ui: translations (#4889)

* Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2032 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1785 of 1785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 36.4% (741 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2032 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1785 of 1785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 5.8% (118 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2032 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2032 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1785 of 1785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 36.4% (741 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2032 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1785 of 1785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 5.8% (118 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2032 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1785 of 1785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2032 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 6.3% (130 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2032 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1785 of 1785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1785 of 1785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 83.5% (1697 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 12.9% (263 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2032 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2032 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1785 of 1785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 37.1% (755 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 37.8% (769 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 88.7% (1804 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 38.4% (782 of 2032 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * process localizations * fix links --------- Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: tuananh-ng <158744840+tuananh-ng@users.noreply.github.com> Co-authored-by: rbasliana <rbasliana@protonmail.com> Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: re me <jisizhang001@gmail.com> Co-authored-by: Mateus Pereira <desktecc.union091@passinbox.com> Co-authored-by: rbasliana <91536894+rbasliana@users.noreply.github.com> Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz>
2026-05-23 04:35:46 +00:00 · 2024-09-16 16:50:37 +01:00
parent de7882c904
commit 4f99075b14
28 changed files with 2529 additions and 681 deletions
@@ -1405,22 +1405,22 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear" xml:space="preserve">
        <source>Clear</source>
-        <target>Löschen</target>
+        <target>Entfernen</target>
        <note>swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve">
        <source>Clear conversation</source>
-        <target>Chatinhalte löschen</target>
+        <target>Chat-Inhalte entfernen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve">
        <source>Clear conversation?</source>
-        <target>Unterhaltung löschen?</target>
+        <target>Chat-Inhalte entfernen?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve">
        <source>Clear private notes?</source>
-        <target>Private Notizen löschen?</target>
+        <target>Private Notizen entfernen?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
@@ -1734,7 +1734,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
-        <target>Unterhaltung gelöscht!</target>
+        <target>Chat-Inhalte entfernt!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
@@ -3478,7 +3478,7 @@ Fehler: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
        <source>Group will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
-        <target>Die Gruppe wird für Sie gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
+        <target>Die Gruppe wird nur bei Ihnen gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Help" xml:space="preserve">
@@ -3933,7 +3933,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
        <source>Keep conversation</source>
-        <target>Unterhaltung behalten</target>
+        <target>Chat-Inhalte beibehalten</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -4635,7 +4635,7 @@ Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
        <source>Only delete conversation</source>
-        <target>Nur die Unterhaltung löschen</target>
+        <target>Nur die Chat-Inhalte löschen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
@@ -5176,7 +5176,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reachable chat toolbar" xml:space="preserve">
        <source>Reachable chat toolbar</source>
-        <target>Erreichbare Chat-Symbolleiste</target>
+        <target>Chat-Symbolleiste unten</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
@@ -5716,7 +5716,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
        <source>Search or paste SimpleX link</source>
-        <target>Suchen oder fügen Sie den SimpleX-Link ein</target>
+        <target>Suchen oder SimpleX-Link einfügen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Secondary" xml:space="preserve">
@@ -6628,7 +6628,7 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The messages will be deleted for all members." xml:space="preserve">
        <source>The messages will be deleted for all members.</source>
-        <target>Die Nachrichten werden für alle Mitglieder gelöscht werden.</target>
+        <target>Die Nachrichten werden für alle Gruppenmitglieder gelöscht.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The messages will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
@@ -7131,7 +7131,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
        <source>Use the app with one hand.</source>
-        <target>Die App mit einer Hand nutzen.</target>
+        <target>Die App mit einer Hand bedienen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
@@ -7563,7 +7563,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
        <source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
-        <target>Sie können in der Chatliste weiterhin die Unterhaltung mit %@ einsehen.</target>
+        <target>Sie können in der Chat-Liste weiterhin die Unterhaltung mit %@ einsehen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
@@ -427,8 +427,8 @@
        <source>- voice messages up to 5 minutes.
 - custom time to disappear.
 - editing history.</source>
-        <target>- hangüzenetek legfeljebb 5 perces időtartamig.
- egyedi eltűnési időhatár megadása.
+        <target>- 5 perc hosszúságú hangüzenetek.
+- egyedi üzenet-eltűnési időkorlát.
