analyzing terrain…	Terep elemzése…
Exporting settings…	Beállítások exportálása…
Importing settings…	Beállítások importálása…
Trace sent…	Nyomkövetés elküldve…
Tracing route…	Útvonal követése…
Rotating… rebooting	Forgatás… újraindítás
Saved — rebooting	Mentve — újraindítás
Saved — reconnecting…	Mentve — újracsatlakozás…
SSID set — enter password, then Save	SSID beállítva — adja meg a jelszót, majd mentse el
Powering off… click trackball to wake	Kikapcsolás… kattintson a görgetőgombbal az ébresztéshez
Roll to highlight • click to insert	Görgessen a kiemeléshez • kattintson a beszúráshoz
mesh  link  armed	hálós összeköttetéssel felfegyverzett
n/a in this build	n/a ebben a buildben
tap to exit full screen	koppintson a teljes képernyős kilépéshez
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	A SPACE dupla koppintásával válthat az engedélyezettek között.
pick accented letters as you type; off = plain typing	ékezetes betűk kiválasztása gépelés közben; kikapcsolva = sima gépelés
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	koppintson a billentyűzeten a nyelvi billentyűre (pl. EN) az engedélyezettek közötti váltáshoz
Sample text	Mintaszöveg
Save & restart	Mentés és újraindítás
Save / turn on	Mentés és bekapcsolás
Save auto-add	Automatikus hozzáadás mentése
Save experimental	Kísérleti mentés
Save quick replies	Gyors válaszok mentése
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	32 hexadecimális titok. Bárki, aki ezzel rendelkezik, olvashatja a csatornát.
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Bárki csatlakozhat. A kulcs a hashtagből származik (kisbetűs).
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Add meg a csatorna létrehozója által megosztott 32 hexadecimális titkos kódot.
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Illeszd be a 64 hexes nyilvános kulcsot és egy nevet. Hasznos, ha privát üzenetet szeretnél küldeni valakinek, mielőtt megérkezik a hirdetése.
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Oszd meg a 32 karakteres titkot, hogy mások is csatlakozhassanak. Hagyd üresen a titkot, hogy véletlenszerű titkos kódot generálj.
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Régió hatóköre (#tag) ehhez a csatornához.\nÜres = az alapértelmezett hatókör használata.
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Térképtárolási hiba.\nFlasheld újra a csempék partícióját.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Térképtárolási hiba.\n\nAz SD-kártya észlelve, de a\ntime gyorsítótár nem csatlakozott.\nIndítsa újra a gépet az újrapróbálkozáshoz.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Térkép – a Beállítások → Profil menüpontban állítsd be a tartózkodási helyedet, hogy itt jelenjen meg a térkép.
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Nem található .json biztonsági mentés.\nElőször exportáljon egyet, vagy másolja át a\nmeshcore-backup.json fájlt az\nSD-kártyára vagy a belső flash memóriába.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	Nem található JPEG fájl a /lock/ mappában.\nKépek hozzáadása a fájlkezelőn vagy SD-kártyán keresztül.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Nincsenek blokkolt felhasználók.\n\nÉrintse meg hosszan az üzenetet, majd koppintson a\nBlokkolás lehetőségre egy hozzáadásához.
No contacts have shared\na GPS location yet.	Még egyetlen kontakt sem osztotta meg GPS-helyzetét.
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Nincs térképtárhely.\n\nHelyezzen be egy SD-kártyát a Wi-Fi csempék gyorsítótárazásához (vagy flashelje újra a csempék partíciójának visszaállításához).
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	A PNG formátum nem támogatott.\nHasználjon JPEG formátumot.
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Még mindig elemzem az előző\nútvonalat… próbáld újra egy pillanat múlva.
This contact hasn't shared\na GPS position.	Ez a kapcsolat nem osztotta meg GPS-pozícióját.
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Tipp: a beállítás után a Beállítások → Hálózat menüpontban kereshet hálózatokat.
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Írd be a hálózatod nevét – vagy válts Wi-Fi-re a beállításokban a kereséshez
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Frissítsd manuálisan a flasher.wadamesh.com oldalon\n(A Wi-Fi frissítés egyelőre szünetel)
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	Wi-Fi szükséges a terepprofil lekéréséhez ehhez az útvonalhoz. Csatlakozás a Beállítások → Wi-Fi menüpontban.
You can run setup later in Settings → Device	A beállítást később is futtathatja a Beállítások → Eszköz menüpontban.
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	A tartózkodási helye ismeretlen.\nElőször állítsa be a GPS-t / pozíciót a\nBeállítások → Profil menüpontban.
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Nem tudom megjeleníteni a képet\n (csak JPEG, <= 1024 px)
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Nem sikerült elindítani az analizátort.\nPróbáld újra.
