mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-08-28 05:24:44 +00:00
ui: translations (#4079)
* Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1738 of 1738 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1738 of 1738 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1512 of 1512 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1512 of 1512 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * update --------- Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
co-authored by
mlanp
mlanp
parent
68966a1551
commit
1967ac0880
@@ -2805,6 +2805,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Nachrichten weiterleiten und speichern</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2814,7 +2815,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded from</source>
|
||||
<target>Weitergeleitet von</target>
|
||||
<target>Weitergeleitet aus</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3174,6 +3175,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
|
||||
<source>In-call sounds</source>
|
||||
<target>Klingeltöne</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3653,6 +3655,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Message source remains private.</source>
|
||||
<target>Die Nachrichtenquelle bleibt privat.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3772,6 +3775,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
|
||||
<source>More reliable network connection.</source>
|
||||
<target>Zuverlässigere Netzwerkverbindung.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3816,6 +3820,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network management</source>
|
||||
<target>Netzwerk-Verwaltung</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6232,6 +6237,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
|
||||
<source>When connecting audio and video calls.</source>
|
||||
<target>Bei der Verbindung über Audio- und Video-Anrufe.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6251,6 +6257,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Will be enabled in direct chats!</source>
|
||||
<target>Wird in direkten Chats automatisch aktiviert!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -745,6 +745,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow to send SimpleX links.</source>
|
||||
<target>Разрешить отправлять ссылки SimpleX.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1089,6 +1090,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cellular</source>
|
||||
<target>Мобильная сеть</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2088,6 +2090,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>Загрузить</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2202,6 +2205,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enabled for</source>
|
||||
<target>Включено для</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2726,6 +2730,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Files and media not allowed</source>
|
||||
<target>Файлы и медиа не разрешены</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2795,18 +2800,22 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward</source>
|
||||
<target>Переслать</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Переслать и сохранить сообщение</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>Переслано</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded from</source>
|
||||
<target>Переслано из</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2921,6 +2930,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Group members can send SimpleX links.</source>
|
||||
<target>Члены группы могут отправлять ссылки SimpleX.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3165,6 +3175,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
|
||||
<source>In-call sounds</source>
|
||||
<target>Звуки во время звонков</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3644,6 +3655,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Message source remains private.</source>
|
||||
<target>Источник сообщения остаётся конфиденциальным.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3763,6 +3775,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
|
||||
<source>More reliable network connection.</source>
|
||||
<target>Более надежное соединение с сетью.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3802,10 +3815,12 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network connection</source>
|
||||
<target>Интернет-соединение</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network management</source>
|
||||
<target>Статус сети</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3920,6 +3935,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
|
||||
<source>No network connection</source>
|
||||
<target>Нет интернет-соединения</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4138,6 +4154,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other</source>
|
||||
<target>Другaя сеть</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4399,6 +4416,7 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
|
||||
<target>Запретить отправку ссылок SimpleX.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4533,6 +4551,7 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Receiving concurrency</source>
|
||||
<target>Одновременный приём</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4552,6 +4571,7 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
|
||||
<target>Получатели не видят от кого это сообщение.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4856,6 +4876,7 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saved</source>
|
||||
<target>Сохранено</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4865,6 +4886,7 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saved from</source>
|
||||
<target>Сохранено из</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5294,10 +5316,12 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
|
||||
<source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
|
||||
<target>Ссылки SimpleX запрещены в этой группе.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SimpleX links not allowed</source>
|
||||
