dandri/simplex-chat
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-10-22 15:22:07 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

ios: export localizations

Browse Source
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin committed 2026-07-18 08:19:14 +01:00
1 parent d95f924b73
commit 5d67cf8969
17 files changed
+2206 -221
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff
+128 -12
View File
@@ -409,10 +409,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(ново)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(това устройство v%@)</target>
@@ -747,6 +743,14 @@ swipe action</note>
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Добави приятели</target>
@@ -1399,6 +1403,10 @@ in your network</source>
<target>По-добри обаждания</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>По-добри групи</target>
@@ -1735,6 +1743,10 @@ set passcode view</note>
<source>Channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2537,15 +2549,15 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Create public channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Създай опашка</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3213,6 +3225,10 @@ alert button</note>
<target>Отложи</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Не изпращай история на нови членове.</target>
@@ -3244,6 +3260,10 @@ alert button</note>
<source>Don't miss important messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Не показвай отново</target>
@@ -3318,6 +3338,10 @@ chat item action</note>
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Редактирай</target>
@@ -3327,6 +3351,10 @@ chat item action</note>
<source>Edit channel profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Редактирай групов профил</target>
@@ -3518,6 +3546,10 @@ chat item action</note>
<target>Въведи правилна парола.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Въведи име на групата…</target>
@@ -3909,6 +3941,10 @@ chat item action</note>
<target>Грешка при настройването на потвърждениeто за доставка!!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<note>alert title</note>
@@ -4387,6 +4423,10 @@ Error: %2$@</source>
<target>GIF файлове и стикери</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<note>relay test step</note>
@@ -5241,6 +5281,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Уверете се, че адресите на WebRTC ICE сървъра са в правилен формат, разделени на редове и не са дублирани.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Маркирай като изтрито за всички</target>
@@ -5433,6 +5477,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Message shape</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>Източникът на съобщението остава скрит.</target>
@@ -5638,6 +5690,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Мрежа и сървъри</target>
@@ -6649,7 +6705,8 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -6794,7 +6851,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Прочетете още</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -6921,6 +6978,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<source>Register</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<note>token info</note>
@@ -7027,6 +7088,10 @@ swipe action</note>
<target>Острани член?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Премахване на паролата от keychain?</target>
@@ -7127,6 +7192,10 @@ swipe action</note>
<source>Reports</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Задължително</target>
@@ -7294,7 +7363,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Запази</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7310,6 +7380,10 @@ chat item action</note>
<source>Save (and notify subscribers)</source>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<note>alert title</note>
@@ -8040,6 +8114,10 @@ chat item action</note>
<target>Покажи опциите за разработчици</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Показване на последните съобщения в листа с чатовете</target>
@@ -8067,6 +8145,31 @@ chat item action</note>
<target>Покажи:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8169,6 +8272,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Еднократна покана за SimpleX</target>
@@ -8643,6 +8750,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>QR кодът, който сканирахте, не е SimpleX линк за връзка.</target>
@@ -8983,6 +9094,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>За да проверите криптирането от край до край с вашия контакт, сравнете (или сканирайте) кода на вашите устройства.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Избор на инкогнито при свързване.</target>
@@ -9220,7 +9335,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
+128 -12
View File
@@ -409,10 +409,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(nový)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(toto zařízení v%@)</target>
@@ -742,6 +738,14 @@ swipe action</note>
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Přidat přátele</target>
@@ -1376,6 +1380,10 @@ in your network</source>
<target>Lepší volání</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>Lepší skupiny</target>
@@ -1699,6 +1707,10 @@ set passcode view</note>
<source>Channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2437,15 +2449,15 @@ Toto je váš vlastní jednorázový odkaz!</target>
<source>Create public channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Vytvořit frontu</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3101,6 +3113,10 @@ alert button</note>
<target>Udělat později</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3131,6 +3147,10 @@ alert button</note>
<source>Don't miss important messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Znovu neukazuj</target>
@@ -3201,6 +3221,10 @@ chat item action</note>
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Upravit</target>
