Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.6% (2911 of 2921 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt-rBR/strings.xml

@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="create_profile">Criar perfil</string>
     <string name="database_encrypted">Banco de dados criptografado!</string>
     <string name="group_member_status_creator">criador</string>
-    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Todas as conversas e mensagens serão excluídas. Isso não pode ser desfeito!</string>
+    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Todas as conversas e mensagens serão apagadas. Isso não pode ser desfeito!</string>
     <string name="accept_feature">Aceitar</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Permitir mensagens temporárias apenas se o seu contato permitir.</string>
     <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Permitir apagar mensagens de forma irreversível apenas se seu contato permitir. (24 horas)</string>
@@ -152,35 +152,35 @@
     <string name="smp_servers_add_to_another_device">Adicionar a outro dispositivo</string>
     <string name="v4_2_group_links_desc">Os administradores podem criar links para que outras pessoas entrem nos grupos.</string>
     <string name="allow_voice_messages_question">Permitir mensagens de voz\?</string>
-    <string name="button_delete_group">Excluir grupo</string>
+    <string name="button_delete_group">Apagar grupo</string>
     <string name="info_row_connection">Conexão</string>
-    <string name="users_delete_question">Excluir perfil de chat\?</string>
+    <string name="users_delete_question">Apagar perfil de chat?</string>
     <string name="full_deletion">Apagar para todos</string>
     <string name="connect_via_link_verb">Conectar</string>
     <string name="server_connected">conectado</string>
     <string name="server_connecting">conectando</string>
     <string name="deleted_description">apagado</string>
     <string name="smp_server_test_connect">Conectar</string>
-    <string name="delete_group_menu_action">Excluir</string>
+    <string name="delete_group_menu_action">Apagar</string>
     <string name="connect_button">Conectar</string>
     <string name="callstatus_connecting">conectando chamada…</string>
-    <string name="delete_chat_profile_question">Excluir perfil de chat?</string>
+    <string name="delete_chat_profile_question">Apagar perfil de chat?</string>
     <string name="delete_files_and_media_for_all_users">Apagar arquivos de todos os perfis</string>
     <string name="display_name_connecting">conectando…</string>
     <string name="connection_error">Erro de conexão</string>
     <string name="button_delete_contact">Apagar contato</string>
     <string name="configure_ICE_servers">Configurar servidores ICE</string>
-    <string name="delete_address__question">Excluir endereço\?</string>
+    <string name="delete_address__question">Apagar endereço?</string>
     <string name="decentralized">Descentralizado</string>
-    <string name="delete_database">Excluir banco de dados</string>
+    <string name="delete_database">Apagar banco de dados</string>
     <string name="set_password_to_export_desc">O banco de dados é criptografado usando uma senha aleatória. Altere-a antes de exportar.</string>
     <string name="confirm_new_passphrase">Confirmar nova senha…</string>
     <string name="current_passphrase">Senha atual…</string>
     <string name="database_passphrase_is_required">A senha do banco de dados é necessária para abrir o chat.</string>
     <string name="rcv_group_event_changed_member_role">cargo alterado de %s para %s</string>
     <string name="rcv_group_event_member_connected">conectado</string>
-    <string name="delete_link">Excluir link</string>
-    <string name="delete_link_question">Excluir link\?</string>
+    <string name="delete_link">Apagar link</string>
+    <string name="delete_link_question">Apagar link?</string>
     <string name="chat_preferences_default">padrão (%s)</string>
     <string name="connection_request_sent">Solicitação de conexão enviada!</string>
     <string name="group_member_status_connecting">conectando</string>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="maximum_supported_file_size">Atualmente, o tamanho máximo de arquivo suportado é %1$s.</string>
     <string name="delete_verb">Apagar</string>