<target>Ссылки SimpleX не разрешены</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6138,6 +6162,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Voice messages not allowed</source>
|
||||
<target>Голосовые сообщения не разрешены</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6212,6 +6237,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
|
||||
<source>When connecting audio and video calls.</source>
|
||||
<target>Во время соединения аудио и видео звонков.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6226,14 +6252,17 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
|
||||
<source>WiFi</source>
|
||||
<target>WiFi</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Will be enabled in direct chats!</source>
|
||||
<target>Будет включено в прямых разговорах!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wired ethernet</source>
|
||||
<target>Проводная сеть</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6721,6 +6750,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
|
||||
<source>admins</source>
|
||||
<target>админы</target>
|
||||
<note>feature role</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6735,6 +6765,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
|
||||
<source>all members</source>
|
||||
<target>все члены</target>
|
||||
<note>feature role</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="always" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7069,6 +7100,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>forwarded</source>
|
||||
<target>переслано</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7280,6 +7312,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
|
||||
<source>owners</source>
|
||||
<target>владельцы</target>
|
||||
<note>feature role</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7334,10 +7367,12 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
|
||||
<source>saved</source>
|
||||
<target>сохранено</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>saved from %@</source>
|
||||
<target>сохранено из %@</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7482,6 +7517,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>you</source>
|
||||
<target>Вы</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -1893,6 +1893,9 @@
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Forward" = "Weiterleiten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Forward and save messages" = "Nachrichten weiterleiten und speichern";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"forwarded" = "weitergeleitet";
|
||||
|
||||
@@ -1900,7 +1903,7 @@
|
||||
"Forwarded" = "Weitergeleitet";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Forwarded from" = "Weitergeleitet von";
|
||||
"Forwarded from" = "Weitergeleitet aus";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Found desktop" = "Gefundener Desktop";
|
||||
@@ -2124,6 +2127,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In reply to" = "Als Antwort auf";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In-call sounds" = "Klingeltöne";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incognito" = "Inkognito";
|
||||
|
||||
@@ -2469,6 +2475,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"message received" = "Nachricht empfangen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message source remains private." = "Die Nachrichtenquelle bleibt privat.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message text" = "Nachrichtentext";
|
||||
|
||||
@@ -2553,6 +2562,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"More improvements are coming soon!" = "Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"More reliable network connection." = "Zuverlässigere Netzwerkverbindung.";
|
||||
|
||||
/* item status description */
|
||||
"Most likely this connection is deleted." = "Wahrscheinlich ist diese Verbindung gelöscht worden.";
|
||||
|
||||
@@ -2577,6 +2589,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network connection" = "Netzwerkverbindung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network management" = "Netzwerk-Verwaltung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network settings" = "Netzwerkeinstellungen";
|
||||
|
||||
@@ -4172,6 +4187,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When available" = "Wenn verfügbar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When connecting audio and video calls." = "Bei der Verbindung über Audio- und Video-Anrufe.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Wenn Personen eine Verbindung anfordern, können Sie diese annehmen oder ablehnen.";
|
||||
|
||||
@@ -4181,6 +4199,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WiFi" = "WiFi";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Will be enabled in direct chats!" = "Wird in direkten Chats automatisch aktiviert!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Wired ethernet" = "Kabelgebundenes Netzwerk";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -389,6 +389,9 @@
|
||||
/* member role */
|
||||
"admin" = "админ";
|
||||
|
||||
/* feature role */
|
||||
"admins" = "админы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can block a member for all." = "Админы могут заблокировать члена группы.";
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +419,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All group members will remain connected." = "Все члены группы, которые соединились через эту ссылку, останутся в группе.";
|
||||
|
||||
/* feature role */
|
||||
"all members" = "все члены";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Все сообщения будут удалены - это нельзя отменить!";
|
||||
|
||||
@@ -464,6 +470,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow to send files and media." = "Разрешить посылать файлы и медиа.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow to send SimpleX links." = "Разрешить отправлять ссылки SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow to send voice messages." = "Разрешить отправлять голосовые сообщения.";
|
||||
|
||||
@@ -707,6 +716,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cannot receive file" = "Невозможно получить файл";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cellular" = "Мобильная сеть";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Change" = "Поменять";
|
||||
|
||||