@@ -3210,6 +3234,10 @@ chat item action</note>
<source>Edit channel profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Upravit profil skupiny</target>
@@ -3395,6 +3423,10 @@ chat item action</note>
<target>Zadejte správnou přístupovou frázi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3777,6 +3809,10 @@ chat item action</note>
<target>Chyba nastavování potvrzení o doručení!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<note>alert title</note>
@@ -4241,6 +4277,10 @@ Error: %2$@</source>
<target>GIFy a nálepky</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<note>relay test step</note>
@@ -5069,6 +5109,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Ujistěte se, že adresy serverů WebRTC ICE jsou ve správném formátu, oddělené na řádcích a nejsou duplicitní.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Označit jako smazané pro všechny</target>
@@ -5260,6 +5304,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Message shape</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5453,6 +5505,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Síť a servery</target>
@@ -6443,7 +6499,8 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -6585,7 +6642,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Přečíst více</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -6710,6 +6767,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<source>Register</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<note>token info</note>
@@ -6816,6 +6877,10 @@ swipe action</note>
<target>Odebrat člena?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Odstranit přístupovou frázi z klíčenek?</target>
@@ -6913,6 +6978,10 @@ swipe action</note>
<source>Reports</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Povinné</target>
@@ -7078,7 +7147,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Uložit</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7094,6 +7164,10 @@ chat item action</note>
<source>Save (and notify subscribers)</source>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<note>alert title</note>
@@ -7812,6 +7886,10 @@ chat item action</note>
<target>Zobrazit možnosti vývojáře</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Zobrazit poslední zprávy</target>
@@ -7839,6 +7917,31 @@ chat item action</note>
<target>Zobrazit:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -7938,6 +8041,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Jednorázová pozvánka SimpleX</target>
@@ -8405,6 +8512,10 @@ Může se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitován
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8741,6 +8852,10 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.</target>
<target>Chcete-li ověřit koncové šifrování u svého kontaktu, porovnejte (nebo naskenujte) kód na svých zařízeních.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Změnit inkognito režim při připojení.</target>
@@ -8969,7 +9084,8 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+128 -14
View File
@@ -427,11 +427,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(Neu)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<target>(signiert)</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(Dieses Gerät hat v%@)</target>
@@ -773,6 +768,14 @@ swipe action</note>
<target>Fügen Sie die Adresse Ihrem Profil hinzu, damit Ihre SimpleX-Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre SimpleX-Kontakte gesendet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Freunde aufnehmen</target>
@@ -1445,6 +1448,10 @@ in Ihrem Netzwerk</target>
<target>Verbesserte Anrufe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>Bessere Gruppen</target>
@@ -1787,6 +1794,10 @@ set passcode view</note>
<target>Kanal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<target>Anzeigename des Kanals</target>
@@ -2634,16 +2645,15 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Öffentlichen Kanal erstellen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<target>Öffentlichen Kanal erstellen (BETA)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Warteschlange erstellen</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<target>Ihre Adresse erstellen</target>
@@ -3359,6 +3369,10 @@ alert button</note>
<target>Später wiederholen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Den Nachrichtenverlauf nicht an neue Mitglieder senden.</target>
@@ -3394,6 +3408,10 @@ alert button</note>
<target>Verpassen Sie keine wichtigen Nachrichten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Nicht nochmals anzeigen</target>
@@ -3475,6 +3493,10 @@ chat item action</note>
<target>Freunde einladen – jetzt noch einfacher 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Bearbeiten</target>
@@ -3485,6 +3507,10 @@ chat item action</note>
<target>Kanalprofil bearbeiten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Gruppenprofil bearbeiten</target>
@@ -3685,6 +3711,10 @@ chat item action</note>
<target>Geben Sie das korrekte Passwort ein.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Geben Sie den Gruppennamen ein…</target>
@@ -4109,6 +4139,10 @@ chat item action</note>
<target>Fehler beim Setzen von Empfangsbestätigungen!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<target>Fehler beim Teilen des Kanals</target>
@@ -4633,6 +4667,10 @@ Fehler: %2$@</target>
<target>GIFs und Sticker</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<target>Link erhalten</target>
@@ -5537,6 +5575,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Stellen Sie sicher, dass die WebRTC ICE-Server Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Für Alle als gelöscht markieren</target>
@@ -5752,6 +5794,14 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Nachrichten-Form</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>Die Nachrichtenquelle bleibt privat.</target>
