ui: translations (#6227)

* Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.8% (2497 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 55.9% (1211 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.3% (2433 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 99.9% (2499 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 98.8% (2471 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * process * ru --------- Co-authored-by: Skyward Copied <shinigamiizmajnkrafta@gmail.com> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: Nicolae Fericitu <cni@disroot.org> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: daydreamer-json <atarakima1sudo@gmail.com> Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: firmfox <admin@raizon.ir> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Rafi <rafimuhmad90@protonmail.com> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
2026-05-14 19:05:27 +00:00 · 2025-08-27 18:48:56 +01:00
parent 2585ea2bbf
commit 0b7a33bf87
41 changed files with 233 additions and 205 deletions
@@ -4645,6 +4645,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Член</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5613,11 +5617,6 @@ Requires compatible VPN.</source>
        <target>Парола за показване</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>Бивш член %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>Постави адрес на настолно устройство</target>
@@ -4472,6 +4472,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Člen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5412,10 +5416,6 @@ Vyžaduje povolení sítě VPN.</target>
        <target>Heslo k zobrazení</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4892,6 +4892,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
        <target>Mitglied</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <target>Aufnahme von Mitgliedern</target>
@@ -5949,11 +5953,6 @@ Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
        <target>Passwort anzeigen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>Ehemaliges Mitglied %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>Desktop-Adresse einfügen</target>
@@ -4892,6 +4892,11 @@ This is your link for group %@!</target>
        <target>Member</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <target>Member %@</target>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <target>Member admission</target>
@@ -5949,11 +5954,6 @@ Requires compatible VPN.</target>
        <target>Password to show</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>Past member %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>Paste desktop address</target>
@@ -4892,6 +4892,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Miembro</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <target>Admisión de miembros</target>
@@ -5949,11 +5953,6 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
        <target>Contraseña para hacerlo visible</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>Miembro pasado %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>Pegar dirección de ordenador</target>
@@ -4440,6 +4440,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Jäsen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5378,10 +5382,6 @@ Edellyttää VPN:n sallimista.</target>
        <target>Salasana näytettäväksi</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4845,6 +4845,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
        <target>Membre</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5863,11 +5867,6 @@ Nécessite l'activation d'un VPN.</target>
        <target>Mot de passe à entrer</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>Ancien membre %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>Coller l'adresse du bureau</target>
@@ -1209,7 +1209,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bad message hash" xml:space="preserve">
        <source>Bad message hash</source>
-        <target>Érvénytelen az üzenet hasítóértéke</target>
+        <target>Érvénytelen az üzenet kivonata</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
@@ -1264,12 +1264,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bio" xml:space="preserve">
        <source>Bio</source>
-        <target>Bemutatkozás</target>
+        <target>Névjegy</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bio too large" xml:space="preserve">
        <source>Bio too large</source>
-        <target>A bemutatkozás túl hosszú</target>
+        <target>A névjegy túl hosszú</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -2222,7 +2222,7 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
        <source>Create queue</source>
-        <target>Sorba állítás létrehozása</target>
+        <target>Várólista létrehozása</target>
        <note>server test step</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
@@ -2621,7 +2621,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
        <source>Delete queue</source>
-        <target>Sorba állítás törlése</target>
+        <target>Várólista törlése</target>
        <note>server test step</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete report" xml:space="preserve">
@@ -4647,12 +4647,12 @@ További fejlesztések hamarosan!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
        <source>Join group</source>
-        <target>Csatlakozás csoporthoz</target>
+        <target>Csatlakozás a csoporthoz</target>
        <note>new chat sheet title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Join group conversations" xml:space="preserve">
        <source>Join group conversations</source>
-        <target>Csatlakozás csoportos beszélgetésekhez</target>
+        <target>Csatlakozás a csoportbeszélgetésekhez</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
@@ -4892,6 +4892,10 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
        <target>Tag</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <target>Tagbefogadás</target>
@@ -5029,7 +5033,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
        <source>Message queue info</source>
-        <target>Üzenetsorbaállítási információ</target>
+        <target>Üzenet várólista információi</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
@@ -5949,11 +5953,6 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
        <target>Jelszó a megjelenítéshez</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>(Már nem tag) %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>Számítógép címének beillesztése</target>
@@ -7030,7 +7029,7 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
        <source>Secure queue</source>
-        <target>Biztonságos sorba állítás</target>
+        <target>Biztonságos várólista</target>
        <note>server test step</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Secured" xml:space="preserve">
@@ -7125,7 +7124,7 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
        <source>Send link previews</source>
-        <target>Hivatkozás előnézete</target>
+        <target>Hivatkozások előnézetének megjelenítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send live message" xml:space="preserve">
@@ -7335,7 +7334,7 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
-        <target>A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a sorba állítás létrehozásához, ellenőrizze a jelszavát</target>
+        <target>A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizze a jelszavát</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
@@ -7440,7 +7439,7 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Set profile bio and welcome message." xml:space="preserve">
        <source>Set profile bio and welcome message.</source>
-        <target>Bemutatkozószöveg és üdvözlőüzenet beállítása a profilokhoz.</target>
+        <target>Névjegy és üdvözlőüzenet beállítása a profilokhoz.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Set the message shown to new members!" xml:space="preserve">
@@ -7581,7 +7580,7 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
        <source>Show last messages</source>
-        <target>Legutóbbi üzenet előnézetének megjelenítése</target>
+        <target>Legutóbbi üzenetek előnézetének megjelenítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
@@ -7596,7 +7595,7 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
        <source>Show preview</source>
-        <target>Értesítés előnézete</target>
+        <target>Értesítések előnézetének megjelenítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
@@ -8146,7 +8145,7 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
        <source>The hash of the previous message is different.</source>
-        <target>Az előző üzenet hasítóértéke különbözik.</target>
+        <target>Az előző üzenet kivonata különbözik.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The link will be short, and group profile will be shared via the link." xml:space="preserve">
@@ -9704,7 +9703,7 @@ Megismétli a kapcsolódási kérést?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bad message hash" xml:space="preserve">
        <source>bad message hash</source>
-        <target>hibás az üzenet hasítóértéke</target>
+        <target>hibás az üzenet kivonata</target>
        <note>integrity error chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
@@ -10449,14 +10448,14 @@ time to disappear</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="security code changed" xml:space="preserve">
        <source>security code changed</source>
-        <target>a biztonsági kód módosult</target>
+        <target>biztonsági kódja módosult</target>
        <note>chat item text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
        <source>server queue info: %1$@

 last received msg: %2$@</source>
-        <target>a kiszolgáló sorbaállítási információi: %1$@
+        <target>a kiszolgáló várólista információi: %1$@

 utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
        <note>queue info</note>
@@ -4892,6 +4892,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
        <target>Membro</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <target>Ammissione dei membri</target>
@@ -5949,11 +5953,6 @@ Richiede l'attivazione della VPN.</target>
        <target>Password per mostrare</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>Membro passato %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>Incolla l'indirizzo desktop</target>
@@ -612,6 +612,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Acknowledged" xml:space="preserve">
        <source>Acknowledged</source>
+        <target>了承済み</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Acknowledgement errors" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4522,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>メンバー</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5463,10 +5468,6 @@ VPN を有効にする必要があります。</target>
        <target>パスワードを表示する</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4864,6 +4864,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
        <target>Lid</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <target>Toelating van leden</target>
@@ -5906,11 +5910,6 @@ Vereist het inschakelen van VPN.</target>
        <target>Wachtwoord om weer te geven</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>Voormalig lid %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>Desktopadres plakken</target>
@@ -4766,6 +4766,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
        <target>Członek</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5763,11 +5767,6 @@ Wymaga włączenia VPN.</target>
        <target>Hasło do wyświetlenia</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>Były członek %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>Wklej adres komputera</target>
@@ -4891,6 +4891,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Член группы</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <target>Приём членов в группу</target>
@@ -5948,11 +5952,6 @@ Requires compatible VPN.</source>
        <target>Пароль чтобы раскрыть</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>Бывший член %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>Вставить адрес компьютера</target>
@@ -4423,6 +4423,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>สมาชิก</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5357,10 +5361,6 @@ Requires compatible VPN.</source>
        <target>รหัสผ่านที่จะแสดง</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4884,6 +4884,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
        <target>Kişi</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <target>Üye kabulü</target>
@@ -5935,11 +5939,6 @@ VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
        <target>Gösterilecek şifre</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>Geçmiş üye %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>Bilgisayar adresini yapıştır</target>
@@ -4884,6 +4884,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Учасник</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <target>Прийом членів</target>
@@ -5935,11 +5939,6 @@ Requires compatible VPN.</source>
        <target>Показати пароль</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>Колишній учасник %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>Вставте адресу робочого столу</target>
@@ -4853,6 +4853,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>成员</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
+        <source>Member %@</source>
+        <note>past/unknown group member</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
        <source>Member admission</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5888,11 +5892,6 @@ Requires compatible VPN.</source>
        <target>显示密码</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
-        <source>Past member %@</source>
-        <target>前任成员 %@</target>
-        <note>past/unknown group member</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
        <source>Paste desktop address</source>
        <target>粘贴桌面地址</target>
@@ -2905,9 +2905,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Парола за показване";

-/* past/unknown group member */
-"Past member %@" = "Бивш член %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Paste desktop address" = "Постави адрес на настолно устройство";

@@ -3961,9 +3961,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Passwort anzeigen";

-/* past/unknown group member */
-"Past member %@" = "Ehemaliges Mitglied %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Paste desktop address" = "Desktop-Adresse einfügen";

@@ -3961,9 +3961,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Contraseña para hacerlo visible";

-/* past/unknown group member */
-"Past member %@" = "Miembro pasado %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Paste desktop address" = "Pegar dirección de ordenador";

@@ -3661,9 +3661,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Mot de passe à entrer";

-/* past/unknown group member */
-"Past member %@" = "Ancien membre %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Paste desktop address" = "Coller l'adresse du bureau";

@@ -777,10 +777,10 @@ swipe action */
 "Bad desktop address" = "Érvénytelen számítógépcím";

 /* integrity error chat item */
-"bad message hash" = "hibás az üzenet hasítóértéke";
+"bad message hash" = "hibás az üzenet kivonata";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Bad message hash" = "Érvénytelen az üzenet hasítóértéke";
+"Bad message hash" = "Érvénytelen az üzenet kivonata";

 /* integrity error chat item */
 "bad message ID" = "hibás az üzenet azonosítója";
@@ -819,10 +819,10 @@ swipe action */
 "Better user experience" = "Továbbfejlesztett felhasználói élmény";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Bio" = "Bemutatkozás";
+"Bio" = "Névjegy";

 /* alert title */
-"Bio too large" = "A bemutatkozás túl hosszú";
+"Bio too large" = "A névjegy túl hosszú";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Black" = "Fekete";
@@ -1492,7 +1492,7 @@ set passcode view */
 "Create profile" = "Profil létrehozása";

 /* server test step */
-"Create queue" = "Sorba állítás létrehozása";
+"Create queue" = "Várólista létrehozása";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Create SimpleX address" = "SimpleX-cím létrehozása";
@@ -1755,7 +1755,7 @@ swipe action */
 "Delete profile" = "Profil törlése";

 /* server test step */
-"Delete queue" = "Sorba állítás törlése";
+"Delete queue" = "Várólista törlése";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete report" = "Jelentés törlése";
@@ -3102,10 +3102,10 @@ snd error text */
 "Join as %@" = "csatlakozás mint %@";

 /* new chat sheet title */
-"Join group" = "Csatlakozás csoporthoz";
+"Join group" = "Csatlakozás a csoporthoz";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Join group conversations" = "Csatlakozás csoportos beszélgetésekhez";
+"Join group conversations" = "Csatlakozás a csoportbeszélgetésekhez";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Join incognito" = "Csatlakozás inkognitóban";
@@ -3351,7 +3351,7 @@ snd error text */
 "Message may be delivered later if member becomes active." = "Az üzenet később is kézbesíthető, ha a tag aktívvá válik.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Message queue info" = "Üzenetsorbaállítási információ";
+"Message queue info" = "Üzenet várólista információi";

 /* chat feature */
 "Message reactions" = "Üzenetreakciók";
@@ -3961,9 +3961,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Jelszó a megjelenítéshez";

-/* past/unknown group member */
-"Past member %@" = "(Már nem tag) %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Paste desktop address" = "Számítógép címének beillesztése";

@@ -4691,7 +4688,7 @@ chat item action */
 "secret" = "titok";

 /* server test step */
-"Secure queue" = "Biztonságos sorba állítás";
+"Secure queue" = "Biztonságos várólista";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Secured" = "Biztosítva";
@@ -4703,7 +4700,7 @@ chat item action */
 "Security code" = "Biztonsági kód";

 /* chat item text */
-"security code changed" = "a biztonsági kód módosult";
+"security code changed" = "biztonsági kódja módosult";

 /* chat item action */
 "Select" = "Kijelölés";
@@ -4751,7 +4748,7 @@ chat item action */
 "Send errors" = "Üzenetküldési hibák";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Send link previews" = "Hivatkozás előnézete";
+"Send link previews" = "Hivatkozások előnézetének megjelenítése";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Élő üzenet küldése";
@@ -4877,10 +4874,10 @@ chat item action */
 "Server protocol changed." = "A kiszolgálóprotokoll módosult.";

 /* queue info */
-"server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "a kiszolgáló sorbaállítási információi: %1$@\n\nutoljára fogadott üzenet: %2$@";
+"server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "a kiszolgáló várólista információi: %1$@\n\nutoljára fogadott üzenet: %2$@";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a sorba állítás létrehozásához, ellenőrizze a jelszavát";
+"Server requires authorization to create queues, check password" = "A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizze a jelszavát";

