Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (379 of 379 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/fr/

website/langs/fr.json

@@ -101,25 +101,25 @@
     "hero-overlay-card-2-p-3": "Même avec les applications les plus privées qui utilisent les services Tor v3, si vous parlez à deux contacts différents via le même profil, ils peuvent prouver qu'ils sont connectés à la même personne.",
     "hero-overlay-card-2-p-4": "SimpleX protège contre ces attaques en n'ayant aucun identifiant d'utilisateur dans son modèle. Et, si vous utilisez le mode Incognito, vous aurez un nom d'affichage différent pour chaque contact, évitant toutes données partagées entre eux.",
     "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "Les applications et protocoles de messagerie <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Pair-%C3%A0-pair'>P2P</a> présentent divers problèmes qui les rendent moins fiables que SimpleX, plus complexes à analyser et vulnérables à plusieurs types d'attaques.",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "Les réseaux P2P reposent sur une variante du <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table'>DHT</a> pour distribuer les messages. Les conceptions DHT doivent équilibrer la garantie de livraison et la latence. SimpleX offre à la fois une meilleure garantie de livraison et une latence plus faible que le P2P, car le message peut être transmis de manière redondante via plusieurs serveurs en parallèle, en utilisant les serveurs choisis par le destinataire. Dans les réseaux P2P, le message est transmis séquentiellement à travers <em>O(log N)</em> nœuds, en utilisant les nœuds choisis par l'algorithme.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "Les réseaux P2P s’appuient sur une variante de <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table\">DHT</a> pour acheminer les messages. Les architectures DHT doivent trouver un équilibre entre garantie de livraison et latence. SimpleX offre à la fois une meilleure garantie de livraison et une latence plus faible que les réseaux P2P, car le message peut être transmis de manière redondante via plusieurs serveurs en parallèle, en utilisant les serveurs choisis par le destinataire. Dans les réseaux P2P, le message est transmis séquentiellement via <em>O(log N)</em> nœuds, en utilisant des nœuds choisis par l’algorithme.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "Le modèle de SimpleX, contrairement à la plupart des réseaux P2P, n'a aucun identifiant utilisateur global d'aucune sorte, même temporaire, et n'utilise que des identifiants temporaires par paires, offrant un meilleur anonymat et une meilleure protection des métadonnées .",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "Le P2P ne résout pas <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_de_l%27homme_du_milieu'>l'attaque MITM</a> et la plupart des implémentations existantes n'utilisent pas de messages hors bande pour l'échange de clé initial. SimpleX utilise des messages hors bande ou, dans certains cas, des connexions sécurisées et approuvées préexistantes pour l'échange de clé initial .",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "Les réseaux P2P peuvent être bloquées par certains fournisseurs Internet (comme <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/BitTorrent'>BitTorrent</a>). SimpleX est indépendant du transport - il peut fonctionner sur des protocoles Web standard, par exemple WebSockets.",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "Tous les réseaux P2P connus sont susceptibles d'être vulnérables à une <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_Sybil'>attaque Sybil</a>, car chaque nœud peut être découvert et le réseau fonctionne comme un tout. Les mesures connues pour réduire la probabilité d'une attaque Sybil nécessitent soit un composant centralisé, soit des <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Preuve_de_travail'>preuves de travail</a> coûteuses. Le réseau SimpleX ne permet pas de découvrir les serveurs, il est fragmenté et fonctionne comme de multiples sous-réseaux isolées, ce qui rend impossible les attaques à l'échelle du réseau.",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "Les réseaux P2P sont susceptibles d'être vulnérables aux <a href='https://www.usenix.org/conference/woot15/workshop-program/presentation/p2p-file-sharing-hell-exploiting-bittorrent'>attaques DRDoS</a>, lorsque les clients peuvent rediffuser et amplifier le trafic, entraînant un déni de service à l'échelle du réseau. Les clients SimpleX relaient uniquement le trafic à partir d'une connexion connue et ne peuvent pas être utilisés par un attaquant pour amplifier le trafic sur l'ensemble du réseau.