Standardized checklist for version bumps, tagging, post-release verification, and hotfix workflow. Moves inline release steps from BUILDING.md into dedicated RELEASING.md.