Auto-add contacts	Névjegyek automatikus hozzáadása
Experimental	Kísérleti
Discovered	Felfedezve
Create private channel	Privát csatorna létrehozása
Join hashtag channel	Csatlakozz a hashtag csatornához
Join private channel	Csatlakozz privát csatornához
Send advert	Hirdetés küldése
Share channel	Csatorna megosztása
Advert	Hirdetés
Advert location	Hirdetés helye
Latitude	Szélesség
Longitude	Hosszúság
Share location in advert	Helyszín megosztása a hirdetésben
Node name	Node név
Display name	Megjelenített név
Identity (public key)	Azonosítás (nyilvános kulcs)
Community preset (meshcomod web)	Közösségi előbeállítás (meshcomod web)
Frequency / bandwidth	Frekvencia / sávszélesség
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
Multi-byte routing (path hash)	Többbájtos útválasztás (útvonal-hash)
Region scope (#tag, blank = none)	Régió hatóköre (#címke, üres = nincs)
Auto chat	Automatikus csevegés
Auto repeater	Automatikus ismétlő
Auto room	Auto room
Auto sensor	Auto szenzor
Overwrite oldest	Legrégebbi felülírása
Multi ACKs	Multi ACKs
Client repeat	Client repeat
RX boosted gain	RX fokozott erősítés
Duty meter	Üzemeltetési mérő
Network name	Hálózat név
Name fragment	Névtöredék
Theme	Téma
Lock	Zár
Switch	Kapcsoló
Wi-Fi on	WiFi bekapcsolva
Wi-Fi off	WiFi kikapcsolva
BLE on	BLE bekapcsolva
BLE off	BLE kikapcsolva
Bluetooth on	Bluetooth bekapcsolva
Bluetooth off	Bluetooth kikapcsolva
Bluetooth already on	Bluetooth már be van kapcsolva
Bluetooth already off	Bluetooth már ki van kapcsolva
GPS on	GPS bekapcsolva
GPS off	GPS kikapcsolva
Sound on	Hang bekapcsolva
Sound off	Hang kikapcsolva
TCP on	TCP bekapcsolva
TCP off	TCP kikapcsolva
Welcome to WADAMESH	Üdvözöl a WADAMESH
Get Started	Kezdés
Choose your name	Válaszd ki a neved
Your name	A neved
Choose your region	Válassza ki a régióját
Next	Következő
Skip	Kihagyás
Finish	Befejezés
Connect to Wi-Fi	Csatlakozás Wi-Fi-hez
Password (empty = skip Wi-Fi)	Jelszó (üres = Wi-Fi kihagyása)
Copy	Másolás
Cut	Kivágás
Delete	Töröl
Remove	Eltávolítás
Rename	Átnevezés
Format	Formátum
Paste	Beszúrás
Back	Vissza
Reboot	Újraindítás
Mark read	Mark read
New file	Új fájl
New folder	Új mappa
Folder created	Mappa létrehozva
Empty file	Üres fájl
Renamed	Átnevezve
Rename failed	Átnevezés sikertelen
Pasted	Beillesztve
Paste failed	Beillesztés sikertelen
Copied - Paste in a folder	Másolt - Beillesztés egy mappába
Cut - Paste in a folder	Kivágás - Beillesztés egy mappába
mkdir failed	mappa létrehozása sikertelen
Image too large (>4 MB)	A kép túl nagy (>4 MB)
Type a message...	Írj be egy üzenetet...
search	keresés
leave empty to generate	hagyja üresen a generáláshoz
32 hex characters	32 hex karakter
Enter exactly 32 hex characters.	Pontosan 32 hex karaktert adjon meg.
Secret must be 32 hex chars (or empty).	A titkos kódnak 32 hex karakterből kell állnia (vagy üresen kell állnia).
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Opcionális – írja be a hálózatát, vagy hagyja üresen a kihagyáshoz.
Saved	Mentett
Advert sent	Advert elküldve
Advert failed	Hirdetés sikertelen
Flood advert sent	Flood advert elküldve
Zero-hop advert sent	Zero-hop advert elküldve
Radio applied	Rádió alkalmazva
Radio + region set	Rádió + régió beállítva
Chat removed	Chat eltávolítva
Channel removed	Csatorna eltávolítva
Sender blocked	Feladó blokkolva
Can't block — not a contact	Nem blokkolható – nem egy névjegy
Added to favorites	Hozzáadva a kedvencekhez
Removed from favorites	Eltávolítva a kedvencek közül
Taste the rainbow!	Ízleld meg a szivárványt!
Chat bubbles: plain	Csevegőbuborékok: sima
Accent popups: on	Accent popups: bekapcsolva
Accent popups: off	Accent popups: kikapcsolva
Failed to save channel.	Nem sikerült menteni a csatornát.
Distance: km	Távolság: km
Distance: miles	Távolság: mérföld
Map tiles: microSD	Térképlapok: microSD
Map tiles: server	Térképlapok: microSD
Mark all chats and channels as read?	Az összes csevegést és csatornát megjelölöd olvasottként?
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Importálja ezt a biztonsági mentést?\nLecseréli az identitást,\ncsatornákat és\nkapcsolatokat, majd újraindul.
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Minden csomópontnak, amellyel kommunikálsz, egyeznie kell. Ezt később módosíthatod a Beállításokban.
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Hogyan fogsz megjelenni más csomópontok számára. Ezt később módosíthatod a Beállításokban.
e.g. Family	pl. Család
e.g. mesh	pl. mesh
GPS: fix	GPS: fix
GPS: off	GPS: kikapcsolva
GPS: acquiring...	GPS: begyűjtés...