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "De nombreuses grandes entreprises utilisent les informations sur les personnes avec lesquelles vous êtes connecté pour estimer vos revenus, vous vendre des produits dont vous n'avez pas vraiment besoin et déterminer les prix.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "Le P2P ne résout pas le problème des <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack\">attaques de type « man-in-the-middle »</a>, et la plupart des implémentations existantes n’utilisent pas de messages hors bande pour l’échange initial de clés. SimpleX utilise des messages hors bande ou, dans certains cas, des connexions sécurisées et fiables préexistantes pour l’échange initial de clés.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "Les implémentations P2P peuvent être bloquées par certains fournisseurs d’accès à Internet (comme <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent\">BitTorrent</a>). SimpleX est indépendant du protocole de transport &mdash; il peut fonctionner via des protocoles web standards, par exemple les WebSockets.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "Tous les réseaux P2P connus peuvent être vulnérables aux <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack\">attaques Sybil</a>, car chaque nœud est identifiable et le réseau fonctionne comme un tout. Les mesures connues pour les atténuer nécessitent soit un composant centralisé, soit une <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_work\">preuve de travail</a> coûteuse. Le réseau SimpleX ne permet pas de découvrir les serveurs, il est fragmenté et fonctionne comme plusieurs sous-réseaux isolés, ce qui rend les attaques à l’échelle du réseau impossibles.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "Les réseaux P2P peuvent être vulnérables aux <a href=\"https://www.usenix.org/conference/woot15/workshop-program/presentation/p2p-file-sharing-hell-exploiting-bittorrent\">attaques DRDoS</a>, lorsque les clients peuvent retransmettre et amplifier le trafic, entraînant un déni de service à l’échelle du réseau. Les clients SimpleX ne relaient le trafic que depuis des connexions connues et ne peuvent pas être utilisés par un attaquant pour amplifier le trafic sur l’ensemble du réseau.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "De nombreuses grandes entreprises utilisent les informations sur vos relations pour estimer vos revenus, vous vendre des produits dont vous n’avez pas vraiment besoin et déterminer les prix.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "Les vendeurs en ligne savent que les personnes à faible revenu sont plus susceptibles d'effectuer des achats urgents. Ils peuvent donc pratiquer des prix plus élevés ou supprimer des remises.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Certaines sociétés financières et d'assurance utilisent des graphiques sociaux pour déterminer les taux d'intérêt et les primes. Cela fait souvent payer plus les personnes à faible revenu - c'est connu sous le nom de <a href ='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank'>'prime à la pauvreté'</a>.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Le réseau SimpleX protège mieux la confidentialité de vos connexions que toute autre alternative, empêchant totalement que votre réseau social soit accessible à des entreprises ou organisations. Même lorsque les utilisateurs utilisent des serveurs préconfigurés dans les applications SimpleX Chat, les opérateurs de serveurs ne connaissent pas le nombre d'utilisateurs ni leurs connexions.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Il n'y a pas si longtemps, nous avons observé que les élections majeures étaient manipulées par <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Scandale_Facebook-Cambridge_Analytica' target='_blank'>une société de conseil réputée</a> qui ont utilisé nos graphiques de réseaux sociaux pour déformer notre vision du monde réel et manipuler nos votes.