wadamesh/deploy/apps/lang/21/pt-br.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: pt-br
# ver: 21
# name: Português (BR)
# base: pt-br
 (device behind)	 (dispositivo atrasado)
#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD#	#7A7F87 Wardrive: %d pontos de cobertura · %lu salvos no SD#
#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…#	#7A7F87 Wardrive: aguardando fixação de GPS…#
#7A7F87 Wardrive: …#	#7A7F87 Wardrive: …#
#region	#region
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%d on map	%d no mapa
%s · %d nearby (%d rpt, %d comp)	%s · %d por perto (%d rpt, %d comp)
%u types · hops %u · manual %s	%u tipos · saltos %u · manual %s
(RTC unset)	(RTC não definido)
(device behind)	(aparelho atrasado)
(no default)	(sem padrão)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 byte (legado)\n2 bytes\n3 bytes
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nSem limite
12-hour clock	Relógio de 12 horas
32 hex characters	32 caracteres hex
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	Segredo de 32 hex. Qualquer um com isto lê o canal.
>_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Menções
@ mention sound	Som de menções @
AF	AF
AUTOMATIC ADVERTS	ADVERTS AUTOMÁTICOS
About	Sobre
About the map	Sobre o mapa
Accent popups	Pop-ups de acento
Accent popups: off	Pop-ups de acento: desligados
Accent popups: on	Pop-ups de acento: ligados
Accent colour	Cor de destaque
Appearance	Aparência
Day	Dia
Night	Noite
Theme save failed	Falha ao salvar o tema
Ack	Ack
Active	Ativo
Add	Adicionar
Add channel	Adicionar canal
Add contact	Adicionar contato
Added	Adicionado
Added to contacts	Adicionado aos contatos
Added to favorites	Adicionado aos favoritos
Admin	Admin
Advert	Advert
Advert failed	Falha no advert
Advert location	Local do advert
Advert policy saved	Política de advert salva
Advert sent	Advert enviado
All marked read	Tudo marcado como lido
Already exists	Já existe
Already exists or table full.	Já existe ou tabela cheia.
Already in contacts	Já está nos contatos
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	Após reiniciar, sempre começa na antena embutida. Só escolha Externa com uma antena no conector externo.
Analyzing terrain…	Analisando o terreno…
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Analisando o terreno…\n(tentativa %d de 3)
Answer telemetry requests	Responder solicitações de telemetria
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Qualquer um pode entrar. A chave vem da hashtag (minúsculas).
App drawer as home	Gaveta de apps como tela inicial
App icon size	Tamanho dos ícones de apps
Applies after restart.	Aplica-se após reiniciar.
Apply	Aplicar
Apply auto-poll	Aplicar auto-poll
Apply radio params	Aplicar parâmetros de rádio
Apps	Apps
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Setas + Enter sempre funcionam. Estas letras são extras — toque numa linha e pressione uma tecla.
Auto advert	Anúncio automático
Auto chat	Auto chat
Auto repeater	Auto repetidor
Auto room	Auto sala
Auto sensor	Auto sensor
Auto-Join	Entrada automática
Auto-add	
Auto-add contacts	Auto-adicionar contatos
Auto-add saved	Auto-adição salva
Auto-add settings	Ajustes de adição automática
Auto-delete above hops	Autoexcluir acima de saltos
Auto-delete oldest	Autoexcluir os mais antigos
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Autoexcluir os mais antigos libera espaço quando cheio. Saltos: 0 = manter todos; nós ouvidos por mais saltos são removidos.
Auto-discover	Autodescoberta
Auto-discover off	Autodescoberta desativada
Auto-discover on	Autodescoberta ativada
Auto-poll every	Auto-poll a cada
Auto-refresh off	Atualização auto desativada
Auto-refresh on	Atualização auto ativada
Available	Disponíveis
BLE off	BLE desligado
BLE on	BLE ligado
BT	BT
Back	Voltar
Backups	Backups
Battery	Bateria
Battery & power history	Histórico de bateria e energia
Battery (V)	Bateria (V)
Battery calibration reset to default	Calibração da bateria redefinida
Battery read too low — charge fully first	Leitura da bateria muito baixa — carregue até o fim primeiro
Battery saver (experimental)	Economia de bateria (experimental)
Battery — last 24h	Bateria — últimas 24h
Battery:	Bateria:
Block	Bloquear
Block list full	Lista de bloqueio cheia
Blocked list	Lista de bloqueados
Blocked users	Usuários bloqueados
Blocked — their messages are hidden	Bloqueado — as mensagens ficam ocultas
Blocking unsupported	Bloqueio não suportado
Blue battery  Last 6 min	Azul bateria  Últimos 6 min
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Azul bateria  Laranja temp.  Ciano umidade
Bluetooth	Bluetooth
Bluetooth already off	Bluetooth já desligado
Bluetooth already on	Bluetooth já ligado
Bluetooth deferred; retry from Settings	
Bluetooth off	Bluetooth desligado
Bluetooth on	Bluetooth ligado
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	O pareamento Bluetooth não está disponível neste aparelho.\n\nO firmware de fábrica do chip de rádio não o suporta.\n\nPareie o app do celular pelo Wi-Fi: conecte este aparelho à sua rede e adicione-o no app pelo endereço IP (TCP, porta 5000) — mostrado em Ajustes > Rede. USB também funciona.
Bluetooth unavailable; retry from Settings	
Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out.	
Broker host / IP	Host / IP do broker
Buffered receive (experimental)	Recepção com buffer (experimental)
Built-in	Integrado
Built-in (default)	Integrado (padrão)
CR	CR
Calibrate battery (full = 100%)	Calibrar bateria (cheia = 100%)
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Calibrado: 100%% = %u.%02u V  (segure para redefinir)
Can't block — not a contact	Não dá para bloquear — não é contato
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Não dá para exibir a imagem\n(só JPEG, <= 1024 px)
Cancel	Cancelar
Cancelled	Cancelado
Cannot open file	Não foi possível abrir o arquivo
Catalog unavailable	Catálogo indisponível
Centered on %s	Centralizado em %s
Changing orientation - rebooting...	Mudando a orientação - reiniciando...
Channel created	Canal criado
Channel joined	Entrou no canal
Channel name	Nome do canal
Channel not found	Canal não encontrado
Channel removed	Canal removido
Channel scope saved	Escopo do canal salvo
Channel settings	Ajustes do canal
Channel table is full	Tabela de canais cheia
Channel table is full.	A tabela de canais está cheia.
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Regiões por canal são definidas nas configurações de cada canal.
