dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-10-15 04:30:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

process localizations

Browse Source
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
2026-07-06 16:42:30 +01:00
parent f31da2680d
commit 500dc7677e
40 changed files with 5281 additions and 2302 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff
+10
View File
@@ -2192,6 +2192,10 @@ server test step</note>
<target>Свържете се по-бързо! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>Свързване с настолно устройство</target>
@@ -5007,6 +5011,10 @@ More improvements are coming soon!</source>
<source>Join channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Влез в групата</target>
@@ -7245,6 +7253,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Ролята на члена ще бъде променена на "%@". Всички членове на групата ще бъдат уведомени.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
@@ -7253,6 +7262,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Ролята на члена ще бъде променена на "%@". Членът ще получи нова покана.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
+10
View File
@@ -2117,6 +2117,10 @@ server test step</note>
<source>Connect faster! 🚀</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4844,6 +4848,10 @@ More improvements are coming soon!</source>
<source>Join channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Připojit ke skupině</target>
@@ -7030,6 +7038,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Role člena se změní na "%@". Všichni členové skupiny budou upozorněni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
@@ -7038,6 +7047,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Role člena se změní na "%@". Člen obdrží novou pozvánku.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+147 -136
View File
@@ -35,9 +35,9 @@
<target>#geheim#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve">
<source>%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@.</source>
<target state="translated">%1$@ hat SimpleX Chat unterstützt. Das Abzeichen ist am %2$@ abgelaufen.</target>
<target>%1$@ hat SimpleX Chat unterstützt. Das Abzeichen ist am %2$@ abgelaufen.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
@@ -90,9 +90,9 @@
<target>%@ heruntergeladen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve">
<source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
<target state="translated">%@ hat sich am SimpleX Chat-Crowdfunding beteiligt.</target>
<target>%@ hat sich am SimpleX Chat-Crowdfunding beteiligt.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -120,9 +120,9 @@
<target>%@ Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve">
<source>%@ supports SimpleX Chat.</source>
<target state="translated">%@ unterstützt SimpleX Chat.</target>
<target>%@ unterstützt SimpleX Chat.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
@@ -763,9 +763,9 @@ swipe action</note>
<target>Aktive Verbindungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve">
<source>Add</source>
<target state="translated">Hinzufügen</target>
<target>Hinzufügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
@@ -793,19 +793,19 @@ swipe action</note>
<target>Profil hinzufügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve">
<source>Add relay</source>
<target state="translated">Relais hinzufügen</target>
<target>Relais hinzufügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve">
<source>Add relays</source>
<target state="translated">Relais hinzufügen</target>
<target>Relais hinzufügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve">
<source>Add relays to restore message delivery.</source>
<target state="translated">Relais hinzufügen, um die Nachrichtenübermittlung wiederherzustellen.</target>
<target>Relais hinzufügen, um die Nachrichtenübermittlung wiederherzustellen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server" xml:space="preserve">
@@ -823,9 +823,9 @@ swipe action</note>
<target>Team-Mitglieder aufnehmen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve">
<source>Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group.</source>
<target state="translated">Fügen Sie diesen Code in Ihre Webseite ein. Er zeigt die Vorschau Ihres Kanals / Ihrer Gruppe an.</target>
<target>Fügen Sie diesen Code in Ihre Webseite ein. Er zeigt die Vorschau Ihres Kanals / Ihrer Gruppe an.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
@@ -908,9 +908,9 @@ swipe action</note>
<target>Erweiterte Netzwerkeinstellungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve">
<source>Advanced options</source>
<target state="translated">Erweiterte Optionen</target>
<target>Erweiterte Optionen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced settings" xml:space="preserve">
@@ -1023,9 +1023,9 @@ swipe action</note>
<target>Erlauben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve">
<source>Allow anyone to embed</source>
<target state="translated">Einbetten für alle erlauben</target>
<target>Einbetten für alle erlauben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -1203,9 +1203,9 @@ swipe action</note>
<target>Anruf annehmen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve">
<source>Any webpage can show the preview.</source>
<target state="translated">Eine Vorschau ist auf jeder Webseite möglich.</target>
<target>Eine Vorschau ist auf jeder Webseite möglich.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
@@ -1248,9 +1248,9 @@ swipe action</note>
<target>App-Sitzung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve">
<source>App update required</source>
<target state="translated">Aktualisierung der App erforderlich</target>
<target>Aktualisierung der App erforderlich</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1333,9 +1333,9 @@ swipe action</note>
<target>Anhängen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio &amp; video calls" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Audio &amp; video calls" xml:space="preserve">
<source>Audio &amp; video calls</source>
<target state="translated">Audio- und Videoanrufe</target>
<target>Audio- und Videoanrufe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio and video calls" xml:space="preserve">
@@ -1418,9 +1418,9 @@ swipe action</note>
<target>Ungültiger Nachrichten-Hash</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve">
<source>Badge cannot be verified</source>
<target state="translated">Abzeichen ist nicht verifizierbar</target>
<target>Abzeichen ist nicht verifizierbar</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Be free&#10;in your network" xml:space="preserve">
@@ -1682,14 +1682,14 @@ in Ihrem Netzwerk</target>
alert button
new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve">
<source>Cancel and delete channel</source>
<target state="translated">Kanal abbrechen und löschen</target>
<target>Kanal abbrechen und löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve">
<source>Cancel creating channel?</source>
<target state="translated">Kanalerstellung abbrechen?</target>
<target>Kanalerstellung abbrechen?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
@@ -1838,9 +1838,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Der Kanal ist vorübergehend nicht erreichbar</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve">
<source>Channel webpage</source>
<target state="translated">Kanal-Webseite</target>
<target>Kanal-Webseite</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@@ -1853,9 +1853,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Der Kanal wird für Sie gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve">
<source>Channel will start working with %1$d of %2$d relays. Continue?</source>
<target state="translated">Der Kanal wird mit %1$d von %2$d Relais gestartet. Fortfahren?</target>
<target>Der Kanal wird mit %1$d von %2$d Relais gestartet. Fortfahren?</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channels" xml:space="preserve">
@@ -1888,9 +1888,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Chat-Konsole</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve">
<source>Chat data</source>
<target state="translated">Chat-Daten</target>
<target>Chat-Daten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve">
@@ -2270,6 +2270,10 @@ server test step</note>
<target>Schneller miteinander verbinden! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>Mit dem Desktop verbinden</target>
@@ -2450,9 +2454,9 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Verbindungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve">
<source>Contact</source>
<target state="translated">Kontakt</target>
<target>Kontakt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact address" xml:space="preserve">
@@ -2545,9 +2549,9 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Kopieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve">
<source>Copy code</source>
<target state="translated">Code kopieren</target>
<target>Code kopieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy error" xml:space="preserve">
@@ -2585,9 +2589,9 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Gruppe mit einem zufälligen Profil erstellen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve">
<source>Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting.</source>
<target state="translated">Erstellen Sie eine Webseite, die Besuchern Ihren Kanal als Vorschau zeigt, bevor sie ihn abonnieren. Hosten Sie die Seite selbst oder nutzen Sie beliebiges statisches Hosting.</target>
<target>Erstellen Sie eine Webseite, die Besuchern Ihren Kanal als Vorschau zeigt, bevor sie ihn abonnieren. Hosten Sie die Seite selbst oder nutzen Sie beliebiges statisches Hosting.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -2799,9 +2803,9 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Datenbank-Passwort</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase &amp; export" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Database passphrase &amp; export" xml:space="preserve">
<source>Database passphrase &amp; export</source>
<target state="translated">Datenbank-Passwort und -Export</target>
<target>Datenbank-Passwort und -Export</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve">
@@ -2984,9 +2988,9 @@ swipe action</note>
<target>Nur bei mir löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve">
<source>Delete from history</source>
<target state="translated">Aus dem Nachrichtenverlauf löschen</target>
<target>Aus dem Nachrichtenverlauf löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
@@ -3516,9 +3520,9 @@ chat item action</note>
<target>TCP-Keep-alive aktivieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable at least one chat relay in Network &amp; Servers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enable at least one chat relay in Network &amp; Servers." xml:space="preserve">
<source>Enable at least one chat relay in Network &amp; Servers.</source>
<target state="translated">Aktivieren Sie mindestens ein Chat‑Relais unter "Netzwerk und Server".</target>
<target>Aktivieren Sie mindestens ein Chat‑Relais unter "Netzwerk und Server".</target>
<note>channel creation warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve">
@@ -3606,9 +3610,9 @@ chat item action</note>
<target>Lokale Dateien verschlüsseln</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt stored files &amp; media" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Encrypt stored files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Encrypt stored files &amp; media</source>
<target state="translated">Gespeicherte Dateien und Medien verschlüsseln</target>
<target>Gespeicherte Dateien und Medien verschlüsseln</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve">
@@ -3721,9 +3725,9 @@ chat item action</note>
<target>Geben Sie diesen Gerätenamen ein…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve">
<source>Enter webpage URL</source>
<target state="translated">URL der Webseite eingeben</target>
<target>URL der Webseite eingeben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
@@ -3776,9 +3780,9 @@ chat item action</note>
<target>Fehler beim Hinzufügen des Relais</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve">
<source>Error adding relays</source>
<target state="translated">Fehler beim Hinzufügen von Relais</target>
<target>Fehler beim Hinzufügen von Relais</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding server" xml:space="preserve">
@@ -3911,9 +3915,9 @@ chat item action</note>
<target>Fehler beim Löschen der Datenbank</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve">
<source>Error deleting message</source>
<target state="translated">Fehler beim Löschen der Nachricht</target>
<target>Fehler beim Löschen der Nachricht</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve">
@@ -4080,9 +4084,9 @@ chat item action</note>
<target>Fehler beim Scannen des Codes: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
<source>Error sending email</source>
<target state="translated">Fehler beim Senden der E-Mail</target>
<target>Fehler beim Senden der E-Mail</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
@@ -4363,9 +4367,9 @@ server test error</note>
<target>Dateien</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Files &amp; media</source>
<target state="translated">Dateien und Medien</target>
<target>Dateien und Medien</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media" xml:space="preserve">
@@ -4739,9 +4743,9 @@ Fehler: %2$@</target>
<target>Das Gruppenprofil wurde geändert. Wenn Sie es speichern, wird das aktualisierte Profil an die Gruppenmitglieder gesendet.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve">
<source>Group webpage</source>
<target state="translated">Webseite der Gruppe</target>
<target>Webseite der Gruppe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
@@ -4769,9 +4773,9 @@ Fehler: %2$@</target>
<target>Hilfe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve">
<source>Help &amp; support</source>
<target state="translated">Hilfe und Unterstützung</target>
<target>Hilfe und Unterstützung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve">
@@ -5259,9 +5263,9 @@ Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!</target>
<target>Es sieht so aus, als ob Sie bereits über diesen Link verbunden sind. Wenn das nicht der Fall ist, gab es einen Fehler (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve">
<source>It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview.</source>
<target state="translated">Dies wird Abonnenten angezeigt und zum Laden der Vorschau genutzt.</target>
<target>Dies wird Abonnenten angezeigt und zum Laden der Vorschau genutzt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
@@ -5289,6 +5293,10 @@ Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!</target>
<target>Kanal beitreten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Treten Sie der Gruppe bei</target>
@@ -5914,9 +5922,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More privacy" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="More privacy" xml:space="preserve">
<source>More privacy</source>
<target state="translated">Mehr Privatsphäre</target>
<target>Mehr Privatsphäre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
@@ -5965,7 +5973,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target state="translated">Netzwerk und Server</target>
<target>Netzwerk und Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network commitments" xml:space="preserve">
@@ -6130,10 +6138,10 @@ wer mit wem kommuniziert</target>
<target>Nein</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No account. No phone. No email. No ID.&#10;The most secure encryption." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="No account. No phone. No email. No ID.&#10;The most secure encryption." xml:space="preserve">
<source>No account. No phone. No email. No ID.
The most secure encryption.</source>
<target state="translated">Kein Benutzerkonto. Keine Telefonnummer. Keine E‑Mail. Keine ID.
<target>Kein Benutzerkonto. Keine Telefonnummer. Keine E‑Mail. Keine ID.
Die sicherste Verschlüsselung.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -6147,9 +6155,9 @@ Die sicherste Verschlüsselung.</target>
<target>Kein App-Passwort</target>
<note>Authentication unavailable</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve">
<source>No available relays</source>
<target state="translated">Keine verfügbaren Relais</target>
<target>Keine verfügbaren Relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No chat relays" xml:space="preserve">
@@ -6277,9 +6285,9 @@ Die sicherste Verschlüsselung.</target>
<target>Keine herunter- oder hochgeladenen Dateien</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve">
<source>No relays</source>
<target state="translated">Keine Relais</target>
<target>Keine Relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers for private message routing." xml:space="preserve">
@@ -6559,9 +6567,9 @@ Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
<target>Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten versenden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve">
<source>Only your page above can show the preview.</source>
<target state="translated">Nur Ihre oben genannte Seite kann die Vorschau anzeigen.</target>
<target>Nur Ihre oben genannte Seite kann die Vorschau anzeigen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
@@ -7166,10 +7174,10 @@ Fehler: %@</target>
<target>App-Bildschirm schützen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
<source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target state="translated">Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Routern, die Ihre Kontakte ausgewählt haben.
<target>Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Routern, die Ihre Kontakte ausgewählt haben.
Aktivieren Sie es in den *Netzwerk und Server* Einstellungen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -7460,14 +7468,14 @@ swipe action</note>
<target>Relais-Test fehlgeschlagen!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Relay will be removed from channel - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Relais wird aus dem Kanal entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Relais wird aus dem Kanal entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve">
<source>Relays added: %@.</source>
<target state="translated">Relais hinzugefügt: %@.</target>
<target>Relais hinzugefügt: %@.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">
@@ -7515,14 +7523,14 @@ swipe action</note>
<target>Passwort aus dem Schlüsselbund entfernen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve">
<source>Remove relay</source>
<target state="translated">Relais entfernen</target>
<target>Relais entfernen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve">
<source>Remove relay?</source>
<target state="translated">Relais entfernen?</target>
<target>Relais entfernen?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove subscriber?" xml:space="preserve">
@@ -7756,10 +7764,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Die Rolle des Mitglieds wird auf "%@" geändert. Alle Chat-Mitglieder werden darüber informiert.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Die Mitgliederrolle wird auf "%@" geändert. Alle Mitglieder der Gruppe werden benachrichtigt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
@@ -7768,6 +7778,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Die Mitgliederrolle wird auf "%@" geändert. Das Mitglied wird eine neue Einladung erhalten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
@@ -7836,9 +7847,9 @@ chat item action</note>
<target>Speichern und Gruppenmitglieder benachrichtigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve">
<source>Save and notify members</source>
<target state="translated">Speichern und Mitglieder benachrichtigen</target>
<target>Speichern und Mitglieder benachrichtigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify subscribers" xml:space="preserve">
@@ -7911,9 +7922,9 @@ chat item action</note>
<target>Alle Server speichern?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve">
<source>Save webpage settings?</source>
<target state="translated">Webseiten-Einstellungen sichern?</target>
<target>Webseiten-Einstellungen sichern?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -8886,9 +8897,9 @@ report reason</note>
<target>Statistiken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve">
<source>Status</source>
<target state="translated">Status</target>
<target>Status</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve">
@@ -9048,9 +9059,9 @@ Die Relais-Adresse wurde zur Einrichtung dieses Relais für diesen Kanal verwend
<target>Nicht beachtete Abonnements</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve">
<source>Support the project</source>
<target state="translated">Unterstützen Sie das Projekt</target>
<target>Unterstützen Sie das Projekt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
@@ -9229,14 +9240,14 @@ server test failure</note>
<target>Vielen Dank, dass Sie SimpleX Chat installiert haben!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
<target state="translated">Dank der Nutzer - [Wirken Sie per Weblate mit](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
<target>Dank der Nutzer - [Wirken Sie per Weblate mit](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
<target state="translated">Dank der Nutzer - Wirken Sie per Weblate mit!</target>
<target>Dank der Nutzer - Wirken Sie per Weblate mit!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).&#10;It can happen because of some bug or when the connection is compromised." xml:space="preserve">
@@ -9292,9 +9303,9 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
<target>Die Änderung des Datenbank-Passworts konnte nicht abgeschlossen werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." xml:space="preserve">
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<target state="translated">Das Abzeichen ist mit einem Schlüssel signiert, den diese App‑Version nicht erkennt. Aktualisieren Sie die App, um dieses Abzeichen zu verifizieren.</target>
<target>Das Abzeichen ist mit einem Schlüssel signiert, den diese App‑Version nicht erkennt. Aktualisieren Sie die App, um dieses Abzeichen zu verifizieren.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
@@ -9429,9 +9440,9 @@ in dem Sie Ihre Kontakte und Gruppen besitzen.</target>
<target>Dann sind wir online gegangen, und jede Plattform wollte Etwas von Ihnen - Ihren Namen, Ihre Nummer, Ihre Freunde. Wir akzeptierten, dass es der Preis mit Anderen zu kommunizieren ist, Jemandem preiszugeben, mit wem und wie wir miteinander kommunizieren. Jede Generation, Menschen und Technologien, kannten es nur so - Telefon, E-Mail, Messenger, soziale Medien. Es schien der einzig mögliche Weg zu sein.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="There is another way. A network with no phone numbers. No usernames. No accounts. No user identities of any kind. A network that connects people and carries encrypted messages without knowing who is connected." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="There is another way. A network with no phone numbers. No usernames. No accounts. No user identities of any kind. A network that connects people and carries encrypted messages without knowing who is connected." xml:space="preserve">
<source>There is another way. A network with no phone numbers. No usernames. No accounts. No user identities of any kind. A network that connects people and carries encrypted messages without knowing who is connected.</source>
<target state="translated">Es gibt einen anderen Weg. Ein Netzwerk ohne Telefonnummern, ohne Benutzerkonten, ohne Benutzerkennungen und ohne jegliche Benutzeridentität. Ein Netzwerk, welches Menschen verbindet und verschlüsselte Nachrichten überträgt, ohne zu wissen, wer mit wem verbunden ist.</target>
<target>Es gibt einen anderen Weg. Ein Netzwerk ohne Telefonnummern, ohne Benutzerkonten, ohne Benutzerkennungen und ohne jegliche Benutzeridentität. Ein Netzwerk, welches Menschen verbindet und verschlüsselte Nachrichten überträgt, ohne zu wissen, wer mit wem verbunden ist.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="These conditions will also apply for: **%@**." xml:space="preserve">
@@ -9473,9 +9484,9 @@ in dem Sie Ihre Kontakte und Gruppen besitzen.</target>
<target>Ihr Profil, Ihre Kontakte, Nachrichten und Dateien gehen unwiderruflich verloren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This badge could not be verified and may not be genuine." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This badge could not be verified and may not be genuine." xml:space="preserve">
<source>This badge could not be verified and may not be genuine.</source>
<target state="translated">Dieses Abzeichen konnte nicht verifiziert werden und ist möglicherweise nicht echt.</target>
<target>Dieses Abzeichen konnte nicht verifiziert werden und ist möglicherweise nicht echt.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
@@ -9508,9 +9519,9 @@ in dem Sie Ihre Kontakte und Gruppen besitzen.</target>
<target>Diese Gruppe existiert nicht mehr.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." xml:space="preserve">
<source>This group requires a newer version of the app. Please update the app to join.</source>
<target state="translated">Diese Gruppe erfordert eine neuere App‑Version. Bitte aktualisieren Sie die App, um beizutreten.</target>
<target>Diese Gruppe erfordert eine neuere App‑Version. Bitte aktualisieren Sie die App, um beizutreten.</target>
<note>alert message
alert subtitle</note>
</trans-unit>
@@ -9519,9 +9530,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Dies ist eine Chat‑Relais-Adresse, welche nicht zum Verbinden verwendet werden kann.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." xml:space="preserve">
<source>This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers.</source>
<target state="translated">Dies ist das letzte aktive Relais. Wenn Sie es entfernen, können keine Nachrichten mehr an Abonnenten zugestellt werden.</target>
<target>Dies ist das letzte aktive Relais. Wenn Sie es entfernen, können keine Nachrichten mehr an Abonnenten zugestellt werden.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your link for channel %@!" xml:space="preserve">
@@ -9873,7 +9884,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<target state="translated">Abzeichen nicht verifiziert</target>
<target>Abzeichen nicht verifiziert</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
@@ -10106,9 +10117,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Web-Port nutzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve">
<source>Used chat relays do not support webpages.</source>
<target state="translated">Die verwendeten Chat‑Relais unterstützen keine Webseiten.</target>
<target>Die verwendeten Chat‑Relais unterstützen keine Webseiten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User selection" xml:space="preserve">
@@ -10324,14 +10335,14 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>WebRTC ICE-Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve">
<source>Webpage code</source>
<target state="translated">Webseiten-Code</target>
<target>Webseiten-Code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve">
<source>Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers.</source>
<target state="translated">Die Webseiten-Einstellungen wurden geändert. Wenn Sie sie abspeichern, werden die aktualisierten Einstellungen an die Abonnenten gesendet.</target>
<target>Die Webseiten-Einstellungen wurden geändert. Wenn Sie sie abspeichern, werden die aktualisierten Einstellungen an die Abonnenten gesendet.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve">
@@ -10556,9 +10567,9 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Sie können diese später in den Einstellungen aktivieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve">
<source>You can enable them later via app Your privacy settings.</source>
<target state="translated">Sie können diese später in Ihren Privatsphäre-Einstellungen der App aktivieren.</target>
<target>Sie können diese später in Ihren Privatsphäre-Einstellungen der App aktivieren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
@@ -10621,9 +10632,9 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Sie können in der Chat-Liste weiterhin die Unterhaltung mit %@ einsehen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve">
<source>You can support SimpleX starting from v7 of the app.</source>
<target state="translated">Sie können SimpleX ab der App-Version v7 unterstützen.</target>
<target>Sie können SimpleX ab der App-Version v7 unterstützen.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
@@ -10737,9 +10748,9 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Sie sollten Benachrichtigungen erhalten.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You were born without an account" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You were born without an account" xml:space="preserve">
<source>You were born without an account</source>
<target state="translated">Sie wurden ohne ein Benutzerkonto geboren.</target>
<target>Sie wurden ohne ein Benutzerkonto geboren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be able to send messages **only after your request is accepted**." xml:space="preserve">
@@ -10911,10 +10922,10 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Ihr Netzwerk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve">
<source>Your new channel %1$@ is connected to %2$d of %3$d relays.
If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again.</source>
<target state="translated">Ihr neuer Kanal %1$@ ist mit %2$d von %3$d Relais verbunden.
<target>Ihr neuer Kanal %1$@ ist mit %2$d von %3$d Relais verbunden.
