wadamesh/deploy/apps/lang/3/el.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: el
# ver: 3
# name: Ελληνικά
# base: el
Profile	Προφίλ
Radio & Mesh	Ράδιο & Mesh
Display	Οθόνη
Keyboard	Πληκτρολόγιο
Quick replies	Γρήγορες απαντήσεις
Sound	Ήχος
Lock screen	Οθόνη κλειδώματος
System	Σύστημα
About	Σχετικά
Language	Γλώσσα
Settings	Ρυθμίσεις
Tap a language; the device reboots to apply.	Πατήστε μια γλώσσα· η συσκευή επανεκκινεί.
Save	Αποθήκευση
Toggle GPS	Εναλλαγή GPS
GPS serial baud	GPS σειριακό baud
Sync clock from system	Συγχρονισμός ρολογιού
Send advert now	Αποστολή advert
Reboot device	Επανεκκίνηση συσκευής
Run setup again	Εκτέλεση ρύθμισης ξανά
Distance in miles	Απόσταση σε μίλια
Colourful chat bubbles	Χρωματιστές φούσκες
Theme colour	Χρώμα θέματος
Pick colour	Επιλογή χρώματος
Secondary keyboards	Δευτερεύοντα πληκτρολόγια
Accent popups	Αναδυόμενα τόνων
Screen timeout (s, 0 = never)	Λήξη οθόνης (s, 0 = ποτέ)
Orientation (tap to rotate, reboots)	Προσανατολισμός (πατήστε για περιστροφή)
Lock screen wallpaper	Ταπετσαρία οθόνης κλειδώματος
Lock text colour	Χρώμα κειμένου κλειδώματος
Time offset (vs automatic)	Μετατόπιση ώρας (έναντι αυτόματης)
Store data on SD (reboot)	Αποθήκευση δεδομένων σε SD (επανεκκίνηση)
Calibrate battery (full = 100%)	Βαθμονόμηση μπαταρίας (πλήρης = 100%)
Sound: %s	Ήχος: %s
on	ενεργός
off	ανενεργός
Model:	Μοντέλο:
Public key:	Δημόσιο κλειδί:
Contacts:	Επαφές:
Channels:	Κανάλια:
Battery:	Μπαταρία:
Device time:	Ώρα συσκευής:
Close	Κλείσιμο
Cancel	Άκυρο
Add	Προσθήκη
Apply	Εφαρμογή
Clear	Εκκαθάριση
Reset	Επαναφορά
Create	Δημιουργία
Join	Συμμετοχή
Find	Εύρεση
Unblock	Ξεμπλοκάρισμα
Add contact	Προσθήκη επαφής
Add channel	Προσθήκη καναλιού
Apply radio params	Εφαρμογή παραμέτρων ράδιο
Export settings	Εξαγωγή ρυθμίσεων
Import settings	Εισαγωγή ρυθμίσεων
Memory detail	Λεπτομέρειες μνήμης
Map options	Επιλογές χάρτη
Message info	Πληροφορίες μηνύματος
Channel settings	Ρυθμίσεις καναλιού
Blocked users	Αποκλεισμένοι χρήστες
Save name	Αποθήκευση ονόματος
Save position	Αποθήκευση θέσης
Save policy	Αποθήκευση πολιτικής
Copy secret	Αντιγραφή μυστικού
Select network	Επιλογή δικτύου
Added to contacts	Προστέθηκε στις επαφές
Contact added	Η επαφή προστέθηκε
Contact deleted	Η επαφή διαγράφηκε
Channel created	Το κανάλι δημιουργήθηκε
Channel joined	Συμμετοχή στο κανάλι
Clock synced	Το ρολόι συγχρονίστηκε
Deleted	Διαγράφηκε
Sent	Στάλθηκε
Send failed	Αποτυχία αποστολής
Login failed	Αποτυχία σύνδεσης
Name saved	Το όνομα αποθηκεύτηκε
Position saved	Η θέση αποθηκεύτηκε
Setup complete	Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε
Slot empty	Κενή θέση
Screen locked	Η οθόνη κλειδώθηκε
Out of memory	Ανεπαρκής μνήμη
Already exists	Υπάρχει ήδη
Marked read	Σημειώθηκε ως αναγνωσμένο
All marked read	Όλα ως αναγνωσμένα
Enter a name	Εισαγάγετε όνομα
Invalid lat/lon	Μη έγκυρες συντ.
SD card inserted	Η κάρτα SD εισήχθη
SD card removed	Η κάρτα SD αφαιρέθηκε
SD card remounted	Η κάρτα SD επανασυνδέθηκε
SD card lost - reinsert to recover	Η κάρτα SD χάθηκε - επανατοποθετήστε
Chat history is NOT saving	Το ιστορικό συνομιλίας ΔΕΝ αποθηκεύεται
Chat history save FAILED	Η αποθήκευση του ιστορικού ΑΠΕΤΥΧΕ
Enable Bluetooth	Ενεργοποίηση Bluetooth
Network name (SSID)	Όνομα δικτύου (SSID)
Password (empty = open)	Κωδικός (κενό = ανοιχτό)
Saved profiles	Αποθηκευμένα προφίλ
Channel name	Όνομα καναλιού
Max hops (0..64)	Μέγ. άλματα (0..64)
Offline	Εκτός σύνδεσης
Name	Όνομα
Status	Κατάσταση
Storage	Αποθηκευτικός χώρος
Diagnostics	Διαγνωστικά
Active	Ενεργό
Inactive	Ανενεργό
New	Νέο
About the map	Σχετικά με τον χάρτη
Show link lines	Εμφάνιση γραμμών σύνδεσης
Tiles from SD card	Πλακίδια από κάρτα SD
Quick reply	Γρήγορη απάντηση
Contacts	Επαφές
Commands	Εντολές
Editing	Επεξεργασία
Full	Πλήρες
Delivered	Παραδόθηκε
New contact	Νέα επαφή
New DM	Νέο ΠΜ
New channel msg	Νέο μήνυμα καναλιού
New room msg	Νέο μήνυμα δωματίου
Nearby on map	Κοντά στον χάρτη
Advert policy saved	Η πολιτική advert αποθηκεύτηκε
Auto-add saved	Η αυτόματη προσθήκη αποθηκεύτηκε
Experimental saved	Πειραματικά αποθηκεύτηκαν
Channel scope saved	Το εύρος καναλιού αποθηκεύτηκε
Couldn't delete	Αδυναμία διαγραφής
Create failed	Αποτυχία δημιουργίας
Delete failed	Αποτυχία διαγραφής
Save failed	Αποτυχία αποθήκευσης
Channel not found	Το κανάλι δεν βρέθηκε
Channel table is full	Ο πίνακας καναλιών είναι πλήρης
Contact gone	Η επαφή χάθηκε
Contact missing	Η επαφή λείπει
Contacts full	Οι επαφές είναι πλήρεις
Cannot open file	Αδυναμία ανοίγματος αρχείου
Connecting...	Σύνδεση...
Loading...	Φόρτωση...
Loading map…	Φόρτωση χάρτη…
Scanning…	Σάρωση…
Logging in…	Σύνδεση…
Rebooting...	Επανεκκίνηση...
Rebooting…	Επανεκκίνηση…
Locking…	Κλείδωμα…
Unlocking…	Ξεκλείδωμα…
Hashtag name	Όνομα hashtag
Public key (64 hex chars)	Δημόσιο κλειδί (64 hex)
Secret (32 hex chars)	Μυστικό (32 hex)
Secret (32 hex, optional)	Μυστικό (32 hex, προαιρ.)
