Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2843 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml

@@ -778,7 +778,7 @@
     <string name="change_role">Rolle ändern</string>
     <string name="change_verb">Ändern</string>
     <string name="switch_verb">Wechseln</string>
-    <string name="change_member_role_question">Die Mitgliederrolle ändern?</string>
+    <string name="change_member_role_question">Rolle ändern?</string>
     <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">Die Rolle wird auf %s geändert. Alle Mitglieder der Gruppe werden benachrichtigt.</string>
     <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">Die Rolle wird auf %s geändert. Das Mitglied wird eine neue Einladung erhalten.</string>
     <string name="error_removing_member">Fehler beim Entfernen des Mitglieds</string>
@@ -1384,7 +1384,7 @@
     <string name="v5_2_more_things_descr">- Stabilere Zustellung von Nachrichten.\n- Ein bisschen verbesserte Gruppen.\n- Und mehr!</string>
     <string name="dont_enable_receipts">Nicht aktivieren</string>
     <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">Das Senden von Empfangsbestätigungen an alle Kontakte wird aktiviert.</string>
-    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Sie können diese später in den Datenschutz- und Sicherheits-Einstellungen der App aktivieren.</string>
+    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Sie können diese später in Ihren Privatsphäre-Einstellungen der App aktivieren.</string>
     <string name="choose_file_title">Datei auswählen</string>
     <string name="in_developing_title">Kommt bald!</string>
     <string name="no_selected_chat">Kein Chat ausgewählt</string>
@@ -2694,7 +2694,7 @@
     <string name="connect_plan_open_channel">Kanal öffnen</string>
     <string name="connect_plan_open_new_channel">Neuen Kanal öffnen</string>
     <string name="member_info_section_title_owner">Eigentümer</string>
-    <string name="channel_members_section_owners">Eigentümer</string>
+    <string name="channel_members_section_owners">Eigentümer &amp; Beitragende</string>
     <string name="preset_relay_address">Voreingestellte Relais-Adresse</string>
     <string name="preset_relay_name">Voreingestellter Relais-Name</string>
     <string name="group_member_role_relay">Relais</string>
@@ -2890,10 +2890,10 @@
     <string name="last_active_relay_warning">Dies ist das letzte aktive Relais. Wenn Sie es entfernen, können keine Nachrichten mehr an Abonnenten zugestellt werden.</string>
     <string name="close_behavior_dialog_close">App schließen</string>
     <string name="close_behavior_dialog_text">Wenn Sie \"Schließen\" auswählen, werden keine Nachrichten mehr empfangen.\nSie können dies später in den Einstellungen unter \"Darstellung\" ändern.</string>
-    <string name="appearance_minimize_to_tray_desc">SimpleX im Hintergrund weiter ausführen, um Nachrichten zu empfangen.</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray_desc">Läuft im Hintergrund ab, um Nachrichten zu empfangen.</string>
     <string name="close_behavior_dialog_minimize">In den Infobereich minimieren</string>
     <string name="close_behavior_dialog_title">In den Infobereich minimieren?</string>
-    <string name="appearance_minimize_to_tray">Beim Schließen des Fensters in den Infobereich minimieren</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray">In den Infobereich minimieren</string>
     <string name="tray_quit">SimpleX beenden</string>
     <string name="tray_show">SimpleX anzeigen</string>
     <string name="tray_tooltip">SimpleX</string>
@@ -2905,4 +2905,47 @@
     <string name="relay_status_rejected">Abgelehnt</string>
     <string name="member_info_status">Status</string>
     <string name="member_info_relay_status_rejected_by_operator">Vom Relais-Betreiber abgelehnt</string>
+    <string name="channel_owner_count_singular">%1$d Eigentümer</string>
+    <string name="channel_owner_count_plural">%1$d Eigentümer</string>