 /* server test error */
 "Server requires authorization to upload, check password" = "A kiszolgálónak hitelesítésre van szüksége a feltöltéshez, ellenőrizze jelszavát";
@@ -4949,7 +4946,7 @@ chat item action */
 "Set passphrase to export" = "Jelmondat beállítása az exportáláshoz";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Set profile bio and welcome message." = "Bemutatkozószöveg és üdvözlőüzenet beállítása a profilokhoz.";
+"Set profile bio and welcome message." = "Névjegy és üdvözlőüzenet beállítása a profilokhoz.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Set the message shown to new members!" = "Megjelenítendő üzenet beállítása az új tagok számára!";
@@ -5034,7 +5031,7 @@ chat item action */
 "Show developer options" = "Fejlesztői beállítások megjelenítése";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Show last messages" = "Legutóbbi üzenet előnézetének megjelenítése";
+"Show last messages" = "Legutóbbi üzenetek előnézetének megjelenítése";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Show message status" = "Üzenet állapotának megjelenítése";
@@ -5043,7 +5040,7 @@ chat item action */
 "Show percentage" = "Százalék megjelenítése";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Show preview" = "Értesítés előnézete";
+"Show preview" = "Értesítések előnézetének megjelenítése";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Show QR code" = "QR-kód megjelenítése";
@@ -5383,7 +5380,7 @@ report reason */
 "The future of messaging" = "Az üzenetváltás jövője";

 /* No comment provided by engineer. */
-"The hash of the previous message is different." = "Az előző üzenet hasítóértéke különbözik.";
+"The hash of the previous message is different." = "Az előző üzenet kivonata különbözik.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "A következő üzenet azonosítója érvénytelen (kisebb vagy egyenlő az előzővel).\nEz valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.";
@@ -3961,9 +3961,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Password per mostrare";

-/* past/unknown group member */
-"Past member %@" = "Membro passato %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Paste desktop address" = "Incolla l'indirizzo desktop";

@@ -371,6 +371,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Accepted conditions" = "承諾された条件";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Acknowledged" = "了承済み";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "プロフィールにアドレスを追加し、連絡先があなたのアドレスを他の人と共有できるようにします。プロフィールの更新は連絡先に送信されます。";

@@ -3826,9 +3826,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Wachtwoord om weer te geven";

-/* past/unknown group member */
-"Past member %@" = "Voormalig lid %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Paste desktop address" = "Desktopadres plakken";

@@ -3373,9 +3373,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Hasło do wyświetlenia";

-/* past/unknown group member */
-"Past member %@" = "Były członek %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Paste desktop address" = "Wklej adres komputera";

@@ -3961,9 +3961,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Пароль чтобы раскрыть";

-/* past/unknown group member */
-"Past member %@" = "Бывший член %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Paste desktop address" = "Вставить адрес компьютера";

@@ -3919,9 +3919,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Gösterilecek şifre";

-/* past/unknown group member */
-"Past member %@" = "Geçmiş üye %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Paste desktop address" = "Bilgisayar adresini yapıştır";

@@ -3919,9 +3919,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Показати пароль";

-/* past/unknown group member */
-"Past member %@" = "Колишній учасник %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Paste desktop address" = "Вставте адресу робочого столу";

@@ -3739,9 +3739,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "显示密码";

-/* past/unknown group member */
-"Past member %@" = "前任成员 %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Paste desktop address" = "粘贴桌面地址";