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Pour être objectif et prendre des décisions indépendantes, vous devez contrôler votre espace d'information. Cela n'est possible que si vous utilisez un réseau de communication privé qui n'a pas connaissance de votre réseau social.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX est le premier réseau qui n'a pas d'identifiant utilisateur par conception, protégeant ainsi votre réseau de connections mieux que toute alternative connue.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Certaines entreprises financières et d’assurance utilisent les graphes sociaux pour déterminer les taux d’intérêt et les primes d’assurance. Cela conduit souvent les personnes aux revenus les plus faibles à payer davantage &mdash; on parle de <a href=\"https://fairbydesign.com/povertypremium/\" target=\"_blank\">« prime de pauvreté »</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Le réseau SimpleX protège mieux la confidentialité de vos connexions que toute autre solution, empêchant totalement que votre graphe social soit accessible à des entreprises ou des organisations. Même lorsque les utilisateurs utilisent les serveurs préconfigurés dans les applications SimpleX Chat, les opérateurs des serveurs ne connaissent ni le nombre d’utilisateurs ni leurs connexions.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Il n’y a pas si longtemps, nous avons vu des élections majeures être manipulées par <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal\" target=\"_blank\">une société de conseil réputée</a> qui a utilisé nos graphes sociaux pour fausser notre perception du monde réel et manipuler nos votes.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Pour être objectif et prendre des décisions indépendantes, vous devez garder le contrôle de votre espace informationnel. Cela n’est possible que si vous utilisez un réseau de communication privé qui n’a pas accès à votre graphe social.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX est le premier réseau qui ne possède aucun identifiant utilisateur par conception, protégeant ainsi votre graphe de connexions mieux que toute autre solution connue.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "Tout le monde devrait se soucier de la confidentialité et de la sécurité de ses communications &mdash; des conversations lambda peuvent vous mettre en danger, même si vous n'avez rien à cacher.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "L'une des histoires les plus choquantes est l'expérience de <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> dont il a parlé dans ses Mémoires et qui est illustrée dans le film Désigné coupable (The Mauritanian). Il a été placé dans le camp de Guantanamo, sans procès, et y a été torturé pendant 15 ans après un appel téléphonique à un proche en Afghanistan, soupçonné d'être impliqué dans les attentats du 11 septembre, bien qu'il ait vécu en Allemagne pendant les 10 années précédant les attentats.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Des personnes lambda se font arrêter pour ce qu'elles partagent en ligne, même via leurs comptes \"anonymes\", <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>même dans les pays démocratiques</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "L’une des histoires les plus choquantes est celle de <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi\" target=\"_blank\">Mohamedou Ould Salahi</a>, relatée dans ses mémoires et dans le film The Mauritanian. Il a été détenu au camp de Guantánamo, sans procès, et y a été torturé pendant 15 ans après un appel téléphonique à un proche en Afghanistan, étant soupçonné d’être impliqué dans les attentats du 11 septembre, alors qu’il vivait en Allemagne depuis 10 ans.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Des personnes ordinaires sont arrêtées pour ce qu’elles partagent en ligne, même via leurs comptes « anonymes », <a href=\"https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html\" target=\"_blank\">même dans les pays démocratiques</a>.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "Il ne suffit pas d'utiliser une messagerie chiffrée de bout en bout, nous devrions tous utiliser des messageries qui protègent la vie privée de nos réseaux personnels &mdash; les personnes avec lesquelles nous sommes connectés.",
