wadamesh/deploy/apps/lang/7/uk.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: uk
# ver: 7
# name: Українська
# base: uk
Profile	Профіль
Radio & Mesh	Радіо та меш
Display	Екран
Keyboard	Клавіатура
Quick replies	Швидкі відповіді
Sound	Звук
Lock screen	Екран блокування
System	Система
About	Про програму
Language	Мова
Settings	Налаштування
Tap a language; the device reboots to apply.	Виберіть мову; пристрій перезавантажиться.
Save	Зберегти
Toggle GPS	Перемкнути GPS
GPS serial baud	Швидкість GPS (бод)
Sync clock from system	Синхронізувати годинник
Send advert now	Надіслати advert
Reboot device	Перезавантажити пристрій
Run setup again	Запустити налаштування знову
Distance in miles	Відстань у милях
Colourful chat bubbles	Кольорові бульбашки чату
Theme colour	Колір теми
Pick colour	Вибрати колір
Secondary keyboards	Додаткові клавіатури
Accent popups	Підказки акцентів
Screen timeout (s, 0 = never)	Тайм-аут екрана (с, 0 = ніколи)
Orientation (tap to rotate, reboots)	Орієнтація (торкніться, щоб обернути)
Lock screen wallpaper	Шпалери екрана блокування
Lock text colour	Колір тексту блокування
Time offset (vs automatic)	Зсув часу (від авто)
Store data on SD (reboot)	Зберігати дані на SD (перезавантаження)
Calibrate battery (full = 100%)	Калібрувати батарею (повна = 100%)
Sound: %s	Звук: %s
on	увімк
off	вимк
Model:	Модель:
Public key:	Відкритий ключ:
Contacts:	Контакти:
Channels:	Канали:
Battery:	Батарея:
Device time:	Час пристрою:
Close	Закрити
Cancel	Скасувати
Add	Додати
Apply	Застосувати
Clear	Очистити
Reset	Скинути
Create	Створити
Join	Приєднатися
Find	Знайти
Unblock	Розблокувати
Add contact	Додати контакт
Add channel	Додати канал
Apply radio params	Застосувати параметри радіо
Export settings	Експорт налаштувань
Import settings	Імпорт налаштувань
Memory detail	Деталі пам'яті
Map options	Параметри карти
Message info	Інформація про повідомлення
Channel settings	Налаштування каналу
Blocked users	Заблоковані
Save name	Зберегти ім'я
Save position	Зберегти позицію
Save policy	Зберегти політику
Copy secret	Копіювати секрет
Select network	Вибрати мережу
Added to contacts	Додано до контактів
Contact added	Контакт додано
Contact deleted	Контакт видалено
Channel created	Канал створено
Channel joined	Приєднано до каналу
Clock synced	Годинник синхронізовано
Deleted	Видалено
Sent	Надіслано
Send failed	Не вдалося надіслати
Login failed	Помилка входу
Name saved	Ім'я збережено
Position saved	Позицію збережено
Setup complete	Налаштування завершено
Slot empty	Слот порожній
Screen locked	Екран заблоковано
Out of memory	Недостатньо пам'яті
Already exists	Вже існує
Marked read	Позначено прочитаним
All marked read	Усе прочитано
Enter a name	Введіть ім'я
Invalid lat/lon	Невірні коорд.
SD card inserted	SD-картку вставлено
SD card removed	SD-картку вилучено
SD card remounted	SD-картку перемонтовано
SD card lost - reinsert to recover	SD-картку втрачено - вставте знову
Chat history is NOT saving	Історія чату НЕ зберігається
Chat history save FAILED	НЕ ВДАЛОСЯ зберегти історію чату
Enable Bluetooth	Увімкнути Bluetooth
Network name (SSID)	Назва мережі (SSID)
Password (empty = open)	Пароль (порожньо = відкрита)
Saved profiles	Збережені профілі
Channel name	Назва каналу
Max hops (0..64)	Макс. хопів (0..64)
Offline	Офлайн
Name	Ім'я
Status	Статус
Storage	Сховище
Diagnostics	Діагностика
Active	Активно
Inactive	Неактивно
New	Нове
About the map	Про карту
Show link lines	Показувати лінії зв'язку
Tiles from SD card	Плитки з SD-картки
Quick reply	Швидка відповідь
Contacts	Контакти
Commands	Команди
Editing	Редагування
Full	Заповнено
Delivered	Доставлено
New contact	Новий контакт
New DM	Нове ПП
New channel msg	Нове повід. каналу
New room msg	Нове повід. кімнати
Nearby on map	Поблизу на карті
Advert policy saved	Політику advert збережено
Auto-add saved	Автододавання збережено
Experimental saved	Експерим. збережено
Channel scope saved	Область каналу збережено
Couldn't delete	Не вдалося видалити
Create failed	Не вдалося створити
Delete failed	Не вдалося видалити
Save failed	Не вдалося зберегти
Channel not found	Канал не знайдено
Channel table is full	Таблиця каналів заповнена
Contact gone	Контакт зник
Contact missing	Контакт відсутній
Contacts full	Контакти заповнено
Cannot open file	Не вдалося відкрити файл
Connecting...	Підключення...
Loading...	Завантаження...
Loading map…	Завантаження карти…
Scanning…	Сканування…
Logging in…	Вхід…
Rebooting...	Перезавантаження...
Rebooting…	Перезавантаження…
Locking…	Блокування…
Unlocking…	Розблокування…
Hashtag name	Назва хештегу
Public key (64 hex chars)	Відкритий ключ (64 hex)
Secret (32 hex chars)	Секрет (32 hex)
Secret (32 hex, optional)	Секрет (32 hex, необов.)