@@ -5971,6 +6021,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Netzwerk und Server</target>
@@ -7102,7 +7156,8 @@ Fehler: %@</target>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<target>Profil-Aktualisierung wird an Ihre SimpleX-Kontakte gesendet.</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -7259,7 +7314,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk und Server* Einstellungen.</target>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Mehr erfahren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -7396,6 +7451,10 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk und Server* Einstellungen.</target>
<target>Registrieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<target>Benachrichtigungs-Token registrieren?</target>
@@ -7518,6 +7577,10 @@ swipe action</note>
<target>Das Mitglied entfernen?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Passwort aus dem Schlüsselbund entfernen?</target>
@@ -7633,6 +7696,10 @@ swipe action</note>
<target>Meldungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Erforderlich</target>
@@ -7814,7 +7881,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Speichern</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7832,6 +7900,10 @@ chat item action</note>
<target>Speichern (Abonnenten benachrichtigen)</target>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Speichern der Aufnahme-Einstellungen?</target>
@@ -8642,6 +8714,10 @@ chat item action</note>
<target>Entwickleroptionen anzeigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Letzte Nachrichten anzeigen</target>
@@ -8672,6 +8748,31 @@ chat item action</note>
<target>Anzeigen:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
@@ -8779,6 +8880,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX-Einmal-Einladung</target>
@@ -9308,6 +9413,10 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
<target>Das Abzeichen ist mit einem Schlüssel signiert, den diese App‑Version nicht erkennt. Aktualisieren Sie die App, um dieses Abzeichen zu verifizieren.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>Der von Ihnen gescannte Code ist kein SimpleX-Link-QR-Code.</target>
@@ -9686,6 +9795,10 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
<target>Um die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Ihrem Kontakt zu überprüfen, müssen Sie den Sicherheitscode in Ihren Apps vergleichen oder scannen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Inkognito beim Verbinden einschalten.</target>
@@ -9940,7 +10053,8 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<target>Adresse aktualisieren?</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
+158 -14
View File
@@ -430,11 +430,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(new)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<target>(signed)</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(this device v%@)</target>
@@ -776,6 +771,16 @@ swipe action</note>
<target>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<target>Add contributors.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<target>Add description</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Add friends</target>
@@ -1448,6 +1453,11 @@ in your network</target>
<target>Better calls</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<target>Better channels 📢</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>Better groups</target>
@@ -1791,6 +1801,11 @@ set passcode view</note>
<target>Channel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<target>Channel SimpleX name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<target>Channel display name</target>
@@ -2640,16 +2655,16 @@ This is your own one-time link!</target>
<target>Create public channel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<target>Create public channel (BETA)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Create queue</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<target>Create web preview.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<target>Create your address</target>
@@ -3365,6 +3380,11 @@ alert button</note>
<target>Do it later</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<target>Do not require signing messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Do not send history to new members.</target>
@@ -3400,6 +3420,11 @@ alert button</note>
<target>Don't miss important messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<target>Don't save</target>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Don't show again</target>
@@ -3481,6 +3506,11 @@ chat item action</note>
<target>Easier to invite your friends 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<target>Easier to read.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Edit</target>
@@ -3491,6 +3521,11 @@ chat item action</note>
<target>Edit channel profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<target>Edit description</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Edit group profile</target>
@@ -3691,6 +3726,11 @@ chat item action</note>
<target>Enter correct passphrase.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<target>Enter description (optional)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Enter group name…</target>
@@ -4116,6 +4156,11 @@ chat item action</note>
<target>Error setting delivery receipts!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<target>Error sharing address</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<target>Error sharing channel</target>
@@ -4640,6 +4685,11 @@ Error: %2$@</target>
<target>GIFs and stickers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<target>Get SimpleX name (BETA)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<target>Get link</target>