-    "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "Contrairement aux autres plateformes de messagerie, SimpleX <strong>n'a pas d'identifiant attribué aux utilisateurs</strong>. Il ne s'appuie pas sur des numéros de téléphone, des adresses basées sur des domaines (comme l'e-mail ou XMPP), des noms d'utilisateur, des clés publiques ou même des nombres aléatoires pour identifier ses utilisateurs &mdash; nous ne savons pas combien de personnes utilisent nos serveurs SimpleX.",
-    "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Pour envoyer des messages, SimpleX utilise des <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>adresses anonymes par paires</a > de files d'attente de messages unidirectionnelles, séparées pour les messages reçus et envoyés, généralement via des serveurs différents.",
+    "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "Contrairement aux autres réseaux de messagerie, SimpleX n’attribue <strong>aucun identifiant aux utilisateurs</strong>. Il ne repose ni sur les numéros de téléphone, ni sur les adresses basées sur des domaines (comme les adresses e-mail ou XMPP), ni sur les noms d’utilisateur, les clés publiques ou même les nombres aléatoires pour identifier ses utilisateurs &mdash; les opérateurs des serveurs SimpleX ne savent pas combien de personnes utilisent leurs serveurs.",
+    "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Pour acheminer les messages, SimpleX utilise des <a href=\"https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier\">adresses anonymes distinctes pour chaque interlocuteur</a> de files de messages unidirectionnelles, séparées pour les messages reçus et envoyés, généralement via des serveurs différents.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Cette conception protège la confidentialité des personnes avec lesquelles vous communiquez, en la cachant des serveurs de la plateforme SimpleX et de tout observateur. Pour cacher votre adresse IP aux serveurs, vous pouvez <strong>vous connecter aux serveurs SimpleX via Tor</strong>.",
     "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "Parce que vous n'avez pas d'identifiant sur le SimpleX réseau, personne ne peut vous contacter sauf si vous partagez une adresse d'utilisateur unique ou temporaire, sous forme de code QR ou de lien .",
     "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "Même avec l'adresse utilisateur facultative, bien qu'elle puisse être utilisée pour envoyer des demandes de contact de spam, vous pouvez la modifier ou la supprimer complètement sans perdre aucune de vos connexions.",
@@ -128,8 +128,8 @@
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "Contrairement aux serveurs de réseaux fédérés (e-mail, XMPP ou Matrix), les serveurs SimpleX ne stockent pas les comptes d'utilisateurs, ils ne font que relayer les messages, protégeant ainsi la vie privée des deux parties.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "Il n'y a pas d'identifiant ou de texte chiffré en commun entre le trafic serveur envoyé et reçu - si quelqu'un l'observe, il ne peut pas facilement déterminer qui communique avec qui, même si le TLS est compromis.",
     "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "Vous pouvez <strong>utiliser SimpleX avec vos propres serveurs</strong> et continuer à communiquer avec les personnes qui utilisent les serveurs préconfigurés dans les applications.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "La plate-forme SimpleX utilise un <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>protocole ouvert</a> et fournit un <a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank'>SDK pour créer des chatbots</a>, permettant la mise en place de services avec lesquels les utilisateurs peuvent interagir via les applications SimpleX Chat - nous sommes vraiment impatients de voir quels services SimpleX vous pouvez créer.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Si vous envisagez de développer pour le réseau SimpleX, par exemple, un chatbot pour les utilisateurs de l'application SimpleX, ou l'intégration de la bibliothèque SimpleX Chat dans vos applications mobiles <a href='https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank'>contactez-nous</a> pour tout conseil et assistance.