mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-04-03 02:45:47 +00:00
ios: german translations for v4.1 (#1199)
* modified: apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff * Localizable.strings Co-authored-by: JRoberts <8711996+jr-simplex@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
mlanp
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lld second(s)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%lld second(s)</source>
|
||||
<target>*** %lld second(s)</target>
|
||||
<target>%lld Sekunde(n)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||||
<target>**Erzeugen Sie einen Link / QR code** für Ihren Kontakt.</target>
|
||||
<target>**Generieren Sie einen Einladungs-Link / QR code** für Ihren Kontakt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call.</source>
|
||||
<target>**Scannen Sie den QR-Code ein**, um sich während einem persönlichen Treffen oder per Videoanruf mit Ihrem Kontakt zu verbinden.</target>
|
||||
<target>**Scannen Sie den QR-Code**, um sich während einem persönlichen Treffen oder per Videoanruf mit Ihrem Kontakt zu verbinden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -179,17 +179,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
|
||||
<source>1 day</source>
|
||||
<target>*** 1 day</target>
|
||||
<target>1 Tag</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
|
||||
<source>1 month</source>
|
||||
<target>*** 1 month</target>
|
||||
<target>1 Monat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
|
||||
<source>1 week</source>
|
||||
<target>*** 1 week</target>
|
||||
<target>1 Woche</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Change</source>
|
||||
<target>*** Change</target>
|
||||
<target>Ändern</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Change member role?</source>
|
||||
<target>*** Change member role?</target>
|
||||
<target>Die Mitgliederrolle ändern?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Change role" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Change role</source>
|
||||
<target>*** Change role</target>
|
||||
<target>Rolle ändern</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -625,7 +625,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Data" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Data</source>
|
||||
<target>*** Data</target>
|
||||
<target>Daten</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete connection</source>
|
||||
<target>*** Delete connection</target>
|
||||
<target>Verbindung löschen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -803,17 +803,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete message?</source>
|
||||
<target>Nachricht löschen?</target>
|
||||
<target>Die Nachricht löschen?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete messages</source>
|
||||
<target>*** Delete messages</target>
|
||||
<target>Nachrichten löschen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete messages after</source>
|
||||
<target>*** Delete messages after</target>
|
||||
<target>Löschen der Nachrichten nach</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -838,7 +838,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Develop</source>
|
||||
<target>Entwickeln</target>
|
||||
<target>Entwicklung</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -913,7 +913,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable automatic message deletion?</source>
|
||||
<target>*** Enable automatic message deletion?</target>
|
||||
<target>Automatisches Löschen von Nachrichten aktivieren?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -998,12 +998,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error changing role</source>
|
||||
<target>*** Error changing role</target>
|
||||
<target>Fehler beim Ändern der Rolle</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing setting" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error changing setting</source>
|
||||
<target>*** Error changing setting</target>
|
||||
<target>Fehler beim Ändern der Einstellung</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1028,7 +1028,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error deleting connection" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error deleting connection</source>
|
||||
<target>*** Error deleting connection</target>
|
||||
<target>Fehler beim Löschen der Verbindung</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1078,7 +1078,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error removing member</source>
|
||||
<target>*** Error removing member</target>
|
||||
<target>Fehler beim Entfernen des Mitglieds</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1525,12 +1525,12 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Member role will be changed to "%@". All group members will be notified." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
|
||||
<target>*** Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</target>
|
||||
<target>Die Mitgliederrolle wird auf "%@" geändert. Alle Mitglieder der Gruppe werden benachrichtigt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
|
||||
<target>*** Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</target>
|
||||
<target>Die Mitgliederrolle wird auf "%@" geändert. Das Mitglied wird eine neue Einladung erhalten.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1585,7 +1585,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Name" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
<target>*** Name</target>
|
||||
<target>Name</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network & servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1765,7 +1765,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
|
||||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||||
<target>Verbindungen mit Kontakten sind nur über Links möglich, die Sie oder Ihre Kontakte teilen.</target>
|
||||
<target>Verbindungen mit Kontakten sind nur über Links möglich, die Sie oder Ihre Kontakte untereinander teilen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1960,7 +1960,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Role" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Role</source>
|