     <string name="database_encryption_will_be_updated">A senha de criptografia do banco de dados será atualizada e armazenada na Keystore.</string>
-    <string name="delete_address">Excluir endereço</string>
+    <string name="delete_address">Apagar endereço</string>
     <string name="encrypted_with_random_passphrase">O banco de dados é criptografado usando uma senha aleatória, você pode alterá-la.</string>
     <string name="database_passphrase">Senha do banco de dados</string>
     <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">O banco de dados será criptografado e a senha será armazenada na Keystore.</string>
@@ -225,14 +225,14 @@
     <string name="image_decoding_exception_title">Erro de decodificação</string>
     <string name="delete_contact_menu_action">Apagar</string>
     <string name="ttl_days">%d dias</string>
-    <string name="delete_files_and_media_all">Excluir todos os arquivos</string>
+    <string name="delete_files_and_media_all">Apagar todos os arquivos</string>
     <string name="delete_message__question">Apagar mensagem?</string>
     <string name="delete_after">Apagar após</string>
-    <string name="users_delete_profile_for">Excluir perfil de chat para</string>
+    <string name="users_delete_profile_for">Apagar perfil de chat para</string>
     <string name="rcv_group_event_group_deleted">grupo excluído</string>
-    <string name="delete_group_question">Excluir grupo\?</string>
-    <string name="delete_image">Excluir imagem</string>
-    <string name="delete_files_and_media_question">Excluir arquivos e mídia\?</string>
+    <string name="delete_group_question">Apagar grupo?</string>
+    <string name="delete_image">Apagar imagem</string>
+    <string name="delete_files_and_media_question">Apagar arquivos e mídias?</string>
     <string name="group_member_status_connected">conectado</string>
     <string name="group_member_status_accepted">conectando (aceito)</string>
     <string name="ttl_d">%dd</string>
@@ -240,13 +240,13 @@
     <string name="accept_contact_incognito_button">Aceitar como anônimo</string>
     <string name="delete_messages_after">Apagar mensagens após</string>
     <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 desktop: Escaneie o QR Code exibido no aplicativo, via <b>Escanear QR Code</b>.]]></string>
-    <string name="delete_pending_connection__question">Excluir conexão pendente\?</string>
+    <string name="delete_pending_connection__question">Apagar conexão pendente?</string>
     <string name="simplex_link_mode_description">Descrição</string>
-    <string name="smp_servers_delete_server">Excluir servidor</string>
+    <string name="smp_servers_delete_server">Apagar servidor</string>
     <string name="group_member_status_intro_invitation">conectando (convite de introdução)</string>
     <string name="connection_timeout">Tempo de conexão esgotado</string>
     <string name="delete_member_message__question">Apagar mensagem do membro?</string>
-    <string name="smp_server_test_delete_queue">Excluir fila</string>
+    <string name="smp_server_test_delete_queue">Apagar fila</string>
     <string name="settings_section_title_device">Dispositivo</string>
     <string name="settings_developer_tools">Ferramentas de desenvolvedor</string>
     <string name="group_member_status_introduced">conectando (introduzido)</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <string name="error_sending_message">Erro ao enviar mensagem</string>
     <string name="error_adding_members">Não foi possível adicionar os membros</string>
     <string name="smp_server_test_disconnect">Desconectar</string>
-    <string name="error_deleting_user">Erro ao excluir perfil do usuário</string>
+    <string name="error_deleting_user">Erro ao apagar o perfil do usuário</string>
     <string name="ttl_s">%ds</string>
     <string name="ttl_months">%d meses</string>
     <string name="ttl_weeks">%d semanas</string>
@@ -269,7 +269,7 @@
     <string name="error_creating_address">Erro ao criar endereço</string>
     <string name="display_name__field">Nome de exibição:</string>
     <string name="error_starting_chat">Erro ao iniciar o chat</string>
-    <string name="error_deleting_database">Erro ao excluir o banco de dados do chat</string>
+    <string name="error_deleting_database">Erro ao apagar o banco de dados do chat</string>
     <string name="encrypt_database">Criptografar</string>