GPS unset	GPS nincs beállítva
(RTC unset)	(RTC nincs beállítva)
Screen timeout: %ds	Képernyő időtúllépés: %ds
Screen timeout: never	Képernyő időtúllépés: soha
Time offset: %+d h	Időeltolódás: %+d óra
Time   %s	Idő   %s
Pairing code: %06lu	Párosítási kód: %06lu
Pairing code: n/a	Párosítási kód: n/a
Path hash: %u byte%s	Útvonal-hash: %u bájt%s
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Kalibrálva: 100%% = %u.%02u V (hosszan nyomva a visszaállításhoz)
Centered on %s	Középre igazítva %s
Copied %s	%s másolva
No reply from %s	Nincs válasz %s-tól
Joined %.40s	Csatlakozott %.40s alatt
Login OK (perms %u)	Bejelentkezés rendben (engedélyek %u)
Saved to slot %d	Mentve a(z) %d helyre
Slot %d cleared	%d hely kiürítve
now on channel %s	most a %s csatornán
now talking to %s	most %s-szel beszélgetek
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Törli a csevegést "%s" felhasználóval?\nAz üzenetelőzmények törlődnek.
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Eltávolítja a(z) „%s” csatornát?\nCsak ezen az eszközön hagyja.
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Firmware beta_%d\nNem sikerült elérni a frissítőszervert
Internal storage   %s / %s	Belső tárhely %s / %s
SD card   %s   (hold: format)	SD-kártya %s (tartás: formázás)
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD formázás - %s (MESHCOMOD)
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u KB felhasználva
contacts (%d):	névjegyek (%d):
%d on map	%d a térképen
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Adatok -> SD-kártya újraindításkor\n(a kártyát be kell helyezni)
Data -> internal on reboot	Adatok -> belső újraindításkor
RangeTest sent (direct)	RangeTest küldve (közvetlenül)
RangeTest sent (flood)	RangeTest elküldve (elárasztás)
Telemetry req (direct)…	Telemetriai kérés (közvetlen)…
Telemetry req (flood)…	Telemetriai kérés (flood)…
Pinged (direct) — waiting…	Pingelt (közvetlen) — várakozás…
Pinged (flood) — waiting…	Pingelt (flood) — várakozás…
Unread %d	Olvasatlan %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Olvasatlan %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Terep elemzése…\n(újrapróbálkozás: %d a 3-ból)
Backups	Mentés
Saved backups	Mentett biztonsági mentések
Export new backup	Új biztonsági mentés exportálása
Danger zone	Veszélyes zóna
Factory reset	Gyári visszaállítás
Erase all	Minden törlése
Erasing everything…	Minden törlésre kerül…
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Még nincsenek biztonsági mentések. Koppintson a fenti Új biztonsági mentés exportálása gombra egy létrehozásához.
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Törli az identitást, a névjegyeket, a csatornákat, az üzeneteket, a Wi-Fi-t és az összes beállítást, majd újraindul.
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Törli ezt a biztonsági mentésfájlt?\nEz a művelet nem vonható vissza.
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Gyári beállítások visszaállítása?\n\nTörli az identitást, a névjegyeket,\ncsatornákat, üzeneteket, a Wi-Fi-t\nés minden beállítást. Ez\na művelet nem vonható vissza.
 (device behind)	 (készülék hátulján)
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%u types · hops %u · manual %s	%u tipus · ugrás %u · kézi %s
(no default)	(nincs alapértelmezett)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 bájt (hagyományos)\n2 bájt\n3 bájt
12-hour clock	12 órás óra
@  Mentions	@  Említések
@ mention sound	@ említés hangja
AUTOMATIC ADVERTS	AUTOMATIKUS ADVERTEK
Answer telemetry requests	Telemetriai kérések megválaszolása
App drawer as home	Alkalmazásfiók kezdőlapként
App icon size	Alkalmazás ikon mérete
Applies after restart.	Újraindítás után érvényes.
Apply auto-poll	Automatikus szavazás alkalmazása
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	A nyilak + Enter mindig működik. Ezek a betűk extra – koppintson egy sorra, majd nyomjon meg egy billentyűt.
Auto-Join	Automatikus csatlakozás
Auto-delete above hops	Automatikus törlés a fenti hops-ok felett
Auto-delete oldest	Legrégebbi automatikus törlése
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	A legrégebbi automatikus törlése helyet szabadít fel, ha megtelik. Hops-ok: 0 = összes megtartása; a további hops-on keresztül hallott nodeok eltávolításra kerülnek.
Auto-discover	Automatikus felismerés
Auto-discover off	Automatikus felismerés kikapcsolva
Auto-discover on	Automatikus felismerés bekapcsolva
Auto-poll every	Automatikus lekérdezés minden
Auto-refresh off	Automatikus frissítés kikapcsolva
Auto-refresh on	Automatikus frissítés bekapcsolva
Battery	Akkumlátor
Battery & power history	Akkumulátor és teljesítmény előzményei
Battery (V)	Akkumlátor (V)
Battery saver (experimental)	Akkumulátorkímélő (kísérleti)
Battery — last 24h	Akkumulátor – elmúlt 24 óra
Block list full	A feketelista megtelt
Blocked — their messages are hidden	Blokkolt – az üzeneteik rejtve vannak
Blocking unsupported	A blokkolás nem támogatott
Blue battery  Last 6 min	Kék akkumulátor töltöttségi szintje: utolsó 6 perc
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Kék akkumulátor  Narancssárga hőmérséklet  Ciánkék páratartalom
Broker host / IP	Broker host / IP
Buffered receive (experimental)	Pufferelt fogadás (kísérleti)
Built-in	Beépített
Built-in (default)	Beépített (alapértelmezett)
Cancelled	Lemondva
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	A csatornaspecifikus régiók az egyes csatornák beállításaiban állíthatók be.