||||
<target>*** Role</target>
|
||||
<target>Rolle</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2115,12 +2115,12 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Shared one-time link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Shared one-time link</source>
|
||||
<target>*** Shared one-time link</target>
|
||||
<target>Geteilter Einmal-Link</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show QR code</source>
|
||||
<target>*** Show QR code</target>
|
||||
<target>QR-Code anzeigen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2290,7 +2290,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
|
||||
<target>Wenn sich die App im Hintergrund befindet, wird das Mikrofon nicht funktionieren.</target>
|
||||
<target>Das Mikrofon wird nicht funktionieren, wenn sich die App im Hintergrund befindet.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2325,7 +2325,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.</source>
|
||||
<target>*** This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.</target>
|
||||
<target>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Die gesendeten und empfangenen Nachrichten, welche älter als die Ausgewählten sind, werden gelöscht. Dies kann mehrere Minuten dauern.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2350,7 +2350,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve">
|
||||
<source>To make a new connection</source>
|
||||
<target>Um eine neue Verbindung zu erstellen</target>
|
||||
<target>Um eine Verbindung mit einem neuen Kontakt zu erstellen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2539,7 +2539,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You</source>
|
||||
<target>Sie</target>
|
||||
<target>Meine Daten</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2684,7 +2684,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your SimpleX contact address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your SimpleX contact address</source>
|
||||
<target>Ihre SimpleX Kontaktadresse</target>
|
||||
<target>Meine SimpleX Kontaktadresse</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your calls" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2694,7 +2694,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your chat database</source>
|
||||
<target>Ihre Chat-Datenbank</target>
|
||||
<target>Meine Chat-Datenbank</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2704,7 +2704,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your chat profile</source>
|
||||
<target>Ihr Chat-Profil</target>
|
||||
<target>Mein Chat-Profil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2719,12 +2719,12 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chats" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your chats</source>
|
||||
<target>Ihre Chats</target>
|
||||
<target>Meine Chats</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your contact address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your contact address</source>
|
||||
<target>Ihre Kontaktadresse</target>
|
||||
<target>Meine Kontaktadresse</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your contact can scan it from the app." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2751,7 +2751,7 @@ Sie können diese Verbindung abbrechen und den Kontakt entfernen (und es später
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your privacy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your privacy</source>
|
||||
<target>Ihre Privatsphäre</target>
|
||||
<target>Meine Privatsphäre</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2778,7 +2778,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your settings</source>
|
||||
<target>Ihre Einstellungen</target>
|
||||
<target>Meine Einstellungen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2798,7 +2798,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="above, then choose:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>above, then choose:</source>
|
||||
<target>Danach eine Aktion auswählen:</target>
|
||||
<target>Danach die gewünschte Aktion auswählen:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3043,7 +3043,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="member %@ role: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>member %1$@ role: %2$@</source>
|
||||
<target>*** member %1$@ role: %2$@</target>
|
||||
<target>Mitglieder %1$@ Rolle: %2$@</target>
|
||||
<note>rcv group event chat item
|
||||
snd group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -3064,7 +3064,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
|
||||
<source>never</source>
|
||||
<target>*** never</target>
|
||||
<target>nie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="new message" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3229,7 +3229,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="your role: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>your role: %@</source>
|
||||
<target>*** your role: %@</target>
|
||||
<target>Meine Rolle: %@</target>
|
||||
<note>rcv group event chat item
|
||||
snd group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Fügen Sie einen neuen Kontakt hinzu**: Erzeugen Sie einen Einmal-QR-Code oder -Link für Ihren Kontakt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Erzeugen Sie einen Link / QR code** für Ihren Kontakt.";
|
||||
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Generieren Sie einen Einladungs-Link / QR code** für Ihren Kontakt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**e2e encrypted** audio call" = "**E2E-verschlüsselter** Audioanruf";
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Empfohlen**: Nur Ihr Geräte-Token und ihre Benachrichtigungen werden an den SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server gesendet, aber weder der Nachrichteninhalt noch deren Größe oder von wem sie gesendet wurde.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Scannen Sie den QR-Code ein**, um sich während einem persönlichen Treffen oder per Videoanruf mit Ihrem Kontakt zu verbinden.";
|
||||