Channels:	Canais:
Chat bubbles	Balões de chat
Chat bubbles: plain	Balões de chat: simples
Chat history is NOT saving	Histórico do chat NÃO está sendo salvo
Chat history save FAILED	FALHA ao salvar o histórico do chat
Chat icon	Ícone da conversa
Chat icon reset to letters	Ícone do chat redefinido para letras
Chat icon set	Ícone do chat definido
Chat removed	Chat removido
Chat save fallback (failed tries)	Reserva de gravação do chat (falhas)
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Conversas, contatos, ajustes e um terminal mesh - tudo no navegador. Sem reiniciar; o aparelho mantém sua tela normal.
Choose .wav from files	Escolher .wav dos arquivos
Choose your name	Escolha seu nome
Choose your region	Escolha sua região
Clear	Limpar
Clear battery history?	Limpar histórico da bateria?
Clear history	Limpar histórico
Clear telemetry history for this node?	Limpar histórico de telemetria deste nó?
Client repeat	Repetição do cliente
Clock & time	
Clock synced	Relógio sincronizado
Clock: 12-hour	Relógio: 12 horas
Clock: 24-hour	Relógio: 24 horas
Close	Fechar
Colourful chat bubbles	Balões de chat coloridos
Commands	Comandos
Community Preset	Predefinição da comunidade
Community preset (meshcomod web)	Predefinição da comunidade (meshcomod web)
Compact	
Compact messages	Mensagens compactas
Compact messages (IRC style)	Mensagens compactas (estilo IRC)
Connect	Conectar
Connect Wi-Fi to reload tiles	Conecte o Wi-Fi para recarregar os tiles
Connect to Wi-Fi	Conectar ao Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first	Conecte-se ao Wi-Fi primeiro
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Conecte-se ao Wi-Fi primeiro e tente novamente.
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Conecte-se ao Wi-Fi para obter um endereço de navegador.
Connected	Conectado
Connected - a browser is viewing this screen.	Conectado - um navegador está vendo esta tela.
Connecting...	Conectando...
Connecting…	Conectando…
Console not available on this build	Console indisponível nesta versão
Contact added	Contato adicionado
Contact deleted	Contato excluído
Contact gone	Contato sumiu
Contact missing	Contato ausente
Contact shared	Contato compartilhado
Contacts	Contatos
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Os contatos estão na memória interna - o cartão SD não montou na inicialização. Recoloque o cartão e reinicie.
Contacts are on internal flash.	Os contatos estão na memória interna.
Contacts are saved to the SD card.	Os contatos são salvos no cartão SD.
Contacts full	Contatos cheios
Contacts:	Contatos:
Control	Controle
Control this device from a browser	Controle este aparelho pelo navegador
Copied %s	%s copiado
Copied - Paste in a folder	Copiado - cole numa pasta
Copy	Copiar
Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile	
Copy blocked: SD profile could not be prepared safely	
Copy blocked: internal data is busy	
Copy blocked: migration guard unavailable	
Copy failed (no internal identity)	Falha na cópia (sem identidade interna)
Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot.	
Copy internal data to SD	Copiar dados internos para o SD
Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot?	
Copy secret	Copiar segredo
Copying internal data to SD...	Copiando dados internos para o SD...
Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	
Could not add	Não foi possível adicionar
Could not save the crash report	Não foi possível salvar o relatório de falha
Couldn't delete	Não foi possível excluir
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Não foi possível obter os dados do terreno.\nVerifique a conexão e o\nservidor de elevação e\ntente novamente.
Couldn't save the name to storage	Não foi possível salvar o nome
Couldn't send login	Não foi possível enviar o login
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Não foi possível iniciar o analisador.\nTente de novo.
Crash export failed	Falha ao exportar o relatório
Create	Criar
Create QR	Criar QR
Create a private channel	Criar um canal privado
Create failed	Falha ao criar
Create private channel	Criar canal privado
Current tile transfer is busy - retry	
Custom UTC offset (hours)	Deslocamento UTC personalizado (horas)
Cut	Recortar
Cut - Paste in a folder	Recortado - cole numa pasta
DM sound	Som de DM
DND	DND
Danger zone	Zona de perigo
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Dados -> cartão SD ao reiniciar\n(cartão deve estar inserido)
Data -> internal on reboot	Dados -> interno ao reiniciar
Delete	Excluir
Delete %d contact(s)?	Excluir %d contato(s)?
Delete chat	Excluir conversa
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Excluir chat com "%s"?\nO histórico de mensagens será apagado.
Delete failed	Falha ao excluir
Delete history	Apagar histórico
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Excluir este arquivo de backup?\nIsto não pode ser desfeito.
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Apagar todo o histórico deste chat?\nO chat em si permanece.
Deleted	Excluído
Deleted %d	%d excluído(s)
Deleted %d messages	%d mensagens excluídas
Deleting contacts	Excluindo contatos
Delivered	Entregue
Detailed sensors	Sensores detalhados
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	O relógio difere de "%s" em %lu h%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	O relógio difere de "%s" em %lu min%s
Device name hidden	Nome do dispositivo oculto
Device name shown	Nome do dispositivo visível
Device time:	Hora do aparelho:
Diagnostics	Diagnóstico
Diagnostics are on the About page.	Diagnosticarea este pe pagina Despre.
Discovered	Descobertos
Discovered settings	Configurações de descobertos
Display	Tela
Display name	Nome exibido
Distance in miles	Distância em milhas
Distance: km	Distância: km
Distance: miles	Distância: milhas
Do Not Disturb	Não perturbe
Do Not Disturb off	Não perturbe desativado
Do Not Disturb on	Não perturbe ativado
Down	
Download failed	Falha no download
Download failed (network?)	Falha no download (rede?)
Download mode	Modo download
Download mode… reflash over USB	Modo download… regrave via USB
Downloaded - tap Use to switch	Baixado - toque em Usar para trocar
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Baixando blocos do mapa…\n\nMantenha o Wi-Fi conectado.\nOs blocos aparecem ao chegar\ne são salvos para uso offline.
Downloading…	Baixando…
Duty meter	Medidor de ciclo
Edge scroll	Rolagem na borda
Edit in Settings → Quick replies	Edite em Ajustes → Respostas rápidas
Editing	Editando
Empty = plaintext to a private broker	Vazio = texto puro para um broker privado
Empty file	Arquivo vazio
Enable Bluetooth	Ativar Bluetooth
Enable MQTT bridge	Ativar ponte MQTT
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Ative apenas se o seu repetidor reinundar só uma região. Caso contrário, deixe desligado — pode bloquear login/DMs entre regiões.
Enable web access	Ativar acesso pela web
Encryption key (optional)	Chave de criptografia (opcional)
End time	Hora de término
Enter SSID first	Digite o SSID primeiro
Enter a name	Digite um nome
Enter a network name	Digite um nome de rede
Enter a region name	Enter a region name
Enter adds a new line	Enter adiciona uma linha
Enter exactly 32 hex characters.	Digite exatamente 32 caracteres hex.