Wenn Sie abbrechen, wird der Kanal gelöscht. Sie können ihn später erneut erstellen.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
@@ -11040,9 +11051,9 @@ Relais können auf Kanalnachrichten zugreifen.</target>
<target>hat Sie angenommen</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve">
<source>acknowledged roster</source>
<target state="translated">Bestätigter Relaisbestand</target>
<target>Bestätigter Relaisbestand</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="active" xml:space="preserve">
@@ -11521,9 +11532,9 @@ pref value</note>
<target>Stunden</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve">
<source>https://</source>
<target state="translated">https://</target>
<target>https://</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
@@ -11799,14 +11810,14 @@ time to disappear</note>
<target>Quantum-resistente E2E-Verschlüsselung</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target state="translated">Antwort erhalten…</target>
<target>Antwort erhalten…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received confirmation…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="received confirmation…" xml:space="preserve">
<source>received confirmation…</source>
<target state="translated">Bestätigung erhalten…</target>
<target>Bestätigung erhalten…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="rejected" xml:space="preserve">
@@ -12472,9 +12483,9 @@ Zuletzt empfangene Nachricht: %2$@</target>
<target>Falsches Datenbank-Passwort</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve">
<source>You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings.</source>
<target state="translated">Sie können das Teilen in Ihren Privatsphäre‑ / SimpleX-Sperre‑Einstellungen erlauben.</target>
<target>Sie können das Teilen in Ihren Privatsphäre‑ / SimpleX-Sperre‑Einstellungen erlauben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
+10
View File
@@ -2274,6 +2274,11 @@ server test step</note>
<target>Connect faster! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<target>Connect to %@</target>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>Connect to desktop</target>
@@ -5295,6 +5300,11 @@ More improvements are coming soon!</target>
<target>Join channel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<target>Join channel %@</target>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Join group</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
+190 -182
View File
@@ -35,9 +35,9 @@
<target>#secreto#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve">
<source>%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@.</source>
<target state="translated">%1$@ ha apoyado a SimpleX Chat. La insignia caducó el %2$@.</target>
<target>%1$@ ha apoyado a SimpleX Chat. La insignia caducó el %2$@.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
@@ -90,9 +90,9 @@
<target>%@ descargado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve">
<source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
<target state="translated">%@ ha participado en la financiación colelctiva de SimpleX Chat.</target>
<target>%@ ha participado en la financiación colelctiva de SimpleX Chat.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -120,9 +120,9 @@
<target>%@ servidores</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve">
<source>%@ supports SimpleX Chat.</source>
<target state="translated">%@ apoya a SimpleX Chat.</target>
<target>%@ apoya a SimpleX Chat.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
@@ -502,9 +502,9 @@ channel relay bar</note>
<target>Videollamada con **cifrado de extremo a extremo**</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve">
<source>\*bold*</source>
<target state="translated">\*negrita*</target>
<target>\*negrita*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
@@ -763,9 +763,9 @@ swipe action</note>
<target>Conexiones activas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve">
<source>Add</source>
<target state="translated">Añadir</target>
<target>Añadir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
@@ -793,19 +793,19 @@ swipe action</note>
<target>Añadir perfil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve">
<source>Add relay</source>
<target state="translated">Añadir servidor</target>
<target>Añadir servidor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve">
<source>Add relays</source>
<target state="translated">Añadir servidor</target>
<target>Añadir servidor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve">
<source>Add relays to restore message delivery.</source>
<target state="translated">Añade servidores para restaurar la entrega de mensajes.</target>
<target>Añade servidores para restaurar la entrega de mensajes.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server" xml:space="preserve">
@@ -823,9 +823,9 @@ swipe action</note>
<target>Añadir miembros del equipo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve">
<source>Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group.</source>
<target state="translated">Añade este código a tu web. Mostrará una vista previa de tu canal o grupo.</target>
<target>Añade este código a tu web. Mostrará una vista previa de tu canal o grupo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
@@ -908,9 +908,9 @@ swipe action</note>
<target>Configuración avanzada de red</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve">
<source>Advanced options</source>
<target state="translated">Opciones avanzadas</target>
<target>Opciones avanzadas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced settings" xml:space="preserve">
@@ -968,9 +968,9 @@ swipe action</note>
<target>Todos los mensajes serán eliminados. ¡No puede deshacerse!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
<target state="translated">Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No puede deshacerse!</target>
<target>Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No puede deshacerse!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
@@ -1023,9 +1023,9 @@ swipe action</note>
<target>Se permite</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve">
<source>Allow anyone to embed</source>
<target state="translated">Permitir que cualquiera pueda añadirlo a su web</target>
<target>Permitir que cualquiera pueda añadirlo a su web</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -1058,9 +1058,9 @@ swipe action</note>
<target>Se permite la eliminación irreversible de mensajes pero sólo si tu contacto también lo permite. (24 horas)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow members to chat with admins." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow members to chat with admins." xml:space="preserve">
<source>Allow members to chat with admins.</source>
<target state="translated">Permite que los miembros chateen con los administradores.</target>
<target>Permite que los miembros chateen con los administradores.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -1093,9 +1093,9 @@ swipe action</note>
<target>Permitir compartir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve">
<source>Allow subscribers to chat with admins.</source>
<target state="translated">Permite que los miembros chateen con los administradores.</target>
<target>Permite que los miembros chateen con los administradores.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -1203,9 +1203,9 @@ swipe action</note>
<target>Responder llamada</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve">
<source>Any webpage can show the preview.</source>
<target state="translated">Cualquier página web puede mostrar la vista previa.</target>
<target>Cualquier página web puede mostrar la vista previa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
@@ -1248,9 +1248,9 @@ swipe action</note>
<target>por sesión</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve">
<source>App update required</source>
<target state="translated">Es necesario actualizar la aplicación</target>
<target>Es necesario actualizar la aplicación</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1418,9 +1418,9 @@ swipe action</note>
<target>Hash de mensaje incorrecto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve">
<source>Badge cannot be verified</source>
<target state="translated">No se pudo verificar la insignia</target>
<target>No se pudo verificar la insignia</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Be free&#10;in your network" xml:space="preserve">
@@ -1682,14 +1682,14 @@ en tu red</target>
alert button
new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve">
<source>Cancel and delete channel</source>
<target state="translated">Cancelar y eliminar el canal</target>
<target>Cancelar y eliminar el canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve">
<source>Cancel creating channel?</source>
<target state="translated">¿Cancelar la creación del canal?</target>
<target>¿Cancelar la creación del canal?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
@@ -1838,9 +1838,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Canales no disponibles temporalmente</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve">
<source>Channel webpage</source>
<target state="translated">Web del canal</target>
<target>Web del canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@@ -1853,9 +1853,9 @@ alert subtitle</note>
<target>El canal será eliminado para tí. ¡No puede deshacerse!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve">
<source>Channel will start working with %1$d of %2$d relays. Continue?</source>
<target state="translated">El canal comenzará a funcionar con %1$d de %2$d servidores. ¿Deseas continuar?</target>
<target>El canal comenzará a funcionar con %1$d de %2$d servidores. ¿Deseas continuar?</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channels" xml:space="preserve">
@@ -1888,9 +1888,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Consola de Chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve">
<source>Chat data</source>
<target state="translated">Datos del chat</target>
<target>Datos del chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve">
@@ -2270,6 +2270,10 @@ server test step</note>
<target>¡Conéctate más rápido! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>Conectar con ordenador</target>
@@ -2354,9 +2358,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Conectando con el servidor... (error: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<target state="translated">Se está estableciendo la conexión con el contacto. ¡Por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!</target>
<target>Se está estableciendo la conexión con el contacto. ¡Por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
@@ -2450,9 +2454,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Conexiones</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve">
<source>Contact</source>
<target state="translated">Contacto</target>
<target>Contacto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact address" xml:space="preserve">
@@ -2490,9 +2494,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>El contacto está eliminado.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
<source>Contact name</source>
<target state="translated">Nombre de contacto</target>
<target>Nombre de contacto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve">
@@ -2545,9 +2549,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Copiar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve">
<source>Copy code</source>
<target state="translated">Copiar código</target>
<target>Copiar código</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy error" xml:space="preserve">
@@ -2585,9 +2589,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Crear grupo usando perfil aleatorio.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve">
<source>Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting.</source>
<target state="translated">Crea una página web para mostrar la vista previa de tu canal a las visitas antes de suscribirse . Alójala tú mismo o usa cualquier servicio de alojamiento estático.</target>
<target>Crea una página web para mostrar la vista previa de tu canal a las visitas antes de suscribirse . Alójala tú mismo o usa cualquier servicio de alojamiento estático.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -2615,9 +2619,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Crear lista</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve">
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
<target state="translated">Crea un nuevo perfil en la [aplicación de escritorio](https://simplex.chat/downloads/). 💻</target>
<target>Crea un nuevo perfil en la [aplicación de escritorio](https://simplex.chat/downloads/). 💻</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
@@ -2984,9 +2988,9 @@ swipe action</note>
<target>Eliminar para mí</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve">
<source>Delete from history</source>
<target state="translated">Eliminar del historial</target>
<target>Eliminar del historial</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
@@ -3080,9 +3084,9 @@ alert button</note>
<target>Eliminar cola</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete relay" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete relay" xml:space="preserve">
<source>Delete relay</source>
<target state="translated">Eliminar retransmisión</target>
<target>Eliminar retransmisión</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete report" xml:space="preserve">
@@ -3245,9 +3249,9 @@ alert button</note>
<target>Los mensajes directos entre miembros del grupo no están permitidos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Direct messages between subscribers are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Direct messages between subscribers are prohibited." xml:space="preserve">
<source>Direct messages between subscribers are prohibited.</source>
<target state="translated">Los mensajes directos entre suscriptores no están permitidos.</target>
<target>Los mensajes directos entre suscriptores no están permitidos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable" xml:space="preserve">
@@ -3721,9 +3725,9 @@ chat item action</note>
<target>Nombre de este dispositivo…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve">
<source>Enter webpage URL</source>
<target state="translated">Introduce la URL de la web</target>
<target>Introduce la URL de la web</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
@@ -3776,9 +3780,9 @@ chat item action</note>
<target>Error al añadir el servidor</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve">
<source>Error adding relays</source>
<target state="translated">Error al añadir servidores</target>
<target>Error al añadir servidores</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding server" xml:space="preserve">
@@ -3911,9 +3915,9 @@ chat item action</note>
<target>Error al eliminar base de datos</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve">
<source>Error deleting message</source>
<target state="translated">Error al eliminar el mensaje</target>
<target>Error al eliminar el mensaje</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve">
@@ -4739,9 +4743,9 @@ Error: %2$@</target>
<target>El perfil del grupo ha cambiado. Si lo guardas, el perfil actualizado se enviará a los miembros del grupo.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve">
<source>Group webpage</source>
<target state="translated">Web del grupo</target>
<target>Web del grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
@@ -4769,9 +4773,9 @@ Error: %2$@</target>
<target>Ayuda</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve">
<source>Help &amp; support</source>
<target state="translated">Ayuda y asistencia</target>
<target>Ayuda y asistencia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve">
@@ -5259,9 +5263,9 @@ More improvements are coming soon!</source>
<target>Parece que ya estás conectado mediante este enlace. Si no es así ha habido un error (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve">
<source>It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview.</source>
<target state="translated">Se mostrará a los suscriptores y se usará para permitir la carga de la vista previa.</target>
<target>Se mostrará a los suscriptores y se usará para permitir la carga de la vista previa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
@@ -5289,6 +5293,10 @@ More improvements are coming soon!</source>
<target>Unirme al canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Unirme al grupo</target>
@@ -5599,21 +5607,6 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Informes de miembros</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target state="translated">El rol del miembro cambiará a "%@" y se notificará en el chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target state="translated">El rol del miembro cambiará a "%@" y se notificará en el grupo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>El rol del miembro cambiará a "%@" y recibirá una invitación nueva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>El miembro será eliminado del chat. ¡No puede deshacerse!</target>
@@ -5679,9 +5672,9 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Menciona a miembros 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Menus" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Menus" xml:space="preserve">
<source>Menus</source>
<target state="translated">Menús</target>
<target>Menús</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve">
@@ -5929,9 +5922,9 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>¡Pronto habrá más mejoras!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More privacy" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="More privacy" xml:space="preserve">
<source>More privacy</source>
<target state="translated">Más privacidad</target>
<target>Más privacidad</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
@@ -6085,9 +6078,9 @@ quién se comunica con quién</target>
<target>Contacto nuevo:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New desktop app!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="New desktop app!" xml:space="preserve">
<source>New desktop app!</source>
<target state="translated">¡Nueva aplicación de escritorio!</target>
<target>¡Nueva aplicación de escritorio!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
@@ -6162,9 +6155,9 @@ El cifrado más seguro.</target>
<target>Sin contraseña de la aplicación</target>
<note>Authentication unavailable</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve">
<source>No available relays</source>
<target state="translated">Sin servidores disponibles</target>
<target>Sin servidores disponibles</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No chat relays" xml:space="preserve">
@@ -6292,9 +6285,9 @@ El cifrado más seguro.</target>
<target>Sin archivos recibidos o enviados</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve">
<source>No relays</source>
<target state="translated">Sin servidores</target>
<target>Sin servidores</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers for private message routing." xml:space="preserve">
@@ -6469,9 +6462,9 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
<target>No se usarán hosts .onion.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only channel owners can change channel preferences." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Only channel owners can change channel preferences." xml:space="preserve">
<source>Only channel owners can change channel preferences.</source>
<target state="translated">Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del canal.</target>
<target>Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del canal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only chat owners can change preferences." xml:space="preserve">
@@ -6574,9 +6567,9 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
<target>Sólo tu contacto puede enviar mensajes de voz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve">
<source>Only your page above can show the preview.</source>
<target state="translated">Solo la página superior puede mostrar la vista previa.</target>
<target>Solo la página superior puede mostrar la vista previa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
@@ -7383,9 +7376,9 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
<target>¿Reconectar servidores?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve">
<source>Record updated at</source>
<target state="translated">Registro actualizado a las</target>
<target>Registro actualizado a las</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Record updated at: %@" xml:space="preserve">
@@ -7475,14 +7468,14 @@ swipe action</note>
<target>¡El test del servidor ha fallado!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Relay will be removed from channel - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">El sevidor será eliminado del canal. ¡No puede deshacerse!</target>
<target>El sevidor será eliminado del canal. ¡No puede deshacerse!</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve">
<source>Relays added: %@.</source>
<target state="translated">Servidores añadidos: %@.</target>
<target>Servidores añadidos: %@.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">
@@ -7530,19 +7523,19 @@ swipe action</note>
<target>¿Eliminar contraseña de Keychain?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve">
<source>Remove relay</source>
<target state="translated">Desmontar la retransmisión</target>
<target>Desmontar la retransmisión</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve">
<source>Remove relay?</source>
<target state="translated">¿Eliminar el servidor?</target>
<target>¿Eliminar el servidor?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove subscriber?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Remove subscriber?" xml:space="preserve">
<source>Remove subscriber?</source>
<target state="translated">¿Eliminar el suscriptor?</target>
<target>¿Eliminar el suscriptor?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Removes messages and blocks members." xml:space="preserve">
@@ -7769,10 +7762,25 @@ swipe action</note>
<target>Rol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>El rol del miembro cambiará a "%@" y se notificará en el chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>El rol del miembro cambiará a "%@" y se notificará en el grupo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>El rol del miembro cambiará a "%@" y recibirá una invitación nueva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Ejecutar SimpleX</target>
@@ -7839,9 +7847,9 @@ chat item action</note>
<target>Guardar y notificar grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve">
<source>Save and notify members</source>
<target state="translated">Guardar e informar miembros</target>
<target>Guardar e informar miembros</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify subscribers" xml:space="preserve">
@@ -7914,9 +7922,9 @@ chat item action</note>
<target>¿Guardar servidores?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve">
<source>Save webpage settings?</source>
<target state="translated">¿Guardar la configuración web?</target>
<target>¿Guardar la configuración web?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -8199,14 +8207,14 @@ chat item action</note>
<target>Envíalos desde la galería o desde teclados personalizados.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<target state="translated">Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.</target>
<target>Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new subscribers." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new subscribers.</source>
<target state="translated">Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.</target>
<target>Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send your private feedback to groups." xml:space="preserve">
@@ -8889,9 +8897,9 @@ report reason</note>
<target>Estadísticas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve">
<source>Status</source>
<target state="translated">Estado</target>
<target>Estado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve">
@@ -8999,9 +9007,9 @@ report reason</note>
<target>Los suscriptores pueden chatear con los administradores.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target state="translated">Los suscriptores pueden eliminar mensajes de forma irreversible. (24 horas)</target>
<target>Los suscriptores pueden eliminar mensajes de forma irreversible. (24 horas)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subscribers can report messsages to moderators." xml:space="preserve">
@@ -9009,29 +9017,29 @@ report reason</note>
<target>Los suscriptores pueden informar de mensajes a los moderadores.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subscribers can send SimpleX links." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Subscribers can send SimpleX links." xml:space="preserve">
<source>Subscribers can send SimpleX links.</source>
<target state="translated">Los suscriptores pueden enviar enlaces SimpleX.</target>
<target>Los suscriptores pueden enviar enlaces SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subscribers can send direct messages." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Subscribers can send direct messages." xml:space="preserve">
<source>Subscribers can send direct messages.</source>
<target state="translated">Los suscriptores pueden enviar mensajes directos.</target>
<target>Los suscriptores pueden enviar mensajes directos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subscribers can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Subscribers can send disappearing messages." xml:space="preserve">
<source>Subscribers can send disappearing messages.</source>
<target state="translated">Los suscriptores pueden enviar mensajes temporales.</target>
<target>Los suscriptores pueden enviar mensajes temporales.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subscribers can send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Subscribers can send files and media." xml:space="preserve">
<source>Subscribers can send files and media.</source>
<target state="translated">Los suscriptores pueden enviar archivos y multimedia.</target>
<target>Los suscriptores pueden enviar archivos y multimedia.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subscribers can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Subscribers can send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Subscribers can send voice messages.</source>
<target state="translated">Los suscriptores pueden enviar mensajes de voz.</target>
<target>Los suscriptores pueden enviar mensajes de voz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subscribers use relay link to connect to the channel.&#10;Relay address was used to set up this relay for the channel." xml:space="preserve">
@@ -9051,9 +9059,9 @@ La dirección del servidor se usó para establecer el servidor para el canal.</t
<target>Suscripciones ignoradas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve">
<source>Support the project</source>
<target state="translated">Apoya el proyecto</target>
<target>Apoya el proyecto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
@@ -9295,9 +9303,9 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
<target>El intento de cambiar la contraseña de la base de datos no se ha completado.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." xml:space="preserve">
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<target state="translated">La insignia está firmada con una clave que esta versión de la app no reconoce. Actualiza la app para verificar la insignia.</target>
<target>La insignia está firmada con una clave que esta versión de la app no reconoce. Actualiza la app para verificar la insignia.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
@@ -9476,9 +9484,9 @@ y los contactos son tuyos.</target>
<target>Esta acción es irreversible. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán irreversiblemente.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This badge could not be verified and may not be genuine." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This badge could not be verified and may not be genuine." xml:space="preserve">
<source>This badge could not be verified and may not be genuine.</source>
<target state="translated">No se ha podido verificar la insignia, podría no ser auténtica.</target>
<target>No se ha podido verificar la insignia, podría no ser auténtica.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
@@ -9511,9 +9519,9 @@ y los contactos son tuyos.</target>
<target>Este grupo ya no existe.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." xml:space="preserve">
<source>This group requires a newer version of the app. Please update the app to join.</source>
<target state="translated">Este grupo requiere una versión más reciente de la app. Por favor, actualizala para unirte.</target>
<target>Este grupo requiere una versión más reciente de la app. Por favor, actualizala para unirte.</target>
<note>alert message
alert subtitle</note>
</trans-unit>
@@ -9522,9 +9530,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Esto es una dirección de servidor, no puede usarse para conectar.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." xml:space="preserve">
<source>This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers.</source>
<target state="translated">Este es el último servidor activo. Si lo eliminas, se impedirá la entrega de mensajes a los suscriptores.</target>
<target>Este es el último servidor activo. Si lo eliminas, se impedirá la entrega de mensajes a los suscriptores.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your link for channel %@!" xml:space="preserve">
@@ -9876,7 +9884,7 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<target state="translated">Insignia sin verificar</target>
<target>Insignia sin verificar</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
@@ -10109,9 +10117,9 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<target>Usar puerto web</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve">
<source>Used chat relays do not support webpages.</source>
<target state="translated">Los servidores usados no admiten páginas web.</target>
<target>Los servidores usados no admiten páginas web.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User selection" xml:space="preserve">
@@ -10197,9 +10205,9 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<target>El video se recibirá cuando el contacto termine de subirlo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Video will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
<target state="translated">El vídeo se recibirá cuando tu contacto esté conectado. ¡Por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!</target>
<target>El vídeo se recibirá cuando tu contacto esté conectado. ¡Por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Videos" xml:space="preserve">
@@ -10327,14 +10335,14 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<target>Servidores WebRTC ICE</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve">
<source>Webpage code</source>
<target state="translated">Código web</target>
<target>Código web</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve">
<source>Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers.</source>
<target state="translated">Se han modificado los ajustes de la página web. Si guardas los cambios, los nuevos ajustes se enviarán a los suscriptores.</target>
<target>Se han modificado los ajustes de la página web. Si guardas los cambios, los nuevos ajustes se enviarán a los suscriptores.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve">
@@ -10559,9 +10567,9 @@ Repeat join request?</source>
<target>Puedes activar más tarde en Configuración</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve">
<source>You can enable them later via app Your privacy settings.</source>
<target state="translated">Puedes habilitarlos más tarde en el menú privacidad.</target>
<target>Puedes habilitarlos más tarde en el menú privacidad.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
@@ -10624,9 +10632,9 @@ Repeat join request?</source>
<target>Aún puedes ver la conversación con %@ en la lista de chats.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve">
<source>You can support SimpleX starting from v7 of the app.</source>
<target state="translated">Puedes apoyar SimpleX desde la versión 7.</target>
<target>Puedes apoyar SimpleX desde la versión 7.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
@@ -10720,9 +10728,9 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Debes permitir que tus contacto te llamen para poder llamarles.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target state="translated">Para poder enviar mensajes de voz, antes debes permitir que tu contacto pueda enviarlos.</target>
<target>Para poder enviar mensajes de voz, antes debes permitir que tu contacto pueda enviarlos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You rejected group invitation" xml:space="preserve">
@@ -10750,24 +10758,24 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Podrás enviar mensajes **después de que tu solicitud sea aceptada**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</source>
<target state="translated">Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del administrador del grupo esté conectado; ¡por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!</target>
<target>Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del administrador del grupo esté conectado; ¡por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<target state="translated">Te conectarás cuando el dispositivo del anfitrión del enlace de grupo esté conectado; ¡por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!</target>
<target>Te conectarás cuando el dispositivo del anfitrión del enlace de grupo esté conectado; ¡por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target state="translated">Te conectarás cuando se acepte tu solicitud de conexión. ¡Por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!</target>
<target>Te conectarás cuando se acepte tu solicitud de conexión. ¡Por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
<target state="translated">Te conectarás cuando el dispositivo de tu contacto esté conectado; ¡por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!</target>
<target>Te conectarás cuando el dispositivo de tu contacto esté conectado; ¡por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve">
@@ -10914,10 +10922,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Tu red</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve">
<source>Your new channel %1$@ is connected to %2$d of %3$d relays.
If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again.</source>
<target state="translated">Tu canal %1$@ está conectado a %2$d de %3$d servidores.
<target>Tu canal %1$@ está conectado a %2$d de %3$d servidores.