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Scannen Sie den QR-Code**, um sich während einem persönlichen Treffen oder per Videoanruf mit Ihrem Kontakt zu verbinden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Warnung**: Sofortige Push-Benachrichtigungen erfordern die Eingabe eines Passworts, welches in Ihrem Schlüsselbund gespeichert ist.";
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
"%lld members" = "%lld Mitglieder";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lld second(s)" = "*** %lld second(s)";
|
||||
"%lld second(s)" = "%lld Sekunde(n)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldk" = "%lldk";
|
||||
@@ -116,13 +116,13 @@
|
||||
"~strike~" = "\\~durchstreichen~";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"1 day" = "*** 1 day";
|
||||
"1 day" = "1 Tag";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"1 month" = "*** 1 month";
|
||||
"1 month" = "1 Monat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"1 week" = "*** 1 week";
|
||||
"1 week" = "1 Woche";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"6" = "6";
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@
|
||||
"About SimpleX Chat" = "Über SimpleX Chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"above, then choose:" = "Danach eine Aktion auswählen:";
|
||||
"above, then choose:" = "Danach die gewünschte Aktion auswählen:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Accent color" = "Akzentfarbe";
|
||||
@@ -249,16 +249,13 @@
|
||||
"Cannot receive file" = "Datei kann nicht empfangen werden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Change" = "*** Change";
|
||||
"Change" = "Ändern";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Change database passphrase?" = "Datenbank-Passwort ändern?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Change member role?" = "*** Change member role?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Change role" = "*** Change role";
|
||||
"Change member role?" = "Die Mitgliederrolle ändern?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat archive" = "Datenbank Archiv";
|
||||
@@ -459,7 +456,7 @@
|
||||
"Dark" = "Dunkel";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Data" = "*** Data";
|
||||
"Data" = "Daten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database encrypted!" = "Datenbank verschlüsselt!";
|
||||
@@ -525,7 +522,7 @@
|
||||
"Delete chat profile?" = "Chat-Profil löschen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete connection" = "*** Delete connection";
|
||||
"Delete connection" = "Verbindung löschen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete contact" = "Kontakt löschen";
|
||||
@@ -561,13 +558,13 @@
|
||||
"Delete invitation" = "Einladung löschen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete message?" = "Nachricht löschen?";
|
||||
"Delete message?" = "Die Nachricht löschen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete messages" = "*** Delete messages";
|
||||
"Delete messages" = "Nachrichten löschen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete messages after" = "*** Delete messages after";
|
||||
"Delete messages after" = "Löschen der Nachrichten nach";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete old database" = "Alte Datenbank löschen";
|
||||
@@ -588,7 +585,7 @@
|
||||
"deleted group" = "Gruppe gelöscht";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Develop" = "Entwickeln";
|
||||
"Develop" = "Entwicklung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Developer tools" = "Entwicklertools";
|
||||
@@ -636,7 +633,7 @@
|
||||
"Enable" = "Aktivieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable automatic message deletion?" = "*** Enable automatic message deletion?";
|
||||
"Enable automatic message deletion?" = "Automatisches Löschen von Nachrichten aktivieren?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "Sofortige Benachrichtigungen aktivieren?";
|
||||
@@ -702,10 +699,10 @@
|
||||
"Error adding member(s)" = "Fehler beim Hinzufügen von Mitgliedern";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error changing role" = "*** Error changing role";
|
||||
"Error changing role" = "Fehler beim Ändern der Rolle";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error changing setting" = "*** Error changing setting";
|
||||
"Error changing setting" = "Fehler beim Ändern der Einstellung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error creating address" = "Fehler beim Erstellen der Adresse";
|
||||
@@ -720,7 +717,7 @@
|
||||
"Error deleting chat!" = "Fehler beim Löschen des Chats!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting connection" = "*** Error deleting connection";
|
||||
"Error deleting connection" = "Fehler beim Löschen der Verbindung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting database" = "Fehler beim Löschen der Datenbank";
|
||||
@@ -750,7 +747,7 @@
|
||||
"Error receiving file" = "Fehler beim Empfangen der Datei";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error removing member" = "*** Error removing member";
|
||||
"Error removing member" = "Fehler beim Entfernen des Mitglieds";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving group profile" = "Fehler beim Speichern des Gruppenprofils";
|
||||
@@ -1057,16 +1054,16 @@
|
||||
|
||||
/* rcv group event chat item
|
||||
snd group event chat item */
|
||||
"member %@ role: %@" = "*** member %1$@ role: %2$@";
|
||||
"member %@ role: %@" = "Mitglieder %1$@ Rolle: %2$@";
|
||||
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"member connected" = "verbunden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "*** Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified.";
|
||||
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Die Mitgliederrolle wird auf \"%@\" geändert. Alle Mitglieder der Gruppe werden benachrichtigt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "*** Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation.";
|
||||
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Die Mitgliederrolle wird auf \"%@\" geändert. Das Mitglied wird eine neue Einladung erhalten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Das Mitglied wird aus der Gruppe entfernt - dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||||
@@ -1105,7 +1102,7 @@
|
||||