@@ -5547,6 +5597,11 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<target>Manage your relays.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Mark deleted for everyone</target>
@@ -5762,6 +5817,16 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Message shape</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<target>Message signing is not required.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<target>Message signing is required.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>Message source remains private.</target>
@@ -5982,6 +6047,11 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Name not found</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<target>Names for your channel or business.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Network &amp; servers</target>
@@ -7117,7 +7187,8 @@ Error: %@</target>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<target>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -7274,7 +7345,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</target>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Read more</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -7411,6 +7482,11 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</target>
<target>Register</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<target>Register a test name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<target>Register notification token?</target>
@@ -7533,6 +7609,11 @@ swipe action</note>
<target>Remove member?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<target>Remove name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Remove passphrase from keychain?</target>
@@ -7648,6 +7729,11 @@ swipe action</note>
<target>Reports</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<target>Require signing messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Required</target>
@@ -7831,7 +7917,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Save</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7849,6 +7936,11 @@ chat item action</note>
<target>Save (and notify subscribers)</target>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<target>Save SimpleX name?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Save admission settings?</target>
@@ -8660,6 +8752,11 @@ chat item action</note>
<target>Show developer options</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<target>Show encryption</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Show last messages</target>
@@ -8690,6 +8787,37 @@ chat item action</note>
<target>Show:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<target>Sign message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<target>Sign messages</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<target>Signature missing</target>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<target>Signed</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<target>Signed &amp; verified</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<target>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
@@ -8800,6 +8928,11 @@ chat item action</note>
<target>SimpleX name not verified</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<target>SimpleX names (BETA)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX one-time invitation</target>
@@ -9333,6 +9466,11 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</target
<target>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<target>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</target>
@@ -9713,6 +9851,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<target>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Toggle incognito when connecting.</target>
@@ -9968,7 +10111,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<target>Upgrade address?</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
+128 -14
View File
@@ -427,11 +427,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(nuevo)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<target>(firmado)</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(este dispositivo v%@)</target>
@@ -773,6 +768,14 @@ swipe action</note>
<target>Añade la dirección a tu perfil para que tus contactos SimpleX puedan compartirla con otros. La actualización del perfil se enviará a tus contactos SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Añadir amigos</target>
@@ -1445,6 +1448,10 @@ en tu red</target>
<target>Llamadas mejoradas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>Grupos mejorados</target>
@@ -1787,6 +1794,10 @@ set passcode view</note>
<target>Canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<target>Título mostrado del canal</target>
@@ -2634,16 +2645,15 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Crear canal público</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<target>Crear canal público (BETA)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Crear cola</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<target>Crea tu dirección</target>
@@ -3359,6 +3369,10 @@ alert button</note>
<target>Hacer más tarde</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>No se envía el historial a los miembros nuevos.</target>
@@ -3394,6 +3408,10 @@ alert button</note>
<target>No pierdas los mensajes importantes.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>No volver a mostrar</target>
@@ -3475,6 +3493,10 @@ chat item action</note>
<target>Invitar a tus amigos es más fácil 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Editar</target>
@@ -3485,6 +3507,10 @@ chat item action</note>
<target>Editar perfil del canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Editar perfil de grupo</target>
@@ -3685,6 +3711,10 @@ chat item action</note>
<target>Introduce la contraseña correcta.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Nombre del grupo…</target>
@@ -4109,6 +4139,10 @@ chat item action</note>