Lock wallpaper	Шпалери блокування
Lock wallpaper set	Шпалери блокування встановлено
Lock text colour set	Колір тексту блокування встановлено
Radio off	Радіо вимк
Radio: off	Радіо: вимк
Path reset	Шлях скинуто
Path reset failed	Не вдалося скинути шлях
Ping failed	Помилка ping
Public channel ready	Публічний канал готовий
Password too long	Пароль задовгий
SSID too long	SSID задовгий
Enter SSID first	Спочатку введіть SSID
Set an SSID first	Спочатку задайте SSID
Set your location first	Спочатку задайте місцезнаходження
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi збережено (радіо вимк)
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi збережено, перепідключення
Select a DM thread	Виберіть гілку ПП
No Bluetooth on this device	Немає Bluetooth на цьому пристрої
No networks found (2.4 GHz only)	Мережі не знайдено (лише 2.4 ГГц)
Insert emoji / symbol	Вставити емодзі / символ
tap to cancel	торкніться, щоб скасувати
keep holding	утримуйте
hold the trackball to unlock	утримуйте трекбол для розблокування
Already exists or table full.	Вже існує або таблиця заповнена.
Battery calibration reset to default	Калібрування батареї скинуто
Battery read too low — charge fully first	Заряд надто низький — спершу зарядіть
Connect Wi-Fi to reload tiles	Підключіть Wi-Fi, щоб перезавантажити плитки
Diagnostics are on the About page.	Диагностиката е на страницата Относно.
Edit in Settings → Quick replies	Редагувати в Налаштування → Швидкі відповіді
Export failed (can't open file)	Помилка експорту (не вдалося відкрити файл)
Favorites unsupported	Обране не підтримується
Format failed (no card / SD error)	Помилка форматування (немає картки / помилка SD)
Import failed (bad/unreadable JSON)	Помилка імпорту (некоректний JSON)
Import: storage unavailable	Імпорт: сховище недоступне
Internal has no folders	У внутрішній пам'яті немає тек
Invalid max hops	Невірне макс. число хопів
Invalid radio values	Невірні значення радіо
Max zoom for this pack	Макс. зум для цього пакета
Min zoom for this pack	Мін. зум для цього пакета
Mode: BLE starting / low memory	Режим: BLE запускається / мало пам'яті
Name can't be empty.	Ім'я не може бути порожнім.
No DM key	Немає ключа ПП
No contact for thread	Немає контакту для гілки
No contact to trace	Немає контакту для трасування
No tiles (non-ESP32)	Немає плиток (не ESP32)
Pubkey must be 64 hex chars.	Відкр. ключ — 64 hex-символи.
RX log	Журнал RX
Raw log	Сирий журнал
RangeTest failed	Помилка RangeTest
Telemetry req failed	Помилка запиту телеметрії
Trace failed	Помилка трасування
Tile reload needs Wi-Fi build	Перезавантаження плиток потребує Wi-Fi збірки
Too large to edit (>8 KB)	Завеликий для редагування (>8 КБ)
Wi-Fi is not enabled in this build.	Wi-Fi не увімкнено в цій збірці.
Wi-Fi isn't available on this build.	Wi-Fi недоступний у цій збірці.
Analyzing terrain…	Аналіз рельєфу…
Exporting settings…	Експорт налаштувань…
Importing settings…	Імпорт налаштувань…
Trace sent…	Трасування надіслано…
Tracing route…	Трасування маршруту…
Rotating… rebooting	Обертання… перезавантаження
Saved — rebooting	Збережено — перезавантаження
Saved — reconnecting…	Збережено — перепідключення…
SSID set — enter password, then Save	SSID задано — введіть пароль, потім Зберегти
Powering off… click trackball to wake	Вимкнення… натисніть трекбол для пробудження
Roll to highlight • click to insert	Прокрутіть для вибору • натисніть для вставки
mesh  link  armed	меш-зв'язок  готовий
n/a in this build	н/д у цій збірці
tap to exit full screen	торкніться, щоб вийти з повноекранного режиму
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	подвійне натискання ПРОБІЛ перемикає увімкнені
pick accented letters as you type; off = plain typing	вибір літер з акцентами під час набору; вимк = звичайний набір
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	натисніть клавішу мови (напр. EN) на клавіатурі для перемикання увімкнених
Sample text	Зразок тексту
Save & restart	Зберегти й перезавантажити
Save / turn on	Зберегти / увімкнути
Save auto-add	Зберегти автододавання
Save experimental	Зберегти експериментальне
Save quick replies	Зберегти швидкі відповіді
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	Секрет 32 hex. Будь-хто з ним може читати канал.
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Будь-хто може приєднатися. Ключ із хештегу (нижній регістр).
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Введіть секрет 32 hex від творця каналу.
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Вставте відкритий ключ 64 hex та ім'я. Зручно написати до приходу advert.
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Поділіться секретом із 32 символів, щоб інші приєдналися. Порожньо = випадковий.
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Регіон (#tag) для цього каналу.\nПорожньо = область за умовчанням.
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Помилка сховища карти.\nПерепрошийте розділ tiles.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Помилка сховища карти.\n\nSD-картку знайдено, але кеш\nплиток не змонтовано.\nПерезавантажте для повтору.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Карта — задайте місцезнаходження\nу Налаштування → Профіль, щоб\nпоказати карту тут.
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Резервних копій .json не знайдено.\nЕкспортуйте одну або скопіюйте\nmeshcore-backup.json на\nSD-картку чи внутр. флеш.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	У /lock/ немає JPEG.\nДодайте зображення через\nфайловий менеджер або SD-картку.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Немає заблокованих.\n\nЗатисніть повідомлення й натисніть\nБлокувати, щоб додати.
No contacts have shared\na GPS location yet.	Контакти ще не ділилися\nGPS-місцезнаходженням.
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Немає сховища карти.\n\nВставте SD-картку для кешу\nWi-Fi плиток (або перепрошийте\nдля розділу tiles).
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG тут не підтримується\nВикористайте JPEG
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Ще аналізується попередній\nшлях… спробуйте за мить.
This contact hasn't shared\na GPS position.	Цей контакт не ділився\nGPS-позицією.
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Порада: шукати мережі можна в Налаштування → Мережа після налаштування.
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Введіть назву мережі — або увімкніть Wi-Fi у Налаштуваннях для пошуку
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Оновіть вручну на flasher.wadamesh.com\n(оновлення через Wi-Fi поки призупинено)
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	Потрібен Wi-Fi для профілю\nрельєфу цього шляху.\nПідключіть у Налаштування → Wi-Fi.