     <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">Ativar TCP keep-alive</string>
     <string name="failed_to_create_user_title">Erro ao criar perfil!</string>
@@ -277,13 +277,13 @@
     <string name="failed_to_create_user_duplicate_title">Nome de exibição duplicado!</string>
     <string name="error_deleting_contact">Erro ao apagar contato</string>
     <string name="error_changing_address">Erro ao alterar endereço</string>
-    <string name="error_deleting_pending_contact_connection">Erro ao excluir conexão de contato pendente</string>
+    <string name="error_deleting_pending_contact_connection">Erro ao apagar a conexão de contato pendente</string>
     <string name="edit_verb">Editar</string>
     <string name="enable_automatic_deletion_question">Ativar exclusão automática de mensagens\?</string>
     <string name="ttl_sec">%d seg</string>
     <string name="error_saving_smp_servers">Erro ao salvar servidores SMP</string>
     <string name="error_accepting_contact_request">Erro ao aceitar solicitação de contato</string>
-    <string name="error_deleting_contact_request">Erro ao excluir solicitação de contato</string>
+    <string name="error_deleting_contact_request">Erro ao apagar a solicitação de contato</string>
     <string name="failed_to_active_user_title">Erro ao trocar de perfil!</string>
     <string name="auth_disable_simplex_lock">Desativar o bloqueio SimpleX</string>
     <string name="auth_enable_simplex_lock">Ativar bloqueio SimpleX</string>
@@ -328,10 +328,10 @@
     <string name="encrypted_audio_call">chamada de áudio criptografada de ponta a ponta</string>
     <string name="edit_image">Editar imagem</string>
     <string name="smp_servers_enter_manually">Insira o servidor manualmente</string>
-    <string name="error_deleting_group">Erro ao excluir grupo</string>
+    <string name="error_deleting_group">Erro ao apagar grupo</string>
     <string name="settings_experimental_features">Funcionalidades experimentais</string>
     <string name="error_creating_link_for_group">Erro ao criar o link de grupo</string>
-    <string name="error_deleting_link_for_group">Erro ao excluir o link de grupo</string>
+    <string name="error_deleting_link_for_group">Erro ao apagar o link do grupo</string>
     <string name="direct_messages_are_prohibited_in_group">Mensagens diretas entre membros são proibidas neste grupo.</string>
     <string name="ttl_h">%dh</string>
     <string name="ttl_hours">%d horas</string>
@@ -356,7 +356,7 @@
     <string name="info_row_group">Grupo</string>
     <string name="conn_level_desc_indirect">indireto (%1$s)</string>
     <string name="incognito">Anônimo</string>
-    <string name="timed_messages">Mensagens que desaparecem</string>
+    <string name="timed_messages">Mensagens temporárias</string>
     <string name="group_preferences">Preferências do grupo</string>
     <string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">Mensagens temporárias são proibidas neste chat.</string>
     <string name="group_members_can_send_dms">Os membros podem enviar mensagens diretas.</string>
@@ -590,7 +590,7 @@
     <string name="send_link_previews">Enviar prévias de links</string>
     <string name="privacy_and_security">Privacidade e segurança</string>
     <string name="join_group_button">Entrar</string>
-    <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Você pode compartilhar um link ou um QR Code. Qualquer pessoa poderá entrar no grupo. Excluir o link ou o QR Code não remove os membros do grupo.</string>
+    <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Você pode compartilhar um link ou um QR Code. Qualquer pessoa poderá entrar no grupo. Apagar o link ou o QR Code não remove os membros do grupo.</string>
     <string name="users_delete_data_only">Apenas o perfil local</string>
     <string name="only_you_can_send_disappearing">Somente você pode enviar mensagens temporárias.</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Somente seu contato pode enviar mensagens temporárias.</string>
@@ -681,9 +681,7 @@
     <string name="save_and_update_group_profile">Salvar e atualizar perfil do grupo</string>
     <string name="chat_preferences_you_allow">Você permite</string>
     <string name="chat_preferences_no">não</string>
-    <string name="v4_6_group_moderation_descr">Agora administradores podem:
-\n- excluir mensagens de membros.