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "Le réseau SimpleX utilise un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\">protocole ouvert</a> et fournit un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript\" target=\"_blank\">SDK pour créer des robots de conversation</a>, permettant de mettre en œuvre des services avec lesquels les utilisateurs peuvent interagir via les applications SimpleX Chat &mdash; nous avons hâte de voir quels services SimpleX vous allez créer.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Si vous envisagez de développer pour le réseau SimpleX, par exemple un robot de conversation pour les utilisateurs de l’application SimpleX ou d’intégrer la bibliothèque SimpleX Chat à vos applications mobiles, n’hésitez pas à <a href=\"https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D\" target=\"_blank\">nous contacter</a> pour obtenir des conseils et de l’aide.",
     "simplex-unique-card-1-p-1": "SimpleX protège la confidentialité de votre profil, de vos contacts et de vos métadonnées, en les cachant des serveurs du réseau SimpleX et de tout observateur.",
     "simplex-unique-card-1-p-2": "Contrairement à tout autre réseau  de messagerie existant, SimpleX n'a aucun identifiant attribué aux utilisateurs &mdash; <strong>pas même de nombres aléatoires</strong>.",
     "simplex-unique-card-2-p-1": "Parce que vous n'avez pas d'identifiant ou d'adresse fixe sur le réseau SimpleX, personne ne peut vous contacter sauf si vous partagez une adresse d'utilisateur unique ou temporaire, comme un code QR ou un lien.",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "sign-up-to-receive-our-updates": "Inscrivez-vous pour recevoir nos mises à jour",
     "enter-your-email-address": "Entrez votre adresse e-mail",
     "get-simplex": "Obtenir SimpleX <a href=\"/downloads\">desktop app</a>",
-    "why-simplex-is-unique": "Pourquoi SimpleX est <span class='gradient-text'>unique</span>",
+    "why-simplex-is-unique": "Pourquoi SimpleX est <span class=\"gradient-text\">unique</span>",
     "learn-more": "En savoir plus",
     "more-info": "Plus d'infos",
     "hide-info": "Masquer les infos",
@@ -159,25 +159,25 @@
     "to-make-a-connection": "Pour établir une connexion :",
     "install-simplex-app": "Installer l'application SimpleX",
     "connect-in-app": "Se connecter dans l'application",
-    "open-simplex-app": "Ouvrir l'application SimpleX",
-    "tap-the-connect-button-in-the-app": "Appuyez sur le bouton <span class='text-active-blue'>'se connecter'</span> dans l'application",
+    "open-simplex-app": "Ouvrir l’application SimpleX",
+    "tap-the-connect-button-in-the-app": "Appuyez sur le bouton <span class=\"text-active-blue\">« connecter »</span> dans l’application",
     "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app": "Scannez le code QR avec l'application SimpleX Chat",
     "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app-description": "Les clés publiques et l'adresse de la file d'attente des messages dans ce lien NE sont PAS envoyées sur le réseau lorsque vous consultez cette page &mdash;<br> elles sont contenus dans le fragment de hachage de l'URL du lien.",
     "installing-simplex-chat-to-terminal": "Installation de SimpleX Chat sur un terminal",
     "use-this-command": "Utilisez cette commande :",
     "see-simplex-chat": "Voir SimpleX Chat",
     "github-repository": "Dépôt GitHub",
-    "the-instructions--source-code": "les instructions pour le télécharger ou le compiler à partir du code source.",
+    "the-instructions--source-code": "pour savoir comment la télécharger ou la compiler à partir du code source.",
     "if-you-already-installed-simplex-chat-for-the-terminal": "Si vous avez déjà installé SimpleX Chat pour le terminal",
     "if-you-already-installed": "Si vous avez déjà installé",
     "simplex-chat-for-the-terminal": "Chat SimpleX pour le terminal",
     "copy-the-command-below-text": "copiez la commande ci-dessous et utilisez-la dans le chat :",
-    "privacy-matters-section-header": "Pourquoi protéger votre vie privée <span class='gradient-text'>est important</span>",
-    "privacy-matters-section-subheader": "Assurer la confidentialité de vos métadonnées &mdash; <span class='text-active-blue'> c'est-à-dire avec qui vous communiquez </span> &mdash; vous protège contre :",
-    "privacy-matters-section-label": "Gardez le contrôle de vos données en empêchant votre messagerie d'y accéder !",