Enter key sends message	A tecla Enter envia a mensagem
Enter sends messages	Enter envia as mensagens
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Digite o segredo de 32 hex compartilhado pelo criador do canal.
Entering remote mode - rebooting...	Entrando no modo remoto - reiniciando...
Erase all	Apagar tudo
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Apaga identidade, contatos, canais, mensagens, Wi-Fi e todos os ajustes, depois reinicia.
Erasing everything…	Apagando tudo…
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Todo nó com quem você fala deve coincidir. Você pode mudar isto depois em Ajustes.
Expansion Kit	Kit de expansão
Experimental	Experimental
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Experimental - tem problemas conhecidos. Desligado = cursor de mouse suave.
Experimental saved	Experimental salvo
Export failed (can't open file)	Falha ao exportar (não abre o arquivo)
Export new backup	Exportar novo backup
Export settings	Exportar ajustes
Exporting settings…	Exportando ajustes…
External antenna selected	Antena externa selecionada
Factory reset	Restauração de fábrica
Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry.	
Factory reset blocked: storage is busy	
Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data.	
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Restauração de fábrica?\n\nApaga identidade, contatos,\ncanais, mensagens, Wi-Fi\ne todos os ajustes. Isto\nnão pode ser desfeito.
Failed to save channel.	Falha ao salvar o canal.
Favorites full (max %d)	Favoritos cheios (máx %d)
Favorites unsupported	Favoritos sem suporte
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Buscando a lista de apps em firmware.wadamesh.com
Files	Arquivos
Find	Buscar
Finish	Concluir
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Firmware beta_%d\nNão foi possível acessar o servidor de atualização
Firmware:	Firmware:
Flash on new message	Piscar em nova mensagem
Flood	Difusão
Flood advert sent	Flood advert enviado
Flood every	Flood a cada
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: retransmitido pela malha (multissalto).\nZero-hop: só vizinhos (sem retransmissão).
Folder created	Pasta criada
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Para instalações via Launcher: salva o firmware mais recente do canal selecionado no cartão SD (pasta BINS).
Forget network	Esquecer rede
Format	Formatar
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	Formatar SD como MESHCOMOD (FAT32)?\nTodos os dados do cartão serão apagados.
Format failed (no card / SD error)	Falha ao formatar (sem cartão / erro SD)
Frequency / bandwidth	Frequência / largura de banda
Full	Cheio
GPS	GPS
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Campainha %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Campainha %s\n%s
GPS off	GPS desligado
GPS on	GPS ligado
GPS serial baud	Baud serial do GPS
GPS unset	GPS não definido
GPS: acquiring...	GPS: adquirindo...
GPS: fix	GPS: fixado
GPS: off	GPS: desligado
GPS: searching	GPS: procurando
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Fim de jogo  —  pontos %d   (toque para reiniciar)
General	
Get	Baixar
Get Started	Começar
Get test builds (beta)	Receber versões de teste (beta)
Go	Ir
Green pressure  Gray altitude	Verde pressão  Cinza altitude
Hashtag name	Nome da hashtag
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Oculto - reative na Lua Store
Hidden network	Rede oculta
Hide	Ocultar
Hide device name	Ocultar nome do dispositivo
Hide this app from the drawer?	Ocultar este app da gaveta?
High-gain receiver (FEM LNA)	Receptor de alto ganho (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Altamente experimental. Isto encaminha o texto, o nome do remetente e a marca de tempo de cada mensagem que o seu nó recebe para um broker MQTT, onde qualquer um que possa ler o broker pode lê-las. Mensagens diretas são privadas, de outras pessoas que nunca concordaram em ser compartilhadas. Use um broker que você controle, defina uma chave de criptografia abaixo, e nunca um broker público.
History limit off	Limite de histórico desligado
Home	
Hotkey saved	Atalho salvo
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Como você aparecerá para outros nós. Você pode mudar isto depois em Ajustes.
Humidity	Umidade
I accept the privacy risk	Aceito o risco de privacidade
Identity (public key)	Identidade (chave pública)
Idle power-save	Economia de energia ocioso
Idle sleep disabled	Suspensão ociosa desativada
Idle sleep enabled	Suspensão ociosa ativada
Image too large (>4 MB)	Imagem grande demais (>4 MB)
Import	Importar
Import backup	Importar backup
Import failed (bad/unreadable JSON)	Falha ao importar (JSON inválido/ilegível)
Import settings	Importar ajustes
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Importar este backup?\nSubstitui identidade,\ncanais e contatos,\ndepois reinicia.
Import: storage unavailable	Importar: armazenamento indisponível
Importing settings…	Importando ajustes…
Inactive	Inativo
Info	Info
Insert emoji / symbol	Inserir emoji / símbolo
Install	Instalar
Install a previous version	Instalar uma versão anterior
Install an earlier version	Instalar uma versão anterior
Install failed (network?)	Falha na instalação (rede?)
Install update	Instalar atualização
Installed	Instaladas
Installing…	Instalando…
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Interna (embutida)\nExterna (MMCX)\nAuto (antigo, por transmissão)
Internal has no folders	O interno não tem pastas
Internal storage   %s / %s	Armazenamento interno   %s / %s
Invalid lat/lon	Lat/lon inválida
Invalid max hops	Máx. saltos inválido
Invalid radio values	Valores de rádio inválidos
Join	Entrar
Join a hashtag channel	Entrar em um canal de hashtag
Join a private channel	Entrar em um canal privado
Join hashtag channel	Entrar em canal de hashtag
Join network	Entrar na rede
Join private channel	Entrar em canal privado
Join the public channel	Entrar no canal público
Joined %.40s	Entrou em %.40s
Keep per chat (messages)	Manter por conversa (mensagens)
Key already in use	Chave já em uso
Keyboard	Teclado
Keyboard backlight	Luz do teclado
Keyboard light auto	Luz do teclado automática
Keyboard light off	Luz do teclado desligada
Keyboard light on	Luz do teclado ligada
Keyboard nav: WASDZ on	Nav. teclado: WASDZ ligado
Keyboard nav: off	Nav. teclado: desligado
Keyboard navigation	Navegação por teclado
Keys	
Known regions	Known regions
LOS → %s	Linha de visada → %s
Landscape (desktop)	Paisagem (desktop)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Paisagem definida - vale quando o modo remoto iniciar.
Language	Idioma
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Catálogo de idiomas indisponível - verifique o Wi-Fi e reabra esta aba.
Language updated - restarting to apply it…	Idioma atualizado - reiniciando para aplicar…
Languages	Idiomas
Large (bigger icons)	
Latitude	Latitude
Leave empty if not required	Deixe vazio se não for necessário
Leaving remote mode - rebooting...	Saindo do modo remoto - reiniciando...
Left	
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Vamos configurar seu dispositivo.\n\nVocê escolherá um nome e sua região LoRa. Leva cerca de um minuto.