Lock wallpaper	Ταπετσαρία κλειδώματος
Lock wallpaper set	Ορίστηκε ταπετσαρία κλειδώματος
Lock text colour set	Ορίστηκε χρώμα κειμένου κλειδώματος
Radio off	Ράδιο ανενεργό
Radio: off	Ράδιο: ανενεργό
Path reset	Η διαδρομή επαναφέρθηκε
Path reset failed	Αποτυχία επαναφοράς διαδρομής
Ping failed	Αποτυχία ping
Public channel ready	Το δημόσιο κανάλι είναι έτοιμο
Password too long	Ο κωδικός είναι πολύ μακρύς
SSID too long	Το SSID είναι πολύ μακρύ
Enter SSID first	Εισαγάγετε πρώτα το SSID
Set an SSID first	Ορίστε πρώτα ένα SSID
Set your location first	Ορίστε πρώτα την τοποθεσία σας
Wi-Fi saved (radio off)	Το Wi-Fi αποθηκεύτηκε (ράδιο off)
Wi-Fi saved, reconnecting	Το Wi-Fi αποθηκεύτηκε, επανασύνδεση
Select a DM thread	Επιλέξτε νήμα ΠΜ
No Bluetooth on this device	Δεν υπάρχει Bluetooth σε αυτή τη συσκευή
No networks found (2.4 GHz only)	Δεν βρέθηκαν δίκτυα (μόνο 2.4 GHz)
Insert emoji / symbol	Εισαγωγή emoji / συμβόλου
tap to cancel	πατήστε για ακύρωση
keep holding	κρατήστε πατημένο
hold the trackball to unlock	κρατήστε το trackball για ξεκλείδωμα
Already exists or table full.	Υπάρχει ήδη ή ο πίνακας είναι πλήρης.
Battery calibration reset to default	Επαναφορά βαθμονόμησης μπαταρίας
Battery read too low — charge fully first	Πολύ χαμηλή μέτρηση — φορτίστε πρώτα
Connect Wi-Fi to reload tiles	Συνδέστε Wi-Fi για επαναφόρτωση πλακιδίων
Diagnostics are on the About page.	O diagnóstico está na página Sobre.
Edit in Settings → Quick replies	Επεξεργασία στις Ρυθμίσεις → Γρήγορες απαντήσεις
Export failed (can't open file)	Αποτυχία εξαγωγής (αδυναμία ανοίγματος)
Favorites unsupported	Τα αγαπημένα δεν υποστηρίζονται
Format failed (no card / SD error)	Αποτυχία διαμόρφωσης (χωρίς κάρτα / σφάλμα SD)
Import failed (bad/unreadable JSON)	Αποτυχία εισαγωγής (μη έγκυρο JSON)
Import: storage unavailable	Εισαγωγή: μη διαθέσιμος χώρος
Internal has no folders	Η εσωτερική δεν έχει φακέλους
Invalid max hops	Μη έγκυρα μέγ. άλματα
Invalid radio values	Μη έγκυρες τιμές ράδιο
Max zoom for this pack	Μέγ. ζουμ για αυτό το πακέτο
Min zoom for this pack	Ελάχ. ζουμ για αυτό το πακέτο
Mode: BLE starting / low memory	Λειτουργία: BLE εκκινεί / λίγη μνήμη
Name can't be empty.	Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.
No DM key	Χωρίς κλειδί ΠΜ
No contact for thread	Καμία επαφή για το νήμα
No contact to trace	Καμία επαφή για ιχνηλάτηση
No tiles (non-ESP32)	Χωρίς πλακίδια (μη ESP32)
Pubkey must be 64 hex chars.	Το δημόσιο κλειδί πρέπει 64 hex.
RX log	Αρχείο RX
Raw log	Ακατέργαστο αρχείο
RangeTest failed	Αποτυχία RangeTest
Telemetry req failed	Αποτυχία αιτήματος τηλεμετρίας
Trace failed	Αποτυχία ιχνηλάτησης
Tile reload needs Wi-Fi build	Η επαναφόρτωση χρειάζεται έκδοση Wi-Fi
Too large to edit (>8 KB)	Πολύ μεγάλο για επεξεργασία (>8 KB)
Wi-Fi is not enabled in this build.	Το Wi-Fi δεν είναι ενεργό σε αυτή την έκδοση.
Wi-Fi isn't available on this build.	Το Wi-Fi δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή την έκδοση.
Analyzing terrain…	Ανάλυση εδάφους…
Exporting settings…	Εξαγωγή ρυθμίσεων…
Importing settings…	Εισαγωγή ρυθμίσεων…
Trace sent…	Στάλθηκε ιχνηλάτηση…
Tracing route…	Ιχνηλάτηση διαδρομής…
Rotating… rebooting	Περιστροφή… επανεκκίνηση
Saved — rebooting	Αποθηκεύτηκε — επανεκκίνηση
Saved — reconnecting…	Αποθηκεύτηκε — επανασύνδεση…
SSID set — enter password, then Save	Ορίστηκε SSID — εισαγάγετε κωδικό, μετά Αποθήκευση
Powering off… click trackball to wake	Απενεργοποίηση… κλικ στο trackball για αφύπνιση
Roll to highlight • click to insert	Κυλήστε για επισήμανση • κλικ για εισαγωγή
mesh  link  armed	σύνδεσμος mesh  ενεργός
n/a in this build	μ/δ σε αυτή την έκδοση
tap to exit full screen	πατήστε για έξοδο από πλήρη οθόνη
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	διπλό πάτημα ΔΙΑΣΤΗΜΑ εναλλάσσει τα ενεργά
pick accented letters as you type; off = plain typing	επιλογή τονισμένων γραμμάτων κατά την πληκτρολόγηση· ανενεργό = απλή
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	πατήστε το πλήκτρο γλώσσας (π.χ. EN) στο πληκτρολόγιο για εναλλαγή
Sample text	Δείγμα κειμένου
Save & restart	Αποθήκευση & επανεκκίνηση
Save / turn on	Αποθήκευση / ενεργοποίηση
Save auto-add	Αποθήκευση αυτόματης προσθήκης
Save experimental	Αποθήκευση πειραματικών
Save quick replies	Αποθήκευση γρήγορων απαντήσεων
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	Μυστικό 32 hex. Όποιος το έχει διαβάζει το κανάλι.
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Όλοι μπορούν να συμμετάσχουν. Κλειδί από το hashtag (πεζά).
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Εισαγάγετε το μυστικό 32 hex του δημιουργού του καναλιού.
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Επικολλήστε το δημόσιο κλειδί 64 hex και ένα όνομα. Χρήσιμο για ΠΜ πριν το advert.
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Μοιραστείτε το μυστικό 32 χαρακτήρων για να συμμετάσχουν άλλοι. Κενό = τυχαίο.
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Εύρος περιοχής (#tag) για αυτό το κανάλι.\nΚενό = προεπιλεγμένο εύρος.
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Σφάλμα αποθήκευσης χάρτη.\nΞαναφλασάρετε το tiles partition.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Σφάλμα αποθήκευσης χάρτη.\n\nΕντοπίστηκε κάρτα SD αλλά η\nμνήμη πλακιδίων δεν προσαρτήθηκε.\nΕπανεκκίνηση για νέα προσπάθεια.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Χάρτης — ορίστε την τοποθεσία\nστις Ρυθμίσεις → Προφίλ για\nνα εμφανιστεί ο χάρτης εδώ.
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Δεν βρέθηκαν αντίγραφα .json.\nΕξαγάγετε ένα ή αντιγράψτε\nmeshcore-backup.json στην\nκάρτα SD ή στο εσωτ. flash.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	Δεν βρέθηκαν JPEG στο /lock/.\nΠροσθέστε εικόνες μέσω του\nδιαχειριστή αρχείων ή κάρτας SD.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Κανένας αποκλεισμένος χρήστης.\n\nΠατήστε παρατεταμένα ένα μήνυμα και\nΑποκλεισμός για προσθήκη.
No contacts have shared\na GPS location yet.	Καμία επαφή δεν έχει\nμοιραστεί θέση GPS ακόμη.