You can run setup later in Settings → Device	Налаштування можна запустити пізніше в Налаштування → Пристрій
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Місцезнаходження невідоме.\nСпочатку задайте GPS / позицію в\nНалаштування → Профіль.
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Не вдалося показати зображення\n(лише JPEG, <= 1024 пікс)
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Не вдалося запустити аналізатор.\nСпробуйте знову.
Auto-add contacts	Автододавання контактів
Experimental	Експериментальне
Discovered	Виявлено
Create private channel	Створити приватний канал
Join hashtag channel	Приєднатися до каналу хештегу
Join private channel	Приєднатися до приватного каналу
Send advert	Надіслати advert
Share channel	Поділитися каналом
Advert	Advert
Advert location	Місцезнаходження advert
Latitude	Широта
Longitude	Довгота
Share location in advert	Ділитися місцезнаходженням в advert
Node name	Назва вузла
Display name	Відображуване ім'я
Identity (public key)	Ідентичність (відкритий ключ)
Community preset (meshcomod web)	Пресет спільноти (meshcomod web)
Frequency / bandwidth	Частота / смуга
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
Multi-byte routing (path hash)	Багатобайтова маршрутизація (хеш шляху)
Region scope (#tag, blank = none)	Регіон (#tag, порожньо = немає)
Auto chat	Авто чат
Auto repeater	Авто ретранслятор
Auto room	Авто кімната
Auto sensor	Авто датчик
Overwrite oldest	Перезаписати найстаріший
Multi ACKs	Множинні ACK
Client repeat	Повтор клієнта
RX boosted gain	Підсилений RX
Duty meter	Індикатор завантаження
Network name	Назва мережі
Name fragment	Частина імені
Theme	Тема
Lock	Блокування
Switch	Перемкнути
Wi-Fi on	Wi-Fi увімк
Wi-Fi off	Wi-Fi вимк
BLE on	BLE увімк
BLE off	BLE вимк
Bluetooth on	Bluetooth увімк
Bluetooth off	Bluetooth вимк
Bluetooth already on	Bluetooth вже увімк
Bluetooth already off	Bluetooth вже вимк
GPS on	GPS увімк
GPS off	GPS вимк
Sound on	Звук увімк
Sound off	Звук вимк
TCP on	TCP увімк
TCP off	TCP вимк
Welcome to WADAMESH	Ласкаво просимо до WADAMESH
Get Started	Почати
Choose your name	Виберіть ім'я
Your name	Ваше ім'я
Choose your region	Виберіть регіон
Next	Далі
Skip	Пропустити
Finish	Готово
Connect to Wi-Fi	Підключитися до Wi-Fi
Password (empty = skip Wi-Fi)	Пароль (порожньо = пропустити Wi-Fi)
Copy	Копіювати
Cut	Вирізати
Delete	Видалити
Remove	Прибрати
Rename	Перейменувати
Format	Форматувати
Paste	Вставити
Back	Назад
Reboot	Перезавантажити
Mark read	Позначити прочитаним
New file	Новий файл
New folder	Нова тека
Folder created	Теку створено
Empty file	Порожній файл
Renamed	Перейменовано
Rename failed	Не вдалося перейменувати
Pasted	Вставлено
Paste failed	Не вдалося вставити
Copied - Paste in a folder	Скопійовано - вставте в теку
Cut - Paste in a folder	Вирізано - вставте в теку
mkdir failed	Не вдалося створити теку
Image too large (>4 MB)	Зображення завелике (>4 МБ)
Type a message...	Введіть повідомлення...
search	пошук
leave empty to generate	залиште порожнім для генерації
32 hex characters	32 hex-символи
Enter exactly 32 hex characters.	Введіть рівно 32 hex-символи.
Secret must be 32 hex chars (or empty).	Секрет — 32 hex-символи (або порожньо).
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Необов'язково — введіть мережу або залиште порожнім.
Saved	Збережено
Advert sent	Advert надіслано
Advert failed	Помилка advert
Flood advert sent	Flood advert надіслано
Zero-hop advert sent	Zero-hop advert надіслано
Radio applied	Радіо застосовано
Radio + region set	Радіо + регіон задано
Chat removed	Чат видалено
Channel removed	Канал видалено
Sender blocked	Відправника заблоковано
Can't block — not a contact	Не можна заблокувати — не контакт
Added to favorites	Додано до обраного
Removed from favorites	Видалено з обраного
Taste the rainbow!	Скуштуй веселку!
Chat bubbles: plain	Бульбашки: прості
Accent popups: on	Підказки акцентів: увімк
Accent popups: off	Підказки акцентів: вимк
Failed to save channel.	Не вдалося зберегти канал.
Distance: km	Відстань: км
Distance: miles	Відстань: милі
Map tiles: microSD	Плитки карти: microSD
Map tiles: server	Плитки карти: сервер
Mark all chats and channels as read?	Позначити всі чати й канали прочитаними?
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Імпортувати копію?\nЗамінить ідентичність,\nканали й контакти,\nпотім перезавантаження.
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Усі вузли мають збігатися. Можна змінити пізніше в Налаштуваннях.
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Як вас бачитимуть інші вузли. Можна змінити в Налаштуваннях.
e.g. Family	напр. Сім'я
e.g. mesh	напр. mesh
GPS: fix	GPS: фікс
GPS: off	GPS: вимк
GPS: acquiring...	GPS: пошук...
GPS unset	GPS не задано
(RTC unset)	(RTC не задано)
Screen timeout: %ds	Тайм-аут екрана: %dс
Screen timeout: never	Тайм-аут екрана: ніколи
Time offset: %+d h	Зсув часу: %+d год
Time   %s	Час   %s
Pairing code: %06lu	Код сполучення: %06lu
Pairing code: n/a	Код сполучення: н/д
Path hash: %u byte%s	Хеш шляху: %u байт%s
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Калібровано: 100%% = %u.%02u В  (довге натискання — скидання)
Centered on %s	Центровано на %s
Copied %s	%s скопійовано
No reply from %s	Немає відповіді від %s
Joined %.40s	Приєднано до %.40s
Login OK (perms %u)	Вхід OK (права %u)
Saved to slot %d	Збережено в слот %d
Slot %d cleared	Слот %d очищено
now on channel %s	тепер у каналі %s
now talking to %s	тепер спілкуєтесь з %s
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Видалити чат із "%s"?\nІсторію буде очищено.
