dandri/simplex-chat
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-10-23 02:12:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Browse Source 
Currently translated at 48.5% (184 of 379 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/zh_Hant/
This commit is contained in:
Anonymous authored and Hosted Weblate committed 2026-10-21 09:57:13 +02:00
1 parent cd873e6ce0
commit 40d7aeb77a
1 file changed
+175 -7
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
website/langs/zh_Hant.json
+175 -7
View File
@@ -69,12 +69,12 @@
"see-here": "見此",
"privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "僅使用端對端加密的通訊工具是不夠的，我們都應使用能保護個人網路隱私的通訊工具。",
"hero-overlay-card-1-p-1": "很多用戶問： <em>如果 SimpleX 沒有用戶標識符，它何以知道向何處傳送訊息？</em>",
"simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "SimpleX網路使用<a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank' rel='noopener'>開源協議</a>並提供<a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank' rel='noopener'>開發包以編寫聊天機器人</a>，允許使用者透過SimpleX Chat應用程式與服務互動&mdash;我們非常期待看到您的SimpleX服務之作！",
"simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "SimpleX網路使用<a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>開源協議</a>並提供<a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank'>開發包以編寫聊天機器人</a>，允許使用者透過SimpleX Chat應用程式與服務互動&mdash;我們非常期待看到您的SimpleX服務之作！",
"hero-overlay-card-1-p-2": "為傳送訊息，SimpleX 使用消息佇列中的臨時匿名標識符對，每連線各異，而不像其他網路一樣使用用戶ID&mdash; SimpleX 沒有長期標識符。",
"privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "最令人震驚的故事之一是 <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank' rel='noopener'>Mohamedou Ould Salahi</a> 的經歷，描述於他的回憶錄中，並在《The Mauritanian movie》中呈現。他在未經審訊的情況下被送進關塔納摩集中營，並在那裏遭受了長達 15 年的酷刑，原因是他被懷疑參與了 9/11 襲擊事件，而此前 10 年他一直住在德國。",
"privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "最令人震驚的故事之一是 <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> 的經歷，描述於他的回憶錄中，並在《The Mauritanian movie》中呈現。他在未經審訊的情況下被送進關塔納摩集中營，並在那裏遭受了長達 15 年的酷刑，原因是他被懷疑參與了 9/11 襲擊事件，而此前 10 年他一直住在德國。",
"simplex-private-2-title": "伺服器附加加密層",
"hero-overlay-card-2-p-1": "如使用者擁有持久性身份，即使只是一個隨機數，例如 Session ID，也會有服務提供者或攻擊者可以觀察使用者如何連線以及傳送了多少條訊息的風險。",
"simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "如您正考慮針對 SimpleX 網路進行開發，例如針對 SimpleX 使用者的聊天機器人，或將 SimpleX 聊天函式庫整合至您的手機應用程式，請<a href='https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank' rel='noopener'>與我們聯絡</a>以獲取支持與建議。",
"simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "如您正考慮針對 SimpleX 網路進行開發，例如針對 SimpleX 使用者的聊天機器人，或將 SimpleX 聊天函式庫整合至您的手機應用程式，請<a href='https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank'>與我們聯絡</a>以獲取支持與建議。",
"simplex-network-overlay-card-1-li-1": "點對點網路依賴 <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table'>DHT</a> 的某些變體來路由訊息。DHT 設計必須平衡傳送保證和延遲。與點對點相比，SimpleX 具有更好的傳送保證和更低的延遲，因為訊息可以使用收件者選擇的伺服器，經由多個伺服器並行冗餘地傳送。在點對點網路中，訊息依次經由<em>O(log N)</em>個由演算法選擇的節點。",
"simplex-private-card-3-point-3": "連線恢復被停用，以防止會話攻擊。",
"simplex-private-card-2-point-1": "傳送至收件者的伺服器加密附加層，以防止 TLS 遭到攻擊時，接收和傳送的伺服器流量之間的關聯。",
@@ -127,7 +127,7 @@
"simplex-unique-3-overlay-1-title": "您的數據的擁有權、控制與安全",
"hero-overlay-card-2-p-4": "SimpleX 通過在設計中不使用任何使用者 ID以防止這些攻擊。而且，如果您使用匿名聊天模式，每個聯絡人都會有不同的顯示名稱，避免他們之間有任何共用資料。",
"hero-overlay-card-2-p-3": "即使是使用 Tor v3 服務的最隱私的應用程式，如果您透過相同的設定檔與兩個不同的人交談，他們也可以證明他們連線的是同一個人。",
"hero-overlay-card-1-p-6": "請參閱 <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank' rel='noopener'>SimpleX 白皮書</a>以閱讀更多資訊。",
"hero-overlay-card-1-p-6": "請參閱 <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>SimpleX 白皮書</a>以閱讀更多資訊。",