"Mute" = "Stummschalten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Name" = "*** Name";
|
||||
"Name" = "Name";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network & servers" = "Netzwerk & Server";
|
||||
@@ -1117,7 +1114,7 @@
|
||||
"Network status" = "Netzwerkstatus";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"never" = "*** never";
|
||||
"never" = "nie";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"New contact request" = "Neue Kontaktanfrage";
|
||||
@@ -1228,7 +1225,7 @@
|
||||
"peer-to-peer" = "Peer-to-Peer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "Verbindungen mit Kontakten sind nur über Links möglich, die Sie oder Ihre Kontakte teilen.";
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "Verbindungen mit Kontakten sind nur über Links möglich, die Sie oder Ihre Kontakte untereinander teilen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Regelmäßig";
|
||||
@@ -1365,9 +1362,6 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Revert" = "Zurückkehren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Role" = "*** Role";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Run chat" = "Chat starten";
|
||||
|
||||
@@ -1459,13 +1453,13 @@
|
||||
"Share one-time invitation link" = "Einmal-Einladungslink teilen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Shared one-time link" = "*** Shared one-time link";
|
||||
"Shared one-time link" = "Geteilter Einmal-Link";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Vorschau anzeigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "*** Show QR code";
|
||||
"Show QR code" = "QR-Code anzeigen";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX verschlüsselte Nachricht oder Verbindungs-Ereignis";
|
||||
@@ -1576,7 +1570,7 @@
|
||||
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Die Gruppe ist vollständig dezentralisiert – sie ist nur für Mitglieder sichtbar.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The microphone does not work when the app is in the background." = "Wenn sich die App im Hintergrund befindet, wird das Mikrofon nicht funktionieren.";
|
||||
"The microphone does not work when the app is in the background." = "Das Mikrofon wird nicht funktionieren, wenn sich die App im Hintergrund befindet.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "Die nächste Generation von privatem Messaging";
|
||||
@@ -1597,7 +1591,7 @@
|
||||
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Alle empfangenen und gesendeten Dateien und Medien werden gelöscht. Bilder mit niedriger Auflösung bleiben erhalten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "*** This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.";
|
||||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Die gesendeten und empfangenen Nachrichten, welche älter als die Ausgewählten sind, werden gelöscht. Dies kann mehrere Minuten dauern.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Ihr Profil und Ihre Kontakte, Nachrichten und Dateien gehen unwiderruflich verloren.";
|
||||
@@ -1615,7 +1609,7 @@
|
||||
"To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." = "Um das für eine Inkognito-Verbindung verwendete Profil zu finden, tippen Sie oben im Chat auf den Kontakt- oder Gruppennamen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To make a new connection" = "Um eine neue Verbindung zu erstellen";
|
||||
"To make a new connection" = "Um eine Verbindung mit einem neuen Kontakt zu erstellen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." = "Aktivieren Sie den \"Nicht stören\" Modus, um Anruf-Unterbrechungen zu vermeiden.";
|
||||
@@ -1756,7 +1750,7 @@
|
||||
"Wrong passphrase!" = "Falsches Passwort!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You" = "Sie";
|
||||
"You" = "Meine Daten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You accepted connection" = "Sie haben die Verbindung akzeptiert";
|
||||
@@ -1858,13 +1852,13 @@
|
||||
"Your calls" = "Anrufe";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your chat database" = "Ihre Chat-Datenbank";
|
||||
"Your chat database" = "Meine Chat-Datenbank";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Ihre Chat-Datenbank ist nicht verschlüsselt. Bitte legen Sie ein Passwort fest, um sie zu schützen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your chat profile" = "Ihr Chat-Profil";
|
||||
"Your chat profile" = "Mein Chat-Profil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your chat profile will be sent to group members" = "Ihr Chat-Profil wird an Gruppenmitglieder gesendet";
|
||||
@@ -1873,10 +1867,10 @@
|
||||
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Ihr Chat-Profil wird an Ihren Kontakt gesendet";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your chats" = "Ihre Chats";
|
||||
"Your chats" = "Meine Chats";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your contact address" = "Ihre Kontaktadresse";
|
||||
"Your contact address" = "Meine Kontaktadresse";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your contact can scan it from the app." = "Zeigen Sie Ihrem Kontakt den QR-Code aus der App zum Scannen.";
|
||||
@@ -1894,7 +1888,7 @@
|
||||
"Your ICE servers" = "Ihre ICE-Server";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your privacy" = "Ihre Privatsphäre";
|
||||
"Your privacy" = "Meine Privatsphäre";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Ihr Profil wird auf Ihrem Gerät gespeichert und nur mit Ihren Kontakten geteilt.\nSimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.";
|
||||
@@ -1910,13 +1904,13 @@
|
||||
|
||||
/* rcv group event chat item
|
||||
snd group event chat item */
|
||||
"your role: %@" = "*** your role: %@";
|
||||
"your role: %@" = "Meine Rolle: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your settings" = "Ihre Einstellungen";
|
||||
"Your settings" = "Meine Einstellungen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your SimpleX contact address" = "Ihre SimpleX Kontaktadresse";
|
||||
"Your SimpleX contact address" = "Meine SimpleX Kontaktadresse";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your SMP servers" = "Ihre SMP-Server";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user