<target>¡Error al configurar confirmaciones de entrega!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<target>Error al compartir el canal</target>
@@ -4633,6 +4667,10 @@ Error: %2$@</target>
<target>GIFs y stickers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<target>Recibir el enlace</target>
@@ -5537,6 +5575,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Asegúrate de que las direcciones del servidor WebRTC ICE tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no duplicadas.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Marcar como eliminado para todos</target>
@@ -5752,6 +5794,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Forma del mensaje</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>El autor del mensaje se mantiene privado.</target>
@@ -5971,6 +6021,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Servidores y Redes</target>
@@ -7102,7 +7156,8 @@ Error: %@</target>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<target>La actualización del perfil se enviará a tus contactos SimpleX.</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -7259,7 +7314,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Saber más</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -7396,6 +7451,10 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
<target>Registrar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<target>¿Registrar el token de notificaciones?</target>
@@ -7518,6 +7577,10 @@ swipe action</note>
<target>¿Expulsar miembro?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>¿Eliminar contraseña de Keychain?</target>
@@ -7633,6 +7696,10 @@ swipe action</note>
<target>Informes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Obligatorio</target>
@@ -7814,7 +7881,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Guardar</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7832,6 +7900,10 @@ chat item action</note>
<target>Guardar (y notificar suscriptores)</target>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>¿Guardar configuración?</target>
@@ -8642,6 +8714,10 @@ chat item action</note>
<target>Mostrar opciones de desarrollador</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Mostrar último mensaje</target>
@@ -8672,6 +8748,31 @@ chat item action</note>
<target>Muestra:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
@@ -8779,6 +8880,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Invitación SimpleX de un uso</target>
@@ -9308,6 +9413,10 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
<target>La insignia está firmada con una clave que esta versión de la app no reconoce. Actualiza la app para verificar la insignia.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>El código QR escaneado no es un enlace de SimpleX.</target>
@@ -9686,6 +9795,10 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
<target>Para verificar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto, compara (o escanea) el código en ambos dispositivos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Activa incógnito al conectar.</target>
@@ -9940,7 +10053,8 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<target>¿Actualizar la dirección?</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff
+128 -12
View File
@@ -389,10 +389,6 @@ channel relay bar</note>
<source>(new)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -699,6 +695,14 @@ swipe action</note>
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1296,6 +1300,10 @@ in your network</source>
<source>Better calls</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1593,6 +1601,10 @@ set passcode view</note>
<source>Channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2324,15 +2336,15 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Create public channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Luo jono</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2988,6 +3000,10 @@ alert button</note>
<target>Tee myöhemmin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3018,6 +3034,10 @@ alert button</note>
<source>Don't miss important messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Älä näytä uudelleen</target>
@@ -3088,6 +3108,10 @@ chat item action</note>
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Muokkaa</target>
@@ -3097,6 +3121,10 @@ chat item action</note>
<source>Edit channel profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Muokkaa ryhmäprofiilia</target>
@@ -3281,6 +3309,10 @@ chat item action</note>
<target>Anna oikea tunnuslause.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3661,6 +3693,10 @@ chat item action</note>
<target>Virhe toimituskuittauksien asettamisessa!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<note>alert title</note>
@@ -4125,6 +4161,10 @@ Error: %2$@</source>
<target>GIFit ja tarrat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<note>relay test step</note>
@@ -4953,6 +4993,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Varmista, että WebRTC ICE -palvelinosoitteet ovat oikeassa muodossa, rivieroteltuina ja että ne eivät ole päällekkäisiä.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Merkitse poistetuksi kaikilta</target>
@@ -5144,6 +5188,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Message shape</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5337,6 +5389,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Verkko ja palvelimet</target>
@@ -6323,7 +6379,8 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -6465,7 +6522,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Lue lisää</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -6590,6 +6647,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<source>Register</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<note>token info</note>
@@ -6696,6 +6757,10 @@ swipe action</note>
