ui: translations (#5015)

* Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2079 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2079 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2079 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2079 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.2% (2064 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2079 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2079 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.7% (2083 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.5% (2079 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.9% (2088 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 43.0% (899 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 12.5% (263 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 43.1% (901 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 11.6% (243 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 1.2% (22 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/el/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.9% (1830 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * process localizations --------- Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Bezruchenko Simon <worcposj44@gmail.com> Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com> Co-authored-by: Abdullah Koyuncu <wisewebworks@outlook.com> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com> Co-authored-by: tuananh-ng <158744840+tuananh-ng@users.noreply.github.com> Co-authored-by: billy appetie <billy_appetie@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: diodepon <diopon@mailo.com> Co-authored-by: J R <jr@simplex.chat>
2026-07-02 04:51:49 +00:00 · 2024-10-10 11:30:51 +01:00
parent b1ef442f1e
commit 21b1904b0e
34 changed files with 2357 additions and 213 deletions
@@ -947,6 +947,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>App-Sitzung</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -4549,10 +4550,12 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Jedes Mal wenn Sie die App starten, werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Für jeden Server werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4677,10 +4680,12 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Keine Genehmigung für Sprach-Aufnahmen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Keine Genehmigung für Video-Aufnahmen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -6153,6 +6158,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Server</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -7008,10 +7014,12 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>Bitte erteilen Sie für Sprach-Aufnahmen die Genehmigung das Mikrofon zu nutzen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>Bitte erteilen Sie für Video-Aufnahmen die Genehmigung die Kamera zu nutzen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -4200,7 +4200,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>## In reply to</source>
-        <target state="translated">## Ως απαντηση σε</target>
+        <target state="translated">## Ως απάντηση σε</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@ (current)" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -947,6 +947,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>Sesión de aplicación</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1562,7 +1563,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
        <source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
-        <target>Para migrar confirma que recuerdas la frase de contraseña de la base de datos.</target>
+        <target>Para migrar la base de datos confirma que recuerdas la frase de contraseña.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
@@ -4164,7 +4165,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve">
        <source>Local profile data only</source>
-        <target>Sólo datos del perfil local</target>
+        <target>Eliminar sólo el perfil</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Lock after" xml:space="preserve">
@@ -4549,10 +4550,12 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Se usarán credenciales SOCKS nuevas cada vez que inicies la aplicación.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Se usarán credenciales SOCKS nuevas por cada servidor.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4677,10 +4680,12 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Sin permiso para grabación de voz</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Sin permiso para grabación de vídeo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -5134,7 +5139,7 @@ Error: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Posiblemente la huella digital del certificado en la dirección del servidor es incorrecta</target>
+        <target>Posiblemente la huella del certificado en la dirección del servidor es incorrecta</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
@@ -5204,7 +5209,7 @@ Error: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
        <source>Profile and server connections</source>
-        <target>Datos del perfil y conexiones</target>
+        <target>Eliminar perfil y conexiones</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
@@ -6153,6 +6158,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Servidor</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -6182,7 +6188,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
        <source>Server test failed!</source>
-        <target>¡Error en prueba del servidor!</target>
+        <target>¡Prueba no superada!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server type" xml:space="preserve">
@@ -6729,7 +6735,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Test failed at step %@." xml:space="preserve">
        <source>Test failed at step %@.</source>
-        <target>La prueba ha fallado en el paso %@.</target>
+        <target>Prueba no superada en el paso %@.</target>
        <note>server test failure</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Test server" xml:space="preserve">
@@ -6744,7 +6750,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tests failed!" xml:space="preserve">
        <source>Tests failed!</source>
-        <target>¡Pruebas fallidas!</target>
+        <target>¡Pruebas no superadas!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Thank you for installing SimpleX Chat!" xml:space="preserve">
@@ -7008,10 +7014,12 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>Para grabación de voz, por favor concede el permiso para usar el micrófono.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>Para grabación de vídeo, por favor concede el permiso para usar la cámara.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -8774,7 +8782,7 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
        <source>removed profile picture</source>
-        <target>imagen de perfil eliminada</target>
+        <target>ha eliminado la imagen del perfil</target>
        <note>profile update event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removed you" xml:space="preserve">
@@ -8838,7 +8846,7 @@ last received msg: %2$@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new profile picture" xml:space="preserve">
        <source>set new profile picture</source>
-        <target>nueva imagen de perfil</target>
+        <target>tiene nueva imagen del perfil</target>
        <note>profile update event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
@@ -354,27 +354,27 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
        <source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
-        <target>**Ismerős hozzáadása**: új meghívó-hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.</target>
+        <target>**Ismerős hozzáadása:** új meghívó-hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
        <source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
-        <target>**Új ismerős hozzáadása**: egyszer használható QR-kód vagy hivatkozás létrehozása az ismerőse számára.</target>
+        <target>**Új ismerős hozzáadása:** egyszer használható QR-kód vagy hivatkozás létrehozása az ismerőse számára.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
        <source>**Create group**: to create a new group.</source>
-        <target>**Csoport létrehozása**: új csoport létrehozásához.</target>
+        <target>**Csoport létrehozása:** új csoport létrehozásához.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
        <source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
-        <target>**Privátabb**: 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken megosztásra kerül a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány ismerőse vagy üzenete van.</target>
+        <target>**Privátabb:** 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken megosztásra kerül a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány ismerőse vagy üzenete van.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve">
        <source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
-        <target>**Legprivátabb**: ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).</target>
+        <target>**Legprivátabb:** ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
@@ -389,7 +389,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
        <source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
-        <target>**Javasolt**: az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési kiszolgálóra, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.</target>
+        <target>**Megjegyzés:** az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési kiszolgálóra, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
@@ -606,7 +606,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve">
        <source>Accept incognito</source>
-        <target>Fogadás inkognítóban</target>
+        <target>Fogadás inkognitóban</target>
        <note>accept contact request via notification
   swipe action</note>
      </trans-unit>
@@ -947,6 +947,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>Alkalmazás munkamenete</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1811,7 +1812,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Corner" xml:space="preserve">
        <source>Corner</source>
-        <target>Sarkos</target>
+        <target>Sarok</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
@@ -2258,7 +2259,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Delete up to 20 messages at once.</source>
-        <target>Legfeljebb 20 üzenet törlése egyszerre.</target>
+        <target>Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való törlése.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
@@ -2834,7 +2835,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing to incognito!" xml:space="preserve">
        <source>Error changing to incognito!</source>
-        <target>Hiba az inkognitó-profilra való váltáskor!</target>
+        <target>Hiba az inkognitóprofilra való váltáskor!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
@@ -3069,7 +3070,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
        <source>Error switching profile!</source>
-        <target>Hiba a profil váltásakor!</target>
+        <target>Hiba a profilváltásakor!</target>
        <note>alertTitle</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error synchronizing connection" xml:space="preserve">
@@ -3104,7 +3105,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
        <source>Error verifying passphrase:</source>
-        <target>Hiba a jelmondat ellenőrzésekor:</target>
+        <target>Hiba a jelmondat hitelesítésekor:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
@@ -3194,7 +3195,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Favorite" xml:space="preserve">
        <source>Favorite</source>
-        <target>Csillag</target>
+        <target>Kedvenc</target>
        <note>swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File error" xml:space="preserve">
@@ -3281,7 +3282,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Filter unread and favorite chats." xml:space="preserve">
        <source>Filter unread and favorite chats.</source>
-        <target>Olvasatlan és csillagozott csevegésekre való szűrés.</target>
+        <target>Olvasatlan és kedvenc csevegésekre való szűrés.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
@@ -3489,7 +3490,7 @@ Hiba: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group image" xml:space="preserve">
        <source>Group image</source>
-        <target>Csoportkép</target>
+        <target>Csoport profilképe</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group invitation" xml:space="preserve">
@@ -3609,12 +3610,12 @@ Hiba: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hidden profile password" xml:space="preserve">
        <source>Hidden profile password</source>
-        <target>Rejtett profil jelszó</target>
+        <target>Rejtett profiljelszó</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hide" xml:space="preserve">
        <source>Hide</source>
-        <target>Elrejt</target>
+        <target>Elrejtés</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve">
@@ -3629,7 +3630,7 @@ Hiba: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve">
        <source>Hide:</source>
-        <target>Elrejt:</target>
+        <target>Elrejtés:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="History" xml:space="preserve">
@@ -3799,7 +3800,7 @@ More improvements are coming soon!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Incognito groups" xml:space="preserve">
        <source>Incognito groups</source>
-        <target>Inkognitó csoportok</target>
+        <target>Inkognitócsoportok</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -4074,12 +4075,12 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KeyChain error" xml:space="preserve">
        <source>KeyChain error</source>
-        <target>Kulcstartó hiba</target>
+        <target>Kulcstartóhiba</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve">
        <source>Keychain error</source>
-        <target>Kulcstartó hiba</target>
+        <target>Kulcstartóhiba</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LIVE" xml:space="preserve">
@@ -4549,10 +4550,12 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Minden alkalommal, amikor elindítja az alkalmazást, új SOCKS-hitelesítő-adatokat fog használni.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Minden egyes kiszolgálóhoz új SOCKS-hitelesítő-adatok legyenek használva.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4677,10 +4680,12 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Nincs jogosultság megadva a beszéd rögzítéséhez</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Nincs jogosultság megadva a videó rögzítéséhez</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4760,7 +4765,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      <trans-unit id="Onion hosts will be **required** for connection.&#10;Requires compatible VPN." xml:space="preserve">
        <source>Onion hosts will be **required** for connection.
 Requires compatible VPN.</source>
-        <target>Az onion-kiszolgálók **szükségesek** a kapcsolódáshoz.
+        <target>Onion-kiszolgálók **szükségesek** a kapcsolódáshoz.
 Kompatibilis VPN szükséges.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
@@ -5179,12 +5184,12 @@ Hiba: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing</source>
-        <target>Privát üzenet útválasztás</target>
+        <target>Privát üzenet-útválasztás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing 🚀</source>
-        <target>Privát üzenet útválasztás 🚀</target>
+        <target>Privát üzenet-útválasztás 🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -5199,7 +5204,7 @@ Hiba: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
        <source>Private routing error</source>
-        <target>Privát útválasztási hiba</target>
+        <target>Privát útválasztáshiba</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -6153,6 +6158,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Kiszolgáló</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -6461,7 +6467,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
        <source>Simplified incognito mode</source>
-        <target>Egyszerűsített inkognító mód</target>
+        <target>Egyszerűsített inkognitómód</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Size" xml:space="preserve">
@@ -6679,7 +6685,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tail" xml:space="preserve">
        <source>Tail</source>
-        <target>Nyúlványos</target>
+        <target>Farok</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
@@ -6714,7 +6720,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
        <source>Tap to paste link</source>
-        <target>Koppintson a hivatkozás beillesztéséhez</target>
+        <target>Koppintson ide a hivatkozás beillesztéséhez</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
@@ -7008,10 +7014,12 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>A beszéd rögzítéséhez adjon engedélyt a Mikrofon használatára.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>A videó rögzítéséhez adjon engedélyt a Kamera használatára.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -7031,7 +7039,7 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
        <source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
-        <target>A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal.</target>
+        <target>A végpontok közötti titkosítás hitelesítéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Toggle chat list:" xml:space="preserve">
@@ -7041,7 +7049,7 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
        <source>Toggle incognito when connecting.</source>
-        <target>Inkognitómód kapcsolódáskor.</target>
+        <target>Inkognitómód használata kapcsolódáskor.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Toolbar opacity" xml:space="preserve">
@@ -7126,7 +7134,7 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unfav." xml:space="preserve">
        <source>Unfav.</source>
-        <target>Csillagozás megszüntetése</target>
+        <target>Kedvenc megszüntetése</target>
        <note>swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unhide" xml:space="preserve">
@@ -7318,7 +7326,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve">
        <source>Use new incognito profile</source>
-        <target>Az új inkognító profil használata</target>
+        <target>Új inkognitóprofil használata</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
@@ -7328,7 +7336,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
-        <target>Privát útválasztás használata ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett.</target>
+        <target>Használjon privát útválasztást ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
@@ -7368,37 +7376,37 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
        <source>Verify code with desktop</source>
-        <target>Kód ellenőrzése a számítógépen</target>
+        <target>Kód hitelesítése a számítógépen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify connection" xml:space="preserve">
        <source>Verify connection</source>
-        <target>Kapcsolat ellenőrzése</target>
+        <target>Kapcsolat hitelesítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve">
        <source>Verify connection security</source>
-        <target>Kapcsolat biztonságának ellenőrzése</target>
+        <target>Biztonságos kapcsolat hitelesítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify connections" xml:space="preserve">
        <source>Verify connections</source>
-        <target>Kapcsolatok ellenőrzése</target>
+        <target>Kapcsolatok hitelesítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
        <source>Verify database passphrase</source>
-        <target>Az adatbázis jelmondatának ellenőrzése</target>
+        <target>Az adatbázis jelmondatának hitelesítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
        <source>Verify passphrase</source>
-        <target>Jelmondat ellenőrzése</target>
+        <target>Jelmondat hitelesítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
        <source>Verify security code</source>
-        <target>Biztonsági kód ellenőrzése</target>
+        <target>Biztonsági kód hitelesítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Via browser" xml:space="preserve">
@@ -7553,7 +7561,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
        <source>When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to.</source>
-        <target>Inkognitó-profil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott.</target>
+        <target>Inkognitóprofil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
@@ -7715,7 +7723,7 @@ Csatlakozáskérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can enable later via Settings" xml:space="preserve">
        <source>You can enable later via Settings</source>
-        <target>Később engedélyezheti a Beállításokban</target>
+        <target>Később engedélyezheti a „Beállításokban”</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings." xml:space="preserve">
@@ -7922,12 +7930,12 @@ Kapcsolatkérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve">
        <source>You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile</source>
-        <target>Egy olyan ismerőst próbál meghívni, akivel inkognító profilt osztott meg abban a csoportban, amelyben saját fő profilja van használatban</target>
+        <target>Egy olyan ismerősét próbálja meghívni, akivel inkognitóprofilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilja van használatban</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve">
        <source>You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed</source>
-        <target>Inkognító profilt használ ehhez a csoporthoz - fő profilja megosztásának elkerülése érdekében a meghívók küldése le van tiltva</target>
+        <target>Inkognitóprofilt használ ehhez a csoporthoz - fő profilja megosztásának elkerülése érdekében a meghívók küldése le van tiltva</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your %@ servers" xml:space="preserve">
@@ -8222,7 +8230,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="changed your role to %@" xml:space="preserve">
        <source>changed your role to %@</source>
-        <target>megváltoztatta a szerepkörét erre: %@</target>
+        <target>megváltoztatta az Ön szerepkörét erre: %@</target>
        <note>rcv group event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="changing address for %@…" xml:space="preserve">
@@ -8522,7 +8530,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve">
        <source>incognito via contact address link</source>
-        <target>inkognitó a kapcsolattartási hivatkozáson keresztül</target>
+        <target>inkognitó a kapcsolattartási címhivatkozáson keresztül</target>
        <note>chat list item description</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve">
@@ -9003,12 +9011,12 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you changed role for yourself to %@" xml:space="preserve">
        <source>you changed role for yourself to %@</source>
-        <target>saját szerepkör megváltoztatva erre: %@</target>
+        <target>saját szerepköre megváltozott erre: %@</target>
        <note>snd group event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
        <source>you changed role of %1$@ to %2$@</source>
-        <target>%1$@ szerepkörét megváltoztatta erre: %@</target>
+        <target>Ön megváltoztatta %1$@ szerepkörét erre: %@</target>
        <note>snd group event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you left" xml:space="preserve">
@@ -9018,7 +9026,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you removed %@" xml:space="preserve">
        <source>you removed %@</source>
-        <target>eltávolította őt: %@</target>
+        <target>Ön eltávolította őt: %@</target>
        <note>snd group event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve">
@@ -9231,7 +9239,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve">
        <source>Keychain error</source>
-        <target>Kulcstartó hiba</target>
+        <target>Kulcstartóhiba</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve">
@@ -947,6 +947,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>Sessione dell'app</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -4549,10 +4550,12 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Le nuove credenziali SOCKS verranno usate ogni volta che avvii l'app.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Le nuove credenziali SOCKS verranno usate per ogni server.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4677,10 +4680,12 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Nessuna autorizzazione per registrare l'audio</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Nessuna autorizzazione per registrare il video</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -6153,6 +6158,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Server</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -7008,10 +7014,12 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>Per registrare l'audio, concedi l'autorizzazione di usare il microfono.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>Per registrare il video, concedi l'autorizzazione di usare la fotocamera.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -947,6 +947,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>Appsessie</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -4549,10 +4550,12 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Elke keer dat u de app start, worden er nieuwe SOCKS-inloggegevens gebruikt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Voor elke server worden nieuwe SOCKS-inloggegevens gebruikt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4677,10 +4680,12 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Geen toestemming om spraak op te nemen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Geen toestemming om video op te nemen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -6153,6 +6158,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Server</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -6679,6 +6685,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tail" xml:space="preserve">
        <source>Tail</source>
+        <target>Staart</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
@@ -7007,10 +7014,12 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>Geef toestemming om de microfoon te gebruiken om spraak op te nemen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>Om video op te nemen, dient u toestemming te geven om de camera te gebruiken.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -139,6 +139,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@, %@" xml:space="preserve">
        <source>%1$@, %2$@</source>
+        <target>%1$@, %2$@</target>
        <note>format for date separator in chat</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
@@ -163,18 +164,22 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
+        <target>%d plik(ów) jest dalej pobieranych.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) failed to download.</source>
+        <target>%d plik(ów) nie udało się pobrać.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) were deleted.</source>
+        <target>%d plik(ów) zostało usuniętych.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) were not downloaded.</source>
+        <target>%d plik(ów) nie zostało pobranych.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
@@ -184,6 +189,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
        <source>%d messages not forwarded</source>
+        <target>%d wiadomości nie przekazanych</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
@@ -941,6 +947,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>Sesja aplikacji</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1050,6 +1057,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Auto-accept settings" xml:space="preserve">
        <source>Auto-accept settings</source>
+        <target>Ustawienia automatycznej akceptacji</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Back" xml:space="preserve">
@@ -1395,6 +1403,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat preferences were changed." xml:space="preserve">
        <source>Chat preferences were changed.</source>
+        <target>Preferencje czatu zostały zmienione.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat profile" xml:space="preserve">
@@ -1803,6 +1812,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Corner" xml:space="preserve">
        <source>Corner</source>
+        <target>Róg</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
@@ -2484,6 +2494,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
        <source>Do not use credentials with proxy.</source>
+        <target>Nie używaj danych logowania do proxy.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
@@ -2529,6 +2540,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
        <source>Download files</source>
+        <target>Pobierz pliki</target>
        <note>alert action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
@@ -2808,6 +2820,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing connection profile" xml:space="preserve">
        <source>Error changing connection profile</source>
+        <target>Błąd zmiany połączenia profilu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
@@ -2822,6 +2835,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing to incognito!" xml:space="preserve">
        <source>Error changing to incognito!</source>
+        <target>Błąd zmiany na incognito!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
@@ -2946,6 +2960,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error migrating settings" xml:space="preserve">
        <source>Error migrating settings</source>
+        <target>Błąd migracji ustawień</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
@@ -3050,6 +3065,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error switching profile" xml:space="preserve">
        <source>Error switching profile</source>
+        <target>Błąd zmiany profilu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
@@ -3190,6 +3206,8 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      <trans-unit id="File errors:&#10;%@" xml:space="preserve">
        <source>File errors:
 %@</source>
+        <target>Błędy pliku:
+%@</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -3329,6 +3347,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
        <source>Forward %d message(s)?</source>
+        <target>Przekazać %d wiadomość(i)?</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
@@ -3338,10 +3357,12 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
        <source>Forward messages</source>
+        <target>Przekaż wiadomości</target>
        <note>alert action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
        <source>Forward messages without files?</source>
+        <target>Przekazać wiadomości bez plików?</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
@@ -3360,6 +3381,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding %lld messages</source>
+        <target>Przekazywanie %lld wiadomości</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
@@ -3658,6 +3680,7 @@ Błąd: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
        <source>IP address</source>
+        <target>Adres IP</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
@@ -4312,6 +4335,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message shape" xml:space="preserve">
        <source>Message shape</source>
+        <target>Kształt wiadomości</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -4366,6 +4390,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
        <source>Messages were deleted after you selected them.</source>
+        <target>Wiadomości zostały usunięte po wybraniu ich.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
@@ -4525,10 +4550,12 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Nowe poświadczenia SOCKS będą używane przy każdym uruchomieniu aplikacji.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Dla każdego serwera zostaną użyte nowe poświadczenia SOCKS.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4653,10 +4680,12 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Brak zezwoleń do nagrania rozmowy</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Brak zezwoleń do nagrania wideo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4681,6 +4710,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
        <source>Nothing to forward!</source>
+        <target>Nic do przekazania!</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
@@ -4909,6 +4939,8 @@ Wymaga włączenia VPN.</target>
      <trans-unit id="Other file errors:&#10;%@" xml:space="preserve">
        <source>Other file errors:
 %@</source>
+        <target>Inne błędy pliku:
+%@</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4948,6 +4980,7 @@ Wymaga włączenia VPN.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
        <source>Password</source>
+        <target>Hasło</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
@@ -5101,6 +5134,7 @@ Błąd: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
        <source>Port</source>
+        <target>Port</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
@@ -5292,6 +5326,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
        <source>Proxy requires password</source>
+        <target>Proxy wymaga hasła</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
@@ -5517,6 +5552,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove archive?" xml:space="preserve">
        <source>Remove archive?</source>
+        <target>Usunąć archiwum?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove image" xml:space="preserve">
@@ -5701,6 +5737,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
        <source>SOCKS proxy</source>
+        <target>Proxy SOCKS</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
@@ -5791,6 +5828,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save your profile?" xml:space="preserve">
        <source>Save your profile?</source>
+        <target>Zapisać Twój profil?</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
@@ -5815,6 +5853,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
        <source>Saving %lld messages</source>
+        <target>Zapisywanie %lld wiadomości</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
@@ -5899,6 +5938,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Select chat profile" xml:space="preserve">
        <source>Select chat profile</source>
+        <target>Wybierz profil czatu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Selected %lld" xml:space="preserve">
@@ -6118,6 +6158,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Serwer</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -6242,6 +6283,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Settings were changed." xml:space="preserve">
        <source>Settings were changed.</source>
+        <target>Ustawienia zostały zmienione.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
@@ -6281,6 +6323,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share profile" xml:space="preserve">
        <source>Share profile</source>
+        <target>Udostępnij profil</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
@@ -6454,6 +6497,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Some app settings were not migrated." xml:space="preserve">
        <source>Some app settings were not migrated.</source>
+        <target>Niektóre ustawienia aplikacji nie zostały zmigrowane.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
@@ -6641,6 +6685,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tail" xml:space="preserve">
        <source>Tail</source>
+        <target>Ogon</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
@@ -6837,6 +6882,7 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." xml:space="preserve">
        <source>The uploaded database archive will be permanently removed from the servers.</source>
+        <target>Przesłane archiwum bazy danych zostanie trwale usunięte z serwerów.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Themes" xml:space="preserve">
@@ -6968,10 +7014,12 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>Aby nagrać rozmowę, proszę zezwolić na użycie Mikrofonu.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>Aby nagrać wideo, proszę zezwolić na użycie Aparatu.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -7243,6 +7291,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
        <source>Use SOCKS proxy</source>
+        <target>Użyj proxy SOCKS</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
@@ -7317,6 +7366,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
        <source>Username</source>
+        <target>Nazwa użytkownika</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
@@ -7930,6 +7980,7 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your chat preferences" xml:space="preserve">
        <source>Your chat preferences</source>
+        <target>Twoje preferencje czatu</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
@@ -7939,6 +7990,7 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
        <source>Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.</source>
+        <target>Twoje połączenie zostało przeniesione do %@, ale podczas przekierowywania do profilu wystąpił nieoczekiwany błąd.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
@@ -7958,6 +8010,7 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
        <source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
+        <target>Twoje poświadczenia mogą zostać wysłane niezaszyfrowane.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
@@ -7997,6 +8050,7 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." xml:space="preserve">
        <source>Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts.</source>
+        <target>Twój profil został zmieniony. Jeśli go zapiszesz, zaktualizowany profil zostanie wysłany do wszystkich kontaktów.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
@@ -163,18 +163,22 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
+        <target>%d файл(ов) загружаются.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) failed to download.</source>
+        <target>%d файл(ов) не удалось загрузить.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) were deleted.</source>
+        <target>%d файлов было удалено.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) were not downloaded.</source>
+        <target>%d файлов не было загружено.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
@@ -184,6 +188,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
        <source>%d messages not forwarded</source>
+        <target>%d сообщений не переслано</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
@@ -941,6 +946,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>Сессия приложения</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1050,6 +1056,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Auto-accept settings" xml:space="preserve">
        <source>Auto-accept settings</source>
+        <target>Настройки автоприема</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Back" xml:space="preserve">
@@ -1395,6 +1402,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat preferences were changed." xml:space="preserve">
        <source>Chat preferences were changed.</source>
+        <target>Настройки чата были изменены.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat profile" xml:space="preserve">
@@ -1803,6 +1811,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Corner" xml:space="preserve">
        <source>Corner</source>
+        <target>Угол</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
@@ -2484,6 +2493,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
        <source>Do not use credentials with proxy.</source>
+        <target>Не использовать учетные данные с прокси.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
@@ -2529,6 +2539,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
        <source>Download files</source>
+        <target>Загрузить файлы</target>
        <note>alert action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
@@ -2808,6 +2819,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing connection profile" xml:space="preserve">
        <source>Error changing connection profile</source>
+        <target>Ошибка при изменении профиля соединения</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
@@ -2822,6 +2834,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing to incognito!" xml:space="preserve">
        <source>Error changing to incognito!</source>
+        <target>Ошибка при смене на Инкогнито!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
@@ -2946,6 +2959,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error migrating settings" xml:space="preserve">
        <source>Error migrating settings</source>
+        <target>Ошибка миграции настроек</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
@@ -3050,6 +3064,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error switching profile" xml:space="preserve">
        <source>Error switching profile</source>
+        <target>Ошибка переключения профиля</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
@@ -3190,6 +3205,8 @@ This is your own one-time link!</source>
      <trans-unit id="File errors:&#10;%@" xml:space="preserve">
        <source>File errors:
 %@</source>
+        <target>Ошибки файлов:
+%@</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -3329,6 +3346,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
        <source>Forward %d message(s)?</source>
+        <target>Переслать %d сообщение(й)?</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
@@ -3338,10 +3356,12 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
        <source>Forward messages</source>
+        <target>Переслать сообщения</target>
        <note>alert action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
        <source>Forward messages without files?</source>
+        <target>Переслать сообщения без файлов?</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
@@ -3360,6 +3380,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding %lld messages</source>
+        <target>Пересылка %lld сообщений</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
@@ -3658,6 +3679,7 @@ Error: %2$@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
        <source>IP address</source>
+        <target>IP адрес</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
@@ -4312,6 +4334,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message shape" xml:space="preserve">
        <source>Message shape</source>
+        <target>Форма сообщений</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -4366,6 +4389,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
        <source>Messages were deleted after you selected them.</source>
+        <target>Сообщения были удалены после того, как вы их выбрали.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
@@ -4525,10 +4549,12 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Новые учетные данные SOCKS будут использоваться при каждом запуске приложения.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Новые учетные данные SOCKS будут использоваться для каждого сервера.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4653,10 +4679,12 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Нет разрешения на запись речи</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Нет разрешения на запись видео</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4681,6 +4709,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
        <source>Nothing to forward!</source>
+        <target>Нет сообщений, которые можно переслать!</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
@@ -4909,6 +4938,8 @@ Requires compatible VPN.</source>
      <trans-unit id="Other file errors:&#10;%@" xml:space="preserve">
        <source>Other file errors:
 %@</source>
+        <target>Другие ошибки файлов:
+%@</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4948,6 +4979,7 @@ Requires compatible VPN.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
        <source>Password</source>
+        <target>Пароль</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
@@ -5101,6 +5133,7 @@ Error: %@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
        <source>Port</source>
+        <target>Порт</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
@@ -5292,6 +5325,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
        <source>Proxy requires password</source>
+        <target>Прокси требует пароль</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
@@ -5517,6 +5551,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove archive?" xml:space="preserve">
        <source>Remove archive?</source>
+        <target>Удалить архив?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove image" xml:space="preserve">
@@ -5701,6 +5736,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
        <source>SOCKS proxy</source>
+        <target>SOCKS прокси</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
@@ -5791,6 +5827,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save your profile?" xml:space="preserve">
        <source>Save your profile?</source>
+        <target>Сохранить ваш профиль?</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
@@ -5815,6 +5852,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
        <source>Saving %lld messages</source>
+        <target>Сохранение %lld сообщений</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
@@ -5899,6 +5937,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Select chat profile" xml:space="preserve">
        <source>Select chat profile</source>
+        <target>Выберите профиль чата</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Selected %lld" xml:space="preserve">
@@ -6118,6 +6157,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Сервер</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -6242,6 +6282,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Settings were changed." xml:space="preserve">
        <source>Settings were changed.</source>
+        <target>Настройки были изменены.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
@@ -6281,6 +6322,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share profile" xml:space="preserve">
        <source>Share profile</source>
+        <target>Поделиться профилем</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
@@ -6454,6 +6496,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Some app settings were not migrated." xml:space="preserve">
        <source>Some app settings were not migrated.</source>
+        <target>Некоторые настройки приложения не были перенесены.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
@@ -6641,6 +6684,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tail" xml:space="preserve">
        <source>Tail</source>
+        <target>Хвост</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
@@ -6837,6 +6881,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." xml:space="preserve">
        <source>The uploaded database archive will be permanently removed from the servers.</source>
+        <target>Загруженный архив базы данных будет навсегда удален с серверов.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Themes" xml:space="preserve">
@@ -6968,10 +7013,12 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>Для записи речи, пожалуйста, дайте разрешение на использование микрофона.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>Для записи видео, пожалуйста, дайте разрешение на использование камеры.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -7243,6 +7290,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
        <source>Use SOCKS proxy</source>
+        <target>Использовать SOCKS прокси</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
@@ -7317,6 +7365,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
        <source>Username</source>
+        <target>Имя пользователя</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
@@ -7930,6 +7979,7 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your chat preferences" xml:space="preserve">
        <source>Your chat preferences</source>
+        <target>Ваши настройки чата</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
@@ -7939,6 +7989,7 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
        <source>Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.</source>
+        <target>Соединение было перемещено на %@, но при смене профиля произошла неожиданная ошибка.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
@@ -7958,6 +8009,7 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
        <source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
+        <target>Ваши учетные данные могут быть отправлены в незашифрованном виде.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
@@ -7997,6 +8049,7 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." xml:space="preserve">
        <source>Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts.</source>
+        <target>Ваш профиль был изменен. Если вы сохраните его, обновленный профиль будет отправлен всем вашим контактам.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
@@ -56,7 +56,7 @@
 "Invalid migration confirmation" = "Érvénytelen átköltöztetési visszaigazolás";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Keychain error" = "Kulcstartó hiba";
+"Keychain error" = "Kulcstartóhiba";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Large file!" = "Nagy fájl!";
@@ -1,7 +1,9 @@
-/* 
-  InfoPlist.strings
-  SimpleX
+/* Bundle display name */
+"CFBundleDisplayName" = "SimpleX SE";
+
+/* Bundle name */
+"CFBundleName" = "SimpleX SE";
+
+/* Copyright (human-readable) */
+"NSHumanReadableCopyright" = "Telif Hakkı © 2024 SimpleX Chat. Tüm hakları saklıdır.";