Letters only	Somente letras
LoRa antenna (P4)	Antena LoRa (P4)
Loading catalog…	Carregando catálogo…
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Carregando blocos do mapa…\n\nMantenha o Wi-Fi conectado.\nOs blocos aparecem ao chegar.
Loading map…	Carregando mapa…
Loading the language catalog…	Carregando catálogo de idiomas…
Loading...	Carregando...
Local every	Local a cada
Local sensors	Sensores locais
Lock	Bloquear
Lock screen	Tela de bloqueio
Lock screen wallpaper	Papel de parede do bloqueio
Lock text colour	Cor do texto de bloqueio
Lock text colour set	Cor do texto de bloqueio definida
Lock wallpaper	Papel de parede do bloqueio
Lock wallpaper set	Papel de parede definido
Lock when screen off	Bloquear com tela desligada
Locking…	Bloqueando…
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Bloqueia com a tela desligada\n(segure Backspace para desbloquear)
Locks when screen off\n(hold the d-pad to unlock)	Bloqueia com tela desligada\n(segure o d-pad para desbloquear)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Bloqueia com tela desligada\n(segure o trackball para desbloquear)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Bloqueia com tela desligada\n(pressione Volume para baixo para desbloquear)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Bloqueia com tela desligada\n(pressione o botão para desbloquear)
Log in again	Entrar novamente
Logging in again...	Entrando novamente...
Logging in…	Entrando…
Login OK (perms %u)	Login OK (perms %u)
Login failed	Falha no login
Logs	Registros
Longitude	Longitude
Lua Store	Loja Lua
MHz	MHz
MQTT bridge	Ponte MQTT
Map	Mapa
Map options	Opções do mapa
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Erro de armazenamento do mapa.\nRegrave a partição de tiles.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Erro de armazenamento do mapa.\n\nCartão SD detectado mas o\ncache de tiles não montou.\nReinicie para tentar de novo.
Map tiles: microSD	Tiles do mapa: microSD
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Blocos do mapa: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(ou /tiles/z/x/y.jpg)\n\nO mapa aparece quando um bloco\npara esta área é encontrado.
Map tiles: server	Tiles do mapa: servidor
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Mapa — ainda sem pacote de blocos no SPIFFS.\n\nEnvie um pacote para /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg com o gerador no host.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Mapa — defina sua localização\nem Ajustes → Perfil para\nmostrar o mapa aqui.
Mark all chats and channels as read?	Marcar todos os chats e canais como lidos?
Mark as read	Marcar como lido
Mark read	Marcar como lido
Marked read	Marcado como lido
Max hops (0..64)	Máx. saltos (0..64)
Max zoom for this pack	Zoom máx. para este pacote
Memory detail	Detalhe de memória
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Saúde da malha: um advert flood é retransmitido por cada repetidor ao alcance, então floods frequentes somam tempo de antena para toda a rede. Mantenha-os raros (um dia ou mais). Seus vizinhos ainda o veem pelos adverts zero-hop e suas respostas, então faça flood principalmente quando nós distantes precisarem redescobri-lo. Deixe ambos desligados para anunciar só ao tocar os botões acima.
Message	Mensagem
Message LED	LED de mensagem
Message LED off	LED de mensagem desligado
Message LED on	LED de mensagem ligado
Message deleted	Mensagem excluída
Message didn't get through.\nResend it?	A mensagem não chegou.\nReenviar?
Message info	Info da mensagem
Message sound	Som de mensagem
Messages	
Min zoom for this pack	Zoom mín. para este pacote
Mode: BLE starting / low memory	Modo: BLE iniciando / pouca memória
Model:	Modelo:
Multi ACKs	Multi ACKs
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Multi-ack %s · Repetir %s · RX boost %s
Multi-byte routing (path hash)	Roteamento multibyte (hash de rota)
Mute @	Silenciar @
Mute msgs	Silenciar msgs
Mute notification sound	Silenciar som de notificação
My position (no GPS fix)	Minha posição (sem fixação GPS)
Name	Nome
Name can't be empty.	O nome não pode ficar vazio.
Name fragment	Fragmento de nome
Name saved	Nome salvo
Navigation keys	Teclas de navegação
Navigation keys — tap a row, then press a key	Teclas de navegação — toque uma linha, depois pressione uma tecla
Nearby on map	Por perto no mapa
Network name	Nome da rede
Network name (SSID)	Nome da rede (SSID)
New	Novo
New DM	Nova DM
New channel msg	Nova msg de canal
New contact	Novo contato
New file	Novo arquivo
New folder	Nova pasta
New game	Novo jogo
New room msg	Nova msg de sala
Next	Avançar
Night mode (invert)	Modo noturno (inverter)
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Nenhum backup .json encontrado.\nExporte um primeiro, ou copie um\nmeshcore-backup.json para o\ncartão SD ou a flash interna.
No @mentions yet	Ainda sem @menções
No Bluetooth on this device	Sem Bluetooth neste aparelho
No DM key	Sem chave de DM
No GPS module on this device.	Sem módulo GPS neste dispositivo.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	Nenhum JPEG em /lock/.\nAdicione imagens pelo gerenciador\nde arquivos ou um cartão SD.
No SD card	Sem cartão SD
No SD card (or unreadable format)	Sem cartão SD (ou formato ilegível)
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Ainda sem backups. Toque em Exportar novo backup acima para criar um.
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Ainda sem histórico da bateria.\n\nRegistrado a cada 5 minutos.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Nenhum usuário bloqueado.\n\nSegure uma mensagem e toque\nBloquear para adicionar.
No contact for thread	Sem contato para a conversa
No contact to trace	Sem contato para rastrear
No contacts have shared\na GPS location yet.	Nenhum contato compartilhou\numa localização GPS ainda.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Ainda sem nós descobertos.\n\nTudo ouvido pelo rádio que não esteja nos seus contatos aparecerá aqui. Quando a adição automática está desligada, você pode adicionar nós manualmente.
No earlier versions yet	Ainda sem versões anteriores
No local expansion data	Sem dados de expansão local
No location for this contact	Sem localização para este contato
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Sem armazenamento de mapa.\n\nInsira um cartão SD para\nguardar tiles do Wi-Fi (ou regrave\npara restaurar a partição de tiles).
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Sem blocos de mapa aqui.\n\nConecte-se ao Wi-Fi (Ajustes → Wi-Fi)\npara baixar esta área.
No mapped repeaters in this route	Sem repetidores mapeados nesta rota
No networks found (2.4 GHz only)	Nenhuma rede encontrada (só 2.4 GHz)
No onboard GPS	Sem GPS integrado
No other networks found	Nenhuma outra rede encontrada
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Ainda sem posição. Uma partida a frio precisa de céu aberto e pode levar vários minutos.