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Χωρίς αποθήκευση χάρτη.\n\nΕισαγάγετε κάρτα SD για πλακίδια\nWi-Fi (ή ξαναφλασάρετε για\nτο tiles partition).
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	Το PNG δεν υποστηρίζεται εδώ\nΧρησιμοποιήστε JPEG
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Ακόμη αναλύεται η προηγούμενη\nδιαδρομή… δοκιμάστε σε λίγο.
This contact hasn't shared\na GPS position.	Αυτή η επαφή δεν μοιράστηκε\nθέση GPS.
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Συμβουλή: σαρώστε δίκτυα στις Ρυθμίσεις → Δίκτυο μετά τη ρύθμιση.
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Πληκτρολογήστε το όνομα δικτύου — ή στρέψτε σε Wi-Fi στις Ρυθμίσεις για σάρωση
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Ενημερώστε χειροκίνητα στο flasher.wadamesh.com\n(η ενημέρωση Wi-Fi είναι σε παύση)
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	Απαιτείται Wi-Fi για το προφίλ\nεδάφους αυτής της διαδρομής.\nΣυνδεθείτε στις Ρυθμίσεις → Wi-Fi.
You can run setup later in Settings → Device	Μπορείτε να εκτελέσετε τη ρύθμιση αργότερα στις Ρυθμίσεις → Συσκευή
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Η τοποθεσία σας είναι άγνωστη.\nΟρίστε GPS / θέση στις\nΡυθμίσεις → Προφίλ πρώτα.
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Αδυναμία εμφάνισης εικόνας\n(μόνο JPEG, <= 1024 px)
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Αδυναμία εκκίνησης αναλυτή.\nΔοκιμάστε ξανά.
Auto-add contacts	Αυτόματη προσθήκη επαφών
Experimental	Πειραματικά
Discovered	Ανακαλύφθηκαν
Create private channel	Δημιουργία ιδιωτικού καναλιού
Join hashtag channel	Συμμετοχή σε κανάλι hashtag
Join private channel	Συμμετοχή σε ιδιωτικό κανάλι
Send advert	Αποστολή advert
Share channel	Κοινή χρήση καναλιού
Advert	Advert
Advert location	Τοποθεσία advert
Latitude	Γεωγραφικό πλάτος
Longitude	Γεωγραφικό μήκος
Share location in advert	Κοινή χρήση θέσης στο advert
Node name	Όνομα κόμβου
Display name	Εμφανιζόμενο όνομα
Identity (public key)	Ταυτότητα (δημόσιο κλειδί)
Community preset (meshcomod web)	Προεπιλογή κοινότητας (meshcomod web)
Frequency / bandwidth	Συχνότητα / εύρος ζώνης
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
Multi-byte routing (path hash)	Δρομολόγηση πολλών byte (hash διαδρομής)
Region scope (#tag, blank = none)	Εύρος περιοχής (#tag, κενό = κανένα)
Auto chat	Αυτόματη συνομιλία
Auto repeater	Αυτόματος αναμεταδότης
Auto room	Αυτόματο δωμάτιο
Auto sensor	Αυτόματος αισθητήρας
Overwrite oldest	Αντικατάσταση παλαιότερου
Multi ACKs	Πολλαπλά ACK
Client repeat	Επανάληψη πελάτη
RX boosted gain	Ενισχυμένο κέρδος RX
Duty meter	Μετρητής κύκλου
Network name	Όνομα δικτύου
Name fragment	Τμήμα ονόματος
Theme	Θέμα
Lock	Κλείδωμα
Switch	Εναλλαγή
Wi-Fi on	Wi-Fi ναι
Wi-Fi off	Wi-Fi όχι
BLE on	BLE ναι
BLE off	BLE όχι
Bluetooth on	Bluetooth ναι
Bluetooth off	Bluetooth όχι
Bluetooth already on	Το Bluetooth είναι ήδη ενεργό
Bluetooth already off	Το Bluetooth είναι ήδη ανενεργό
GPS on	GPS ναι
GPS off	GPS όχι
Sound on	Ήχος ναι
Sound off	Ήχος όχι
TCP on	TCP ναι
TCP off	TCP όχι
Welcome to WADAMESH	Καλώς ήρθατε στο WADAMESH
Get Started	Ξεκινήστε
Choose your name	Επιλέξτε το όνομά σας
Your name	Το όνομά σας
Choose your region	Επιλέξτε την περιοχή σας
Next	Επόμενο
Skip	Παράλειψη
Finish	Τέλος
Connect to Wi-Fi	Σύνδεση σε Wi-Fi
Password (empty = skip Wi-Fi)	Κωδικός (κενό = παράλειψη Wi-Fi)
Copy	Αντιγραφή
Cut	Αποκοπή
Delete	Διαγραφή
Remove	Αφαίρεση
Rename	Μετονομασία
Format	Διαμόρφωση
Paste	Επικόλληση
Back	Πίσω
Reboot	Επανεκκίνηση
Mark read	Σήμανση ως αναγνωσμένο
New file	Νέο αρχείο
New folder	Νέος φάκελος
Folder created	Ο φάκελος δημιουργήθηκε
Empty file	Κενό αρχείο
Renamed	Μετονομάστηκε
Rename failed	Αποτυχία μετονομασίας
Pasted	Επικολλήθηκε
Paste failed	Αποτυχία επικόλλησης
Copied - Paste in a folder	Αντιγράφηκε - επικολλήστε σε φάκελο
Cut - Paste in a folder	Αποκόπηκε - επικολλήστε σε φάκελο
mkdir failed	Αποτυχία δημιουργίας φακέλου
Image too large (>4 MB)	Πολύ μεγάλη εικόνα (>4 MB)
Type a message...	Πληκτρολογήστε μήνυμα...
search	αναζήτηση
leave empty to generate	κενό για δημιουργία
32 hex characters	32 hex χαρακτήρες
Enter exactly 32 hex characters.	Εισαγάγετε ακριβώς 32 hex χαρακτήρες.
Secret must be 32 hex chars (or empty).	Το μυστικό πρέπει 32 hex (ή κενό).
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Προαιρετικό — πληκτρολογήστε δίκτυο ή αφήστε κενό.
Saved	Αποθηκεύτηκε
Advert sent	Στάλθηκε advert
Advert failed	Αποτυχία advert
Flood advert sent	Στάλθηκε flood advert
Zero-hop advert sent	Στάλθηκε zero-hop advert
Radio applied	Εφαρμόστηκε ράδιο
Radio + region set	Ορίστηκαν ράδιο + περιοχή
Chat removed	Η συνομιλία αφαιρέθηκε
Channel removed	Το κανάλι αφαιρέθηκε
Sender blocked	Ο αποστολέας αποκλείστηκε
Can't block — not a contact	Αδυναμία αποκλεισμού — δεν είναι επαφή
Added to favorites	Προστέθηκε στα αγαπημένα
Removed from favorites	Αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα
Taste the rainbow!	Γευτείτε το ουράνιο τόξο!
Chat bubbles: plain	Φούσκες: απλές
Accent popups: on	Αναδυόμενα τόνων: ναι
Accent popups: off	Αναδυόμενα τόνων: όχι
Failed to save channel.	Αποτυχία αποθήκευσης καναλιού.
Distance: km	Απόσταση: km
Distance: miles	Απόσταση: μίλια
Map tiles: microSD	Πλακίδια: microSD
Map tiles: server	Πλακίδια: διακομιστής
Mark all chats and channels as read?	Σήμανση όλων ως αναγνωσμένα;
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Εισαγωγή αντιγράφου;\nΑντικαθιστά ταυτότητα,\nκανάλια & επαφές,\nμετά επανεκκινεί.
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Κάθε κόμβος πρέπει να ταιριάζει. Αλλαγή αργότερα στις Ρυθμίσεις.
