Translations updates for main (#5759)

frontend/locales/uk.json

@@ -126,7 +126,7 @@
       "heading": "Адреса електронної пошти{{email}} вже використовується."
     },
     "end_session_button": {
-      "confirmation_modal_body_text": "Переконайтеся, що у вас завжди є доступ до іншого підтвердженого пристрою або до ключа відновлення, щоб уникнути втрати зашифрованої історії чатів.",
+      "confirmation_modal_body_text": "Переконайтеся, що у вас завжди є доступ до іншого звіреного пристрою або до ключа відновлення, щоб уникнути втрати історії зашифрованих бесід.",
       "confirmation_modal_title": "Ви впевнені, що хочете видалити цей пристрій?",
       "text": "Вилучити пристрій"
     },
@@ -175,7 +175,7 @@
       "current_password_label": "Поточний пароль",
       "failure": {
         "description": {
-          "account_locked": "Ваш обліковий запис заблокований і не може бути відновлений на цей час. Якщо цього не очікується, зверніться до адміністратора сервера.",
+          "account_locked": "Ваш обліковий запис заблоковано, і зараз його неможливо відновити. Якщо цього не передбачалося, зверніться до адміністратора сервера.",
           "expired_recovery_ticket": "Посилання для відновлення застаріло. Розпочніть процес відновлення облікового запису спочатку.",
           "invalid_new_password": "Обраний вами новий пароль неприпустимий; він може не відповідати налаштованій політиці безпеки.",
           "no_current_password": "У вас немає поточного пароля.",
@@ -214,9 +214,9 @@
     "password_strength": {
       "placeholder": "Надійність пароля",
       "score": {
-        "0": "Надзвичайно слабкий пароль",
-        "1": "Дуже слабкий пароль",
-        "2": "Слабкий пароль",
+        "0": "Надзвичайно ненадійний пароль",
+        "1": "Дуже ненадійний пароль",
+        "2": "Ненадійний пароль",
         "3": "Надійний пароль",
         "4": "Дуже надійний пароль"
       },
@@ -236,7 +236,7 @@
         "sequences": "Уникайте типових послідовностей символів.",
         "use_words": "Використовуйте кілька слів, але уникайте поширених фраз."
       },
-      "too_weak": "Цей пароль занадто слабкий",
+      "too_weak": "Цей пароль надто ненадійний",
       "warning": {
         "common": "Це часто використовуваний пароль.",
         "common_names": "Поширені імена та прізвища легко вгадати.",
@@ -260,15 +260,15 @@
       "button": "Скинути ідентичність",
       "cancelled": {
         "description_1": "Ви можете закрити це вікно та повернутися до застосунку, щоб продовжити.",
-        "description_2": "Якщо ви не ввійшли в обліковий запис і не пам'ятаєте код відновлення, вам усе одно доведеться скинути свої налаштування.",
+        "description_2": "Якщо у вас немає доступу до інших звірених пристроїв і ви не маєте ключа відновлення, вам доведеться скинути налаштування цифрової ідентичності, щоб продовжити користуватися застосунком.",
         "heading": "Скидання ідентичності скасовано."
       },
-      "description": "Якщо ви не ввійшли в обліковий запис на інших пристроях і втратили ключ відновлення, вам потрібно буде скинути свою ідентичність, щоб продовжити користуватися застосунком.",
+      "description": "Якщо у вас немає доступу до інших звірених пристроїв і ви не маєте ключа відновлення, вам доведеться скинути налаштування цифрової ідентичності, щоб продовжити користуватися застосунком.",
       "effect_list": {
         "negative_1": "Ви втратите наявну історію повідомлень",
-        "negative_2": "Вам потрібно буде знову верифікувати всі наявні пристрої та контакти",
+        "negative_2": "Вам потрібно буде повторно звірити всі наявні пристрої та контакти",
         "neutral_1": "Ви втратите історію повідомлень, яка зберігається лише на сервері",
-        "neutral_2": "Вам потрібно буде знову верифікувати всі наявні пристрої та контакти",
+        "neutral_2": "Вам потрібно буде повторно звірити всі наявні пристрої та контакти",
         "positive_1": "Ваші дані облікового запису, контакти, налаштування та список бесід будуть збережені"
       },
       "failure": {
@@ -284,7 +284,7 @@
         "heading": "Облікові дані успішно скинуто. Поверніться до застосунку, щоб завершити процес.",
         "title": "Скидання криптоідентичності тимчасово дозволено"
       },
-      "warning": "Скидайте свій обліковий запис, тільки якщо у вас немає доступу до іншого пристрою, на якому ви ввійшли в систему, і ви загубили ключ відновлення."
+      "warning": "Скидайте свою цифрову ідентичність лише якщо у вас немає доступу до іншого звіреного пристрою та ключа відновлення."
     },
     "selectable_session": {
       "label": "Вибрати сеанс"
@@ -327,9 +327,9 @@
     "unknown_route": "Невідомий роут {{route}}",
     "unverified_email_alert": {
       "button": "Переглянути та підтвердити",
-      "text:one": "У вас є {{count}} непідтверджена адреса електронної пошти.",
-      "text:few": "У вас є {{count}} непідтверджені адреси електронної пошти.",
-      "text:many": "У вас є {{count}} непідтверджених адрес електронної пошти.",
+      "text:one": "У вас {{count}} непідтверджена адреса електронної пошти.",
+      "text:few": "У вас {{count}} непідтверджені адреси електронної пошти.",
+      "text:many": "У вас {{count}} непідтверджених адрес електронної пошти.",
       "title": "Непідтверджена електронна адреса"
     },
     "user_email": {
@@ -346,7 +346,7 @@
       "not_verified": "Не підтверджено",
       "primary_email": "Основна електронна адреса",
       "retry_button": "Надіслати код повторно",
-      "unverified": "Неперевірена"
+      "unverified": "Непідтверджена"
     },
     "user_email_list": {
       "heading": "Електронні адреси",