@@ -1401,6 +1413,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Откатить версию и открыть чат";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Download" = "Загрузить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Download failed" = "Ошибка загрузки";
|
||||
|
||||
@@ -1476,6 +1491,9 @@
|
||||
/* enabled status */
|
||||
"enabled" = "включено";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enabled for" = "Включено для";
|
||||
|
||||
/* enabled status */
|
||||
"enabled for contact" = "включено для контакта";
|
||||
|
||||
@@ -1830,6 +1848,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Files and media are prohibited in this group." = "Файлы и медиа запрещены в этой группе.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Files and media not allowed" = "Файлы и медиа не разрешены";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Files and media prohibited!" = "Файлы и медиа запрещены!";
|
||||
|
||||
@@ -1869,6 +1890,21 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"For console" = "Для консоли";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Forward" = "Переслать";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Forward and save messages" = "Переслать и сохранить сообщение";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"forwarded" = "переслано";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Forwarded" = "Переслано";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Forwarded from" = "Переслано из";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Found desktop" = "Компьютер найден";
|
||||
|
||||
@@ -1947,6 +1983,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group members can send files and media." = "Члены группы могут слать файлы и медиа.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group members can send SimpleX links." = "Члены группы могут отправлять ссылки SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group members can send voice messages." = "Члены группы могут отправлять голосовые сообщения.";
|
||||
|
||||
@@ -2088,6 +2127,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In reply to" = "В ответ на";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In-call sounds" = "Звуки во время звонков";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incognito" = "Инкогнито";
|
||||
|
||||
@@ -2433,6 +2475,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"message received" = "получено сообщение";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message source remains private." = "Источник сообщения остаётся конфиденциальным.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message text" = "Текст сообщения";
|
||||
|
||||
@@ -2517,6 +2562,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"More improvements are coming soon!" = "Дополнительные улучшения скоро!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"More reliable network connection." = "Более надежное соединение с сетью.";
|
||||
|
||||
/* item status description */
|
||||
"Most likely this connection is deleted." = "Скорее всего, соединение удалено.";
|
||||
|
||||
@@ -2538,6 +2586,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network & servers" = "Сеть & серверы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network connection" = "Интернет-соединение";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network management" = "Статус сети";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network settings" = "Настройки сети";
|
||||
|
||||
@@ -2616,6 +2670,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No history" = "Нет истории";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No network connection" = "Нет интернет-соединения";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No permission to record voice message" = "Нет разрешения для записи голосового сообщения";
|
||||
|
||||
@@ -2762,9 +2819,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show this code" = "Или покажите этот код";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Other" = "Другaя сеть";
|
||||
|
||||
/* member role */
|
||||
"owner" = "владелец";
|
||||
|
||||
/* feature role */
|
||||
"owners" = "владельцы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Passcode" = "Код доступа";
|
||||
|
||||
@@ -2930,6 +2993,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit sending files and media." = "Запретить слать файлы и медиа.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit sending SimpleX links." = "Запретить отправку ссылок SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit sending voice messages." = "Запретить отправлять голосовые сообщений.";
|
||||
|
||||
@@ -3008,6 +3074,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Адрес получения сообщений будет перемещён на другой сервер. Изменение адреса завершится после того как отправитель будет онлайн.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Receiving concurrency" = "Одновременный приём";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Receiving file will be stopped." = "Приём файла будет прекращён.";
|
||||
|
||||
@@ -3017,6 +3086,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "История сообщений и улучшенный [каталог групп](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Получатели не видят от кого это сообщение.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Recipients see updates as you type them." = "Получатели видят их в то время как Вы их набираете.";
|
||||
|
||||
@@ -3212,6 +3284,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save welcome message?" = "Сохранить приветственное сообщение?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"saved" = "сохранено";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Saved" = "Сохранено";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Saved from" = "Сохранено из";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"saved from %@" = "сохранено из %@";
|
||||
|
||||
/* message info title */
|
||||
"Saved message" = "Сохраненное сообщение";
|
||||
|
||||
@@ -3479,6 +3563,12 @@
|
||||
/* chat feature */
|
||||
"SimpleX links" = "SimpleX ссылки";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX links are prohibited in this group." = "Ссылки SimpleX запрещены в этой группе.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX links not allowed" = "Ссылки SimpleX не разрешены";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Lock" = "Блокировка SimpleX";