-  Created by EP on 30/07/2024.
-  Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.
-*/
@@ -1,7 +1,111 @@
-/* 
-  Localizable.strings
-  SimpleX
+/* No comment provided by engineer. */
+"%@" = "%@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"App is locked!" = "Uygulama kilitlendi!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cancel" = "İptal et";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cannot access keychain to save database password" = "Veritabanı şifresini kaydetmek için Anahtar Zinciri'ne erişilemiyor";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cannot forward message" = "Mesaj iletilemiyor";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Comment" = "Yorum";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Currently maximum supported file size is %@." = "Şu anki maksimum desteklenen dosya boyutu %@ kadardır.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database downgrade required" = "Veritabanı sürüm düşürme gerekli";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database encrypted!" = "Veritabanı şifrelendi!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database error" = "Veritabanı hatası";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Veritabanı parolası Anahtar Zinciri'nde kayıtlı olandan farklıdır.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database passphrase is required to open chat." = "Konuşmayı açmak için veri tabanı parolası gerekli.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database upgrade required" = "Veritabanı yükseltmesi gerekli";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error preparing file" = "Dosya hazırlanırken hata oluştu";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error preparing message" = "Mesaj hazırlanırken hata oluştu";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error: %@" = "Hata: %@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"File error" = "Dosya hatası";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Incompatible database version" = "Uyumsuz veritabanı sürümü";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Invalid migration confirmation" = "Geçerli olmayan taşıma onayı";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Keychain error" = "Anahtarlık hatası";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Large file!" = "Büyük dosya!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"No active profile" = "Aktif profil yok";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Ok" = "Tamam";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open the app to downgrade the database." = "Veritabanının sürümünü düşürmek için uygulamayı açın.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open the app to upgrade the database." = "Veritabanını güncellemek için uygulamayı açın.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Passphrase" = "Parola";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Please create a profile in the SimpleX app" = "Lütfen SimpleX uygulamasında bir profil oluşturun";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Selected chat preferences prohibit this message." = "Seçilen sohbet tercihleri bu mesajı yasakladı.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Sending a message takes longer than expected." = "Mesaj göndermek beklenenden daha uzun sürüyor.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Sending message…" = "Mesaj gönderiliyor…";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Share" = "Paylaş";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Slow network?" = "Ağ yavaş mı?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown database error: %@" = "Bilinmeyen veritabanı hatası: %@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unsupported format" = "Desteklenmeyen format";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wait" = "Bekleyin";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wrong database passphrase" = "Yanlış veritabanı parolası";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"You can allow sharing in Privacy & Security / SimpleX Lock settings." = "Gizlilik ve Güvenlik / SimpleX Lock ayarlarından paylaşıma izin verebilirsiniz.";

-  Created by EP on 30/07/2024.
-  Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.
-*/
@@ -595,6 +595,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "App-Zugangscode wurde durch den Selbstzerstörungs-Zugangscode ersetzt.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"App session" = "App-Sitzung";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "App version" = "App Version";

@@ -3070,6 +3073,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "New passphrase…" = "Neues Passwort…";

+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Jedes Mal wenn Sie die App starten, werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Für jeden Server werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt";
+
 /* pref value */
 "no" = "Nein";

@@ -3112,6 +3121,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No network connection" = "Keine Netzwerkverbindung";

+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record speech" = "Keine Genehmigung für Sprach-Aufnahmen";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record video" = "Keine Genehmigung für Video-Aufnahmen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Keine Berechtigung für das Aufnehmen von Sprachnachrichten";

@@ -4064,6 +4079,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent via proxy" = "Über einen Proxy gesendet";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Server" = "Server";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server address" = "Server-Adresse";

@@ -4592,6 +4610,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Server genutzt.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"To record speech please grant permission to use Microphone." = "Bitte erteilen Sie für Sprach-Aufnahmen die Genehmigung das Mikrofon zu nutzen.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"To record video please grant permission to use Camera." = "Bitte erteilen Sie für Video-Aufnahmen die Genehmigung die Kamera zu nutzen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Bitte erlauben Sie die Nutzung des Mikrofons, um Sprachnachrichten aufnehmen zu können.";

@@ -595,6 +595,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "El código de acceso será reemplazado por código de autodestrucción.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"App session" = "Sesión de aplicación";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "App version" = "Versión de la aplicación";

@@ -1014,7 +1017,7 @@
 "Confirm password" = "Confirmar contraseña";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Para migrar confirma que recuerdas la frase de contraseña de la base de datos.";
+"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Para migrar la base de datos confirma que recuerdas la frase de contraseña.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm upload" = "Confirmar subida";
@@ -2762,7 +2765,7 @@
 "Local name" = "Nombre local";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Local profile data only" = "Sólo datos del perfil local";
+"Local profile data only" = "Eliminar sólo el perfil";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Lock after" = "Bloquear en";
@@ -3070,6 +3073,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "New passphrase…" = "Contraseña nueva…";

+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Se usarán credenciales SOCKS nuevas cada vez que inicies la aplicación.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Se usarán credenciales SOCKS nuevas por cada servidor.";
+
 /* pref value */
 "no" = "no";

@@ -3112,6 +3121,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No network connection" = "Sin conexión de red";

+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record speech" = "Sin permiso para grabación de voz";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record video" = "Sin permiso para grabación de vídeo";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Sin permiso para grabar mensajes de voz";

@@ -3409,7 +3424,7 @@
 "Port" = "Puerto";

 /* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Posiblemente la huella digital del certificado en la dirección del servidor es incorrecta";
+"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Posiblemente la huella del certificado en la dirección del servidor es incorrecta";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Conserva el último borrador del mensaje con los datos adjuntos.";
@@ -3451,7 +3466,7 @@
 "Private routing error" = "Error de enrutamiento privado";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Profile and server connections" = "Datos del perfil y conexiones";
+"Profile and server connections" = "Eliminar perfil y conexiones";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile image" = "Imagen del perfil";
@@ -3692,7 +3707,7 @@
 "removed contact address" = "dirección de contacto eliminada";

 /* profile update event chat item */
-"removed profile picture" = "imagen de perfil eliminada";
+"removed profile picture" = "ha eliminado la imagen del perfil";

 /* rcv group event chat item */
 "removed you" = "te ha expulsado";
@@ -4064,6 +4079,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent via proxy" = "Mediante proxy";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Server" = "Servidor";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server address" = "Dirección del servidor";

@@ -4083,7 +4101,7 @@
 "Server requires authorization to upload, check password" = "El servidor requiere autorización para subir, comprueba la contraseña";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Server test failed!" = "¡Error en prueba del servidor!";
+"Server test failed!" = "¡Prueba no superada!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server type" = "Tipo de servidor";
@@ -4125,7 +4143,7 @@
 "set new contact address" = "nueva dirección de contacto";

 /* profile update event chat item */
-"set new profile picture" = "nueva imagen de perfil";
+"set new profile picture" = "tiene nueva imagen del perfil";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Set passcode" = "Código autodestrucción";
@@ -4425,7 +4443,7 @@
 "Temporary file error" = "Error en archivo temporal";