Si cancelas, el canal se eliminará. Puedes volver a crearlo.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
@@ -11043,9 +11051,9 @@ Los servidores tienen acceso a los mensajes del canal.</target>
<target>te ha admitido</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve">
<source>acknowledged roster</source>
<target state="translated">lista confirmada</target>
<target>lista confirmada</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="active" xml:space="preserve">
@@ -11234,9 +11242,9 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<target>conectado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
<source>connecting</source>
<target state="translated">conectando</target>
<target>conectando</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (accepted)" xml:space="preserve">
@@ -11524,9 +11532,9 @@ pref value</note>
<target>horas</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve">
<source>https://</source>
<target state="translated">https://</target>
<target>https://</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
@@ -12460,9 +12468,9 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>Error desconocido en la base de datos: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported format" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Unsupported format" xml:space="preserve">
<source>Unsupported format</source>
<target state="translated">Formato no compatible</target>
<target>Formato no compatible</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wait" xml:space="preserve">
@@ -12475,9 +12483,9 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>Contraseña incorrecta de la base de datos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve">
<source>You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings.</source>
<target state="translated">Puedes habilitar el uso compartido en el menú Privacidad / Bloqueo Simplex.</target>
<target>Puedes habilitar el uso compartido en el menú Privacidad / Bloqueo Simplex.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>
apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff
+10
View File
@@ -2006,6 +2006,10 @@ server test step</note>
<source>Connect faster! 🚀</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4728,6 +4732,10 @@ More improvements are coming soon!</source>
<source>Join channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Liity ryhmään</target>
@@ -6910,6 +6918,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Jäsenen rooli muuttuu muotoon "%@". Kaikille ryhmän jäsenille ilmoitetaan asiasta.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
@@ -6918,6 +6927,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Jäsenen rooli muutetaan muotoon "%@". Jäsen saa uuden kutsun.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+854 -851
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
+118 -107
View File
@@ -35,9 +35,9 @@
<target>#titok#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve">
<source>%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@.</source>
<target state="translated">%1$@ támogatta a SimpleX Chatet. A kitűző lejárt ekkor: %2$@.</target>
<target>%1$@ támogatta a SimpleX Chatet. A kitűző lejárt ekkor: %2$@.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
@@ -90,9 +90,9 @@
<target>%@ letöltve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve">
<source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
<target state="translated">%@ befektetett a SimpleX Chat közösségi finanszírozásába.</target>
<target>%@ befektetett a SimpleX Chat közösségi finanszírozásába.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -120,9 +120,9 @@
<target>%@ kiszolgáló</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve">
<source>%@ supports SimpleX Chat.</source>
<target state="translated">%@ támogatja a SimpleX Chatet.</target>
<target>%@ támogatja a SimpleX Chatet.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
@@ -763,9 +763,9 @@ swipe action</note>
<target>Aktív kapcsolatok száma</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve">
<source>Add</source>
<target state="translated">Hozzáadás</target>
<target>Hozzáadás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
@@ -793,19 +793,19 @@ swipe action</note>
<target>Profil hozzáadása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve">
<source>Add relay</source>
<target state="translated">Átjátszó hozzáadása</target>
<target>Átjátszó hozzáadása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve">
<source>Add relays</source>
<target state="translated">Átjátszók hozzáadása</target>
<target>Átjátszók hozzáadása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve">
<source>Add relays to restore message delivery.</source>
<target state="translated">Átjátszók hozzáadása az üzenetküldés helyreállításához.</target>
<target>Átjátszók hozzáadása az üzenetküldés helyreállításához.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server" xml:space="preserve">
@@ -823,9 +823,9 @@ swipe action</note>
<target>Munkatársak hozzáadása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve">
<source>Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group.</source>
<target state="translated">Adja hozzá ezt a kódot a weboldalához. Meg fogja jeleníteni a csatornája / csoportja előnézetét.</target>
<target>Adja hozzá ezt a kódot a weboldalához. Meg fogja jeleníteni a csatornája / csoportja előnézetét.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
@@ -908,9 +908,9 @@ swipe action</note>
<target>Speciális hálózati beállítások</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve">
<source>Advanced options</source>
<target state="translated">Speciális beállítások</target>
<target>Speciális beállítások</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced settings" xml:space="preserve">
@@ -1023,9 +1023,9 @@ swipe action</note>
<target>Engedélyezés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve">
<source>Allow anyone to embed</source>
<target state="translated">Beágyazás engedélyezése bárki számára</target>
<target>Beágyazás engedélyezése bárki számára</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -1203,9 +1203,9 @@ swipe action</note>
<target>Hívás fogadása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve">
<source>Any webpage can show the preview.</source>
<target state="translated">Bármelyik weboldal megjelenítheti az előnézetet.</target>
<target>Bármelyik weboldal megjelenítheti az előnézetet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
@@ -1248,9 +1248,9 @@ swipe action</note>
<target>Alkalmazás munkamenete</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve">
<source>App update required</source>
<target state="translated">Alkalmazásfrissítés szükséges</target>
<target>Alkalmazásfrissítés szükséges</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1418,9 +1418,9 @@ swipe action</note>
<target>Hibás az üzenet kivonata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve">
<source>Badge cannot be verified</source>
<target state="translated">Nem lehetett ellenőrizni a kitűzőt</target>
<target>Nem lehetett ellenőrizni a kitűzőt</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Be free&#10;in your network" xml:space="preserve">
@@ -1682,14 +1682,14 @@ a saját hálózatában</target>
alert button
new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve">
<source>Cancel and delete channel</source>
<target state="translated">Vissazvonás és a csatorna törlése</target>
<target>Vissazvonás és a csatorna törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve">
<source>Cancel creating channel?</source>
<target state="translated">Vissazvonja a csatorna létrehozását?</target>
<target>Vissazvonja a csatorna létrehozását?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
@@ -1838,9 +1838,9 @@ alert subtitle</note>
<target>A csatorna ideiglenesen nem érhető el</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve">
<source>Channel webpage</source>
<target state="translated">Csatorna weboldala</target>
<target>Csatorna weboldala</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@@ -1853,9 +1853,9 @@ alert subtitle</note>
<target>A csatorna törölve lesz az Ön számára – ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve">
<source>Channel will start working with %1$d of %2$d relays. Continue?</source>
<target state="translated">A csatorna %2$d átjátszóból %1$d használatával kezd el működni. Folytatja?</target>
<target>A csatorna %2$d átjátszóból %1$d használatával kezd el működni. Folytatja?</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channels" xml:space="preserve">
@@ -1888,9 +1888,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Csevegési konzol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve">
<source>Chat data</source>
<target state="translated">Csevegési adatok</target>
<target>Csevegési adatok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve">
@@ -2270,6 +2270,10 @@ server test step</note>
<target>Gyorsabb kapcsolódás! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>Társítás számítógéppel</target>
@@ -2450,9 +2454,9 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
<target>Kapcsolatok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve">
<source>Contact</source>
<target state="translated">Kapcsolat</target>
<target>Kapcsolat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact address" xml:space="preserve">
@@ -2545,9 +2549,9 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
<target>Másolás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve">
<source>Copy code</source>
<target state="translated">Kód másolása</target>
<target>Kód másolása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy error" xml:space="preserve">
@@ -2585,9 +2589,9 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
<target>Csoport létrehozása véletlenszerű profillal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve">
<source>Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting.</source>
<target state="translated">Hozzon létre egy weboldalt a csatorna előnézetének megjelenítéséhez a látogatók számára, mielőtt feliratkoznának. Üzemeltesse saját maga, vagy használjon tetszőleges statikus tárhelyet.</target>
<target>Hozzon létre egy weboldalt a csatorna előnézetének megjelenítéséhez a látogatók számára, mielőtt feliratkoznának. Üzemeltesse saját maga, vagy használjon tetszőleges statikus tárhelyet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -2984,9 +2988,9 @@ swipe action</note>
<target>Csak nálam</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve">
<source>Delete from history</source>
<target state="translated">Törlés az előzményekből</target>
<target>Törlés az előzményekből</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
@@ -3721,9 +3725,9 @@ chat item action</note>
<target>Adja meg ennek az eszköznek a nevét…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve">
<source>Enter webpage URL</source>
<target state="translated">Adja meg az oldal webcímét</target>
<target>Adja meg az oldal webcímét</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
@@ -3776,9 +3780,9 @@ chat item action</note>
<target>Hiba történt az átjátszó hozzáadásakor</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve">
<source>Error adding relays</source>
<target state="translated">Hiba történt az átjátszók hozzáadásakor</target>
<target>Hiba történt az átjátszók hozzáadásakor</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding server" xml:space="preserve">
@@ -3911,9 +3915,9 @@ chat item action</note>
<target>Hiba történt az adatbázis törlésekor</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve">
<source>Error deleting message</source>
<target state="translated">Hiba történt az üzenet törlésekor</target>
<target>Hiba történt az üzenet törlésekor</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve">
@@ -4739,9 +4743,9 @@ Hiba: %2$@</target>
<target>Csoportprofil módosítva. Ha menti, akkor a frissített profil el lesz küldve a csoport tagjainak.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve">
<source>Group webpage</source>
<target state="translated">Csoport weboldala</target>
<target>Csoport weboldala</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
@@ -4769,9 +4773,9 @@ Hiba: %2$@</target>
<target>Súgó</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve">
<source>Help &amp; support</source>
<target state="translated">Súgó és támogatás</target>
<target>Súgó és támogatás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve">
@@ -5259,9 +5263,9 @@ További fejlesztések hamarosan!</target>
<target>Úgy tűnik, már kapcsolódott ezen a hivatkozáson keresztül. Ha ez nem így van, akkor hiba történt (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve">
<source>It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview.</source>
<target state="translated">Meg fog jelenni a feliratkozóknak, és az előnézet betöltésének engedélyezésére szolgál.</target>
<target>Meg fog jelenni a feliratkozóknak, és az előnézet betöltésének engedélyezésére szolgál.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
@@ -5289,6 +5293,10 @@ További fejlesztések hamarosan!</target>
<target>Csatlakozás a csatornához</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Csatlakozás a csoporthoz</target>
@@ -5914,9 +5922,9 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
<target>Hamarosan további fejlesztések érkeznek!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More privacy" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="More privacy" xml:space="preserve">
<source>More privacy</source>
<target state="translated">További adatvédelem</target>
<target>További adatvédelem</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
@@ -6147,9 +6155,9 @@ A legbiztonságosabb titkosítás.</target>
<target>Nincs alkalmazás jelszó</target>
<note>Authentication unavailable</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve">
<source>No available relays</source>
<target state="translated">Nincsenek elérhető átjátszók</target>
<target>Nincsenek elérhető átjátszók</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No chat relays" xml:space="preserve">
@@ -6277,9 +6285,9 @@ A legbiztonságosabb titkosítás.</target>
<target>Nincsenek fogadott vagy küldött fájlok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve">
<source>No relays</source>
<target state="translated">Nincsenek átjátszók</target>
<target>Nincsenek átjátszók</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers for private message routing." xml:space="preserve">
@@ -6559,9 +6567,9 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
<target>Csak a partnere küldhet hangüzeneteket.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve">
<source>Only your page above can show the preview.</source>
<target state="translated">Csak az Ön fenti oldala jelenítheti meg az előnézetet.</target>
<target>Csak az Ön fenti oldala jelenítheti meg az előnézetet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
@@ -7460,14 +7468,14 @@ swipe action</note>
<target>Nem sikerült tesztelni az átjátszót!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Relay will be removed from channel - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Az átjátszó el lesz távolítva a csatornából – ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<target>Az átjátszó el lesz távolítva a csatornából – ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve">
<source>Relays added: %@.</source>
<target state="translated">Átjátszók hozzáadva: %@..</target>
<target>Átjátszók hozzáadva: %@..</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">
@@ -7515,14 +7523,14 @@ swipe action</note>
<target>Eltávolítja a jelmondatot a kulcstartóból?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve">
<source>Remove relay</source>
<target state="translated">Átjátszó eltávolítása</target>
<target>Átjátszó eltávolítása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve">
<source>Remove relay?</source>
<target state="translated">Eltávolítja az átjátszót?</target>
<target>Eltávolítja az átjátszót?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove subscriber?" xml:space="preserve">
@@ -7756,10 +7764,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>A tag szerepköre a következőre fog módosulni: „%@”. A csevegés összes tagja értesítést fog kapni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>A tag szerepköre a következőre fog módosulni: „%@”. A csoport az összes tagja értesítést fog kapni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
@@ -7768,6 +7778,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>A tag szerepköre a következőre fog módosulni: „%@”. A tag új meghívást fog kapni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
@@ -7836,9 +7847,9 @@ chat item action</note>
<target>Mentés és a csoporttagok értesítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve">
<source>Save and notify members</source>
<target state="translated">Mentés és a tagok értesítése</target>
<target>Mentés és a tagok értesítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify subscribers" xml:space="preserve">
@@ -7911,9 +7922,9 @@ chat item action</note>
<target>Menti a kiszolgálókat?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve">
<source>Save webpage settings?</source>
<target state="translated">Menti a weboldal beállításait?</target>
<target>Menti a weboldal beállításait?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -8886,9 +8897,9 @@ report reason</note>
<target>Statisztikák</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve">
<source>Status</source>
<target state="translated">Állapot</target>
<target>Állapot</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve">
@@ -9048,9 +9059,9 @@ Az átjátszó címe ennek az átjátszónak a beállítására szolgált a csat
<target>Mellőzött feliratkozások</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve">
<source>Support the project</source>
<target state="translated">A projekt támogatása</target>
<target>A projekt támogatása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
@@ -9292,9 +9303,9 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
<target>Az adatbázis jelmondatának módosítására tett kísérlet nem fejeződött be.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." xml:space="preserve">
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<target state="translated">A kitűző egy olyan kulccsal van aláírva, amelyet az alkalmazás ezen verziója nem ismer fel. Frissítse az alkalmazást a kitűző ellenőrzéséhez.</target>
<target>A kitűző egy olyan kulccsal van aláírva, amelyet az alkalmazás ezen verziója nem ismer fel. Frissítse az alkalmazást a kitűző ellenőrzéséhez.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
@@ -9473,9 +9484,9 @@ a saját kapcsolatait és csoportjait.</target>
<target>Ez a művelet nem vonható vissza – profiljai, partnerei, üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This badge could not be verified and may not be genuine." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This badge could not be verified and may not be genuine." xml:space="preserve">
<source>This badge could not be verified and may not be genuine.</source>
<target state="translated">Nem sikerült ellenőrizni ezt a kitűzőt, és lehet, hogy nem eredeti.</target>
<target>Nem sikerült ellenőrizni ezt a kitűzőt, és lehet, hogy nem eredeti.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
@@ -9508,9 +9519,9 @@ a saját kapcsolatait és csoportjait.</target>
<target>Ez a csoport már nem létezik.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." xml:space="preserve">
<source>This group requires a newer version of the app. Please update the app to join.</source>
<target state="translated">Ehhez a csoporthoz az alkalmazás újabb verziója szükséges. A csatlakozáshoz frissítse az alkalmazást.</target>
<target>Ehhez a csoporthoz az alkalmazás újabb verziója szükséges. A csatlakozáshoz frissítse az alkalmazást.</target>
<note>alert message
alert subtitle</note>
</trans-unit>
@@ -9519,9 +9530,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Ez egy csevegési átjátszó címe, nem használható kapcsolódásra.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." xml:space="preserve">
<source>This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers.</source>
<target state="translated">Ez az utolsó aktív átjátszó. Ha eltávolítja, akkor azzal megakadályozza az üzenetek eljuttatását a feliratkozóknak.</target>
<target>Ez az utolsó aktív átjátszó. Ha eltávolítja, akkor azzal megakadályozza az üzenetek eljuttatását a feliratkozóknak.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your link for channel %@!" xml:space="preserve">
@@ -9873,7 +9884,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<target state="translated">Ellenőrizetlen kitűző</target>
<target>Ellenőrizetlen kitűző</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
@@ -10106,9 +10117,9 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
<target>Webport használata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve">
<source>Used chat relays do not support webpages.</source>
<target state="translated">Az Ön által használt csevegési átjátszók nem támogatják a weboldalakat.</target>
<target>Az Ön által használt csevegési átjátszók nem támogatják a weboldalakat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User selection" xml:space="preserve">
@@ -10324,14 +10335,14 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
<target>WebRTC ICE-kiszolgálók</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve">
<source>Webpage code</source>
<target state="translated">Weboldalba ágyazható kód</target>
<target>Weboldalba ágyazható kód</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve">
<source>Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers.</source>
<target state="translated">A weboldal beállításai módosultak. Ha menti a módosításokat, a frissített beállítások el lesznek küldve a feliratkozóknak.</target>
<target>A weboldal beállításai módosultak. Ha menti a módosításokat, a frissített beállítások el lesznek küldve a feliratkozóknak.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve">
@@ -10556,9 +10567,9 @@ Megismétli a csatlakozási kérést?</target>
<target>Később engedélyezheti a beállításokban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve">
<source>You can enable them later via app Your privacy settings.</source>
<target state="translated">Később is engedélyezheti őket az „Adatvédelem” menüben.</target>
<target>Később is engedélyezheti őket az „Adatvédelem” menüben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
@@ -10621,9 +10632,9 @@ Megismétli a csatlakozási kérést?</target>
<target>A(z) %@ nevű partnerével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve">
<source>You can support SimpleX starting from v7 of the app.</source>
<target state="translated">A SimpleXet az alkalmazás v7-es verziójától kezdve támogathatja.</target>
<target>A SimpleXet az alkalmazás v7-es verziójától kezdve támogathatja.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
@@ -10911,10 +10922,10 @@ Megismétli a kapcsolódási kérést?</target>
<target>Saját hálózat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve">
<source>Your new channel %1$@ is connected to %2$d of %3$d relays.
If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again.</source>
<target state="translated">Az új %1$@ nevű csatornája %3$d átjátszóból %2$d átjátszóhoz kapcsolódott.
<target>Az új %1$@ nevű csatornája %3$d átjátszóból %2$d átjátszóhoz kapcsolódott.
Ha visszavonja, akkor a csatorna törlődni fog – de később újra létrehozhatja.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
@@ -11040,9 +11051,9 @@ Az átjátszók hozzáférhetnek a csatornaüzenetekhez.</target>
<target>befogadta Önt</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve">
<source>acknowledged roster</source>
<target state="translated">visszaigazolt névsor</target>
<target>visszaigazolt névsor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="active" xml:space="preserve">
@@ -11521,9 +11532,9 @@ pref value</note>
<target>óra</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve">
<source>https://</source>
<target state="translated">https://</target>
<target>https://</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
@@ -12472,9 +12483,9 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
<target>Érvénytelen adatbázis-jelmondat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve">
<source>You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings.</source>
<target state="translated">A megosztást az Adatvédelem / SimpleX-zár menüben engedélyezheti.</target>
<target>A megosztást az Adatvédelem / SimpleX-zár menüben engedélyezheti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
+138 -127
View File
@@ -35,9 +35,9 @@
<target>#segreto#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve">
<source>%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@.</source>
<target state="translated">%1$@ ha sostenuto SimpleX Chat. La targhetta è scaduta il %2$@.</target>
<target>%1$@ ha sostenuto SimpleX Chat. La targhetta è scaduta il %2$@.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
@@ -90,9 +90,9 @@
<target>%@ scaricati</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve">
<source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
<target state="translated">%@ ha investito nella raccolta fondi di SimpleX Chat.</target>
<target>%@ ha investito nella raccolta fondi di SimpleX Chat.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -120,9 +120,9 @@
<target>%@ server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve">
<source>%@ supports SimpleX Chat.</source>
<target state="translated">%@ sostiene SimpleX Chat.</target>
<target>%@ sostiene SimpleX Chat.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
@@ -230,9 +230,9 @@ channel subscriber relay bar</note>
<note>channel relay bar
channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
<source>%d sec</source>
<target state="translated">%d s</target>
<target>%d s</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d seconds(s)" xml:space="preserve">
@@ -763,9 +763,9 @@ swipe action</note>
<target>Connessioni attive</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve">
<source>Add</source>
<target state="translated">Aggiungi</target>
<target>Aggiungi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
@@ -793,19 +793,19 @@ swipe action</note>
<target>Aggiungi profilo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve">
<source>Add relay</source>
<target state="translated">Aggiungi relay</target>
<target>Aggiungi relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve">
<source>Add relays</source>
<target state="translated">Aggiungi relay</target>
<target>Aggiungi relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve">
<source>Add relays to restore message delivery.</source>
<target state="translated">Aggiungi relay per ripristinare la consegna dei messaggi.</target>
<target>Aggiungi relay per ripristinare la consegna dei messaggi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server" xml:space="preserve">
@@ -823,9 +823,9 @@ swipe action</note>
<target>Aggiungi membri del team</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve">
<source>Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group.</source>
<target state="translated">Aggiungi questo codice alla tua pagina web. Mostrerà l'anteprima del tuo canale / gruppo.</target>
<target>Aggiungi questo codice alla tua pagina web. Mostrerà l'anteprima del tuo canale / gruppo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
@@ -908,9 +908,9 @@ swipe action</note>
<target>Impostazioni di rete avanzate</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve">
<source>Advanced options</source>
<target state="translated">Opzioni avanzate</target>
<target>Opzioni avanzate</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced settings" xml:space="preserve">
@@ -1023,9 +1023,9 @@ swipe action</note>
<target>Consenti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve">
<source>Allow anyone to embed</source>
<target state="translated">Consenti a chiunque di incorporare</target>
<target>Consenti a chiunque di incorporare</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -1203,9 +1203,9 @@ swipe action</note>
<target>Rispondi alla chiamata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve">
<source>Any webpage can show the preview.</source>
<target state="translated">Qualsiasi pagina web può mostrare l'anteprima.</target>
<target>Qualsiasi pagina web può mostrare l'anteprima.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
@@ -1248,9 +1248,9 @@ swipe action</note>
<target>Sessione dell'app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve">
<source>App update required</source>
<target state="translated">Aggiornamento dell'app necessario</target>
<target>Aggiornamento dell'app necessario</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1418,9 +1418,9 @@ swipe action</note>
<target>Hash del messaggio errato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve">
<source>Badge cannot be verified</source>
<target state="translated">La targhetta non può essere verificata</target>
<target>La targhetta non può essere verificata</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Be free&#10;in your network" xml:space="preserve">
@@ -1682,14 +1682,14 @@ nella tua rete</target>
alert button
new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve">
<source>Cancel and delete channel</source>
<target state="translated">Annulla ed elimina il canale</target>
<target>Annulla ed elimina il canale</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve">
<source>Cancel creating channel?</source>
<target state="translated">Annullare la creazione del canale?</target>
<target>Annullare la creazione del canale?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
@@ -1838,9 +1838,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Canale non disponibile temporaneamente</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve">
<source>Channel webpage</source>
<target state="translated">Pagina web del canale</target>
<target>Pagina web del canale</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@@ -1853,9 +1853,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Il canale verrà eliminato per te, non è reversibile!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve">
<source>Channel will start working with %1$d of %2$d relays. Continue?</source>
<target state="translated">Il canale sarà operativo con %1$d di %2$d relay. Continuare?</target>
<target>Il canale sarà operativo con %1$d di %2$d relay. Continuare?</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channels" xml:space="preserve">
@@ -1888,9 +1888,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Console della chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve">
<source>Chat data</source>
<target state="translated">Dati della chat</target>
<target>Dati della chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve">
@@ -2270,6 +2270,10 @@ server test step</note>
<target>Connettiti più velocemente! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>Connetti al desktop</target>
@@ -2450,9 +2454,9 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Connessioni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve">
<source>Contact</source>
<target state="translated">Contatto</target>
<target>Contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact address" xml:space="preserve">
@@ -2545,9 +2549,9 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Copia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve">
<source>Copy code</source>
<target state="translated">Copia codice</target>
<target>Copia codice</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy error" xml:space="preserve">
@@ -2585,9 +2589,9 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Crea un gruppo usando un profilo casuale.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve">
<source>Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting.</source>
<target state="translated">Crea una pagina web per mostrare l'anteprima del tuo canale ai visitatori prima che si iscrivano. Ospitala da solo o usa un qualsiasi hosting statico.</target>
<target>Crea una pagina web per mostrare l'anteprima del tuo canale ai visitatori prima che si iscrivano. Ospitala da solo o usa un qualsiasi hosting statico.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -2984,9 +2988,9 @@ swipe action</note>
<target>Elimina per me</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve">
<source>Delete from history</source>
<target state="translated">Elimina dalla cronologia</target>
<target>Elimina dalla cronologia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
@@ -3721,9 +3725,9 @@ chat item action</note>
<target>Inserisci il nome di questo dispositivo…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve">
<source>Enter webpage URL</source>
<target state="translated">Inserisci URL della pagina</target>
<target>Inserisci URL della pagina</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
@@ -3776,9 +3780,9 @@ chat item action</note>
<target>Errore di aggiunta del relay</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve">
<source>Error adding relays</source>
<target state="translated">Errore di aggiunta dei relay</target>
<target>Errore di aggiunta dei relay</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding server" xml:space="preserve">
@@ -3911,9 +3915,9 @@ chat item action</note>
<target>Errore nell'eliminazione del database</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve">
<source>Error deleting message</source>
<target state="translated">Errore di eliminazione del messaggio</target>
<target>Errore di eliminazione del messaggio</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve">
@@ -4080,9 +4084,9 @@ chat item action</note>
<target>Errore di scansione del codice: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
<source>Error sending email</source>
<target state="translated">Errore nell'invio dell'e-mail</target>
<target>Errore nell'invio dell'e-mail</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
@@ -4739,9 +4743,9 @@ Errore: %2$@</target>
<target>Il profilo del gruppo è stato cambiato. Se lo salvi, il profilo aggiornato verrà inviato ai membri del gruppo.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve">
<source>Group webpage</source>
