fix(!714): Off-by-one in v5 sync

Simplified sliding sync specifies ranges to be inclusive while rust ranges are
exclusive.

src/api/client/sync/v5.rs

@@ -320,6 +320,7 @@ async fn handle_lists<'a, Rooms, AllRooms>(
 
 		for mut range in ranges {
 			range.0 = uint!(0);
+			range.1 = range.1.checked_add(uint!(1)).unwrap_or(range.1);
 			range.1 = range
 				.1
 				.clamp(range.0, UInt::try_from(active_rooms.len()).unwrap_or(UInt::MAX));