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Видалити канал "%s"?\nЛише з цього пристрою.
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Прошивка beta_%d\nСервер оновлень недоступний
Internal storage   %s / %s	Внутр. пам'ять   %s / %s
SD card   %s   (hold: format)	SD-картка   %s   (утрим.: формат.)
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD відформатовано - %s (MESHCOMOD)
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u КБ використано
contacts (%d):	контакти (%d):
%d on map	%d на карті
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Дані -> SD-картка при перезавантаженні\n(потрібна картка)
Data -> internal on reboot	Дані -> внутр. при перезавантаженні
RangeTest sent (direct)	RangeTest надіслано (прямий)
RangeTest sent (flood)	RangeTest надіслано (flood)
Telemetry req (direct)…	Запит телеметрії (прямий)…
Telemetry req (flood)…	Запит телеметрії (flood)…
Pinged (direct) — waiting…	Ping (прямий) — очікування…
Pinged (flood) — waiting…	Ping (flood) — очікування…
Unread %d	Непроч. %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Непроч. %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Аналіз рельєфу…\n(спроба %d з 3)
Backups	Резервні копії
Saved backups	Збережені копії
Export new backup	Нова копія
Danger zone	Небезпечна зона
Factory reset	Скидання налашт.
Erase all	Стерти все
Erasing everything…	Стирання всього…
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Копій ще немає. Натисніть «Нова копія» вгорі, щоб створити.
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Стирає особистість, контакти, канали, повідомлення, Wi-Fi і всі налаштування, потім перезавантаження.
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Видалити цей файл копії?\nСкасувати неможливо.
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Скинути до заводських?\n\nСтирає особистість, контакти, канали, повідомлення, Wi-Fi і всі налаштування. Незворотно.
 (device behind)	 (пристрій відстає)
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f МГц · SF%u · TX %+ddBm
%u types · hops %u · manual %s	%u типів · хопи %u · вручну %s
(no default)	(немає типового)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 байт (застар.)\n2 байти\n3 байти
12-hour clock	12-годинний формат
@  Mentions	@  Згадки
@ mention sound	Звук @-згадок
AUTOMATIC ADVERTS	АВТОМАТИЧНІ АДВЕРТИ
Answer telemetry requests	Відповідати на запити телеметрії
App drawer as home	Меню додатків як головний екран
App icon size	Розмір значків додатків
Applies after restart.	Діє після перезапуску.
Apply auto-poll	Застосувати автоопитування
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Стрілки + Enter працюють завжди. Ці літери — додатково: торкніться рядка, потім натисніть клавішу.
Auto-Join	Автоприєднання
Auto-delete above hops	Автовидалення понад хопи
Auto-delete oldest	Автовидалення старих
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Автовидалення старих звільняє місце при заповненні. Хопи: 0 = зберігати всі; вузли, чутні через більше хопів, видаляються.
Auto-discover	Автовиявлення
Auto-discover off	Автовиявлення вимк.
Auto-discover on	Автовиявлення увімк.
Auto-poll every	Автоопитування кожні
Auto-refresh off	Автооновлення вимк.
Auto-refresh on	Автооновлення увімк.
Battery	Батарея
Battery & power history	Історія батареї та живлення
Battery (V)	Батарея (В)
Battery saver (experimental)	Економія заряду (експериментально)
Battery — last 24h	Батарея — останні 24 год
Block list full	Список блокувань заповнено
Blocked — their messages are hidden	Заблоковано — повідомлення приховано
Blocking unsupported	Блокування не підтримується
Blue battery  Last 6 min	Синій — батарея  Останні 6 хв
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Синій — батарея  Помаранчевий — темп.  Блакитний — вологість
Broker host / IP	Хост / IP брокера
Buffered receive (experimental)	Буферизований прийом (експериментально)
Built-in	Вбудований
Built-in (default)	Вбудований (типовий)
Cancelled	Скасовано
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Регіони для окремих каналів задаються в налаштуваннях кожного каналу.
Chat bubbles	Бульбашки чату
Chat icon reset to letters	Значок чату скинуто до літер
Chat icon set	Значок чату встановлено
Clear battery history?	Очистити історію батареї?
Clear telemetry history for this node?	Очистити історію телеметрії цього вузла?
Clock: 12-hour	Годинник: 12-годинний
Clock: 24-hour	Годинник: 24-годинний
Compact messages	Компактні повідомлення
Compact messages (IRC style)	Компактні повідомлення (стиль IRC)
Connect	Підключити
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Спочатку підключіться до Wi-Fi, потім повторіть.
Connected	Підключено
Connecting…	Підключення…
Console not available on this build	Консоль недоступна в цій збірці
Copy failed (no internal identity)	Помилка копіювання (немає внутрішньої ідентичності)
Copying internal data to SD...	Копіювання внутрішніх даних на SD...
Could not save the crash report	Не вдалося зберегти звіт про збій
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Не вдалося отримати дані рельєфу.\nПеревірте з'єднання та\nсервер висот, потім\nспробуйте ще раз.
Couldn't save the name to storage	Не вдалося зберегти ім'я
Couldn't send login	Не вдалося надіслати запит входу
Crash export failed	Не вдалося експортувати звіт про збій
Custom UTC offset (hours)	Власний зсув UTC (години)
DM sound	Звук DM
Delete %d contact(s)?	Видалити %d контакт(ів)?
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Видалити всю історію цього чату?\nСам чат залишиться.
Deleted %d	Видалено: %d
Deleted %d messages	Видалено повідомлень: %d
Deleting contacts	Видалення контактів
Detailed sensors	Докладні датчики
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	Годинник пристрою відрізняється від "%s" на %lu год%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	Годинник пристрою відрізняється від "%s" на %lu хв%s
Device name hidden	Ім'я пристрою приховано
Device name shown	Ім'я пристрою показано
Discovered settings	Налаштування виявлених
Download mode… reflash over USB	Режим завантаження… перепрошийте через USB
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Завантаження тайлів карти…\n\nНе вимикайте Wi-Fi.\nТайли з'являються під час завантаження\nі зберігаються для офлайн-режиму.