<target state="translated">Pagina web del gruppo</target>
<target>Pagina web del gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
@@ -4769,9 +4773,9 @@ Errore: %2$@</target>
<target>Aiuto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve">
<source>Help &amp; support</source>
<target state="translated">Aiuto e supporto</target>
<target>Aiuto e supporto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve">
@@ -5259,9 +5263,9 @@ Altri miglioramenti sono in arrivo!</target>
<target>Sembra che tu sia già connesso tramite questo link. In caso contrario, c'è stato un errore (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve">
<source>It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview.</source>
<target state="translated">Verrà mostrato agli iscritti e usato per permettere il caricamento dell'anteprima.</target>
<target>Verrà mostrato agli iscritti e usato per permettere il caricamento dell'anteprima.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
@@ -5289,6 +5293,10 @@ Altri miglioramenti sono in arrivo!</target>
<target>Iscriviti al canale</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Entra nel gruppo</target>
@@ -5914,9 +5922,9 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Altri miglioramenti sono in arrivo!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More privacy" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="More privacy" xml:space="preserve">
<source>More privacy</source>
<target state="translated">Più privacy</target>
<target>Più privacy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
@@ -6147,9 +6155,9 @@ La crittografia più sicura.</target>
<target>Nessuna password dell'app</target>
<note>Authentication unavailable</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve">
<source>No available relays</source>
<target state="translated">Nessun relay disponibile</target>
<target>Nessun relay disponibile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No chat relays" xml:space="preserve">
@@ -6277,9 +6285,9 @@ La crittografia più sicura.</target>
<target>Nessun file ricevuto o inviato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve">
<source>No relays</source>
<target state="translated">Nessun relay</target>
<target>Nessun relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers for private message routing." xml:space="preserve">
@@ -6403,21 +6411,21 @@ La crittografia più sicura.</target>
<target>OK</target>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
<source>Off</source>
<target state="translated">Disattivato</target>
<target>Disattivato</target>
<note>blur media</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
<source>Ok</source>
<target state="translated">Ok</target>
<target>Ok</target>
<note>alert action
alert button
new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
<source>Old database</source>
<target state="translated">Base di dati vecchia</target>
<target>Base di dati vecchia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
@@ -6559,9 +6567,9 @@ Richiede l'attivazione della VPN.</target>
<target>Solo il tuo contatto può inviare messaggi vocali.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve">
<source>Only your page above can show the preview.</source>
<target state="translated">Solo la tua pagina soprastante può mostrare l'anteprima.</target>
<target>Solo la tua pagina soprastante può mostrare l'anteprima.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
@@ -7460,14 +7468,14 @@ swipe action</note>
<target>Prova del relay fallita!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Relay will be removed from channel - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Il relay verrà rimosso dal canale, non è reversibile!</target>
<target>Il relay verrà rimosso dal canale, non è reversibile!</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve">
<source>Relays added: %@.</source>
<target state="translated">Relay aggiunti: %@.</target>
<target>Relay aggiunti: %@.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">
@@ -7515,14 +7523,14 @@ swipe action</note>
<target>Rimuovere la password dal portachiavi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve">
<source>Remove relay</source>
<target state="translated">Rimuovi relay</target>
<target>Rimuovi relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve">
<source>Remove relay?</source>
<target state="translated">Rimuovere il relay?</target>
<target>Rimuovere il relay?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove subscriber?" xml:space="preserve">
@@ -7756,10 +7764,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Il ruolo del membro verrà cambiato in "%@". Verranno notificati tutti i membri della chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Il ruolo del membro verrà cambiato in "%@". Tutti i membri del gruppo verranno avvisati.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
@@ -7768,6 +7778,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Il ruolo del membro verrà cambiato in "%@". Il membro riceverà un invito nuovo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
@@ -7836,9 +7847,9 @@ chat item action</note>
<target>Salva e avvisa i membri del gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve">
<source>Save and notify members</source>
<target state="translated">Salva e avvisa i membri</target>
<target>Salva e avvisa i membri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify subscribers" xml:space="preserve">
@@ -7911,9 +7922,9 @@ chat item action</note>
<target>Salvare i server?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve">
<source>Save webpage settings?</source>
<target state="translated">Salvare le impostazioni della pagina web?</target>
<target>Salvare le impostazioni della pagina web?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -8886,9 +8897,9 @@ report reason</note>
<target>Statistiche</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve">
<source>Status</source>
<target state="translated">Stato</target>
<target>Stato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve">
@@ -9048,9 +9059,9 @@ L'indirizzo del relay è stato usato per impostare questo relay per il canale.</
<target>Iscrizioni ignorate</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve">
<source>Support the project</source>
<target state="translated">Sostieni il progetto</target>
<target>Sostieni il progetto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
@@ -9292,9 +9303,9 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
<target>Il tentativo di cambiare la password del database non è stato completato.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." xml:space="preserve">
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<target state="translated">La targhetta è firmata con una chiave che questa versione dell'app non riconosce. Aggiorna l'app per verificare questa targhetta.</target>
<target>La targhetta è firmata con una chiave che questa versione dell'app non riconosce. Aggiorna l'app per verificare questa targhetta.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
@@ -9424,9 +9435,9 @@ i tuoi contatti e i tuoi gruppi.</target>
<target>Temi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Then we moved online, and every platform asked for a piece of you - your name, your number, your friends. We accepted that the price of talking to others is letting someone know who we talk to. Every generation, people and tech, had it this way - telephone, email, messengers, social media. It seemed the only way possible." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Then we moved online, and every platform asked for a piece of you - your name, your number, your friends. We accepted that the price of talking to others is letting someone know who we talk to. Every generation, people and tech, had it this way - telephone, email, messengers, social media. It seemed the only way possible." xml:space="preserve">
<source>Then we moved online, and every platform asked for a piece of you - your name, your number, your friends. We accepted that the price of talking to others is letting someone know who we talk to. Every generation, people and tech, had it this way - telephone, email, messengers, social media. It seemed the only way possible.</source>
<target state="translated">Poi ci siamo trasferiti online e ogni piattaforma ha chiesto un pezzo di noi: il nome, il numero, gli amici. Abbiamo accettato che il prezzo da pagare per comunicare con gli altri fosse quello di far sapere a qualcuno con chi parliamo. Ogni generazione, sia di persone che di tecnologia, ha funzionato così: telefono, e-mail, messenger, social media. Sembrava l'unico modo possibile.</target>
<target>Poi ci siamo trasferiti online e ogni piattaforma ha chiesto un pezzo di noi: il nome, il numero, gli amici. Abbiamo accettato che il prezzo da pagare per comunicare con gli altri fosse quello di far sapere a qualcuno con chi parliamo. Ogni generazione, sia di persone che di tecnologia, ha funzionato così: telefono, e-mail, messenger, social media. Sembrava l'unico modo possibile.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="There is another way. A network with no phone numbers. No usernames. No accounts. No user identities of any kind. A network that connects people and carries encrypted messages without knowing who is connected." xml:space="preserve">
@@ -9473,9 +9484,9 @@ i tuoi contatti e i tuoi gruppi.</target>
<target>Questa azione non può essere annullata: il tuo profilo, i contatti, i messaggi e i file andranno persi in modo irreversibile.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This badge could not be verified and may not be genuine." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This badge could not be verified and may not be genuine." xml:space="preserve">
<source>This badge could not be verified and may not be genuine.</source>
<target state="translated">Non è stato possibile verificare questa targhetta e potrebbe non essere autentica.</target>
<target>Non è stato possibile verificare questa targhetta e potrebbe non essere autentica.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
@@ -9508,9 +9519,9 @@ i tuoi contatti e i tuoi gruppi.</target>
<target>Questo gruppo non esiste più.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." xml:space="preserve">
<source>This group requires a newer version of the app. Please update the app to join.</source>
<target state="translated">Questo gruppo richiede una versione dell'app più recente. Aggiorna l'app per entrare.</target>
<target>Questo gruppo richiede una versione dell'app più recente. Aggiorna l'app per entrare.</target>
<note>alert message
alert subtitle</note>
</trans-unit>
@@ -9519,9 +9530,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Questo è un indirizzo di relay di chat, non può essere usato per connettersi.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." xml:space="preserve">
<source>This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers.</source>
<target state="translated">Questo è l'ultimo relay attivo. La sua rimozione impedirà la consegna dei messaggi agli iscritti.</target>
<target>Questo è l'ultimo relay attivo. La sua rimozione impedirà la consegna dei messaggi agli iscritti.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your link for channel %@!" xml:space="preserve">
@@ -9873,7 +9884,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<target state="translated">Targhetta non verificata</target>
<target>Targhetta non verificata</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
@@ -10096,9 +10107,9 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Usa l'app con una mano sola.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use this address in your social media profile, website, or email signature." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Use this address in your social media profile, website, or email signature." xml:space="preserve">
<source>Use this address in your social media profile, website, or email signature.</source>
<target state="translated">Usa questo indirizzo nel tuo profilo di social media, sito web o firma e-mail.</target>
<target>Usa questo indirizzo nel tuo profilo di social media, sito web o firma e-mail.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use web port" xml:space="preserve">
@@ -10106,9 +10117,9 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Usa porta web</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve">
<source>Used chat relays do not support webpages.</source>
<target state="translated">I relay di chat usati non supportano le pagine web.</target>
<target>I relay di chat usati non supportano le pagine web.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User selection" xml:space="preserve">
@@ -10324,14 +10335,14 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Server WebRTC ICE</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve">
<source>Webpage code</source>
<target state="translated">Codice pagina web</target>
<target>Codice pagina web</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve">
<source>Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers.</source>
<target state="translated">Le impostazioni della pagina web sono state cambiate. Se salvi, le impostazioni aggiornate verranno inviate agli iscritti.</target>
<target>Le impostazioni della pagina web sono state cambiate. Se salvi, le impostazioni aggiornate verranno inviate agli iscritti.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve">
@@ -10556,9 +10567,9 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
<target>Puoi attivarle più tardi nelle impostazioni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve">
<source>You can enable them later via app Your privacy settings.</source>
<target state="translated">Puoi attivarle più tardi nelle impostazioni dell'app "La tua privacy".</target>
<target>Puoi attivarle più tardi nelle impostazioni dell'app "La tua privacy".</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
@@ -10621,9 +10632,9 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
<target>Puoi ancora vedere la conversazione con %@ nell'elenco delle chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve">
<source>You can support SimpleX starting from v7 of the app.</source>
<target state="translated">Puoi sostenere SimpleX dalla versione 7 dell'app.</target>
<target>Puoi sostenere SimpleX dalla versione 7 dell'app.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
@@ -10911,10 +10922,10 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
<target>La tua rete</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve">
<source>Your new channel %1$@ is connected to %2$d of %3$d relays.
If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again.</source>
<target state="translated">Il tuo nuovo canale %1$@ è connesso a %2$d di %3$d relay.
<target>Il tuo nuovo canale %1$@ è connesso a %2$d di %3$d relay.
Se annulli, il canale verrà eliminato. Potrai crearlo di nuovo.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
@@ -10995,9 +11006,9 @@ I relay hanno accesso ai messaggi del canale.</target>
<target>Le tue impostazioni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" xml:space="preserve">
<source>[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)</source>
<target state="translated">[Inviaci un'e-mail](mailto:chat@simplex.chat)</target>
<target>[Inviaci un'e-mail](mailto:chat@simplex.chat)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve">
@@ -11040,9 +11051,9 @@ I relay hanno accesso ai messaggi del canale.</target>
<target>ti ha accettato/a</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve">
<source>acknowledged roster</source>
<target state="translated">lista riconosciuta</target>
<target>lista riconosciuta</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="active" xml:space="preserve">
@@ -11521,9 +11532,9 @@ pref value</note>
<target>ore</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve">
<source>https://</source>
<target state="translated">https://</target>
<target>https://</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
@@ -11731,9 +11742,9 @@ pref value</note>
<target>osservatore</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="off" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="off" xml:space="preserve">
<source>off</source>
<target state="translated">disattivato</target>
<target>disattivato</target>
<note>enabled status
group pref value
member criteria value
@@ -11749,9 +11760,9 @@ time to disappear</note>
<target>offerto %1$@: %2$@</target>
<note>feature offered item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="on" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="on" xml:space="preserve">
<source>on</source>
<target state="translated">attivato</target>
<target>attivato</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="other" xml:space="preserve">
@@ -12472,9 +12483,9 @@ ultimo msg ricevuto: %2$@</target>
<target>Password del database sbagliata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve">
<source>You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings.</source>
<target state="translated">Puoi consentire la condivisione nelle impostazioni "La tua privacy" / "SimpleX Lock".</target>
<target>Puoi consentire la condivisione nelle impostazioni "La tua privacy" / "SimpleX Lock".</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>
apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
+33 -23
View File
@@ -211,7 +211,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<target state="translated">%d リレーが失敗</target>
<target>%d リレーが失敗</target>
<note>channel relay bar
channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
@@ -253,51 +253,51 @@ channel subscriber relay bar</note>
<target>%d 週</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays active" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays active</source>
<target state="translated">%2$d 個中 %1$d 個のリレーがアクティブ</target>
<target>%2$d 個中 %1$d 個のリレーがアクティブ</target>
<note>channel creation progress
channel relay bar progress</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d errors" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d errors" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d errors</source>
<target state="translated">%2$d 個中 %1$d 個のリレーがアクティブ、%3$d 個がエラー</target>
<target>%2$d 個中 %1$d 個のリレーがアクティブ、%3$d 個がエラー</target>
<note>channel relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d failed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d failed" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d failed</source>
<target state="translated">%2$d 個中 %1$d 個のリレーがアクティブ、%3$d 個が失敗</target>
<target>%2$d 個中 %1$d 個のリレーがアクティブ、%3$d 個が失敗</target>
<note>channel creation progress with errors
channel relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d removed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d removed" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d removed</source>
<target state="translated">%2$d 個中 %1$d 個のリレーがアクティブ、%3$d 個が削除済み</target>
<target>%2$d 個中 %1$d 個のリレーがアクティブ、%3$d 個が削除済み</target>
<note>channel relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays connected" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays connected</source>
<target state="translated">%2$d 個中 %1$d 個のリレーが接続済み</target>
<target>%2$d 個中 %1$d 個のリレーが接続済み</target>
<note>channel subscriber relay bar progress</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d errors" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d errors" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d errors</source>
<target state="translated">%2$d 個中 %1$d 個のリレーが接続済み、%3$d 個がエラー</target>
<target>%2$d 個中 %1$d 個のリレーが接続済み、%3$d 個がエラー</target>
<note>channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d failed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d failed" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d failed</source>
<target state="translated">%2$d 個中 %1$d 個のリレーが接続済み、%3$d 個が失敗</target>
<target>%2$d 個中 %1$d 個のリレーが接続済み、%3$d 個が失敗</target>
<note>channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d removed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d removed" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d removed</source>
<target state="translated">%2$d 個中 %1$d 個のリレーが接続済み、%3$d 個が削除済み</target>
<target>%2$d 個中 %1$d 個のリレーが接続済み、%3$d 個が削除済み</target>
<note>channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
<source>%lld</source>
<target state="translated">%lld</target>
<target>%lld</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld %@" xml:space="preserve">
@@ -927,9 +927,9 @@ swipe action</note>
<source>All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">全てのメッセージが削除されます - これは元に戻せません！</target>
<target>全てのメッセージが削除されます - これは元に戻せません！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve">
@@ -2100,6 +2100,10 @@ server test step</note>
<source>Connect faster! 🚀</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>デスクトップに接続</target>
@@ -4845,6 +4849,10 @@ More improvements are coming soon!</source>
<source>Join channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>グループに参加</target>
@@ -7030,6 +7038,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>メンバーの役割が "%@" に変更されます。 グループメンバー全員に通知されます。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
@@ -7038,6 +7047,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>メンバーの役割が "%@" に変更されます。 メンバーは新たな招待を受け取ります。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
@@ -7558,9 +7568,9 @@ chat item action</note>
<source>Server requires authorization to connect to relay, check password.</source>
<note>relay test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
<source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
<target state="translated">キューを作成するにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください。</target>
<target>キューを作成するにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください。</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
+11
View File
@@ -2180,6 +2180,10 @@ server test step</note>
<source>Connect faster! 🚀</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>Verbinden met desktop</target>
@@ -5131,6 +5135,10 @@ Binnenkort meer verbeteringen!</target>
<source>Join channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Word lid van groep</target>
@@ -7508,10 +7516,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>De rol van het lid wordt gewijzigd naar "%@". Alle chatleden worden op de hoogte gebracht.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>De rol van lid wordt gewijzigd in "%@". Alle groepsleden worden op de hoogte gebracht.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
@@ -7520,6 +7530,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>De rol van lid wordt gewijzigd in "%@". Het lid ontvangt een nieuwe uitnodiging.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
+11
View File
@@ -2196,6 +2196,10 @@ server test step</note>
<target>Połącz się szybciej! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>Połącz do komputera</target>
@@ -5171,6 +5175,10 @@ Wkrótce pojawią się kolejne ulepszenia!</target>
<source>Join channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Dołącz do grupy</target>
@@ -7577,10 +7585,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Rola członka zostanie zmieniona na "%@". Wszyscy członkowie czatu zostaną o tym poinformowani.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Rola członka grupy zostanie zmieniona na "%@". Wszyscy członkowie grupy zostaną powiadomieni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
@@ -7589,6 +7599,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Rola członka zostanie zmieniona na "%@". Członek otrzyma nowe zaproszenie.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+15 -4
View File
@@ -760,9 +760,9 @@ swipe action</note>
<target>Активные соединения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve">
<source>Add</source>
<target state="translated">Добавить</target>
<target>Добавить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
@@ -2253,6 +2253,10 @@ server test step</note>
<target>Соединяйтесь быстрее! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>Подключиться к компьютеру</target>
@@ -2433,9 +2437,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Соединения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve">
<source>Contact</source>
<target state="translated">Контакт</target>
<target>Контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact address" xml:space="preserve">
@@ -5262,6 +5266,10 @@ More improvements are coming soon!</source>
<target>Вступить в канал</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Вступить в группу</target>
@@ -7721,10 +7729,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Роль участника будет изменена на "%@". Все участники разговора получат уведомление.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Роль члена будет изменена на "%@". Все члены группы получат уведомление.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
@@ -7733,6 +7743,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Роль члена будет изменена на "%@". Будет отправлено новое приглашение.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff
+8
View File
@@ -1998,6 +1998,10 @@ server test step</note>
<source>Connect faster! 🚀</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4711,6 +4715,10 @@ More improvements are coming soon!</source>
<source>Join channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>เข้าร่วมกลุ่ม</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff
+11
View File
@@ -2202,6 +2202,10 @@ server test step</note>
<target>Daha hızlı bağlanın! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>Bilgisayara bağlan</target>
@@ -5165,6 +5169,10 @@ Daha fazla iyileştirme yakında geliyor!</target>
<source>Join channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Gruba katıl</target>
@@ -7566,10 +7574,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Üye rolü "%@" olarak değiştirilecektir. Tüm sohbet üyeleri bilgilendirilecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Üye rolü "%@" olarak değiştirilecektir. Ve tüm grup üyeleri bilgilendirilecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
@@ -7578,6 +7588,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Üye rolü "%@" olarak değiştirilecektir. Ve üye yeni bir davetiye alacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff
+100 -89
View File
@@ -35,9 +35,9 @@
<target>#секрет#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve">
<source>%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@.</source>
<target state="translated">%1$@ підтримуваний SimpleX Chat. Термін дії значка вичерпався %2$@.</target>
<target>%1$@ підтримуваний SimpleX Chat. Термін дії значка вичерпався %2$@.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
@@ -90,9 +90,9 @@
<target>%@ встановлено</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve">
<source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
<target state="translated">%@ інвестований в SimpleX Chat краудфандінг.</target>
<target>%@ інвестований в SimpleX Chat краудфандінг.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -120,9 +120,9 @@
<target>%@ сервери</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve">
<source>%@ supports SimpleX Chat.</source>
<target state="translated">%@ підтримується SimpleX Chat.</target>
<target>%@ підтримується SimpleX Chat.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
@@ -214,19 +214,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<target state="translated">%d перемикач вийшов з ладу</target>
<target>%d перемикач вийшов з ладу</target>
<note>channel relay bar
channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays not active" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d relays not active" xml:space="preserve">
<source>%d relays not active</source>
<target state="translated">%d перемикач не працює</target>
<target>%d перемикач не працює</target>
<note>channel relay bar
channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays removed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d relays removed" xml:space="preserve">
<source>%d relays removed</source>
<target state="translated">%d перемикач видалений</target>
<target>%d перемикач видалений</target>
<note>channel relay bar
channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
@@ -245,14 +245,14 @@ channel subscriber relay bar</note>
<target>%d пропущено повідомлення(ь)</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d subscriber" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d subscriber" xml:space="preserve">
<source>%d subscriber</source>
<target state="translated">%d підписник</target>
<target>%d підписник</target>
<note>channel subscriber count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d subscribers" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d subscribers" xml:space="preserve">
<source>%d subscribers</source>
<target state="translated">%d підписники</target>
<target>%d підписники</target>
<note>channel subscriber count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
@@ -260,46 +260,46 @@ channel subscriber relay bar</note>
<target>%d тижнів</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays active" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays active</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d перемикач активний</target>
<target>%1$d/%2$d перемикач активний</target>
<note>channel creation progress
channel relay bar progress</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d errors" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d errors" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d errors</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d перемикач активний, %3$d помилки</target>
<target>%1$d/%2$d перемикач активний, %3$d помилки</target>
<note>channel relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d failed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d failed" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d failed</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d перемикач активний, %3$d невдачно</target>
<target>%1$d/%2$d перемикач активний, %3$d невдачно</target>
<note>channel creation progress with errors
channel relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d removed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d removed" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d removed</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d перемикач активний, %3$d видалено</target>
<target>%1$d/%2$d перемикач активний, %3$d видалено</target>
<note>channel relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays connected" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays connected</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d перемикачі зʼєднані</target>
<target>%1$d/%2$d перемикачі зʼєднані</target>
<note>channel subscriber relay bar progress</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d errors" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d errors" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d errors</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d перемикачі зʼєднані, %3$d помилки</target>
<target>%1$d/%2$d перемикачі зʼєднані, %3$d помилки</target>
<note>channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d failed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d failed" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d failed</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d перемикачі зʼєднані, %3$d невдачно</target>
<target>%1$d/%2$d перемикачі зʼєднані, %3$d невдачно</target>
<note>channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d removed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d removed" xml:space="preserve">
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d removed</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d перемикачі зʼєднані, %3$d видалено</target>
<target>%1$d/%2$d перемикачі зʼєднані, %3$d видалено</target>
<note>channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
@@ -312,9 +312,9 @@ channel relay bar</note>
<target>%lld %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld channel events" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%lld channel events" xml:space="preserve">
<source>%lld channel events</source>
<target state="translated">%lld події каналу</target>
<target>%lld події каналу</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld contact(s) selected" xml:space="preserve">
@@ -417,9 +417,9 @@ channel relay bar</note>
<target>%u повідомлень пропущено.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(from owner)" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="(from owner)" xml:space="preserve">
<source>(from owner)</source>
<target state="translated">(від власника)</target>
<target>(від власника)</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
@@ -427,9 +427,9 @@ channel relay bar</note>
<target>(новий)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<target state="translated">(підписано)</target>
<target>(підписано)</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
@@ -477,9 +477,9 @@ channel relay bar</note>
<target>**Відсканувати / Вставити посилання**: підключитися за отриманим посиланням.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Test relay** to retrieve its name." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Test relay** to retrieve its name." xml:space="preserve">
<source>**Test relay** to retrieve its name.</source>
<target state="translated">**Тестування перемикача** щоб дізнатися його назву.</target>
<target>**Тестування перемикача** щоб дізнатися його назву.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
@@ -525,11 +525,11 @@ channel relay bar</note>
- і багато іншого!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- opt-in to send link previews.&#10;- prevent hyperlink phishing.&#10;- remove link tracking." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="- opt-in to send link previews.&#10;- prevent hyperlink phishing.&#10;- remove link tracking." xml:space="preserve">
<source>- opt-in to send link previews.
- prevent hyperlink phishing.
- remove link tracking.</source>
<target state="translated">- увімкнути надсилання попереднього перегляду посилань.
<target>- увімкнути надсилання попереднього перегляду посилань.
- запобігти фішингу за допомогою гіперпосилань.