 /* server test failure */
-"Test failed at step %@." = "La prueba ha fallado en el paso %@.";
+"Test failed at step %@." = "Prueba no superada en el paso %@.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Test server" = "Probar servidor";
@@ -4434,7 +4452,7 @@
 "Test servers" = "Probar servidores";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Tests failed!" = "¡Pruebas fallidas!";
+"Tests failed!" = "¡Pruebas no superadas!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Thank you for installing SimpleX Chat!" = "¡Gracias por instalar SimpleX Chat!";
@@ -4592,6 +4610,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Para proteger tu dirección IP, el enrutamiento privado usa tu lista de servidores SMP para enviar mensajes.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"To record speech please grant permission to use Microphone." = "Para grabación de voz, por favor concede el permiso para usar el micrófono.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"To record video please grant permission to use Camera." = "Para grabación de vídeo, por favor concede el permiso para usar la cámara.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Para grabar el mensaje de voz concede permiso para usar el micrófono.";

@@ -65,13 +65,13 @@
 "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Csillagozás a GitHubon](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";

 /* No comment provided by engineer. */
-"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Ismerős hozzáadása**: új meghívó-hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.";
+"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Ismerős hozzáadása:** új meghívó-hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Új ismerős hozzáadása**: egyszer használható QR-kód vagy hivatkozás létrehozása az ismerőse számára.";
+"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Új ismerős hozzáadása:** egyszer használható QR-kód vagy hivatkozás létrehozása az ismerőse számára.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"**Create group**: to create a new group." = "**Csoport létrehozása**: új csoport létrehozásához.";
+"**Create group**: to create a new group." = "**Csoport létrehozása:** új csoport létrehozásához.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "**e2e encrypted** audio call" = "**e2e titkosított** hanghívás";
@@ -80,10 +80,10 @@
 "**e2e encrypted** video call" = "**e2e titkosított** videóhívás";

 /* No comment provided by engineer. */
-"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Privátabb**: 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken megosztásra kerül a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány ismerőse vagy üzenete van.";
+"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Privátabb:** 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken megosztásra kerül a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány ismerőse vagy üzenete van.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Legprivátabb**: ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).";
+"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Legprivátabb:** ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).";

 /* No comment provided by engineer. */
 "**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Megjegyzés:** ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja az ismerőseitől érkező üzenetek visszafejtését.";
@@ -92,7 +92,7 @@
 "**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Megjegyzés:** NEM tudja visszaállítani vagy megváltoztatni jelmondatát, ha elveszíti azt.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Javasolt**: az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési kiszolgálóra, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.";
+"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Megjegyzés:** az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési kiszolgálóra, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Figyelmeztetés:** Az azonnali push-értesítésekhez a kulcstartóban tárolt jelmondat megadása szükséges.";
@@ -368,7 +368,7 @@

 /* accept contact request via notification
   swipe action */
-"Accept incognito" = "Fogadás inkognítóban";
+"Accept incognito" = "Fogadás inkognitóban";

 /* call status */
 "accepted call" = "elfogadott hívás";
@@ -595,6 +595,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Az alkalmazás jelkód helyettesítésre kerül egy önmegsemmisítő jelkóddal.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"App session" = "Alkalmazás munkamenete";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "App version" = "Alkalmazás verzió";

@@ -864,7 +867,7 @@
 "changed role of %@ to %@" = "%1$@ szerepkörét megváltoztatta erre: %2$@";

 /* rcv group event chat item */
-"changed your role to %@" = "megváltoztatta a szerepkörét erre: %@";
+"changed your role to %@" = "megváltoztatta az Ön szerepkörét erre: %@";

 /* chat item text */
 "changing address for %@…" = "cím megváltoztatása nála: %@…";
@@ -1206,7 +1209,7 @@
 "Core version: v%@" = "Alapverziószám: v%@";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Corner" = "Sarkos";
+"Corner" = "Sarok";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Correct name to %@?" = "Név javítása erre: %@?";
@@ -1489,7 +1492,7 @@
 "Delete queue" = "Sorbaállítás törlése";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Delete up to 20 messages at once." = "Legfeljebb 20 üzenet törlése egyszerre.";
+"Delete up to 20 messages at once." = "Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való törlése.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete user profile?" = "Felhasználói profil törlése?";
@@ -1904,7 +1907,7 @@
 "Error changing setting" = "Hiba a beállítás megváltoztatásakor";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Error changing to incognito!" = "Hiba az inkognitó-profilra való váltáskor!";
+"Error changing to incognito!" = "Hiba az inkognitóprofilra való váltáskor!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Hiba a(z) %@ továbbító kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Próbálja meg később.";
@@ -2045,7 +2048,7 @@
 "Error switching profile" = "Hiba a profilváltáskor";

 /* alertTitle */
-"Error switching profile!" = "Hiba a profil váltásakor!";
+"Error switching profile!" = "Hiba a profilváltásakor!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Error synchronizing connection" = "Hiba a kapcsolat szinkronizálásakor";
@@ -2066,7 +2069,7 @@
 "Error uploading the archive" = "Hiba az archívum feltöltésekor";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Error verifying passphrase:" = "Hiba a jelmondat ellenőrzésekor:";
+"Error verifying passphrase:" = "Hiba a jelmondat hitelesítésekor:";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "Hiba: ";
@@ -2126,7 +2129,7 @@
 "Faster joining and more reliable messages." = "Gyorsabb csatlakozás és megbízhatóbb üzenetkézbesítés.";

 /* swipe action */
-"Favorite" = "Csillag";
+"Favorite" = "Kedvenc";

 /* No comment provided by engineer. */
 "File error" = "Fájlhiba";
@@ -2177,7 +2180,7 @@
 "Files and media prohibited!" = "A fájlok- és a médiatartalmak küldése le van tiltva!";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Filter unread and favorite chats." = "Olvasatlan és csillagozott csevegésekre való szűrés.";
+"Filter unread and favorite chats." = "Olvasatlan és kedvenc csevegésekre való szűrés.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Finalize migration" = "Átköltöztetés véglegesítése";
@@ -2303,7 +2306,7 @@
 "Group full name (optional)" = "Csoport teljes neve (nem kötelező)";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Group image" = "Csoportkép";
+"Group image" = "Csoport profilképe";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Group invitation" = "Csoportmeghívó";
@@ -2378,10 +2381,10 @@
 "Hidden chat profiles" = "Rejtett csevegési profilok";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Hidden profile password" = "Rejtett profil jelszó";
+"Hidden profile password" = "Rejtett profiljelszó";

 /* chat item action */
-"Hide" = "Elrejt";
+"Hide" = "Elrejtés";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Hide app screen in the recent apps." = "Alkalmazás képernyőjének elrejtése a gyakran használt alkalmazások között.";
@@ -2390,7 +2393,7 @@
 "Hide profile" = "Profil elrejtése";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Hide:" = "Elrejt:";
+"Hide:" = "Elrejtés:";

 /* No comment provided by engineer. */
 "History" = "Előzmények";
@@ -2492,7 +2495,7 @@
 "Incognito" = "Inkognitó";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Incognito groups" = "Inkognitó csoportok";
+"Incognito groups" = "Inkognitócsoportok";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Incognito mode" = "Inkognitómód";
@@ -2501,7 +2504,7 @@
 "Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Az inkognitómód védi személyes adatait azáltal, hogy minden ismerőshöz új véletlenszerű profilt használ.";

 /* chat list item description */
-"incognito via contact address link" = "inkognitó a kapcsolattartási hivatkozáson keresztül";
+"incognito via contact address link" = "inkognitó a kapcsolattartási címhivatkozáson keresztül";

 /* chat list item description */
 "incognito via group link" = "inkognitó a csoporthivatkozáson keresztül";
@@ -2705,10 +2708,10 @@
 "Keep your connections" = "Kapcsolatok megtartása";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Keychain error" = "Kulcstartó hiba";
+"Keychain error" = "Kulcstartóhiba";

 /* No comment provided by engineer. */
-"KeyChain error" = "Kulcstartó hiba";
+"KeyChain error" = "Kulcstartóhiba";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Large file!" = "Nagy fájl!";
@@ -3070,6 +3073,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "New passphrase…" = "Új jelmondat…";

+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Minden alkalommal, amikor elindítja az alkalmazást, új SOCKS-hitelesítő-adatokat fog használni.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Minden egyes kiszolgálóhoz új SOCKS-hitelesítő-adatok legyenek használva.";
+
 /* pref value */
 "no" = "nem";

@@ -3112,6 +3121,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No network connection" = "Nincs hálózati kapcsolat";

+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record speech" = "Nincs jogosultság megadva a beszéd rögzítéséhez";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record video" = "Nincs jogosultság megadva a videó rögzítéséhez";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Nincs engedély a hangüzenet rögzítésére";

@@ -3175,7 +3190,7 @@
 "One-time invitation link" = "Egyszer használható meghívó-hivatkozás";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Az onion-kiszolgálók **szükségesek** a kapcsolódáshoz.\nKompatibilis VPN szükséges.";
+"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Onion-kiszolgálók **szükségesek** a kapcsolódáshoz.\nKompatibilis VPN szükséges.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Onion hosts will be used when available.\nRequires compatible VPN." = "Onion-kiszolgálók használata, ha azok rendelkezésre állnak.\nVPN engedélyezése szükséges.";
@@ -3436,10 +3451,10 @@
 "Private filenames" = "Privát fájlnevek";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Private message routing" = "Privát üzenet útválasztás";
+"Private message routing" = "Privát üzenet-útválasztás";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Private message routing 🚀" = "Privát üzenet útválasztás 🚀";
+"Private message routing 🚀" = "Privát üzenet-útválasztás 🚀";

 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Privát jegyzetek";
@@ -3448,7 +3463,7 @@
 "Private routing" = "Privát útválasztás";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Private routing error" = "Privát útválasztási hiba";
+"Private routing error" = "Privát útválasztáshiba";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profil és kiszolgálókapcsolatok";
@@ -4064,6 +4079,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent via proxy" = "Proxyn keresztül küldve";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Server" = "Kiszolgáló";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server address" = "Kiszolgáló címe";

@@ -4254,7 +4272,7 @@
 "SimpleX one-time invitation" = "Egyszer használható SimpleX-meghívó";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Simplified incognito mode" = "Egyszerűsített inkognító mód";
+"Simplified incognito mode" = "Egyszerűsített inkognitómód";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Size" = "Méret";
@@ -4380,7 +4398,7 @@
 "System authentication" = "Rendszerhitelesítés";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Tail" = "Nyúlványos";
+"Tail" = "Farok";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Take picture" = "Kép készítése";
@@ -4401,7 +4419,7 @@
 "Tap to join incognito" = "Koppintson az inkognitóban való csatlakozáshoz";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Tap to paste link" = "Koppintson a hivatkozás beillesztéséhez";
+"Tap to paste link" = "Koppintson ide a hivatkozás beillesztéséhez";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Tap to scan" = "Koppintson a beolvasáshoz";
@@ -4592,6 +4610,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Az IP-cím védelmének érdekében a privát útválasztás az SMP-kiszolgálókat használja az üzenetek kézbesítéséhez.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"To record speech please grant permission to use Microphone." = "A beszéd rögzítéséhez adjon engedélyt a Mikrofon használatára.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"To record video please grant permission to use Camera." = "A videó rögzítéséhez adjon engedélyt a Kamera használatára.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Hangüzenet rögzítéséhez adjon engedélyt a mikrofon használathoz.";

@@ -4602,13 +4626,13 @@
 "To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Az azonnali push-értesítések támogatásához a csevegési adatbázis átköltöztetése szükséges.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal.";
+"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "A végpontok közötti titkosítás hitelesítéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Toggle chat list:" = "Csevegőlista átváltása:";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Toggle incognito when connecting." = "Inkognitómód kapcsolódáskor.";
+"Toggle incognito when connecting." = "Inkognitómód használata kapcsolódáskor.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Toolbar opacity" = "Eszköztár átlátszatlansága";
@@ -4662,7 +4686,7 @@
 "Unexpected migration state" = "Váratlan átköltöztetési állapot";

 /* swipe action */
-"Unfav." = "Csillagozás megszüntetése";
+"Unfav." = "Kedvenc megszüntetése";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Unhide" = "Felfedés";
@@ -4791,13 +4815,13 @@
 "Use iOS call interface" = "Az iOS hívófelület használata";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Use new incognito profile" = "Az új inkognító profil használata";
+"Use new incognito profile" = "Új inkognitóprofil használata";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Csak helyi értesítések használata?";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Privát útválasztás használata ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett.";
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Használjon privát útválasztást ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Use private routing with unknown servers." = "Használjon privát útválasztást ismeretlen kiszolgálókkal.";
@@ -4833,25 +4857,25 @@
 "v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Verify code with desktop" = "Kód ellenőrzése a számítógépen";
+"Verify code with desktop" = "Kód hitelesítése a számítógépen";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Verify connection" = "Kapcsolat ellenőrzése";
+"Verify connection" = "Kapcsolat hitelesítése";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Verify connection security" = "Kapcsolat biztonságának ellenőrzése";
+"Verify connection security" = "Biztonságos kapcsolat hitelesítése";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Verify connections" = "Kapcsolatok ellenőrzése";
+"Verify connections" = "Kapcsolatok hitelesítése";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Verify database passphrase" = "Az adatbázis jelmondatának ellenőrzése";
+"Verify database passphrase" = "Az adatbázis jelmondatának hitelesítése";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Verify passphrase" = "Jelmondat ellenőrzése";
+"Verify passphrase" = "Jelmondat hitelesítése";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Verify security code" = "Biztonsági kód ellenőrzése";
+"Verify security code" = "Biztonsági kód hitelesítése";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Via browser" = "Böngészőn keresztül";
@@ -4977,7 +5001,7 @@
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Amikor az emberek kapcsolatot kérnek, Ön elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Inkognitó-profil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott.";
+"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Inkognitóprofil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "WiFi" = "Wi-Fi";
@@ -5088,7 +5112,7 @@
 "You can create it later" = "Létrehozás később";

 /* No comment provided by engineer. */
-"You can enable later via Settings" = "Később engedélyezheti a Beállításokban";
+"You can enable later via Settings" = "Később engedélyezheti a „Beállításokban”";

 /* No comment provided by engineer. */
 "You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Később engedélyezheti őket az alkalmazás „Adatvédelem és biztonság” menüben.";
@@ -5145,10 +5169,10 @@
 "you changed address for %@" = "cím megváltoztatva nála: %@";

 /* snd group event chat item */
-"you changed role for yourself to %@" = "saját szerepkör megváltoztatva erre: %@";
+"you changed role for yourself to %@" = "saját szerepköre megváltozott erre: %@";

 /* snd group event chat item */
-"you changed role of %@ to %@" = "%1$@ szerepkörét megváltoztatta erre: %@";
+"you changed role of %@ to %@" = "Ön megváltoztatta %1$@ szerepkörét erre: %@";

 /* No comment provided by engineer. */
 "You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Ön szabályozhatja, hogy mely kiszogál(ók)ón keresztül **kapja** az üzeneteket, az ismerősöket - az üzenetküldéshez használt kiszolgálókon.";
@@ -5196,7 +5220,7 @@
 "You rejected group invitation" = "Csoportmeghívó elutasítva";

 /* snd group event chat item */
-"you removed %@" = "eltávolította őt: %@";
+"you removed %@" = "Ön eltávolította őt: %@";

 /* No comment provided by engineer. */
 "You sent group invitation" = "Csoportmeghívó elküldve";
@@ -5241,10 +5265,10 @@
 "you: " = "Ön: ";

 /* No comment provided by engineer. */
-"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Egy olyan ismerőst próbál meghívni, akivel inkognító profilt osztott meg abban a csoportban, amelyben saját fő profilja van használatban";
+"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Egy olyan ismerősét próbálja meghívni, akivel inkognitóprofilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilja van használatban";

 /* No comment provided by engineer. */
-"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Inkognító profilt használ ehhez a csoporthoz - fő profilja megosztásának elkerülése érdekében a meghívók küldése le van tiltva";
+"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Inkognitóprofilt használ ehhez a csoporthoz - fő profilja megosztásának elkerülése érdekében a meghívók küldése le van tiltva";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Your %@ servers" = "%@ nevű profiljához tartozó kiszolgálók";
@@ -595,6 +595,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Il codice di accesso dell'app viene sostituito da un codice di autodistruzione.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"App session" = "Sessione dell'app";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "App version" = "Versione dell'app";

@@ -3070,6 +3073,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "New passphrase…" = "Nuova password…";

+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Le nuove credenziali SOCKS verranno usate ogni volta che avvii l'app.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Le nuove credenziali SOCKS verranno usate per ogni server.";
+
 /* pref value */
 "no" = "no";

@@ -3112,6 +3121,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No network connection" = "Nessuna connessione di rete";

+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record speech" = "Nessuna autorizzazione per registrare l'audio";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record video" = "Nessuna autorizzazione per registrare il video";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Nessuna autorizzazione per registrare messaggi vocali";

@@ -4064,6 +4079,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent via proxy" = "Inviato via proxy";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Server" = "Server";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server address" = "Indirizzo server";

@@ -4592,6 +4610,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Per proteggere il tuo indirizzo IP, l'instradamento privato usa i tuoi server SMP per consegnare i messaggi.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"To record speech please grant permission to use Microphone." = "Per registrare l'audio, concedi l'autorizzazione di usare il microfono.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"To record video please grant permission to use Camera." = "Per registrare il video, concedi l'autorizzazione di usare la fotocamera.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Per registrare un messaggio vocale, concedi l'autorizzazione all'uso del microfono.";

@@ -595,6 +595,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "De app-toegangscode wordt vervangen door een zelfvernietigings wachtwoord.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"App session" = "Appsessie";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "App version" = "App versie";

@@ -3070,6 +3073,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "New passphrase…" = "Nieuw wachtwoord…";

+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Elke keer dat u de app start, worden er nieuwe SOCKS-inloggegevens gebruikt.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Voor elke server worden nieuwe SOCKS-inloggegevens gebruikt.";
+
 /* pref value */
 "no" = "Nee";

@@ -3112,6 +3121,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No network connection" = "Geen netwerkverbinding";

+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record speech" = "Geen toestemming om spraak op te nemen";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record video" = "Geen toestemming om video op te nemen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Geen toestemming om spraakbericht op te nemen";

@@ -4064,6 +4079,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent via proxy" = "Verzonden via proxy";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Server" = "Server";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server address" = "Server adres";

@@ -4379,6 +4397,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "System authentication" = "Systeem authenticatie";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Tail" = "Staart";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Take picture" = "Foto nemen";

@@ -4589,6 +4610,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Om uw IP-adres te beschermen, gebruikt privéroutering uw SMP-servers om berichten te bezorgen.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"To record speech please grant permission to use Microphone." = "Geef toestemming om de microfoon te gebruiken om spraak op te nemen.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"To record video please grant permission to use Camera." = "Om video op te nemen, dient u toestemming te geven om de camera te gebruiken.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Geef toestemming om de microfoon te gebruiken om een spraakbericht op te nemen.";

@@ -160,6 +160,9 @@
 /* notification title */
 "%@ wants to connect!" = "%@ chce się połączyć!";

+/* format for date separator in chat */
+"%@, %@" = "%1$@, %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ i %lld członków";