 - előzmények szerkesztése.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
@@ -496,7 +496,7 @@
        <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;Üdvözlöm!&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;&lt;a href=„%@”&gt;Csatlakozzon hozzám a SimpleX Chaten&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
+&lt;p&gt;&lt;a href=„%@”&gt;Csatlakozzon hozzám a SimpleX Chaten keresztül&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
        <note>email text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
@@ -570,7 +570,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve">
        <source>Accept connection request?</source>
-        <target>Kapcsolódási kérelem elfogadása?</target>
+        <target>Ismerőskérelem elfogadása?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
@@ -1050,7 +1050,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bad message hash" xml:space="preserve">
        <source>Bad message hash</source>
-        <target>Hibás az üzenet ellenőrzőösszege</target>
+        <target>Hibás az üzenet hasító értéke</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1530,7 +1530,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
        <source>Connect to desktop</source>
-        <target>Kapcsolódás számítógéphez</target>
+        <target>Társítás számítógéppel</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
@@ -1554,7 +1554,7 @@ Ez az ön SimpleX címe!</target>
        <source>Connect to yourself?
 This is your own one-time link!</source>
        <target>Kapcsolódás saját magához?
-Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
+Ez az ön egyszer használatos hivatkozása!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
@@ -1584,7 +1584,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connected desktop" xml:space="preserve">
        <source>Connected desktop</source>
-        <target>Csatlakoztatott számítógép</target>
+        <target>Társított számítógép</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connected servers" xml:space="preserve">
@@ -1679,7 +1679,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve">
        <source>Contact already exists</source>
-        <target>Létező ismerős</target>
+        <target>Az ismerős már létezik</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
@@ -1793,7 +1793,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
        <source>Create group link</source>
-        <target>Csoportos hivatkozás létrehozása</target>
+        <target>Csoporthivatkozás létrehozása</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create link" xml:space="preserve">
@@ -1848,7 +1848,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
        <source>Creating archive link</source>
-        <target>Archív hivatkozás létrehozása</target>
+        <target>Archívum hivatkozás létrehozása</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
@@ -2177,7 +2177,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
        <source>Delete pending connection?</source>
-        <target>Függő kapcsolatfelvételi kérések törlése?</target>
+        <target>Függőben lévő ismerőskérelem törlése?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
@@ -2487,7 +2487,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
        <source>Duplicate display name!</source>
-        <target>Duplikált megjelenítési név!</target>
+        <target>Duplikált megjelenített név!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
@@ -2732,7 +2732,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
        <source>Error adding member(s)</source>
-        <target>Hiba a tag(-ok) hozzáadásakor</target>
+        <target>Hiba a tag(ok) hozzáadásakor</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
@@ -2775,7 +2775,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error creating group link" xml:space="preserve">
        <source>Error creating group link</source>
-        <target>Hiba a csoport hivatkozásának létrehozásakor</target>
+        <target>Hiba a csoporthivatkozás létrehozásakor</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
@@ -2998,7 +2998,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
        <source>Error updating group link</source>
-        <target>Hiba a csoport hivatkozás frissítésekor</target>
+        <target>Hiba a csoporthivatkozás frissítésekor</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
@@ -3398,12 +3398,12 @@ Hiba: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group link" xml:space="preserve">
        <source>Group link</source>
-        <target>Csoport hivatkozás</target>
+        <target>Csoporthivatkozás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group links" xml:space="preserve">
        <source>Group links</source>
-        <target>Csoport hivatkozások</target>
+        <target>Csoporthivatkozások</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -3473,7 +3473,7 @@ Hiba: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
        <source>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
-        <target>Csoport törlésre kerül minden tag számára - ez a művelet nem vonható vissza!</target>
+        <target>A csoport törlésre kerül minden tag számára - ez a művelet nem vonható vissza!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@@ -3770,12 +3770,12 @@ Hiba: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
        <source>Invalid connection link</source>
-        <target>Érvénytelen kapcsolati hivatkozás</target>
+        <target>Érvénytelen kapcsolattartási hivatkozás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
        <source>Invalid display name!</source>
-        <target>Érvénytelen megjelenítendő felhaszálónév!</target>
+        <target>Érvénytelen megjelenítendő név!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
@@ -3993,7 +3993,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
        <source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