Edge scroll	Прокрутка з краю
Empty = plaintext to a private broker	Порожньо = відкритий текст на приватний брокер
Enable MQTT bridge	Увімкнути міст MQTT
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Вмикайте лише якщо ваш ретранслятор перезаливає тільки один регіон. Інакше залиште вимк. — це може блокувати міжрегіональний вхід/ПП.
Encryption key (optional)	Ключ шифрування (необов'язково)
Enter a network name	Введіть назву мережі
Enter adds a new line	Enter додає новий рядок
Enter key sends message	Клавіша Enter надсилає повідомлення
Enter sends messages	Enter надсилає повідомлення
Expansion Kit	Комплект розширення
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Експериментально — є відомі проблеми. Вимк. = програмний курсор.
Favorites full (max %d)	Обране заповнене (макс %d)
Firmware:	Прошивка:
Flash on new message	Блимати при новому повідомленні
Flood every	Flood кожні
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: ретранслюється по мережі (мульти-хоп).\nZero-hop: лише сусіди (без ретрансляції).
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Для встановлень через Launcher: зберігає останню прошивку вибраного каналу на SD-карту (папка BINS).
Forget network	Забути мережу
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	Форматувати SD як MESHCOMOD (FAT32)?\nУсі дані на карті буде стерто.
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Зумер %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Зумер %s\n%s
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Гру завершено  —  рахунок %d   (торкніться для рестарту)
Get test builds (beta)	Отримувати тестові збірки (бета)
Green pressure  Gray altitude	Зелений тиск  Сірий висота
Hidden network	Прихована мережа
Hide device name	Приховати ім'я пристрою
High-gain receiver (FEM LNA)	Приймач з високим підсиленням (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Вкрай експериментально. Пересилає текст, ім'я відправника й позначку часу кожного повідомлення, яке отримує ваш вузол, на брокер MQTT, де їх зможе прочитати будь-хто з доступом до брокера. Особисті повідомлення приватні — від людей, що не погоджувалися на їх передачу. Використовуйте власний брокер, задайте ключ шифрування нижче і ніколи не публічний брокер.
Hotkey saved	Гарячу клавішу збережено
Humidity	Вологість
I accept the privacy risk	Я приймаю ризик для приватності
Idle power-save	Енергозбереження при простої
Idle sleep disabled	Сон при простої вимкнено
Idle sleep enabled	Сон при простої увімкнено
Import backup	Імпорт резервної копії
Install a previous version	Встановити попередню версію
Install an earlier version	Встановити ранішу версію
Join network	Приєднатися до мережі
Key already in use	Ключ уже використовується
Keyboard backlight	Підсвітка клавіатури
Keyboard nav: WASDZ on	Навігація клавіатурою: WASDZ увімк.
Keyboard nav: off	Навігація клавіатурою: вимк.
Keyboard navigation	Навігація клавіатурою
Leave empty if not required	Залиште порожнім, якщо не потрібно
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Налаштуймо ваш пристрій.\n\nВи виберете ім'я та регіон LoRa. Займе близько хвилини.
Letters only	Лише літери
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Завантаження тайлів карти…\n\nНе вимикайте Wi-Fi.\nТайли з'являються під час завантаження.
Local every	Локально кожні
Local sensors	Локальні датчики
Lock when screen off	Блокувати при вимк. екрані
Locks when screen off\n(hold the d-pad to unlock)	Блокується при вимк. екрані\n(утримуйте d-pad для розблокування)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Блокується при вимк. екрані\n(утримуйте трекбол для розблокування)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Блокується при вимк. екрані\n(натисніть Гучність вниз для розблокування)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Блокується при вимк. екрані\n(натисніть кнопку для розблокування)
Logging in again...	Повторний вхід...
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Тайли карти: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(або /tiles/z/x/y.jpg)\n\nКарта з'являється, коли знайдено\nтайл для цієї області.
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Карта — на SPIFFS ще немає пакета тайлів.\n\nЗавантажте пакет у /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg генератором на хості.
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Здоров'я мережі: flood-advert повторно розсилає кожен ретранслятор у зоні, тож часті flood збільшують ефірний час усієї мережі. Робіть їх рідкісними (раз на день чи рідше). Сусіди все одно бачать вас за zero-hop адвертами й вашими відповідями, тож робіть flood переважно коли далеким вузлам треба знову вас знайти. Залиште обидва вимк., щоб оголошуватися лише за натисканням кнопок вище.
Message LED	Світлодіод повідомлень
Message LED off	Світлодіод повідомлень вимк.
Message LED on	Світлодіод повідомлень увімк.
Message deleted	Повідомлення видалено
Message didn't get through.\nResend it?	Повідомлення не дійшло.\nНадіслати знову?
Message sound	Звук повідомлень
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Мульти-ack %s · Повтор %s · RX boost %s
Mute @	Без звуку @
Mute msgs	Вимкнути звук повід.
Mute notification sound	Вимкнути звук сповіщень
My position (no GPS fix)	Моє положення (немає GPS-фікса)
Navigation keys	Клавіші навігації
Navigation keys — tap a row, then press a key	Клавіші навігації — торкніться рядка, потім натисніть клавішу
Night mode (invert)	Нічний режим (інверсія)
No @mentions yet	Поки що немає @згадок
No GPS module on this device.	На цьому пристрої немає модуля GPS.
No SD card	Немає SD-карти
No SD card (or unreadable format)	Немає SD-карти (або нечитабельний формат)
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Історії батареї ще немає.\n\nЗапис кожні 5 хвилин.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Виявлених вузлів ще немає.\n\nУсе почуте в ефірі, чого немає в контактах, з'явиться тут. Коли автододавання вимкнено, вузли можна додати до контактів вручну.
No earlier versions yet	Ранніх версій ще немає
No local expansion data	Немає локальних даних розширення
No location for this contact	Немає розташування для цього контакту
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Тут немає плиток карти.\n\nПідключіться до Wi-Fi (Налаштування → Wi-Fi),\nщоб завантажити цю ділянку.