Chat bubbles	Csetbuborékok
Chat icon reset to letters	A csevegés ikon betűkre áll vissza
Chat icon set	Csevegés ikonkészlet
Clear battery history?	Törli az akkumulátorelőzményeket?
Clear telemetry history for this node?	Törli a telemetriai előzményeket ehhez a csomóponthoz?
Clock: 12-hour	Óra: 12 órás
Clock: 24-hour	Óra: 24 órás
Compact messages	Kompakt üzenetek
Compact messages (IRC style)	Kompakt üzenetek (IRC stílus)
Connect	Csatlakozás
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Először csatlakozz Wi-Fi-hez, majd próbáld újra.
Connected	Csatlakoztatva
Connecting…	Kapcsolódás…
Console not available on this build	Konzol nem érhető el ezen a builden
Copy failed (no internal identity)	Másolás sikertelen (nincs belső identitás)
Copying internal data to SD...	Belső adatok másolása SD-kártyára...
Could not save the crash report	Nem sikerült menteni a hibajelentést
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Nem sikerült lekérni a domborzati adatokat.\nEllenőrizze a kapcsolatot és a\nmagassági szervert, majd\npróbálja újra.
Couldn't save the name to storage	Nem sikerült menteni a nevet a tárhelyre
Couldn't send login	Nem sikerült elküldeni a bejelentkezést
Crash export failed	A Crash exportálása sikertelen volt
Custom UTC offset (hours)	Egyéni UTC eltolás (órában)
DM sound	DM hang
Delete %d contact(s)?	Törölt névjegy(ek)?
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Törlöd a csevegés teljes előzményét?\nMaga a csevegés megmarad.
Deleted %d	Törölt %d
Deleted %d messages	%d üzenet törölve
Deleting contacts	Névjegyek törlése
Detailed sensors	Részletes szenzorok
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	Az eszköz órája %lu h%s-szal tér el a "%s"-től
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	Az eszköz órája %lu perc%s-szal tér el a "%s"-től
Device name hidden	Eszköz neve rejtett
Device name shown	Eszköz neve látható
Discovered settings	Discovered beállítások
Download mode… reflash over USB	Letöltési mód… újratöltés USB-n keresztül
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Térképlapok letöltése…\n\nWi-Fi kapcsolaton keresztül.\nA lapok érkezésükkor jelennek meg\nés offline használatra mentésre kerülnek.
Edge scroll	Szélgörgetés
Empty = plaintext to a private broker	Üres = sima szöveg egy privát brókernek
Enable MQTT bridge	MQTT-bridge engedélyezése
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Csak akkor engedélyezd, ha az átjátszód csak egy régiót áraszt el újra. Egyéb esetben hagyd kikapcsolva – blokkolhatja a régiók közötti bejelentkezést/közvetlen üzeneteket.
Encryption key (optional)	Titkosítási kulcs (opcionális)
Enter a network name	Adjon meg egy hálózatnevet
Enter adds a new line	Az Enter új sort ad hozzá
Enter key sends message	Az Enter billentyű elküldi az üzenetet
Enter sends messages	Az Enter üzeneteket küld
Expansion Kit	Bővítőkészlet
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Kísérleti – ismert problémák vannak benne. Ki = lágy egérmutató.
Favorites full (max %d)	Kedvencek megteltek (max. %d)
Firmware:	Firmware:
Flash on new message	Villog, ha új üzenet érkezett
Flood every	Flood every
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Árvíz: a hálón keresztül továbbítva (többugrásos).\nNullaugrásos: csak szomszédok (nincs továbbítás).
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Indító telepítések esetén: a kiválasztott csatorna legújabb firmware-jét menti az SD-kártyára (BINS mappa).
Forget network	Hálózat elfelejtése
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	Formázza az SD kártyát MESHCOMOD (FAT32) formátumban?\nA kártyán lévő összes adat törlődik.
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Buzzer %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Buzzer %s\n%s
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Vége a játéknak — %d pont (érintsd meg az újraindításhoz)
Get test builds (beta)	Tesztverziók beszerzése (béta)
Green pressure  Gray altitude	Zöld nyomás Szürke magasság
Hidden network	Rejtett hálózat
Hide device name	Eszköz nevének elrejtése
High-gain receiver (FEM LNA)	Nagy nyereségű vevő (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Nagyon kísérleti jellegű. Ez a funkció továbbítja a csomópont által fogadott összes üzenet szövegét, feladó nevét és időbélyegét egy MQTT brókernek, ahol bárki, aki el tudja olvasni a brókert, elolvashatja azokat. A közvetlen üzenetek olyan személyek privát üzenetei, akik soha nem járultak hozzá a megosztásukhoz. Használjon egy általa felügyelt brókert, állítson be titkosítási kulcsot alább, és soha ne használjon nyilvános brókert.