translations/uk.json

@@ -40,11 +40,11 @@
   "mas": {
     "account": {
       "deactivated": {
-        "description": "Цей обліковий запис (<em>%(mxid)s</em>) видалено. Якщо цього не очікувалося, зверніться до адміністратора сервера.",
+        "description": "Цей обліковий запис (<em>%(mxid)s</em>) видалено. Якщо цього не передбачалося, зверніться до адміністратора сервера.",
         "heading": "Обліковий запис видалено"
       },
       "locked": {
-        "description": "Цей обліковий запис (<em>%(mxid)s</em>) заблоковано. Якщо цього не очікувалося, зверніться до адміністратора сервера.",
+        "description": "Цей обліковий запис (<em>%(mxid)s</em>) заблоковано. Якщо цього не передбачалося, зверніться до адміністратора сервера.",
         "heading": "Обліковий запис заблоковано"
       },
       "logged_out": {
@@ -87,23 +87,33 @@
       "access_requested": "Запитано доступ",
       "device_code": "Код",
       "generic_device": "Пристрій",
-      "ip_address": "IP-адреса"
+      "ip_address": "IP-адреса",
+      "security_code": "Код безпеки"
     },
     "device_code_link": {
-      "description": "Пов'язати пристрій",
-      "headline": "Введіть код, що показаний на вашому пристрої"
+      "description": "Введіть код безпеки, який показано на вашому іншому пристрої",
+      "headline": "Прив’яжіть новий пристрій до свого облікового запису",
+      "verification_code": "Код підтвердження"
     },
     "device_consent": {
       "another_device_access": "Інший пристрій хоче отримати доступ до вашого облікового запису.",
+      "confirm_device": "Так, я підтверджую, що це мій пристрій, і хочу здійснити на ньому вхід.",
       "denied": {
         "description": "Ви заборонили доступ до %(client_name)s. Ви можете закрити це вікно.",
         "heading": "Доступ заборонено"
       },
+      "description": "%(client_name)s (<span>%(client_uri)s</span>) на <strong>іншому пристрої</strong> хоче під'єднатися до вашого облікового запису <span>%(server_name)s</span>. Переконайтеся, що вам відомо про цей пристрій.",
+      "grant_access": "Надати доступ",
       "granted": {
         "description": "Ви надали доступ до %(client_name)s. Ви можете закрити це вікно.",
         "heading": "Доступ надано"
       },
-      "this_will_setup": "Інший пристрій хоче налаштувати %(client_name)s (<span>%(client_uri)s</span>) з вашим обліковим записом <span>%(server_name)s</span>. Переконайтеся, що ви розпізнаєте цей пристрій."
+      "this_will_setup": "Інший пристрій хоче налаштувати %(client_name)s (<span>%(client_uri)s</span>) з вашим обліковим записом <span>%(server_name)s</span>. Переконайтеся, що ви розпізнаєте цей пристрій.",
+      "title": "Надати доступ до вашого облікового запису?",
+      "warning": {
+        "description": "Ви впевнені, що це ваш пристрій? Адміністратори або служба ІТ-підтримки ніколи не просять погоджуватися на це.",
+        "title": "Ви збираєтеся надати віддаленому пристрою доступ до свого облікового запису"
+      }
     },
     "device_display_name": {
       "client_on_device": "%(client_name)s на %(device_name)s",
@@ -126,13 +136,13 @@
         "you_can_ignore": "Якщо ви не запитували новий пароль, можете проігнорувати цей електронний лист. Ваш поточний пароль продовжить працювати."
       },
       "verify": {
-        "body_html": "Ваш код верифікації для підтвердження цієї електронної адреси:<strong>%(code)s</strong>",
+        "body_html": "Ваш код верифікації для підтвердження цієї електронної адреси: <strong>%(code)s</strong>",
         "body_text": "Ваш код верифікації для підтвердження цієї адреси електронної пошти: %(code)s",
         "subject": "Ваш код підтвердження електронної пошти: %(code)s"
       }
     },
     "errors": {
-      "captcha": "Помилка верифікації CAPTCHA, повторіть спробу",
+      "captcha": "Помилка перевірки CAPTCHA, повторіть спробу",
       "denied_policy": "Відхилено політикою: %(policy)s",
       "email_banned": "Електронна пошта заборонена політикою сервера",
       "email_domain_banned": "Домен електронної пошти заборонений політикою сервера",