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Πώς θα εμφανίζεστε σε άλλους κόμβους. Αλλαγή στις Ρυθμίσεις.
e.g. Family	π.χ. Οικογένεια
e.g. mesh	π.χ. mesh
GPS: fix	GPS: στίγμα
GPS: off	GPS: ανενεργό
GPS: acquiring...	GPS: αναζήτηση...
GPS unset	GPS μη ορισμένο
(RTC unset)	(RTC μη ορισμένο)
Screen timeout: %ds	Λήξη οθόνης: %ds
Screen timeout: never	Λήξη οθόνης: ποτέ
Time offset: %+d h	Μετατόπιση ώρας: %+d h
Time   %s	Ώρα   %s
Pairing code: %06lu	Κωδικός σύζευξης: %06lu
Pairing code: n/a	Κωδικός σύζευξης: μ/δ
Path hash: %u byte%s	Hash διαδρομής: %u byte%s
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Βαθμονομήθηκε: 100%% = %u.%02u V  (παρατεταμένο για επαναφορά)
Centered on %s	Κεντραρισμένο σε %s
Copied %s	Αντιγράφηκε %s
No reply from %s	Καμία απάντηση από %s
Joined %.40s	Συμμετοχή σε %.40s
Login OK (perms %u)	Σύνδεση OK (δικαι. %u)
Saved to slot %d	Αποθηκεύτηκε στη θέση %d
Slot %d cleared	Η θέση %d εκκαθαρίστηκε
now on channel %s	τώρα στο κανάλι %s
now talking to %s	τώρα μιλάτε με %s
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Διαγραφή συνομιλίας με "%s";\nΤο ιστορικό θα διαγραφεί.
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Αφαίρεση καναλιού "%s";\nΜόνο από αυτή τη συσκευή.
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Firmware beta_%d\nΑδυναμία πρόσβασης στον διακομιστή
Internal storage   %s / %s	Εσωτ. χώρος   %s / %s
SD card   %s   (hold: format)	Κάρτα SD   %s   (κράτημα: διαμόρφωση)
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD διαμορφώθηκε - %s (MESHCOMOD)
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u KB σε χρήση
contacts (%d):	επαφές (%d):
%d on map	%d στον χάρτη
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Δεδομένα -> κάρτα SD στην επανεκκίνηση\n(απαιτείται κάρτα)
Data -> internal on reboot	Δεδομένα -> εσωτερικά στην επανεκκίνηση
RangeTest sent (direct)	Στάλθηκε RangeTest (άμεσο)
RangeTest sent (flood)	Στάλθηκε RangeTest (flood)
Telemetry req (direct)…	Αίτημα τηλεμετρίας (άμεσο)…
Telemetry req (flood)…	Αίτημα τηλεμετρίας (flood)…
Pinged (direct) — waiting…	Ping (άμεσο) — αναμονή…
Pinged (flood) — waiting…	Ping (flood) — αναμονή…
Unread %d	Μη αναγν. %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Μη αναγν. %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Ανάλυση εδάφους…\n(προσπάθεια %d από 3)
Backups	Αντίγραφα
Saved backups	Αποθηκευμένα αντίγραφα
Export new backup	Νέο αντίγραφο
Danger zone	Ζώνη κινδύνου
Factory reset	Επαναφορά εργοστ.
Erase all	Διαγραφή όλων
Erasing everything…	Διαγραφή όλων…
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Δεν υπάρχουν αντίγραφα. Πατήστε «Νέο αντίγραφο» πάνω για δημιουργία.
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Διαγράφει ταυτότητα, επαφές, κανάλια, μηνύματα, Wi-Fi και όλες τις ρυθμίσεις, μετά επανεκκίνηση.
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Διαγραφή αυτού του αρχείου;\nΔεν αναιρείται.
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Επαναφορά εργοστασίου;\n\nΔιαγράφει ταυτότητα, επαφές, κανάλια, μηνύματα, Wi-Fi και κάθε ρύθμιση. Μη αναστρέψιμο.
 (device behind)	 (συσκευή πίσω)
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%u types · hops %u · manual %s	%u τύποι · άλματα %u · χειροκίνητα %s
(no default)	(χωρίς προεπιλογή)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 byte (παλαιό)\n2 bytes\n3 bytes
12-hour clock	Ρολόι 12 ωρών
@  Mentions	@  Αναφορές
@ mention sound	Ήχος αναφορών @
AUTOMATIC ADVERTS	ΑΥΤΟΜΑΤΑ ADVERTS
Answer telemetry requests	Απάντηση σε αιτήματα τηλεμετρίας
App drawer as home	Συρτάρι εφαρμογών ως αρχική
App icon size	Μέγεθος εικονιδίων εφαρμογών
Applies after restart.	Ισχύει μετά την επανεκκίνηση.
Apply auto-poll	Εφαρμογή auto-poll
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Βέλη + Enter λειτουργούν πάντα. Τα γράμματα είναι έξτρα — αγγίξτε μια γραμμή και πατήστε ένα πλήκτρο.
Auto-Join	Αυτόματη συμμετοχή
Auto-delete above hops	Αυτ. διαγραφή πάνω από άλματα
Auto-delete oldest	Αυτ. διαγραφή παλαιότερων
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Η αυτ. διαγραφή παλαιότερων ελευθερώνει χώρο όταν γεμίσει. Άλματα: 0 = όλα· κόμβοι που ακούγονται με περισσότερα άλματα αφαιρούνται.
Auto-discover	Αυτόματη ανακάλυψη
Auto-discover off	Αυτ. ανακάλυψη ανενεργή
Auto-discover on	Αυτ. ανακάλυψη ενεργή
Auto-poll every	Auto-poll κάθε
Auto-refresh off	Αυτ. ανανέωση ανενεργή
Auto-refresh on	Αυτ. ανανέωση ενεργή
Battery	Μπαταρία
Battery & power history	Ιστορικό μπαταρίας & τροφοδοσίας
Battery (V)	Μπαταρία (V)
Battery saver (experimental)	Εξοικονόμηση μπαταρίας (πειραματικό)
Battery — last 24h	Μπαταρία — τελευταίο 24ωρο
Block list full	Λίστα αποκλεισμού πλήρης
Blocked — their messages are hidden	Αποκλεισμένος — τα μηνύματα κρύβονται
Blocking unsupported	Ο αποκλεισμός δεν υποστηρίζεται
Blue battery  Last 6 min	Μπλε μπαταρία  Τελευταία 6 λεπ.
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Μπλε μπαταρία  Πορτοκαλί θερμ.  Κυανό υγρασία
Broker host / IP	Host / IP του broker
Buffered receive (experimental)	Λήψη με buffer (πειραματικό)
Built-in	Ενσωματωμένο
Built-in (default)	Ενσωματωμένο (προεπιλογή)
Cancelled	Ακυρώθηκε
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Οι περιοχές ανά κανάλι ορίζονται στις ρυθμίσεις κάθε καναλιού.
Chat bubbles	Φυσαλίδες συνομιλίας
Chat icon reset to letters	Εικονίδιο συνομιλίας ξανά σε γράμματα
Chat icon set	Ορίστηκε εικονίδιο συνομιλίας
Clear battery history?	Διαγραφή ιστορικού μπαταρίας;
Clear telemetry history for this node?	Διαγραφή ιστορικού τηλεμετρίας του κόμβου;
Clock: 12-hour	Ρολόι: 12ωρο
Clock: 24-hour	Ρολόι: 24ωρο
Compact messages	Συμπαγή μηνύματα
Compact messages (IRC style)	Συμπαγή μηνύματα (στυλ IRC)
Connect	Σύνδεση
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Συνδεθείτε πρώτα στο Wi-Fi και δοκιμάστε ξανά.
Connected	Συνδεδεμένο
Connecting…	Σύνδεση…
Console not available on this build	Η κονσόλα δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το build
Copy failed (no internal identity)	Αποτυχία αντιγραφής (χωρίς εσωτερική ταυτότητα)
Copying internal data to SD...	Αντιγραφή εσωτερικών δεδομένων στην SD...