- вимкнути відстеження посилань.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -620,10 +620,10 @@ time interval</note>
<target>30 секунд</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
<source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target state="translated">&lt;p&gt;Привіт!&lt;/p&gt;
<target>&lt;p&gt;Привіт!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Зв'яжіться зі мною через SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
<note>email text</note>
</trans-unit>
@@ -632,9 +632,9 @@ time interval</note>
<target>Ще кілька речей</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A link for one person to connect" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="A link for one person to connect" xml:space="preserve">
<source>A link for one person to connect</source>
<target state="translated">Посилання для підключення однієї особи</target>
<target>Посилання для підключення однієї особи</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
@@ -763,14 +763,14 @@ swipe action</note>
<target>Активні з'єднання</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve">
<source>Add</source>
<target state="translated">Додати</target>
<target>Додати</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<target state="translated">Додайте адресу до свого профілю, щоб ваші контакти в SimpleX могли поділитися нею з іншими людьми. Інформація про оновлення профілю буде надіслана вашим контактам у SimpleX.</target>
<target>Додайте адресу до свого профілю, щоб ваші контакти в SimpleX могли поділитися нею з іншими людьми. Інформація про оновлення профілю буде надіслана вашим контактам у SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
@@ -793,19 +793,19 @@ swipe action</note>
<target>Додати профіль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve">
<source>Add relay</source>
<target state="translated">Додати перемикач</target>
<target>Додати перемикач</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve">
<source>Add relays</source>
<target state="translated">Додати перемикачі</target>
<target>Додати перемикачі</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve">
<source>Add relays to restore message delivery.</source>
<target state="translated">Додати перемикачі для відновлення доставки повідомлень.</target>
<target>Додати перемикачі для відновлення доставки повідомлень.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server" xml:space="preserve">
@@ -823,9 +823,9 @@ swipe action</note>
<target>Додайте учасників команди</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve">
<source>Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group.</source>
<target state="translated">Додай цей код на твою сторінку. Це буде відображено для передпергляду твого каналу / групи.</target>
<target>Додай цей код на твою сторінку. Це буде відображено для передпергляду твого каналу / групи.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
@@ -908,9 +908,9 @@ swipe action</note>
<target>Розширені налаштування мережі</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve">
<source>Advanced options</source>
<target state="translated">Розширені параметри</target>
<target>Розширені параметри</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced settings" xml:space="preserve">
@@ -953,9 +953,9 @@ swipe action</note>
<target>Всі учасники групи залишаться на зв'язку.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="All messages" xml:space="preserve">
<source>All messages</source>
<target state="translated">Усі повідомлення</target>
<target>Усі повідомлення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." xml:space="preserve">
@@ -983,14 +983,14 @@ swipe action</note>
<target>Всі профілі</target>
<note>profile dropdown</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All relays failed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="All relays failed" xml:space="preserve">
<source>All relays failed</source>
<target state="translated">Усі перемикачі провалилися</target>
<target>Усі перемикачі провалилися</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All relays removed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="All relays removed" xml:space="preserve">
<source>All relays removed</source>
<target state="translated">Усі перемикачі видалені</target>
<target>Усі перемикачі видалені</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve">
@@ -1023,14 +1023,14 @@ swipe action</note>
<target>Дозволити</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve">
<source>Allow anyone to embed</source>
<target state="translated">Дозволити будь-кому вбудовувати</target>
<target>Дозволити будь-кому вбудовувати</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow calls only if your contact allows them.</source>
<target state="translated">Дозволити дзвінки, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх.</target>
<target>Дозволити дзвінки, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
@@ -1048,9 +1048,9 @@ swipe action</note>
<target>Дозволити пониження версії</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow files and media only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow files and media only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow files and media only if your contact allows them.</source>
<target state="translated">Дозволяйте доступ до файлів та мультимедіа лише в тому випадку, якщо ваш контакт на це дав згоду.</target>
<target>Дозволяйте доступ до файлів та мультимедіа лише в тому випадку, якщо ваш контакт на це дав згоду.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -1058,9 +1058,9 @@ swipe action</note>
<target>Дозволяйте безповоротне видалення повідомлень, тільки якщо контакт дозволяє вам це зробити. (24 години)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow members to chat with admins." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow members to chat with admins." xml:space="preserve">
<source>Allow members to chat with admins.</source>
<target state="translated">Дозволити учасникам спілкуватися в чаті з адміністраторами.</target>
<target>Дозволити учасникам спілкуватися в чаті з адміністраторами.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -1078,9 +1078,9 @@ swipe action</note>
<target>Дозволяє надсилати прямі повідомлення користувачам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow sending direct messages to subscribers." xml:space="preserve">
<source>Allow sending direct messages to subscribers.</source>
<target state="translated">Дозволити надсилання прямих повідомлень підписникам.</target>
<target>Дозволити надсилання прямих повідомлень підписникам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -1093,9 +1093,9 @@ swipe action</note>
<target>Дозволити спільний доступ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve">
<source>Allow subscribers to chat with admins.</source>
<target state="translated">Дозволяє абонентам спілкуватися з адміністраторами.</target>
<target>Дозволяє абонентам спілкуватися з адміністраторами.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -1153,9 +1153,9 @@ swipe action</note>
<target>Дозвольте своїм контактам надсилати зникаючі повідомлення.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow your contacts to send files and media." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to send files and media.</source>
<target state="translated">Дозволяє абонентам спілкуватися з адміністраторами.</target>
<target>Дозволяє абонентам спілкуватися з адміністраторами.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -1203,9 +1203,9 @@ swipe action</note>
<target>Відповісти на дзвінок</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve">
<source>Any webpage can show the preview.</source>
<target state="translated">Будь-яка веб-сторінка може відображати попередній огляд.</target>
<target>Будь-яка веб-сторінка може відображати попередній огляд.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
@@ -1248,9 +1248,9 @@ swipe action</note>
<target>Сесія програми</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve">
<source>App update required</source>
<target state="translated">Потрібно оновити додаток</target>
<target>Потрібно оновити додаток</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1343,9 +1343,9 @@ swipe action</note>
<target>Аудіо та відеодзвінки</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio call" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Audio call" xml:space="preserve">
<source>Audio call</source>
<target state="translated">Аудіодзвінок</target>
<target>Аудіодзвінок</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve">
@@ -2231,6 +2231,10 @@ server test step</note>
<target>Підключайтеся швидше! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve">
<source>Connect to %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>Підключення до комп'ютера</target>
@@ -2319,9 +2323,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>З'єднання з контактом, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target state="translated">Підключення до компʼютера</target>
<target>Підключення до компʼютера</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
@@ -5190,6 +5194,10 @@ More improvements are coming soon!</source>
<source>Join channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve">
<source>Join channel %@</source>
<note>new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>Приєднуйтесь до групи</target>
@@ -7583,10 +7591,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Роль учасника буде змінено на "%@". Усі учасники чату отримають сповіщення.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Роль учасника буде змінено на "%@". Всі учасники групи будуть повідомлені про це.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
@@ -7595,6 +7605,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Роль учасника буде змінено на "%@". Учасник отримає нове запрошення.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
@@ -11331,9 +11342,9 @@ pref value</note>
<target>ліворуч</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="link" xml:space="preserve">
<source>link</source>
<target state="translated">посилання</target>
<target>посилання</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
+604 -593
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/ios/SimpleX NSE/fr.lproj/Localizable.strings
+3
View File
@@ -1,6 +1,9 @@
/* notification body */
"%d new events" = "%d nouveaux événements";
/* notification body */
"From %d chat(s)" = "De %d discussion(s)";
/* notification body */
"From: %@" = "De : %@";
apps/ios/SimpleX SE/de.lproj/Localizable.strings
+3
View File
@@ -106,3 +106,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Falsches Datenbank-Passwort";
/* No comment provided by engineer. */
"You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." = "Sie können das Teilen in Ihren Privatsphäre‑ / SimpleX-Sperre‑Einstellungen erlauben.";
apps/ios/SimpleX SE/es.lproj/Localizable.strings
+4 -1
View File
@@ -98,7 +98,7 @@
"Unknown database error: %@" = "Error desconocido en la base de datos: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported format" = "Formato sin soporte";
"Unsupported format" = "Formato no compatible";
/* No comment provided by engineer. */
"Wait" = "Espera";
@@ -106,3 +106,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Contraseña incorrecta de la base de datos";
/* No comment provided by engineer. */
"You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." = "Puedes habilitar el uso compartido en el menú Privacidad / Bloqueo Simplex.";
apps/ios/SimpleX SE/fr.lproj/Localizable.strings
+3
View File
@@ -106,3 +106,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Mauvaise phrase secrète pour la base de données";
/* No comment provided by engineer. */
"You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." = "Vous pouvez autoriser le partage dans Votre vie privée / Réglages de verrouillage SimpleX.";
apps/ios/SimpleX SE/hu.lproj/Localizable.strings
+3
View File
@@ -106,3 +106,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Érvénytelen adatbázis-jelmondat";
/* No comment provided by engineer. */
"You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." = "A megosztást az Adatvédelem / SimpleX-zár menüben engedélyezheti.";
apps/ios/SimpleX SE/it.lproj/Localizable.strings
+3
View File
@@ -106,3 +106,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Password del database sbagliata";
/* No comment provided by engineer. */
"You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." = "Puoi consentire la condivisione nelle impostazioni \"La tua privacy\" / \"SimpleX Lock\".";
apps/ios/SimpleX SE/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+4 -1
View File
@@ -95,7 +95,7 @@
"Slow network?" = "网络速度慢？";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown database error: %@" = "未知数据库错误： %@";
"Unknown database error: %@" = "未知数据库错误：%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported format" = "不支持的格式";
@@ -106,3 +106,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "数据库密码错误";
/* No comment provided by engineer. */
"You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." = "你可以在“你的隐私”/“SimpleX 锁定”设置中允许共享。";
apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings
+2 -4
View File
@@ -953,9 +953,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Промяна на режима на заключване";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Промяна на ролята на члена?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Промени kодa за достъп";
@@ -1935,7 +1932,7 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "грешка";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Грешка при свързване със сървъра";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2095,6 +2092,7 @@ chat item action */
"Error: " = "Грешка: ";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Грешка: %@";
apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings
+2 -4
View File
@@ -823,9 +823,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Změnit zamykání";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Změnit roli člena?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Změnit heslo";
@@ -1530,7 +1527,7 @@ alert button */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "chyba";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Chyba";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -1669,6 +1666,7 @@ alert button */
"Error: " = "Chyba: ";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Chyba: %@";
apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
+175 -20
View File
@@ -121,6 +121,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ heruntergeladen";
/* badge alert */
"%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." = "%@ hat sich am SimpleX Chat-Crowdfunding beteiligt.";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ ist mit Ihnen verbunden!";
@@ -136,6 +139,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ servers" = "%@ Server";
/* badge alert */
"%@ supports SimpleX Chat." = "%@ unterstützt SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ uploaded" = "%@ hochgeladen";
@@ -154,6 +160,9 @@
/* copied message info */
"%@:" = "%@:";
/* badge alert */
"%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." = "%1$@ hat SimpleX Chat unterstützt. Das Abzeichen ist am %2$@ abgelaufen.";
/* time interval */
"%d days" = "%d Tage";
@@ -451,6 +460,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledged" = "Bestätigt";
/* No comment provided by engineer. */
"acknowledged roster" = "Bestätigter Relaisbestand";
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement errors" = "Fehler bei der Bestätigung";
@@ -463,6 +475,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Active connections" = "Aktive Verbindungen";
/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Hinzufügen";
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Fügen Sie die Adresse Ihrem Profil hinzu, damit Ihre SimpleX-Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre SimpleX-Kontakte gesendet.";
@@ -478,6 +493,15 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Profil hinzufügen";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relay" = "Relais hinzufügen";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relays" = "Relais hinzufügen";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relays to restore message delivery." = "Relais hinzufügen, um die Nachrichtenübermittlung wiederherzustellen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server" = "Server hinzufügen";
@@ -487,6 +511,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Add team members" = "Team-Mitglieder aufnehmen";
/* No comment provided by engineer. */
"Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." = "Fügen Sie diesen Code in Ihre Webseite ein. Er zeigt die Vorschau Ihres Kanals / Ihrer Gruppe an.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add to another device" = "Einem anderen Gerät hinzufügen";
@@ -541,6 +568,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Erweiterte Netzwerkeinstellungen";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced options" = "Erweiterte Optionen";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced settings" = "Erweiterte Einstellungen";
@@ -619,6 +649,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Erlauben";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow anyone to embed" = "Einbetten für alle erlauben";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls only if your contact allows them." = "Erlauben Sie Anrufe nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
@@ -730,6 +763,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Anruf annehmen";
/* No comment provided by engineer. */
"Any webpage can show the preview." = "Eine Vorschau ist auf jeder Webseite möglich.";
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "App Build: %@";
@@ -754,6 +790,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"App session" = "App-Sitzung";
/* alert title */
"App update required" = "Aktualisierung der App erforderlich";
/* No comment provided by engineer. */
"App version" = "App Version";
@@ -809,7 +848,7 @@ swipe action */
"attempts" = "Versuche";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio & video calls" = "Audio- & Videoanrufe";
"Audio & video calls" = "Audio- und Videoanrufe";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio and video calls" = "Audio- und Videoanrufe";
@@ -871,6 +910,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Bad message ID" = "Falsche Nachrichten-ID";
/* badge alert title */
"Badge cannot be verified" = "Abzeichen ist nicht verifizierbar";
/* No comment provided by engineer. */
"Be free\nin your network" = "Seien Sie frei\nin Ihrem Netzwerk";
@@ -1057,6 +1099,12 @@ alert button
new chat action */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel and delete channel" = "Kanal abbrechen und löschen";
/* alert title */
"Cancel creating channel?" = "Kanalerstellung abbrechen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel migration" = "Migration abbrechen";
@@ -1093,9 +1141,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Sperr-Modus ändern";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Die Mitgliederrolle ändern?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Zugangscode ändern";
@@ -1170,12 +1215,18 @@ alert subtitle */
/* alert title */
"Channel temporarily unavailable" = "Der Kanal ist vorübergehend nicht erreichbar";
/* No comment provided by engineer. */
"Channel webpage" = "Kanal-Webseite";
/* No comment provided by engineer. */
"Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" = "Der Kanal wird für alle Abonnenten gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
/* No comment provided by engineer. */
"Channel will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Der Kanal wird für Sie gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
/* alert message */
"Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" = "Der Kanal wird mit %1$d von %2$d Relais gestartet. Fortfahren?";
/* No comment provided by engineer. */
"Channels" = "Kanäle";
@@ -1194,6 +1245,9 @@ alert subtitle */
/* No comment provided by engineer. */
"Chat console" = "Chat-Konsole";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat data" = "Chat-Daten";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database" = "Chat-Datenbank";
@@ -1562,6 +1616,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Connections" = "Verbindungen";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact" = "Kontakt";
/* profile update event chat item */
"contact %@ changed to %@" = "Der Kontaktname wurde von %1$@ auf %2$@ geändert";
@@ -1637,6 +1694,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Kopieren";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy code" = "Code kopieren";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy error" = "Fehlermeldung kopieren";
@@ -1655,6 +1715,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Create a group using a random profile." = "Gruppe mit einem zufälligen Profil erstellen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." = "Erstellen Sie eine Webseite, die Besuchern Ihren Kanal als Vorschau zeigt, bevor sie ihn abonnieren. Hosten Sie die Seite selbst oder nutzen Sie beliebiges statisches Hosting.";
/* server test step */
"Create file" = "Datei erstellen";
@@ -1788,7 +1851,7 @@ server test step */
"Database passphrase" = "Datenbank-Passwort";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase & export" = "Datenbank-Passwort & -Export";
"Database passphrase & export" = "Datenbank-Passwort und -Export";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Das Datenbank-Passwort unterscheidet sich von dem im Schlüsselbund gespeicherten.";
@@ -1915,6 +1978,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Delete for me" = "Nur bei mir löschen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete from history" = "Aus dem Nachrichtenverlauf löschen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group" = "Gruppe löschen";
@@ -2254,7 +2320,7 @@ chat item action */
"Enable (keep overrides)" = "Aktivieren (vorgenommene Einstellungen bleiben erhalten)";
/* channel creation warning */
"Enable at least one chat relay in Network & Servers." = "Aktivieren Sie mindestens ein Chat‑Relais unter 'Netzwerk & Server'.";
"Enable at least one chat relay in Network & Servers." = "Aktivieren Sie mindestens ein Chat‑Relais unter \"Netzwerk und Server\".";
/* alert title */
"Enable automatic message deletion?" = "Automatisches Löschen von Nachrichten aktivieren?";
@@ -2326,7 +2392,7 @@ chat item action */
"Encrypt local files" = "Lokale Dateien verschlüsseln";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt stored files & media" = "Gespeicherte Dateien & Medien verschlüsseln";
"Encrypt stored files & media" = "Gespeicherte Dateien und Medien verschlüsseln";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted database" = "Verschlüsselte Datenbank";
@@ -2424,6 +2490,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Enter this device name…" = "Geben Sie diesen Gerätenamen ein…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter webpage URL" = "URL der Webseite eingeben";
/* placeholder */
"Enter welcome message…" = "Geben Sie eine Begrüßungsmeldung ein …";
@@ -2436,7 +2505,7 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "Fehler";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Fehler";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2457,6 +2526,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Error adding relay" = "Fehler beim Hinzufügen des Relais";
/* alert title */
"Error adding relays" = "Fehler beim Hinzufügen von Relais";
/* alert title */
"Error adding server" = "Fehler beim Hinzufügen des Servers";
@@ -2535,6 +2607,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Error deleting database" = "Fehler beim Löschen der Datenbank";
/* alert title */
"Error deleting message" = "Fehler beim Löschen der Nachricht";
/* alert title */
"Error deleting old database" = "Fehler beim Löschen der alten Datenbank";
@@ -2632,7 +2707,7 @@ chat item action */
"Error scanning code: %@" = "Fehler beim Scannen des Codes: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Fehler beim Senden der eMail";
"Error sending email" = "Fehler beim Senden der E-Mail";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Fehler beim Senden einer Mitglied-Kontakt-Einladung";
@@ -2695,6 +2770,7 @@ chat item action */
"error: %@" = "Fehler: %@";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Fehler: %@";
@@ -2809,7 +2885,7 @@ server test error */
"Files" = "Dateien";
/* No comment provided by engineer. */
"Files & media" = "Dateien & Medien";
"Files & media" = "Dateien und Medien";
/* chat feature */
"Files and media" = "Dateien und Medien";
@@ -3047,6 +3123,9 @@ servers warning */
/* alert message */
"Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." = "Das Gruppenprofil wurde geändert. Wenn Sie es speichern, wird das aktualisierte Profil an die Gruppenmitglieder gesendet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group webpage" = "Webseite der Gruppe";
/* No comment provided by engineer. */
"Group welcome message" = "Gruppen-Begrüßungsmeldung";
@@ -3062,6 +3141,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Hilfe";
/* No comment provided by engineer. */
"Help & support" = "Hilfe und Unterstützung";
/* No comment provided by engineer. */
"Help admins moderating their groups." = "Helfen Sie Administratoren bei der Moderation ihrer Gruppen.";
@@ -3119,6 +3201,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"How to use your servers" = "Wie Sie Ihre Server nutzen";
/* No comment provided by engineer. */
"https://" = "https://";
/* No comment provided by engineer. */
"Hungarian interface" = "Ungarische Bedienoberfläche";
@@ -3398,6 +3483,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Es sieht so aus, als ob Sie bereits über diesen Link verbunden sind. Wenn das nicht der Fall ist, gab es einen Fehler (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." = "Dies wird Abonnenten angezeigt und zum Laden der Vorschau genutzt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Italian interface" = "Italienische Bedienoberfläche";
@@ -3839,6 +3927,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!";
/* No comment provided by engineer. */
"More privacy" = "Mehr Privatsphäre";
/* No comment provided by engineer. */
"More reliable network connection." = "Zuverlässigere Netzwerkverbindung.";
@@ -3864,7 +3955,7 @@ servers warning */
"Name" = "Name";
/* No comment provided by engineer. */
"Network & servers" = "Netzwerk & Server";
"Network & servers" = "Netzwerk und Server";
/* No comment provided by engineer. */
"Network commitments" = "Netzwerk Verpflichtungen";
@@ -3975,7 +4066,7 @@ servers warning */
"No" = "Nein";
/* No comment provided by engineer. */
"No account. No phone. No email. No ID.\nThe most secure encryption." = "Kein Account. Keine Telefonnummer. Keine E‑Mail. Keine ID.\nDie sicherste Verschlüsselung.";
"No account. No phone. No email. No ID.\nThe most secure encryption." = "Kein Benutzerkonto. Keine Telefonnummer. Keine E‑Mail. Keine ID.\nDie sicherste Verschlüsselung.";
/* No comment provided by engineer. */
"No active relays" = "Keine aktiven Relais";
@@ -3983,6 +4074,9 @@ servers warning */
/* Authentication unavailable */
"No app password" = "Kein App-Passwort";
/* No comment provided by engineer. */
"No available relays" = "Keine verfügbaren Relais";
/* No comment provided by engineer. */
"No chat relays" = "Keine Chat-Relais";
@@ -4061,6 +4155,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"No received or sent files" = "Keine herunter- oder hochgeladenen Dateien";
/* No comment provided by engineer. */
"No relays" = "Keine Relais";
/* servers error */
"No servers for private message routing." = "Keine Router für privates Nachrichten-Routing.";
@@ -4243,6 +4340,9 @@ new chat action */
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten versenden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your page above can show the preview." = "Nur Ihre oben genannte Seite kann die Vorschau anzeigen.";
/* alert action
alert button */
"Open" = "Öffnen";
@@ -4364,9 +4464,6 @@ alert button */
/* feature role */
"owners" = "Eigentümer";
/* No comment provided by engineer. */
"Owners & contributors" = "Eigentümer";
/* No comment provided by engineer. */
"Ownership: you can run your own relays." = "Volle Kontrolle: Sie können Ihre eigenen Relais betreiben.";
@@ -4626,7 +4723,7 @@ alert button */
"Protect your chat profiles with a password!" = "Ihre Chat-Profile mit einem Passwort schützen!";
/* No comment provided by engineer. */
"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Routern, die Ihre Kontakte ausgewählt haben.\nAktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.";
"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Routern, die Ihre Kontakte ausgewählt haben.\nAktivieren Sie es in den *Netzwerk und Server* Einstellungen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Protocol background timeout" = "Protokoll Hintergrund-Zeitüberschreitung";
@@ -4816,6 +4913,12 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Relay test failed!" = "Relais-Test fehlgeschlagen!";
/* alert message */
"Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" = "Relais wird aus dem Kanal entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
/* alert message */
"Relays added: %@." = "Relais hinzugefügt: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reliability: many relays per channel." = "Zuverlässigkeit: Mehrere Relais pro Kanal.";
@@ -4843,6 +4946,12 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove passphrase from keychain?" = "Passwort aus dem Schlüsselbund entfernen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove relay" = "Relais entfernen";
/* alert title */
"Remove relay?" = "Relais entfernen?";
/* alert title */
"Remove subscriber?" = "Abonnent entfernen?";
@@ -5057,6 +5166,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Speichern und Gruppenmitglieder benachrichtigen";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify members" = "Speichern und Mitglieder benachrichtigen";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify subscribers" = "Speichern und Abonnenten benachrichtigen";
@@ -5099,6 +5211,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Save servers?" = "Alle Server speichern?";
/* alert title */
"Save webpage settings?" = "Webseiten-Einstellungen sichern?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Begrüßungsmeldung speichern?";
@@ -5713,6 +5828,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Statistiken";
/* No comment provided by engineer. */
"Status" = "Status";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Beenden";
@@ -5809,6 +5927,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"Subscriptions ignored" = "Nicht beachtete Abonnements";
/* No comment provided by engineer. */
"Support the project" = "Unterstützen Sie das Projekt";
/* No comment provided by engineer. */
"Switch audio and video during the call." = "Während des Anrufs zwischen Audio und Video wechseln";
@@ -5916,10 +6037,10 @@ server test failure */
