Translated using Weblate (Hungarian) (#6228)

Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/hu/

Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>

website/langs/hu.json

@@ -12,10 +12,10 @@
     "simplex-explained-tab-2-text": "2. Hogyan működik",
     "simplex-explained-tab-3-text": "3. Mit látnak a kiszolgálók",
     "simplex-explained-tab-1-p-1": "Létrehozhat kapcsolatokat és csoportokat, valamint kétirányú beszélgetéseket folytathat, ugyanúgy mint bármely más üzenetváltó-alkalmazásban.",
-    "simplex-explained-tab-1-p-2": "Hogyan működhet egyirányú üzenet-sorballítással és felhasználói profilazonosítók nélkül?",
-    "simplex-explained-tab-2-p-1": "Minden kapcsolathoz két különböző üzenetküldési sorbaállítást használ a különböző kiszolgálókon keresztül történő üzenetküldéshez és -fogadáshoz.",
+    "simplex-explained-tab-1-p-2": "Hogyan működhet egyirányú üzenetvárólistával és felhasználói profilazonosítók nélkül?",
+    "simplex-explained-tab-2-p-1": "Minden kapcsolathoz két különböző üzenetküldési várólistát használ a különböző kiszolgálókon keresztül történő üzenetküldéshez és -fogadáshoz.",
     "simplex-explained-tab-2-p-2": "A kiszolgálók csak egyetlen irányba továbbítják az üzeneteket, anélkül, hogy teljes képet kapnának a felhasználók beszélgetéseiről vagy kapcsolatairól.",
-    "simplex-explained-tab-3-p-1": "A kiszolgálók minden egyes üzenetsorbaállításhoz külön névtelen hitelesítő-adatokkal rendelkeznek, és nem tudják, hogy melyik felhasználóhoz tartoznak.",
+    "simplex-explained-tab-3-p-1": "A kiszolgálók minden egyes üzenetvárólistához külön névtelen hitelesítő-adatokkal rendelkeznek, és nem tudják, hogy melyik felhasználóhoz tartoznak.",
     "simplex-explained-tab-3-p-2": "A felhasználók tovább fokozhatják a metaadatok adatvédelmét, ha a Tor hálózat használatával férnek hozzá a kiszolgálókhoz, így megakadályozva az IP-cím szerinti korrelációt.",
     "smp-protocol": "SMP-protokoll",
     "chat-protocol": "Csevegési protokoll",
@@ -51,10 +51,10 @@
     "simplex-private-6-title": "Sávon kívüli<br>kulcscsere",
     "simplex-private-7-title": "Üzenetintegritás<br>hitelesítés",
     "simplex-private-8-title": "Üzenetek keverése<br>a korreláció csökkentése érdekében",
-    "simplex-private-9-title": "Egyirányú<br>üzenetsorbaállítás",
+    "simplex-private-9-title": "Egyirányú<br>üzenetvárólista",
     "simplex-private-10-title": "Ideiglenes, névtelen, páronkénti azonosítók",
     "simplex-private-card-1-point-1": "Double-Ratchet-protokoll &mdash;<br>OTR-üzenetküldés, sérülés utáni titkosság-védelemmel és -helyreállítással.",
-    "simplex-private-card-1-point-2": "NaCL cryptobox minden egyes üzenet sorbaállításához, hogy megakadályozza a forgalom korrelációját az üzenetsorbaállítások között, ha a TLS veszélybe kerül.",
+    "simplex-private-card-1-point-2": "NaCL cryptobox minden egyes üzenetvárólistához, hogy megakadályozza a forgalom korrelációját az üzenetvárólisták között, ha a TLS veszélybe kerül.",
     "simplex-private-card-2-point-1": "Kiegészítő kiszolgáló titkosítási réteg a címzettnek történő kézbesítéshez, hogy megakadályozza a fogadott és az elküldött kiszolgálóforgalom közötti korrelációt, ha a TLS veszélybe kerül.",
     "simplex-private-card-3-point-1": "A kliens és a kiszolgálók közötti kapcsolatokhoz csak az erős algoritmusokkal rendelkező TLS 1.2/1.3 protokollt használja.",
     "simplex-private-card-3-point-2": "A kiszolgáló ujjlenyomata és a csatornakötés megakadályozza a MITM- és a visszajátszási támadásokat.",
@@ -62,10 +62,10 @@
     "simplex-private-card-4-point-1": "Az IP-címe védelme érdekében a kiszolgálókat a Tor hálózaton vagy más átvitelátfedő hálózaton keresztül is elérheti.",
     "simplex-private-card-6-point-1": "Számos kommunikációs hálózat sebezhető a kiszolgálók vagy a hálózat-szolgáltatók MITM-támadásaival szemben.",
     "simplex-private-card-6-point-2": "Ennek megakadályozása érdekében a SimpleX-alkalmazások egyszeri kulcsokat adnak át sávon kívül, amikor egy címet hivatkozásként vagy QR-kódként oszt meg.",
-    "simplex-private-card-7-point-1": "Az integritás garantálása érdekében az üzenetek sorszámozással vannak ellátva, és tartalmazzák az előző üzenet hasítóértékét.",