-        <target>Beszélgessünk a SimpleX Chat-ben</target>
+        <target>Beszélgessünk a SimpleX Chatben</target>
        <note>email subject</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Light" xml:space="preserve">
@@ -4008,17 +4008,17 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Link mobile and desktop apps! 🔗" xml:space="preserve">
        <source>Link mobile and desktop apps! 🔗</source>
-        <target>Társítsa össze a mobil és az asztali alkalmazásokat! 🔗</target>
+        <target>Társítsa össze a mobil és asztali alkalmazásokat! 🔗</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Linked desktop options" xml:space="preserve">
        <source>Linked desktop options</source>
-        <target>Összekapcsolt számítógép beállítások</target>
+        <target>Társított számítógép beállítások</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Linked desktops" xml:space="preserve">
        <source>Linked desktops</source>
-        <target>Összekapcsolt számítógépek</target>
+        <target>Társított számítógépek</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve">
@@ -4083,7 +4083,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
        <source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
-        <target>Sokan kérdezték: *ha a SimpleX-nek nincsenek felhasználói azonosítói, akkor hogyan tud üzeneteket kézbesíteni?*</target>
+        <target>Sokan kérdezték: *ha a SimpleX Chatnek nincsenek felhasználói azonosítói, akkor hogyan tud üzeneteket kézbesíteni?*</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
@@ -4342,12 +4342,12 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
-        <target>Moderálva lett ekkor:</target>
+        <target>Moderálva ekkor:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at: %@</source>
-        <target>Moderálva lett ekkor: %@</target>
+        <target>Moderálva ekkor: %@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
@@ -4432,7 +4432,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
-        <target>Új kapcsolattartási kérelem</target>
+        <target>Új ismerőskérelem</target>
        <note>notification</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact:" xml:space="preserve">
@@ -4492,7 +4492,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve">
        <source>No contacts selected</source>
-        <target>Nem kerültek ismerősök kiválasztásra</target>
+        <target>Nincs kiválasztva ismerős</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No contacts to add" xml:space="preserve">
@@ -4557,7 +4557,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Nothing selected" xml:space="preserve">
        <source>Nothing selected</source>
-        <target>Semmi sincs kiválasztva</target>
+        <target>Nincs kiválasztva semmi</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
@@ -4601,7 +4601,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Old database archive" xml:space="preserve">
        <source>Old database archive</source>
-        <target>Régi adatbázis archívum</target>
+        <target>Régi adatbázis-archívum</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
@@ -4630,7 +4630,7 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
        <source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
-        <target>Csak a klienseszközök tárolják a felhasználói profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végponttól-végpontig titkosítással** küldött üzeneteket.</target>
+        <target>Csak a klienseszközök tárolják a felhasználói profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végpontok közötti titkosítással** küldött üzeneteket.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
@@ -4765,7 +4765,7 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
        <source>Or securely share this file link</source>
-        <target>Vagy a fájl hivítkozásának biztonságos megosztása</target>
+        <target>Vagy ossza meg biztonságosan ezt a fájlhivatkozást</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
@@ -4825,7 +4825,7 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
        <source>Past member %@</source>
-        <target>Már nem tag - %@</target>
+        <target>%@ (már nem tag)</target>
        <note>past/unknown group member</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
@@ -4845,12 +4845,12 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
        <source>Paste the link you received</source>
-        <target>Fogadott hivatkozás beillesztése</target>
+        <target>Kapott hivatkozás beillesztése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Pending" xml:space="preserve">
        <source>Pending</source>
-        <target>Függő</target>
+        <target>Függőben</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
@@ -4897,7 +4897,7 @@ Minden további problémát osszon meg a fejlesztőkkel.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." xml:space="preserve">
        <source>Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.</source>
-        <target>Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg ismerősét, hogy küldjön egy másikat.</target>
+        <target>Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg az ismerősét, hogy küldjön egy másikat.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
@@ -5451,7 +5451,7 @@ Engedélyezze a Beállítások / Hálózat és kiszolgálók menüben.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset" xml:space="preserve">
        <source>Reset</source>
-        <target>Alaphelyzetbe állítás</target>
+        <target>Visszaállítás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset all hints" xml:space="preserve">
@@ -5471,7 +5471,7 @@ Engedélyezze a Beállítások / Hálózat és kiszolgálók menüben.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset colors" xml:space="preserve">
        <source>Reset colors</source>
-        <target>Színek alaphelyzetbe állítása</target>