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Vielen Dank, dass Sie SimpleX Chat installiert haben!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Dank der Nutzer - [Tragen Sie per Weblate bei](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Dank der Nutzer - [Wirken Sie per Weblate mit](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Dank der Nutzer - Tragen Sie per Weblate bei!";
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Dank der Nutzer - Wirken Sie per Weblate mit!";
/* alert message */
"The address will be short, and your profile will be shared via the address." = "Die Adresse wird gekürzt sein, und Ihr Profil wird über die Adresse geteilt.";
@@ -5939,6 +6060,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Die Änderung des Datenbank-Passworts konnte nicht abgeschlossen werden.";
/* badge alert */
"The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." = "Das Abzeichen ist mit einem Schlüssel signiert, den diese App‑Version nicht erkennt. Aktualisieren Sie die App, um dieses Abzeichen zu verifizieren.";
/* No comment provided by engineer. */
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Der von Ihnen gescannte Code ist kein SimpleX-Link-QR-Code.";
@@ -6021,7 +6145,7 @@ server test failure */
"Then we moved online, and every platform asked for a piece of you - your name, your number, your friends. We accepted that the price of talking to others is letting someone know who we talk to. Every generation, people and tech, had it this way - telephone, email, messengers, social media. It seemed the only way possible." = "Dann sind wir online gegangen, und jede Plattform wollte Etwas von Ihnen - Ihren Namen, Ihre Nummer, Ihre Freunde. Wir akzeptierten, dass es der Preis mit Anderen zu kommunizieren ist, Jemandem preiszugeben, mit wem und wie wir miteinander kommunizieren. Jede Generation, Menschen und Technologien, kannten es nur so - Telefon, E-Mail, Messenger, soziale Medien. Es schien der einzig mögliche Weg zu sein.";
/* No comment provided by engineer. */
"There is another way. A network with no phone numbers. No usernames. No accounts. No user identities of any kind. A network that connects people and carries encrypted messages without knowing who is connected." = "Es gibt einen anderen Weg. Ein Netzwerk ohne Telefonnummern, ohne Benutzernamen, ohne Benutzerkennungen und ohne jegliche Benutzeridentität. Ein Netzwerk, welches Menschen verbindet und verschlüsselte Nachrichten überträgt, ohne zu wissen, wer mit wem verbunden ist.";
"There is another way. A network with no phone numbers. No usernames. No accounts. No user identities of any kind. A network that connects people and carries encrypted messages without knowing who is connected." = "Es gibt einen anderen Weg. Ein Netzwerk ohne Telefonnummern, ohne Benutzerkonten, ohne Benutzerkennungen und ohne jegliche Benutzeridentität. Ein Netzwerk, welches Menschen verbindet und verschlüsselte Nachrichten überträgt, ohne zu wissen, wer mit wem verbunden ist.";
/* No comment provided by engineer. */
"These conditions will also apply for: **%@**." = "Diese Nutzungsbedingungen gelten auch für: **%@**.";
@@ -6044,6 +6168,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Ihr Profil, Ihre Kontakte, Nachrichten und Dateien gehen unwiderruflich verloren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";
/* badge alert */
"This badge could not be verified and may not be genuine." = "Dieses Abzeichen konnte nicht verifiziert werden und ist möglicherweise nicht echt.";
/* E2EE info chat item */
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Dieser Chat ist durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützt.";
@@ -6065,9 +6192,16 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Diese Gruppe existiert nicht mehr.";
/* alert message
alert subtitle */
"This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." = "Diese Gruppe erfordert eine neuere App‑Version. Bitte aktualisieren Sie die App, um beizutreten.";
/* alert message */
"This is a chat relay address, it cannot be used to connect." = "Dies ist eine Chat‑Relais-Adresse, welche nicht zum Verbinden verwendet werden kann.";
/* alert message */
"This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." = "Dies ist das letzte aktive Relais. Wenn Sie es entfernen, können keine Nachrichten mehr an Abonnenten zugestellt werden.";
/* new chat action */
"This is your link for channel %@!" = "Dies ist Ihr Link für den Kanal %@!";
@@ -6284,6 +6418,9 @@ server test failure */
/* conn error description */
"Unsupported connection link" = "Verbindungs-Link wird nicht unterstützt";
/* badge alert title */
"Unverified badge" = "Abzeichen nicht verifiziert";
/* No comment provided by engineer. */
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Bis zu 100 der letzten Nachrichten werden an neue Mitglieder gesendet.";
@@ -6431,6 +6568,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"Use web port" = "Web-Port nutzen";
/* No comment provided by engineer. */
"Used chat relays do not support webpages." = "Die verwendeten Chat‑Relais unterstützen keine Webseiten.";
/* No comment provided by engineer. */
"User selection" = "Benutzer-Auswahl";
@@ -6584,6 +6724,12 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"We made connecting simpler for new users." = "Wir haben das Verbinden für neue Nutzer vereinfacht.";
/* No comment provided by engineer. */
"Webpage code" = "Webseiten-Code";
/* alert message */
"Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." = "Die Webseiten-Einstellungen wurden geändert. Wenn Sie sie abspeichern, werden die aktualisierten Einstellungen an die Abonnenten gesendet.";
/* No comment provided by engineer. */
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE-Server";
@@ -6743,6 +6889,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable later via Settings" = "Sie können diese später in den Einstellungen aktivieren";
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable them later via app Your privacy settings." = "Sie können diese später in Ihren Privatsphäre-Einstellungen der App aktivieren.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can give another try." = "Sie können es nochmal probieren.";
@@ -6779,6 +6928,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "Sie können in der Chat-Liste weiterhin die Unterhaltung mit %@ einsehen.";
/* badge alert */
"You can support SimpleX starting from v7 of the app." = "Sie können SimpleX ab der App-Version v7 unterstützen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Sie können die SimpleX-Sperre über die Einstellungen aktivieren.";
@@ -6870,7 +7022,7 @@ server test failure */
"you unblocked %@" = "Sie haben %@ freigegeben";
/* No comment provided by engineer. */
"You were born without an account" = "Sie wurden ohne eine Benutzerkennung geboren.";
"You were born without an account" = "Sie wurden ohne ein Benutzerkonto geboren.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be able to send messages **only after your request is accepted**." = "Sie können erst dann Nachrichten versenden, **sobald Ihre Anfrage angenommen wurde**.";
@@ -6971,6 +7123,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"Your network" = "Ihr Netzwerk";
/* alert message */
"Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.\nIf you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." = "Ihr neuer Kanal %1$@ ist mit %2$d von %3$d Relais verbunden.\nWenn Sie abbrechen, wird der Kanal gelöscht. Sie können ihn später erneut erstellen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your preferences" = "Ihre Präferenzen";
apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
+199 -35
View File
@@ -77,7 +77,7 @@
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Atención**: el archivo será eliminado.";
/* No comment provided by engineer. */
"*bold*" = "\\*bold*";
"*bold*" = "\\*negrita*";
/* copied message info title, # <title> */
"# %@" = "# %@";
@@ -121,6 +121,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ descargado";
/* badge alert */
"%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." = "%@ ha participado en la financiación colelctiva de SimpleX Chat.";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ ¡está conectado!";
@@ -136,6 +139,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ servers" = "%@ servidores";
/* badge alert */
"%@ supports SimpleX Chat." = "%@ apoya a SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ uploaded" = "%@ subido";
@@ -154,6 +160,9 @@
/* copied message info */
"%@:" = "%@:";
/* badge alert */
"%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." = "%1$@ ha apoyado a SimpleX Chat. La insignia caducó el %2$@.";
/* time interval */
"%d days" = "%d día(s)";
@@ -451,6 +460,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledged" = "Confirmaciones";
/* No comment provided by engineer. */
"acknowledged roster" = "lista confirmada";
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement errors" = "Errores de confirmación";
@@ -463,6 +475,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Active connections" = "Conexiones activas";
/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Añadir";
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Añade la dirección a tu perfil para que tus contactos SimpleX puedan compartirla con otros. La actualización del perfil se enviará a tus contactos SimpleX.";
@@ -478,6 +493,15 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Añadir perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relay" = "Añadir servidor";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relays" = "Añadir servidor";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relays to restore message delivery." = "Añade servidores para restaurar la entrega de mensajes.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server" = "Añadir servidor";
@@ -487,6 +511,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Add team members" = "Añadir miembros del equipo";
/* No comment provided by engineer. */
"Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." = "Añade este código a tu web. Mostrará una vista previa de tu canal o grupo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add to another device" = "Añadir a otro dispositivo";
@@ -541,6 +568,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Configuración avanzada de red";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced options" = "Opciones avanzadas";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced settings" = "Configuración avanzada";
@@ -619,6 +649,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Se permite";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow anyone to embed" = "Permitir que cualquiera pueda añadirlo a su web";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls only if your contact allows them." = "Se permiten las llamadas pero sólo si tu contacto también las permite.";
@@ -638,7 +671,7 @@ swipe action */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Se permite la eliminación irreversible de mensajes pero sólo si tu contacto también lo permite. (24 horas)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow members to chat with admins." = "Permitir que los miembros chateen con administradores.";
"Allow members to chat with admins." = "Permite que los miembros chateen con los administradores.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Se permiten las reacciones a los mensajes pero sólo si tu contacto también las permite.";
@@ -659,7 +692,7 @@ swipe action */
"Allow sharing" = "Permitir compartir";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow subscribers to chat with admins." = "Permitir que los suscriptores chateen con administradores.";
"Allow subscribers to chat with admins." = "Permite que los miembros chateen con los administradores.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Se permite la eliminación irreversible de mensajes. (24 horas)";
@@ -730,6 +763,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Responder llamada";
/* No comment provided by engineer. */
"Any webpage can show the preview." = "Cualquier página web puede mostrar la vista previa.";
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "Compilación app: %@";
@@ -754,6 +790,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"App session" = "por sesión";
/* alert title */
"App update required" = "Es necesario actualizar la aplicación";
/* No comment provided by engineer. */
"App version" = "Versión de la aplicación";
@@ -871,6 +910,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Bad message ID" = "ID de mensaje incorrecto";
/* badge alert title */
"Badge cannot be verified" = "No se pudo verificar la insignia";
/* No comment provided by engineer. */
"Be free\nin your network" = "Se libre\nen tu red";
@@ -1057,6 +1099,12 @@ alert button
new chat action */
"Cancel" = "Cancelar";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel and delete channel" = "Cancelar y eliminar el canal";
/* alert title */
"Cancel creating channel?" = "¿Cancelar la creación del canal?";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel migration" = "Cancelar migración";
@@ -1093,9 +1141,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Cambiar el modo de bloqueo";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "¿Cambiar rol?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Cambiar código de acceso";
@@ -1170,12 +1215,18 @@ alert subtitle */
/* alert title */
"Channel temporarily unavailable" = "Canales no disponibles temporalmente";
/* No comment provided by engineer. */
"Channel webpage" = "Web del canal";
/* No comment provided by engineer. */
"Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" = "El canal será eliminado para todos los suscriptores. ¡No puede deshacerse!";
/* No comment provided by engineer. */
"Channel will be deleted for you - this cannot be undone!" = "El canal será eliminado para tí. ¡No puede deshacerse!";
/* alert message */
"Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" = "El canal comenzará a funcionar con %1$d de %2$d servidores. ¿Deseas continuar?";
/* No comment provided by engineer. */
"Channels" = "Canales";
@@ -1194,6 +1245,9 @@ alert subtitle */
/* No comment provided by engineer. */
"Chat console" = "Consola de Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat data" = "Datos del chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database" = "Base de datos de SimpleX";
@@ -1473,7 +1527,7 @@ server test step */
"Connected to desktop" = "Conectado con ordenador";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "conectando...";
"connecting" = "conectando";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting" = "Conectando";
@@ -1500,7 +1554,7 @@ server test step */
"Connecting server… (error: %@)" = "Conectando con el servidor... (error: %@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Conectando con el contacto, por favor espera o revisa más tarde.";
"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Se está estableciendo la conexión con el contacto. ¡Por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to desktop" = "Conectando con ordenador";
@@ -1562,6 +1616,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Connections" = "Conexiones";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact" = "Contacto";
/* profile update event chat item */
"contact %@ changed to %@" = "el contacto %1$@ ha cambiado a %2$@";
@@ -1599,7 +1656,7 @@ server test step */
"Contact is deleted." = "El contacto está eliminado.";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Contacto";
"Contact name" = "Nombre de contacto";
/* No comment provided by engineer. */
"contact not ready" = "en espera de ser aceptado";
@@ -1637,6 +1694,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Copiar";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy code" = "Copiar código";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy error" = "Copiar error";
@@ -1655,6 +1715,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Create a group using a random profile." = "Crear grupo usando perfil aleatorio.";
/* No comment provided by engineer. */
"Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." = "Crea una página web para mostrar la vista previa de tu canal a las visitas antes de suscribirse . Alójala tú mismo o usa cualquier servicio de alojamiento estático.";
/* server test step */
"Create file" = "Crear archivo";
@@ -1671,7 +1734,7 @@ server test step */
"Create list" = "Crear lista";
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Crea perfil nuevo en la [aplicación para PC](https://simplex.Descargas/de chat/). 💻";
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Crea un nuevo perfil en la [aplicación de escritorio](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Crear perfil";
@@ -1915,6 +1978,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Delete for me" = "Eliminar para mí";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete from history" = "Eliminar del historial";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group" = "Eliminar grupo";
@@ -1971,7 +2037,7 @@ alert button */
"Delete queue" = "Eliminar cola";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete relay" = "Eliminar servidor";
"Delete relay" = "Eliminar retransmisión";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete report" = "Eliminar informe";
@@ -2088,7 +2154,7 @@ alert button */
"Direct messages between members are prohibited." = "Los mensajes directos entre miembros del grupo no están permitidos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Direct messages between subscribers are prohibited." = "Los mensajes directos entre suscriptores del canal no están permitidos.";
"Direct messages between subscribers are prohibited." = "Los mensajes directos entre suscriptores no están permitidos.";
/* alert button */
"Disable" = "Desactivar";
@@ -2424,6 +2490,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Enter this device name…" = "Nombre de este dispositivo…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter webpage URL" = "Introduce la URL de la web";
/* placeholder */
"Enter welcome message…" = "Deja un mensaje de bienvenida…";
@@ -2436,7 +2505,7 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "error";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Error";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2457,6 +2526,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Error adding relay" = "Error al añadir el servidor";
/* alert title */
"Error adding relays" = "Error al añadir servidores";
/* alert title */
"Error adding server" = "Error al añadir servidor";
@@ -2535,6 +2607,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Error deleting database" = "Error al eliminar base de datos";
/* alert title */
"Error deleting message" = "Error al eliminar el mensaje";
/* alert title */
"Error deleting old database" = "Error al eliminar base de datos antigua";
@@ -2695,6 +2770,7 @@ chat item action */
"error: %@" = "error: %@";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Error: %@";
@@ -3047,6 +3123,9 @@ servers warning */
/* alert message */
"Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." = "El perfil del grupo ha cambiado. Si lo guardas, el perfil actualizado se enviará a los miembros del grupo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group webpage" = "Web del grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"Group welcome message" = "Mensaje de bienvenida en grupos";
@@ -3062,6 +3141,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Ayuda";
/* No comment provided by engineer. */
"Help & support" = "Ayuda y asistencia";
/* No comment provided by engineer. */
"Help admins moderating their groups." = "Ayuda a los admins a moderar sus grupos.";
@@ -3119,6 +3201,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"How to use your servers" = "Cómo usar los servidores";
/* No comment provided by engineer. */
"https://" = "https://";
/* No comment provided by engineer. */
"Hungarian interface" = "Interfaz en húngaro";
@@ -3398,6 +3483,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Parece que ya estás conectado mediante este enlace. Si no es así ha habido un error (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." = "Se mostrará a los suscriptores y se usará para permitir la carga de la vista previa.";
/* No comment provided by engineer. */
"Italian interface" = "Interfaz en italiano";
@@ -3666,7 +3754,7 @@ servers warning */
"Mention members 👋" = "Menciona a miembros 👋";
/* No comment provided by engineer. */
"Menus" = "Menus";
"Menus" = "Menús";
/* No comment provided by engineer. */
"message" = "mensaje";
@@ -3839,6 +3927,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "¡Pronto habrá más mejoras!";
/* No comment provided by engineer. */
"More privacy" = "Más privacidad";
/* No comment provided by engineer. */
"More reliable network connection." = "Conexión de red más fiable.";
@@ -3924,7 +4015,7 @@ servers warning */
"New contact:" = "Contacto nuevo:";
/* No comment provided by engineer. */
"New desktop app!" = "Nueva aplicación para PC!";
"New desktop app!" = "¡Nueva aplicación de escritorio!";
/* No comment provided by engineer. */
"New display name" = "Nuevo nombre mostrado";
@@ -3983,6 +4074,9 @@ servers warning */
/* Authentication unavailable */
"No app password" = "Sin contraseña de la aplicación";
/* No comment provided by engineer. */
"No available relays" = "Sin servidores disponibles";
/* No comment provided by engineer. */
"No chat relays" = "Sin servidores de chat";
@@ -4061,6 +4155,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"No received or sent files" = "Sin archivos recibidos o enviados";
/* No comment provided by engineer. */
"No relays" = "Sin servidores";
/* servers error */
"No servers for private message routing." = "Sin servidores para enrutamiento privado.";
@@ -4181,7 +4278,7 @@ new chat action */
"Onion hosts will not be used." = "No se usarán hosts .onion.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only channel owners can change channel preferences." = "Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias de los canales.";
"Only channel owners can change channel preferences." = "Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del canal.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only chat owners can change preferences." = "Sólo los propietarios del chat pueden cambiar las preferencias.";
@@ -4243,6 +4340,9 @@ new chat action */
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Sólo tu contacto puede enviar mensajes de voz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your page above can show the preview." = "Solo la página superior puede mostrar la vista previa.";
/* alert action
alert button */
"Open" = "Abrir";
@@ -4364,9 +4464,6 @@ alert button */
/* feature role */
"owners" = "propietarios";
/* No comment provided by engineer. */
"Owners & contributors" = "Propietarios";
/* No comment provided by engineer. */
"Ownership: you can run your own relays." = "En propiedad: puedes poner en marcha tus propios servidores.";
@@ -4752,7 +4849,7 @@ alert button */
"Reconnect servers?" = "¿Reconectar servidores?";
/* No comment provided by engineer. */
"Record updated at" = "Registro actualiz.";
"Record updated at" = "Registro actualizado a las";
/* copied message info */
"Record updated at: %@" = "Registro actualiz: %@";
@@ -4816,6 +4913,12 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Relay test failed!" = "¡El test del servidor ha fallado!";
/* alert message */
"Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" = "El sevidor será eliminado del canal. ¡No puede deshacerse!";
/* alert message */
"Relays added: %@." = "Servidores añadidos: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reliability: many relays per channel." = "Fiabilidad: muchos servidores por canal.";
@@ -4843,8 +4946,14 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove passphrase from keychain?" = "¿Eliminar contraseña de Keychain?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove relay" = "Desmontar la retransmisión";
/* alert title */
"Remove subscriber?" = "¿Eliminar suscriptor?";
"Remove relay?" = "¿Eliminar el servidor?";
/* alert title */
"Remove subscriber?" = "¿Eliminar el suscriptor?";
/* No comment provided by engineer. */
"removed" = "expulsado";
@@ -5023,6 +5132,15 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Role" = "Rol";
/* No comment provided by engineer. */
"Role will be changed to \"%@\". All chat members will be notified." = "El rol del miembro cambiará a \"%@\" y se notificará en el chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "El rol del miembro cambiará a \"%@\" y se notificará en el grupo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "El rol del miembro cambiará a \"%@\" y recibirá una invitación nueva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Run chat" = "Ejecutar SimpleX";
@@ -5057,6 +5175,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Guardar y notificar grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify members" = "Guardar e informar miembros";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify subscribers" = "Guardar y notificar suscriptores";
@@ -5099,6 +5220,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Save servers?" = "¿Guardar servidores?";
/* alert title */
"Save webpage settings?" = "¿Guardar la configuración web?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "¿Guardar mensaje de bienvenida?";
@@ -5289,10 +5413,10 @@ chat item action */
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Envíalos desde la galería o desde teclados personalizados.";
/* No comment provided by engineer. */
"Send up to 100 last messages to new members." = "Se envían hasta 100 mensajes más recientes a los miembros nuevos.";
"Send up to 100 last messages to new members." = "Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Send up to 100 last messages to new subscribers." = "Se envían hasta 100 mensajes más recientes a los suscriptores nuevos.";
"Send up to 100 last messages to new subscribers." = "Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Send your private feedback to groups." = "Envía tu comentario privado a los grupos.";
@@ -5713,6 +5837,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Estadísticas";
/* No comment provided by engineer. */
"Status" = "Estado";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Parar";
@@ -5780,25 +5907,25 @@ report reason */
"Subscribers can chat with admins." = "Los suscriptores pueden chatear con los administradores.";
/* No comment provided by engineer. */
"Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Los suscriptores del canal pueden eliminar mensajes de forma irreversible. (24 horas)";
"Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Los suscriptores pueden eliminar mensajes de forma irreversible. (24 horas)";
/* No comment provided by engineer. */
"Subscribers can report messsages to moderators." = "Los suscriptores pueden informar de mensajes a los moderadores.";
/* No comment provided by engineer. */
"Subscribers can send direct messages." = "Los suscriptores del canal pueden enviar mensajes directos.";
"Subscribers can send direct messages." = "Los suscriptores pueden enviar mensajes directos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Subscribers can send disappearing messages." = "Los suscriptores del canal pueden enviar mensajes temporales.";
"Subscribers can send disappearing messages." = "Los suscriptores pueden enviar mensajes temporales.";
/* No comment provided by engineer. */
"Subscribers can send files and media." = "Los suscriptores del canal pueden enviar archivos y multimedia.";
"Subscribers can send files and media." = "Los suscriptores pueden enviar archivos y multimedia.";
/* No comment provided by engineer. */
"Subscribers can send SimpleX links." = "Los suscriptores del canal pueden enviar enlaces SimpleX.";
"Subscribers can send SimpleX links." = "Los suscriptores pueden enviar enlaces SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Subscribers can send voice messages." = "Los suscriptores del canal pueden enviar mensajes de voz.";
"Subscribers can send voice messages." = "Los suscriptores pueden enviar mensajes de voz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Subscribers use relay link to connect to the channel.\nRelay address was used to set up this relay for the channel." = "Los suscriptores usan el enlace del servidor para conectarse a los canales.\nLa dirección del servidor se usó para establecer el servidor para el canal.";
@@ -5809,6 +5936,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"Subscriptions ignored" = "Suscripciones ignoradas";
/* No comment provided by engineer. */
"Support the project" = "Apoya el proyecto";
/* No comment provided by engineer. */
"Switch audio and video during the call." = "Intercambia audio y video durante la llamada.";
@@ -5939,6 +6069,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "El intento de cambiar la contraseña de la base de datos no se ha completado.";
/* badge alert */
"The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." = "La insignia está firmada con una clave que esta versión de la app no reconoce. Actualiza la app para verificar la insignia.";
/* No comment provided by engineer. */
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "El código QR escaneado no es un enlace de SimpleX.";
@@ -6044,6 +6177,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Esta acción es irreversible. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán irreversiblemente.";
/* badge alert */
"This badge could not be verified and may not be genuine." = "No se ha podido verificar la insignia, podría no ser auténtica.";
/* E2EE info chat item */
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Este chat está protegido por cifrado de extremo a extremo.";
@@ -6065,9 +6201,16 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Este grupo ya no existe.";
/* alert message
alert subtitle */
"This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." = "Este grupo requiere una versión más reciente de la app. Por favor, actualizala para unirte.";
/* alert message */
"This is a chat relay address, it cannot be used to connect." = "Esto es una dirección de servidor, no puede usarse para conectar.";
/* alert message */
"This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." = "Este es el último servidor activo. Si lo eliminas, se impedirá la entrega de mensajes a los suscriptores.";
/* new chat action */
"This is your link for channel %@!" = "Este es tu enlace para el canal %@!";
@@ -6284,6 +6427,9 @@ server test failure */
/* conn error description */
"Unsupported connection link" = "Enlace de conexión no compatible";
/* badge alert title */
"Unverified badge" = "Insignia sin verificar";
/* No comment provided by engineer. */
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Hasta 100 últimos mensajes son enviados a los miembros nuevos.";
@@ -6431,6 +6577,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"Use web port" = "Usar puerto web";
/* No comment provided by engineer. */
"Used chat relays do not support webpages." = "Los servidores usados no admiten páginas web.";
/* No comment provided by engineer. */
"User selection" = "Selección de usuarios";
@@ -6501,7 +6650,7 @@ server test failure */
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "El video se recibirá cuando el contacto termine de subirlo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "El vídeo se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.";