@@ -1556,7 +1556,7 @@
    <string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">يحتوي سطح المكتب على رمز دعوة خاطئ</string>
    <string name="remote_ctrl_error_busy">سطح المكتب مشغول</string>
    <string name="remote_ctrl_error_bad_version">يحتوي سطح المكتب على إصدار غير مدعوم. يُرجى التأكد من استخدام نفس الإصدار على كلا الجهازين</string>
-    <string name="past_member_vName">العضو السابق %1$s</string>
+    <string name="past_member_vName">العضو %1$s</string>
    <string name="possible_slow_function_title">وظيفة بطيئة</string>
    <string name="developer_options_section">خيارات المطور</string>
    <string name="profile_update_event_member_name_changed">تغيّر العضو %1$s إلى %2$s</string>
@@ -254,7 +254,7 @@
    <string name="call_on_lock_screen">Hovory na uzamčené obrazovce:</string>
    <string name="open_simplex_chat_to_accept_call">Otevřete SimpleX Chat pro přijetí hovoru</string>
    <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">Povolte volání ze zamčené obrazovky prostřednictvím Nastavení.</string>
-    <string name="open_verb">Otevřený</string>
+    <string name="open_verb">Otevřít</string>
    <string name="icon_descr_audio_on">Zvuk zapnut</string>
    <string name="icon_descr_speaker_off">Reproduktor vypnut</string>
    <string name="icon_descr_speaker_on">Reproduktor zapnut</string>
@@ -2450,4 +2450,20 @@
    <string name="loading_profile">Načítání profilu…</string>
    <string name="member_is_deleted_cant_accept_request">Člen je smazán - nemůže přijmout žádost</string>
    <string name="v6_4_role_moderator">Nová skupinová role: Moderátor</string>
+    <string name="deprecated_options_section">Zastaralé možnosti</string>
+    <string name="files_prohibited_in_this_chat">Soubory a média jsou zakázány v tomto chatu.</string>
+    <string name="only_you_can_send_files">Pouze vy můžete odesílat soubory a média.</string>
+    <string name="only_your_contact_can_send_files">Pouze vaše kontakty mohou posílat soubory a média.</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_clean_web_link">Otevřít čistý odkaz</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_full_web_link">Otevřít celý odkaz</string>
+    <string name="open_to_accept">Otevřít pro přijetí</string>
+    <string name="open_to_connect">Otevřít pro připojení</string>
+    <string name="group_preview_open_to_join">Otevřít pro připojení</string>
+    <string name="open_to_use_bot">Otevřít pro použítí bota</string>
+    <string name="private_routing_timeout">Vypršel čas soukromého směrování</string>
+    <string name="prohibit_sending_files_and_media">Odesílání souborů a médií zakázáno.</string>
+    <string name="network_option_protocol_timeout_background">Vypršel čas protokolu na pozadí</string>
+    <string name="reject_contact_request">Odmítnout žádost o kontakt</string>
+    <string name="sanitize_links_toggle">Odebrat sledování odkazů</string>
+    <string name="v6_4_role_moderator_descr">Odstranit zprávy a blokovat členy.</string>
 </resources>
@@ -1641,7 +1641,7 @@
    <string name="agent_internal_error_title">Interner Fehler</string>
    <string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[Auf dem Mobiltelefon <b>%s</b> wird eine nicht unterstützte Version verwendet. Bitte stellen Sie sicher, dass beide Geräte die selbe Version nutzen]]></string>
    <string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[Mobiltelefon <b>%s</b> ist besetzt]]></string>
-    <string name="past_member_vName">Ehemaliges Mitglied %1$s</string>
+    <string name="past_member_vName">Mitglied %1$s</string>
    <string name="possible_slow_function_desc">Die Ausführung dieser Funktion dauert zu lange: %1$d Sekunden: %2$s</string>
    <string name="possible_slow_function_title">Langsame Funktion</string>
    <string name="show_slow_api_calls">Langsame API-Aufrufe anzeigen</string>
@@ -1229,10 +1229,10 @@
    <string name="v5_1_japanese_portuguese_interface">Interfaz en japonés y portugués</string>
    <string name="item_info_no_text">sin texto</string>
    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Han ocurrido algunos errores no críticos durante la importación:</string>
-    <string name="shutdown_alert_question">¿Cerrar\?</string>
+    <string name="shutdown_alert_question">¿Salir de SimpleX?</string>
    <string name="settings_section_title_app">APLICACIÓN</string>
    <string name="settings_restart_app">Reiniciar</string>
-    <string name="settings_shutdown">Cerrar</string>
+    <string name="settings_shutdown">Salir</string>
    <string name="shutdown_alert_desc">Las notificaciones dejarán de funcionar hasta que vuelvas a iniciar la aplicación</string>
    <string name="la_mode_off">Desactivado</string>
    <string name="error_aborting_address_change">Error al cancelar cambio de dirección</string>
@@ -1609,7 +1609,7 @@
    <string name="agent_internal_error_desc">Por favor, informa a los desarrolladores:
 \n%s</string>
    <string name="restart_chat_button">Reiniciar chat</string>
-    <string name="past_member_vName">Miembro pasado %1$s</string>
+    <string name="past_member_vName">Miembro %1$s</string>
    <string name="profile_update_event_member_name_changed">el miembro %1$s ha cambiado a %2$s</string>
    <string name="profile_update_event_removed_address">dirección de contacto eliminada</string>
    <string name="profile_update_event_removed_picture">ha eliminado la imagen del perfil</string>
@@ -2527,4 +2527,5 @@
    <string name="only_you_can_send_files">فقط شما می‌توانید فایل و رسانه ارسال کنید.</string>
    <string name="only_your_contact_can_send_files">فقط مخاطب شما می‌تواند فایل‌ها و رسانه‌ها را ارسال کند.</string>
    <string name="files_prohibited_in_this_chat">ارسال فایل‌ها و رسانه‌ها در این چت ممنوع است.</string>
+    <string name="simplex_link_relay">پل ارتباطی سیمپلکس</string>
 </resources>
@@ -43,7 +43,7 @@
    <string name="network_session_mode_user_description"><![CDATA[<b>Az összes csevegési profiljához az alkalmazásban</b> külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítési adat) lesz használva.]]></string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Mindkét fél küldhet eltűnő üzeneteket.</string>
    <string name="keychain_is_storing_securely">Az Android Keystore-t a jelmondat biztonságos tárolására használják – lehetővé teszi az értesítési szolgáltatás működését.</string>
-    <string name="alert_title_msg_bad_hash">Hibás az üzenet hasítóértéke</string>
+    <string name="alert_title_msg_bad_hash">Hibás az üzenet kivonata</string>
    <string name="color_background">Háttér</string>
    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Megjegyzés:</b> az üzenet- és fájltovábbító kiszolgálók SOCKS proxyn keresztül kapcsolódnak. A hívások és a hivatkozások előnézetének küldése közvetlen kapcsolatot használ.]]></string>
    <string name="full_backup">Alkalmazásadatok biztonsági mentése</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
    <string name="icon_descr_cancel_live_message">Élő csevegési üzenet visszavonása</string>
    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Az üzenetek végleges törlése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. (24 óra)</string>
    <string name="v4_6_audio_video_calls">Hang- és videóhívások</string>
-    <string name="integrity_msg_bad_hash">hibás az üzenet hasítóértéke</string>
+    <string name="integrity_msg_bad_hash">hibás az üzenet kivonata</string>
    <string name="notifications_mode_service">Mindig fut</string>
    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Az Android Keystore biztonságosan fogja tárolni a jelmondatot az alkalmazás újraindítása, vagy a jelmondat módosítása után – lehetővé teszi az értesítések fogadását.</string>
    <string name="all_app_data_will_be_cleared">Az összes alkalmazásadat törölve.</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
    <string name="group_member_status_complete">befejezett</string>
    <string name="chat_database_section">CSEVEGÉSI ADATBÁZIS</string>
    <string name="change_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő jelkód módosítása</string>
-    <string name="smp_server_test_create_queue">Sorba állítás létrehozása</string>
+    <string name="smp_server_test_create_queue">Várólista létrehozása</string>
    <string name="colored_text">színezett</string>
    <string name="callstate_connecting">kapcsolódás…</string>
    <string name="dark_theme">Sötét téma</string>
@@ -322,7 +322,7 @@
