Translated using Weblate (Czech) (#3941)

Currently translated at 99.2% (252 of 254 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/cs/

Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz>

website/langs/cs.json

@@ -37,10 +37,10 @@
     "hero-overlay-1-title": "Jak funguje SimpleX?",
     "hero-overlay-2-title": "Proč jsou uživatelská ID špatná pro soukromí?",
     "feature-1-title": "E2E šifrované zprávy s Markdown a editací",
-    "feature-3-title": "Decentralizované tajné skupiny &mdash;<br>pouze uživatelé vědí, že existují",
+    "feature-3-title": "E2E-šifrované decentralizované skupiny &mdash; pouze uživatelé vědí, že existují",
     "feature-4-title": "Hlasové zprávy šifrované E2E",
     "feature-6-title": "E2E šifrované<br>hlasové a videohovory",
-    "feature-7-title": "Přenosná šifrovaná databáze&mdash; přeneste svůj profil do jiného zařízení",
+    "feature-7-title": "Přenosné šifrované ůložiště aplikace &mdash; přeneste profil do jiného zařízení",
     "feature-8-title": "režim Inkognito &mdash;<br>Unikátní pro SimpleX Chat",
     "simplex-network-overlay-1-title": "Srovnání s protokoly zpráv P2P",
     "simplex-private-2-title": "Další vrstva<br>šifrování serveru",
@@ -170,8 +170,8 @@
     "comparison-section-list-point-1": "Založeném obvykle na telefonním čísle a v některých případech uživatelském jménu",
     "comparison-section-list-point-2": "Adresy založené na DNS",
     "comparison-section-list-point-3": "Veřejný klíč nebo jiné globálně jedinečné ID",
-    "comparison-section-list-point-4": "Pokud jsou servery operátora ohroženy",
-    "comparison-section-list-point-5": "Nechrání metadata uživatelů",
+    "comparison-section-list-point-4": "Pokud jsou servery operátora kompromitovány. Ověřte bezpečnostní kód v Signálu a nějaké jiné aplikaci ke zmírnění",
+    "comparison-section-list-point-5": "Nechrání soukromí metadat uživatelů",
     "comparison-section-list-point-6": "Zatímco P2P jsou distribuovány, nejsou federované – fungují jako jediná síť",
     "comparison-section-list-point-7": "P2P sítě mají buď centrální autoritu, nebo může být ohrožena celá síť",
     "see-here": "viz zde",
@@ -195,7 +195,7 @@
     "simplex-explained-tab-3-p-2": "Uživatelé mohou dále zlepšit soukromí metadat pomocí Tor pro přístup k serverům, což zabraňuje korelaci podle IP adresy.",
     "hero-p-1": "Jiné aplikace mají uživatelská ID: Signal, Matrix, Session, Briar, Jami, Cwtch atd.<br> SimpleX ne, <strong>ani náhodná čísla</strong>.<br> To radikálně zlepšuje vaše soukromí.",
     "hero-2-header-desc": "Video ukazuje, jak se spojit se svým přítelem prostřednictvím jeho jednorázového QR kódu, osobně nebo prostřednictvím QR kódu ve videu. Můžete se také připojit sdílením pozvánky.",
-    "feature-2-title": "Obrázky a soubory šifrované E2E<br>",
+    "feature-2-title": "E2E šifrované<br>obrázky, videa a soubory",
     "feature-5-title": "Mizící tajné konverzace",
     "simplex-private-1-title": "2-vrstvé<br>end-to-end šifrování",
     "simplex-private-8-title": "Smíchání zpráv<br>ke snížení korelace",
@@ -232,5 +232,25 @@
     "on-this-page": "Na této stránce",
     "back-to-top": "Zpět nahoru",
     "newer-version-of-eng-msg": "V angličtině je novější verze této stránky.",
-    "glossary": "Rejstřík"
+    "glossary": "Rejstřík",
+    "hero-overlay-3-title": "Posouzení bezpečnosti",
+    "hero-overlay-3-textlink": "Posouzení bezpečnosti",
+    "hero-overlay-card-3-p-1": "<a href=\"https://www.trailofbits.com/about/\">Trail of Bits</a> je přední bezpečnostní a technologické poradenství, jejichž klienti zahrnují velké technologické firmy, vládní agentury a významné blockchainové projekty.",
+    "f-droid-page-simplex-chat-repo-section-text": "Chcete-li jej přidat do vašeho F-Droid clienta, <span class='hide-on-mobile'> naskenujte QR kód nebo</span> použijte tuto adresu URL:",
+    "f-droid-page-f-droid-org-repo-section-text": "SimpleX Chat a F-Droid.org repozitáře jsou podepsané různými klíči. Chcete-li přepnout, prosím <a href='/docs/guide/chat-profiles.html#move-your-chat-profiles-to-another-device'>exportujte</a> chat databázi a přeinstalujte aplikaci.",
+    "comparison-section-list-point-4a": "SimpleX relé nemůže ohrozit šifrování e2e. Ověřte bezpečnostní kód, který zmírňuje mimo pásmový útok na kanál",
+    "docs-dropdown-8": "Služba SimpleX Directory",
+    "please-enable-javascript": "Prosím, povolte JavaScript k zobrazení QR kódu.",
+    "please-use-link-in-mobile-app": "Prosím použijte odkaz v mobilní aplikaci",
+    "simplex-chat-via-f-droid": "SimpleX Chat přes F-Droid",
+    "simplex-chat-repo": "SimpleX Chat repozitář",
+    "stable-and-beta-versions-built-by-developers": "Stabilní a beta verze vytvořené vývojáři",
+    "signing-key-fingerprint": "Otisk podpisového klíče (SHA-256)",
+    "f-droid-org-repo": "F-Droid.org repozitář",
+    "stable-versions-built-by-f-droid-org": "Stabilní verze vytvořené F-Droid.org",
+    "releases-to-this-repo-are-done-1-2-days-later": "Vydání v tomto repozitáři se provádí o 1-2 dny později",
+    "jobs": "Připojit k týmu",
+    "hero-overlay-card-3-p-2": "Trail of Bits přezkoumala kryptografii a síťové komponenty SimpleX platformy v listopadu 2022.",
+    "hero-overlay-card-3-p-3": "Přečtěte si více v <a href=\"/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html\">ohlášení</a>.",
+    "docs-dropdown-9": "Ke stažení"
 }