Could not save the crash report	Η αναφορά σφάλματος δεν αποθηκεύτηκε
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Αδύνατη η λήψη δεδομένων εδάφους.\nΕλέγξτε τη σύνδεση και τον\nδιακομιστή υψομέτρου και\nδοκιμάστε ξανά.
Couldn't save the name to storage	Το όνομα δεν αποθηκεύτηκε
Couldn't send login	Αποτυχία αποστολής σύνδεσης
Crash export failed	Αποτυχία εξαγωγής αναφοράς σφάλματος
Custom UTC offset (hours)	Προσαρμοσμένη μετατόπιση UTC (ώρες)
DM sound	Ήχος DM
Delete %d contact(s)?	Διαγραφή %d επαφών;
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Διαγραφή όλου του ιστορικού αυτής της συνομιλίας;\nΗ συνομιλία παραμένει.
Deleted %d	Διαγράφηκαν %d
Deleted %d messages	Διαγράφηκαν %d μηνύματα
Deleting contacts	Διαγραφή επαφών
Detailed sensors	Αναλυτικοί αισθητήρες
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	Το ρολόι διαφέρει από "%s" κατά %lu ώ.%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	Το ρολόι διαφέρει από "%s" κατά %lu λεπ.%s
Device name hidden	Όνομα συσκευής κρυφό
Device name shown	Όνομα συσκευής ορατό
Discovered settings	Ρυθμίσεις εντοπισμένων
Download mode… reflash over USB	Λειτουργία download… κάντε ξανά flash μέσω USB
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Λήψη πλακιδίων χάρτη…\n\nΚρατήστε το Wi-Fi συνδεδεμένο.\nΤα πλακίδια εμφανίζονται καθώς φτάνουν\nκαι αποθηκεύονται για χρήση εκτός σύνδεσης.
Edge scroll	Κύλιση στην άκρη
Empty = plaintext to a private broker	Κενό = απλό κείμενο σε ιδιωτικό broker
Enable MQTT bridge	Ενεργοποίηση γέφυρας MQTT
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Ενεργοποιήστε μόνο αν ο αναμεταδότης σας ξαναπλημμυρίζει μία μόνο περιοχή. Αλλιώς αφήστε το κλειστό — μπορεί να μπλοκάρει σύνδεση/ΠΜ μεταξύ περιοχών.
Encryption key (optional)	Κλειδί κρυπτογράφησης (προαιρετικό)
Enter a network name	Εισαγάγετε όνομα δικτύου
Enter adds a new line	Το Enter προσθέτει γραμμή
Enter key sends message	Το πλήκτρο Enter στέλνει το μήνυμα
Enter sends messages	Το Enter στέλνει μηνύματα
Expansion Kit	Κιτ επέκτασης
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Πειραματικό - έχει γνωστά προβλήματα. Κλειστό = δρομέας λογισμικού.
Favorites full (max %d)	Αγαπημένα γεμάτα (μέγ %d)
Firmware:	Firmware:
Flash on new message	Αναβόσβημα σε νέο μήνυμα
Flood every	Flood κάθε
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: αναμετάδοση στο mesh (πολλαπλά άλματα).\nZero-hop: μόνο γείτονες (χωρίς αναμετάδοση).
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Για εγκαταστάσεις Launcher: αποθηκεύει το πιο πρόσφατο firmware του επιλεγμένου καναλιού στην κάρτα SD (φάκελος BINS).
Forget network	Διαγραφή δικτύου
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	Διαμόρφωση SD ως MESHCOMOD (FAT32);\nΌλα τα δεδομένα στην κάρτα θα διαγραφούν.
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Βομβητής %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Βομβητής %s\n%s
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Τέλος παιχνιδιού  —  σκορ %d   (πατήστε για επανεκκίνηση)
Get test builds (beta)	Λήψη δοκιμαστικών εκδόσεων (beta)
Green pressure  Gray altitude	Πράσινο πίεση  Γκρι υψόμετρο
Hidden network	Κρυφό δίκτυο
Hide device name	Απόκρυψη ονόματος συσκευής
High-gain receiver (FEM LNA)	Δέκτης υψηλής ενίσχυσης (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Άκρως πειραματικό. Προωθεί το κείμενο, το όνομα αποστολέα και τη χρονική σήμανση κάθε μηνύματος που λαμβάνει ο κόμβος σας σε έναν broker MQTT, όπου οποιοσδήποτε μπορεί να διαβάσει τον broker μπορεί να τα διαβάσει. Τα άμεσα μηνύματα είναι ιδιωτικά, από άλλους που ποτέ δεν συμφώνησαν να κοινοποιηθούν. Χρησιμοποιήστε broker που ελέγχετε, ορίστε κλειδί κρυπτογράφησης παρακάτω, και ποτέ δημόσιο broker.
Hotkey saved	Το πλήκτρο αποθηκεύτηκε
Humidity	Υγρασία
I accept the privacy risk	Αποδέχομαι τον κίνδυνο απορρήτου
Idle power-save	Εξοικονόμηση σε αδράνεια
Idle sleep disabled	Αναστολή σε αδράνεια απενεργ.
Idle sleep enabled	Αναστολή σε αδράνεια ενεργή
Import backup	Εισαγωγή αντιγράφου
Install a previous version	Εγκατάσταση προηγούμενης έκδοσης
Install an earlier version	Εγκατάσταση παλαιότερης έκδοσης
Join network	Σύνδεση σε δίκτυο
Key already in use	Το κλειδί χρησιμοποιείται ήδη
Keyboard backlight	Οπίσθιος φωτισμός πληκτρολογίου
Keyboard nav: WASDZ on	Πλοήγηση πληκτρ.: WASDZ ενεργό
Keyboard nav: off	Πλοήγηση πληκτρ.: κλειστό
Keyboard navigation	Πλοήγηση με πληκτρολόγιο
Leave empty if not required	Αφήστε κενό αν δεν απαιτείται
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Ας ρυθμίσουμε τη συσκευή σας.\n\nΘα επιλέξετε όνομα και την περιοχή LoRa. Διαρκεί περίπου ένα λεπτό.
Letters only	Μόνο γράμματα
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Φόρτωση πλακιδίων χάρτη…\n\nΚρατήστε το Wi-Fi συνδεδεμένο.\nΤα πλακίδια εμφανίζονται καθώς φτάνουν.
Local every	Τοπικά κάθε
Local sensors	Τοπικοί αισθητήρες
Lock when screen off	Κλείδωμα με κλειστή οθόνη
Locks when screen off\n(hold the d-pad to unlock)	Κλειδώνει με κλειστή οθόνη\n(κρατήστε το d-pad για ξεκλείδωμα)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Κλειδώνει με κλειστή οθόνη\n(κρατήστε το trackball για ξεκλείδωμα)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Κλειδώνει με κλειστή οθόνη\n(πατήστε Μείωση έντασης για ξεκλείδωμα)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Κλειδώνει με κλειστή οθόνη\n(πατήστε το κουμπί για ξεκλείδωμα)
Logging in again...	Επανασύνδεση...
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Πλακίδια χάρτη: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(ή /tiles/z/x/y.jpg)\n\nΟ χάρτης εμφανίζεται όταν βρεθεί\nπλακίδιο για αυτήν την περιοχή.
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Χάρτης — δεν υπάρχει ακόμη πακέτο πλακιδίων στο SPIFFS.\n\nΑνεβάστε πακέτο στο /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg με τη γεννήτρια πλευράς host.