    <string name="create_group_link">Csoporthivatkozás létrehozása</string>
    <string name="chat_console">Csevegési konzol</string>
    <string name="delete_files_and_media_for_all_users">Fájlok törlése az összes csevegési profilból</string>
-    <string name="smp_server_test_delete_queue">Sorba állítás törlése</string>
+    <string name="smp_server_test_delete_queue">Várólista törlése</string>
    <string name="button_delete_contact">Partner törlése</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">cím módosítása…</string>
    <string name="connected_to_mobile">Társítva a hordozható eszközhöz</string>
@@ -710,7 +710,7 @@
    <string name="large_file">Nagy fájl!</string>
    <string name="info_row_local_name">Helyi név</string>
    <string name="network_and_servers">Hálózat és kiszolgálók</string>
-    <string name="settings_notification_preview_title">Értesítés előnézete</string>
+    <string name="settings_notification_preview_title">Értesítésekben megjelenő információk</string>
    <string name="v5_4_link_mobile_desktop">Társítsa össze a hordozható eszköz- és számítógépes alkalmazásokat! 🔗</string>
    <string name="conn_level_desc_indirect">közvetett (%1$s)</string>
    <string name="v4_6_reduced_battery_usage_descr">Hamarosan további fejlesztések érkeznek!</string>
@@ -882,7 +882,7 @@
    <string name="rcv_group_event_open_chat">Megnyitás</string>
    <string name="network_option_protocol_timeout">Protokoll időtúllépése</string>
    <string name="secret_text">titok</string>
-    <string name="settings_notification_preview_mode_title">Értesítés előnézete</string>
+    <string name="settings_notification_preview_mode_title">Értesítések előnézetének megjelenítése</string>
    <string name="callstate_waiting_for_confirmation">várakozás a visszaigazolásra…</string>
    <string name="stop_file__action">Fájl megállítása</string>
    <string name="description_via_group_link">a csoporthivatkozáson keresztül</string>
@@ -904,7 +904,7 @@
    <string name="refresh_qr_code">Frissítés</string>
    <string name="custom_time_picker_select">Kijelölés</string>
    <string name="only_you_can_make_calls">Csak Ön tud hívásokat indítani.</string>
-    <string name="smp_server_test_secure_queue">Biztonságos sorba állítás</string>
+    <string name="smp_server_test_secure_queue">Biztonságos várólista</string>
    <string name="rate_the_app">Értékelje az alkalmazást</string>
    <string name="share_invitation_link">Egyszer használható meghívó megosztása</string>
    <string name="database_restore_error">Hiba történt az adatbázis visszaállításakor</string>
@@ -931,8 +931,8 @@
    <string name="connect_use_new_incognito_profile">Új inkognitóprofil használata</string>
    <string name="contact_developers">Frissítse az alkalmazást, és lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
    <string name="theme_simplex">SimpleX</string>
-    <string name="send_link_previews">Hivatkozás előnézete</string>
-    <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">a biztonsági kód módosult</string>
+    <string name="send_link_previews">Hivatkozások előnézetének megjelenítése</string>
+    <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">biztonsági kódja módosult</string>
    <string name="notification_preview_mode_contact_desc">Csak a partner nevének megjelenítése</string>
    <string name="icon_descr_speaker_on">Hangszóró bekapcsolva</string>
    <string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">Importált csevegési adatbázis használatához indítsa újra az alkalmazást.</string>
@@ -1134,7 +1134,7 @@
    <string name="connect_plan_open_group">Csoport megnyitása</string>
    <string name="info_row_sent_at">Elküldve</string>
    <string name="prohibit_sending_voice">A hangüzenetek küldése le van tiltva.</string>
-    <string name="privacy_show_last_messages">Legutóbbi üzenet előnézetének megjelenítése</string>
+    <string name="privacy_show_last_messages">Legutóbbi üzenetek előnézetének megjelenítése</string>
    <string name="smp_servers_preset_address">Az előre beállított kiszolgáló címe</string>
    <string name="periodic_notifications_disabled">Időszakos értesítések letiltva!</string>
    <string name="passcode_changed">A jelkód módosult!</string>
@@ -1305,7 +1305,7 @@
    <string name="system_restricted_background_in_call_desc">Az alkalmazás 1 perc után bezárható a háttérben.</string>
    <string name="group_preview_you_are_invited">Ön meghívást kapott a csoportba</string>
    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[<b>Engedélyezze</b> a következő párbeszédpanelen az azonnali értesítések fogadásához.]]></string>
-    <string name="error_smp_test_server_auth">A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a sorba állítás létrehozásához, ellenőrizze a jelszavát</string>
+    <string name="error_smp_test_server_auth">A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizze a jelszavát</string>
    <string name="you_will_join_group">Kapcsolódni fog a csoport összes tagjához.</string>
    <string name="error_smp_test_certificate">Lehetséges, hogy a kiszolgáló címében szereplő tanúsítvány-ujjlenyomat helytelen</string>
    <string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">A biztonsága érdekében kapcsolja be a SimpleX-zár funkciót.\nA funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beállítására az eszközén.</string>
@@ -1475,7 +1475,7 @@
    <string name="read_more_in_user_guide_with_link"><![CDATA[További információ a <font color="#0088ff">Használati útmutatóban</font> olvasható.]]></string>
    <string name="settings_is_storing_in_clear_text">A jelmondat a beállításokban egyszerű szövegként van tárolva.</string>
    <string name="terminal_always_visible">Konzol megjelenítése új ablakban</string>
-    <string name="alert_text_msg_bad_hash">Az előző üzenet hasítóértéke különbözik.</string>
+    <string name="alert_text_msg_bad_hash">Az előző üzenet kivonata különbözik.</string>
    <string name="receipts_section_description">Ezek a beállítások csak a jelenlegi csevegési profiljára vonatkoznak</string>
    <string name="loading_remote_file_desc">Várjon, amíg a fájl betöltődik a társított hordozható eszközről</string>
    <string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[További információ a <font color="#0088ff">GitHub-tárolónkban</font>.]]></string>
@@ -1543,7 +1543,7 @@
    <string name="developer_options_section">Fejlesztői beállítások</string>
    <string name="possible_slow_function_desc">A funkció végrehajtása túl sokáig tart: %1$d másodperc: %2$s</string>
    <string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[A(z) <b>%s</b> hordozható eszköz elfoglalt]]></string>
-    <string name="past_member_vName">(Már nem tag) %1$s</string>
+    <string name="past_member_vName">%1$s tag</string>
    <string name="group_member_status_unknown">ismeretlen állapot</string>
    <string name="profile_update_event_member_name_changed">%1$s a következőre módosította a nevét: %2$s</string>
    <string name="profile_update_event_removed_address">eltávolította a kapcsolattartási címet</string>
@@ -1561,7 +1561,7 @@
    <string name="share_text_created_at">Létrehozva: %s</string>
    <string name="clear_note_folder_warning">Az összes üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
    <string name="v5_5_message_delivery">Továbbfejlesztett üzenetkézbesítés</string>
-    <string name="v5_5_join_group_conversation">Csatlakozás csoportos beszélgetésekhez</string>
+    <string name="v5_5_join_group_conversation">Csatlakozás a csoportbeszélgetésekhez</string>
    <string name="v5_5_simpler_connect_ui">Hivatkozás beillesztése a kapcsolódáshoz!</string>
    <string name="v5_5_private_notes">Privát jegyzetek</string>
    <string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">A keresősáv elfogadja a meghívási hivatkozásokat.</string>
@@ -1799,10 +1799,10 @@
    <string name="v5_8_message_delivery_descr">Csökkentett akkumulátor-használattal.</string>
    <string name="error_initializing_web_view">Hiba történt a WebView előkészítésekor. Frissítse rendszerét az új verzióra. Lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.\nHiba: %s</string>
    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Felhasználó által létrehozott téma visszaállítása</string>
-    <string name="message_queue_info">Üzenetsorbaállítási információ</string>
+    <string name="message_queue_info">Üzenet várólista információi</string>
    <string name="message_queue_info_none">nincs</string>