@@ -172,9 +175,24 @@
 /* time interval */
 "%d days" = "%d dni";

+/* forward confirmation reason */
+"%d file(s) are still being downloaded." = "%d plik(ów) jest dalej pobieranych.";
+
+/* forward confirmation reason */
+"%d file(s) failed to download." = "%d plik(ów) nie udało się pobrać.";
+
+/* forward confirmation reason */
+"%d file(s) were deleted." = "%d plik(ów) zostało usuniętych.";
+
+/* forward confirmation reason */
+"%d file(s) were not downloaded." = "%d plik(ów) nie zostało pobranych.";
+
 /* time interval */
 "%d hours" = "%d godzin";

+/* alert title */
+"%d messages not forwarded" = "%d wiadomości nie przekazanych";
+
 /* time interval */
 "%d min" = "%d min";

@@ -577,6 +595,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Pin aplikacji został zastąpiony pinem samozniszczenia.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"App session" = "Sesja aplikacji";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "App version" = "Wersja aplikacji";

@@ -649,6 +670,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Automatyczne akceptowanie obrazów";

+/* alert title */
+"Auto-accept settings" = "Ustawienia automatycznej akceptacji";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Wstecz";

@@ -890,6 +914,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat preferences" = "Preferencje czatu";

+/* alert message */
+"Chat preferences were changed." = "Preferencje czatu zostały zmienione.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat profile" = "Profil użytkownika";

@@ -1181,6 +1208,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Core version: v%@" = "Wersja rdzenia: v%@";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Corner" = "Róg";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Correct name to %@?" = "Poprawić imię na %@?";

@@ -1614,6 +1644,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "NIE wysyłaj wiadomości bezpośrednio, nawet jeśli serwer docelowy nie obsługuje prywatnego trasowania.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Do not use credentials with proxy." = "Nie używaj danych logowania do proxy.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use private routing." = "NIE używaj prywatnego trasowania.";

@@ -1645,6 +1678,9 @@
 /* server test step */
 "Download file" = "Pobierz plik";

+/* alert action */
+"Download files" = "Pobierz pliki";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Downloaded" = "Pobrane";

@@ -1861,12 +1897,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Błąd zmiany adresu";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error changing connection profile" = "Błąd zmiany połączenia profilu";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing role" = "Błąd zmiany roli";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing setting" = "Błąd zmiany ustawienia";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error changing to incognito!" = "Błąd zmiany na incognito!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Błąd połączenia z serwerem przekierowania %@. Spróbuj ponownie później.";

@@ -1939,6 +1981,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error loading %@ servers" = "Błąd ładowania %@ serwerów";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error migrating settings" = "Błąd migracji ustawień";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error opening chat" = "Błąd otwierania czatu";

@@ -1999,6 +2044,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "Błąd zatrzymania czatu";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error switching profile" = "Błąd zmiany profilu";
+
 /* alertTitle */
 "Error switching profile!" = "Błąd przełączania profilu!";

@@ -2086,6 +2134,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File error" = "Błąd pliku";

+/* alert message */
+"File errors:\n%@" = "Błędy pliku:\n%@";
+
 /* file error text */
 "File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Nie odnaleziono pliku - najprawdopodobniej plik został usunięty lub anulowany.";

@@ -2167,9 +2218,18 @@
 /* chat item action */
 "Forward" = "Przekaż dalej";

+/* alert title */
+"Forward %d message(s)?" = "Przekazać %d wiadomość(i)?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forward and save messages" = "Przesyłaj dalej i zapisuj wiadomości";

+/* alert action */
+"Forward messages" = "Przekaż wiadomości";
+
+/* alert message */
+"Forward messages without files?" = "Przekazać wiadomości bez plików?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "forwarded" = "przekazane dalej";

@@ -2179,6 +2239,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarded from" = "Przekazane dalej od";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarding %lld messages" = "Przekazywanie %lld wiadomości";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." = "Serwer przekazujący %@ nie mógł połączyć się z serwerem docelowym %@. Spróbuj ponownie później.";

@@ -2566,6 +2629,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "iOS Keychain będzie używany do bezpiecznego przechowywania hasła po ponownym uruchomieniu aplikacji lub zmianie hasła - pozwoli to na otrzymywanie powiadomień push.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"IP address" = "Adres IP";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Irreversible message deletion" = "Nieodwracalne usuwanie wiadomości";

@@ -2818,6 +2884,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message servers" = "Serwery wiadomości";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Message shape" = "Kształt wiadomości";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message source remains private." = "Źródło wiadomości pozostaje prywatne.";

@@ -2848,6 +2917,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Messages sent" = "Wysłane wiadomości";

+/* alert message */
+"Messages were deleted after you selected them." = "Wiadomości zostały usunięte po wybraniu ich.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Wiadomości, pliki i połączenia są chronione przez **szyfrowanie end-to-end** z doskonałym utajnianiem z wyprzedzeniem i odzyskiem po złamaniu.";

@@ -3001,6 +3073,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "New passphrase…" = "Nowe hasło…";

+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Nowe poświadczenia SOCKS będą używane przy każdym uruchomieniu aplikacji.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Dla każdego serwera zostaną użyte nowe poświadczenia SOCKS.";
+
 /* pref value */
 "no" = "nie";

@@ -3043,6 +3121,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No network connection" = "Brak połączenia z siecią";

+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record speech" = "Brak zezwoleń do nagrania rozmowy";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record video" = "Brak zezwoleń do nagrania wideo";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Brak uprawnień do nagrywania wiadomości głosowej";

@@ -3058,6 +3142,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Nothing selected" = "Nic nie jest zaznaczone";

+/* alert title */
+"Nothing to forward!" = "Nic do przekazania!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Notifications" = "Powiadomienia";

@@ -3210,6 +3297,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "other errors" = "inne błędy";

+/* alert message */
+"Other file errors:\n%@" = "Inne błędy pliku:\n%@";
+
 /* member role */
 "owner" = "właściciel";

@@ -3231,6 +3321,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Passcode set!" = "Pin ustawiony!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Password" = "Hasło";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Hasło do wyświetlenia";

@@ -3327,6 +3420,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Polish interface" = "Polski interfejs";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Port" = "Port";
+
 /* server test error */
 "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy";

@@ -3438,6 +3534,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Proxied servers" = "Serwery trasowane przez proxy";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Proxy requires password" = "Proxy wymaga hasła";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Push notifications" = "Powiadomienia push";

@@ -3583,6 +3682,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Remove" = "Usuń";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Remove archive?" = "Usunąć archiwum?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Remove image" = "Usuń obraz";

@@ -3755,6 +3857,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save welcome message?" = "Zapisać wiadomość powitalną?";

+/* alert title */
+"Save your profile?" = "Zapisać Twój profil?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "saved" = "zapisane";

@@ -3773,6 +3878,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Zapisane serwery WebRTC ICE zostaną usunięte";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Saving %lld messages" = "Zapisywanie %lld wiadomości";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Scale" = "Skaluj";

@@ -3836,6 +3944,9 @@
 /* chat item action */
 "Select" = "Wybierz";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Select chat profile" = "Wybierz profil czatu";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Selected %lld" = "Zaznaczono %lld";

@@ -3968,6 +4079,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent via proxy" = "Wysłano przez proxy";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Server" = "Serwer";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server address" = "Adres serwera";

@@ -4049,6 +4163,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Settings" = "Ustawienia";

+/* alert message */
+"Settings were changed." = "Ustawienia zostały zmienione.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Shape profile images" = "Kształtuj obrazy profilowe";

@@ -4070,6 +4187,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share link" = "Udostępnij link";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Share profile" = "Udostępnij profil";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share this 1-time invite link" = "Udostępnij ten jednorazowy link";

@@ -4169,9 +4289,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "SMP server" = "Serwer SMP";

+/* No comment provided by engineer. */
+"SOCKS proxy" = "Proxy SOCKS";
+
 /* blur media */
 "Soft" = "Łagodny";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Some app settings were not migrated." = "Niektóre ustawienia aplikacji nie zostały zmigrowane.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Some file(s) were not exported:" = "Niektóre plik(i) nie zostały wyeksportowane:";

@@ -4271,6 +4397,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "System authentication" = "Uwierzytelnianie systemu";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Tail" = "Ogon";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Take picture" = "Zrób zdjęcie";

@@ -4400,6 +4529,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The text you pasted is not a SimpleX link." = "Tekst, który wkleiłeś nie jest linkiem SimpleX.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." = "Przesłane archiwum bazy danych zostanie trwale usunięte z serwerów.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Themes" = "Motywy";

@@ -4478,6 +4610,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Aby chronić Twój adres IP, prywatne trasowanie używa Twoich serwerów SMP, aby dostarczyć wiadomości.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"To record speech please grant permission to use Microphone." = "Aby nagrać rozmowę, proszę zezwolić na użycie Mikrofonu.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"To record video please grant permission to use Camera." = "Aby nagrać wideo, proszę zezwolić na użycie Aparatu.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Aby nagrać wiadomość głosową należy udzielić zgody na użycie Mikrofonu.";

@@ -4694,6 +4832,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use SimpleX Chat servers?" = "Użyć serwerów SimpleX Chat?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Use SOCKS proxy" = "Użyj proxy SOCKS";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use the app while in the call." = "Używaj aplikacji podczas połączenia.";

@@ -4703,6 +4844,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "User selection" = "Wybór użytkownika";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Username" = "Nazwa użytkownika";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Using SimpleX Chat servers." = "Używanie serwerów SimpleX Chat.";

@@ -5138,9 +5282,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Baza danych czatu nie jest szyfrowana - ustaw hasło, aby ją zaszyfrować.";

+/* alert title */
+"Your chat preferences" = "Twoje preferencje czatu";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your chat profiles" = "Twoje profile czatu";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "Twoje połączenie zostało przeniesione do %@, ale podczas przekierowywania do profilu wystąpił nieoczekiwany błąd.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Twój kontakt wysłał plik, który jest większy niż obecnie obsługiwany maksymalny rozmiar (%@).";

@@ -5150,6 +5300,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your contacts will remain connected." = "Twoje kontakty pozostaną połączone.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Your credentials may be sent unencrypted." = "Twoje poświadczenia mogą zostać wysłane niezaszyfrowane.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Twoja obecna baza danych czatu zostanie usunięta i zastąpiona zaimportowaną.";

@@ -5174,6 +5327,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "Twój profil jest przechowywany na urządzeniu i udostępniany tylko Twoim kontaktom. Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.";

+/* alert message */
+"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "Twój profil został zmieniony. Jeśli go zapiszesz, zaktualizowany profil zostanie wysłany do wszystkich kontaktów.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Twój profil, kontakty i dostarczone wiadomości są przechowywane na Twoim urządzeniu.";

@@ -172,9 +172,24 @@
 /* time interval */
 "%d days" = "%d дней";

+/* forward confirmation reason */
+"%d file(s) are still being downloaded." = "%d файл(ов) загружаются.";
+
+/* forward confirmation reason */
+"%d file(s) failed to download." = "%d файл(ов) не удалось загрузить.";
+
+/* forward confirmation reason */
+"%d file(s) were deleted." = "%d файлов было удалено.";
+
+/* forward confirmation reason */
+"%d file(s) were not downloaded." = "%d файлов не было загружено.";
+
 /* time interval */
 "%d hours" = "%d ч.";

+/* alert title */
+"%d messages not forwarded" = "%d сообщений не переслано";
+
 /* time interval */
 "%d min" = "%d мин";

@@ -577,6 +592,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Код доступа в приложение будет заменен кодом самоуничтожения.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"App session" = "Сессия приложения";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "App version" = "Версия приложения";

@@ -649,6 +667,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Автоприем изображений";

+/* alert title */
+"Auto-accept settings" = "Настройки автоприема";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Назад";

@@ -890,6 +911,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat preferences" = "Предпочтения";

+/* alert message */
+"Chat preferences were changed." = "Настройки чата были изменены.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat profile" = "Профиль чата";

@@ -1181,6 +1205,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Core version: v%@" = "Версия ядра: v%@";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Corner" = "Угол";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Correct name to %@?" = "Исправить имя на %@?";

@@ -1614,6 +1641,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Не отправлять сообщения напрямую, даже если сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Do not use credentials with proxy." = "Не использовать учетные данные с прокси.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use private routing." = "Не использовать конфиденциальную доставку.";

@@ -1645,6 +1675,9 @@
 /* server test step */
 "Download file" = "Загрузка файла";

+/* alert action */
+"Download files" = "Загрузить файлы";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Downloaded" = "Принято";

@@ -1861,12 +1894,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Ошибка при изменении адреса";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error changing connection profile" = "Ошибка при изменении профиля соединения";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing role" = "Ошибка при изменении роли";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing setting" = "Ошибка при изменении настройки";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error changing to incognito!" = "Ошибка при смене на Инкогнито!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Ошибка подключения к пересылающему серверу %@. Попробуйте позже.";

@@ -1939,6 +1978,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error loading %@ servers" = "Ошибка загрузки %@ серверов";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error migrating settings" = "Ошибка миграции настроек";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error opening chat" = "Ошибка доступа к чату";

@@ -1999,6 +2041,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "Ошибка при остановке чата";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error switching profile" = "Ошибка переключения профиля";
+
 /* alertTitle */
 "Error switching profile!" = "Ошибка выбора профиля!";

@@ -2086,6 +2131,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File error" = "Ошибка файла";

+/* alert message */
+"File errors:\n%@" = "Ошибки файлов:\n%@";
+
 /* file error text */
 "File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Файл не найден - скорее всего, файл был удален или отменен.";

@@ -2167,9 +2215,18 @@
 /* chat item action */
 "Forward" = "Переслать";

+/* alert title */
+"Forward %d message(s)?" = "Переслать %d сообщение(й)?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forward and save messages" = "Переслать и сохранить сообщение";

+/* alert action */
+"Forward messages" = "Переслать сообщения";
+
+/* alert message */
+"Forward messages without files?" = "Переслать сообщения без файлов?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "forwarded" = "переслано";

@@ -2179,6 +2236,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarded from" = "Переслано из";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarding %lld messages" = "Пересылка %lld сообщений";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." = "Пересылающий сервер %@ не смог подключиться к серверу назначения %@. Попробуйте позже.";

@@ -2566,6 +2626,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Пароль базы данных будет безопасно сохранен в iOS Keychain после запуска чата или изменения пароля - это позволит получать мгновенные уведомления.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"IP address" = "IP адрес";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Irreversible message deletion" = "Окончательное удаление сообщений";

@@ -2818,6 +2881,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message servers" = "Серверы сообщений";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Message shape" = "Форма сообщений";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message source remains private." = "Источник сообщения остаётся конфиденциальным.";

@@ -2848,6 +2914,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Messages sent" = "Сообщений отправлено";

+/* alert message */
+"Messages were deleted after you selected them." = "Сообщения были удалены после того, как вы их выбрали.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Сообщения, файлы и звонки защищены **end-to-end шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома.";

@@ -3001,6 +3070,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "New passphrase…" = "Новый пароль…";

+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Новые учетные данные SOCKS будут использоваться при каждом запуске приложения.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Новые учетные данные SOCKS будут использоваться для каждого сервера.";
+
 /* pref value */
 "no" = "нет";

@@ -3043,6 +3118,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No network connection" = "Нет интернет-соединения";

+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record speech" = "Нет разрешения на запись речи";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"No permission to record video" = "Нет разрешения на запись видео";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Нет разрешения для записи голосового сообщения";

@@ -3058,6 +3139,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Nothing selected" = "Ничего не выбрано";

+/* alert title */
+"Nothing to forward!" = "Нет сообщений, которые можно переслать!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Notifications" = "Уведомления";

@@ -3210,6 +3294,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "other errors" = "другие ошибки";

+/* alert message */
+"Other file errors:\n%@" = "Другие ошибки файлов:\n%@";
+
 /* member role */
 "owner" = "владелец";

@@ -3231,6 +3318,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Passcode set!" = "Код доступа установлен!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Password" = "Пароль";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Password to show" = "Пароль чтобы раскрыть";

@@ -3327,6 +3417,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Polish interface" = "Польский интерфейс";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Port" = "Порт";
+
 /* server test error */
 "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный";

@@ -3438,6 +3531,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Proxied servers" = "Проксированные серверы";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Proxy requires password" = "Прокси требует пароль";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Push notifications" = "Доставка уведомлений";

@@ -3583,6 +3679,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Remove" = "Удалить";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Remove archive?" = "Удалить архив?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Remove image" = "Удалить изображение";

@@ -3755,6 +3854,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save welcome message?" = "Сохранить приветственное сообщение?";

+/* alert title */
+"Save your profile?" = "Сохранить ваш профиль?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "saved" = "сохранено";

@@ -3773,6 +3875,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Сохраненные WebRTC ICE серверы будут удалены";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Saving %lld messages" = "Сохранение %lld сообщений";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Scale" = "Масштаб";

@@ -3836,6 +3941,9 @@
 /* chat item action */
 "Select" = "Выбрать";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Select chat profile" = "Выберите профиль чата";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Selected %lld" = "Выбрано %lld";

@@ -3968,6 +4076,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent via proxy" = "Отправлено через прокси";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Server" = "Сервер";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server address" = "Адрес сервера";

@@ -4049,6 +4160,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Settings" = "Настройки";

+/* alert message */
+"Settings were changed." = "Настройки были изменены.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Shape profile images" = "Форма картинок профилей";

@@ -4070,6 +4184,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share link" = "Поделиться ссылкой";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Share profile" = "Поделиться профилем";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share this 1-time invite link" = "Поделиться одноразовой ссылкой-приглашением";

@@ -4169,9 +4286,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "SMP server" = "SMP сервер";

+/* No comment provided by engineer. */
+"SOCKS proxy" = "SOCKS прокси";
+
 /* blur media */
 "Soft" = "Слабое";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Some app settings were not migrated." = "Некоторые настройки приложения не были перенесены.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Some file(s) were not exported:" = "Некоторые файл(ы) не были экспортированы:";

@@ -4271,6 +4394,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "System authentication" = "Системная аутентификация";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Tail" = "Хвост";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Take picture" = "Сделать фото";

@@ -4400,6 +4526,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The text you pasted is not a SimpleX link." = "Вставленный текст не является SimpleX-ссылкой.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." = "Загруженный архив базы данных будет навсегда удален с серверов.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Themes" = "Темы";

@@ -4478,6 +4607,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Чтобы защитить ваш IP адрес, приложение использует Ваши SMP серверы для конфиденциальной доставки сообщений.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"To record speech please grant permission to use Microphone." = "Для записи речи, пожалуйста, дайте разрешение на использование микрофона.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"To record video please grant permission to use Camera." = "Для записи видео, пожалуйста, дайте разрешение на использование камеры.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Для записи голосового сообщения, пожалуйста разрешите доступ к микрофону.";

@@ -4694,6 +4829,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use SimpleX Chat servers?" = "Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Use SOCKS proxy" = "Использовать SOCKS прокси";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use the app while in the call." = "Используйте приложение во время звонка.";

@@ -4703,6 +4841,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "User selection" = "Выбор пользователя";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Username" = "Имя пользователя";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Using SimpleX Chat servers." = "Используются серверы, предоставленные SimpleX Chat.";

@@ -5138,9 +5279,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить Ваши данные.";

+/* alert title */
+"Your chat preferences" = "Ваши настройки чата";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your chat profiles" = "Ваши профили чата";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "Соединение было перемещено на %@, но при смене профиля произошла неожиданная ошибка.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%@).";