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "El vídeo se recibirá cuando tu contacto esté conectado. ¡Por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!";
/* No comment provided by engineer. */
"Videos" = "Vídeos";
@@ -6584,6 +6733,12 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"We made connecting simpler for new users." = "Hemos simplificado la conexión para los usuarios nuevos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Webpage code" = "Código web";
/* alert message */
"Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." = "Se han modificado los ajustes de la página web. Si guardas los cambios, los nuevos ajustes se enviarán a los suscriptores.";
/* No comment provided by engineer. */
"WebRTC ICE servers" = "Servidores WebRTC ICE";
@@ -6743,6 +6898,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable later via Settings" = "Puedes activar más tarde en Configuración";
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable them later via app Your privacy settings." = "Puedes habilitarlos más tarde en el menú privacidad.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can give another try." = "Puedes intentarlo de nuevo.";
@@ -6779,6 +6937,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "Aún puedes ver la conversación con %@ en la lista de chats.";
/* badge alert */
"You can support SimpleX starting from v7 of the app." = "Puedes apoyar SimpleX desde la versión 7.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Puedes activar el Bloqueo SimpleX a través de Configuración.";
@@ -6846,7 +7007,7 @@ server test failure */
"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Debes permitir que tus contacto te llamen para poder llamarles.";
/* No comment provided by engineer. */
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Para poder enviar mensajes de voz antes debes permitir que tu contacto pueda enviarlos.";
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Para poder enviar mensajes de voz, antes debes permitir que tu contacto pueda enviarlos.";
/* No comment provided by engineer. */
"You rejected group invitation" = "Has rechazado la invitación del grupo";
@@ -6876,16 +7037,16 @@ server test failure */
"You will be able to send messages **only after your request is accepted**." = "Podrás enviar mensajes **después de que tu solicitud sea aceptada**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del anfitrión esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.";
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del administrador del grupo esté conectado; ¡por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando el dispositivo propietario del grupo esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.";
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando el dispositivo del anfitrión del enlace de grupo esté conectado; ¡por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando tu solicitud se acepte, por favor espera o revisa más tarde.";
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando se acepte tu solicitud de conexión. ¡Por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando el dispositivo del contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.";
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando el dispositivo de tu contacto esté conectado; ¡por favor, espera o vuelve a intentarlo más tarde!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Se te pedirá autenticarte cuando inicies la aplicación o sigas usándola tras 30 segundos en segundo plano.";
@@ -6971,6 +7132,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"Your network" = "Tu red";
/* alert message */
"Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.\nIf you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." = "Tu canal %1$@ está conectado a %2$d de %3$d servidores.\nSi cancelas, el canal se eliminará. Puedes volver a crearlo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your preferences" = "Mis preferencias";
apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings
+2 -4
View File
@@ -517,9 +517,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Vaihda lukitustilaa";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Vaihda jäsenroolia?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Vaihda pääsykoodi";
@@ -1203,7 +1200,7 @@ alert button */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "virhe";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Virhe";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -1336,6 +1333,7 @@ alert button */
"Error: " = "Virhe: ";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Virhe: %@";
apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
+1198 -41
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
+162 -7
View File
@@ -121,6 +121,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ letöltve";
/* badge alert */
"%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." = "%@ befektetett a SimpleX Chat közösségi finanszírozásába.";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ kapcsolódott!";
@@ -136,6 +139,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ servers" = "%@ kiszolgáló";
/* badge alert */
"%@ supports SimpleX Chat." = "%@ támogatja a SimpleX Chatet.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ uploaded" = "%@ feltöltve";
@@ -154,6 +160,9 @@
/* copied message info */
"%@:" = "%@:";
/* badge alert */
"%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." = "%1$@ támogatta a SimpleX Chatet. A kitűző lejárt ekkor: %2$@.";
/* time interval */
"%d days" = "%d nap";
@@ -451,6 +460,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledged" = "Visszaigazolva";
/* No comment provided by engineer. */
"acknowledged roster" = "visszaigazolt névsor";
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement errors" = "Visszaigazolási hibák";
@@ -463,6 +475,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Active connections" = "Aktív kapcsolatok száma";
/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Hozzáadás";
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Cím hozzáadása a profilhoz, hogy a SimpleX partnerei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve a SimpleX partnerei számára.";
@@ -478,6 +493,15 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Profil hozzáadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relay" = "Átjátszó hozzáadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relays" = "Átjátszók hozzáadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relays to restore message delivery." = "Átjátszók hozzáadása az üzenetküldés helyreállításához.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server" = "Kiszolgáló hozzáadása";
@@ -487,6 +511,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Add team members" = "Munkatársak hozzáadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." = "Adja hozzá ezt a kódot a weboldalához. Meg fogja jeleníteni a csatornája / csoportja előnézetét.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add to another device" = "Hozzáadás egy másik eszközhöz";
@@ -541,6 +568,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Speciális hálózati beállítások";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced options" = "Speciális beállítások";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced settings" = "Speciális beállítások";
@@ -619,6 +649,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Engedélyezés";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow anyone to embed" = "Beágyazás engedélyezése bárki számára";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls only if your contact allows them." = "A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi.";
@@ -730,6 +763,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Hívás fogadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Any webpage can show the preview." = "Bármelyik weboldal megjelenítheti az előnézetet.";
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "Alkalmazás összeállítási száma: %@";
@@ -754,6 +790,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"App session" = "Alkalmazás munkamenete";
/* alert title */
"App update required" = "Alkalmazásfrissítés szükséges";
/* No comment provided by engineer. */
"App version" = "Alkalmazás verziója";
@@ -871,6 +910,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Bad message ID" = "Hibás az üzenet azonosítója";
/* badge alert title */
"Badge cannot be verified" = "Nem lehetett ellenőrizni a kitűzőt";
/* No comment provided by engineer. */
"Be free\nin your network" = "Váljon szabaddá\na saját hálózatában";
@@ -1057,6 +1099,12 @@ alert button
new chat action */
"Cancel" = "Mégse";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel and delete channel" = "Vissazvonás és a csatorna törlése";
/* alert title */
"Cancel creating channel?" = "Vissazvonja a csatorna létrehozását?";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel migration" = "Átköltöztetés visszavonása";
@@ -1093,9 +1141,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Zárolási mód módosítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Módosítja a tag szerepkörét?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Jelkód módosítása";
@@ -1170,12 +1215,18 @@ alert subtitle */
/* alert title */
"Channel temporarily unavailable" = "A csatorna ideiglenesen nem érhető el";
/* No comment provided by engineer. */
"Channel webpage" = "Csatorna weboldala";
/* No comment provided by engineer. */
"Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" = "A csatorna az összes feliratkozó számára törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */
"Channel will be deleted for you - this cannot be undone!" = "A csatorna törölve lesz az Ön számára – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* alert message */
"Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" = "A csatorna %2$d átjátszóból %1$d használatával kezd el működni. Folytatja?";
/* No comment provided by engineer. */
"Channels" = "Csatornák";
@@ -1194,6 +1245,9 @@ alert subtitle */
/* No comment provided by engineer. */
"Chat console" = "Csevegési konzol";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat data" = "Csevegési adatok";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database" = "Csevegési adatbázis";
@@ -1562,6 +1616,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Connections" = "Kapcsolatok";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact" = "Kapcsolat";
/* profile update event chat item */
"contact %@ changed to %@" = "%1$@ a következőre módosította a nevét: %2$@";
@@ -1637,6 +1694,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Másolás";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy code" = "Kód másolása";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy error" = "Hiba másolása";
@@ -1655,6 +1715,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Create a group using a random profile." = "Csoport létrehozása véletlenszerű profillal.";
/* No comment provided by engineer. */
"Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." = "Hozzon létre egy weboldalt a csatorna előnézetének megjelenítéséhez a látogatók számára, mielőtt feliratkoznának. Üzemeltesse saját maga, vagy használjon tetszőleges statikus tárhelyet.";
/* server test step */
"Create file" = "Fájl létrehozása";
@@ -1915,6 +1978,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Delete for me" = "Csak nálam";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete from history" = "Törlés az előzményekből";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group" = "Csoport törlése";
@@ -2424,6 +2490,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Enter this device name…" = "Adja meg ennek az eszköznek a nevét…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter webpage URL" = "Adja meg az oldal webcímét";
/* placeholder */
"Enter welcome message…" = "Adja meg az üdvözlőüzenetet…";
@@ -2436,7 +2505,7 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "hiba";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Hiba";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2457,6 +2526,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Error adding relay" = "Hiba történt az átjátszó hozzáadásakor";
/* alert title */
"Error adding relays" = "Hiba történt az átjátszók hozzáadásakor";
/* alert title */
"Error adding server" = "Hiba történt a kiszolgáló hozzáadásakor";
@@ -2535,6 +2607,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Error deleting database" = "Hiba történt az adatbázis törlésekor";
/* alert title */
"Error deleting message" = "Hiba történt az üzenet törlésekor";
/* alert title */
"Error deleting old database" = "Hiba történt a régi adatbázis törlésekor";
@@ -2695,6 +2770,7 @@ chat item action */
"error: %@" = "hiba: %@";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Hiba: %@";
@@ -3047,6 +3123,9 @@ servers warning */
/* alert message */
"Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." = "Csoportprofil módosítva. Ha menti, akkor a frissített profil el lesz küldve a csoport tagjainak.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group webpage" = "Csoport weboldala";
/* No comment provided by engineer. */
"Group welcome message" = "A csoport üdvözlőüzenete";
@@ -3062,6 +3141,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Súgó";
/* No comment provided by engineer. */
"Help & support" = "Súgó és támogatás";
/* No comment provided by engineer. */
"Help admins moderating their groups." = "Segítsen az adminisztrátoroknak a csoportjaik moderálásában.";
@@ -3119,6 +3201,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"How to use your servers" = "Útmutató a saját kiszolgálók használatához";
/* No comment provided by engineer. */
"https://" = "https://";
/* No comment provided by engineer. */
"Hungarian interface" = "Magyar kezelőfelület";
@@ -3398,6 +3483,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Úgy tűnik, már kapcsolódott ezen a hivatkozáson keresztül. Ha ez nem így van, akkor hiba történt (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." = "Meg fog jelenni a feliratkozóknak, és az előnézet betöltésének engedélyezésére szolgál.";
/* No comment provided by engineer. */
"Italian interface" = "Olasz kezelőfelület";
@@ -3839,6 +3927,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Hamarosan további fejlesztések érkeznek!";
/* No comment provided by engineer. */
"More privacy" = "További adatvédelem";
/* No comment provided by engineer. */
"More reliable network connection." = "Megbízhatóbb hálózati kapcsolat.";
@@ -3983,6 +4074,9 @@ servers warning */
/* Authentication unavailable */
"No app password" = "Nincs alkalmazás jelszó";
/* No comment provided by engineer. */
"No available relays" = "Nincsenek elérhető átjátszók";
/* No comment provided by engineer. */
"No chat relays" = "Nincsenek csevegési átjátszók";
@@ -4061,6 +4155,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"No received or sent files" = "Nincsenek fogadott vagy küldött fájlok";
/* No comment provided by engineer. */
"No relays" = "Nincsenek átjátszók";
/* servers error */
"No servers for private message routing." = "Nincsenek kiszolgálók a privát üzenet-útválasztáshoz.";
@@ -4243,6 +4340,9 @@ new chat action */
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Csak a partnere küldhet hangüzeneteket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your page above can show the preview." = "Csak az Ön fenti oldala jelenítheti meg az előnézetet.";
/* alert action
alert button */
"Open" = "Megnyitás";
@@ -4364,9 +4464,6 @@ alert button */
/* feature role */
"owners" = "tulajdonosok";
/* No comment provided by engineer. */
"Owners & contributors" = "Tulajdonosok";
/* No comment provided by engineer. */
"Ownership: you can run your own relays." = "Tulajdonjog: saját átjátszókat üzemeltethet.";
@@ -4816,6 +4913,12 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Relay test failed!" = "Nem sikerült tesztelni az átjátszót!";
/* alert message */
"Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" = "Az átjátszó el lesz távolítva a csatornából – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* alert message */
"Relays added: %@." = "Átjátszók hozzáadva: %@..";
/* No comment provided by engineer. */
"Reliability: many relays per channel." = "Megbízhatóság: több átjátszó is használható csatornánként.";
@@ -4843,6 +4946,12 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove passphrase from keychain?" = "Eltávolítja a jelmondatot a kulcstartóból?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove relay" = "Átjátszó eltávolítása";
/* alert title */
"Remove relay?" = "Eltávolítja az átjátszót?";
/* alert title */
"Remove subscriber?" = "Eltávolítja a feliratkozót?";
@@ -5057,6 +5166,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Mentés és a csoporttagok értesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify members" = "Mentés és a tagok értesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify subscribers" = "Mentés és a feliratkozók értesítése";
@@ -5099,6 +5211,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Save servers?" = "Menti a kiszolgálókat?";
/* alert title */
"Save webpage settings?" = "Menti a weboldal beállításait?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Menti az üdvözlőüzenetet?";
@@ -5713,6 +5828,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Statisztikák";
/* No comment provided by engineer. */
"Status" = "Állapot";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Megállítás";
@@ -5809,6 +5927,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"Subscriptions ignored" = "Mellőzött feliratkozások";
/* No comment provided by engineer. */
"Support the project" = "A projekt támogatása";
/* No comment provided by engineer. */
"Switch audio and video during the call." = "Hang/Videó váltása hívás közben.";
@@ -5939,6 +6060,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Az adatbázis jelmondatának módosítására tett kísérlet nem fejeződött be.";
/* badge alert */
"The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." = "A kitűző egy olyan kulccsal van aláírva, amelyet az alkalmazás ezen verziója nem ismer fel. Frissítse az alkalmazást a kitűző ellenőrzéséhez.";
/* No comment provided by engineer. */
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "A beolvasott QR-kód nem egy SimpleX-hivatkozás.";
@@ -6044,6 +6168,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Ez a művelet nem vonható vissza – profiljai, partnerei, üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek.";
/* badge alert */
"This badge could not be verified and may not be genuine." = "Nem sikerült ellenőrizni ezt a kitűzőt, és lehet, hogy nem eredeti.";
/* E2EE info chat item */
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Ez a csevegés végpontok közötti titkosítással védett.";
@@ -6065,9 +6192,16 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Ez a csoport már nem létezik.";
/* alert message
alert subtitle */
"This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." = "Ehhez a csoporthoz az alkalmazás újabb verziója szükséges. A csatlakozáshoz frissítse az alkalmazást.";
/* alert message */
"This is a chat relay address, it cannot be used to connect." = "Ez egy csevegési átjátszó címe, nem használható kapcsolódásra.";
/* alert message */
"This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." = "Ez az utolsó aktív átjátszó. Ha eltávolítja, akkor azzal megakadályozza az üzenetek eljuttatását a feliratkozóknak.";
/* new chat action */
"This is your link for channel %@!" = "Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csatornához!";
@@ -6284,6 +6418,9 @@ server test failure */
/* conn error description */
"Unsupported connection link" = "Nem támogatott kapcsolattartási hivatkozás";
/* badge alert title */
"Unverified badge" = "Ellenőrizetlen kitűző";
/* No comment provided by engineer. */
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Legfeljebb az utolsó 100 üzenet lesz elküldve az új tagok számára.";
@@ -6431,6 +6568,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"Use web port" = "Webport használata";
/* No comment provided by engineer. */
"Used chat relays do not support webpages." = "Az Ön által használt csevegési átjátszók nem támogatják a weboldalakat.";
/* No comment provided by engineer. */
"User selection" = "Felhasználó kiválasztása";
@@ -6584,6 +6724,12 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"We made connecting simpler for new users." = "Az új felhasználók számára egyszerűbbé tettük a kapcsolatok létrehozását.";
/* No comment provided by engineer. */
"Webpage code" = "Weboldalba ágyazható kód";
/* alert message */
"Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." = "A weboldal beállításai módosultak. Ha menti a módosításokat, a frissített beállítások el lesznek küldve a feliratkozóknak.";
/* No comment provided by engineer. */
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE-kiszolgálók";
@@ -6743,6 +6889,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable later via Settings" = "Később engedélyezheti a beállításokban";
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable them later via app Your privacy settings." = "Később is engedélyezheti őket az „Adatvédelem” menüben.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can give another try." = "Megpróbálhatja még egyszer.";
@@ -6779,6 +6928,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "A(z) %@ nevű partnerével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában.";
/* badge alert */
"You can support SimpleX starting from v7 of the app." = "A SimpleXet az alkalmazás v7-es verziójától kezdve támogathatja.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "A SimpleX-zár az „Adatvédelem és biztonság” menüben kapcsolható be.";
@@ -6971,6 +7123,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"Your network" = "Saját hálózat";
/* alert message */
"Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.\nIf you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." = "Az új %1$@ nevű csatornája %3$d átjátszóból %2$d átjátszóhoz kapcsolódott.\nHa visszavonja, akkor a csatorna törlődni fog – de később újra létrehozhatja.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your preferences" = "Beállítások";
apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
+171 -16
View File
@@ -35,7 +35,7 @@
"(this device v%@)" = "(questo dispositivo v%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Inviaci un'email](mailto:chat@simplex.chat)";
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Inviaci un'e-mail](mailto:chat@simplex.chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Aggiungi contatto**: per creare un nuovo link di invito.";
@@ -121,6 +121,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ scaricati";
/* badge alert */
"%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." = "%@ ha investito nella raccolta fondi di SimpleX Chat.";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ è connesso/a!";
@@ -136,6 +139,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ servers" = "%@ server";
/* badge alert */
"%@ supports SimpleX Chat." = "%@ sostiene SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ uploaded" = "%@ caricati";
@@ -154,6 +160,9 @@
/* copied message info */
"%@:" = "%@:";
/* badge alert */
"%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." = "%1$@ ha sostenuto SimpleX Chat. La targhetta è scaduta il %2$@.";
/* time interval */
"%d days" = "%d giorni";
@@ -194,7 +203,7 @@ channel subscriber relay bar */
"%d relays removed" = "%d relay rimossi";
/* time interval */
"%d sec" = "%d sec";
"%d sec" = "%d s";
/* delete after time */
"%d seconds(s)" = "%d secondo/i";
@@ -451,6 +460,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledged" = "Riconosciuto";
/* No comment provided by engineer. */
"acknowledged roster" = "lista riconosciuta";
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement errors" = "Errori di riconoscimento";
@@ -463,6 +475,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Active connections" = "Connessioni attive";
/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Aggiungi";
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Aggiungi l'indirizzo al tuo profilo, in modo che i tuoi contatti di SimpleX possano condividerlo con altre persone. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti di SimpleX.";
@@ -478,6 +493,15 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Aggiungi profilo";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relay" = "Aggiungi relay";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relays" = "Aggiungi relay";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relays to restore message delivery." = "Aggiungi relay per ripristinare la consegna dei messaggi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server" = "Aggiungi server";
@@ -487,6 +511,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Add team members" = "Aggiungi membri del team";
/* No comment provided by engineer. */
"Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." = "Aggiungi questo codice alla tua pagina web. Mostrerà l'anteprima del tuo canale / gruppo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add to another device" = "Aggiungi ad un altro dispositivo";
@@ -541,6 +568,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Impostazioni di rete avanzate";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced options" = "Opzioni avanzate";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced settings" = "Impostazioni avanzate";
@@ -619,6 +649,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Consenti";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow anyone to embed" = "Consenti a chiunque di incorporare";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls only if your contact allows them." = "Consenti le chiamate solo se il tuo contatto le consente.";
@@ -730,6 +763,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Rispondi alla chiamata";
/* No comment provided by engineer. */
"Any webpage can show the preview." = "Qualsiasi pagina web può mostrare l'anteprima.";
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "Build dell'app: %@";
@@ -754,6 +790,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"App session" = "Sessione dell'app";
/* alert title */
"App update required" = "Aggiornamento dell'app necessario";
/* No comment provided by engineer. */
"App version" = "Versione dell'app";
@@ -871,6 +910,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Bad message ID" = "ID del messaggio errato";
/* badge alert title */
"Badge cannot be verified" = "La targhetta non può essere verificata";
/* No comment provided by engineer. */
"Be free\nin your network" = "Vivi libero\nnella tua rete";
@@ -1057,6 +1099,12 @@ alert button
new chat action */
"Cancel" = "Annulla";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel and delete channel" = "Annulla ed elimina il canale";
/* alert title */
"Cancel creating channel?" = "Annullare la creazione del canale?";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel migration" = "Annulla migrazione";
@@ -1093,9 +1141,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Cambia modalità di blocco";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Cambiare ruolo del membro?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Cambia codice di accesso";
@@ -1170,12 +1215,18 @@ alert subtitle */
/* alert title */
"Channel temporarily unavailable" = "Canale non disponibile temporaneamente";
/* No comment provided by engineer. */
"Channel webpage" = "Pagina web del canale";
/* No comment provided by engineer. */
"Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" = "Il canale verrà eliminato per tutti gli iscritti, non è reversibile!";
/* No comment provided by engineer. */
"Channel will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Il canale verrà eliminato per te, non è reversibile!";
/* alert message */
"Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" = "Il canale sarà operativo con %1$d di %2$d relay. Continuare?";
/* No comment provided by engineer. */
"Channels" = "Canali";
@@ -1194,6 +1245,9 @@ alert subtitle */
/* No comment provided by engineer. */
"Chat console" = "Console della chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat data" = "Dati della chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database" = "Database della chat";
@@ -1562,6 +1616,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Connections" = "Connessioni";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact" = "Contatto";
/* profile update event chat item */
"contact %@ changed to %@" = "contatto %1$@ cambiato in %2$@";
@@ -1637,6 +1694,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Copia";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy code" = "Copia codice";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy error" = "Copia errore";
@@ -1655,6 +1715,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Create a group using a random profile." = "Crea un gruppo usando un profilo casuale.";
/* No comment provided by engineer. */
"Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." = "Crea una pagina web per mostrare l'anteprima del tuo canale ai visitatori prima che si iscrivano. Ospitala da solo o usa un qualsiasi hosting statico.";
/* server test step */
"Create file" = "Crea file";
@@ -1915,6 +1978,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Delete for me" = "Elimina per me";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete from history" = "Elimina dalla cronologia";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group" = "Elimina gruppo";
@@ -2424,6 +2490,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Enter this device name…" = "Inserisci il nome di questo dispositivo…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter webpage URL" = "Inserisci URL della pagina";
/* placeholder */
"Enter welcome message…" = "Inserisci il messaggio di benvenuto…";
@@ -2436,7 +2505,7 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "errore";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Errore";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2457,6 +2526,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Error adding relay" = "Errore di aggiunta del relay";
/* alert title */
"Error adding relays" = "Errore di aggiunta dei relay";
/* alert title */
"Error adding server" = "Errore di aggiunta del server";
@@ -2535,6 +2607,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Error deleting database" = "Errore nell'eliminazione del database";
/* alert title */
"Error deleting message" = "Errore di eliminazione del messaggio";
/* alert title */
"Error deleting old database" = "Errore nell'eliminazione del database vecchio";
@@ -2632,7 +2707,7 @@ chat item action */
"Error scanning code: %@" = "Errore di scansione del codice: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Errore nell'invio dell'email";
"Error sending email" = "Errore nell'invio dell'e-mail";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Errore di invio dell'invito al contatto";
@@ -2695,6 +2770,7 @@ chat item action */
"error: %@" = "errore: %@";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Errore: %@";
@@ -3047,6 +3123,9 @@ servers warning */
/* alert message */
"Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." = "Il profilo del gruppo è stato cambiato. Se lo salvi, il profilo aggiornato verrà inviato ai membri del gruppo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group webpage" = "Pagina web del gruppo";