No mapped repeaters in this route	Немає нанесених ретрансляторів на цьому маршруті
No onboard GPS	Немає вбудованого GPS
No other networks found	Інших мереж не знайдено
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Немає відповіді. Перевірте пароль, сервер\nабо годинник пристрою (пристрій: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Тут немає збережених плиток.\n\nПідключіться до Wi-Fi (Налаштування → Wi-Fi),\nщоб завантажити цю ділянку.\nЗбережені плитки лишаються доступні офлайн.
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Немає телеметрії в цьому вікні.\nЗапросіть її або розширте діапазон нижче.
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Версія поки невідома. Спершу потрібні Wi-Fi та завершена перевірка оновлень.
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Вузол\nРегіон\nРадіо\nСигнал\nКонтакти\nКанали\nБатарея\nЧас роботи
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Звичайний (100%)\nВеликий (150%)\nВеличезний (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Недостатньо пам'яті для Bluetooth. Спершу вимкніть Wi-Fi.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Недостатньо пам'яті для Wi-Fi. Спершу вимкніть Bluetooth.
Nothing selected	Нічого не вибрано
Notification sound set	Звук сповіщення встановлено
Notify on new contact	Сповіщати про новий контакт
On boot	При запуску
Open Advertise app	Відкрити застосунок Advertise
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Відкрийте .wav, потім торкніться «Встановити як звук сповіщення»
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Відкрийте JPEG, потім торкніться «Встановити як шпалери»
Open mesh console	Відкрити консоль mesh
Orange temp  Cyan humidity	Помаранч. темп.  Блакитн. волог.
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Перезаписати налаштування й ідентичність SD-картки\nвнутрішніми копіями\nта перезавантажити?
Pairing code	Код сполучення
Pairing code saved — reboot to apply	Код сполучення збережено — перезавантажте для застосування
Password (optional)	Пароль (необов'язково)
Paused  —  score %d	Пауза  —  рахунок %d
Poll (min)	Опитування (хв)
Poll every	Опитувати кожні
Poll every %d min	Опитування кожні %d хв
Port	Порт
Press a key…	Натисніть клавішу…
Probing neighbours…	Опитування сусідів…
Publish channel messages	Публікувати повідомлення каналів
Publish direct messages	Публікувати особисті повідомлення
Purge	Очистити
Purge all discovered nodes?	Очистити всі виявлені вузли?
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d записів · Raw %d записів
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Читає пакети у фоновому завданні, щоб зайнятий екран їх не втрачав.
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Отримувати невипущену тестову прошивку — новіші функції, але менш перевірені. Перевірка та встановлення оновлень йдуть бета-каналом.
Recently heard	Нещодавно чуто
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	Переформатувати SD як MESHCOMOD (FAT32)?\nУСІ дані на картці будуть стерті.
Region scope (#tag), blank = default.	Область регіону (#tag), порожньо = за замовчуванням.
Remember password	Запам'ятати пароль
Replay	Повтор
Replay route on map	Повторити маршрут на карті
Replaying route…	Повтор маршруту…
Resend	Надіслати знову
Resend failed	Не вдалося надіслати знову
Reverse scrollball	Інвертувати трекбол
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	Кімната лише для читання.\nУвійдіть з паролем кімнати, щоб писати.
SD card   %s	SD-картка   %s
SD card   (tap to mount)	SD-картка   (торкніться для монтування)
SD download failed: %s	Не вдалося завантажити на SD: %s
Saved network	Збережена мережа
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Збережено: %s\nПрошийте з Launcher.
Saving to SD… %d%%	Збереження на SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Збереження на SD… 0%
Scope direct msgs to region	Обмежити особисті повідомлення регіоном
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Тайм-аут екрана (с, 0 = ніколи, мін 10)
Screen-off just dims	Вимкнення екрана лише притемнює
Screenshot needs an SD card	Для скриншота потрібна SD-картка
Screenshot: low memory	Скриншот: мало пам'яті
Screenshot: no SD card	Скриншот: немає SD-картки
Screenshot: write failed	Скриншот: помилка запису
Scrollball: normal	Трекбол: звичайний
Scrollball: reversed	Трекбол: інвертований
Select all	Вибрати все
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Надіслати advert зараз або задати частоту повторної відправки.
Sensors tab: off (restart to apply)	Вкладка датчиків: вимк (перезавантажте для застосування)
Sensors tab: on (restart to apply)	Вкладка датчиків: увімк (перезавантажте для застосування)
Share: %s	Поділитися: %s
Show	Показати
Show Sensors tab	Показати вкладку датчиків
Show menu-bar letters	Показати літери меню
Show on chart	Показати на графіку
Show on map	Показати на карті
Signal & traffic	Сигнал і трафік
Sleep ready	Готовий до сну
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake  —  проведіть або крутіть трекбол
Sort	Сортувати
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nWS-клієнти %d  GPS %s  Зумер %s
TOUCH BETA	TOUCH BETA
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Гарячі клавіші вкладки — торкніться рядка, потім натисніть клавішу
Telemetry requests allowed	Запити телеметрії дозволені
Telemetry requests off	Запити телеметрії вимк
Telemetry req…	Запити теле…
Telemetry settings	Налаштування телеметрії
Temperature	Температура
Test builds: off	Тестові збірки: вимк
Test builds: on	Тестові збірки: увімк
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Цей пристрій може використовувати Wi-Fi і Bluetooth одночасно — як автономну рацію та компаньйон телефона (застосунок MeshCore).\n\nОбидва разом використовують більше ОЗП, вмикайте лише потрібне.\n\nНалаштуйте їх будь-коли в Налаштуваннях.
Throttles the CPU when idle to save power	Знижує частоту ЦП у простої для економії енергії
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Тайли очищено — перепідключіть Wi-Fi для завантаження
Time range (hours ago)	Діапазон часу (годин тому)
Time zone	Часовий пояс
Time zone: %s	Часовий пояс: %s
Today	Сьогодні
Topographic map	Топографічна карта
Trace	Трасування
Trace route	Трасування маршруту
Trackball navigates UI	Трекбол керує UI
Trackball: cursor	Трекбол: курсор
Trackball: navigate UI	Трекбол: навігація UI
Turn Wi-Fi on first	Спершу увімкніть Wi-Fi
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Введіть новий 6-значний код · діє після перезавантаження
UI size (restart to apply)	Розмір UI (перезапуск для застосування)
UI size saved — restart to apply	Розмір UI збережено — перезапуск для застосування
USB powered	Живлення від USB
Unblocked	Розблоковано
Unfavorite it first	Спершу приберіть з обраного
Unmute @	Увімкнути @
Unmute msgs	Увімкнути повідом.