+        <target>Színek visszaállítása</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset to app theme" xml:space="preserve">
@@ -5481,7 +5481,7 @@ Engedélyezze a Beállítások / Hálózat és kiszolgálók menüben.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset to defaults" xml:space="preserve">
        <source>Reset to defaults</source>
-        <target>Alaphelyzetbe állítás</target>
+        <target>Visszaállítás alaphelyzetbe</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset to user theme" xml:space="preserve">
@@ -6020,12 +6020,12 @@ Engedélyezze a Beállítások / Hálózat és kiszolgálók menüben.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Servers info" xml:space="preserve">
        <source>Servers info</source>
-        <target>információk a kiszolgálókról</target>
+        <target>Információk a kiszolgálókról</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Servers statistics will be reset - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
        <source>Servers statistics will be reset - this cannot be undone!</source>
-        <target>A kiszolgálók statisztikái visszaállnak - ez nem vonható vissza!</target>
+        <target>A kiszolgálók statisztikái visszaállnak - ez a művelet nem vonható vissza!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Session code" xml:space="preserve">
@@ -6243,7 +6243,7 @@ Engedélyezze a Beállítások / Hálózat és kiszolgálók menüben.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX group link" xml:space="preserve">
        <source>SimpleX group link</source>
-        <target>SimpleX csoport hivatkozás</target>
+        <target>SimpleX csoporthivatkozás</target>
        <note>simplex link type</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX links" xml:space="preserve">
@@ -6437,7 +6437,7 @@ Engedélyezze a Beállítások / Hálózat és kiszolgálók menüben.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Support SimpleX Chat" xml:space="preserve">
        <source>Support SimpleX Chat</source>
-        <target>Támogassa a SimpleX Chatet</target>
+        <target>SimpleX Chat támogatása</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
@@ -6556,7 +6556,7 @@ Engedélyezze a Beállítások / Hálózat és kiszolgálók menüben.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve">
        <source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
-        <target>Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</target>
+        <target>Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblate-en!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
@@ -6588,12 +6588,12 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
        <source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
-        <target>A beolvasott kód nem egy SimpleX hivatkozás QR-kód.</target>
+        <target>A beolvasott QR-kód nem egy SimpleX QR-kód hivatkozás.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
        <source>The connection you accepted will be cancelled!</source>
-        <target>Az ön által elfogadott kapcsolat vissza lesz vonva!</target>
+        <target>Az ön által elfogadott kérelem vissza lesz vonva!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" xml:space="preserve">
@@ -6613,7 +6613,7 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
        <source>The hash of the previous message is different.</source>
-        <target>Az előző üzenet ellenőrzőösszege különbözik.</target>
+        <target>Az előző üzenet hasító értéke különbözik.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
@@ -6722,7 +6722,7 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
        <source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
-        <target>Ez a megjelenített felhasználónév érvénytelen. Válasszon egy másik nevet.</target>
+        <target>Ez a megjelenített név érvénytelen. Válasszon egy másik nevet.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
@@ -6742,12 +6742,12 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
        <source>This is your own one-time link!</source>
-        <target>Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
+        <target>Ez az ön egyszer használatos hivatkozása!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." xml:space="preserve">
        <source>This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop.</source>
-        <target>Ezt a hivatkozást egy másik mobilleszközön már használták, hozzon létre egy új hivatkozást az asztali számítógépén.</target>
+        <target>Ezt a hivatkozást egy másik mobileszközön már használták, hozzon létre egy új hivatkozást az asztali számítógépén.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
@@ -6854,12 +6854,12 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
        <source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@).</source>
-        <target>Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %@).</target>
+        <target>Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %@).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
        <source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact.</source>
-        <target>Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál.</target>
+        <target>Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Turkish interface" xml:space="preserve">
@@ -6965,8 +6965,8 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
      <trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
        <source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
 To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
-        <target>Hacsak az ismerőse nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát.
-A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolati hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.</target>
+        <target>Hacsak az ismerőse nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt egyszer, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát.