No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.	No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.
No reply from %s	Sem resposta de %s
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Sem resposta. Verifique senha, servidor\nou relógio do dispositivo (dispositivo: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Sem blocos salvos aqui.\n\nConecte-se ao Wi-Fi (Ajustes → Wi-Fi)\npara baixar esta área.\nOs blocos salvos ficam disponíveis offline.
No system time yet	Ainda sem hora do sistema
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Sem telemetria nesta janela.\nSolicite uma ou amplie o intervalo abaixo.
No tiles (non-ESP32)	Sem tiles (não ESP32)
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Ainda sem versão conhecida. Primeiro são necessários Wi-Fi e uma verificação de atualização concluída.
Node name	Nome do nó
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Nó\nRegião\nRádio\nSinal\nContatos\nCanais\nBateria\nAtividade
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Normal (100%)\nGrande (150%)\nEnorme (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Memória insuficiente para Bluetooth. Desligue o Wi-Fi primeiro.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Memória insuficiente para Wi-Fi. Desligue o Bluetooth primeiro.
Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again.	Memória livre insuficiente para baixar. Reinicie e tente novamente.
Nothing selected	Nada selecionado
Notification sound set	Som de notificação definido
Notify on new contact	Notificar novo contato
Off	Desligado
Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days	Desligado\n1 dia\n2 dias\n3 dias\n7 dias
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Desligado\n1\n2\n3\n5\n8
Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours	Desligado\n60 min\n90 min\n2 horas\n3 horas\n4 horas
Offline	Off-line
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Mensagens antigas além disso são descartadas. Um histórico muito grande ou ilimitado deixa a lista de conversas lenta.
On - open the address above in a phone browser.	Ligado - abra o endereço acima no navegador do celular.
On boot	Ao iniciar
On map	No mapa
Open Advertise app	Abrir o app Advertise
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Abra um .wav e toque em 'Definir como som de notificação'
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Abra um JPEG e toque em 'Definir como papel de parede'
Open chat	Abrir conversa
Open in a browser (same Wi-Fi):	Abra em um navegador (mesmo Wi-Fi):
Open in web	Abrir na web
Open mesh console	Abrir console da malha
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Opcional — digite sua rede, ou deixe em branco para pular.
Orange temp  Cyan humidity	Laranja temp.  Ciano umidade
Orientation (tap to rotate, reboots)	Orientação (toque para girar, reinicia)
Out of memory	Sem memória
Overwrite oldest	Sobrescrever o mais antigo
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Sobrescrever as configurações e a identidade do SD\ncom as cópias internas\ne reiniciar?
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG não é suportado aqui\nUse um JPEG
Pairing code	Código de pareamento
Pairing code saved — reboot to apply	Código de pareamento salvo — reinicie para aplicar
Pairing code: %06lu	Código de pareamento: %06lu
Pairing code: n/a	Código de pareamento: n/d
Password (empty = open)	Senha (vazio = aberta)
Password (empty = skip Wi-Fi)	Senha (vazio = pular Wi-Fi)
Password (optional)	Senha (opcional)
Password too long	Senha muito longa
Paste	Colar
Paste failed	Falha ao colar
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Cole a chave pública de 64 hex e um nome. Útil para mandar DM a alguém antes do advert chegar.
Pasted	Colado
Path hash: %u byte%s	Hash de rota: %u byte%s
Path reset	Rota redefinida
Path reset failed	Falha ao redefinir rota
Paused  —  score %d	Pausado  —  pontuação %d
Per-transmit switching on	Comutação por transmissão ligada
Pick colour	Escolher cor
Ping	Ping
Ping failed	Falha no ping
Pinged (direct) — waiting…	Ping (direto) — aguardando…
Pinged (flood) — waiting…	Ping (flood) — aguardando…
Play	Reproduzir
Poll (min)	Consulta (min)
Poll every	Consultar a cada
Poll every %d min	Consultar a cada %d min
Port	Porta
Portrait set - applies when remote mode starts.	Retrato definido - vale quando o modo remoto iniciar.
Position saved	Posição salva
Power	Energia
Power off	Desligar
Powering off… click trackball to wake	Desligando… clique o trackball para acordar
Press a key…	Pressione uma tecla…
Probe now	Sondar agora
Probing neighbours…	Sondando vizinhos…
Profile	Perfil
Pubkey must be 64 hex chars.	A chave pública deve ter 64 hex.
Public channel ready	Canal público pronto
Public key (64 hex chars)	Chave pública (64 hex)
Public key:	Chave pública:
Publish channel messages	Publicar mensagens do canal
Publish direct messages	Publicar mensagens diretas
Purge	Limpar
Purge all discovered nodes?	Limpar todos os nós descobertos?
Quick replies	Respostas rápidas
Quick reply	Resposta rápida
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d entradas · Raw %d entradas
RX boosted gain	Ganho RX reforçado
RX log	Log RX
Radio & Mesh	Rádio & Mesh
Radio + region set	Rádio + região definidos
Radio applied	Rádio aplicado
Radio off	Rádio desligado
Radio: off	Rádio: desligado
Range test	Teste de alcance
RangeTest failed	Falha no RangeTest
RangeTest sent (direct)	RangeTest enviado (direto)
RangeTest sent (flood)	RangeTest enviado (flood)
Raw log	Log bruto
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Lê pacotes em uma tarefa em segundo plano para que uma tela ocupada não os perca.
Reboot	Reiniciar
Reboot device	Reiniciar aparelho
Rebooting...	Reiniciando...
Rebooting…	Reiniciando…
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Receber firmware de teste não lançado — recursos mais novos, mas menos testados. A verificação e a instalação seguem o canal beta.
Recently heard	Ouvido recentemente
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	Reformatar o SD como MESHCOMOD (FAT32)?\nTODOS os dados do cartão serão apagados.
Region & scope	Região e alcance
Region list is full	Region list is full
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Escopo de região (#tag) para este canal.\nVazio = usar o escopo padrão.
Region scope (#tag), blank = default.	Escopo da região (#tag), vazio = padrão.
Region scope (#tag, blank = none)	Escopo de região (#tag, vazio = nenhum)
Remember password	Lembrar senha
Remote UI	Interface remota
Remote UI (on)	Interface remota (ligada)
Remote access	Acesso remoto
Remote terminal	Terminal remoto
Remote terminal (recommended)	Terminal remoto (recomendado)
Remote terminal off	Terminal remoto desligado
Remove	Remover
Remove %s?	Remover %s?
Remove channel	Remover canal
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Remover canal "%s"?\nDeixa-o só neste aparelho.