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	WAV не підтримується (потрібен 16-біт PCM)
Update bin saved to SD	Файл оновлення збережено на SD
Update complete.\nRebooting...	Оновлення завершено.\nПерезавантаження...
Update via the Launcher	Оновлення через Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Оновлення через Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Оновлення через Launcher / flasher.wadamesh.com.
Username (optional)	Ім'я користувача (необов'язково)
Volume	Гучність
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W вгору  ·  A вліво  ·  D вправо  ·  Z вниз  ·  S вибір  ·  Q назад
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Wi-Fi not connected	Wi-Fi не під'єднано
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi увімк, пошук…
Yesterday	Вчора
Zoom: +/- buttons	Масштаб: кнопки +/-
client connected	клієнт під'єднано
command	команда
diag boot...	діаг. запуск...
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	керування UI без екрана; клавіші все ще друкують у полях
from	від
hold the d-pad to unlock	утримуйте d-pad для розблокування
last wake: 	останнє пробудження: 
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	підсвічує клавіатуру + будить екран при вхідному повідомленні
mesh busy	мережа зайнята
off = Enter adds a new line; tap Send to send	вимк = Enter додає рядок; натисніть Надіслати
peak --	пік --
press Volume Down to unlock	натисніть Гучність вниз для розблокування
push past a screen edge to scroll content	штовхніть за край екрана для прокрутки
score %d	рахунок %d
tap for details	торкніться для деталей
zoom	масштаб
zoom %d	масштаб %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	підсилювач ~17 дБ для тихих/віддалених місць; вимикайте в галасливих.
© OpenStreetMap	© OpenStreetMap
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap
Apps	Застосунки
Languages	Мови
Installed	Встановлено
Available	Доступно
Get	Отримати
Use	Обрати
Update	Оновити
Hide	Приховати
Removed	Видалено
Remove %s?	Видалити %s?
Added	Додано
Already in contacts	Вже в контактах
Could not add	Не вдалося додати
Catalog unavailable	Каталог недоступний
Loading catalog…	Завантаження каталогу…
Loading the language catalog…	Завантаження каталогу мов…
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Каталог мов недоступний - перевірте Wi-Fi і відкрийте вкладку знову.
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Завантаження списку застосунків з firmware.wadamesh.com
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Увімкніть Wi-Fi і оновіть. Встановлені застосунки далі працюють.
Installing…	Встановлення…
Install failed (network?)	Встановлення не вдалося (мережа?)
Downloading…	Завантаження…
Download failed (network?)	Завантаження не вдалося (мережа?)
Downloaded - tap Use to switch	Завантажено - натисніть «Обрати» для зміни
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Приховано - увімкніть знову в Lua Store
Hide this app from the drawer?	Приховати цей застосунок з меню?
Show in the app drawer	Показувати в меню застосунків
Your own apps	Ваші застосунки
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Натисніть «Обрати» для зміни - пристрій перезавантажиться. Файли мов лежать у /lang у сховищі; редагуйте їх або додавайте власні.
Do Not Disturb	Не турбувати
Do Not Disturb on	«Не турбувати» увімк.
Do Not Disturb off	«Не турбувати» вимк.
Start time	Час початку
End time	Час завершення
Off	Вимк
Turn off	Вимкнути
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Вимк\n1\n2\n3\n5\n8
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nБез ліміту
Keep per chat (messages)	Зберігати на чат (повідомлень)
History limit off	Ліміт історії вимкнено
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Старіші повідомлення понад це видаляються. Дуже велика або необмежена історія сповільнює список чатів.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Вимкнути ліміт історії?\n\nЖвавий канал може заповнити все сховище повідомлень - більше місця і помітно повільніший список чатів та застосунок. Робіть це лише якщо справді потрібен увесь архів.
Chat save fallback (failed tries)	Резервне збереження чату (невдачі)
Connect to Wi-Fi first	Спершу підключіться до Wi-Fi
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Підключіться до Wi-Fi, щоб отримати адресу для браузера.
Connected - a browser is viewing this screen.	Підключено - браузер переглядає цей екран.
Control this device from a browser	Керуйте пристроєм із браузера
Enable web access	Увімкнути веб-доступ
Open in a browser (same Wi-Fi):	Відкрийте в браузері (та сама мережа Wi-Fi):
On - open the address above in a phone browser.	Увімк. - відкрийте адресу вище в браузері телефона.
Scan to open on phone	Відскануйте, щоб відкрити на телефоні
Then pick a mode:	Потім виберіть режим:
Remote access	Віддалений доступ
Remote UI	Віддалений інтерфейс
Remote UI (on)	Віддалений інтерфейс (увімк.)
Remote terminal	Віддалений термінал
Remote terminal (recommended)	Віддалений термінал (рекомендовано)
Remote terminal off	Віддалений термінал вимк.
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Чати, контакти, налаштування і mesh-термінал - усе в браузері. Без перезавантаження; екран пристрою лишається звичайним.
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Транслює екран як живу картинку, якою керуєте дотиком. Важче; на панелі заглушка. Перемикання перезавантажує пристрій.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Увімкніть і відкрийте адресу нижче в будь-якому браузері в тій самій мережі Wi-Fi - застосунок не потрібен. Екран пристрою з'явиться в браузері, і ним можна керувати дотиками.
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Поки це увімкнено, будь-хто у вашій мережі Wi-Fi може бачити пристрій і керувати ним. Звичайний HTTP (лише локальна мережа).
Entering remote mode - rebooting...	Вхід у віддалений режим - перезавантаження...
Leaving remote mode - rebooting...	Вихід із віддаленого режиму - перезавантаження...
Changing orientation - rebooting...	Зміна орієнтації - перезавантаження...
Rotating - reconnecting...	Поворот - повторне підключення...