+    "simplex-private-card-7-point-1": "Az integritás garantálása érdekében az üzenetek sorszámozással vannak ellátva, és tartalmazzák az előző üzenet kivonatát.",
     "simplex-private-card-7-point-2": "Ha bármilyen üzenetet hozzáadnak, eltávolítanak vagy módosítanak, a címzett értesítést kap róla.",
     "simplex-private-card-8-point-1": "A SimpleX kiszolgálók alacsony késleltetésű keverési csomópontokként működnek &mdash; a bejövő és kimenő üzenetek sorrendje eltérő.",
-    "simplex-private-card-9-point-1": "Minden üzenetsorbaállítás egy irányba továbbítja az üzeneteket, a különböző küldési és vételi címekkel.",
+    "simplex-private-card-9-point-1": "Minden üzenetvárólista egy irányba továbbítja az üzeneteket, a különböző küldési és vételi címekkel.",
     "simplex-private-card-9-point-2": "Kevesebb támadási felülettel rendelkezik, mint a hagyományos üzenetváltó-alkalmazások, és kevesebb metaadatot tesz elérhetővé.",
     "simplex-private-card-10-point-1": "A SimpleX ideiglenes, névtelen, páros címeket és hitelesítő adatokat használ minden egyes felhasználói kapcsolathoz vagy csoporttaghoz.",
     "simplex-private-card-10-point-2": "Lehetővé teszi az üzenetek felhasználói profilazonosítók nélküli kézbesítését, ami az alternatíváknál jobb metaadat-védelmet biztosít.",
@@ -86,7 +86,7 @@
     "simplex-unique-4-title": "Öné a SimpleX hálózat",
     "simplex-unique-4-overlay-1-title": "Teljesen decentralizált &mdash; a SimpleX hálózat a felhasználóké",
     "hero-overlay-card-1-p-1": "Sok felhasználó kérdezte: <em>ha a SimpleXnek nincsenek felhasználói azonosítói, honnan tudja, hogy hová kell eljuttatni az üzeneteket?</em>",
-    "hero-overlay-card-1-p-2": "Az üzenetek kézbesítéséhez az összes többi hálózat által használt felhasználói azonosítók helyett a SimpleX az üzenetek sorbaállításához ideiglenes, névtelen, páros azonosítókat használ, külön-külön minden egyes kapcsolathoz &mdash; nincsenek hosszú távú azonosítók.",
+    "hero-overlay-card-1-p-2": "Az üzenetek kézbesítéséhez az összes többi hálózat által használt felhasználói azonosítók helyett a SimpleX az üzenetek várólistába rendezéséhez ideiglenes, névtelen, páros azonosítókat használ, külön-külön minden egyes kapcsolathoz &mdash; nincsenek hosszú távú azonosítók.",
     "hero-overlay-card-1-p-4": "Ez a kialakítás megakadályozza a felhasználók metaadatainak kiszivárgását az alkalmazás szintjén. Az adatvédelem további javítása és az IP-cím védelme érdekében az üzenetküldő kiszolgálókhoz Tor hálózaton keresztül is kapcsolódhat.",
     "hero-overlay-card-1-p-5": "Csak a kliensek tárolják a felhasználói profilokat, kapcsolatokat és csoportokat; az üzenetek küldése 2 rétegű végpontok közötti titkosítással történik.",
     "hero-overlay-card-1-p-6": "További leírást a <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>SimpleX ismertetőben</a> olvashat.",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Átlagos embereket letartóztatnak azért, amit online megosztanak, még „névtelen” fiókjaikon keresztül is, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>még demokratikus országokban is</a>.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "Nem elég csak egy végpontok között titkosított üzenetváltó-alkalmazást használnunk, mindannyiunknak olyan üzenetváltó-alkalmazásokat kell használnunk, amelyek védik a személyes partnereink magánéletét &mdash; akikkel kapcsolatban állunk.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "Más üzenetküldő hálózatoktól eltérően a SimpleX <strong>nem rendel azonosítókat a felhasználókhoz</strong>. Nem támaszkodik telefonszámokra, tartomány-alapú címekre (mint az e-mail, XMPP vagy a Matrix), felhasználónevekre, nyilvános kulcsokra vagy akár véletlenszerű számokra a felhasználók azonosításához &mdash; a SimpleX kiszolgálók üzemeltetői nem tudják, hogy hányan használják a kiszolgálóikat.",
-    "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Az üzenetek kézbesítéséhez a SimpleX az egyirányú üzenet várakoztatást használ <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>páronkénti névtelen címekkel</a>, külön a fogadott és külön az elküldött üzenetek számára, általában különböző kiszolgálókon keresztül.",