Removed	Removido
Removed from favorites	Removido dos favoritos
Rename	Renomear
Rename failed	Falha ao renomear
Renamed	Renomeado
Replay	Reproduzir
Replay route on map	Reproduzir rota no mapa
Replaying route…	Reproduzindo rota…
Resend	Reenviar
Resend failed	Falha ao reenviar
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Reenvia a mensagem até um repetidor ecoá-la ou o destinatário confirmar. Desligue para enviar só uma vez.
Reset	Redefinir
Reset path	Redefinir caminho
Restarting to apply the language…	Reiniciando para aplicar o idioma…
Restarting to enable Bluetooth	
Resume	
Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	
Retry sends until heard	Reenviar até ser ouvido
Reverse scrollball	Inverter o scrollball
Right	
Roll to highlight • click to insert	Role para destacar • clique para inserir
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	A sala é somente leitura para você.\nEntre com a senha da sala para publicar.
Rotating - reconnecting...	Girando - reconectando...
Rotating… rebooting	Girando… reiniciando
Run setup again	Executar configuração de novo
SD card   %s	Cartão SD   %s
SD card   %s   (hold: format)	Cartão SD   %s   (segure: formatar)
SD card   (tap to mount)	Cartão SD   (toque para montar)
SD card   (unreadable - tap to retry)	SD card   (unreadable - tap to retry)
SD card inserted	Cartão SD inserido
SD card lost - reinsert to recover	Cartão SD perdido - reinsira-o
SD card remounted	Cartão SD remontado
SD card removed	Cartão SD removido
SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	
SD download failed: %s	Falha ao baixar no SD: %s
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD formatado - %s (MESHCOMOD)
SD is busy - close tools and retry	
SD removed - card-backed data cannot be saved	
SD stayed busy - format cancelled, retry	
SD unreadable - format it as FAT32 on a computer	SD unreadable - format it as FAT32 on a computer
SF	SF
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u KB usados
SSID set — enter password, then Save	SSID definido — digite a senha e Salvar
SSID too long	SSID muito longo
Sample text	Texto de exemplo
Save	Salvar
Save & restart	Salvar e reiniciar
Save / turn on	Salvar / ligar
Save auto-add	Salvar auto-adição
Save experimental	Salvar experimental
Save failed	Falha ao salvar
Save name	Salvar nome
Save policy	Salvar política
Save position	Salvar posição
Save quick replies	Salvar respostas rápidas
Save report	Salvar relatório
Save update bin to SD	Salvar atualização no SD
Saved	Salvo
Saved backups	Backups salvos
Saved network	Rede salva
Saved profiles	Perfis salvos
Saved to slot %d	Salvo no slot %d
Saved — applying…	
Saved — rebooting	Salvo — reiniciando
Saved — reconnecting…	Salvo — reconectando…
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Salvo: %s\nInstale pelo Launcher.
Saved: %s\nReady for offline flashing.	Saved: %s\nReady for offline flashing.
Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).
Saving to SD… %d%%	Salvando no SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Salvando no SD… 0%
Scan to open on phone	Escaneie para abrir no celular
Scanning…	Buscando…
Scope direct msgs to region	Limitar mensagens diretas à região
Screen	
Screen locked	Tela bloqueada
Screen timeout (s, 0 = never)	Tempo de tela (s, 0 = nunca)
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Tempo da tela (s, 0 = nunca, mín 10)
Screen timeout: %ds	Tempo de tela: %ds
Screen timeout: never	Tempo de tela: nunca
Screen-off just dims	Tela desligada só escurece
Screenshot needs an SD card	A captura precisa de um cartão SD
Screenshot: low memory	Captura: pouca memória
Screenshot: no SD card	Captura: sem cartão SD
Screenshot: write failed	Captura: falha na gravação
Scroll down	
Scroll up	
Scrollball: normal	Scrollball: normal
Scrollball: reversed	Scrollball: invertido
Search	Buscar
Search contacts	Buscar contatos
Secondary keyboards	Teclados secundários
Secret (32 hex chars)	Segredo (32 hex)
Secret (32 hex, optional)	Segredo (32 hex, opcional)
Secret must be 32 hex chars (or empty).	O segredo deve ter 32 hex (ou vazio).
Select	
Select a DM thread	Selecione uma conversa de DM
Select all	Selecionar tudo
Select network	Selecionar rede
Send advert	Enviar advert
Send advert now	Enviar advert agora
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Envie um advert agora, ou defina com que frequência re-anuncia.
Send failed	Falha ao enviar
Sender blocked	Remetente bloqueado
Sensors	
Sensors tab: off (restart to apply)	Aba de sensores: desligada (reinicie para aplicar)
Sensors tab: on (restart to apply)	Aba de sensores: ligada (reinicie para aplicar)
Sent	Enviado
Set	Definir
Set an SSID first	Defina um SSID primeiro
Set as notification sound	Definir como som de notificação
Set as wallpaper	Definir como papel de parede
Set your location first	Defina sua localização primeiro
Settings	Ajustes
Setup complete	Configuração concluída
Share QR	Compartilhar QR
Share channel	Compartilhar canal
Share contact	Compartilhar contato
Share failed	Falha ao compartilhar
Share location in advert	Compartilhar local no advert
Share secret	Compartilhar segredo
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Compartilhe o segredo de 32 caracteres para outros entrarem. Deixe vazio para gerar um aleatório.
Share: %s	Compartilhar: %s
Show	Mostrar
Show Sensors tab	Mostrar aba Sensores
Show in the app drawer	Mostrar na gaveta de apps
Show link lines	Mostrar linhas de enlace
Show menu-bar letters	Mostrar letras do menu
Show on chart	Mostrar no gráfico
Show on map	Mostrar no mapa
Sightline	Linha de visada
Signal & traffic	Sinal e tráfego
Signal probe	Sonda de sinal
Skip	Pular
Sleep ready	Pronto para dormir
Slot %d cleared	Slot %d limpo
Slot empty	Slot vazio
Small\nMedium\nLarge	Pequeno\nMédio\nGrande
Snake	
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake  —  deslize ou gire o trackball
Sort	Ordenar
Sound	Som
Sound off	Som desligado
Sound on	Som ligado
Sound: %s	Som: %s
Start time	Hora de início
Step 1 of 3	Passo 1 de 3
Step 2 of 3	Passo 2 de 3
Step 3 of 3	Passo 3 de 3
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Ainda analisando a rota\nanterior… tente de novo em instantes.
Stop	Parar
Storage	Armazenamento
Store	Loja
Store data on SD (reboot)	Salvar dados no SD (reinicia)
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Transmite a tela como imagem ao vivo que você toca para controlar. Mais pesado; o painel mostra um espaço reservado. Alternar reinicia o aparelho.
Switch	Trocar
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Mudar para a antena externa?\n\nPrimeiro confirme que há mesmo uma antena no conector externo. Transmitir sem nada pode danificar o rádio.\n\nVolta à antena embutida a cada reinicialização.