+    <string name="channel_owners_contributors_count">%1$d Eigentümer &amp; Mitwirkende</string>
+    <string name="badge_supported_simplex">%1$s hat SimpleX Chat unterstützt. Das Abzeichen ist am %2$s abgelaufen.</string>
+    <string name="settings_section_title_about">Über</string>
+    <string name="relay_status_acknowledged_roster">Bestätigter Relaisbestand</string>
+    <string name="webpage_code_footer">Fügen Sie diesen Code in Ihre Webseite ein. Er zeigt die Vorschau Ihres Kanals / Ihrer Gruppe an.</string>
+    <string name="advanced_options">Erweiterte Optionen</string>
+    <string name="advanced_settings">Erweiterte Einstellungen</string>
+    <string name="allow_anyone_to_embed">Einbetten für alle erlauben</string>
+    <string name="embed_any_webpage_can_show">Eine Vorschau ist auf jeder Webseite möglich.</string>
+    <string name="app_update_required">Aktualisierung der App erforderlich</string>
+    <string name="badge_unknown_key_title">Abzeichen ist nicht verifizierbar</string>
+    <string name="channel_webpage">Kanal-Webseite</string>
+    <string name="chat_data">Chat-Daten</string>
+    <string name="channel_name_requires_newer_app_version">Die Verbindung über den Kanalnamen erfordert eine neuere App‑Version.</string>
+    <string name="contact_name_requires_newer_app_version">Die Verbindung über den Kontaktnamen erfordert eine neuere App‑Version.</string>
+    <string name="settings_section_title_contact">Kontakt</string>
+    <string name="group_member_role_member_channel">Beitragende</string>
+    <string name="copy_code">Code kopieren</string>
+    <string name="webpage_info">Erstellen Sie eine Webseite, die Besuchern Ihren Kanal als Vorschau zeigt, bevor sie ihn abonnieren. Hosten Sie die Seite selbst oder nutzen Sie beliebiges statisches Hosting.</string>
+    <string name="enter_webpage_url">URL der Webseite eingeben</string>
+    <string name="group_webpage">Webseite der Gruppe</string>
+    <string name="help_and_support">Hilfe &amp; Unterstützung</string>
+    <string name="web_page_url_placeholder">https://</string>
+    <string name="webpage_url_footer">Dies wird Abonnenten angezeigt und zum Laden der Vorschau genutzt.</string>
+    <string name="more_privacy">Mehr Privatsphäre</string>
+    <string name="embed_only_your_page">Nur Ihre oben genannte Seite kann die Vorschau anzeigen.</string>
+    <string name="please_upgrade_the_app">Bitte die App aktualisieren.</string>
+    <string name="badge_invested">%s hat sich am Chat‑Crowdfunding beteiligt.</string>
+    <string name="badge_supports_simplex">%s hat SimpleX Chat unterstützt.</string>
+    <string name="group_member_role_observer_channel">Abonnent</string>
+    <string name="settings_section_title_support_project">Unterstützen Sie das Projekt</string>
+    <string name="badge_unknown_key_desc">Das Abzeichen ist mit einem Schlüssel signiert, den diese App‑Version nicht erkennt. Aktualisieren Sie die App, um dieses Abzeichen zu verifizieren.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">Die Rolle wird auf %s geändert. Alle Kanalmitglieder werden benachrichtigt.</string>
+    <string name="badge_unverified_desc">Dieses Abzeichen konnte nicht verifiziert werden und ist möglicherweise nicht echt.</string>
+    <string name="group_link_requires_newer_version">Diese Gruppe erfordert eine neuere App‑Version. Bitte aktualisieren Sie die App, um beizutreten.</string>
+    <string name="unsupported_channel_name">Kanalname wird nicht unterstützt</string>
+    <string name="unsupported_contact_name">Kontaktname wird nicht unterstützt</string>
+    <string name="badge_unverified_title">Abzeichen nicht verifiziert</string>
+    <string name="relays_no_web_support">Die verwendeten Chat‑Relais unterstützen keine Webseiten.</string>
+    <string name="webpage_code">Webseiten-Code</string>
+    <string name="badge_support_from_v7">Sie können SimpleX ab der App-Version v7 unterstützen.</string>
 </resources>