/* No comment provided by engineer. */
"Group welcome message" = "Messaggio di benvenuto del gruppo";
@@ -3062,6 +3141,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Aiuto";
/* No comment provided by engineer. */
"Help & support" = "Aiuto e supporto";
/* No comment provided by engineer. */
"Help admins moderating their groups." = "Aiuta gli amministratori a moderare i loro gruppi.";
@@ -3119,6 +3201,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"How to use your servers" = "Come usare i tuoi server";
/* No comment provided by engineer. */
"https://" = "https://";
/* No comment provided by engineer. */
"Hungarian interface" = "Interfaccia in ungherese";
@@ -3398,6 +3483,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Sembra che tu sia già connesso tramite questo link. In caso contrario, c'è stato un errore (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." = "Verrà mostrato agli iscritti e usato per permettere il caricamento dell'anteprima.";
/* No comment provided by engineer. */
"Italian interface" = "Interfaccia italiana";
@@ -3839,6 +3927,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Altri miglioramenti sono in arrivo!";
/* No comment provided by engineer. */
"More privacy" = "Più privacy";
/* No comment provided by engineer. */
"More reliable network connection." = "Connessione di rete più affidabile.";
@@ -3983,6 +4074,9 @@ servers warning */
/* Authentication unavailable */
"No app password" = "Nessuna password dell'app";
/* No comment provided by engineer. */
"No available relays" = "Nessun relay disponibile";
/* No comment provided by engineer. */
"No chat relays" = "Nessun relay di chat";
@@ -4061,6 +4155,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"No received or sent files" = "Nessun file ricevuto o inviato";
/* No comment provided by engineer. */
"No relays" = "Nessun relay";
/* servers error */
"No servers for private message routing." = "Nessun server per l'instradamento dei messaggi privati.";
@@ -4137,10 +4234,10 @@ servers warning */
group pref value
member criteria value
time to disappear */
"off" = "off";
"off" = "disattivato";
/* blur media */
"Off" = "Off";
"Off" = "Disattivato";
/* feature offered item */
"offered %@" = "offerto %@";
@@ -4157,10 +4254,10 @@ new chat action */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Old database" = "Database vecchio";
"Old database" = "Base di dati vecchia";
/* group pref value */
"on" = "on";
"on" = "attivato";
/* No comment provided by engineer. */
"On your phone, not on servers." = "Sul tuo telefono, non sui server.";
@@ -4243,6 +4340,9 @@ new chat action */
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Solo il tuo contatto può inviare messaggi vocali.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your page above can show the preview." = "Solo la tua pagina soprastante può mostrare l'anteprima.";
/* alert action
alert button */
"Open" = "Apri";
@@ -4364,9 +4464,6 @@ alert button */
/* feature role */
"owners" = "proprietari";
/* No comment provided by engineer. */
"Owners & contributors" = "Proprietari";
/* No comment provided by engineer. */
"Ownership: you can run your own relays." = "Proprietà: puoi gestire i tuoi relay personali.";
@@ -4816,6 +4913,12 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Relay test failed!" = "Prova del relay fallita!";
/* alert message */
"Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" = "Il relay verrà rimosso dal canale, non è reversibile!";
/* alert message */
"Relays added: %@." = "Relay aggiunti: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reliability: many relays per channel." = "Affidabilità: relay multipli per canale.";
@@ -4843,6 +4946,12 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove passphrase from keychain?" = "Rimuovere la password dal portachiavi?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove relay" = "Rimuovi relay";
/* alert title */
"Remove relay?" = "Rimuovere il relay?";
/* alert title */
"Remove subscriber?" = "Rimuovere l'iscritto?";
@@ -5057,6 +5166,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Salva e avvisa i membri del gruppo";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify members" = "Salva e avvisa i membri";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify subscribers" = "Salva e avvisa gli iscritti";
@@ -5099,6 +5211,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Save servers?" = "Salvare i server?";
/* alert title */
"Save webpage settings?" = "Salvare le impostazioni della pagina web?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Salvare il messaggio di benvenuto?";
@@ -5713,6 +5828,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Statistiche";
/* No comment provided by engineer. */
"Status" = "Stato";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Ferma";
@@ -5809,6 +5927,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"Subscriptions ignored" = "Iscrizioni ignorate";
/* No comment provided by engineer. */
"Support the project" = "Sostieni il progetto";
/* No comment provided by engineer. */
"Switch audio and video during the call." = "Cambia tra audio e video durante la chiamata.";
@@ -5939,6 +6060,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Il tentativo di cambiare la password del database non è stato completato.";
/* badge alert */
"The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." = "La targhetta è firmata con una chiave che questa versione dell'app non riconosce. Aggiorna l'app per verificare questa targhetta.";
/* No comment provided by engineer. */
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Il codice che hai scansionato non è un codice QR di link SimpleX.";
@@ -6018,7 +6142,7 @@ server test failure */
"Themes" = "Temi";
/* No comment provided by engineer. */
"Then we moved online, and every platform asked for a piece of you - your name, your number, your friends. We accepted that the price of talking to others is letting someone know who we talk to. Every generation, people and tech, had it this way - telephone, email, messengers, social media. It seemed the only way possible." = "Poi ci siamo trasferiti online e ogni piattaforma ha chiesto un pezzo di noi: il nome, il numero, gli amici. Abbiamo accettato che il prezzo da pagare per comunicare con gli altri fosse quello di far sapere a qualcuno con chi parliamo. Ogni generazione, sia di persone che di tecnologia, ha funzionato così: telefono, email, messenger, social media. Sembrava l'unico modo possibile.";
"Then we moved online, and every platform asked for a piece of you - your name, your number, your friends. We accepted that the price of talking to others is letting someone know who we talk to. Every generation, people and tech, had it this way - telephone, email, messengers, social media. It seemed the only way possible." = "Poi ci siamo trasferiti online e ogni piattaforma ha chiesto un pezzo di noi: il nome, il numero, gli amici. Abbiamo accettato che il prezzo da pagare per comunicare con gli altri fosse quello di far sapere a qualcuno con chi parliamo. Ogni generazione, sia di persone che di tecnologia, ha funzionato così: telefono, e-mail, messenger, social media. Sembrava l'unico modo possibile.";
/* No comment provided by engineer. */
"There is another way. A network with no phone numbers. No usernames. No accounts. No user identities of any kind. A network that connects people and carries encrypted messages without knowing who is connected." = "C'è un'altra via. Una rete senza numeri di telefono. Senza nomi utente. Senza account. Senza identificatori utente di alcun tipo. Una rete che connette le persone e trasferisce messaggi crittografati senza sapere chi è connesso.";
@@ -6044,6 +6168,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Questa azione non può essere annullata: il tuo profilo, i contatti, i messaggi e i file andranno persi in modo irreversibile.";
/* badge alert */
"This badge could not be verified and may not be genuine." = "Non è stato possibile verificare questa targhetta e potrebbe non essere autentica.";
/* E2EE info chat item */
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Questa chat è protetta da crittografia end-to-end.";
@@ -6065,9 +6192,16 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Questo gruppo non esiste più.";
/* alert message
alert subtitle */
"This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." = "Questo gruppo richiede una versione dell'app più recente. Aggiorna l'app per entrare.";
/* alert message */
"This is a chat relay address, it cannot be used to connect." = "Questo è un indirizzo di relay di chat, non può essere usato per connettersi.";
/* alert message */
"This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." = "Questo è l'ultimo relay attivo. La sua rimozione impedirà la consegna dei messaggi agli iscritti.";
/* new chat action */
"This is your link for channel %@!" = "Questo è il tuo link per il canale %@!";
@@ -6284,6 +6418,9 @@ server test failure */
/* conn error description */
"Unsupported connection link" = "Link di connessione non supportato";
/* badge alert title */
"Unverified badge" = "Targhetta non verificata";
/* No comment provided by engineer. */
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Vengono inviati ai nuovi membri fino a 100 ultimi messaggi.";
@@ -6426,11 +6563,14 @@ server test failure */
"Use the app with one hand." = "Usa l'app con una mano sola.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use this address in your social media profile, website, or email signature." = "Usa questo indirizzo nel tuo profilo di social media, sito web o firma email.";
"Use this address in your social media profile, website, or email signature." = "Usa questo indirizzo nel tuo profilo di social media, sito web o firma e-mail.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use web port" = "Usa porta web";
/* No comment provided by engineer. */
"Used chat relays do not support webpages." = "I relay di chat usati non supportano le pagine web.";
/* No comment provided by engineer. */
"User selection" = "Selezione utente";
@@ -6584,6 +6724,12 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"We made connecting simpler for new users." = "Abbiamo semplificato la connessione per i nuovi utenti.";
/* No comment provided by engineer. */
"Webpage code" = "Codice pagina web";
/* alert message */
"Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." = "Le impostazioni della pagina web sono state cambiate. Se salvi, le impostazioni aggiornate verranno inviate agli iscritti.";
/* No comment provided by engineer. */
"WebRTC ICE servers" = "Server WebRTC ICE";
@@ -6743,6 +6889,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable later via Settings" = "Puoi attivarle più tardi nelle impostazioni";
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable them later via app Your privacy settings." = "Puoi attivarle più tardi nelle impostazioni dell'app \"La tua privacy\".";
/* No comment provided by engineer. */
"You can give another try." = "Puoi fare un altro tentativo.";
@@ -6779,6 +6928,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "Puoi ancora vedere la conversazione con %@ nell'elenco delle chat.";
/* badge alert */
"You can support SimpleX starting from v7 of the app." = "Puoi sostenere SimpleX dalla versione 7 dell'app.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Puoi attivare SimpleX Lock tramite le impostazioni.";
@@ -6971,6 +7123,9 @@ server test failure */
/* No comment provided by engineer. */
"Your network" = "La tua rete";
/* alert message */
"Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.\nIf you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." = "Il tuo nuovo canale %1$@ è connesso a %2$d di %3$d relay.\nSe annulli, il canale verrà eliminato. Potrai crearlo di nuovo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your preferences" = "Le tue preferenze";
apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
+37 -6
View File
@@ -169,6 +169,10 @@
/* time interval */
"%d months" = "%d 月";
/* channel relay bar
channel subscriber relay bar */
"%d relays failed" = "%d リレーが失敗";
/* time interval */
"%d sec" = "%d 秒";
@@ -181,6 +185,35 @@
/* time interval */
"%d weeks" = "%d 週";
/* channel creation progress
channel relay bar progress */
"%d/%d relays active" = "%2$d 個中 %1$d 個のリレーがアクティブ";
/* channel relay bar */
"%d/%d relays active, %d errors" = "%2$d 個中 %1$d 個のリレーがアクティブ、%3$d 個がエラー";
/* channel creation progress with errors
channel relay bar */
"%d/%d relays active, %d failed" = "%2$d 個中 %1$d 個のリレーがアクティブ、%3$d 個が失敗";
/* channel relay bar */
"%d/%d relays active, %d removed" = "%2$d 個中 %1$d 個のリレーがアクティブ、%3$d 個が削除済み";
/* channel subscriber relay bar progress */
"%d/%d relays connected" = "%2$d 個中 %1$d 個のリレーが接続済み";
/* channel subscriber relay bar */
"%d/%d relays connected, %d errors" = "%2$d 個中 %1$d 個のリレーが接続済み、%3$d 個がエラー";
/* channel subscriber relay bar */
"%d/%d relays connected, %d failed" = "%2$d 個中 %1$d 個のリレーが接続済み、%3$d 個が失敗";
/* channel subscriber relay bar */
"%d/%d relays connected, %d removed" = "%2$d 個中 %1$d 個のリレーが接続済み、%3$d 個が削除済み";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld" = "%lld";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld %@" = "%lld %@";
@@ -447,7 +480,7 @@ swipe action */
"All group members will remain connected." = "グループ全員の接続が継続します。";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "すべてのメッセージが削除されます。この操作は元に戻せません！";
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "全てのメッセージが削除されます - これは元に戻せません！";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "全てのメッセージが削除されます(※注意：元に戻せません！※)。削除されるのは片方あなたのメッセージのみ。";
@@ -730,9 +763,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "ロックモードを変更";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "メンバーの役割を変更しますか？";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "パスコードを変更";
@@ -1515,7 +1545,7 @@ alert button */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "エラー";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "エラー";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -1648,6 +1678,7 @@ alert button */
"Error: " = "エラー : ";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "エラー : %@";
@@ -2908,7 +2939,7 @@ chat item action */
"Sent messages will be deleted after set time." = "一定時間が経ったら送信されたメッセージが削除されます。";
/* server test error */
"Server requires authorization to create queues, check password." = "キューを作成するにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください";
"Server requires authorization to create queues, check password." = "キューを作成するにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください。";
/* server test error */
"Server requires authorization to upload, check password." = "アップロードにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください";
apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
+2 -4
View File
@@ -947,9 +947,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Wijzig de vergrendelings modus";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Rol van lid wijzigen?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Toegangscode wijzigen";
@@ -2106,7 +2103,7 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "fout";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Fout";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2335,6 +2332,7 @@ chat item action */
"Error: " = "Fout: ";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Fout: %@";
apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings
+2 -4
View File
@@ -989,9 +989,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Zmień tryb blokady";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Zmienić rolę członka?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Zmień pin";
@@ -2184,7 +2181,7 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "błąd";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Błąd";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2428,6 +2425,7 @@ chat item action */
"Error: " = "Błąd: ";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Błąd: %@";
apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
+8 -7
View File
@@ -463,6 +463,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Active connections" = "Активные соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Добавить";
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Добавьте адрес в свой профиль, чтобы Ваши SimpleX контакты могли поделиться им. Профиль будет отправлен Вашим SimpleX контактам.";
@@ -1093,9 +1096,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Изменить режим блокировки";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Поменять роль члена группы?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Изменить код доступа";
@@ -1562,6 +1562,9 @@ server test step */
/* No comment provided by engineer. */
"Connections" = "Соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact" = "Контакт";
/* profile update event chat item */
"contact %@ changed to %@" = "контакт %1$@ изменён на %2$@";
@@ -2436,7 +2439,7 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "ошибка";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Ошибка";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2695,6 +2698,7 @@ chat item action */
"error: %@" = "ошибка: %@";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Ошибка: %@";
@@ -4364,9 +4368,6 @@ alert button */
/* feature role */
"owners" = "владельцы";
/* No comment provided by engineer. */
"Owners & contributors" = "Владельцы";
/* No comment provided by engineer. */
"Ownership: you can run your own relays." = "Владение: Вы можете запустить свои собственные релеи.";
apps/ios/th.lproj/Localizable.strings
+2 -10
View File
@@ -493,9 +493,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "เปลี่ยนโหมดล็อค";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "เปลี่ยนบทบาทของสมาชิก?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "เปลี่ยนรหัสผ่าน";
@@ -1158,7 +1155,7 @@ alert button */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "ผิดพลาด";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "ผิดพลาด";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -1288,6 +1285,7 @@ alert button */
"Error: " = "ผิดพลาด: ";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "ข้อผิดพลาด: % @";
@@ -1785,12 +1783,6 @@ server test error */
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "เชื่อมต่อสำเร็จ";
/* No comment provided by engineer. */
"Role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "บทบาทของสมาชิกจะถูกเปลี่ยนเป็น \"%@\" สมาชิกกลุ่มทั้งหมดจะได้รับแจ้ง";
/* No comment provided by engineer. */
"Role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "บทบาทของสมาชิกจะถูกเปลี่ยนเป็น \"%@\" สมาชิกจะได้รับคำเชิญใหม่";
/* alert message */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "สมาชิกจะถูกลบออกจากกลุ่ม - ไม่สามารถยกเลิกได้!";
apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings
+2 -4
View File
@@ -1012,9 +1012,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Kilit modunu değiştir";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Üye rolünü değiştir?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Şifreyi değiştir";
@@ -2198,7 +2195,7 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "hata";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Hata";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2439,6 +2436,7 @@ chat item action */
"Error: " = "Hata: ";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Hata: %@";
apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings
+136 -7
View File
@@ -10,6 +10,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- стабільніша доставка повідомлень.\n- трохи кращі групи.\n- і багато іншого!";
/* No comment provided by engineer. */
"- opt-in to send link previews.\n- prevent hyperlink phishing.\n- remove link tracking." = "- увімкнути надсилання попереднього перегляду посилань.\n- запобігти фішингу за допомогою гіперпосилань.\n- вимкнути відстеження посилань.";
/* No comment provided by engineer. */
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- опція сповіщати про видалені контакти.\n- імена профілів з пробілами.\n- та багато іншого!";
@@ -19,9 +22,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"!1 colored!" = "!1 кольоровий!";
/* chat link info line */
"(from owner)" = "(від власника)";
/* No comment provided by engineer. */
"(new)" = "(новий)";
/* chat link info line */
"(signed)" = "(підписано)";
/* No comment provided by engineer. */
"(this device v%@)" = "(цей пристрій v%@)";
@@ -58,6 +67,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." = "**Відсканувати / Вставити посилання**: підключитися за отриманим посиланням.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Test relay** to retrieve its name." = "**Тестування перемикача** щоб дізнатися його назву.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Попередження**: Для отримання миттєвих пуш-сповіщень потрібна парольна фраза, збережена у брелоку.";
@@ -109,6 +121,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ встановлено";
/* badge alert */
"%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." = "%@ інвестований в SimpleX Chat краудфандінг.";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ підключено!";
@@ -124,6 +139,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ servers" = "%@ сервери";
/* badge alert */
"%@ supports SimpleX Chat." = "%@ підтримується SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ uploaded" = "%@ завантажено";
@@ -142,6 +160,9 @@
/* copied message info */
"%@:" = "%@:";
/* badge alert */
"%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." = "%1$@ підтримуваний SimpleX Chat. Термін дії значка вичерпався %2$@.";
/* time interval */
"%d days" = "%d днів";
@@ -169,6 +190,18 @@
/* time interval */
"%d months" = "%d місяців";
/* channel relay bar
channel subscriber relay bar */
"%d relays failed" = "%d перемикач вийшов з ладу";
/* channel relay bar
channel subscriber relay bar */
"%d relays not active" = "%d перемикач не працює";
/* channel relay bar
channel subscriber relay bar */
"%d relays removed" = "%d перемикач видалений";
/* time interval */
"%d sec" = "%d сек";
@@ -178,15 +211,50 @@
/* integrity error chat item */
"%d skipped message(s)" = "%d пропущено повідомлення(ь)";
/* channel subscriber count */
"%d subscriber" = "%d підписник";
/* channel subscriber count */
"%d subscribers" = "%d підписники";
/* time interval */
"%d weeks" = "%d тижнів";
/* channel creation progress
channel relay bar progress */
"%d/%d relays active" = "%1$d/%2$d перемикач активний";
/* channel relay bar */
"%d/%d relays active, %d errors" = "%1$d/%2$d перемикач активний, %3$d помилки";
/* channel creation progress with errors
channel relay bar */
"%d/%d relays active, %d failed" = "%1$d/%2$d перемикач активний, %3$d невдачно";
/* channel relay bar */
"%d/%d relays active, %d removed" = "%1$d/%2$d перемикач активний, %3$d видалено";
/* channel subscriber relay bar progress */
"%d/%d relays connected" = "%1$d/%2$d перемикачі зʼєднані";
/* channel subscriber relay bar */
"%d/%d relays connected, %d errors" = "%1$d/%2$d перемикачі зʼєднані, %3$d помилки";
/* channel subscriber relay bar */
"%d/%d relays connected, %d failed" = "%1$d/%2$d перемикачі зʼєднані, %3$d невдачно";
/* channel subscriber relay bar */
"%d/%d relays connected, %d removed" = "%1$d/%2$d перемикачі зʼєднані, %3$d видалено";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld" = "%lld";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld %@" = "%lld %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld channel events" = "%lld події каналу";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld contact(s) selected" = "%lld контакт(и) вибрані";
@@ -251,7 +319,7 @@
"`a + b`" = "\\`a + b`";
/* email text */
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Привіт!</p>\n<p><a href=\"%@\"> Зв'яжіться зі мною через SimpleX Chat</a></p>";
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Привіт!</p>\n<p><a href=\"%@\">Зв'яжіться зі мною через SimpleX Chat</a></p>";
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~закреслити~";
@@ -301,6 +369,9 @@ time interval */
/* No comment provided by engineer. */
"A few more things" = "Ще кілька речей";
/* No comment provided by engineer. */
"A link for one person to connect" = "Посилання для підключення однієї особи";
/* notification title */
"A new contact" = "Новий контакт";
@@ -392,6 +463,12 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Active connections" = "Активні з'єднання";
/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Додати";
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Додайте адресу до свого профілю, щоб ваші контакти в SimpleX могли поділитися нею з іншими людьми. Інформація про оновлення профілю буде надіслана вашим контактам у SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add friends" = "Додайте друзів";
@@ -404,6 +481,15 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Додати профіль";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relay" = "Додати перемикач";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relays" = "Додати перемикачі";
/* No comment provided by engineer. */
"Add relays to restore message delivery." = "Додати перемикачі для відновлення доставки повідомлень.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server" = "Додати сервер";
@@ -413,6 +499,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Add team members" = "Додайте учасників команди";
/* No comment provided by engineer. */
"Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." = "Додай цей код на твою сторінку. Це буде відображено для передпергляду твого каналу / групи.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add to another device" = "Додати до іншого пристрою";
@@ -467,6 +556,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Розширені налаштування мережі";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced options" = "Розширені параметри";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced settings" = "Додаткові налаштування";
@@ -503,6 +595,9 @@ swipe action */
/* feature role */
"all members" = "всі учасники";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages" = "Усі повідомлення";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." = "Всі повідомлення та файли надсилаються **наскрізним шифруванням**, з пост-квантовим захистом у прямих повідомленнях.";
@@ -518,6 +613,12 @@ swipe action */
/* profile dropdown */
"All profiles" = "Всі профілі";
/* No comment provided by engineer. */
"All relays failed" = "Усі перемикачі провалилися";
/* No comment provided by engineer. */
"All relays removed" = "Усі перемикачі видалені";
/* No comment provided by engineer. */
"All reports will be archived for you." = "Всі скарги будуть заархівовані для вас.";
@@ -537,7 +638,10 @@ swipe action */
"Allow" = "Дозволити";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls only if your contact allows them." = "Дозволяйте дзвінки, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх.";
"Allow anyone to embed" = "Дозволити будь-кому вбудовувати";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls only if your contact allows them." = "Дозволити дзвінки, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls?" = "Дозволити дзвінки?";
@@ -548,9 +652,15 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Allow downgrade" = "Дозволити пониження версії";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow files and media only if your contact allows them." = "Дозволяйте доступ до файлів та мультимедіа лише в тому випадку, якщо ваш контакт на це дав згоду.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Дозволяйте безповоротне видалення повідомлень, тільки якщо контакт дозволяє вам це зробити. (24 години)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow members to chat with admins." = "Дозволити учасникам спілкуватися в чаті з адміністраторами.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Дозволяйте реакції на повідомлення, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх.";
@@ -560,12 +670,18 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending direct messages to members." = "Дозволяє надсилати прямі повідомлення користувачам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending direct messages to subscribers." = "Дозволити надсилання прямих повідомлень підписникам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Дозволити надсилання зникаючих повідомлень.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sharing" = "Дозволити спільний доступ";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow subscribers to chat with admins." = "Дозволяє абонентам спілкуватися з адміністраторами.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Дозволяє безповоротно видаляти надіслані повідомлення. (24 години)";
@@ -599,6 +715,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Дозвольте своїм контактам надсилати зникаючі повідомлення.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send files and media." = "Дозволяє абонентам спілкуватися з адміністраторами.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send voice messages." = "Дозвольте своїм контактам надсилати голосові повідомлення.";
@@ -632,6 +751,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Відповісти на дзвінок";
/* No comment provided by engineer. */
"Any webpage can show the preview." = "Будь-яка веб-сторінка може відображати попередній огляд.";
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "Збірка програми: %@";
@@ -656,6 +778,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"App session" = "Сесія програми";
/* alert title */
"App update required" = "Потрібно оновити додаток";
/* No comment provided by engineer. */
"App version" = "Версія програми";
@@ -716,6 +841,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Audio and video calls" = "Аудіо та відеодзвінки";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio call" = "Аудіодзвінок";
/* No comment provided by engineer. */
"audio call (not e2e encrypted)" = "аудіовиклик (без шифрування e2e)";
@@ -965,9 +1093,6 @@ new chat action */
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Зміна режиму блокування";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Змінити роль учасника?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Змінити код доступу";
@@ -1293,7 +1418,7 @@ server test step */
"Connecting to contact, please wait or check later!" = "З'єднання з контактом, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to desktop" = "Підключення до ПК";
"Connecting to desktop" = "Підключення до компʼютера";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting…" = "з'єднання…";
@@ -2145,7 +2270,7 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "помилка";
/* conn error description */
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Помилка";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2383,6 +2508,7 @@ chat item action */
"Error: " = "Помилка: ";
/* alert message
conn error description
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Помилка: %@";
@@ -3124,6 +3250,9 @@ servers warning */
/* No comment provided by engineer. */
"Limitations" = "Обмеження";
/* No comment provided by engineer. */
"link" = "посилання";
/* No comment provided by engineer. */
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "Зв'яжіть мобільні та десктопні додатки! 🔗";
apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+878 -15
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff