Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.3% (1494 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml

@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="change_verb">Cambiar</string>
     <string name="notifications_mode_periodic_desc">Se realizan comprobaciones de mensajes nuevos periódicas de hasta un minuto de duración cada 10 minutos</string>
     <string name="clear_contacts_selection_button">Limpiar</string>
-    <string name="change_member_role_question">¿Cambiar rol de grupo\?</string>
+    <string name="change_member_role_question">¿Cambiar rol?</string>
     <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Compara los códigos de seguridad con tus contactos</string>
     <string name="choose_file">Archivo</string>
     <string name="clear_verb">Vaciar</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="callstatus_in_progress">llamada en curso</string>
     <string name="colored_text">coloreado</string>
     <string name="rcv_group_event_changed_your_role">ha cambiado tu rol a %s</string>
-    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">cambiando de servidor para %s</string>
+    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">cambiando el servidor para %s</string>
     <string name="group_member_status_complete">completado</string>
     <string name="invite_prohibited">¡No se puede invitar el contacto!</string>
     <string name="cannot_receive_file">No se puede recibir el archivo</string>
@@ -281,7 +281,7 @@
     <string name="chat_is_stopped">Chat está detenido</string>
     <string name="settings_section_title_calls">LLAMADAS</string>
     <string name="chat_is_running">Chat está en ejecución</string>
-    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">cambiando de servidor…</string>
+    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">está cambiando de servidor…</string>
     <string name="chat_with_developers">habla con los desarrolladores</string>
     <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Cancelar vista previa del archivo</string>
     <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Cancelar vista previa de la imagen</string>
@@ -297,10 +297,10 @@
     <string name="clear_chat_menu_action">Vaciar</string>
     <string name="app_version_code">Build de la aplicación: %s</string>
     <string name="call_already_ended">¡La llamada ha terminado!</string>
-    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">el servidor de envío ha cambiado para tí</string>
+    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">ha cambiado tu servidor de envío</string>
     <string name="icon_descr_cancel_link_preview">cancelar vista previa del enlace</string>
     <string name="call_on_lock_screen">Llamadas en la ventana de bloqueo</string>
-    <string name="alert_title_cant_invite_contacts">¡No se puede invitar a los contactos!</string>
+    <string name="alert_title_cant_invite_contacts">¡No se pueden invitar contactos!</string>
     <string name="chat_console">Consola de Chat</string>
     <string name="chat_database_section">BASE DE DATOS DE CHAT</string>
     <string name="chat_database_deleted">Base de datos eliminada</string>
@@ -411,7 +411,7 @@
     <string name="error_changing_role">Error al cambiar rol</string>
     <string name="conn_stats_section_title_servers">SERVIDORES</string>
     <string name="group_display_name_field">Nombre del grupo:</string>
-    <string name="group_preferences">Preferencias de grupo</string>
+    <string name="group_preferences">Preferencias del grupo</string>
     <string name="group_members_can_send_dms">Los miembros del grupo pueden enviar mensajes directos.</string>
     <string name="group_members_can_delete">Los miembros del grupo pueden eliminar mensajes de forma irreversible.</string>
     <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">Ocultar pantalla de aplicaciones en aplicaciones recientes.</string>
@@ -442,7 +442,7 @@
     <string name="rcv_group_event_member_added">ha invitado a %1$s</string>
     <string name="incognito_info_allows">Permite tener varias conexiones anónimas sin datos compartidos entre estas dentro del mismo perfil.</string>
     <string name="invite_to_group_button">Invitar al grupo</string>
-    <string name="to_verify_compare">Para comprobar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto compara (o escanea) el código en tus dispositivos.</string>
+    <string name="to_verify_compare">Para verificar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto, compara (o escanea) el código en ambos dispositivos.</string>
     <string name="database_is_not_encrypted">La base de datos no está cifrada. Escribe una contraseña para protegerla.</string>
     <string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">Asegúrate de que las direcciones del servidor SMP tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no están duplicadas.</string>
     <string name="icon_descr_instant_notifications">Notificación instantánea</string>
@@ -516,7 +516,7 @@
     <string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[Muchos se preguntarán: <i>si SimpleX no tiene identificadores de usuario, ¿cómo puede entregar los mensajes\?</i>]]></string>
     <string name="incoming_video_call">Videollamada entrante</string>
     <string name="snd_group_event_user_left">has salido</string>
-    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">has cambiado la dirección</string>
+    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">has cambiado de servidor</string>
     <string name="feature_off">desactivado</string>
     <string name="v4_3_irreversible_message_deletion">Eliminación irreversible del mensaje</string>
     <string name="v4_3_voice_messages_desc">Máximo 40 segundos, recibido al instante.</string>
@@ -561,10 +561,10 @@
     <string name="settings_section_title_incognito">Modo incógnito</string>
     <string name="new_database_archive">Nuevo archivo de base de datos</string>
     <string name="old_database_archive">Archivo de bases de datos antiguas</string>
-    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">has cambiado la dirección por %s</string>
+    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">has cambiado el servidor para %s</string>
     <string name="rcv_group_event_member_left">ha salido</string>
     <string name="button_leave_group">Salir del grupo</string>
-    <string name="only_group_owners_can_change_prefs">Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias de grupo.</string>
+    <string name="only_group_owners_can_change_prefs">Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del grupo.</string>
     <string name="users_delete_data_only">Sólo datos del perfil local</string>
     <string name="chat_preferences_no">no</string>
     <string name="thousand_abbreviation">k</string>
@@ -644,7 +644,7 @@
     <string name="v4_5_message_draft_descr">Conserva el último borrador del mensaje con los datos adjuntos.</string>
     <string name="v4_5_private_filenames">Nombres de archivos privados</string>
     <string name="v4_5_reduced_battery_usage">Reducción del uso de la batería</string>
-    <string name="observer_cant_send_message_desc">Póngase en contacto con el administrador del grupo.</string>
+    <string name="observer_cant_send_message_desc">Ponte en contacto con el administrador del grupo.</string>
     <string name="ask_your_contact_to_enable_voice">Solicita que tu contacto habilite el envío de mensajes de voz.</string>
     <string name="send_live_message">Mensaje en vivo</string>
     <string name="scan_QR_code">Escanear código QR</string>
@@ -707,7 +707,7 @@
     <string name="smp_servers_preset_server">Servidor predefinido</string>
     <string name="save_and_notify_contact">Guardar y notificar contacto</string>
     <string name="save_preferences_question">¿Guardar preferencias\?</string>
-    <string name="save_and_notify_group_members">Guardar y notificar a los miembros del grupo</string>
+    <string name="save_and_notify_group_members">Guardar y notificar grupo</string>
     <string name="connection_error_auth_desc">A menos que tu contacto haya eliminado la conexión o que este enlace ya se haya usado, podría ser un error. Por favor, notifícalo.