@@ -5150,6 +5297,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your contacts will remain connected." = "Ваши контакты сохранятся.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Your credentials may be sent unencrypted." = "Ваши учетные данные могут быть отправлены в незашифрованном виде.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Текущие данные Вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.";

@@ -5174,6 +5324,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только Вашим контактам. SimpleX серверы не могут получить доступ к Вашему профилю.";

+/* alert message */
+"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "Ваш профиль был изменен. Если вы сохраните его, обновленный профиль будет отправлен всем вашим контактам.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на Вашем устройстве.";

@@ -2108,4 +2108,21 @@
    <string name="settings_section_title_message_shape">شكل الرسالة</string>
    <string name="settings_message_shape_tail">ذيل</string>
    <string name="settings_message_shape_corner">ركن</string>
+    <string name="network_session_mode_session">جلسة التطبيق</string>
+    <string name="network_session_mode_server">الخادم</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">سيتم استخدام بيانات اعتماد SOCKS الجديدة في كل مرة تبدأ فيها تشغيل التطبيق.</string>
+    <string name="network_session_mode_server_description">سيتم استخدام بيانات اعتماد SOCKS الجديدة لكل خادم.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">انقر فوق زر المعلومات الموجود بالقرب من حقل العنوان للسماح باستخدام الميكروفون.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_safari">افتح إعدادات Safari / مواقع الويب / الميكروفون، ثم اختر السماح لـ localhost.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_title">لإجراء مكالمات، اسمح باستخدام الميكروفون. أنهِ المكالمة وحاول الاتصال مرة أخرى.</string>
+    <string name="v6_1_better_user_experience">تجربة مستخدم أفضل</string>
+    <string name="v6_1_customizable_message_descr">شكل الرسالة قابل للتخصيص.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls_descr">تبديل الصوت والفيديو أثناء المكالمة.</string>
+    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">حذف أو إشراف ما يصل إلى 200 رسالة.</string>
+    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">حوّل ما يصل إلى 20 رسالة آن واحد.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls">مكالمات أفضل</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">تواريخ أفضل للرسائل.</string>
+    <string name="v6_1_better_security">أمان أفضل ✅</string>
+    <string name="v6_1_better_security_descr">بروتوكولات SimpleX تمت مراجعتها بواسطة Trail of Bits.</string>
+    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">تبديل ملف تعريف الدردشة لدعوات لمرة واحدة.</string>
 </resources>
@@ -2192,4 +2192,21 @@
    <string name="settings_section_title_message_shape">Form der Nachricht</string>
    <string name="settings_message_shape_tail">Sprechblase</string>
    <string name="settings_message_shape_corner">Abrundung Ecken</string>
+    <string name="network_session_mode_session">App-Sitzung</string>
+    <string name="network_session_mode_server_description">Für jeden Server werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt</string>
+    <string name="network_session_mode_server">Server</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Klicken Sie auf die Info-Schaltfläche neben dem Adressfeld, um die Verwendung des Mikrofons zu erlauben.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_title">Um Anrufe durchzuführen, erlauben Sie die Nutzung Ihres Mikrofons. Beenden Sie den Anruf und versuchen Sie es erneut.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_safari">Öffnen Sie die Safari-Einstellungen / Webseiten / Mikrofon und wählen Sie dann \"Für Localhost erlauben\".</string>
+    <string name="v6_1_better_calls">Verbesserte Anrufe</string>
+    <string name="v6_1_customizable_message_descr">Anpassbares Format des Nachrichtenfelds</string>
+    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">Bis zu 200 Nachrichten löschen oder moderieren</string>
+    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">Bis zu 20 Nachrichten auf einmal weiterleiten</string>
+    <string name="v6_1_better_security_descr">Die SimpleX-Protokolle wurden von Trail of Bits überprüft.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls_descr">Während des Anrufs zwischen Audio und Video wechseln</string>
+    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Das Chat-Profil für Einmal-Einladungen wechseln</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">Jedes Mal wenn Sie die App starten, werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt</string>
+    <string name="v6_1_better_security">Verbesserte Sicherheit ✅</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">Verbesserte Nachrichten-Datumsinformation</string>
+    <string name="v6_1_better_user_experience">Verbesserte Nutzer-Erfahrung</string>
 </resources>
@@ -227,4 +227,20 @@
    <string name="deleted_description">διαγράφτηκε</string>
    <string name="moderated_item_description">με συντονιστή %s</string>
    <string name="blocked_item_description">φραγμένος</string>
+    <string name="learn_more_about_address">Σχετικά με τη διεύθυνση SimpleX</string>
+    <string name="conn_event_ratchet_sync_started">συμφωνία κρυπτογράφησης…</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_all_modes">Όλες οι χρωματικές λειτουργίες</string>
+    <string name="abort_switch_receiving_address_desc">Η αλλαγή διεύθυνσης θα ακυρωθεί. Θα χρησιμοποιηθεί η παλιά διεύθυνση παραλαβής.</string>
+    <string name="servers_info_subscriptions_connections_subscribed">Ενεργές συνδέσεις</string>
+    <string name="network_settings_title">Προχωρημένες ρυθμίσεις</string>
+    <string name="color_primary_variant">Πρόσθετη προφορά</string>
+    <string name="add_contact_tab">Προσθήκη επαφής</string>
+    <string name="abort_switch_receiving_address">Διακοπή αλλαγής διεύθυνσης</string>
+    <string name="wallpaper_advanced_settings">Προχωρημένες ρυθμίσεις</string>
+    <string name="v5_6_safer_groups_descr">Οι διαχειριστές μπορούν να αποκλείσουν ένα μέλος για όλους.</string>
+    <string name="acknowledged">Αναγνωρισμένο</string>
+    <string name="above_then_preposition_continuation">παραπάνω, λοιπόν:</string>
+    <string name="add_address_to_your_profile">Προσθέστε τη διεύθυνση στο προφίλ σας, έτσι ώστε οι επαφές σας να μπορούν να τη μοιραστούν με άλλα άτομα. Το ενημέρωμένο προφίλ θα σταλεί στις επαφές σας.</string>
+    <string name="feature_roles_admins">διαχειριστές</string>
+    <string name="acknowledgement_errors">Λάθη αναγνώρισης</string>
 </resources>
@@ -366,7 +366,7 @@
    <string name="description_via_contact_address_link_incognito">en modo incógnito mediante enlace de dirección del contacto</string>
    <string name="failed_to_create_user_title">¡Error al crear perfil!</string>
    <string name="failed_to_parse_chat_title">No se pudo cargar el chat</string>
-    <string name="failed_to_parse_chats_title">No se pudieron cargar los chats</string>
+    <string name="failed_to_parse_chats_title">Fallo en la carga de chats</string>
    <string name="simplex_link_mode_full">Enlace completo</string>
    <string name="error_deleting_contact">Error al eliminar contacto</string>
    <string name="error_joining_group">Error al unirte al grupo</string>
@@ -562,7 +562,7 @@
    <string name="rcv_group_event_member_left">ha salido</string>
    <string name="button_leave_group">Salir del grupo</string>
    <string name="only_group_owners_can_change_prefs">Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del grupo.</string>
-    <string name="users_delete_data_only">Sólo datos del perfil</string>
+    <string name="users_delete_data_only">Eliminar sólo el perfil</string>
    <string name="chat_preferences_no">no</string>
    <string name="thousand_abbreviation">k</string>
    <string name="marked_deleted_description">marcado eliminado</string>
@@ -579,7 +579,7 @@
    <string name="make_private_connection">Establecer una conexión privada</string>
    <string name="network_error_desc">Comprueba tu conexión de red con %1$s e inténtalo de nuevo.</string>
    <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">El remitente puede haber eliminado la solicitud de conexión.</string>
-    <string name="error_smp_test_certificate">Posiblemente la huella digital del certificado en la dirección del servidor es incorrecta</string>
+    <string name="error_smp_test_certificate">Posiblemente la huella del certificado en la dirección del servidor es incorrecta</string>
    <string name="reply_verb">Responder</string>
    <string name="save_passphrase_in_keychain">Guardar contraseña en Keystore</string>
    <string name="database_restore_error">Error al restaurar base de datos</string>
@@ -668,7 +668,7 @@
    <string name="receiving_via">Recibiendo vía</string>
    <string name="network_option_protocol_timeout">Timeout protocolo</string>
    <string name="network_option_seconds_label">seg</string>
-    <string name="users_delete_with_connections">Datos del perfil y conexiones</string>
+    <string name="users_delete_with_connections">Eliminar perfil y conexiones</string>
    <string name="prohibit_sending_disappearing_messages">No se permiten mensajes temporales.</string>
    <string name="only_you_can_send_voice">Sólo tú puedes enviar mensajes de voz.</string>
    <string name="only_your_contact_can_send_voice">Sólo tu contacto puede enviar mensajes de voz.</string>
@@ -820,7 +820,7 @@
    <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Intentando conectar con el servidor para recibir mensajes de este contacto.</string>
    <string name="unknown_message_format">formato de mensaje desconocido</string>
    <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Intentando conectar con el servidor para recibir mensajes de este contacto (error: %1$s).</string>
-    <string name="error_smp_test_failed_at_step">Prueba fallida en el paso %s.</string>
+    <string name="error_smp_test_failed_at_step">Prueba no superada en el paso %s.</string>
    <string name="tap_to_start_new_chat">Pulsa para iniciar chat nuevo</string>
    <string name="share_message">Compartir mensaje…</string>
    <string name="share_image">Compartir medios…</string>
@@ -832,8 +832,8 @@
    <string name="switch_receiving_address">Cambiar servidor de recepción</string>
    <string name="group_is_decentralized">Totalmente descentralizado. Visible sólo para los miembros.</string>
    <string name="to_connect_via_link_title">Para conectarte mediante enlace</string>
-    <string name="smp_servers_test_failed">¡Error en prueba del servidor!</string>
-    <string name="smp_servers_test_some_failed">Algunos servidores no superaron la prueba:</string>
+    <string name="smp_servers_test_failed">¡Prueba no superada!</string>
+    <string name="smp_servers_test_some_failed">Algunos servidores no han superado la prueba:</string>
    <string name="smp_servers_use_server">Usar servidor</string>
    <string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Usar para conexiones nuevas</string>
    <string name="theme_system">Sistema</string>
@@ -1627,9 +1627,9 @@
    <string name="past_member_vName">Miembro pasado %1$s</string>
    <string name="profile_update_event_member_name_changed">el miembro %1$s ha cambiado a %2$s</string>
    <string name="profile_update_event_removed_address">dirección de contacto eliminada</string>
-    <string name="profile_update_event_removed_picture">imagen de perfil eliminada</string>
+    <string name="profile_update_event_removed_picture">ha eliminado la imagen del perfil</string>
    <string name="profile_update_event_set_new_address">nueva dirección de contacto</string>
-    <string name="profile_update_event_set_new_picture">nueva imagen de perfil</string>
+    <string name="profile_update_event_set_new_picture">tiene nueva imagen del perfil</string>
    <string name="call_service_notification_audio_call">Llamada</string>
    <string name="call_service_notification_end_call">Llamada finalizada</string>
    <string name="call_service_notification_video_call">Videollamada</string>
@@ -1686,7 +1686,7 @@
    <string name="migrate_from_device_finalize_migration">Finalizar migración</string>
    <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Atención</b>: el archivo será eliminado.]]></string>
    <string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Comprueba tu conexión a internet y vuelve a intentarlo</string>
-    <string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Para migrar confirma que recuerdas la frase de contraseña de la base de datos.</string>
+    <string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Para migrar la base de datos confirma que recuerdas la frase de contraseña.</string>
    <string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Error al verificar la frase de contraseña:</string>
    <string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Recuerda</b>: usar la misma base de datos en dos dispositivos hará que falle el descifrado de mensajes como protección de seguridad.]]></string>
    <string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[En el nuevo dispositivo selecciona <i>Migrar desde otro dispositivo</i> y escanea el código QR.]]></string>
@@ -2107,8 +2107,25 @@
    <string name="new_chat_share_profile">Comparte perfil</string>
    <string name="switching_profile_error_message">Tu conexión ha sido trasladada a %s pero ha ocurrido un error inesperado al redirigirte al perfil.</string>
    <string name="icon_descr_sound_muted">Sonido silenciado</string>
-    <string name="error_initializing_web_view_wrong_arch">Error al inicializar WebView. Asegúrese de que tiene WebView instalado y que su arquitectura soportada es arm64.\nError: %s</string>
-    <string name="settings_section_title_message_shape">Formato de mensaje</string>
-    <string name="settings_message_shape_corner">Esquina</string>
+    <string name="error_initializing_web_view_wrong_arch">Error al iniciar WebView. Asegúrate de tener WebView instalado y que sea compatible con la arquitectura amr64.\nError: %s</string>
+    <string name="settings_section_title_message_shape">Forma del mensaje</string>
+    <string name="settings_message_shape_corner">Esquinas</string>
    <string name="settings_message_shape_tail">Cola</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">Se usarán credenciales SOCKS nuevas cada vez que inicies la aplicación.</string>
+    <string name="network_session_mode_session">Sesión de aplicación</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_safari">Abre la configuración de Safari / Sitios Web / Micrófono y a continuación selecciona Permitir para localhost.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Pulsa el botón info del campo dirección para permitir el uso del micrófono.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_title">Para hacer llamadas, permite el uso del micrófono. Cuelga e intenta llamar de nuevo.</string>
+    <string name="network_session_mode_server_description">Se usarán credenciales SOCKS nuevas por cada servidor.</string>
+    <string name="network_session_mode_server">Servidor</string>
+    <string name="v6_1_better_calls">Llamadas mejoradas</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">Mensajes mejor datados.</string>
+    <string name="v6_1_better_user_experience">Experiencia de usuario mejorada</string>
+    <string name="v6_1_customizable_message_descr">Forma personalizable de los mensajes.</string>
+    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">Desplazamiento de hasta 20 mensajes.</string>
+    <string name="v6_1_better_security_descr">Protocolos de SimpleX auditados por Trail of Bits.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls_descr">Intercambia audio y video durante la llamada.</string>
+    <string name="v6_1_better_security">Seguridad mejorada ✅</string>
+    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">Borrar o moderar hasta 200 mensajes.</string>
+    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Cambia el perfil de chat para invitaciones de un solo uso.</string>
 </resources>
@@ -25,7 +25,7 @@
    <string name="accept_feature">Elfogadás</string>
    <string name="accept_call_on_lock_screen">Elfogadás</string>
    <string name="above_then_preposition_continuation">gombra fent, majd:</string>
-    <string name="accept_contact_incognito_button">Elfogadás inkognítóban</string>
+    <string name="accept_contact_incognito_button">Elfogadás inkognitóban</string>
    <string name="accept_connection_request__question">Kapcsolatkérés elfogadása?</string>
    <string name="accept_contact_button">Elfogadás</string>
    <string name="accept">Elfogadás</string>
@@ -70,7 +70,7 @@
    <string name="available_in_v51">"
 \nElérhető a v5.1-ben"</string>
    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Mindkét fél véglegesen törölheti az elküldött üzeneteket. (24 óra)</string>
-    <string name="v5_4_better_groups">Javított csoportok</string>
+    <string name="v5_4_better_groups">Továbbfejlesztett csoportok</string>
    <string name="clear_chat_warning">Minden üzenet törlésre kerül - ez a művelet nem vonható vissza! Az üzenetek CSAK az Ön számára törlődnek.</string>
    <string name="icon_descr_call_ended">Hívás befejeződött</string>
    <string name="settings_section_title_calls">HÍVÁSOK</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van az ismerősei számára. (24 óra)</string>
    <string name="cancel_verb">Mégse</string>
    <string name="notifications_mode_off_desc">Az alkalmazás csak akkor tud értesítéseket fogadni, amikor meg van nyitva. A háttérszolgáltatás nem indul el</string>
-    <string name="v5_1_better_messages">Jobb üzenetek</string>
+    <string name="v5_1_better_messages">Továbbfejlesztett üzenetek</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_desc">A cím módosítása megszakad. A régi fogadási cím kerül felhasználásra.</string>
    <string name="allow_verb">Engedélyezés</string>
    <string name="bad_desktop_address">Hibás számítógép cím</string>
@@ -338,7 +338,7 @@
    <string name="delete_image">Kép törlése</string>
    <string name="smp_server_test_create_file">Fájl létrehozása</string>
    <string name="create_secret_group_title">Tikos csoport létrehozása</string>
-    <string name="clear_contacts_selection_button">Kiürítés</string>
+    <string name="clear_contacts_selection_button">Elvetés</string>
    <string name="delete_contact_question">Ismerős törlése?</string>
    <string name="clear_verb">Kiürítés</string>
    <string name="create_address_and_let_people_connect">Cím létrehozása, hogy az emberek kapcsolatba léphessenek Önnel.</string>
@@ -495,7 +495,7 @@
    <string name="marked_deleted_items_description">%d üzenet megjelölve törlésre</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_allowed">titkosítás újra egyeztetése engedélyezve</string>
    <string name="enable_self_destruct">Önmegsemmisítés engedélyezése</string>
-    <string name="v5_2_favourites_filter_descr">Olvasatlan és csillagozott csevegésekre való szűrés.</string>
+    <string name="v5_2_favourites_filter_descr">Olvasatlan és kedvenc csevegésekre való szűrés.</string>
    <string name="failed_to_parse_chats_title">A csevegések betöltése sikertelen</string>
    <string name="connect_plan_group_already_exists">A csoport már létezik!</string>
    <string name="v4_4_french_interface">Francia kezelőfelület</string>
@@ -512,12 +512,12 @@
    <string name="icon_descr_group_inactive">A csoport inaktív</string>
    <string name="v5_0_large_files_support_descr">Gyors és nem kell várni, amíg a feladó online lesz!</string>
    <string name="error_joining_group">Hiba a csoporthoz való csatlakozáskor</string>
-    <string name="favorite_chat">Csillag</string>
+    <string name="favorite_chat">Kedvenc</string>
    <string name="v4_6_group_moderation">Csoport moderáció</string>
    <string name="choose_file">Fájl</string>
    <string name="group_link">Csoporthivatkozás</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_required">titkosítás-újraegyeztetés szükséges ehhez: %s</string>
-    <string name="failed_to_active_user_title">Hiba a profil váltásakor!</string>
+    <string name="failed_to_active_user_title">Hiba a profilváltáskor!</string>
    <string name="settings_experimental_features">Kísérleti funkciók</string>
    <string name="receipts_contacts_enable_keep_overrides">Engedélyezés (felülírások megtartásával)</string>
    <string name="enter_correct_passphrase">Adja meg a helyes jelmondatot.</string>
@@ -624,7 +624,7 @@
    <string name="v4_6_hidden_chat_profiles">Rejtett csevegési profilok</string>
    <string name="files_and_media_section">Fájlok és médiatartalmak</string>
    <string name="image_saved">A kép mentve a „Galériába”</string>
-    <string name="hide_notification">Elrejt</string>
+    <string name="hide_notification">Elrejtés</string>
    <string name="la_immediately">Azonnal</string>
    <string name="files_and_media_prohibited">A fájlok- és a médiatartalmak küldése le van tiltva!</string>
    <string name="hide_profile">Profil elrejtése</string>
@@ -636,13 +636,13 @@
    <string name="incompatible_database_version">Nem kompatibilis adatbázis-verzió</string>
    <string name="how_simplex_works">Hogyan működik a SimpleX</string>
    <string name="desktop_incompatible_version">Nem kompatibilis verzió</string>
-    <string name="user_hide">Elrejt</string>