Sync clock from system	Sincronizar relógio do sistema
System	Sistema
System info	Info do sistema
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nClientes WS %d  GPS %s  Buzzer %s
TCP off	TCP desligado
TCP on	TCP ligado
TOUCH BETA	TOUCH BETA
TX	TX
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Atalhos da aba — toque numa linha, depois numa tecla
Tap Use to switch - the device reboots to apply.	Toque em Usar para trocar — o aparelho reinicia para aplicar.
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Toque em Usar para trocar - o aparelho reinicia. Os arquivos de idioma ficam em /lang no armazenamento; edite-os ou adicione o seu.
Tap a language; the device reboots to apply.	Toque num idioma; o aparelho reinicia para aplicar.
Taste the rainbow!	Prove o arco-íris!
Telemetry	Telemetria
Telemetry req (direct)…	Req. de telemetria (direto)…
Telemetry req (flood)…	Req. de telemetria (flood)…
Telemetry req failed	Falha na req. de telemetria
Telemetry requests allowed	Solicitações de telemetria permitidas
Telemetry requests off	Solicitações de telemetria desligadas
Telemetry req…	Solic. telem…
Telemetry settings	Ajustes de telemetria
Temperature	Temperatura
Test builds: off	Builds de teste: off
Test builds: on	Builds de teste: on
Theme	Tema
Then pick a mode:	Depois escolha um modo:
This contact hasn't shared\na GPS position.	Este contato não compartilhou\numa posição GPS.
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Este aparelho pode usar Wi-Fi e Bluetooth ao mesmo tempo, como rádio autônomo e companheiro do celular (app MeshCore).\n\nUsar os dois juntos consome mais RAM, então ligue só o que precisar.\n\nConfigure quando quiser em Ajustes.
Throttles the CPU when idle to save power	Reduz a CPU em repouso para poupar energia
Tile reload needs Wi-Fi build	Recarregar tiles exige build com Wi-Fi
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Blocos apagados — reconecte o Wi-Fi para rebaixar
Tiles from SD card	Tiles do cartão SD
Time   %s	Hora   %s
Time offset (vs automatic)	Fuso horário (vs automático)
Time offset: %+d h	Fuso horário: %+d h
Time range (hours ago)	Intervalo (horas atrás)
Time zone	Fuso horário
Time zone: %s	Fuso horário: %s
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Dica: você pode buscar redes em Ajustes → Rede após a configuração.
Today	Hoje
Toggle GPS	Alternar GPS
Too large to edit (>8 KB)	Grande demais para editar (>8 KB)
Topographic map	Mapa topográfico
Trace	Rastrear
Trace SNR	Rastrear SNR
Trace failed	Falha no rastreamento
Trace route	Rastrear rota
Trace sent…	Rastreamento enviado…
Tracing route…	Rastreando rota…
Trackball navigates UI	Trackball navega a UI
Trackball: cursor	Trackball: cursor
Trackball: navigate UI	Trackball: navegar UI
Turn Wi-Fi on first	Ligue o Wi-Fi primeiro
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Ligue o Wi-Fi e atualize. Apps já instalados continuam funcionando.
Turn off	Desligar
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Ligar a comutação antiga por transmissão?\n\nModo de diagnóstico, só para comparação. Transmite na antena embutida e escuta na externa, então seu sinal de saída será bem mais fraco que o de entrada.\n\nVolta à antena embutida a cada reinicialização.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Desligar o limite de histórico?\n\nUm canal movimentado pode encher todo o armazenamento de mensagens, usando mais espaço e deixando a lista e o app bem mais lentos. Só faça isso se realmente precisar de todo o histórico.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Ligue isto e abra o endereço abaixo em qualquer navegador no mesmo Wi-Fi - sem app. A tela do aparelho aparece ao vivo no navegador e você pode tocar para controlá-la.
Type a URL, then Go	Digite um URL e toque em Ir
Type a message...	Digite uma mensagem...
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Digite um novo código de 6 dígitos · vale após reiniciar
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Digite o nome da sua rede — ou mude para Wi-Fi em Ajustes para buscar
UI size (restart to apply)	Tamanho da UI (reinicie para aplicar)
UI size saved — restart to apply	Tamanho da UI salvo — reinicie para aplicar
USB powered	Alimentado por USB
Unblock	Desbloquear
Unblocked	Desbloqueado
Unfavorite it first	Remova dos favoritos primeiro
Unlocking…	Desbloqueando…
Unmute @	Reativar @
Unmute msgs	Reativar msgs
Unread %d	Não lidas %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Não lidas %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	WAV não suportado (precisa de PCM 16 bits)
Up	
Update	Atualizar
Update bin saved to SD	Bin de atualização salvo no SD
Update complete.\nRebooting...	Atualização concluída.\nReiniciando...
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Atualize manualmente em flasher.wadamesh.com\n(a atualização por Wi-Fi está pausada por ora)
Update via the Launcher	Atualize pelo Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Atualize pelo Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Atualize pelo Launcher / flasher.wadamesh.com.
Updated - rebooting…	Atualizado - reiniciando…
Use	Usar
Username (optional)	Nome de usuário (opcional)
Volume	Volume
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W cima  ·  A esq.  ·  D dir.  ·  Z baixo  ·  S selecionar  ·  Q voltar
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Waiting for Wi-Fi...	Aguardando Wi-Fi...
Welcome to WADAMESH	Bem-vindo ao WADAMESH
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Enquanto estiver ligado, qualquer pessoa no seu Wi-Fi pode ver e controlar este aparelho. Usa HTTP simples (apenas rede local).
Wi-Fi	Wi-Fi
Wi-Fi & Bluetooth	Wi-Fi e Bluetooth
Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings	
Wi-Fi is not enabled in this build.	O Wi-Fi não está ativado neste build.
Wi-Fi isn't available on this build.	O Wi-Fi não está disponível neste build.
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	É preciso Wi-Fi para obter o perfil\ndo terreno desta rota.\nConecte em Ajustes → Wi-Fi.
Wi-Fi not connected	Wi-Fi não conectado
Wi-Fi off	Wi-Fi desligado
Wi-Fi on	Wi-Fi ligado
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi ligado, buscando…
Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out	
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi salvo (rádio desligado)
Wi-Fi saved, applying	
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi salvo, reconectando
Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored	
Wi-Fi unavailable; retry from Settings	
Yesterday	Ontem
You can run setup later in Settings → Device	Você pode rodar a configuração depois em Ajustes → Aparelho
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Sua localização é desconhecida.\nDefina GPS / posição em\nAjustes → Perfil primeiro.
Your name	Seu nome
Your own apps	Seus próprios apps
Zero-hop	Sem salto
Zero-hop advert sent	Zero-hop advert enviado
Zoom: +/- buttons	Zoom: botões +/-
ambiguous (several regions matched)	ambiguous (several regions matched)
client connected	cliente conectado
command	comando
contacts (%d):	contatos (%d):
diag boot...	boot diag...