Hotkey saved	Gyorsbillentyű mentése
Humidity	Páratartalom
I accept the privacy risk	Elfogadom az adatvédelmi kockázatot
Idle power-save	Alapjárati energiatakarékos mód
Idle sleep disabled	Tétlen alvás letiltva
Idle sleep enabled	Üresjárati alvás engedélyezve
Import backup	Biztonsági mentés importálása
Install a previous version	Telepítse az előző verziót
Install an earlier version	Telepítse egy korábbi verziót
Join network	Csatlakozás a hálózathoz
Key already in use	Kulcs már hozzárendelve
Keyboard backlight	Billentyűzet háttérvilágítás
Keyboard nav: WASDZ on	Billentyűzet navigáció: WASDZ bekapcsolva
Keyboard nav: off	Billentyűzetnavigáció: kikapcsolva
Keyboard navigation	Billentyűzetnavigáció
Leave empty if not required	Hagyja üresen, ha nem szükséges
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Állítsuk be az eszközt.\n\nVálassz egy nevet, és válaszd ki a LoRa régiódat. Körülbelül egy percet vesz igénybe.
Letters only	Csak betűk
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Térképcsempék betöltése…\n\nWi-Fi kapcsolaton keresztül.\nA csempék érkezésükkor jelennek meg.
Local every	Helyi minden
Local sensors	Helyi szenzorok
Lock when screen off	Zárolás kikapcsolt képernyő esetén
Locks when screen off\n(hold the d-pad to unlock)	Kikapcsolt képernyő esetén zárol\n(a feloldáshoz tartsa lenyomva a d-padot)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Kikapcsolt képernyő esetén zárol\n(a feloldáshoz tartsa lenyomva a görgetőgolyót)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Kikapcsolt képernyő esetén zárol\n(a feloldáshoz nyomja meg a Hangerő csökkentése gombot)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Lezár, ha a képernyő ki van kapcsolva\n(a feloldáshoz nyomja meg a gombot)
Logging in again...	Újra bejelentkezés...
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Térképlapok: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(vagy /tiles/z/x/y.jpg)\n\nA térkép akkor jelenik meg, ha a rendszer talál egy lapot\nerre a területre vonatkozóan.
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Térkép — még nincs csempecsomag az SPIFFS-en.\n\nTölts fel egy csempecsomagot a /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg fájlba a hosztoldali generátorral.
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Mesh állapota: az flood adverteket minden hatótávolságon belüli repeater újra sugározza, így a gyakori foold-ok növelik az egész hálózat sugárzási idejét. Tartsd őket ritkán (egy napig vagy tovább). A szomszédaid továbbra is látnak a nulla-ugrásos hirdetésekből és az üzenetre adott válaszokból, ezért az flood-ot főleg akkor alkalmazd, amikor a távoli node-oknak újra fel kell fedezniük téged. Hagyd mindkettőt kikapcsolva, ha csak akkor szeretnél advertezni, ha a fenti gombokra koppintasz.
Message LED	Üzenet LED
Message LED off	Üzenetjelző LED nem világít
Message LED on	Üzenetjelző LED világít
Message deleted	Üzenet törölve
Message didn't get through.\nResend it?	Az üzenet nem érkezett meg.\nÚjraküldi?
Message sound	Üzenet hangja
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Multi-ack %s · Ismétlés %s · Vételnövelés %s
Mute @	Némítás @
Mute msgs	Üzenetek némítása
Mute notification sound	Értesítési hang némítása
My position (no GPS fix)	A pozícióm (nincs GPS-koordináta)
Navigation keys	Navigációs billentyűk
Navigation keys — tap a row, then press a key	Navigációs billentyűk – koppintson egy sorra, majd nyomjon meg egy billentyűt
Night mode (invert)	Éjszakai mód (invertált)
No @mentions yet	Még nincsenek @említések
No GPS module on this device.	Nincs GPS modul ezen a készüléken.
No SD card	Geen SD-kaart
No SD card (or unreadable format)	Nincs SD-kártya (vagy olvashatatlan formátumú)
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Még nincsenek akkumulátor-előzmények.\n\n5 percenként naplózva.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Még nincsenek felfedezett csomópontok.\n\nMinden, amit a rádióban hallasz, és ami nem szerepel a névjegyeid között, itt fog megjelenni. Ha az automatikus hozzáadás ki van kapcsolva, manuálisan is hozzáadhatsz csomópontokat a névjegyeidhez.
No earlier versions yet	Még nincsenek korábbi verziók
No local expansion data	Nincsenek helyi bővítési adatok
No location for this contact	Nincs hely ehhez a névjegyhez
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Nincsenek térképszeletek itt.\n\nCsatlakozzon Wi-Fi-hez (Beállítások → Wi-Fi)\na terület letöltéséhez.
No mapped repeaters in this route	Nincsenek leképezett ismétlők ezen az útvonalon
No onboard GPS	Nincs beépített GPS
No other networks found	Nem található más hálózat
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Nincs válasz. Ellenőrizze a jelszót, a szervert,\nvagy az eszköz óráját (eszköz: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Nincsenek mentett térképszeletek. \n\nCsatlakozzon Wi-Fi-hez (Beállítások → Wi-Fi) a terület letöltéséhez.\nA mentett szeletek offline is elérhetők maradnak.
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Nincs telemetria ebben az ablakban.\nKérjen egyet, vagy szélesítse az alábbi tartományt.
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Egyelőre nincs ismert verzió. Először Wi-Fi-kapcsolat és egy frissítés-ellenőrzés szükséges.
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Normál (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Nincs elég szabad memória a Bluetooth-hoz. Először kapcsold ki a Wi-Fi-t.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Nincs elég szabad memória a Wi-Fi-hez. Először kapcsold ki a Bluetooth-t.