"hero-overlay-card-3-p-1": "<a href=\"https://www.trailofbits.com/about/\">Trail of Bits</a> 是一家領先的安全和技術顧問公司，客戶包括大型科技公司、政府機構和主要的區塊鏈專案。",
"simplex-network-overlay-card-1-p-1": "<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer'>點對點</a>通訊協定和應用程式有多種問題，使得它們不如 SimpleX 可靠、分析起來更複雜，而且易受幾種類型的攻擊。",
"simplex-network-overlay-card-1-li-2": "SimpleX 的設計與大多數點對點網路不同，沒有任何類型的全局使用者標識符，即使是臨時標識符。SimpleX 只使用臨時的標識符對，提供更好的匿名性和元資料保護。",
@@ -145,8 +145,8 @@
"simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "傳送與接收的伺服器流量之間沒有共同的標識符或密文&mdash;如果有人觀察，即使 TLS 遭到破壞，也無法輕易確定誰與誰通訊。",
"join-the-REDDIT-community": "加入Reddit社群",
"privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "人人都應關心自己通訊的隱私和安全；無害的對話可能會讓您陷入危險，即使您沒有什麼要隱瞞的。",
"privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "普通人會因為他們在網路上分享的內容而被捕，即使是透過他們的「匿名」帳號，<a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank' rel='noopener'>即使是在民主國家</a>。",
"privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "不久前我們觀察到大選被<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook-Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank' rel='noopener'>一家聲譽良好的顧問公司</a>操縱，該公司利用我們的社交圖來扭曲我們對真實世界的看法，並操縱我們的選票。",
"privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "普通人會因為他們在網路上分享的內容而被捕，即使是透過他們的「匿名」帳號，<a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>即使是在民主國家</a>。",
"privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "不久前我們觀察到大選被<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook-Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank'>一家聲譽良好的顧問公司</a>操縱，該公司利用我們的社交圖來扭曲我們對真實世界的看法，並操縱我們的選票。",
"comparison-section-list-point-2": "基於DNS的位址",
"comparison-section-list-point-1": "通常基於電話號碼，有時用戶名",
"simplex-private-card-6-point-1": "許多通訊網路容易受到伺服器或網路供應商的中間人攻擊。",
@@ -209,5 +209,173 @@
"docs-dropdown-7": "翻譯SimpleX",
"f-droid-page-f-droid-org-repo-section-text": "SimpleX Chat 和F-Droid.org 儲存庫使用不同的金鑰為安裝包簽名。若要切換，請<a href='/docs/guide/chat-profiles.html#move-your-chat-profiles-to-another-device'>匯出聊天資料庫</a>並重新安裝應用程式。",
"directory": "目錄",
"file-retry": "重試"
"file-retry": "重試",
"index-security-assessment-title": "",
"file-proto-h-4": "",
"simplex-private-card-9-point-1": "",
"guide-dropdown-5": "",
"file-proto-p-1": "",
"index-hero-h2": "",
"file-protocol-title": "",
"no-federated": "",
"simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "",
"why-p5": "",
"messengers-comparison-section-list-point-1": "",
"docs-dropdown-5": "",
"simplex-private-card-3-point-2": "",
"index-nextweb-p1": "",
"docs-dropdown-3": "",
"index-hero-p1": "",
"comparison-section-list-point-6": "",
"index-testflight-title": "",
"simplex-chat-via-f-droid": "",
"file-uploaded": "",
"index-roadmap-3": "",
"docs-dropdown-16": "",
"guide-dropdown-9": "",
"file-workers-required": "",
"file-copied": "",
"simplex-network-overlay-card-1-li-3": "",
"docs-dropdown-15": "",
"the-instructions--source-code": "",
"navbar-token": "",
"privacy-matters-section-subheader": "",
"links-all-languages": "",
"index-hero-h1": "",
"index-nextweb-h2": "",
"worlds-most-secure-messaging": "",
"messengers-comparison-section-list-point-3": "",
"how-secure-two-factor-key-exchange": "",
"simplex-private-card-6-point-2": "",
"no": "",
"simplex-private-card-4-point-2": "",
"file-dl-sec-1": "",
"messengers-comparison-section-list-point-2": "",
"index-messaging-cta": "",
"messengers-comparison-section-list-point-6": "",
"file-expiry": "",
"index-hero-invest": "",
"file-proto-h-2": "",
"file-download-complete": "",
"no-secure": "",
"why-p4": "",