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Υγεία mesh: ένα flood advert αναμεταδίδεται από κάθε αναμεταδότη σε εμβέλεια, οπότε τα συχνά flood προσθέτουν χρόνο εκπομπής για όλο το δίκτυο. Κρατήστε τα σπάνια (μία μέρα ή περισσότερο). Οι γείτονες σας βλέπουν ακόμη από zero-hop adverts και τις απαντήσεις σας, γι' αυτό κάντε flood κυρίως όταν μακρινοί κόμβοι πρέπει να σας ξαναβρούν. Αφήστε και τα δύο κλειστά για να διαφημίζεστε μόνο πατώντας τα κουμπιά πάνω.
Message LED	LED μηνυμάτων
Message LED off	LED μηνυμάτων κλειστό
Message LED on	LED μηνυμάτων ανοιχτό
Message deleted	Το μήνυμα διαγράφηκε
Message didn't get through.\nResend it?	Το μήνυμα δεν έφτασε.\nΝα σταλεί ξανά;
Message sound	Ήχος μηνυμάτων
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Multi-ack %s · Επανάλ. %s · RX boost %s
Mute @	Σίγαση @
Mute msgs	Σίγαση μην.
Mute notification sound	Σίγαση ήχου ειδοποιήσεων
My position (no GPS fix)	Η θέση μου (χωρίς στίγμα GPS)
Navigation keys	Πλήκτρα πλοήγησης
Navigation keys — tap a row, then press a key	Πλήκτρα πλοήγησης — πατήστε μια γραμμή, μετά ένα πλήκτρο
Night mode (invert)	Νυχτερινή λειτουργία (αντιστροφή)
No @mentions yet	Καμία @αναφορά ακόμη
No GPS module on this device.	Χωρίς μονάδα GPS σε αυτή τη συσκευή.
No SD card	Χωρίς κάρτα SD
No SD card (or unreadable format)	Χωρίς κάρτα SD (ή μη αναγνώσιμη μορφή)
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Δεν υπάρχει ιστορικό μπαταρίας.\n\nΚαταγραφή κάθε 5 λεπτά.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Δεν βρέθηκαν κόμβοι ακόμη.\n\nΟτιδήποτε ακούγεται στον αέρα και δεν είναι στις επαφές σας θα εμφανιστεί εδώ. Όταν η αυτόματη προσθήκη είναι κλειστή, μπορείτε να προσθέσετε κόμβους χειροκίνητα.
No earlier versions yet	Δεν υπάρχουν προηγούμενες εκδόσεις
No local expansion data	Δεν υπάρχουν τοπικά δεδομένα επέκτασης
No location for this contact	Καμία τοποθεσία για αυτήν την επαφή
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Δεν υπάρχουν πλακίδια εδώ.\n\nΣυνδεθείτε στο Wi-Fi (Ρυθμίσεις → Wi-Fi)\nγια λήψη αυτής της περιοχής.
No mapped repeaters in this route	Δεν υπάρχουν χαρτογραφημένοι αναμεταδότες σε αυτή τη διαδρομή
No onboard GPS	Χωρίς ενσωματωμένο GPS
No other networks found	Δεν βρέθηκαν άλλα δίκτυα
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Καμία απάντηση. Ελέγξτε κωδικό, διακομιστή\nή ρολόι συσκευής (συσκευή: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα πλακίδια εδώ.\n\nΣυνδεθείτε στο Wi-Fi (Ρυθμίσεις → Wi-Fi)\nγια λήψη αυτής της περιοχής.\nΤα αποθηκευμένα πλακίδια μένουν διαθέσιμα εκτός σύνδεσης.
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Δεν υπάρχει τηλεμετρία σε αυτό το παράθυρο.\nΖητήστε μία ή διευρύνετε το εύρος παρακάτω.
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Καμία γνωστή έκδοση ακόμη. Χρειάζονται πρώτα Wi-Fi και ολοκληρωμένος έλεγχος ενημέρωσης.
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Κόμβος\nΠεριοχή\nΡαδιό\nΣήμα\nΕπαφές\nΚανάλια\nΜπαταρία\nΧρόνος λειτουργίας
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Κανονικό (100%)\nΜεγάλο (150%)\nΤεράστιο (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Ανεπαρκής μνήμη για Bluetooth. Απενεργοποιήστε πρώτα το Wi-Fi.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Ανεπαρκής μνήμη για Wi-Fi. Απενεργοποιήστε πρώτα το Bluetooth.
Nothing selected	Τίποτα δεν επιλέχθηκε
Notification sound set	Ήχος ειδοποίησης ορίστηκε
Notify on new contact	Ειδοποίηση για νέα επαφή
On boot	Στην εκκίνηση
Open Advertise app	Άνοιγμα εφαρμογής Advertise
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Ανοίξτε ένα .wav και πατήστε «Ορισμός ως ήχος ειδοποίησης»
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Ανοίξτε ένα JPEG και πατήστε «Ορισμός ως ταπετσαρία»
Open mesh console	Άνοιγμα κονσόλας mesh
Orange temp  Cyan humidity	Πορτοκαλί θερμ.  Κυανό υγρασία
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Αντικατάσταση ρυθμίσεων και ταυτότητας κάρτας SD\nμε τα εσωτερικά αντίγραφα\nκαι επανεκκίνηση;
Pairing code	Κωδικός σύζευξης
Pairing code saved — reboot to apply	Ο κωδικός σύζευξης αποθηκεύτηκε — επανεκκίνηση για εφαρμογή
Password (optional)	Κωδικός (προαιρετικό)
Paused  —  score %d	Σε παύση  —  σκορ %d
Poll (min)	Δημοσκόπηση (λεπτά)
Poll every	Δημοσκόπηση κάθε
Poll every %d min	Δημοσκόπηση κάθε %d λεπτά
Port	Θύρα
Press a key…	Πατήστε ένα πλήκτρο…
Probing neighbours…	Έλεγχος γειτόνων…
Publish channel messages	Δημοσίευση μηνυμάτων καναλιού
Publish direct messages	Δημοσίευση άμεσων μηνυμάτων
Purge	Εκκαθάριση
Purge all discovered nodes?	Εκκαθάριση όλων των κόμβων που βρέθηκαν;
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d καταχωρήσεις · Raw %d καταχωρήσεις
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Διαβάζει πακέτα σε εργασία παρασκηνίου ώστε μια απασχολημένη οθόνη να μην τα χάνει.
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Λήψη μη κυκλοφορημένου δοκιμαστικού firmware — νεότερες λειτουργίες, αλλά λιγότερο δοκιμασμένες. Ο έλεγχος και η εγκατάσταση ακολουθούν το κανάλι beta.
Recently heard	Ακούστηκε πρόσφατα
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	Επαναδιαμόρφωση SD ως MESHCOMOD (FAT32);\nΟΛΑ τα δεδομένα στην κάρτα θα διαγραφούν.
Region scope (#tag), blank = default.	Εύρος περιοχής (#tag), κενό = προεπιλογή.
Remember password	Απομνημόνευση κωδικού
Replay	Επανάληψη
Replay route on map	Επανάληψη διαδρομής στον χάρτη
Replaying route…	Επανάληψη διαδρομής…
Resend	Επαναποστολή
Resend failed	Η επαναποστολή απέτυχε
Reverse scrollball	Αντιστροφή scrollball
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	Το δωμάτιο είναι μόνο για ανάγνωση για εσάς.\nΣυνδεθείτε με τον κωδικό του δωματίου για δημοσίευση.
SD card   %s	Κάρτα SD   %s
SD card   (tap to mount)	Κάρτα SD   (πατήστε για προσάρτηση)
SD download failed: %s	Η λήψη στην SD απέτυχε: %s
Saved network	Αποθηκευμένο δίκτυο
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Αποθηκεύτηκε: %s\nΕγκαταστήστε το από τον Launcher.