Nothing selected	Semmi sincs kiválasztva
Notification sound set	Értesítési hang beállítása
Notify on new contact	Értesítés új kapcsolatfelvételről
On boot	Indításkor
Open Advertise app	Nyissa meg a Hirdetés alkalmazást
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Nyisson meg egy .wav fájlt, majd koppintson a 'Beállítás értesítési hangként' lehetőségre.
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Nyisson meg egy JPEG fájlt, majd koppintson a 'Beállítás háttérképként' lehetőségre.
Open mesh console	Nyissa meg a mesh konzolt
Orange temp  Cyan humidity	Narancssárga hőmérséklet Ciánkék páratartalom
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Felülírja az SD-kártya beállításait és\nidentitását a belső másolatokkal,\nmajd újraindítja?
Pairing code	Párosítási kód
Pairing code saved — reboot to apply	Párosítási kód mentve – újraindítás az alkalmazáshoz
Password (optional)	Jelszó (opcionális)
Paused  —  score %d	Szüneteltetve — Pontok %d
Poll (min)	Lekérdezés (perc)
Poll every	összes lekérdezése
Poll every %d min	Lekérdezés %d percenként
Port	Port
Press a key…	Nyomj meg egy billentyűt…
Probing neighbours…	Szomszédok fürkészése…
Publish channel messages	Csatornaüzenetek közzététele
Publish direct messages	Közvetlen üzenetek közzététele
Purge	Purge
Purge all discovered nodes?	Törölje az összes felfedezett csomópontot?
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d bejegyzés · Raw %d bejegyzés
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Csomagokat olvas egy háttérfeladatban, így egy zsúfolt képernyő nem tudja azokat eldobni.
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Kiadatlan teszt firmware-t kapsz – újabb funkciók, de kevésbé teszteltek. A frissítések ellenőrzése és a frissítések telepítése is a béta verziót követi.
Recently heard	Nemrég hallottam
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	Újraformázza az SD kártyát MESHCOMOD (FAT32) formátumban?\nA kártyán lévő ÖSSZES adat törlődik.
Region scope (#tag), blank = default.	Régió hatóköre (#tag), üres = alapértelmezett.
Remember password	Jelszó megjegyzése
Replay	Visszajátszás
Replay route on map	Útvonal visszajátszása a térképen
Replaying route…	Útvonal újrajátszása…
Resend	Újraküldés
Resend failed	Újraküldés sikertelen
Reverse scrollball	Fordított görgetőgolyó
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	A szoba csak írásvédett számodra.\nCsatlakozz a szoba jelszavával, hogy hozzászólhass.
SD card   %s	SD-kártya %s
SD card   (tap to mount)	SD-kártya (érintésre csatlakoztatható)
SD download failed: %s	SD-letöltés sikertelen: %s
Saved network	Mentett hálózat
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Mentett: %s\nFlash-eld a Launcher-ből.
Saving to SD… %d%%	Mentés SD-kártyára… %d%%
Saving to SD… 0%	Mentés SD-kártyára… 0%
Scope direct msgs to region	Közvetlen üzenet a régiónak
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Képernyő időkorlátja (s, 0 = soha, min. 10)
Screen-off just dims	A képernyő kikapcsolásakor csak elsötétül
Screenshot needs an SD card	Screenshot-hoz SD-kártya szükséges
Screenshot: low memory	Screenshot: kevés a memória
Screenshot: no SD card	Screenshot: nincs sd kártya
Screenshot: write failed	Screenshot: írási hiba
Scrollball: normal	Scrollball: normális
Scrollball: reversed	Scrollbar: megfordítva
Select all	Összes kijelölése
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Küldjön hirdetést most, vagy állítsa be, hogy milyen gyakran szeretné újrahirdetni.
Sensors tab: off (restart to apply)	Érzékelők lap: kikapcsolva (újraindítás az alkalmazáshoz)
Sensors tab: on (restart to apply)	Érzékelők lap: bekapcsolva (újraindítás az alkalmazáshoz)
Share: %s	Megosztás: %s
Show	Megmutat
Show Sensors tab	Szenzorok lap megjelenítése
Show menu-bar letters	Menüsáv betűinek megjelenítése
Show on chart	Mutasd a diagramon
Show on map	Mutasd a térképen
Signal & traffic	Jelzés és forgalom
Sleep ready	Készen áll az alvásra
Snake  —  swipe or roll the trackball	Kígyó – pöccintsd vagy görgesd a görgetőgolyót
Sort	Sort
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s BLE %s\nWS kliensek %d GPS %s Buzzer %s
TOUCH BETA	TOUCH BETA
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Tab gyorsbillentyűk – koppintson egy sorra, majd nyomjon meg egy billentyűt
Telemetry requests allowed	Telemetriai kérések engedélyezettek
Telemetry requests off	A telemetriai kérések kikapcsolva
Telemetry req…	Telemetria igény…
Telemetry settings	Telemetriai beállítások
Temperature	Hőmérséklet
Test builds: off	Tesztverziók: kikapcsolva
Test builds: on	Tesztverziók: bekapcsolva
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Ez az eszköz egyszerre képes Wi-Fi-t és Bluetooth-t futtatni, önálló rádióként és telefonkiegészítőként (MeshCore alkalmazás) is.\n\nA kettő egyidejű futtatása több RAM-ot fogyaszt, ezért csak azt kapcsold be, amire szükséged van.\n\nBármikor beállíthatod őket a Beállításokban.