    <string name="info_row_debug_delivery">Kézbesítési hibák felderítése</string>
-    <string name="message_queue_info_server_info">a kiszolgáló sorbaállítási információi: %1$s\n\nutoljára fogadott üzenet: %2$s</string>
+    <string name="message_queue_info_server_info">a kiszolgáló várólista információi: %1$s\n\nutoljára fogadott üzenet: %2$s</string>
    <string name="file_error_auth">Érvénytelen kulcs vagy ismeretlen fájltöredékcím – valószínűleg a fájl törlődött.</string>
    <string name="temporary_file_error">Ideiglenes fájlhiba</string>
    <string name="info_row_message_status">Üzenet állapota</string>
@@ -2450,9 +2450,9 @@
    <string name="network_option_tcp_connection_timeout_background">TCP-kapcsolat időtúllépése a háttérben</string>
    <string name="loading_profile">Profil betöltése…</string>
    <string name="group_short_descr_field">Rövid leírás:</string>
-    <string name="short_descr">Bemutatkozás:</string>
-    <string name="short_descr__field">Bemutatkozás:</string>
-    <string name="bio_too_large">A bemutatkozás túl hosszú</string>
+    <string name="short_descr">Saját névjegy:</string>
+    <string name="short_descr__field">Névjegy:</string>
+    <string name="bio_too_large">A névjegy túl hosszú</string>
    <string name="group_descr_too_large">A leírás túl hosszú</string>
    <string name="chat_banner_accept_contact_request">Partneri kapcsolatkérés elfogadása</string>
    <string name="chat_banner_business_connection">Üzleti kapcsolat</string>
@@ -2468,7 +2468,7 @@
    <string name="v6_4_1_short_address_create">Saját cím létrehozása</string>
    <string name="v6_4_1_keep_chats_clean_descr">Eltűnő üzenetek engedélyezése alapértelmezetten.</string>
    <string name="v6_4_1_keep_chats_clean">Tartsa tisztán a csevegéseit</string>
-    <string name="v6_4_1_welcome_contacts_descr">Bemutatkozószöveg és üdvözlőüzenet beállítása a profilokhoz.</string>
+    <string name="v6_4_1_welcome_contacts_descr">Névjegy és üdvözlőüzenet beállítása a profilokhoz.</string>
    <string name="v6_4_1_short_address_share">Saját cím megosztása</string>
    <string name="v6_4_1_short_address">Rövid SimpleX-cím</string>
    <string name="v6_4_1_short_address_update">Cím frissítése</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
    <string name="non_content_uri_alert_title">Lokasi file tidak valid</string>
    <string name="app_was_crashed">Tampilan macet</string>
    <string name="non_content_uri_alert_text">Anda membagikan lokasi file yang tidak valid. Laporkan masalah ini ke pengembang aplikasi.</string>
-    <string name="server_error">error</string>
+    <string name="server_error">galat</string>
    <string name="one_time_link_short">Tautan sekali</string>
    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d pesan yang terlewati</string>
    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d pesan yang dilewati</string>
@@ -341,7 +341,7 @@
    <string name="n_other_file_errors">%1$d berkas lainnya gagal.</string>
    <string name="contact_already_exists">Kontak sudah ada</string>
    <string name="contact_connection_pending">menghubungkan…</string>
-    <string name="member_contact_send_direct_message">kirim pesan langsung</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">kirim untuk terhubung</string>
    <string name="you_have_no_chats">Anda tidak memiliki obrolan</string>
    <string name="loading_chats">Memuat obrolan…</string>
    <string name="contact_tap_to_connect">Ketuk untuk Hubungkan</string>
@@ -474,7 +474,7 @@
    <string name="chat_preferences_you_allow">Izin Anda</string>
    <string name="chat_preferences_contact_allows">Izin kontak</string>
    <string name="chat_preferences_default">bawaan (%s)</string>
-    <string name="timed_messages">Pesan sementara</string>
+    <string name="timed_messages">Pesan menghilang</string>
    <string name="direct_messages">Pesan pribadi</string>
    <string name="voice_messages">Pesan suara</string>
    <string name="set_group_preferences">Setel preferensi grup</string>
@@ -664,7 +664,7 @@
    <string name="prohibit_sending_voice">Kirim pesan suara tidak diizinkan.</string>
    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Hingga 100 pesan terakhir dikirim ke anggota baru.</string>
    <string name="v4_3_voice_messages">Pesan suara</string>
-    <string name="v4_4_disappearing_messages">Pesan sementara</string>
+    <string name="v4_4_disappearing_messages">Pesan menghilang</string>
    <string name="v4_4_live_messages">Pesan langsung</string>
    <string name="v4_6_hidden_chat_profiles">Profil obrolan tersembunyi</string>
    <string name="v4_6_group_moderation">Moderasi grup</string>
@@ -793,7 +793,7 @@
    <string name="this_text_is_available_in_settings">Teks ini tersedia di pengaturan</string>
    <string name="tap_to_start_new_chat">Ketuk untuk memulai obrolan baru</string>
    <string name="group_preview_you_are_invited">Anda diundang ke grup</string>
-    <string name="group_preview_join_as">gabung sebagai %s</string>
+    <string name="group_preview_join_as">Gabung sebagai %s</string>
    <string name="group_connection_pending">menghubungkan…</string>
    <string name="cannot_share_message_alert_title">Tidak dapat kirim pesan</string>
    <string name="share_message">Bagikan pesan…</string>
@@ -1339,7 +1339,7 @@
    <string name="operator_conditions_accepted_on">Ketentuan diterima pada: %s.</string>
    <string name="operator_conditions_will_be_accepted_on">Ketentuan akan diterima pada: %s.</string>
    <string name="info_row_connection">Koneksi</string>
-    <string name="role_in_group">Rol</string>
+    <string name="role_in_group">Peran</string>
    <string name="change_role">Ganti rol</string>
    <string name="group_main_profile_sent">Profil obrolan Anda akan dikirim ke anggota grup</string>
    <string name="chat_main_profile_sent">Profil obrolan Anda akan dikirim ke anggota obrolan</string>
@@ -1359,7 +1359,7 @@
    <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">kode keamanan berubah</string>
    <string name="num_contacts_selected">%d kontak dipilih</string>
    <string name="group_link">Tautan grup</string>
-    <string name="past_member_vName">Anggota lama %1$s</string>
+    <string name="past_member_vName">Anggota %1$s</string>
    <string name="conn_event_disabled_pq">enkripsi end-to-end standar</string>
    <string name="conn_event_enabled_pq">enkripsi e2e quantum resistant</string>
    <string name="group_member_status_intro_invitation">menghubungkan (undangan perkenalan)</string>
@@ -1393,7 +1393,7 @@
    <string name="onboarding_network_operators_conditions_will_be_accepted">Ketentuan akan diterima untuk operator yang diaktifkan setelah 30 hari.</string>
    <string name="settings_developer_tools">Alat pengembang</string>
    <string name="settings_section_title_chat_colors">Warna obrolan</string>
-    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">terhubung langsung</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">permintaan koneksi</string>
    <string name="remote_ctrl_error_bad_state">Koneksi ke desktop dalam kondisi buruk</string>
    <string name="confirm_delete_contact_question">Konfirmasi hapus kontak?</string>
    <string name="send_disappearing_message_custom_time">Waktu kustom</string>
@@ -1881,7 +1881,7 @@
    <string name="switch_receiving_address_desc">Alamat penerima akan diubah ke server lain. Perubahan alamat akan selesai setelah pengirim online.</string>
    <string name="ask_your_contact_to_enable_voice">Minta kontak Anda untuk aktifkan kirim pesan suara.</string>
    <string name="image_descr_profile_image">gambar profil</string>
-    <string name="save_auto_accept_settings">Simpan pengaturan terima otomatis</string>
+    <string name="save_auto_accept_settings">Simpan pengaturan alamat SimpleX</string>
    <string name="share_text_updated_at">Catatan diperbarui pada: %s</string>
    <string name="network_option_seconds_label">dtk</string>
    <string name="bad_desktop_address">Alamat desktop salah</string>
@@ -2423,4 +2423,59 @@
    <string name="e2ee_info_e2ee"><![CDATA[Pesan dilindungi <b>enkripsi end-to-end</b>.]]></string>
    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_text"><![CDATA[Anda akan dapat mengirim pesan <b>hanya setelah permintaan Anda diterima</b>.]]></string>
    <string name="v6_4_support_chat">Obrolan dengan admin</string>
+    <string name="v6_4_review_members_descr">Chat dengan anggota sebelum mereka bergabung.</string>