-    "simplex-private-section-header": "Ce qui rend SimpleX <span class='gradient-text'>privé</span>",
+    "privacy-matters-section-header": "Pourquoi la confidentialité est <span class=\"gradient-text\">essentielle</span>",
+    "privacy-matters-section-subheader": "Préserver la confidentialité de vos métadonnées &mdash; <span class=\"text-active-blue\">avec qui vous échangez</span> &mdash; vous protège contre :",
+    "privacy-matters-section-label": "Assurez-vous que votre messagerie ne puisse pas accéder à vos données !",
+    "simplex-private-section-header": "Ce qui rend SimpleX <span class=\"gradient-text\">privé</span>",
     "tap-to-close": "Appuyez pour fermer",
-    "simplex-network-section-header": "<span class='gradient-text'>Réseau</span> SimpleX",
+    "simplex-network-section-header": "<span class=\"gradient-text\">Réseau</span> SimpleX",
     "simplex-network-section-desc": "SimpleX Chat offre la meilleure protection pour votre vie privée en combinant les avantages du P2P et des réseaux fédérés.",
     "simplex-network-1-header": "Contrairement aux réseaux P2P",
     "simplex-network-1-desc": "Tous les messages sont envoyés via les serveurs, offrant à la fois une meilleure protection des métadonnées et une livraison asynchrone fiable des messages, tout en évitant de nombreux",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "simplex-network-2-header": "Contrairement aux réseaux fédérés",
     "simplex-network-2-desc": "Les serveurs de relais SimpleX NE stockent PAS les profils d'utilisateurs, les contacts et les messages distribués, NE se connectent PAS les uns aux autres et il N'y a AUCUN répertoire de serveurs.",
     "simplex-network-3-header": "Réseau SimpleX",
-    "simplex-network-3-desc": "les serveurs fournissent des <span class='text-active-blue'>files d'attente unidirectionnelles</span> pour connecter les utilisateurs, mais ils n'ont aucune visibilité sur le graphique de connexion réseau &mdash; seuls les utilisateurs l'ont.",
+    "simplex-network-3-desc": "les serveurs fournissent des <span class=\"text-active-blue\">files unidirectionnelles</span> pour connecter les utilisateurs, mais ils n’ont aucune visibilité sur le graphe des connexions du réseau &mdash; seuls les utilisateurs y ont accès.",
     "comparison-section-header": "Comparaison avec d'autres protocoles",
     "protocol-1-text": "Signal, grandes plateformes",
     "protocol-2-text": "XMPP, Matrix",
@@ -205,9 +205,9 @@
     "comparison-section-list-point-1": "Généralement basé sur un numéro de téléphone, dans certains cas sur des noms d'utilisateur",
     "comparison-section-list-point-2": "Adresses basées sur le DNS",
     "comparison-section-list-point-3": "Clé publique ou tout autre identifiant global unique",
-    "comparison-section-list-point-4": "Si les serveurs de l'opérateur sont compromis. Vérifier les codes de sécurités sur Signal et d'autres applications pour limiter les risques",
+    "comparison-section-list-point-4": "Si les serveurs de l’opérateur sont compromis. Vérifiez le code de sécurité dans Signal et certaines autres applications pour limiter les risques",
     "comparison-section-list-point-5": "Ne protège pas la confidentialité des métadonnées des utilisateurs",
-    "comparison-section-list-point-6": "Bien que les P2P soient distribués, ils ne sont pas fédérés - ils fonctionnent comme un seul réseau",
+    "comparison-section-list-point-6": "Bien que les réseaux P2P soient distribués, ils ne sont pas fédérés &mdash; ils fonctionnent comme un réseau unique",
     "comparison-section-list-point-7": "Les réseaux P2P ont soit une autorité centrale, soit l'ensemble du réseau peut être compromis",
     "voir-ici": "voir ici",
     "see-here": "voir ici",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "guide-dropdown-6": "Appels audio et vidéo",
     "guide-dropdown-7": "Protection de la vie privée et sécurité",
     "guide-dropdown-9": "Établir des connexions",
-    "docs-dropdown-1": "Plateforme SimpleX",
+    "docs-dropdown-1": "Réseau SimpleX",
     "docs-dropdown-2": "Accéder aux fichiers Android",
     "docs-dropdown-3": "Accéder à la base de données des chats",
     "docs-dropdown-5": "Hébergement d'un serveur XFTP",
@@ -235,12 +235,12 @@
     "on-this-page": "Sur cette page",
     "glossary": "Glossaire",
     "releases-to-this-repo-are-done-1-2-days-later": "Les mises à jour de ce dépôt sont faites quelques jours plus tard",