Throttles the CPU when idle to save power	Energiatakarékosság érdekében tétlenségkor szabályozza a CPU működését
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Csempék törölve – csatlakozzon újra a Wi-Fi-hez az újbóli letöltéshez
Time range (hours ago)	Időtartomány (órákkal ezelőtt)
Time zone	Időzóna
Time zone: %s	Időzóna:
Today	Ma
Topographic map	Topográfiai térkép
Trace	Trace
Trace route	Útvonal nyomkövetése
Trackball navigates UI	Trackball navigál a felhasználói felületen
Trackball: cursor	Trackball: kurzor
Trackball: navigate UI	Trackball: navigáció az UI-n
Turn Wi-Fi on first	Először kapcsold be a Wi-Fi-t
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Írjon be egy új 6 jegyű kódot · újraindítás után érvényes
UI size (restart to apply)	UI mérete (újraindítás az alkalmazáshoz)
UI size saved — restart to apply	UI mérete mentve – indítsa újra a programot az alkalmazáshoz
USB powered	USB-tápellátású
Unblocked	Feloldva
Unfavorite it first	Először is vedd le a kedvenceid közül
Unmute @	@ némításának feloldása
Unmute msgs	Üzenetek némításának feloldása
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	Nem támogatott WAV (16 bites PCM szükséges)
Update bin saved to SD	A frissítési láda SD-kártyára mentve
Update complete.\nRebooting...	Frissítés kész.\nÚjraindítás...
Update via the Launcher	Frissítés a Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Frissítés a Launcher / flasher.wadamesh.com oldalon
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Frissítés a Launcher / flasher.wadamesh.com oldalon.
Username (optional)	Felhasználónév (nem kötelező)
Volume	Hangerő
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W fel · A balra · D jobbra · Z le · S kiválasztás · Q vissza
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Wi-Fi not connected	Nincs Wi-Fi-kapcsolat
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi bekapcsolva, szkennelés…
Yesterday	Tegnap
Zoom: +/- buttons	Nagyítás: +/- gombok
client connected	kliens csatlakozva
command	parancs
diag boot...	diag-boot...
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	a felhasználói felületet képernyő nélkül működtetik; a billentyűk továbbra is szövegmezőkben írnak
from	from
hold the d-pad to unlock	tartsa lenyomva a d-padot a feloldáshoz
last wake: 	utolsó ébredés: 
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	bejövő üzenet esetén bekapcsolja a billentyűzet megvilágítását + felébreszti a képernyőt
mesh busy	háló elfoglalt
off = Enter adds a new line; tap Send to send	ki = Az Enter új sort hoz létre; a küldéshez koppintson a Küldés gombra
peak --	peak
press Volume Down to unlock	Nyomja meg a hangerő csökkentését a feloldáshoz
push past a screen edge to scroll content	Görgetéshez húzza végig az ujját a képernyő szélén
score %d	eredmény %d
tap for details	Koppintson a részletekért
zoom	zoom
zoom %d	zoom %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	~17 dB erősítővel csendes/távoli helyeken; zajos helyeken kapcsold ki.
© OpenStreetMap	© OpenStreetMap
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap
Apps	Appok
Languages	Nyelvek
Installed	Telepítve
Available	Elérhető
Get	Letölt
Use	Használ
Update	Frissít
Hide	Elrejt
Removed	Eltávolítva
Remove %s?	Eltávolítod: %s?
Added	Hozzáadva
Already in contacts	Már a névjegyek közt
Could not add	Nem sikerült hozzáadni
Catalog unavailable	A katalógus nem érhető el
Loading catalog…	Katalógus betöltése…
Loading the language catalog…	Nyelvi katalógus betöltése…
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	A nyelvi katalógus nem érhető el - ellenőrizd a Wi-Fit, majd nyisd meg újra a lapot.
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Applista letöltése: firmware.wadamesh.com
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Kapcsold be a Wi-Fit, majd frissíts. A már telepített appok működnek.
Installing…	Telepítés…
Install failed (network?)	A telepítés nem sikerült (hálózat?)
Downloading…	Letöltés…
Download failed (network?)	A letöltés nem sikerült (hálózat?)
Downloaded - tap Use to switch	Letöltve - a váltáshoz koppints a Használ gombra
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Elrejtve - a Lua Store-ban kapcsolhatod vissza
Hide this app from the drawer?	Elrejted ezt az appot a menüből?
Show in the app drawer	Megjelenítés az appmenüben
Your own apps	Saját appok
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Váltáshoz koppints a Használ gombra - az eszköz újraindul. A nyelvi fájlok a tároló /lang mappájában vannak; szerkesztheted őket vagy hozzáadhatod a sajátodat.