Landscape (desktop)	Альбомна (десктоп)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Альбомну вибрано - застосується під час запуску віддаленого режиму.
Portrait set - applies when remote mode starts.	Портретну вибрано - застосується під час запуску віддаленого режиму.
Waiting for Wi-Fi...	Очікування Wi-Fi...
GPS: searching	GPS: пошук
No system time yet	Системний час ще не задано
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Позиції ще немає. Холодний старт потребує відкритого неба і може тривати кілька хвилин.
Contacts are saved to the SD card.	Контакти зберігаються на SD-карту.
Contacts are on internal flash.	Контакти у внутрішній пам'яті.
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Контакти у внутрішній пам'яті - SD-карта не змонтувалася під час завантаження. Переставте картку і перезавантажте.
Keyboard light on	Підсвітка клавіатури увімк.
Keyboard light off	Підсвітка клавіатури вимк.
Keyboard light auto	Підсвітка клавіатури авто
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Блокується при вимкненні екрана\n(утримуйте Backspace для розблокування)
hold Backspace to unlock	утримуйте Backspace для розблокування
Retry sends until heard	Повторювати надсилання, поки не почують
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Повторює надсилання, поки ретранслятор не віддзеркалить його або отримувач не підтвердить. Вимкніть, щоб надсилати один раз.
External antenna selected	Вибрано зовнішню антену
Per-transmit switching on	Перемикання на кожну передачу увімк.
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Внутрішня (вбудована)\nЗовнішня (MMCX)\nАвто (застаріле, на передачу)
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	Після перезавантаження завжди стартує на вбудованій антені. Обирайте «Зовнішня» лише з підключеною антеною.
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Перемкнутися на зовнішню антену?\n\nСпершу переконайтеся, що антена справді підключена до роз'єму. Передача без антени може пошкодити радіо.\n\nПісля кожного перезавантаження повертається на вбудовану.
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Увімкнути застаріле перемикання на кожну передачу?\n\nДіагностичний режим, лише для порівняння. Передає на вбудованій антені, слухає на зовнішній - вихідний сигнал буде значно слабшим за вхідний.\n\nПісля кожного перезавантаження повертається на вбудовану.
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	Bluetooth-сполучення на цьому пристрої недоступне.\n\nЗаводська прошивка радіочипа його не підтримує.\n\nПід'єднайте застосунок через Wi-Fi: підключіть пристрій до мережі та додайте його в застосунку за IP-адресою (TCP, порт 5000) — показано в Налаштування > Мережа. USB теж працює.
Updated - rebooting…	Оновлено - перезавантаження…
Install	Встановити
Save report	Зберегти звіт
Set	Задати
Stop	Стоп
Map	Карта
Mark as read	Позначити прочитаним
Share secret	Поділитися ключем
Region & scope	Регіон і охоплення
Chat icon	Значок чату
Delete history	Видалити історію
Log in again	Увійти знову
Reset path	Скинути маршрут
Search	Пошук
Auto-add settings	Налаштування автододавання
Blocked list	Список блокувань
Open in web	Відкрити у вебі
Create QR	Створити QR
Power off	Вимкнути
Download mode	Режим завантаження
(device behind)	(пристрій відстає)
Copy internal data to SD	Скопіювати дані на SD
Language updated - restarting to apply it…	Мову оновлено - перезавантаження для застосування…
Restarting to apply the language…	Перезавантаження для застосування мови…
Download failed	Завантаження не вдалося
Flood	Флуд
Zero-hop	Без ретрансляції
Share QR	Поділитися QR
Search contacts	Пошук контактів
Go	Перейти
Play	Відтворити
Set as notification sound	Встановити як звук сповіщення
Set as wallpaper	Встановити як шпалери
Probe now	Виміряти зараз
On map	На карті
Install update	Встановити оновлення
Save update bin to SD	Зберегти оновлення на SD
Choose .wav from files	Обрати .wav з файлів
Power	Живлення
Clear history	Очистити історію
New game	Нова гра
System info	Про систему
Logs	Журнали
Bluetooth	Bluetooth
MQTT bridge	Міст MQTT
Lua Store	Магазин Lua
Import	Імпорт
Type a URL, then Go	Введіть URL і натисніть «Перейти»
Small\nMedium\nLarge	Малий\nСередній\nВеликий
Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days	Вимк\n1 день\n2 дні\n3 дні\n7 днів
Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours	Вимк\n60 хв\n90 хв\n2 години\n3 години\n4 години
h  to	год  до
min (0=off)	хв (0=вимк)
LOS → %s	Пряма видимість → %s
%s · %d nearby (%d rpt, %d comp)	%s · %d поруч (%d ретр, %d комп)
#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…#	#7A7F87 Wardrive: очікування GPS…#
#7A7F87 Wardrive: …#	#7A7F87 Wardrive: …#
#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD#	#7A7F87 Wardrive: %d точок покриття · %lu записано на SD#
MHz	MHz
kHz	kHz
SF	SF
CR	CR
TX	TX
AF	AF
BT	BT
GPS	GPS
DND	DND
Wi-Fi	Wi-Fi
#region	#region
>_  Terminal	>_  Terminal
Remove channel	Видалити канал
Delete chat	Видалити чат
Open chat	Відкрити чат
Message	Повідомлення
Ping	Пінг
Telemetry	Телеметрія
Trace SNR	Трасування SNR
Admin	Адмін
Range test	Тест дальності
Sightline	Пряма видимість
Block	Заблокувати
Ack	Підтв.
Info	Інфо
Files	Файли
Control	Керування
Community Preset	Пресет спільноти
Signal probe	Замір сигналу
Auto advert	Автооголошення
LoRa antenna (P4)	Антена LoRa (P4)
Create a private channel	Створити приватний канал
Join a private channel	Приєднатися до приватного каналу
Join the public channel	Приєднатися до публічного каналу
Join a hashtag channel	Приєднатися до хештег-каналу
Channel table is full.	Таблиця каналів заповнена.
Wi-Fi & Bluetooth	Wi-Fi і Bluetooth
Step 1 of 3	Крок 1 з 3
Step 2 of 3	Крок 2 з 3
Step 3 of 3	Крок 3 з 3