Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 87.9% (328 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/ru/

website/langs/ru.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "simplex-network-section-desc": "SimpleX Chat обеспечивает наилучшую конфиденциальность, сочетая преимущества P2P и федеративных сетей.",
     "privacy-matters-section-subheader": "Сохранение конфиденциальности Ваших метаданных &mdash; <span class='text-active-blue'>с кем Вы общаетесь</span> &mdash; защищает Вас от:",
     "if-you-already-installed": "Если Вы уже установили",
-    "simplex-explained-tab-3-p-2": "Пользователи могут повысить свою конфиденциальность используя сеть Tor для доступа к серверам.",
+    "simplex-explained-tab-3-p-2": "Пользователи могут дополнительно повысить конфиденциальность метаданных, используя Tor для подключения к серверам. Это предотвращает сопоставление действий по IP-адресу.",
     "join": "Присоединяйтесь к",
     "privacy-matters-section-header": "Почему конфиденциальность <span class='gradient-text'>важна</span>",
     "hero-overlay-1-textlink": "Почему идентификаторы пользователя уменьшают конфиденциальность?",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-2": "Сквозные зашифрованные сообщения временно хранятся на серверах SimpleX до получения, после чего они удаляются безвозвратно.",
     "blog": "Блог",
     "simplex-private-card-7-point-1": "Для обеспечения неизменности, сообщения нумеруются по порядку и содержат хеш предыдущего сообщения.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "Сеть SimpleX использует <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>открытый протокол</a> и предоставляет <a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank'>SDK для создания чат-ботов</a>, позволяя внедрять сервисы, с которыми пользователи могут взаимодействовать через приложение SimpleX Chat &mdash; мы с нетерпением ждем сервисы SimpleX, которые Вы создадите.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "Сеть SimpleX использует <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\">открытый протокол</a> и предоставляет <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript\" target=\"_blank\">SDK для создания чат-ботов</a>, позволяя внедрять сервисы, с которыми пользователи могут взаимодействовать через приложение SimpleX Chat &mdash; мы с нетерпением ждем сервисы SimpleX, которые Вы создадите.",
     "simplex-explained-tab-1-p-1": "Вы можете создавать контакты и группы, а также вести двусторонние беседы, как и в любом другом мессенджере.",
     "contact-hero-p-2": "Еще не скачали SimpleX Chat?",
     "why-simplex-is-unique": "Почему SimpleX <span class='gradient-text'>уникален</span>",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "no-decentralized": "Нет - децентрализованный",
     "protocol-1-text": "Signal, большие платформы",
     "hero-2-header-desc": "В видео показано, как подключиться к Вашему другу через одноразовый QR-код, при встрече или во время видеосвязи. Вы также можете соединится, поделившись ссылкой-приглашением.",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "Сети P2P могут быть уязвимы для <a href='https://www.usenix.org/conference/woot15/workshop-program/presentation/p2p-file-sharing-hell-exploiting-bittorrent'>DRDoS атаки</a>, когда клиенты могут ретранслировать и увеличивать трафик, что приводит к отказу всей сети. Клиенты SimpleX ретранслируют трафик только из известного соединения и не могут быть использованы злоумышленником для создания трафика во всей сети.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "P2P сети могут быть уязвимы для <a href=\"https://www.usenix.org/conference/woot15/workshop-program/presentation/p2p-file-sharing-hell-exploiting-bittorrent\">DRDoS атаки</a>, когда клиенты могут ретранслировать и увеличивать трафик, что приводит к отказу всей сети. Клиенты SimpleX ретранслируют трафик только из известных соединений и не могут быть использованы злоумышленником для усиления трафика во всей сети.",
     "if-you-already-installed-simplex-chat-for-the-terminal": "Если Вы уже установили SimpleX Chat для терминала",
     "docs-dropdown-8": "Каталог SimpleX",
     "simplex-private-card-1-point-1": "Протокол двойного обновления ключей &mdash;<br>\"отрицаемые\" сообщения с идеальной прямой секретностью и восстановлением после взлома.",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Этот дизайн защищает конфиденциальность Ваших контактов, скрывая их от серверов SimpleX и от любых внешних наблюдателей. Чтобы скрыть свой IP-адрес от серверов, Вы можете <strong>подключиться к серверам SimpleX через сеть Tor</strong>.",
     "developers": "Разработчики",
     "simplex-private-7-title": "Проверка неизменности<br>сообщений",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Сеть SimpleX защищает конфиденциальность Ваших контактов лучше, чем альтернативы, предотвращая доступ к Вашей социальной сети каким-либо компаниям или организациям. Даже когда люди используют серверы, предоставляемые SimpleX Chat, мы не знаем точное количество пользователей или с кем они общаются.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Сеть SimpleX обеспечивает более высокий уровень конфиденциальности ваших связей, чем любое другое решение, полностью предотвращая доступ компаний и организаций к вашему социальному графу. Даже если пользователи используют серверы, предварительно настроенные в приложениях SimpleX Chat, операторы этих серверов не знают ни количества пользователей, ни их связей.",
     "hero-overlay-card-1-p-6": "Подробнее читайте в <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>техническом описании SimpleX</a>.",
     "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "Протоколы и приложения для обмена сообщениями <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Одноранговая_сеть'>P2P</a> имеют различные проблемы, которые делают их менее надежными, чем SimpleX, более сложными для анализа и уязвимыми для нескольких типов атак.",
     "terms-and-privacy-policy": "Политика Конфиденциальности",