Saving to SD… %d%%	Αποθήκευση στην SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Αποθήκευση στην SD… 0%
Scope direct msgs to region	Περιορισμός άμεσων μηνυμάτων στην περιοχή
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Λήξη οθόνης (δ, 0 = ποτέ, ελάχ 10)
Screen-off just dims	Οθόνη κλειστή απλώς σκοτεινιάζει
Screenshot needs an SD card	Το στιγμιότυπο χρειάζεται κάρτα SD
Screenshot: low memory	Στιγμιότυπο: λίγη μνήμη
Screenshot: no SD card	Στιγμιότυπο: καμία κάρτα SD
Screenshot: write failed	Στιγμιότυπο: αποτυχία εγγραφής
Scrollball: normal	Scrollball: κανονικό
Scrollball: reversed	Scrollball: αντεστραμμένο
Select all	Επιλογή όλων
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Στείλτε ένα advert τώρα ή ορίστε πόσο συχνά επαναλαμβάνετε.
Sensors tab: off (restart to apply)	Καρτέλα αισθητήρων: κλειστή (επανεκκίνηση για εφαρμογή)
Sensors tab: on (restart to apply)	Καρτέλα αισθητήρων: ανοιχτή (επανεκκίνηση για εφαρμογή)
Share: %s	Κοινή χρήση: %s
Show	Εμφάνιση
Show Sensors tab	Εμφάνιση καρτέλας αισθητήρων
Show menu-bar letters	Εμφάνιση γραμμάτων μενού
Show on chart	Εμφάνιση στο γράφημα
Show on map	Εμφάνιση στον χάρτη
Signal & traffic	Σήμα & κίνηση
Sleep ready	Έτοιμο για ύπνο
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake  —  σύρετε ή κυλήστε το trackball
Sort	Ταξινόμηση
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nΠελάτες WS %d  GPS %s  Βομβητής %s
TOUCH BETA	TOUCH BETA
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Πλήκτρα καρτέλας — πατήστε μια σειρά, μετά ένα πλήκτρο
Telemetry requests allowed	Επιτρέπονται αιτήματα τηλεμετρίας
Telemetry requests off	Αιτήματα τηλεμετρίας ανενεργά
Telemetry req…	Αιτήματα τηλε…
Telemetry settings	Ρυθμίσεις τηλεμετρίας
Temperature	Θερμοκρασία
Test builds: off	Δοκιμαστικά builds: off
Test builds: on	Δοκιμαστικά builds: on
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιεί Wi-Fi και Bluetooth ταυτόχρονα, ως αυτόνομος πομποδέκτης και συνοδός τηλεφώνου (εφαρμογή MeshCore).\n\nΚαι τα δύο μαζί χρησιμοποιούν περισσότερη RAM, οπότε ενεργοποιήστε μόνο ό,τι χρειάζεστε.\n\nΡυθμίστε τα οποτεδήποτε στις Ρυθμίσεις.
Throttles the CPU when idle to save power	Περιορίζει τη CPU σε αδράνεια για εξοικονόμηση ενέργειας
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Τα πλακίδια διαγράφηκαν — επανασυνδέστε Wi-Fi για λήψη
Time range (hours ago)	Χρονικό εύρος (ώρες πριν)
Time zone	Ζώνη ώρας
Time zone: %s	Ζώνη ώρας: %s
Today	Σήμερα
Topographic map	Τοπογραφικός χάρτης
Trace	Ιχνηλάτηση
Trace route	Ιχνηλάτηση διαδρομής
Trackball navigates UI	Το trackball πλοηγεί το UI
Trackball: cursor	Trackball: δρομέας
Trackball: navigate UI	Trackball: πλοήγηση UI
Turn Wi-Fi on first	Ενεργοποιήστε πρώτα το Wi-Fi
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Πληκτρολογήστε νέο 6ψήφιο κωδικό · ισχύει μετά την επανεκκίνηση
UI size (restart to apply)	Μέγεθος UI (επανεκκίνηση για εφαρμογή)
UI size saved — restart to apply	Το μέγεθος UI αποθηκεύτηκε — επανεκκίνηση για εφαρμογή
USB powered	Τροφοδοσία USB
Unblocked	Ξεμπλοκαρίστηκε
Unfavorite it first	Αφαιρέστε το πρώτα από τα αγαπημένα
Unmute @	Ενεργοποίηση @
Unmute msgs	Ενεργοποίηση μηνυμ.
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	Μη υποστηριζόμενο WAV (χρειάζεται 16-bit PCM)
Update bin saved to SD	Το αρχείο ενημέρωσης αποθηκεύτηκε στη SD
Update complete.\nRebooting...	Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.\nΕπανεκκίνηση...
Update via the Launcher	Ενημέρωση μέσω του Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Ενημέρωση μέσω του Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Ενημέρωση μέσω του Launcher / flasher.wadamesh.com.
Username (optional)	Όνομα χρήστη (προαιρετικό)
Volume	Ένταση
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W πάνω  ·  A αριστερά  ·  D δεξιά  ·  Z κάτω  ·  S επιλογή  ·  Q πίσω
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Wi-Fi not connected	Το Wi-Fi δεν συνδέθηκε
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi ενεργό, σάρωση…
Yesterday	Χθες
Zoom: +/- buttons	Ζουμ: κουμπιά +/-
client connected	ο πελάτης συνδέθηκε
command	εντολή
diag boot...	εκκίνηση διαγν...
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	χειρισμός UI χωρίς οθόνη· τα πλήκτρα γράφουν στα πεδία
from	από
hold the d-pad to unlock	κρατήστε το d-pad για ξεκλείδωμα
last wake: 	τελευταία αφύπνιση: 
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	φωτίζει το πληκτρολόγιο + ξυπνά την οθόνη σε εισερχόμενο μήνυμα
mesh busy	το mesh απασχολημένο
off = Enter adds a new line; tap Send to send	off = το Enter προσθέτει γραμμή· πατήστε Αποστολή
peak --	κορυφή --
press Volume Down to unlock	πατήστε Μείωση έντασης για ξεκλείδωμα
push past a screen edge to scroll content	σπρώξτε πέρα από την άκρη για κύλιση
score %d	σκορ %d
tap for details	πατήστε για λεπτομέρειες
zoom	ζουμ
zoom %d	ζουμ %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	ενισχυτής ~17 dB για ήσυχες/απομακρυσμένες περιοχές· κλείστε σε θορυβώδεις.
© OpenStreetMap	© OpenStreetMap
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap
Apps	Εφαρμογές
Languages	Γλώσσες
Installed	Εγκατεστημένες
Available	Διαθέσιμες
Get	Λήψη
Use	Χρήση
Update	Ενημέρωση
Hide	Απόκρυψη
Removed	Αφαιρέθηκε
Remove %s?	Αφαίρεση του %s;
Added	Προστέθηκε
Already in contacts	Ήδη στις επαφές
Could not add	Αδύνατη η προσθήκη
Catalog unavailable	Ο κατάλογος δεν είναι διαθέσιμος
Loading catalog…	Φόρτωση καταλόγου…
Loading the language catalog…	Φόρτωση καταλόγου γλωσσών…
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Ο κατάλογος γλωσσών δεν είναι διαθέσιμος - ελέγξτε το Wi-Fi και ξανανοίξτε την καρτέλα.
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Λήψη λίστας εφαρμογών από firmware.wadamesh.com
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Ενεργοποιήστε το Wi-Fi και ανανεώστε. Οι εγκατεστημένες εφαρμογές λειτουργούν.
Installing…	Εγκατάσταση…
Install failed (network?)	Η εγκατάσταση απέτυχε (δίκτυο;)
Downloading…	Λήψη…
Download failed (network?)	Η λήψη απέτυχε (δίκτυο;)
Downloaded - tap Use to switch	Λήφθηκε - πατήστε Χρήση για αλλαγή
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Κρύφτηκε - ενεργοποιήστε το ξανά στο Lua Store
Hide this app from the drawer?	Απόκρυψη της εφαρμογής από το συρτάρι;
Show in the app drawer	Εμφάνιση στο συρτάρι εφαρμογών
Your own apps	Οι δικές σας εφαρμογές
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Πατήστε Χρήση για αλλαγή - η συσκευή επανεκκινεί. Τα αρχεία γλώσσας βρίσκονται στο /lang· επεξεργαστείτε τα ή προσθέστε δικά σας.