+    <string name="user_hide">Elrejtés</string>
    <string name="incoming_video_call">Bejövő videóhívás</string>
    <string name="incorrect_passcode">Téves jelkód</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_service">Azonnali</string>
-    <string name="v5_4_incognito_groups">Inkognitó csoportok</string>
+    <string name="v5_4_incognito_groups">Inkognitócsoportok</string>
    <string name="how_to">Hogyan</string>
-    <string name="hide_verb">Elrejt</string>
+    <string name="hide_verb">Elrejtés</string>
    <string name="gallery_image_button">Kép</string>
    <string name="v4_3_improved_privacy_and_security">Fejlesztett adatvédelem és biztonság</string>
    <string name="ignore">Mellőzés</string>
@@ -657,7 +657,7 @@
    <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">Alkalmazás képernyőjének elrejtése a gyakran használt alkalmazások között.</string>
    <string name="v4_3_improved_server_configuration">Javított kiszolgáló konfiguráció</string>
    <string name="edit_history">Előzmények</string>
-    <string name="hidden_profile_password">Rejtett profil jelszó</string>
+    <string name="hidden_profile_password">Rejtett profiljelszó</string>
    <string name="import_database">Adatbázis importálása</string>
    <string name="import_database_confirmation">Importálás</string>
    <string name="icon_descr_instant_notifications">Azonnali értesítések</string>
@@ -668,7 +668,7 @@
    <string name="image_descr">Kép</string>
    <string name="files_are_prohibited_in_group">A fájlok- és a médiatartalmak le vannak tiltva ebben a csoportban.</string>
    <string name="how_it_works">Hogyan működik</string>
-    <string name="hide_dev_options">Elrejt:</string>
+    <string name="hide_dev_options">Elrejtés:</string>
    <string name="error_creating_member_contact">Hiba az ismerőssel történő kapcsolat létrehozásában</string>
    <string name="enter_one_ICE_server_per_line">ICE-kiszolgálók (soronként egy)</string>
    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[Ha nem tud személyesen találkozni, <b>beolvashatja a QR-kódot a videohívásban</b>, vagy az ismerőse megoszthat egy meghívó-hivatkozást.]]></string>
@@ -715,7 +715,7 @@
    <string name="v5_2_fix_encryption">Kapcsolatok megtartása</string>
    <string name="button_add_members">Tagok meghívása</string>
    <string name="message_reactions">Üzenetreakciók</string>
-    <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Egyszerre csak egy eszköz működhet</string>
+    <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Egyszerre csak 1 eszköz működhet</string>
    <string name="connect_plan_join_your_group">Csatlakozik a csoportjához?</string>
    <string name="large_file">Nagy fájl!</string>
    <string name="info_row_local_name">Helyi név</string>
@@ -773,9 +773,8 @@
    <string name="group_member_status_left">elhagyta a csoportot</string>
    <string name="message_deletion_prohibited">Az üzenetek végleges törlése le van tiltva ebben a csevegésben.</string>
    <string name="v4_3_voice_messages_desc">Max 40 másodperc, azonnal fogadható.</string>
-    <string name="description_via_contact_address_link_incognito">inkognitó a kapcsolattartási cím-hivatkozáson keresztül</string>
-    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">Az onion-kiszolgálók szükségesek a kapcsolódáshoz.
-\nMegjegyzés: .onion cím nélkül nem fog tudni kapcsolódni a kiszolgálókhoz.</string>
+    <string name="description_via_contact_address_link_incognito">inkognitó a kapcsolattartási címhivatkozáson keresztül</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">Onion-kiszolgálók szükségesek a kapcsolódáshoz.\nMegjegyzés: .onion cím nélkül nem fog tudni kapcsolódni a kiszolgálókhoz.</string>
    <string name="v4_5_italian_interface">Olasz kezelőfelület</string>
    <string name="system_restricted_background_in_call_title">Nincsenek háttérhívások</string>
    <string name="messages_section_title">Üzenetek</string>
@@ -871,12 +870,10 @@
    <string name="invite_to_group_button">Meghívás a csoportba</string>
    <string name="lock_after">Zárolás miután</string>
    <string name="incoming_audio_call">Bejövő hanghívás</string>
-    <string name="keychain_error">Kulcstartó hiba</string>
+    <string name="keychain_error">Kulcstartóhiba</string>
    <string name="join_group_question">Csatlakozik a csoporthoz?</string>
    <string name="incognito_info_protects">Az inkognitómód védi személyes adatait azáltal, hogy minden ismerőshöz új véletlenszerű profilt használ.</string>
-    <string name="v5_2_more_things_descr">- stabilabb üzenetkézbesítés.
-\n- valamivel jobb csoportok.
-\n- és még sok más!</string>
+    <string name="v5_2_more_things_descr">- stabilabb üzenetkézbesítés.\n- picit továbbfejlesztett csoportok.\n- és még sok más!</string>
    <string name="v5_1_message_reactions">Üzenetreakciók</string>
    <string name="no_connected_mobile">Nincs társított hordozható eszköz</string>
    <string name="network_status">Hálózat állapota</string>
@@ -945,7 +942,7 @@
    <string name="reply_verb">Válasz</string>
    <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</string>
    <string name="ntf_channel_calls">SimpleX Chat hívások</string>
-    <string name="connect_use_new_incognito_profile">Új inkognító profil használata</string>
+    <string name="connect_use_new_incognito_profile">Új inkognitóprofil használata</string>
    <string name="contact_developers">Frissítse az alkalmazást, és lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
    <string name="theme_simplex">SimpleX</string>
    <string name="send_link_previews">Hivatkozás előnézete</string>
@@ -1057,7 +1054,7 @@
    <string name="group_welcome_title">Üdvözlőüzenet</string>
    <string name="network_option_seconds_label">mp</string>
    <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">A profilfrissítés elküldésre került az ismerősök számára.</string>
-    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Egyszerűsített inkognító mód</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Egyszerűsített inkognitómód</string>
    <string name="save_welcome_message_question">Üdvözlőüzenet mentése?</string>
    <string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">Új csevegési fiók létrehozásához indítsa újra az alkalmazást.</string>
    <string name="toast_permission_denied">Engedély megtagadva!</string>
@@ -1137,7 +1134,7 @@
    <string name="waiting_for_image">Várakozás a képre</string>
    <string name="v4_3_voice_messages">Hangüzenetek</string>
    <string name="button_remove_member_question">Biztosan eltávolítja?</string>
-    <string name="verify_security_code">Biztonsági kód ellenőrzése</string>
+    <string name="verify_security_code">Biztonsági kód hitelesítése</string>
    <string name="rcv_group_event_user_deleted">eltávolította Önt</string>
    <string name="simplex_address">SimpleX-cím</string>
    <string name="show_dev_options">Megjelenítés:</string>
@@ -1198,7 +1195,7 @@
    <string name="protect_app_screen">Alkalmazás képernyőjének védelme</string>
    <string name="show_QR_code">QR-kód megjelenítése</string>
    <string name="icon_descr_video_call">videóhívás</string>
-    <string name="unfavorite_chat">Csillagozás megszüntetése</string>
+    <string name="unfavorite_chat">Kedvenc megszüntetése</string>
    <string name="send_receipts">Kézbesítési jelentések küldése</string>
    <string name="icon_descr_address">SimpleX-cím</string>
    <string name="chat_help_tap_button">Koppintson a</string>
@@ -1218,7 +1215,7 @@
    <string name="save_verb">Mentés</string>
    <string name="call_connection_via_relay">közvetítő-kiszolgálón keresztül</string>
    <string name="stop_sharing">Megosztás megállítása</string>
-    <string name="snd_group_event_member_deleted">eltávolította őt: %1$s</string>
+    <string name="snd_group_event_member_deleted">Ön eltávolította őt: %1$s</string>
    <string name="save_passphrase_and_open_chat">Jelmondat mentése és a csevegés megnyitása</string>
    <string name="save_preferences_question">Beállítások mentése?</string>
    <string name="first_platform_without_user_ids">Nincsenek felhasználói azonosítók.</string>
@@ -1259,7 +1256,7 @@
    <string name="auth_simplex_lock_turned_on">SimpleX-zár bekapcsolva</string>
    <string name="member_contact_send_direct_message">közvetlen üzenet küldése</string>
    <string name="scan_from_mobile">Beolvasás hordozható eszközről</string>
-    <string name="verify_connections">Kapcsolatok ellenőrzése</string>
+    <string name="verify_connections">Kapcsolatok hitelesítése</string>
    <string name="share_message">Üzenet megosztása…</string>
    <string name="custom_time_unit_seconds">másodperc</string>
    <string name="lock_not_enabled">A SimpleX-zár nincs bekapcsolva!</string>
@@ -1268,7 +1265,7 @@
    <string name="your_chat_database">Csevegési adatbázis</string>
    <string name="rcv_group_event_member_deleted">eltávolította őt: %1$s</string>
    <string name="smp_servers_test_failed">Sikertelen kiszolgáló teszt!</string>
-    <string name="verify_connection">Kapcsolat ellenőrzése</string>
+    <string name="verify_connection">Kapcsolat hitelesítése</string>
    <string name="whats_new_read_more">Tudjon meg többet</string>
    <string name="sender_cancelled_file_transfer">A fájl küldője visszavonta az átvitelt.</string>
    <string name="stop_chat_question">Csevegési szolgáltatás megállítása?</string>
@@ -1295,7 +1292,7 @@
 \nkövetkező generációja</string>
    <string name="update_network_settings_question">Hálózati beállítások megváltoztatása?</string>
    <string name="waiting_for_mobile_to_connect">Várakozás a hordozható eszköz társítására:</string>
-    <string name="v4_4_verify_connection_security">Kapcsolat biztonságának ellenőrzése</string>
+    <string name="v4_4_verify_connection_security">Biztonságos kapcsolat hitelesítése</string>
    <string name="sending_files_not_yet_supported">fájlok küldése egyelőre még nem támogatott</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">cím megváltoztatva nála: %s</string>
    <string name="receiving_files_not_yet_supported">fájlok fogadása egyelőre még nem támogatott</string>
@@ -1348,13 +1345,13 @@
    <string name="video_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.</string>
    <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">egyszer használható hivatkozást osztott meg inkognitóban</string>
    <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál.</string>
-    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">Később engedélyezheti a Beállításokban</string>
+    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">Később engedélyezheti a „Beállításokban”</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Akkor lesz kapcsolódva a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
    <string name="mtr_error_different">különböző átköltöztetés az alkalmazásban/adatbázisban: %s / %s</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[A kapcsolódás már folyamatban van ehhez: <b>%1$s</b>.]]></string>
    <string name="unhide_profile">Profil felfedése</string>
    <string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">Ez nem egy érvényes kapcsolattartási hivatkozás!</string>
-    <string name="to_verify_compare">A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal.</string>
+    <string name="to_verify_compare">A végpontok közötti titkosítás hitelesítéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal.</string>
    <string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerősétől.</string>
    <string name="messages_section_description">Ez a beállítás a jelenlegi csevegési profilban lévő üzenetekre érvényes</string>
    <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Meghívást kapott a csoportba. Csatlakozzon, hogy kapcsolatba léphessen a csoport tagjaival.</string>
@@ -1370,7 +1367,7 @@
    <string name="invite_prohibited_description">Egy olyan ismerősét próbálja meghívni, akivel inkognitó-profilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilja van használatban</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[A csatlakozás már folyamatban van a(z) <b>%1$s</b> nevű csoporthoz.]]></string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_off">Amikor az alkalmazás fut</string>
-    <string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Inkognító profilt használ ehhez a csoporthoz - fő profilja megosztásának elkerülése érdekében a meghívók küldése le van tiltva</string>
+    <string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Inkognitóprofilt használ ehhez a csoporthoz - fő profilja megosztásának elkerülése érdekében a meghívók küldése le van tiltva</string>
    <string name="v4_5_transport_isolation">Kapcsolat izolációs mód</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Akkor lesz kapcsolódva, ha a kapcsolatkérése elfogadásra kerül, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
    <string name="voice_messages_are_prohibited">A hangüzenetek küldése le van tiltva ebben a csoportban.</string>
@@ -1387,7 +1384,7 @@
    <string name="you_can_share_your_address">Megoszthatja a címét egy hivatkozásként vagy egy QR-kódként – így bárki kapcsolódhat Önhöz.</string>
    <string name="you_can_create_it_later">Létrehozás később</string>
    <string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">A profilja az eszközén van tárolva és csak az ismerőseivel kerül megosztásra. A SimpleX-kiszolgálók nem láthatják a profilját.</string>
-    <string name="snd_group_event_changed_member_role">%s szerepkörét megváltoztatta erre: %s</string>
+    <string name="snd_group_event_changed_member_role">Ön megváltoztatta %s szerepkörét erre: %s</string>
    <string name="you_rejected_group_invitation">Csoportmeghívó elutasítva</string>
    <string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználói azonosítók helyett, a SimpleX csak az üzenetek sorbaállításához használ azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy-egy különbözőt.</string>
    <string name="to_share_with_your_contact">(a megosztáshoz az ismerősével)</string>
@@ -1417,27 +1414,27 @@
    <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Nem veszíti el az ismerőseit, ha később törli a címét.</string>
    <string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">A beállítások frissítése a kiszolgálókhoz való újra kapcsolódással jár.</string>
    <string name="contact_wants_to_connect_with_you">kapcsolatba akar lépni Önnel!</string>
-    <string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">saját szerepköre erre változott: %s</string>
+    <string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">saját szerepköre megváltozott erre: %s</string>
    <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">A csevegési szolgáltatás elindítható a „Beállítások / Adatbázis” menüben vagy az alkalmazás újraindításával.</string>
-    <string name="verify_code_on_mobile">Kód ellenőrzése a hordozható eszközön</string>
+    <string name="verify_code_on_mobile">Kód hitelesítése a hordozható eszközön</string>
    <string name="youve_accepted_group_invitation_connecting_to_inviting_group_member">Csatlakozott ehhez a csoporthoz. Kapcsolódás a meghívó csoporttaghoz.</string>
    <string name="you_can_connect_to_simplex_chat_founder"><![CDATA[Kapcsolatba léphet <font color="#0088ff">a SimpleX Chat fejlesztőivel, ahol bármiről kérdezhet és értesülhet az újdonságokról</font>.]]></string>
    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">Nem kötelező üdvözlőüzenettel.</string>
    <string name="unknown_database_error_with_info">Ismeretlen adatbázishiba: %s</string>
    <string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználó profiljait - koppintson (vagy számítógép-alkalmazásban kattintson) hosszan a profilra a felugró menühöz.</string>
-    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Inkognító mód kapcsolódáskor.</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Inkognitómód használata kapcsolódáskor.</string>
    <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Megoszthat egy hivatkozást vagy QR-kódot - így bárki csatlakozhat a csoporthoz. Ha a csoport később törlésre kerül, akkor nem fogja elveszíteni annak tagjait.</string>
    <string name="you_joined_this_group">Csatlakozott ehhez a csoporthoz</string>
    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[Ez az Ön hivatkozása a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz!]]></string>
    <string name="voice_prohibited_in_this_chat">A hangüzenetek küldése le van tiltva ebben a csevegésben.</string>
    <string name="you_control_your_chat">Ön irányítja csevegését!</string>
-    <string name="verify_code_with_desktop">Kód ellenőrzése a számítógépen</string>
+    <string name="verify_code_with_desktop">Kód hitelesítése a számítógépen</string>
    <string name="v4_5_private_filenames_descr">Az időzóna védelme érdekében a kép-/hangfájlok UTC-t használnak.</string>
    <string name="connect_via_member_address_alert_desc">A kapcsolatkérés elküldésre kerül ezen csoporttag számára.</string>
    <string name="incognito_info_share">Inkognitó-profil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott.</string>
    <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Már küldött egy kapcsolatkérést ezen a címen keresztül!</string>
    <string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">Megoszthatja ezt a SimpleX-címet az ismerőseivel, hogy kapcsolatba léphessenek vele: %s.</string>
-    <string name="you_can_accept_or_reject_connection">Amikor az emberek kapcsolatot kérnek, ön elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.</string>
+    <string name="you_can_accept_or_reject_connection">Amikor az emberek kapcsolatot kérnek, Ön elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.</string>
    <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Megjelenítendő üzenet beállítása az új tagok számára!</string>
    <string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblate-en!</string>
    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">A kézbesítési jelentés küldése minden ismerőse számára engedélyezésre kerül.</string>
@@ -1523,7 +1520,7 @@
    <string name="la_app_passcode">Alkalmazás jelkód</string>
    <string name="add_contact_tab">Ismerős hozzáadása</string>
    <string name="tap_to_scan">Koppintson a beolvasáshoz</string>
-    <string name="tap_to_paste_link">Koppintson a hivatkozás beillesztéséhez</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Koppintson ide a hivatkozás beillesztéséhez</string>
    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Ismerős hozzáadása</b>: új meghívó-hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.]]></string>
    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Csoport létrehozása</b>: új csoport létrehozásához.]]></string>
    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">A csevegés leállt. Ha már használta ezt az adatbázist egy másik eszközön, úgy visszaállítás szükséges a csevegés megkezdése előtt.</string>
@@ -1649,14 +1646,14 @@
    <string name="migrate_from_device_error_saving_settings">Hiba a beállítások mentésekor</string>
    <string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">Hiba az archívum letöltésekor</string>
    <string name="migrate_from_device_error_uploading_archive">Hiba az archívum feltöltésekor</string>
-    <string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Hiba a jelmondat ellenőrzésekor:</string>
+    <string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Hiba a jelmondat hitelesítésekor:</string>
    <string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">Az exportált fájl nem létezik</string>
    <string name="migrate_to_device_file_delete_or_link_invalid">A fájl törlésre került, vagy érvénytelen hivatkozás</string>
    <string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s letöltve</string>
    <string name="migrate_to_device_importing_archive">Archívum importálása</string>
    <string name="migrate_from_device_database_init">Feltöltés előkészítése</string>
-    <string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Az adatbázis jelmondatának ellenőrzése</string>
-    <string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Jelmondat ellenőrzése</string>
+    <string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Az adatbázis jelmondatának hitelesítése</string>
+    <string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Jelmondat hitelesítése</string>
    <string name="set_passphrase">Jelmondat beállítása</string>
    <string name="v5_6_picture_in_picture_calls">Kép a képben hívások</string>
    <string name="v5_6_safer_groups">Biztonságosabb csoportok</string>
@@ -1756,7 +1753,7 @@
    <string name="settings_section_title_profile_images">Profilképek</string>
    <string name="v5_7_shape_profile_images">Profilkép alakzat</string>
    <string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Négyzet, kör vagy bármi a kettő között.</string>
-    <string name="snd_error_relay">Célkiszolgáló hiba: %1$s</string>
+    <string name="snd_error_relay">Célkiszolgáló-hiba: %1$s</string>
    <string name="snd_error_proxy">Továbbító kiszolgáló: %1$s
 \nHiba: %2$s</string>
    <string name="snd_error_expired">Hálózati problémák - az üzenet többszöri elküldési kísérlet után lejárt.</string>
@@ -1781,13 +1778,13 @@
    <string name="network_smp_proxy_mode_private_routing">Privát útválasztás</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Használjon privát útválasztást ismeretlen kiszolgálókkal.</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Mindig használjon privát útválasztást.</string>