 \nPara conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueba que tienes buena conexión de red.</string>
     <string name="periodic_notifications_desc">La aplicación recoge nuevos mensajes periódicamente lo que consume un pequeño porcentaje de batería al día. La aplicación no usa notificaciones push por tanto los datos de tu dispositivo no se envían a los servidores push.</string>
@@ -731,7 +731,7 @@
     <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">envío no autorizado</string>
     <string name="set_contact_name">Escribe un nombre para el contacto</string>
     <string name="unknown_error">Error desconocido</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">El rol cambiará a \"%s\". Se notificará a todos los miembros del grupo.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">El rol del miembro cambiará a \"%s\" y se notificará al grupo.</string>
     <string name="v4_2_security_assessment_desc">La seguridad de SimpleX Chat ha sido auditada por Trail of Bits.</string>
     <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Los mensajes enviados se eliminarán una vez transcurrido el tiempo establecido.</string>
     <string name="ntf_channel_messages">Mensajes de chat SimpleX</string>
@@ -819,7 +819,7 @@
     <string name="update_database_passphrase">Actualizar contraseña base de datos</string>
     <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Pulsa para unirte en modo incógnito</string>
     <string name="switch_verb">Cambiar</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">El rol cambiará a \"%s\". El miembro recibirá una nueva invitación.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">El rol del miembro cambiará a \"%s\" y recibirá una invitación nueva.</string>
     <string name="update_network_settings_confirmation">Actualizar</string>
     <string name="update_network_settings_question">¿Actualizar la configuración de red\?</string>
     <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Intentando conectar con el servidor usado para recibir mensajes de este contacto.</string>
@@ -899,7 +899,7 @@
     <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Has sido invitado al grupo. Únete para conectarte con los miembros del grupo.</string>
     <string name="snd_group_event_member_deleted">has expulsado a %1$s</string>
     <string name="group_info_member_you">Tú: %1$s</string>
-    <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Puedes compartir un enlace o un código QR: cualquiera podrá unirse al grupo. Si lo eliminas más tarde los miembros del grupo no se perderán.</string>
+    <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Puedes compartir un enlace o código QR para que cualquiera pueda unirse al grupo. Si decides eliminarlo más tarde, los miembros del grupo se mantendrán.</string>
     <string name="incognito_info_share">Cuando compartes un perfil incógnito con alguien, este perfil también se usará para los grupos a los que te inviten.</string>
     <string name="your_preferences">Mis preferencias</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">Con mensaje de bienvenida opcional.</string>
@@ -971,7 +971,7 @@
     <string name="enter_password_to_show">Introduce la contraseña</string>
     <string name="user_hide">Ocultar</string>
     <string name="user_mute">Silenciar</string>
-    <string name="save_and_update_group_profile">Guardar y actualizar perfil de grupo</string>
+    <string name="save_and_update_group_profile">Guardar y actualizar perfil del grupo</string>
     <string name="tap_to_activate_profile">Pulsa sobre un perfil para activarlo.</string>
     <string name="should_be_at_least_one_visible_profile">Debe haber al menos un perfil de usuario visible.</string>
     <string name="user_unhide">Mostrar</string>
@@ -1159,7 +1159,7 @@
     <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">La actualización del perfil se enviará a tus contactos.</string>
     <string name="color_received_message">Mensaje recibido</string>
     <string name="save_auto_accept_settings">Guardar configuración de auto aceptar</string>
-    <string name="you_can_share_your_address">Puedes compartir tu dirección como enlace o como código QR: cualquiera podrá conectarse contigo.</string>
+    <string name="you_can_share_your_address">Puedes compartir tu dirección como enlace o código QR para que cualquiera pueda conectarse contigo.</string>
     <string name="save_settings_question">¿Guardar configuración\?</string>
     <string name="color_secondary">Secundario</string>
     <string name="color_sent_message">Mensaje enviado</string>
@@ -1215,7 +1215,7 @@
     <string name="info_row_disappears_at">Desaparecerá</string>
     <string name="message_reactions">Reacciones a los mensajes</string>
     <string name="prohibit_message_reactions">No se permiten reacciones a los mensajes.</string>
-    <string name="allow_message_reactions">Permitir reacciones a los mensajes.</string>
+    <string name="allow_message_reactions">Se permiten reacciones a los mensajes.</string>
     <string name="message_reactions_prohibited_in_this_chat">Las reacciones a los mensajes no están permitidas en este chat.</string>
     <string name="only_you_can_add_message_reactions">Sólo tú puedes añadir reacciones a los mensajes.</string>
     <string name="prohibit_message_reactions_group">No se permiten reacciones a los mensajes</string>