Do Not Disturb	Μην ενοχλείτε
Do Not Disturb on	Μην ενοχλείτε: ενεργό
Do Not Disturb off	Μην ενοχλείτε: ανενεργό
Start time	Ώρα έναρξης
End time	Ώρα λήξης
Off	Ανενεργό
Turn off	Απενεργοποίηση
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Ανενεργό\n1\n2\n3\n5\n8
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nΧωρίς όριο
Keep per chat (messages)	Διατήρηση ανά συνομιλία (μηνύματα)
History limit off	Όριο ιστορικού ανενεργό
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Παλαιότερα μηνύματα πέραν αυτού διαγράφονται. Πολύ μεγάλο ή απεριόριστο ιστορικό επιβραδύνει τη λίστα.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Απενεργοποίηση ορίου ιστορικού;\n\nΈνα πολυσύχναστο κανάλι μπορεί να γεμίσει όλο τον χώρο μηνυμάτων - περισσότερος χώρος και αισθητά πιο αργή λίστα και εφαρμογή. Μόνο αν χρειάζεστε πράγματι όλο το ιστορικό.
Chat save fallback (failed tries)	Εφεδρική αποθήκευση συνομιλίας (αποτυχίες)
Connect to Wi-Fi first	Συνδεθείτε πρώτα στο Wi-Fi
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Συνδεθείτε στο Wi-Fi για διεύθυνση προγράμματος περιήγησης.
Connected - a browser is viewing this screen.	Συνδέθηκε - ένα πρόγραμμα περιήγησης βλέπει την οθόνη.
Control this device from a browser	Ελέγξτε τη συσκευή από πρόγραμμα περιήγησης
Enable web access	Ενεργοποίηση πρόσβασης web
Open in a browser (same Wi-Fi):	Ανοίξτε σε πρόγραμμα περιήγησης (ίδιο Wi-Fi):
On - open the address above in a phone browser.	Ενεργό - ανοίξτε την παραπάνω διεύθυνση στο κινητό.
Scan to open on phone	Σαρώστε για άνοιγμα στο κινητό
Then pick a mode:	Μετά επιλέξτε λειτουργία:
Remote access	Απομακρυσμένη πρόσβαση
Remote UI	Απομακρυσμένο UI
Remote UI (on)	Απομακρυσμένο UI (ενεργό)
Remote terminal	Απομακρυσμένο τερματικό
Remote terminal (recommended)	Απομακρυσμένο τερματικό (συνιστάται)
Remote terminal off	Απομακρυσμένο τερματικό ανενεργό
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Συνομιλίες, επαφές, ρυθμίσεις και τερματικό mesh - όλα στον browser. Χωρίς επανεκκίνηση· η συσκευή κρατά την οθόνη της.
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Μεταδίδει την οθόνη ως ζωντανή εικόνα που πατάτε για έλεγχο. Βαρύτερο· το πάνελ δείχνει placeholder. Η εναλλαγή επανεκκινεί τη συσκευή.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Ενεργοποιήστε το και ανοίξτε την παρακάτω διεύθυνση σε browser στο ίδιο Wi-Fi - δεν χρειάζεται εφαρμογή. Η οθόνη εμφανίζεται ζωντανά και ελέγχεται με πάτημα.
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Όσο είναι ενεργό, οποιοσδήποτε στο Wi-Fi σας μπορεί να βλέπει και να ελέγχει τη συσκευή. Απλό HTTP (μόνο τοπικό δίκτυο).
Entering remote mode - rebooting...	Είσοδος σε απομακρυσμένη λειτουργία - επανεκκίνηση...
Leaving remote mode - rebooting...	Έξοδος από απομακρυσμένη λειτουργία - επανεκκίνηση...
Changing orientation - rebooting...	Αλλαγή προσανατολισμού - επανεκκίνηση...
Rotating - reconnecting...	Περιστροφή - επανασύνδεση...
Landscape (desktop)	Οριζόντια (desktop)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Ορίστηκε οριζόντια - ισχύει όταν ξεκινήσει η απομακρυσμένη λειτουργία.
Portrait set - applies when remote mode starts.	Ορίστηκε κατακόρυφη - ισχύει όταν ξεκινήσει η απομακρυσμένη λειτουργία.
Waiting for Wi-Fi...	Αναμονή για Wi-Fi...
GPS: searching	GPS: αναζήτηση
No system time yet	Δεν υπάρχει ακόμη ώρα συστήματος
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Δεν υπάρχει ακόμη θέση. Η ψυχρή εκκίνηση θέλει ανοιχτό ουρανό και μπορεί να πάρει λεπτά.
Contacts are saved to the SD card.	Οι επαφές αποθηκεύονται στην κάρτα SD.
Contacts are on internal flash.	Οι επαφές είναι στην εσωτερική μνήμη.
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Οι επαφές είναι στην εσωτερική μνήμη - η κάρτα SD δεν προσαρτήθηκε στην εκκίνηση. Επανατοποθετήστε την και επανεκκινήστε.
Keyboard light on	Φωτισμός πληκτρολογίου ενεργός
Keyboard light off	Φωτισμός πληκτρολογίου ανενεργός
Keyboard light auto	Φωτισμός πληκτρολογίου αυτόματος
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Κλειδώνει με σβηστή οθόνη\n(κρατήστε Backspace για ξεκλείδωμα)
hold Backspace to unlock	κρατήστε Backspace για ξεκλείδωμα
Retry sends until heard	Επανάληψη αποστολής μέχρι να ακουστεί
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Επαναλαμβάνει το μήνυμα μέχρι να το αναμεταδώσει επαναλήπτης ή να επιβεβαιώσει ο παραλήπτης. Απενεργοποιήστε για μία μόνο αποστολή.
External antenna selected	Επιλέχθηκε εξωτερική κεραία
Per-transmit switching on	Εναλλαγή ανά εκπομπή ενεργή
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Εσωτερική (ενσωματωμένη)\nΕξωτερική (MMCX)\nΑυτόματα (παλαιό, ανά εκπομπή)
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	Μετά από επανεκκίνηση ξεκινά πάντα με την ενσωματωμένη κεραία. Επιλέξτε Εξωτερική μόνο με κεραία στην υποδοχή.
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Αλλαγή στην εξωτερική κεραία;\n\nΒεβαιωθείτε πρώτα ότι υπάρχει κεραία στην υποδοχή. Η εκπομπή χωρίς κεραία μπορεί να βλάψει τον πομποδέκτη.\n\nΕπανέρχεται στην ενσωματωμένη σε κάθε επανεκκίνηση.
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Ενεργοποίηση παλαιάς εναλλαγής ανά εκπομπή;\n\nΛειτουργία διάγνωσης, μόνο για σύγκριση. Εκπέμπει στην ενσωματωμένη και ακούει στην εξωτερική - το εξερχόμενο σήμα θα είναι πολύ ασθενέστερο.\n\nΕπανέρχεται στην ενσωματωμένη σε κάθε επανεκκίνηση.
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	Η σύζευξη Bluetooth δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή τη συσκευή.\n\nΤο εργοστασιακό firmware του chip δεν την υποστηρίζει.\n\nΣυζεύξτε την εφαρμογή μέσω Wi-Fi: συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο και προσθέστε την στην εφαρμογή με τη διεύθυνση IP (TCP, θύρα 5000) — φαίνεται στις Ρυθμίσεις > Δίκτυο. Λειτουργεί και το USB.
Updated - rebooting…	Ενημερώθηκε - επανεκκίνηση…
Install	Εγκατάσταση
Save report	Αποθήκευση αναφοράς
Set	Ορισμός
Stop	Διακοπή
Map	Χάρτης