-\n- desativar membros (cargo de "observador")</string>
+    <string name="v4_6_group_moderation_descr">Agora administradores podem: \n- apagar mensagens de membros. \n- desativar membros (cargo de observador)</string>
     <string name="v4_6_group_moderation">Moderação do grupo</string>
     <string name="v4_6_group_welcome_message">Mensagem de boas-vindas do grupo</string>
     <string name="database_downgrade">Desatualizar banco de dados</string>
@@ -697,7 +695,7 @@
     <string name="prohibit_message_deletion">Proibir a exclusão irreversível de mensagens.</string>
     <string name="prohibit_sending_disappearing">Proibir o envio de mensagens temporárias.</string>
     <string name="v4_3_irreversible_message_deletion">Exclusão irreversível de mensagens</string>
-    <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Mensagens enviadas serão excluídas depois do tempo definido.</string>
+    <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">As mensagens enviadas serão apagadas após o tempo definido.</string>
     <string name="v4_4_live_messages">Mensagens ao vivo</string>
     <string name="v4_5_multiple_chat_profiles">Vários perfis de chat</string>
     <string name="v4_6_hidden_chat_profiles">Perfis de chat ocultos</string>
@@ -756,7 +754,7 @@
     <string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Isso pode acontecer quando:\n1. As mensagens expiraram no remetente após 2 dias ou no servidor após 30 dias.\n2. A descriptografia da mensagem falhou porque você ou seu contato usou um backup antigo do banco de dados.\n3. A conexão foi comprometida.</string>
     <string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">Você deverá inserir a senha sempre que o aplicativo for iniciado – ela não fica armazenada no dispositivo.</string>
     <string name="save_welcome_message_question">Salvar mensagem de boas-vindas\?</string>
-    <string name="delete_profile">Excluir perfil</string>
+    <string name="delete_profile">Apagar perfil</string>
     <string name="profile_password">Senha de perfil</string>
     <string name="videos_limit_title">Excesso de vídeos!</string>
     <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Pediu para receber o vídeo</string>
@@ -805,7 +803,7 @@
     <string name="button_send_direct_message">Enviar mensagem direta</string>
     <string name="muted_when_inactive">Silenciado quando inativo!</string>
     <string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Você ainda receberá chamadas e notificações de perfis silenciados quando eles estiverem ativos.</string>
-    <string name="delete_chat_profile">Excluir perfil de chat</string>
+    <string name="delete_chat_profile">Apagar perfil de chat</string>
     <string name="save_servers_button">Salvar</string>
     <string name="star_on_github">Estrela no GitHub</string>
     <string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">Seu contato precisa estar online para completar a conexão.
@@ -845,7 +843,7 @@
     <string name="next_generation_of_private_messaging">O futuro da transmissão de mensagens</string>
     <string name="settings_section_title_socks">Proxy SOCKS</string>
     <string name="database_backup_can_be_restored">Não foi possível concluir a alteração da senha do banco de dados.</string>
-    <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">Pare o chat para exportar, importar ou excluir o banco de dados. Não será possível enviar ou receber mensagens enquanto o chat estiver parado.</string>
+    <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">Pare o chat para exportar, importar ou apagar o banco de dados. Não será possível enviar ou receber mensagens enquanto o chat estiver parado.</string>
     <string name="chat_item_ttl_seconds">%s segundo(s)</string>
     <string name="unknown_database_error_with_info">Erro desconhecido no banco de dados: %s</string>
     <string name="unknown_error">Erro desconhecido</string>
@@ -1002,7 +1000,7 @@
     <string name="downgrade_and_open_chat">Desatualizar e abrir o chat</string>
     <string name="chat_preferences_off">desativado</string>
     <string name="settings_section_title_support">Apoie SimpleX Chat</string>
-    <string name="enable_automatic_deletion_message">Esta ação não pode ser desfeita - as mensagens enviadas e recebidas antes do período selecionado serão excluídas. Isso pode levar vários minutos.</string>
+    <string name="enable_automatic_deletion_message">Esta ação não pode ser desfeita - as mensagens enviadas e recebidas antes do período selecionado serão apagadas. Pode levar alguns minutos.</string>
     <string name="confirm_database_upgrades">Confirme as atualizações do banco de dados</string>