+A kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolattartási hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unlink" xml:space="preserve">
@@ -7091,7 +7091,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use from desktop" xml:space="preserve">
        <source>Use from desktop</source>
-        <target>Használat számítógépről</target>
+        <target>Társítás számítógéppel</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve">
@@ -7431,7 +7431,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve">
        <source>You are already connected to %@.</source>
-        <target>Már kapcsolódva van hozzá: %@.</target>
+        <target>Ön már kapcsolódva van ehhez: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
@@ -7473,7 +7473,7 @@ Csatlakozási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
        <source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
-        <target>Már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál.</target>
+        <target>Már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve">
@@ -7523,7 +7523,7 @@ Csatlakozási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
        <source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
-        <target>Láthatóvá teheti SimpleX ismerősök számára a Beállításokban.</target>
+        <target>Láthatóvá teheti a SimpleXbeli ismerősei számára a „Beállításokban”.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can now chat with %@" xml:space="preserve">
@@ -7670,7 +7670,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
-        <target>Akkor lesz kapcsolódva, amikor a csoportos hivatkozás tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
+        <target>Akkor lesz kapcsolódva, amikor a csoporthivatkozás tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
@@ -7735,7 +7735,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve">
        <source>Your SimpleX address</source>
-        <target>Az ön SimpleX címe</target>
+        <target>Profil SimpleX címe</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve">
@@ -7862,7 +7862,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve">
        <source>[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
-        <target>[Csillag a GitHubon](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
+        <target>[Csillagozás a GitHubon](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve">
@@ -7942,7 +7942,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bad message hash" xml:space="preserve">
        <source>bad message hash</source>
-        <target>hibás az üzenet ellenőrzőösszege</target>
+        <target>hibás az üzenet hasító értéke</target>
        <note>integrity error chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
@@ -7972,7 +7972,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
        <source>call error</source>
-        <target>hiba a hívásban</target>
+        <target>híváshiba</target>
        <note>call status</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="call in progress" xml:space="preserve">
@@ -8067,7 +8067,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="connecting call" xml:space="preserve">
        <source>connecting call…</source>
-        <target>hívás kapcsolódik…</target>
+        <target>kapcsolódási hívás…</target>
        <note>call status</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="connecting…" xml:space="preserve">
@@ -8307,12 +8307,12 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve">
        <source>incognito via group link</source>
-        <target>inkognitó a csoportos hivatkozáson keresztül</target>
+        <target>inkognitó a csoporthivatkozáson keresztül</target>
        <note>chat list item description</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="incognito via one-time link" xml:space="preserve">
        <source>incognito via one-time link</source>
-        <target>inkognitó az egyszer használatos hivatkozáson keresztül</target>
+        <target>inkognitó egy egyszer használatos hivatkozáson keresztül</target>
        <note>chat list item description</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="indirect (%d)" xml:space="preserve">
@@ -8362,7 +8362,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invited via your group link" xml:space="preserve">
        <source>invited via your group link</source>
-        <target>meghíva az ön csoport hivatkozásán keresztül</target>
+        <target>meghíva az ön csoporthivatkozásán keresztül</target>
        <note>rcv group event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="italic" xml:space="preserve">
@@ -8382,7 +8382,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve">
        <source>marked deleted</source>
-        <target>töröltnek jelölve</target>
+        <target>törlésre jelölve</target>
        <note>marked deleted chat item preview text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="member" xml:space="preserve">
@@ -8524,7 +8524,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
        <source>received answer…</source>
-        <target>fogadott válasz…</target>
+        <target>válasz fogadása…</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="received confirmation…" xml:space="preserve">
@@ -8698,12 +8698,12 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="via group link" xml:space="preserve">
        <source>via group link</source>
-        <target>csoport hivatkozáson keresztül</target>
+        <target>a csoporthivatkozáson keresztül</target>
        <note>chat list item description</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="via one-time link" xml:space="preserve">
        <source>via one-time link</source>
-        <target>egyszer használatos hivatkozáson keresztül</target>
+        <target>egy egyszer használatos hivatkozáson keresztül</target>
        <note>chat list item description</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="via relay" xml:space="preserve">
@@ -8768,7 +8768,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you blocked %@" xml:space="preserve">
        <source>you blocked %@</source>
-        <target>ön letiltotta %@-t</target>
+        <target>ön letiltotta őt: %@</target>
        <note>snd group event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">