Do Not Disturb	Ne zavarj
Do Not Disturb on	Ne zavarj bekapcsolva
Do Not Disturb off	Ne zavarj kikapcsolva
Start time	Kezdés
End time	Befejezés
Off	Ki
Turn off	Kikapcsol
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Ki\n1\n2\n3\n5\n8
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nNincs korlát
Keep per chat (messages)	Megőrzés csevegésenként (üzenet)
History limit off	Előzménykorlát kikapcsolva
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Ezen túl a régebbi üzenetek törlődnek. A nagyon nagy vagy korlátlan előzmény lassítja a csevegőlistát.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Kikapcsolod az előzménykorlátot?\n\nEgy forgalmas csatorna így megtöltheti a teljes üzenettárat, ami több helyet foglal, és érezhetően lassítja a csevegőlistát és az appot. Csak akkor tedd, ha tényleg kell a teljes előzmény.
Chat save fallback (failed tries)	Csevegésmentés tartalék (hibás próbák)
Connect to Wi-Fi first	Előbb csatlakozz Wi-Fihez
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Csatlakozz Wi-Fihez, hogy böngészőcímet kapj.
Connected - a browser is viewing this screen.	Kapcsolódva - egy böngésző nézi ezt a képernyőt.
Control this device from a browser	Vezéreld az eszközt böngészőből
Enable web access	Webes hozzáférés bekapcsolása
Open in a browser (same Wi-Fi):	Nyisd meg böngészőben (azonos Wi-Fi):
On - open the address above in a phone browser.	Bekapcsolva - nyisd meg a fenti címet a telefon böngészőjében.
Scan to open on phone	Olvasd be a telefonos megnyitáshoz
Then pick a mode:	Majd válassz módot:
Remote access	Távoli hozzáférés
Remote UI	Távoli felület
Remote UI (on)	Távoli felület (be)
Remote terminal	Távoli terminál
Remote terminal (recommended)	Távoli terminál (ajánlott)
Remote terminal off	Távoli terminál kikapcsolva
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Csevegések, névjegyek, beállítások és mesh-terminál - mind a böngészőben. Nincs újraindítás; az eszköz képernyője változatlan marad.
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Élő képként közvetíti az eszköz képernyőjét, amelyre koppintva vezérelhetsz. Nehezebb; a panelen helykitöltő látszik. A váltás újraindítja az eszközt.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Kapcsold be, majd nyisd meg az alábbi címet bármely böngészőben ugyanazon a Wi-Fin - app nem kell. Az eszköz képernyője élőben jelenik meg a böngészőben, és koppintással vezérelheted.
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Amíg be van kapcsolva, a Wi-Fi hálózatodon bárki láthatja és vezérelheti az eszközt. Sima HTTP-t használ (csak helyi hálózat).
Entering remote mode - rebooting...	Távoli módba lépés - újraindítás...
Leaving remote mode - rebooting...	Kilépés a távoli módból - újraindítás...
Changing orientation - rebooting...	Tájolásváltás - újraindítás...
Rotating - reconnecting...	Forgatás - újracsatlakozás...
Landscape (desktop)	Fekvő (asztali)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Fekvő beállítva - a távoli mód indulásakor lép életbe.
Portrait set - applies when remote mode starts.	Álló beállítva - a távoli mód indulásakor lép életbe.
Waiting for Wi-Fi...	Várakozás Wi-Fire...
GPS: searching	GPS: keresés
No system time yet	Még nincs rendszeridő
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Még nincs pozíció. A hidegindításhoz szabad égbolt kell, és több percig is tarthat.
Contacts are saved to the SD card.	A névjegyek az SD-kártyára mentődnek.
Contacts are on internal flash.	A névjegyek a belső tárolón vannak.
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	A névjegyek a belső tárolón vannak - az SD-kártya nem csatolódott induláskor. Helyezd be újra a kártyát, és indítsd újra.
Keyboard light on	Billentyűzetfény be
Keyboard light off	Billentyűzetfény ki
Keyboard light auto	Billentyűzetfény auto
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Zárol képernyőkikapcsoláskor\n(feloldás: Backspace nyomva tartása)
hold Backspace to unlock	feloldás: tartsd nyomva a Backspace-t
Retry sends until heard	Újraküldés, míg meg nem hallják
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Addig küldi újra az üzenetet, míg egy ismétlő vissza nem sugározza vagy a címzett nem nyugtázza. Kikapcsolva csak egyszer küld.
External antenna selected	Külső antenna kiválasztva
Per-transmit switching on	Adásonkénti váltás bekapcsolva
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Belső (beépített)\nKülső (MMCX)\nAuto (régi, adásonként)
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	Újraindítás után mindig a beépített antennával indul. Csak akkor válassz Külsőt, ha tényleg van antenna a külső aljzatban.
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Váltasz a külső antennára?\n\nElőbb győződj meg róla, hogy tényleg van antenna a külső aljzatban. Antenna nélkül adni károsíthatja a rádiót.\n\nMinden újraindításkor visszaáll a beépített antennára.
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Bekapcsolod a régi adásonkénti váltást?\n\nDiagnosztikai mód, csak összehasonlításra. A beépített antennán ad és a külsőn hallgat, így a kimenő jeled sokkal gyengébb lesz a bejövőnél.\n\nMinden újraindításkor visszaáll a beépített antennára.
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	Ezen az eszközön nincs Bluetooth-párosítás.\n\nA rádiócsip gyári firmware-e nem támogatja.\n\nPárosítsd a telefonos appot Wi-Fin: csatlakoztasd az eszközt a hálózatodra, majd add hozzá az appban IP-cím szerint (TCP, 5000-es port) — a Beállítások > Hálózat alatt látható. USB is működik.
Updated - rebooting…	Frissítve - újraindítás…