|
||||
|
||||
@@ -4043,6 +4133,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Voice messages are prohibited in this group." = "Голосовые сообщения запрещены в этой группе.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Voice messages not allowed" = "Голосовые сообщения не разрешены";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Voice messages prohibited!" = "Голосовые сообщения запрещены!";
|
||||
|
||||
@@ -4094,12 +4187,24 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When available" = "Когда возможно";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When connecting audio and video calls." = "Во время соединения аудио и видео звонков.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Когда Вы получите запрос на соединение, Вы можете принять или отклонить его.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WiFi" = "WiFi";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Will be enabled in direct chats!" = "Будет включено в прямых разговорах!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Wired ethernet" = "Проводная сеть";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"With encrypted files and media." = "С зашифрованными файлами и медиа.";
|
||||
|
||||
@@ -4121,6 +4226,9 @@
|
||||
/* pref value */
|
||||
"yes" = "да";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"you" = "Вы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You" = "Вы";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1828,7 +1828,7 @@
|
||||
<string name="audio_device_earpiece">Kopfhörer</string>
|
||||
<string name="forward_chat_item">Weiterleiten</string>
|
||||
<string name="audio_device_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="forwarded_from_chat_item_info_title">Weitergeleitet von</string>
|
||||
<string name="forwarded_from_chat_item_info_title">Weitergeleitet aus</string>
|
||||
<string name="forward_message">Nachricht weiterleiten…</string>
|
||||
<string name="audio_device_wired_headphones">Kopfhörer</string>
|
||||
<string name="network_option_rcv_concurrency">Gelijktijdige ontvangst</string>
|
||||
@@ -1839,4 +1839,12 @@
|
||||
<string name="forwarded_chat_item_info_tab">Weitergeleitet</string>
|
||||
<string name="saved_from_chat_item_info_title">Abgespeichert von</string>
|
||||
<string name="download_file">Herunterladen</string>
|
||||
<string name="v5_7_forward">Nachrichten weiterleiten und speichern</string>
|
||||
<string name="v5_7_call_sounds">Klingeltöne</string>
|
||||
<string name="v5_7_forward_descr">Die Nachrichtenquelle bleibt privat.</string>
|
||||
<string name="v5_7_network">Netzwerk-Verwaltung</string>
|
||||
<string name="v5_7_call_sounds_descr">Bei der Verbindung über Audio- und Video-Anrufe.</string>
|
||||
<string name="v5_7_new_interface_languages">Litauische Bedienoberfläche</string>
|
||||
<string name="v5_7_network_descr">Zuverlässigere Netzwerkverbindung.</string>
|
||||
<string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">Wird in direkten Chats automatisch aktiviert!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1813,4 +1813,40 @@
|
||||
<string name="permissions_grant">Дать разрешение для совершения звонков</string>
|
||||
<string name="permissions_record_audio">Микрофон</string>
|
||||
<string name="permissions_open_settings">Открыть настройки</string>
|
||||
<string name="audio_device_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="network_option_rcv_concurrency">Одновременный приём</string>
|
||||
<string name="audio_device_earpiece">Верхний динамик</string>
|
||||
<string name="audio_device_wired_headphones">Наушники</string>
|
||||
<string name="audio_device_speaker">Громкоговоритель</string>
|
||||
<string name="v5_7_call_sounds">Звуки во время звонков</string>
|
||||
<string name="v5_7_network_descr">Более надежное соединение с сетью.</string>
|
||||
<string name="v5_7_network">Статус сети</string>
|
||||
<string name="saved_description">сохранено</string>
|
||||
<string name="saved_from_description">сохранено из %s</string>
|
||||
<string name="forwarded_chat_item_info_tab">Переслано</string>
|
||||
<string name="forwarded_from_chat_item_info_title">Переслано из</string>
|
||||
<string name="recipients_can_not_see_who_message_from">Получатели не видят от кого это сообщение.</string>
|
||||
<string name="forwarded_description">переслано</string>
|
||||
<string name="files_and_media_not_allowed">Файлы и медиа не разрешены</string>
|
||||
<string name="simplex_links_not_allowed">Ссылки SimpleX не разрешены</string>
|
||||
<string name="voice_messages_not_allowed">Голосовые сообщения не разрешены</string>
|
||||
<string name="simplex_links">Ссылки SimpleX</string>
|
||||
<string name="allow_to_send_simplex_links">Разрешить отправлять ссылки SimpleX.</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_simplex_links">Запретить отправку ссылок SimpleX</string>
|
||||
<string name="group_members_can_send_simplex_links">Члены группы могут отправлять ссылки SimpleX</string>
|
||||
<string name="feature_roles_admins">админы</string>
|
||||
<string name="feature_roles_all_members">все члены</string>
|
||||
<string name="feature_roles_owners">владельцы</string>
|
||||
<string name="download_file">Загрузить</string>
|
||||
<string name="saved_chat_item_info_tab">Сохранено</string>
|
||||
<string name="saved_from_chat_item_info_title">Сохранено из</string>
|
||||
<string name="feature_enabled_for">Включено для</string>
|
||||
<string name="forward_chat_item">Переслать</string>
|
||||
<string name="v5_7_forward">Переслать и сохранить сообщение</string>
|
||||
<string name="simplex_links_are_prohibited_in_group">Ссылки SimpleX запрещены в этой группе.</string>
|
||||
<string name="forward_message">Переслать сообщение…</string>
|
||||
<string name="v5_7_new_interface_languages">Литовский интерфейс</string>
|
||||
<string name="v5_7_forward_descr">Источник сообщения остаётся конфиденциальным.</string>
|
||||
<string name="v5_7_call_sounds_descr">Во время соединения аудио и видео звонков.</string>
|
||||
<string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">Будет включено в прямых разговорах!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user