-    <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Üzenet útválasztási mód</string>
+    <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Üzenet-útválasztási mód</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">Közvetlen üzenetküldés, ha az IP-cím védett és az Ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Közvetlen üzenetküldés, ha az Ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.</string>
    <string name="private_routing_explanation">Az IP-cím védelmének érdekében a privát útválasztás az SMP-kiszolgálókat használja az üzenetek kézbesítéséhez.</string>
-    <string name="update_network_smp_proxy_fallback_question">Üzenet útválasztási tartalék</string>
-    <string name="settings_section_title_private_message_routing">PRIVÁT ÜZENET ÚTVÁLASZTÁS</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Privát útválasztás használata ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett.</string>
+    <string name="update_network_smp_proxy_fallback_question">Üzenet-útválasztási tartalék</string>
+    <string name="settings_section_title_private_message_routing">PRIVÁT ÜZENET-ÚTVÁLASZTÁS</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Használjon privát útválasztást ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett.</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">Ne küldjön üzeneteket közvetlenül, még akkor sem, ha az Ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.</string>
    <string name="without_tor_or_vpn_ip_address_will_be_visible_to_file_servers">Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz a fájlkiszolgálók számára.</string>
    <string name="settings_section_title_files">FÁJLOK</string>
@@ -1834,7 +1831,7 @@
    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Alkalmazás témájának visszaállítása</string>
    <string name="v5_8_chat_themes_descr">Tegye egyedivé a csevegéseit!</string>
    <string name="v5_8_chat_themes">Új csevegési témák</string>
-    <string name="v5_8_private_routing">Privát üzenet útválasztás 🚀</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">Privát üzenet-útválasztás 🚀</string>
    <string name="v5_8_safe_files">Fájlok biztonságos fogadása</string>
    <string name="v5_8_message_delivery_descr">Csökkentett akkumulátor-használattal.</string>
    <string name="error_initializing_web_view">Hiba a WebView előkészítésekor. Frissítse rendszerét az új verzióra. Lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.
@@ -2033,7 +2030,7 @@
    <string name="chat_database_exported_continue">Folytatás</string>
    <string name="v6_0_connection_servers_status">Ellenőrízze a hálózatát</string>
    <string name="media_and_file_servers">Média- és fájlkiszolgálók</string>
-    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Legfeljebb 20 üzenet törlése egyszerre.</string>
+    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való törlése.</string>
    <string name="v6_0_private_routing_descr">Védi az IP-címét és a kapcsolatait.</string>
    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar">Könnyen elérhető eszköztár</string>
    <string name="message_servers">Üzenetkiszolgálók</string>
@@ -2099,11 +2096,24 @@
    <string name="icon_descr_sound_muted">Hang elnémítva</string>
    <string name="error_initializing_web_view_wrong_arch">Hiba a WebView előkészítésekor. Győződjön meg arról, hogy a WebView telepítve van-e, és támogatja-e az arm64 architektúrát.
 \nHiba: %s</string>
-    <string name="settings_message_shape_corner">Sarkos</string>
+    <string name="settings_message_shape_corner">Sarok</string>
    <string name="settings_section_title_message_shape">Üzenetbuborék alakja</string>
-    <string name="settings_message_shape_tail">Nyúlványos</string>
+    <string name="settings_message_shape_tail">Farok</string>
    <string name="network_session_mode_server">Kiszolgáló</string>
    <string name="network_session_mode_session_description">Minden alkalommal, amikor elindítja az alkalmazást, új SOCKS-hitelesítő-adatokat fog használni.</string>
    <string name="network_session_mode_session">Alkalmazás munkamenete</string>
    <string name="network_session_mode_server_description">Minden egyes kiszolgálóhoz új SOCKS-hitelesítő-adatok legyenek használva.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Kattintson a címmező melletti info gombra a mikrofon használatának engedélyezéséhez.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_safari">Nyissa meg a Safari Beállítások / Weboldalak / Mikrofon menüt, majd válassza a helyi kiszolgálók engedélyezése lehetőséget.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_title">Hívások kezdeményezéséhez engedélyezze a mikrofon használatát. Fejezze be a hívást, és próbálja meg a hívást újra.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls">Továbbfejlesztett hívásélmény</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">Továbbfejlesztett üzenetdátumok.</string>
+    <string name="v6_1_better_user_experience">Továbbfejlesztett felhasználói élmény</string>
+    <string name="v6_1_customizable_message_descr">Testreszabható üzenetbuborékok.</string>
+    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">Legfeljebb 200 üzenet egyszerre való törlése, vagy moderálása.</string>
+    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való továbbítása.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls_descr">Hang/Videó váltása hívás közben.</string>
+    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Csevegési profilváltás az egyszer használható meghívókhoz.</string>
+    <string name="v6_1_better_security">Továbbfejlesztett biztonság ✅</string>
+    <string name="v6_1_better_security_descr">A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett újraauditálva.</string>
 </resources>
@@ -262,4 +262,5 @@
    <string name="only_your_contact_can_make_calls">Hanya kontak kamu yang dapat melakukan panggilan.</string>
    <string name="allow_to_send_files">Izinkan untuk mengirim file dan media.</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Semua kontak kamu akan tetap terhubung.</string>
+    <string name="forward_files_missing_desc">%1$d berkas telah dihapus.</string>
 </resources>
@@ -2111,4 +2111,21 @@
    <string name="settings_message_shape_corner">Angolo</string>
    <string name="settings_section_title_message_shape">Forma del messaggio</string>
    <string name="settings_message_shape_tail">Coda</string>
+    <string name="network_session_mode_session">Sessione dell\'app</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">Le nuove credenziali SOCKS verranno usate ogni volta che avvii l\'app.</string>
+    <string name="network_session_mode_server_description">Le nuove credenziali SOCKS verranno usate per ogni server.</string>
+    <string name="network_session_mode_server">Server</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_safari">Apri le impostazioni di Safari / Siti web / Microfono, quindi scegli Consenti per localhost.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Clicca il pulsante info vicino al campo indirizzo per consentire l\'uso del microfono.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_title">Per effettuare chiamate, consenti di usare il microfono. Termina la chiamata e cerca di richiamare.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls">Chiamate migliorate</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">Date dei messaggi migliorate.</string>
+    <string name="v6_1_better_security">Sicurezza migliorata ✅</string>
+    <string name="v6_1_better_user_experience">Esperienza utente migliorata</string>
+    <string name="v6_1_customizable_message_descr">Forma dei messaggi personalizzabile.</string>
+    <string name="v6_1_better_security_descr">Protocolli di SimpleX esaminati da Trail of Bits.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls_descr">Cambia tra audio e video durante la chiamata.</string>
+    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Cambia profilo di chat per inviti una tantum.</string>
+    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">Elimina o modera fino a 200 messaggi.</string>
+    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">Inoltra fino a 20 messaggi alla volta.</string>
 </resources>
@@ -2107,4 +2107,22 @@
    <string name="error_initializing_web_view_wrong_arch">Fout bij initialiseren van WebView. Zorg ervoor dat WebView geïnstalleerd is en de ondersteunde architectuur is arm64.\nFout: %s</string>
    <string name="settings_message_shape_corner">Hoek</string>
    <string name="settings_section_title_message_shape">Berichtvorm</string>
+    <string name="network_session_mode_session">Appsessie</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">Elke keer dat u de app start, worden er nieuwe SOCKS-inloggegevens gebruikt.</string>
+    <string name="network_session_mode_server_description">Voor elke server worden nieuwe SOCKS-inloggegevens gebruikt.</string>
+    <string name="network_session_mode_server">Server</string>
+    <string name="settings_message_shape_tail">Staart</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Klik op de infoknop naast het adresveld om het gebruik van de microfoon toe te staan.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_safari">Open Safari Instellingen / Websites / Microfoon en kies Toestaan voor localhost.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_title">Als u wilt bellen, geeft u toestemming om uw microfoon te gebruiken. Beëindig het gesprek en probeer opnieuw te bellen.</string>
+    <string name="v6_1_better_security">Betere beveiliging ✅</string>
+    <string name="v6_1_better_security_descr">SimpleX-protocollen beoordeeld door Trail of Bits.</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">Betere datums voor berichten.</string>
+    <string name="v6_1_better_user_experience">Betere gebruikerservaring</string>
+    <string name="v6_1_customizable_message_descr">Aanpasbare berichtvorm.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls_descr">Wissel tussen audio en video tijdens het gesprek.</string>
+    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Wijzig chatprofiel voor eenmalige uitnodigingen.</string>
+    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">Maximaal 200 berichten verwijderen of modereren.</string>
+    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">Stuur maximaal 20 berichten tegelijk door.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls">Betere gesprekken</string>
 </resources>
@@ -2084,4 +2084,46 @@
    <string name="forward_files_failed_to_receive_desc">%1$d plik(ów/i) nie udało się pobrać.</string>
    <string name="switching_profile_error_title">Błąd zmiany profilu</string>
    <string name="settings_section_title_chat_database">BAZA CZATU</string>
+    <string name="n_file_errors">%1$d błędów plików:\n%2$s</string>
+    <string name="n_other_file_errors">%1$d innych błędów plików.</string>
+    <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">Wiadomości zostały usunięte po wybraniu ich.</string>
+    <string name="forward_alert_title_nothing_to_forward">Nic do przekazania!</string>
+    <string name="forward_files_not_accepted_receive_files">Pobierz</string>
+    <string name="compose_save_messages_n">Zapisywanie %1$s wiadomości</string>
+    <string name="network_proxy_auth">Uwierzytelnianie proxy</string>
+    <string name="network_proxy_password">Hasło</string>
+    <string name="error_initializing_web_view_wrong_arch">Błąd inicjalizacji WebView. Upewnij się, że WebView jest zainstalowany, a jego obsługiwana architektura to arm64.\nBłąd: %s</string>
+    <string name="delete_messages_cannot_be_undone_warning">Wiadomości zostaną usunięte - nie można tego cofnąć!</string>
+    <string name="migrate_from_device_remove_archive_question">Usunąć archiwum?</string>
+    <string name="settings_message_shape_corner">Róg</string>
+    <string name="settings_section_title_message_shape">Kształt wiadomości</string>
+    <string name="network_session_mode_session">Sesja aplikacji</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">Nowe poświadczenia SOCKS będą używane przy każdym uruchomieniu aplikacji.</string>
+    <string name="network_session_mode_server_description">Dla każdego serwera zostaną użyte nowe poświadczenia SOCKS.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Kliknij przycisk informacji przy polu adresu, aby zezwolić na korzystanie z mikrofonu.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_safari">Otwórz Safari Ustawienia / Strony internetowe / Mikrofon, a następnie wybierz opcję Zezwalaj dla localhost.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_entity">Użyj różnych poświadczeń proxy dla każdego połączenia.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_user">Użyj różnych poświadczeń proxy dla każdego profilu.</string>
+    <string name="network_proxy_random_credentials">Użyj losowych poświadczeń</string>
+    <string name="network_proxy_username">Nazwa użytkownika</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_username_password">Twoje poświadczenia mogą zostać wysłane niezaszyfrowane.</string>
+    <string name="icon_descr_sound_muted">Dźwięk wyciszony</string>
+    <string name="select_chat_profile">Wybierz profil czatu</string>
+    <string name="new_chat_share_profile">Udostępnij profil</string>
+    <string name="switching_profile_error_message">Twoje połączenie zostało przeniesione do %s, ale podczas przekierowania do profilu wystąpił nieoczekiwany błąd.</string>
+    <string name="system_mode_toast">Tryb systemu</string>
+    <string name="migrate_from_device_uploaded_archive_will_be_removed">Przesłane archiwum bazy danych zostanie trwale usunięte z serwerów.</string>
+    <string name="network_session_mode_server">Serwer</string>
+    <string name="settings_message_shape_tail">Ogon</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_title">Aby wykonywać połączenia, zezwól na korzystanie z mikrofonu. Zakończ połączenie i spróbuj zadzwonić ponownie.</string>
+    <string name="v6_1_better_security">Lepsze bezpieczeństwo ✅</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">Lepsze daty wiadomości.</string>
+    <string name="v6_1_customizable_message_descr">Możliwość dostosowania kształtu wiadomości.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls">Lepsze połączenia</string>
+    <string name="v6_1_better_user_experience">Lepsze doświadczenie użytkownika</string>
+    <string name="v6_1_better_security_descr">Protokoły SimpleX sprawdzone przez Trail of Bits.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls_descr">Przełączanie audio i wideo podczas połączenia.</string>
+    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">Usuń lub moderuj do 200 wiadomości.</string>
+    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">Przekazywanie do 20 wiadomości jednocześnie.</string>
+    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Przełącz profil czatu dla zaproszeń jednorazowych.</string>
 </resources>
@@ -445,7 +445,7 @@
    <string name="this_string_is_not_a_connection_link">Эта строка не является ссылкой-приглашением!</string>
    <string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link"><![CDATA[Вы также можете соединиться, открыв ссылку там, где Вы её получили. Если ссылка откроется в браузере, нажмите кнопку <b>Открыть в приложении</b>.]]></string>
    <!-- CICallStatus -->
-    <string name="callstatus_calling">входящий звонок…</string>
+    <string name="callstatus_calling">звонок…</string>
    <string name="callstatus_missed">пропущенный звонок</string>
    <string name="callstatus_rejected">отклоненный звонок</string>
    <string name="callstatus_accepted">принятый звонок</string>
@@ -2150,4 +2150,63 @@
    <string name="v6_0_chat_list_media">Открыть из списка чатов.</string>
    <string name="reset_all_hints">Сбросить все подсказки.</string>
    <string name="one_hand_ui_change_instruction">Вы можете изменить это в настройках Интерфейса.</string>
+    <string name="compose_forward_messages_n">Пересылка %1$s сообщений</string>
+    <string name="compose_save_messages_n">Сохранение %1$s сообщений</string>
+    <string name="network_proxy_incorrect_config_desc">Убедитесь, что конфигурация прокси правильная.</string>
+    <string name="network_proxy_auth">Аутентификация прокси</string>
+    <string name="network_proxy_random_credentials">Использовать случайные учетные данные</string>
+    <string name="system_mode_toast">Режим системы</string>
+    <string name="error_forwarding_messages">Ошибка пересылки сообщений</string>
+    <string name="n_file_errors">%1$d ошибок файлов:\n%2$s</string>
+    <string name="n_other_file_errors">%1$d других ошибок файлов.</string>
+    <string name="forward_alert_title_messages_to_forward">Переслать %1$s сообщение(й)?</string>
+    <string name="forward_alert_forward_messages_without_files">Переслать сообщения без файлов?</string>
+    <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">Сообщения были удалены после того, как вы их выбрали.</string>
+    <string name="forward_alert_title_nothing_to_forward">Нет сообщений, которые можно переслать!</string>
+    <string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d файл(ов) загружаются.</string>
+    <string name="forward_files_failed_to_receive_desc">%1$d файл(ов) не удалось загрузить.</string>
+    <string name="forward_files_missing_desc">%1$d файлов было удалено.</string>
+    <string name="forward_files_not_accepted_desc">%1$d файлов не было загружено.</string>
+    <string name="forward_files_not_accepted_receive_files">Загрузить</string>
+    <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_title">%1$s сообщений не переслано</string>
+    <string name="forward_multiple">Переслать сообщения…</string>
+    <string name="error_parsing_uri_desc">Проверьте правильность ссылки SimpleX.</string>
+    <string name="error_parsing_uri_title">Неверная ссылка</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_database">БАЗА ДАННЫХ</string>
+    <string name="error_initializing_web_view_wrong_arch">Ошибка инициализации WebView. Убедитесь, что у вас установлен WebView и его поддерживаемая архитектура – arm64.\nОшибка: %s</string>
+    <string name="icon_descr_sound_muted">Звук отключен</string>
+    <string name="delete_messages_cannot_be_undone_warning">Сообщения будут удалены — это нельзя отменить!</string>
+    <string name="switching_profile_error_title">Ошибка переключения профиля</string>
+    <string name="select_chat_profile">Выберите профиль чата</string>
+    <string name="new_chat_share_profile">Поделиться профилем</string>
+    <string name="switching_profile_error_message">Соединение было перемещено на %s, но при смене профиля произошла неожиданная ошибка.</string>
+    <string name="settings_message_shape_corner">Угол</string>
+    <string name="network_session_mode_session">Сессия приложения</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">Новые учетные данные SOCKS будут использоваться при каждом запуске приложения.</string>
+    <string name="network_session_mode_server_description">Новые учетные данные SOCKS будут использоваться для каждого сервера.</string>
+    <string name="network_session_mode_server">Сервер</string>
+    <string name="settings_section_title_message_shape">Форма сообщений</string>
+    <string name="settings_message_shape_tail">Хвост</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Нажмите кнопку информации рядом с адресной строкой, чтобы разрешить микрофон.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_safari">Откройте Настройки Safari / Веб-сайты / Микрофон, затем выберите Разрешить для localhost.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls">Улучшенные звонки</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">Улучшенные даты сообщений.</string>
+    <string name="v6_1_better_security">Улучшенная безопасность ✅</string>
+    <string name="v6_1_better_user_experience">Улучшенный интерфейс</string>
+    <string name="v6_1_customizable_message_descr">Настраиваемая форма сообщений.</string>
+    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">Удаляйте или модерируйте до 200 сообщений.</string>
+    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">Пересылайте до 20 сообщений за раз.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls_descr">Переключайте звук и видео во время звонка.</string>
+    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Переключайте профиль чата для одноразовых приглашений.</string>
+    <string name="v6_1_better_security_descr">Анализ безопасности протоколов SimpleX от Trail of Bits.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_title">Чтобы совершать звонки, разрешите использовать микрофон. Завершите вызов и попробуйте позвонить снова.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_no_auth">Не использовать учетные данные с прокси.</string>
+    <string name="network_proxy_incorrect_config_title">Ошибка сохранения прокси</string>
+    <string name="network_proxy_password">Пароль</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_entity">Использовать разные учетные данные прокси для каждого соединения.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_user">Использовать разные учетные данные прокси для каждого профиля.</string>
+    <string name="network_proxy_username">Имя пользователя</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_username_password">Ваши учетные данные могут быть отправлены в незашифрованном виде.</string>