-    "f-droid-page-f-droid-org-repo-section-text": "Les dépôts SimpleX Chat et F-Droid.org signent les builds avec des clés différentes. Pour changer, veuillez <a href='/docs/guide/chat-profiles.html#move-your-chat-profiles-to-another-device'>exporter</a> la base de données des chats et réinstaller l'application.",
-    "docs-dropdown-8": "Service de répertoire SimpleX",
+    "f-droid-page-f-droid-org-repo-section-text": "Les dépôts SimpleX Chat et F-Droid.org signent les versions avec des clés différentes. Pour passer de l’un à l’autre, veuillez <a href=\"/docs/guide/chat-profiles.html#move-your-chat-profiles-to-another-device\">exporter</a> la base de données de la messagerie et réinstaller l’application.",
+    "docs-dropdown-8": "Annuaire SimpleX",
     "simplex-chat-via-f-droid": "SimpleX Chat via F-Droid",
     "simplex-chat-repo": "Dépot SimpleX Chat",
     "stable-and-beta-versions-built-by-developers": "Versions stables et bêta crées par les développeurs",
-    "f-droid-page-simplex-chat-repo-section-text": "Pour l'ajouter à votre client F-Droid <span class='hide-on-mobile'>scannez le code QR ou</span> utilisez cette URL :",
+    "f-droid-page-simplex-chat-repo-section-text": "Pour l’ajouter à votre client F-Droid, <span class=\"hide-on-mobile\">scannez le QR code ou</span> utilisez cette URL :",
     "signing-key-fingerprint": "Empreinte de signature numérique (SHA-256)",
     "f-droid-org-repo": "Dépot F-Droid.org",
     "stable-versions-built-by-f-droid-org": "Versions stables créées par F-Droid.org",
@@ -271,8 +271,8 @@
     "index-security-review-2022-title": "Audit de sécurité 2022",
     "index-security-review-2024-title": "Audit de sécurité 2024",
     "index-security-audits-label": "Audit de<br>sécurité",
-    "index-publications-privacy-guides-title": "Messagerie recommandée par Privacy Guides",
-    "index-publications-whonix-title": "Messagerie recommandée par Whonix",
+    "index-publications-privacy-guides-title": "Recommandations de messageries de Privacy Guides",
+    "index-publications-whonix-title": "Recommandations de messageries de Whonix",
     "index-publications-kuketz-title": "Analyse de Mike Kuketz",
     "worlds-most-secure-messaging": "Personne ne voit avec qui vous parlez",
     "index-messaging-p1": "Même pas les serveurs – tous les messages ressemblent à du bruit aléatoire.",
@@ -322,5 +322,61 @@
     "why-p4": "Il existe une autre solution. Un réseau sans numéros de téléphone, sans noms d'utilisateur, sans comptes, sans aucune forme d'identité d'utilisateur. Un réseau qui met les gens en relation et transmet des messages cryptés sans que l'on sache qui est connecté.",
     "why-p5": "Ça n’est pas une meilleure serrure sur la porte de quelqu’un d’autre. Ça n’est pas un propriétaire plus aimable qui respecte votre vie privée, mais qui tient tout de même un registre de tous les visiteurs. Vous n’êtes pas un invité, vous êtes chez vous. Aucun roi ne peut y entrer : c’est vous le souverain.",
     "docs-dropdown-15": "Vérifier et reproduire les builds",
-    "why-p6": "Vos conversations vous appartiennent, comme cela a toujours été le cas avant Internet. Le réseau n'est pas un endroit que vous visitez. C'est un espace que vous créez et qui vous appartient. Et personne ne peut vous l'enlever, que vous le rendiez privé ou public."
+    "why-p6": "Vos conversations vous appartiennent, comme avant Internet. Le réseau n'est pas un lieu que vous visitez. C'est un espace que vous créez et possédez. Et personne ne peut vous le prendre, que vous le gardiez privé ou public.",
+    "docs-dropdown-16": "Héberger un relais de messagerie",
+    "index-hero-invest": "Investissez dans SimpleX Chat.",
+    "index-hero-invest-cta": "En savoir plus sur Wefunder.",
+    "index-publications-heise-title": "Publications de Heise Online",
+    "how-secure-message-padding": "Remplissage de message",
+    "how-secure-forward-secrecy": "Confidentialité persistante",
+    "messengers-comparison-section-list-point-6": "L’accord de clés post-quantique est « épars » &mdash; il ne protège que certaines étapes de la chaîne de clés.",
+    "why-p7": "La plus ancienne liberté humaine : parler à une autre personne sans être surveillé — fondée sur une infrastructure qui ne peut pas la trahir.",
+    "why-p8": "Parce que nous avons détruit le pouvoir de savoir qui vous êtes. Afin que <em>votre</em> pouvoir ne puisse jamais être pris.",