+    "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Az üzenetek kézbesítéséhez a SimpleX az egyirányú üzenetvárólistákat használ <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>páronkénti névtelen címekkel</a>, külön a fogadott és külön az elküldött üzenetek számára, általában különböző kiszolgálókon keresztül.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Ez a kialakítás védi partnerének adatait, elrejtve azt a SimpleX hálózat kiszolgálói és a külső megfigyelők elől. Az IP-címe elrejtésének érdekében a<strong>Tor hálózaton keresztül is kapcsolódhat a SimpleX kiszolgálókhoz</strong>.",
     "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "Mivel ön nem rendelkezik azonosítóval a SimpleX hálózaton, senki sem tud kapcsolatba lépni önnel, hacsak nem oszt meg egy egyszeri vagy ideiglenes felhasználói címet, például QR-kódot vagy hivatkozást.",
     "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "Még a felhasználói cím használata esetén is, aminek használata nem kötelező – ugyanakkor ez a kéretlen kapcsolatkérelmek küldésére is használható – módosíthatja vagy teljesen törölheti a címet anélkül, hogy elveszítené a meglévő kapcsolatait.",
@@ -144,7 +144,7 @@
     "more-info": "További információ",
     "hide-info": "Információ elrejtése",
     "contact-hero-subheader": "Olvassa be a QR-kódot a SimpleX Chat alkalmazással a telefonjával vagy táblagépével.",
-    "contact-hero-p-1": "A hivatkozásban szereplő nyilvános kulcsokat és az üzenetek várakoztatási címét NEM küldi el a hálózaton keresztül, amikor megtekinti ezt az oldalt &mdash; azokat, a hivatkozás webcímének hasítóérték-töredéke tartalmazza.",
+    "contact-hero-p-1": "A hivatkozásban szereplő nyilvános kulcsokat és az üzenetek várólistájának címét NEM küldi el a hálózaton keresztül, amikor megtekinti ezt az oldalt &mdash; azokat, a hivatkozás webcímének kivonattöredéke tartalmazza.",
     "contact-hero-p-2": "Még nem töltötte le a SimpleX Chatet?",
     "contact-hero-p-3": "Az alkalmazás letöltéséhez használja az alábbi hivatkozásokat.",
     "scan-qr-code-from-mobile-app": "QR-kód beolvasása mobilalkalmazásból",
@@ -153,7 +153,7 @@
     "open-simplex-app": "Simplex alkalmazás megnyitása",
     "tap-the-connect-button-in-the-app": "Koppintson a <span class='text-active-blue'>„kapcsolódás”</span> gombra az alkalmazásban",
     "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app": "Olvassa be a QR-kódot a SimpleX Chat alkalmazással",
-    "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app-description": "A hivatkozásban szereplő nyilvános kulcsokat és az üzenetek várakoztatási címét NEM küldjük el a hálózaton keresztül, amikor ezt az oldalt megtekinti &mdash;<br> ezek a hivatkozás webcímének hasítóérték-töredékében szerepelnek.",
+    "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app-description": "A hivatkozásban szereplő nyilvános kulcsokat és az üzenetek várólistájának címét NEM küldjük el a hálózaton keresztül, amikor ezt az oldalt megtekinti &mdash;<br> ezek a hivatkozás webcímének kivonattöredékében szerepelnek.",
     "installing-simplex-chat-to-terminal": "A SimpleX chat telepítése a terminálhoz",
     "use-this-command": "Használja ezt a parancsot:",
     "see-simplex-chat": "Az utasításokat megtekintheti a SimpleX Chat",
@@ -173,7 +173,7 @@
     "simplex-network-2-header": "A föderált hálózatokkal ellentétben",
     "simplex-network-2-desc": "A SimpleX továbbítókiszolgálói NEM tárolnak felhasználói profilokat, kapcsolatokat és kézbesített üzeneteket, NEM kapcsolódnak egymáshoz, és NINCS kiszolgálókönyvtár.",
     "simplex-network-3-header": "SimpleX hálózat",
-    "simplex-network-3-desc": "a kiszolgálók <span class='text-active-blue'>egyirányú üzenet várakoztatásokat</span> biztosítanak a felhasználók összekapcsolásához, de nem látják a hálózati kapcsolati gráfot; azt csak a felhasználók látják.",
+    "simplex-network-3-desc": "a kiszolgálók <span class='text-active-blue'>egyirányú üzenetvárólistákat</span> biztosítanak a felhasználók összekapcsolásához, de nem látják a hálózati kapcsolati gráfot; azt csak a felhasználók látják.",
     "comparison-section-header": "Összehasonlítás más protokollokkal",
     "protocol-1-text": "Signal, nagy platformok",
     "protocol-2-text": "XMPP, Matrix",