+    <string name="migrate_from_device_remove_archive_question">Удалить архив?</string>
+    <string name="migrate_from_device_uploaded_archive_will_be_removed">Загруженный архив базы данных будет навсегда удален с серверов.</string>
 </resources>
@@ -22,7 +22,7 @@
    <string name="appearance_settings">Görünüm</string>
    <string name="your_settings">Ayarlarınız</string>
    <string name="mute_chat">Sessize al</string>
-    <string name="unmute_chat">Sessizden çıkar</string>
+    <string name="unmute_chat">Susturmayı kaldır</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">İptal</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_question">Adres değişikliğini iptal et\?</string>
    <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 saniye</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
    <string name="save_preferences_question">Tercihleri kaydet\?</string>
    <string name="save_profile_password">Profil parolasını kaydet</string>
    <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Profil sadece konuştuğun kişilerle paylaşılır.</string>
-    <string name="next_generation_of_private_messaging">Gizli iletişimin gelecek kuşağı</string>
+    <string name="next_generation_of_private_messaging">Gizli iletişimin\ngelecek kuşağı</string>
    <string name="icon_descr_audio_off">Ses kapalı</string>
    <string name="authentication_cancelled">Doğrulama iptal edildi</string>
    <string name="settings_restart_app">Yeniden başlat</string>
@@ -757,7 +757,7 @@
    <string name="callstatus_connecting">aramaya bağlanılıyor…</string>
    <string name="delivery_receipts_are_disabled">Gönderildi bilgisi kapalı!</string>
    <string name="v5_2_more_things">Birkaç şey daha</string>
-    <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Daha fazla pil kullanır</b>! Arka plan hizmeti her zaman çalışır - mesajlar gelir gelmez bildirim gönderilir.]]></string>
+    <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Daha fazla pil kullanır</b>! Uygulama her zaman arka planda çalışır - bildirimler anında gösterilir.]]></string>
    <string name="in_developing_title">Çok yakında!</string>
    <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">Kişi ve tüm mesajlar silinecektir - bu geri alınamaz!</string>
    <string name="alert_title_contact_connection_pending">Kişi henüz bağlanmadı!</string>
@@ -914,7 +914,7 @@
    <string name="ok">TAMAM</string>
    <string name="icon_descr_more_button">Daha fazla</string>
    <string name="one_time_link">Tek seferlik davet bağlantısı</string>
-    <string name="network_settings_title">Ağ ayarları</string>
+    <string name="network_settings_title">Gelişmiş ayarlar</string>
    <string name="shutdown_alert_desc">Siz uygulamayı yeniden başlatana kadar bildirimler çalışmayacaktır</string>
    <string name="la_mode_off">Kapalı</string>
    <string name="self_destruct_new_display_name">Yeni görünen ad:</string>
@@ -989,7 +989,7 @@
    <string name="v4_5_private_filenames_descr">Zaman dilimi, görsel/ses korumak için UTC kullan.</string>
    <string name="v4_5_private_filenames">Özel dosya adları</string>
    <string name="to_start_a_new_chat_help_header">Yeni bir sohbet başlatmak için</string>
-    <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">İnsanlar size sadece paylaştığınız bağlantılar üzerinden ulaşabilir.</string>
+    <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">Kimin bağlanabileceğine siz karar verirsiniz.</string>
    <string name="privacy_redefined">Gizlilik yeniden tanımlanıyor</string>
    <string name="read_more_in_github">GitHub repomuzda daha fazlasını okuyun.</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Periyodik</string>
@@ -1109,7 +1109,7 @@
    <string name="notification_preview_mode_message_desc">Kişiyi ve mesajı göster</string>
    <string name="v5_4_better_groups">Daha iyi gruplar</string>
    <string name="video_decoding_exception_desc">Videonun kodu çözülemiyor. Lütfen farklı bir video deneyin veya geliştiricilerle iletişime geçin.</string>
-    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">İçe aktarma sırasında bir takım hatlar oluştu - daha fazla detay için sohbet konsoluna bakabilirsiniz.</string>
+    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">İçe aktarma sırasında bazı önemli olmayan hatalar oluştu:</string>
    <string name="show_developer_options">Geliştirici seçeneklerini göster</string>
    <string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s bağlandı</string>
    <string name="network_disable_socks_info">Onaylarsanız, mesajlaşma sunucuları IP adresinizi ve sağlayıcınızı - hangi sunuculara bağlandığınızı - görebilecektir.</string>
@@ -1777,7 +1777,7 @@
    <string name="srv_error_version">Sunucu sürümü ağ ayarlarıyla uyumlu değil.</string>
    <string name="snd_error_auth">Yanlış anahtar veya bilinmeyen bağlantı - büyük olasılıkla bu bağlantı silinmiştir.</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_private_routing">Gizli yönlendirme</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Bilinmeyen yönlendiriciler</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Bilinmeyen sunucular</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Her zaman gizli yönlendirmeyi kullan.</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">Gizli yönlendirmeyi KULLANMA.</string>
    <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Mesaj yönlendirme modu</string>
@@ -1887,7 +1887,7 @@
    <string name="select_chat_profile">Sohbet profili seç</string>
    <string name="xftp_servers_configured">XFTP sunucuları yapılandırıldı</string>
    <string name="media_and_file_servers">Medya ve dosya sunucuları</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_no_auth">Proxy ile bilgeleri kullanma</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_no_auth">Kimlik bilgilerini proxy ile kullanmayın.</string>
    <string name="network_proxy_incorrect_config_title">Proxy kayıt edilirken hata oluştu.</string>
    <string name="network_proxy_incorrect_config_desc">Proxy konfigürasyonunun doğru olduğundan emin olun.</string>
    <string name="network_proxy_password">Şifre</string>
@@ -1919,7 +1919,7 @@
    <string name="download_errors">İndirme hataları</string>
    <string name="info_row_message_status">Mesaj durumu</string>
    <string name="error_parsing_uri_title">Geçersiz link</string>
-    <string name="error_parsing_uri_desc">Lütfen SimpleX linki doğru mu kontrol edin.</string>
+    <string name="error_parsing_uri_desc">Lütfen SimpleX bağlantısının doğru olup olmadığını kontrol edin.</string>
    <string name="proxy_destination_error_broker_host">Varış sunucusu ardesi (%1$s) yönlendirme sunucusu (%2$s) ile uyumsuz.</string>
    <string name="proxy_destination_error_broker_version">Varış sunucusu sürümü (%1$s) yönlendirme sunucusu (%2$s) ile uyumsuz.</string>
    <string name="message_forwarded_title">Mesaj iletildi</string>
@@ -1941,7 +1941,7 @@
    <string name="v6_0_new_media_options">Yeni medya seçenekleri</string>
    <string name="v6_0_privacy_blur">Daha iyi gizlilik için bulanıklaştır.</string>
    <string name="v6_0_connect_faster_descr">Arkadaşlarınıza daha hızlı bağlanın</string>
-    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Aynı anda yirmiye kadar mesaj silin.</string>
+    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Tek seferde en fazla 20 mesaj silin.</string>
    <string name="v6_0_chat_list_media">Sohbet listesinden oynat.</string>
    <string name="migrate_from_device_remove_archive_question">Arşiv kaldırılsın mı ?</string>
    <string name="servers_info_sessions_connected">Bağlandı</string>
@@ -1975,7 +1975,7 @@
    <string name="chat_database_exported_title">Veritabanı dışa aktarıldı</string>
    <string name="chunks_deleted">Parçalar silindi</string>
    <string name="chunks_downloaded">Parçalar indirildi</string>
-    <string name="servers_info_connected_servers_section_header">Sunucuayı bağlandı</string>
+    <string name="servers_info_connected_servers_section_header">Bağlı sunucular</string>
    <string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">Kişiye bağlanılıyor, lütfen bekleyin ya da daha sonra kontrol edin.</string>
    <string name="copy_error">Kopyalama hatası</string>
    <string name="delete_without_notification">Bildirim göndermeden sil</string>
@@ -2035,4 +2035,93 @@
    <string name="network_session_mode_server_description">Her sunucu için yeni SOCKS kimlik bilgileri kullanılacaktır.</string>
    <string name="app_check_for_updates_button_download">İndir %s (%s)</string>
    <string name="settings_section_title_message_shape">Mesaj şekli</string>
+    <string name="subscription_percentage">Yüzdeyi göster</string>
+    <string name="app_check_for_updates_canceled">Güncelleme indirme işlemi iptal edildi</string>
+    <string name="subscription_errors">Abone olurken hata</string>
+    <string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">Mesajlar tüm üyeler için silinecektir.</string>
+    <string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">Mesajlar tüm üyeler için moderasyonlu olarak işaretlenecektir.</string>
+    <string name="file_error_auth">Yanlış anahtar veya bilinmeyen dosya yığın adresi - büyük olasılıkla dosya silinmiştir.</string>
+    <string name="toolbar_settings">Ayarlar</string>
+    <string name="new_chat_share_profile">Profil paylaş</string>
+    <string name="switching_profile_error_message">Bağlantınız %s\'ye taşındı ancak sizi profile yönlendirirken beklenmedik bir hata oluştu.</string>
+    <string name="network_proxy_auth">Proxy kimlik doğrulaması</string>
+    <string name="network_proxy_random_credentials">Rastgele kimlik bilgileri kullan</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_entity">Her bağlantı için farklı proxy kimlik bilgileri kullan.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_user">Her profil için farklı proxy kimlik bilgileri kullan.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_username_password">Kimlik bilgileriniz şifrelenmeden gönderilebilir.</string>
+    <string name="network_proxy_username">Kullanıcı Adı</string>
+    <string name="app_check_for_updates_button_skip">Bu sürümü atlayın</string>
+    <string name="app_check_for_updates_notice_desc">Yeni sürümlerden haberdar olmak için Kararlı veya Beta sürümleri için periyodik kontrolü açın.</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius_soft">Yumuşak</string>
+    <string name="chat_database_exported_not_all_files">Bazı dosya(lar) dışa aktarılmadı</string>
+    <string name="appearance_zoom">Zoom</string>
+    <string name="v6_0_upgrade_app">Uygulamayı otomatik olarak yükselt</string>
+    <string name="uploaded_files">Yüklenen dosyalar</string>
+    <string name="size">Boyut</string>
+    <string name="subscribed">Abone olundu</string>
+    <string name="subscription_results_ignored">Abonelikler göz ardı edildi</string>
+    <string name="contact_list_header_title">Bağlantılarınız</string>
+    <string name="icon_descr_sound_muted">Ses kapatıldı</string>
+    <string name="servers_info_uploaded">Yüklendi</string>
+    <string name="servers_info_reset_stats_alert_message">Sunucu istatistikleri sıfırlanacaktır - bu geri alınamaz!</string>
+    <string name="one_hand_ui">Erişilebilir sohbet araç çubuğu</string>
+    <string name="one_hand_ui_change_instruction">Görünüm ayarlarından değiştirebilirsiniz.</string>
+    <string name="one_hand_ui_card_title">Sohbet listesini değiştir:</string>
+    <string name="system_mode_toast">Sistem modu</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar">Erişilebilir sohbet araç çubuğu</string>
+    <string name="servers_info_target">İçin bilgi gösteriliyor</string>
+    <string name="servers_info_statistics_section_header">İstatistikler</string>
+    <string name="servers_info_private_data_disclaimer">%s\'den başlayarak.\nTüm veriler cihazınıza özeldir.</string>
+    <string name="sent_via_proxy">Bir proxy aracılığıyla gönderildi</string>
+    <string name="server_address">Sunucu adresi</string>
+    <string name="upload_errors">Yükleme hataları</string>
+    <string name="network_option_tcp_connection">TCP bağlantısı</string>
+    <string name="network_socks_proxy">SOCKS proxy</string>
+    <string name="servers_info_proxied_servers_section_header">Proxy sunucuları</string>
+    <string name="temporary_file_error">Geçici dosya hatası</string>
+    <string name="info_view_video_button">Video</string>
+    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">Arşivlenen kişilerden %1$s\'e mesaj gönderebilirsiniz.</string>
+    <string name="you_can_still_view_conversation_with_contact">Sohbetler listesinde %1$s ile yapılan konuşmayı hala görüntüleyebilirsiniz.</string>
+    <string name="xftp_server">XFTP sunucusu</string>
+    <string name="servers_info_detailed_statistics_receive_errors">Alım sırasında hata</string>
+    <string name="smp_server">SMP sunucusu</string>
+    <string name="network_error_broker_host_desc">Sunucu adresi ağ ayarlarıyla uyumsuz: %1$s.</string>
+    <string name="network_error_broker_version_desc">Sunucu sürümü uygulamanızla uyumlu değil: %1$s.</string>
+    <string name="you_need_to_allow_calls">Kendiniz arayabilmeniz için önce irtibat kişinizin sizi aramasına izin vermelisiniz.</string>
+    <string name="servers_info_starting_from">%s\'den başlayarak.</string>
+    <string name="acknowledgement_errors">Onay hataları</string>
+    <string name="secured">Güvenli</string>
+    <string name="network_session_mode_session">Uygulama oturumu</string>
+    <string name="network_session_mode_server">Sunucu</string>
+    <string name="app_check_for_updates_stable">Stabil</string>
+    <string name="app_check_for_updates_update_available">Güncelleme mevcut: %s</string>
+    <string name="remote_ctrl_connection_stopped_identity_desc">Bu bağlantı başka bir mobil cihazda kullanıldı, lütfen masaüstünde yeni bir bağlantı oluşturun.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Mikrofon kullanımına izin vermek için adres alanının yanındaki bilgi düğmesine tıklayın.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_safari">Safari Ayarları / Web Siteleri / Mikrofon\'u açın, ardından localhost için İzin Ver\'i seçin.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_title">Arama yapmak için mikrofonunuzu kullanmanıza izin verin. Aramayı sonlandırın ve tekrar aramayı deneyin.</string>
+    <string name="settings_message_shape_tail">Konuşma balonu</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius_strong">Güçlü</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar_descr">Uygulamayı tek elle kullan.</string>
+    <string name="servers_info">Sunucu bilgileri</string>
+    <string name="servers_info_subscriptions_total">Toplam</string>
+    <string name="servers_info_proxied_servers_section_footer">Bu sunuculara bağlı değilsiniz. Mesajları onlara iletmek için özel yönlendirme kullanılır.</string>
+    <string name="servers_info_subscriptions_connections_subscribed">Aktif bağlantılar</string>
+    <string name="settings_message_shape_corner">Köşeleri yuvarlama</string>
+    <string name="migrate_from_device_uploaded_archive_will_be_removed">Yüklenen veritabanı arşivi sunuculardan kalıcı olarak kaldırılacaktır.</string>
+    <string name="proxied">Proxyli</string>
+    <string name="servers_info_transport_sessions_section_header">Taşıma oturumları</string>
+    <string name="chat_database_exported_migrate">Dışa aktarılan veritabanını taşıyabilirsiniz.</string>
+    <string name="chat_database_exported_save">Dışa aktarılan arşivi kaydedebilirsiniz.</string>
+    <string name="servers_info_detailed_statistics_sent_messages_total">Gönderilen tüm mesajların toplamı</string>
+    <string name="servers_info_detailed_statistics_sent_messages_header">Gönderilen mesajlar</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">Daha iyi mesaj tarihleri.</string>
+    <string name="v6_1_customizable_message_descr">Özelleştirilebilir mesaj şekli.</string>
+    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">Aynı anda en fazla 20 mesaj iletin.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls_descr">Görüşme sırasında ses ve görüntüyü değiştirin.</string>
+    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Sohbet profilini 1 kerelik davetler için değiştirin.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls">Daha iyi aramalar</string>
+    <string name="v6_1_better_user_experience">Daha iyi kullanıcı deneyimi</string>
+    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">200\'e kadar mesajı silin veya düzenleyin.</string>
+    <string name="v6_1_better_security">Daha iyi güvenlik ✅</string>
+    <string name="v6_1_better_security_descr">SimpleX protokolleri Trail of Bits tarafından incelenmiştir.</string>
 </resources>
@@ -2108,4 +2108,11 @@
    <string name="settings_message_shape_tail">Хвіст</string>
    <string name="settings_message_shape_corner">Куточок</string>
    <string name="settings_section_title_message_shape">Форма повідомлення</string>
+    <string name="network_session_mode_session">Сесія додатку</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">Нові облікові дані SOCKS будуть використовуватись щоразу, коли ви запускаєте додаток.</string>
+    <string name="network_session_mode_server_description">Нові облікові дані SOCKS будуть використовуватись для кожного сервера.</string>
+    <string name="network_session_mode_server">Сервер</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Натисніть кнопку інформації поруч із полем адреси, щоб дозволити використання мікрофона.</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_safari">Відкрийте Налаштування Safari / Сайти / Мікрофон, а потім виберіть \"Дозволити для localhost\".</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_title">Щоб здійснювати дзвінки, дозволіть використовувати ваш мікрофон. Завершіть дзвінок і спробуйте зателефонувати знову.</string>
 </resources>
@@ -884,4 +884,24 @@
    <string name="edit_history">Lịch sử</string>
    <string name="alert_title_no_group">Không tìm thấy nhóm!</string>
    <string name="v4_6_hidden_chat_profiles">Hồ sơ trò chuyện ẩn</string>
+    <string name="how_to_use_simplex_chat">Cách sử dụng</string>
+    <string name="how_it_works">Cách thức hoạt động</string>
+    <string name="how_simplex_works">Cách thức SimpleX hoạt động</string>
+    <string name="how_to">Cách làm</string>
+    <string name="error_initializing_web_view_wrong_arch">Lỗi khởi động WebView. Hãy đảm bảo bạn đã cài đặt WebView và kiến trúc hỗ trợ của nó là arm64.\nLỗi: %s</string>
+    <string name="custom_time_unit_hours">giờ</string>
+    <string name="host_verb">Lưu trữ</string>
+    <string name="network_session_mode_session">Phiên làm việc trên ứng dụng</string>
+    <string name="how_to_use_markdown">Cách sử dụng markdown</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Nhấn nút thông tin gần trường địa chỉ để cho phép sử dụng microphone.</string>
+    <string name="v6_1_better_calls">Trải nghiệm cuộc gọi tốt hơn</string>
+    <string name="v6_1_better_security">Bảo mật hơn ✅</string>
+    <string name="v6_1_better_user_experience">Trải nghiệm người dùng tuyệt vời hơn</string>
+    <string name="v6_1_customizable_message_descr">Hình dạng tin nhắn có thể tùy chỉnh được.</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">Mô tả thời gian tin nhắn tốt hơn.</string>
+    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">Xóa hay kiểm duyệt tối đa 200 tin nhắn.</string>
+    <string name="settings_message_shape_corner">Góc</string>
+    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">Chuyển tiếp tối đa 20 tin nhắn cùng một lúc.</string>
+    <string name="how_to_use_your_servers">Cách sử dụng máy chủ của bạn</string>
+    <string name="v5_5_new_interface_languages">Giao diện Hungary và Thổ Nhĩ Kỳ</string>
 </resources>
@@ -2109,4 +2109,21 @@
    <string name="settings_message_shape_corner">拐角</string>
    <string name="settings_message_shape_tail">尾部</string>
    <string name="error_initializing_web_view_wrong_arch">初始化 WebView 出错。确保你安装了 WebView 且其支持的架构为 arm64。\n错误：%s</string>
+    <string name="network_session_mode_session">应用会话</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">每次启动应用都会使用新的 SOCKS5 凭据。</string>
+    <string name="network_session_mode_server">服务器</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_safari">打开 Safari 设置/网站/麦克风，接着在 localhost 选择“允许”。</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_title">要进行通话，请允许使用设备麦克风。结束通话并尝试再次呼叫。</string>
+    <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">单击地址附近的\"信息\"按钮允许使用麦克风。</string>
+    <string name="network_session_mode_server_description">每个服务器都会使用新的 SOCKS5 凭据。</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">更好的消息日期。</string>
+    <string name="v6_1_better_security">更佳的安全性✅</string>
+    <string name="v6_1_better_user_experience">更佳的使用体验</string>
+    <string name="v6_1_customizable_message_descr">可自定义消息形状。</string>
+    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">一次性转发最多20条消息。</string>
+    <string name="v6_1_better_security_descr">Trail of Bits 审核了 SimpleX 协议。</string>
+    <string name="v6_1_better_calls_descr">通话期间切换音频和视频。</string>
+    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">对一次性邀请切换聊天配置文件。</string>
+    <string name="v6_1_better_calls">更佳的通话</string>
+    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">允许自行删除或管理员移除最多200条消息。</string>
 </resources>