+    "why-tagline": "Soyez libre dans votre réseau.",
+    "why-footer-link": "Pourquoi nous le construisons",
+    "file-desc": "Envoyez des fichiers en toute sécurité avec un chiffrement de bout en bout — sans compte, sans suivi.",
+    "file-noscript": "JavaScript est requis pour le transfert de fichiers.",
+    "file-e2e-note": "Chiffré de bout en bout — le serveur ne voit jamais votre fichier.",
+    "file-learn-more": "En savoir plus sur le protocole XFTP",
+    "file-cta-heading": "Obtenez SimpleX Chat &mdash; la messagerie la plus sécurisée et privée",
+    "file-cta-subheading": "Le transfert de fichiers que vous venez d'utiliser utilise le même protocole de routage des données que SimpleX Chat. L'application propose une messagerie chiffrée de bout en bout, des appels audio et vidéo, des groupes et l'envoi de fichiers. Aucun compte. Aucun numéro de téléphone. Aucun e-mail. Aucun identifiant de profil utilisateur.",
+    "file-title": "Transfert de fichiers SimpleX",
+    "file-drop-text": "Glissez-déposez un fichier ici",
+    "file-drop-hint": "ou",
+    "file-choose": "Choisir un fichier",
+    "file-max-size": "Max 100 Mo - <a href=\"/downloads\">l'app SimpleX Chat</a> prend en charge les fichiers jusqu'à 1 Go",
+    "file-encrypting": "Chiffrement en cours…",
+    "file-uploading": "Téléversement en cours…",
+    "file-cancel": "Annuler",
+    "file-uploaded": "Fichier envoyé",
+    "file-copy": "Copier",
+    "file-copied": "Copié !",
+    "file-share": "Partager",
+    "file-expiry": "Les fichiers sont généralement disponibles pendant 48 heures.",
+    "file-sec-1": "Votre fichier a été chiffré dans le navigateur — les routeurs de données ne voient jamais le contenu, le nom ni la taille du fichier.",
+    "file-sec-2": "La clé de chiffrement se trouve dans le fragment de hachage du lien — elle n'est jamais envoyée à aucun serveur.",
+    "file-sec-3": "Pour une meilleure sécurité, utilisez l'application <a href=\"https://simplex.chat/downloads\">SimpleX Chat</a>.",
+    "file-retry": "Réessayer",
+    "file-downloading": "Téléchargement en cours…",
+    "file-decrypting": "Déchiffrement en cours…",
+    "file-download-complete": "Téléchargement terminé",
+    "file-download-btn": "Télécharger",
+    "file-too-large": "Fichier trop volumineux (%size%). La taille maximale est de 100 Mo. L'<a href=\"#join-simplex\">application SimpleX</a> prend en charge les fichiers jusqu'à 1 Go.",
+    "file-empty": "Le fichier est vide.",
+    "file-invalid-link": "Lien invalide ou corrompu.",
+    "file-init-error": "Échec de l'initialisation : %error%",
+    "file-available": "Fichier disponible (~%size%)",
+    "file-dl-sec-1": "Ce fichier est chiffré — les routeurs de données ne voient jamais le contenu, le nom ni la taille du fichier.",
+    "file-workers-required": "Web Workers requis — mettez à jour votre navigateur",
+    "file-protocol-title": "Protocole XFTP : le transfert de fichiers le plus sécurisé",
+    "file-proto-h-1": "Aucun compte requis",
+    "file-proto-p-1": "Chaque fragment de fichier utilise une nouvelle clé aléatoire. Les routeurs de données n'ont ni « utilisateurs » ni « fichiers » — ils transfèrent des fragments de fichiers chiffrés de taille fixe.",
+    "file-proto-h-2": "Triple-chiffré dans votre navigateur",
+    "file-proto-p-2": "La clé de chiffrement du fichier est présente uniquement dans le fragment de hachage de l'URL — votre navigateur ne l'envoie jamais à un serveur. Il existe trois couches de chiffrement : le transport TLS, le chiffrement par destinataire (clé éphémère unique par transfert) et le chiffrement de bout en bout des fichiers.",
+    "file-proto-h-4": "Routeurs de données indépendants",
+    "file-proto-p-4": "Lorsqu'un fichier est découpé en fragments, il est transmis via des routeurs réseau gérés par des tiers indépendants. Aucun opérateur ne peut voir la taille réelle ou le nom du fichier. Même si un routeur est compromis, il ne peut voir que des fragments chiffrés de taille fixe. Les fragments de fichier sont mis en cache par les routeurs réseau pendant environ 48 heures.",
+    "file-proto-spec": "Lire la spécification du protocole XFTP →",
+    "links": "Communauté",
+    "links-title": "Liens de la communauté",
+    "links-all-languages": "Toutes les langues"
 }