+    <string name="compose_view_connect">Hubungkan</string>
+    <string name="v6_4_connect_faster">Terhubung lebih cepat! 🚀</string>
+    <string name="settings_section_title_contact_requests_from_groups">PERMINTAAN KONTAK DARI GRUP</string>
+    <string name="contact_should_accept">kontak harus menerima…</string>
+    <string name="v6_4_1_short_address_create">Buat alamat Anda</string>
+    <string name="deprecated_options_section">Opsi tidak berlaku</string>
+    <string name="group_descr_too_large">Deskripsi terlalu panjang</string>
+    <string name="v6_4_1_keep_chats_clean_descr">Aktifkan pesan menghilang secara default.</string>
+    <string name="error_changing_user">Gagal mengubah profil</string>
+    <string name="error_preparing_contact">Gagal membuka obrolan</string>
+    <string name="error_preparing_group">Gagal membuka grup</string>
+    <string name="error_rejecting_contact_request">Gagal menolak permintaan kontak</string>
+    <string name="files_prohibited_in_this_chat">Berkas dan media dilarang dalam obrolan ini.</string>
+    <string name="chat_banner_group">Grup</string>
+    <string name="compose_view_join_group">Gabung grup</string>
+    <string name="v6_4_1_keep_chats_clean">Membersihkan obrolan Anda</string>
+    <string name="v6_4_message_delivery_descr">Lalu lintas jaringan seluler lebih sedikit.</string>
+    <string name="loading_profile">Memuat profil…</string>
+    <string name="member_is_deleted_cant_accept_request">Anggota dihapus - tidak dapat menerima permintaan</string>
+    <string name="v6_4_connect_faster_descr">Kirim pesan instan setelah tekan Hubungkan.</string>
+    <string name="v6_4_role_moderator">Peran grup baru: Moderator</string>
+    <string name="private_routing_no_session">Tidak ada sesi routing pribadi</string>
+    <string name="only_you_can_send_files">Hanya Anda yang dapat kirim berkas dan media.</string>
+    <string name="only_your_contact_can_send_files">Hanya kontak Anda yang dapat kirim berkas dan media.</string>
+    <string name="connect_plan_open_chat">Buka obrolan</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_clean_web_link">Buka tautan bersih</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_full_web_link">Buka tautan</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_chat">Buka obrolan baru</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_group">Buka grup baru</string>
+    <string name="open_to_accept">Buka untuk terima</string>
+    <string name="open_to_connect">Buka untuk hubungkan</string>
+    <string name="group_preview_open_to_join">Buka untuk gabung</string>
+    <string name="open_to_use_bot">Buka untuk gunakan bot</string>
+    <string name="private_routing_timeout">Routing pribadi terlalu lama</string>
+    <string name="prohibit_sending_files_and_media">Larang mengirim berkas dan media.</string>
+    <string name="network_option_protocol_timeout_background">Latar belakang protokol terlalu lama</string>
+    <string name="reject_contact_request">Tolak permintaan kontak</string>
+    <string name="sanitize_links_toggle">Hapus tautan pelacak</string>
+    <string name="v6_4_role_moderator_descr">Menghapus pesan dan memblokir anggota.</string>
+    <string name="rcv_direct_event_group_inv_link_received">permintaan koneksi dari grup %1$s</string>
+    <string name="cant_send_message_request_is_sent">permintaan dikirim</string>
+    <string name="v6_4_review_members">Tinjau anggota grup</string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_question">Kirim permintaan kontak?</string>
+    <string name="compose_view_send_request">Kirim permintaan</string>
+    <string name="compose_view_send_request_without_message">Kirim permintaan tanpa pesan</string>
+    <string name="v6_4_support_chat_descr">Kirimkan masukan pribadi Anda ke grup.</string>
+    <string name="sent_to_your_contact_after_connection">Dikirim ke kontak Anda setelah terhubung.</string>
+    <string name="v6_4_1_welcome_contacts_descr">Pasang bio profil dan pesan sambutan.</string>
+    <string name="share_old_address_alert_button">Bagikan alamat lama</string>
+    <string name="share_old_link_alert_button">Bagikan tautan lama</string>
+    <string name="v6_4_1_short_address_share">Bagikan alamat Anda</string>
+    <string name="group_short_descr_field">Deskripsi singkat:</string>
+    <string name="v6_4_1_short_address">Alamat singkat SimpleX</string>
+    <string name="simplex_link_relay">Tautan relay SimpleX</string>
 </resources>
@@ -1569,7 +1569,7 @@
    <string name="remote_ctrl_error_inactive">Il desktop è inattivo</string>
    <string name="remote_ctrl_error_disconnected">Il desktop è stato disconnesso</string>
    <string name="remote_ctrl_error_timeout">Tempo scaduto durante la connessione al desktop</string>
-    <string name="past_member_vName">Membro passato %1$s</string>
+    <string name="past_member_vName">Membro %1$s</string>
    <string name="possible_slow_function_desc">L\'esecuzione della funzione impiega troppo tempo: %1$d secondi: %2$s</string>
    <string name="possible_slow_function_title">Funzione lenta</string>
    <string name="show_slow_api_calls">Mostra chiamate API lente</string>
@@ -697,7 +697,7 @@
    <string name="v6_0_privacy_blur">Estompează pentru o mai bună confidențialitate.</string>
    <string name="v6_0_connection_servers_status_descr">Statusul conexiunii și al serverelor.</string>
    <string name="database_error">Eroare bază de date</string>
-    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Contactele pot marca mesaje pentru ștergere; dvs. le veți putea vizualiza.</string>
+    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Contactele pot marca mesajele pentru ștergere; tu le vei putea vizualiza.</string>
    <string name="database_downgrade">Downgrade al bazei de date</string>
    <string name="database_migration_in_progress">Migrarea bazei de date este în curs.\nAceasta poate dura câteva minute.</string>
    <string name="database_passphrase_and_export">Parola bazei de date și export</string>
@@ -1170,7 +1170,7 @@
    <string name="new_member_role">Nou rol de membru</string>
    <string name="button_add_members">Invitați membrii</string>
    <string name="button_edit_group_profile">Editează profilul grupului</string>
-    <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">Grupul va fi șters pentru dvs. - această acțiune nu poate fi anulată!</string>
+    <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">Grupul va fi șters doar pentru tine – această acțiune nu poate fi anulată!</string>
    <string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">Membrul va fi eliminat din grup - acest lucru nu poate fi anulat!</string>
    <string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">Membrii vor fi eliminați din chat - acest lucru nu poate fi anulat!</string>
    <string name="members_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">Membrii vor fi eliminați din grup - acest lucru nu poate fi anulat!</string>
@@ -1267,7 +1267,7 @@
    <string name="la_no_app_password">Fără parolă pentru aplicație</string>
    <string name="chat_list_favorites">Favorite</string>
    <string name="file_saved">Fișier salvat</string>
-    <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">Fișierul va fi primit când contactul dvs. va fi online, vă rugăm să așteptați sau să verificați mai târziu!</string>
+    <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">Fișierul va fi primit când contactul tău este online. Te rugăm să aștepți sau să verifici mai târziu!</string>
    <string name="no_details">niciun detaliu</string>
    <string name="open_with_app">Deschide cu %s</string>
    <string name="add_contact">Link de invitație unic</string>
@@ -1365,7 +1365,7 @@
    <string name="error_loading_details">Eroare la încărcarea detaliilor</string>
    <string name="error_deleting_user">Eroare la ștergerea profilului de utilizator</string>
    <string name="forward_files_not_accepted_receive_files">Descărcare</string>
-    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">NU trimiteți mesaje direct, chiar dacă serverul dvs. sau serverul de destinație nu acceptă rutare privată.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">NU trimite mesaje direct, chiar dacă serverul tău sau cel de destinație nu acceptă rutare privată.</string>
    <string name="compose_forward_messages_n">Se redirecționează %1$s mesaje</string>