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	toque duplo em ESPAÇO percorre os que você ativar
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	controle a UI sem a tela; as teclas ainda digitam nos campos
e.g. Family	ex. Família
e.g. mesh	ex. mesh
from	de
h  to	h  até
hold Backspace to unlock	segure Backspace para desbloquear
hold the d-pad to unlock	segure o d-pad para desbloquear
hold the trackball to unlock	segure o trackball para desbloquear
kHz	kHz
keep holding	continue segurando
last wake:	
last wake: 	último despertar: 
leave empty to generate	deixe vazio para gerar
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	acende o teclado + acorda a tela ao receber uma mensagem
mesh  link  armed	enlace  mesh  pronto
mesh busy	malha ocupada
min (0=off)	min (0=desligado)
mkdir failed	falha no mkdir
n/a in this build	n/d neste build
now on channel %s	agora no canal %s
now talking to %s	agora falando com %s
off	desligado
off = Enter adds a new line; tap Send to send	off = Enter adiciona nova linha; toque Enviar
on	ligado
peak --	pico --
pick accented letters as you type; off = plain typing	escolha letras acentuadas ao digitar; desligado = digitação simples
press Volume Down to unlock	pressione Diminuir Volume para desbloquear
push past a screen edge to scroll content	empurre além da borda para rolar
score %d	placar %d
search	buscar
tap for details	toque para detalhes
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	toque na tecla de idioma (ex. EN) no teclado para percorrer os que você ativar
tap to cancel	toque para cancelar
tap to exit full screen	toque para sair da tela cheia
zoom	zoom
zoom %d	zoom %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	amplificador ~17 dB para áreas silenciosas/remotas; desligue em locais ruidosos.
Scope	
another region	
my region	
Save FAIL x%u	
Save migrating	
Saved %s	
Sort discovered	
Sort by	
Peers	
Favorites	
Has location	
Direct (0-hop)	
Heard %s	
Traffic (since boot)\n  Sent   %u flood, %u direct\n  Recv   %u flood, %u direct	
Overwrite oldest non-favorite	
"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.	"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.
%d of %d on map	%d of %d on map
1-character messages will be ignored	1-character messages will be ignored
1-character messages will be shown	1-character messages will be shown
All	All
Allow	Allow
Ignore 1-character messages	Ignore 1-character messages
Join w/ password	Join w/ password
Location no longer shared	Location no longer shared
Location shared with anyone who asks	Location shared with anyone who asks
Location shared with chosen contacts only	Location shared with chosen contacts only
Location shared with this contact	Location shared with this contact
Location sharing off	Location sharing off
Max dots	Max dots
Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound.	Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound.
Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks	Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks
No apps installed.	No apps installed.
No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh)	No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh)
Not supported on this board	Not supported on this board
Reconnected to %.40s	Reconnected to %.40s
Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu.	Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu.
Server has forgotten you.\nJoin with the room password.	Server has forgotten you.\nJoin with the room password.
Share my loc	Share my loc
Share my location when asked	Share my location when asked
Stop sharing loc	Stop sharing loc
not asked yet	not asked yet
Battery life: gathering data…	Battery life: gathering data…
Small\nMedium\nLarge\nJumbo	Small\nMedium\nLarge\nJumbo
"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.	"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.
Map pan off	Map pan off
Map pan: arrows pan, Back exits	Map pan: arrows pan, Back exits
Perf:	Perf:
Post to channels as me	Post to channels as me
Powering off… press BOOT to wake	Powering off… press BOOT to wake
Read channel messages	Read channel messages
Read private messages	Read private messages
Send private messages as me	Send private messages as me
What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back.	What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back.
Wi-Fi off, new map areas can't download	Wi-Fi off, new map areas can't download
App permissions	App permissions
"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted.	"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted.
?	?
About / credits	About / credits
Auth failed	Auth failed
Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically.	Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically.
Console mode	Console mode
Console mode (experimental)	Console mode (experimental)
Direct (0-hop) only	Direct (0-hop) only
EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots.	EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots.
EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots.	EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots.
Enter text	Enter text
Entering console mode - rebooting...	Entering console mode - rebooting...
Favorite	Favorite
How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted.	How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted.
Init…	Init…
Leaving console mode - rebooting...	Leaving console mode - rebooting...
Link lost	Link lost
MESH	MESH
Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n	Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n
Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n	Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n
Name (A-Z)	Name (A-Z)
Nearest first	Nearest first
Recent message	Recent message
Reload tiles in view	Reload tiles in view
Repeaters	Repeaters
SIGNAL	SIGNAL
SSID not found	SSID not found
Saved networks	Saved networks
Select to delete	Select to delete
Send discovery probes	Send discovery probes
Show contacts	Show contacts
Show coordinates	Show coordinates
Show tile z/x/y	Show tile z/x/y
Starting…	Starting…
Text console (experimental)	Text console (experimental)
Tile debug overlay	Tile debug overlay
chats	chats
repeaters	repeaters
rooms	rooms
sensors	sensors
tap to cycle off / on / auto	tap to cycle off / on / auto
#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet#	#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet#
Export crash report (%uK)	Export crash report (%uK)
On-device text browser · no proxy, no tracking	On-device text browser · no proxy, no tracking
Paste (copy)	Paste (copy)
Paste (move)	Paste (move)
avg %.1f%%   peak %.1f%%   over %ds	avg %.1f%%   peak %.1f%%   over %ds
channel busy %.1f%%	channel busy %.1f%%
sampling...	sampling...
teal = now   blue = average	teal = now   blue = average
window restarted	window restarted
Filter	Filter
Hide system files	Hide system files
Networks	Networks
Other networks	Other networks
Show system files	Show system files
Unfav	Unfav
Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…	Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…
Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.	Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.
Other (hidden) network…	Other (hidden) network…
Paused	Paused
Scan again	Scan again
At a glance	At a glance
At a glance disabled	At a glance disabled
At a glance enabled	At a glance enabled
At a glance while locked	At a glance while locked
Glance only shows when unlocked	Glance only shows when unlocked
Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message previews\nwhile the screen is locked
Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
N/A	N/A
This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
Signal	Signal
Signal (stale)	Signal (stale)
nothing heard yet	nothing heard yet
Detecting the keyboard protocol	Detecting the keyboard protocol
Older keyboard protocol	Older keyboard protocol
Using the older keyboard protocol	Using the older keyboard protocol
turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching	turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching
Formatted OK - card did not remount, reinsert it	Formatted OK - card did not remount, reinsert it
Allow saved open networks for time sync	Allow saved open networks for time sync
Sync time from saved Wi-Fi after cold boot	Sync time from saved Wi-Fi after cold boot