     <string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages">Somente os dispositivos do usuário armazenam perfis, contatos, grupos e mensagens.</string>
     <string name="thank_you_for_installing_simplex">Obrigado por instalar o SimpleX Chat!</string>
@@ -1019,7 +1017,7 @@
     <string name="error_xftp_test_server_auth">O servidor requer autorização para fazer upload, verifique a senha.</string>
     <string name="smp_server_test_upload_file">Enviar arquivo</string>
     <string name="smp_server_test_compare_file">Comparar arquivo</string>
-    <string name="smp_server_test_delete_file">Excluir arquivo</string>
+    <string name="smp_server_test_delete_file">Apagar arquivo</string>
     <string name="your_XFTP_servers">Seus servidores XFTP</string>
     <string name="la_auth_failed">Autenticação falhou</string>
     <string name="la_change_app_passcode">Mudar senha</string>
@@ -1122,7 +1120,7 @@
     <string name="if_you_cant_meet_in_person">Se não puderem se encontrar pessoalmente, exiba o QR Code na videochamada ou compartilhe o link.</string>
     <string name="scan_qr_to_connect_to_contact">Para se conectar, seu contato pode ler o QR Code ou usar o link no aplicativo.</string>
     <string name="you_can_share_your_address">Você pode compartilhar seu endereço como link ou QR Code para que qualquer pessoa possa se conectar com você.</string>
-    <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Você não perderá seus contatos se, posteriormente, excluir seu endereço.</string>
+    <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Você não perderá seus contatos se apagar seu endereço posteriormente.</string>
     <string name="simplex_address">Endereço SimpleX</string>
     <string name="you_can_accept_or_reject_connection">Quando alguém solicitar conexão, você pode aceitar ou recusar.</string>
     <string name="theme_colors_section_title">Cores da interface</string>
@@ -1442,7 +1440,7 @@
     <string name="database_migration_in_progress">Migração do banco de dados em andamento.\nIsso pode levar alguns minutos.</string>
     <string name="moderated_items_description">%1$d mensagens moderadas por %2$s</string>
     <string name="blocked_items_description">%d mensagens bloqueadas</string>
-    <string name="error_deleting_note_folder">Erro ao excluir notas privadas</string>
+    <string name="error_deleting_note_folder">Erro ao apagar as notas privadas</string>
     <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[Para fazer ligações no plano de fundo, escolha <b>Uso de bateria do aplicativo</b> / <b>Irrestrito</b> nas configurações do aplicativo.]]></string>
     <string name="send_receipts_disabled_alert_msg">Este grupo tem mais de %1$d membros; as confirmações de entrega não são enviadas.</string>
     <string name="loading_remote_file_title">Carregando o arquivo</string>
@@ -1542,7 +1540,7 @@
     <string name="encryption_renegotiation_error">Erro de renegociação de criptografia</string>
     <string name="unable_to_open_browser_title">Erro ao abrir o navegador</string>
     <string name="error_sending_message_contact_invitation">Erro ao enviar o convite</string>
-    <string name="loading_chats">Carregando chats…</string>
+    <string name="loading_chats">Carregando conversas…</string>
     <string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[Dispositivo Móvel <b>%s</b> foi desconectado]]></string>
     <string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[Dispositivo Móvel <b>%s</b> foi desconectado]]></string>
     <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Apenas um dispositivo pode funcionar ao mesmo tempo</string>
@@ -1638,7 +1636,7 @@
     <string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Verifique sua conexão de internet e tente novamente</string>
     <string name="app_check_for_updates">Verificar atualizações</string>
     <string name="color_mode">Modo de cor</string>
-    <string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Excluir banco de dados deste dispositivo</string>
+    <string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Apagar banco de dados deste dispositivo</string>
     <string name="proxy_destination_error_broker_host">O endereço do servidor de destino de %1$s é incompatível com as configurações do servidor de encaminhamento %2$s.</string>
     <string name="snd_error_quota">Limite atingido. O destinatário não recebeu as mensagens enviadas anteriormente.</string>
     <string name="snd_error_relay">Erro do servidor de destino: %1$s</string>
@@ -1695,9 +1693,9 @@
     <string name="connections">Conexões</string>
     <string name="created">Criadas</string>