    <string name="cant_send_message_group_deleted">grupul este șters</string>
    <string name="cant_send_message_contact_not_synchronized">nesincronizat</string>
@@ -2353,7 +2353,7 @@
    <string name="report_sent_alert_msg_view_in_support_chat">Puteți vizualiza rapoartele dvs. în Chat cu administratorii.</string>
    <string name="change_order_chat_list_menu_action">Schimbați ordinea</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Vei fi conectat(ă) atunci când dispozitivul contactului tău este online, te rugăm să aștepți sau să verifici mai târziu!</string>
-    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[Dacă nu vă puteți întâlni în persoană, puteți <b>scana codul QR în apelul video</b> sau contactul dvs. poate partaja un link de invitație.]]></string>
+    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[Dacă nu vă puteți întâlni personal, puteți <b>scana codul QR în timpul apelului video</b> sau contactul tău poate partaja un link de invitație.]]></string>
    <string name="connect__your_profile_will_be_shared">Profilul tău %1$s va fi distribuit.</string>
    <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Nu îți vei pierde contactele dacă ulterior îți ștergi adresa.</string>
    <string name="connection_security">Securitatea conexiunii</string>
@@ -267,7 +267,7 @@
    <string name="chat_help_tap_button">Нажмите кнопку</string>
    <string name="above_then_preposition_continuation">сверху, затем:</string>
    <string name="to_connect_via_link_title">Чтобы соединиться через ссылку</string>
-    <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Если Вы получили ссылку с приглашением из SimpleX Chat, Вы можете открыть ее в браузере:</string>
+    <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Если Вы получили ссылку с приглашением из SimpleX Chat, Вы можете открыть её в браузере:</string>
    <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 на компьютере: сосканируйте показанный QR-код из приложения через <b>Сканировать QR-код</b>.]]></string>
    <string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 на мобильном: нажмите кнопку <b>Open in mobile app</b> на веб странице, затем нажмите <b>Соединиться</b> в приложении.]]></string>
    <!-- Contact Request Alert Dialogue - CharListNavLinkView.kt -->
@@ -1608,7 +1608,7 @@
    <string name="camera_not_available">Камера недоступна</string>
    <string name="la_app_passcode">Код доступа в приложение</string>
    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Добавить контакт</b>: создать новую ссылку-приглашение или подключиться через полученную ссылку.]]></string>
-    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Чат остановлен. Если вы уже использовали эту базу данных на другом устройстве, перенесите ее обратно до запуска чата.</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Чат остановлен. Если вы уже использовали эту базу данных на другом устройстве, перенесите её обратно до запуска чата.</string>
    <string name="remote_host_was_disconnected_title">Соединение остановлено</string>
    <string name="info_row_created_at">Создано</string>
    <string name="keep_invitation_link">Оставить</string>
@@ -1678,7 +1678,7 @@
    <string name="or_scan_qr_code">Или отсканируйте QR-код</string>
    <string name="you_can_view_invitation_link_again">Вы можете увидеть ссылку-приглашение снова открыв соединение.</string>
    <string name="show_slow_api_calls">Показывать медленные вызовы API</string>
-    <string name="past_member_vName">Бывший член %1$s</string>
+    <string name="past_member_vName">Член группы %1$s</string>
    <string name="saved_message_title">Сохранённое сообщение</string>
    <string name="group_member_status_unknown_short">неизвестно</string>
    <string name="group_member_status_unknown">неизвестный статус</string>
@@ -1753,7 +1753,7 @@
    <string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">Внимание: запуск чата на нескольких устройствах не поддерживается и приведет к сбоям доставки сообщений.</string>
    <string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[Вы <b>не должны</b> использовать одну и ту же базу данных на двух устройствах.]]></string>
    <string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку</string>
-    <string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Подтвердите, что Вы помните пароль базы данных для ее миграции.</string>
+    <string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Подтвердите, что Вы помните пароль базы данных для её миграции.</string>
    <string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Проверка пароля базы данных</string>
    <string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Проверить пароль</string>
    <string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Ошибка подтверждения пароля:</string>
@@ -2138,7 +2138,7 @@
    <string name="compose_save_messages_n">Сохранение %1$s сообщений</string>
    <string name="network_proxy_incorrect_config_desc">Убедитесь, что конфигурация прокси правильная.</string>
    <string name="network_proxy_auth">Аутентификация прокси</string>
-    <string name="network_proxy_random_credentials">Использовать случайные учетные данные</string>
+    <string name="network_proxy_random_credentials">Использовать случайные учётные данные</string>
    <string name="system_mode_toast">Режим системы</string>
    <string name="error_forwarding_messages">Ошибка пересылки сообщений</string>
    <string name="n_file_errors">%1$d ошибок файлов:\n%2$s</string>
@@ -2184,13 +2184,13 @@
    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Переключайте профиль чата для одноразовых приглашений.</string>
    <string name="v6_1_better_security_descr">Аудит SimpleX протоколов от Trail of Bits.</string>
    <string name="call_desktop_permission_denied_title">Чтобы совершать звонки, разрешите использовать микрофон. Завершите вызов и попробуйте позвонить снова.</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_no_auth">Не использовать учетные данные с прокси.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_no_auth">Не использовать учётные данные с прокси.</string>
    <string name="network_proxy_incorrect_config_title">Ошибка сохранения прокси</string>
    <string name="network_proxy_password">Пароль</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_entity">Использовать разные учетные данные прокси для каждого соединения.</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_user">Использовать разные учетные данные прокси для каждого профиля.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_entity">Использовать разные учётные данные прокси для каждого соединения.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_user">Использовать разные учётные данные прокси для каждого профиля.</string>
    <string name="network_proxy_username">Имя пользователя</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_username_password">Ваши учетные данные могут быть отправлены в незашифрованном виде.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_username_password">Ваши учётные данные могут быть отправлены в незашифрованном виде.</string>
    <string name="migrate_from_device_remove_archive_question">Удалить архив?</string>
    <string name="migrate_from_device_uploaded_archive_will_be_removed">Загруженный архив базы данных будет навсегда удален с серверов.</string>
    <string name="operator_conditions_accepted">Принятые условия</string>
@@ -2348,7 +2348,7 @@
    <string name="delete_chat_list_warning">Все чаты будут удалены из списка %s, а сам список удален</string>
    <string name="chat_list_add_list">Добавить список</string>
    <string name="chat_list_notes">Примечания</string>
-    <string name="open_with_app">Открыто с %s</string>
+    <string name="open_with_app">Открыть в %s</string>
    <string name="create_list">Создать список</string>
    <string name="add_to_list">Добавить в список</string>
    <string name="change_list">Изменить список</string>
@@ -1557,7 +1557,7 @@
    <string name="failed_to_create_user_invalid_desc">显示名无效。请另选一个名称。</string>
    <string name="possible_slow_function_title">慢函数</string>
    <string name="show_slow_api_calls">显示缓慢的 API 调用</string>
-    <string name="past_member_vName">过往成员 %1$s</string>
+    <string name="past_member_vName">成员 %1$s</string>
    <string name="group_member_status_unknown_short">未知</string>
    <string name="group_member_status_unknown">未知状态</string>
    <string name="developer_options_section">开发者选项</string>