"index-roadmap-2-title": "",
"simplex-network-1-header": "",
"simplex-private-card-7-point-2": "",
"index-roadmap-3-title": "",
"why-p3": "",
"file-empty": "",
"guide-dropdown-3": "",
"no-resilient": "",
"releases-to-this-repo-are-done-1-2-days-later": "",
"index-roadmap-1": "",
"privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "",
"index-hero-invest-cta": "",
"index-token-cta": "",
"index-security-audits-label": "",
"index-roadmap-1-desc": "",
"yes": "",
"links-title": "",
"file-sec-1": "",
"file-init-error": "",
"why-p1": "",
"file-sec-2": "",
"see-simplex-chat": "",
"index-token-p2": "",
"index-directory-p2": "",
"file-proto-p-2": "",
"github-repository": "",
"index-publications-optout-title": "",
"index-directory-p1": "",
"comparison-point-5-text": "",
"simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "",
"file-sec-3": "",
"guide-dropdown-2": "",
"simplex-network-overlay-card-1-li-5": "",
"about-and-contact-us": "",
"file-decrypting": "",
"why-footer-link": "",
"f-droid-org-repo": "",
"guide-dropdown-4": "",
"file-share": "",
"index-nextweb-p2": "",
"how-secure-repudiation-deniability": "",
"how-secure-post-quantum-hybrid-crypto": "",
"file-downloading": "",
"index-messaging-p2": "",
"index-publications-kuketz-title": "",
"index-f-droid-title": "",
"index-roadmap-1-title": "",
"simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "",
"index-roadmap-2-desc": "",
"file-proto-p-4": "",
"file-drop-hint": "",
"navbar-old-site": "",
"file-desc": "",
"file-choose": "",
"file-proto-h-1": "",
"stable-and-beta-versions-built-by-developers": "",
"file-encrypting": "",
"file-learn-more": "",
"index-directory-users-group-title": "",
"file-too-large": "",
"index-security-review-2024-title": "",
"guide-dropdown-7": "",
"how-secure-break-in-recovery": "",
"links": "",
"why-p2": "",
"file-drop-text": "",
"docs-dropdown-10": "",
"file-uploading": "",
"simplex-unique-overlay-card-3-p-2": "",
"simplex-private-card-7-point-1": "",
"simplex-network-section-header": "",
"tap-the-connect-button-in-the-app": "",
"file-download-btn": "",
"file-max-size": "",
"index-roadmap-3-desc": "",
"messengers-comparison-section-list-point-5": "",
"no-private": "",
"index-roadmap-now": "",
"simplex-network-overlay-card-1-li-4": "",
"index-publications-privacy-guides-title": "",
"why-p6": "",
"docs-dropdown-4": "",
"index-directory-cta": "",
"file-cancel": "",
"file-e2e-note": "",
"file-available": "",
"file-noscript": "",
"no-decentralized": "",
"index-directory-h2": "",
"file-invalid-link": "",
"simplex-network-overlay-card-1-li-6": "",
"why-p7": "",
"simplex-private-card-8-point-1": "",
"simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "",
"index-messaging-p1": "",
"guide-dropdown-1": "",
"file-cta-heading": "",
"index-hero-download-desktop-btn-title": "",
"simplex-private-section-header": "",
"messengers-comparison-section-list-point-4": "",
"we-invite-you-to-join-the-conversation": "",
"index-publications-heise-title": "",
"how-secure-message-padding": "",
"simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "",
"file-copy": "",
"index-roadmap-h2": "",
"how-secure-forward-secrecy": "",
"how-secure-comparison-title": "",
"index-roadmap-2": "",
"file-title": "",
"file-cta-subheading": "",
"file-proto-spec": "",
"simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "",
"index-publications-whonix-title": "",
"simplex-private-card-3-point-1": "",
"why-p8": "",
"send-file": "",
"index-security-review-2022-title": "",
"why-tagline": ""
}