     <string name="decryption_errors">erros de descriptografia</string>
-    <string name="deleted">Excluídas</string>
+    <string name="deleted">Apagado</string>
     <string name="deletion_errors">Erros de exclusão</string>
-    <string name="chunks_deleted">Partes excluídas</string>
+    <string name="chunks_deleted">Partes apagadas</string>
     <string name="chunks_downloaded">Partes baixadas</string>
     <string name="chunks_uploaded">Partes enviadas</string>
     <string name="delete_members_messages__question">Apagar %d mensagens dos membros?</string>
@@ -1935,7 +1933,7 @@
     <string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Quadrado, circulo, ou qualquer coisa entre eles.</string>
     <string name="remote_ctrl_connection_stopped_desc">Por favor, verifique se o celular e o computador estão conectados à mesma rede local e se o firewall do computador permite a conexão.\nPor favor, compartilhe qualquer outro problema com os desenvolvedores.</string>
     <string name="remote_ctrl_connection_stopped_identity_desc">Esse link foi usado em outro dispositivo móvel. Crie um novo link no computador.</string>
-    <string name="migrate_from_device_error_deleting_database">Erro ao excluir banco de dados</string>
+    <string name="migrate_from_device_error_deleting_database">Erro ao apagar o banco de dados</string>
     <string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">Por favor, confirme que as configurações de rede estão corretas para este dispositivo.</string>
     <string name="migrate_from_device_stopping_chat">Encerrando o chat</string>
     <string name="migrate_from_device_try_again">Você pode tentar novamente.</string>
@@ -2053,7 +2051,7 @@
     <string name="error_forwarding_messages">Erro ao encaminhar mensagens</string>
     <string name="forward_alert_title_messages_to_forward">Encaminhar %1$s mensagens?</string>
     <string name="forward_alert_forward_messages_without_files">Encaminhar mensagens sem arquivos?</string>
-    <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">As mensagens foram excluídas após você selecioná-las.</string>
+    <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">As mensagens foram apagadas após serem selecionadas.</string>
     <string name="forward_alert_title_nothing_to_forward">Nada para encaminhar!</string>
     <string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d o(s) arquivo(s) ainda está(ão) sendo baixado(s).</string>
     <string name="forward_files_missing_desc">%1$d arquivo(s) foi(ram) excluído(s).</string>
@@ -2460,7 +2458,7 @@
     <string name="onboarding_or_use_qr_code">Ou use este QR Code - imprima ou mostre online.</string>
     <string name="you_can_share_channel_link_anybody_will_be_able_to_connect">Você pode compartilhar um link ou um QR Code. Qualquer pessoa poderá entrar no canal através deles.</string>
     <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">O cargo será alterado para %s. Todos do canal receberão uma notificação.</string>
-    <string name="button_cancel_and_delete_channel">Cancelar e excluir canal</string>
+    <string name="button_cancel_and_delete_channel">Cancelar e apagar canal</string>
     <string name="delete_channel_for_self_cannot_undo_warning">O canal será excluído para você. Isso não pode ser desfeito!</string>
     <string name="cant_send_message_contact_deleted">contato excluído</string>
     <string name="why_built_tagline">Seja livre na sua rede.</string>
@@ -2541,13 +2539,13 @@
     <string name="group_new_support_chats_short">%d conversa(s)</string>
     <string name="group_new_support_chats">%d conversas com membros</string>
     <string name="relay_test_step_decode_link">Decodificar link</string>
-    <string name="button_delete_channel">Excluir canal</string>
-    <string name="delete_channel_question">Excluir canal?</string>
+    <string name="button_delete_channel">Apagar canal</string>
+    <string name="delete_channel_question">Apagar canal?</string>
     <string name="delete_member_support_chat_button">Apagar conversa</string>
     <string name="delete_member_support_chat_alert_title">Apagar conversa com membro?</string>
     <string name="relay_conn_status_deleted">excluído</string>
     <string name="rcv_channel_event_channel_deleted">canal excluído</string>
-    <string name="button_delete_member_messages">Excluir mensagens do membro</string>
+    <string name="button_delete_member_messages">Apagar mensagens de membros</string>
     <string name="button_delete_member_messages_question">Apagar mensagens do membro?</string>
     <string name="delete_member_messages_confirmation">Apagar mensagens</string>
     <string name="delete_relay">Apagar relay</string>