<target>Poista jäsen?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Poista tunnuslause avainnipusta?</target>
@@ -6793,6 +6858,10 @@ swipe action</note>
<source>Reports</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Pakollinen</target>
@@ -6958,7 +7027,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Tallenna</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -6974,6 +7044,10 @@ chat item action</note>
<source>Save (and notify subscribers)</source>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<note>alert title</note>
@@ -7691,6 +7765,10 @@ chat item action</note>
<target>Näytä kehittäjävaihtoehdot</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Näytä viimeiset viestit</target>
@@ -7718,6 +7796,31 @@ chat item action</note>
<target>Näytä:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -7817,6 +7920,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX-kertakutsu</target>
@@ -8283,6 +8390,10 @@ Tämä voi johtua jostain virheestä tai siitä, että yhteys on vaarantunut.</t
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8616,6 +8727,10 @@ Sinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus ote
<target>Voit tarkistaa päästä päähän -salauksen kontaktisi kanssa vertaamalla (tai skannaamalla) laitteidenne koodia.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8843,7 +8958,8 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+128 -14
View File
@@ -422,11 +422,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(nouveau)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<target>(signé)</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(cet appareil v%@)</target>
@@ -768,6 +763,14 @@ swipe action</note>
<target>Ajoutez une adresse à votre profil afin que vos contacts puissent la partager avec d'autres personnes. La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Ajouter des amis</target>
@@ -1437,6 +1440,10 @@ in your network</source>
<target>Appels améliorés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>Des groupes plus performants</target>
@@ -1775,6 +1782,10 @@ set passcode view</note>
<target>Canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<target>Nom d'affichage du canal</target>
@@ -2621,16 +2632,15 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Créer un canal public</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<target>Créer un canal public (BÊTA)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Créer une file d'attente</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<target>Créer votre adresse</target>
@@ -3346,6 +3356,10 @@ alert button</note>
<target>Faites-le plus tard</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Ne pas envoyer d'historique aux nouveaux membres.</target>
@@ -3381,6 +3395,10 @@ alert button</note>
<target>Ne manquez pas les messages importants.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Ne plus afficher</target>
@@ -3462,6 +3480,10 @@ chat item action</note>
<target>Plus facile d'inviter vos ami·es 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Modifier</target>
@@ -3472,6 +3494,10 @@ chat item action</note>
<target>Modifier le profil du canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Modifier le profil du groupe</target>
@@ -3672,6 +3698,10 @@ chat item action</note>
<target>Entrez la phrase secrète correcte.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Entrer un nom de groupe…</target>
@@ -4096,6 +4126,10 @@ chat item action</note>
<target>Erreur lors de la configuration des accusés de réception !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<target>Erreur lors du partage du canal</target>
@@ -4617,6 +4651,10 @@ Erreur : %2$@</target>
<target>GIFs et stickers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<target>Obtenir un lien</target>
@@ -5521,6 +5559,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Assurez-vous que les adresses des serveurs WebRTC ICE sont au bon format et ne sont pas dupliquées, un par ligne.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Marquer comme supprimé pour tout le monde</target>
@@ -5736,6 +5778,14 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Forme du message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>La source du message reste privée.</target>
@@ -5955,6 +6005,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Réseau et serveurs</target>
@@ -7085,7 +7139,8 @@ Erreur : %@</target>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<target>La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts SimpleX.</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -7242,7 +7297,7 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>En savoir plus</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -7379,6 +7434,10 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
<target>Inscrire</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<target>Inscrire le jeton de notification ?</target>
@@ -7496,6 +7555,10 @@ swipe action</note>
<target>Retirer ce membre ?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Supprimer la phrase secrète de la keychain ?</target>
@@ -7607,6 +7670,10 @@ swipe action</note>
<target>Signalements</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Requis</target>
@@ -7788,7 +7855,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Enregistrer</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7806,6 +7874,10 @@ chat item action</note>
<target>Enregistrer (et notifier les abonné·es)</target>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Enregistrer les réglages d'admission ?</target>
@@ -8616,6 +8688,10 @@ chat item action</note>
<target>Afficher les options pour les développeurs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Aperçu des derniers messages</target>
@@ -8646,6 +8722,31 @@ chat item action</note>
<target>Afficher :</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
@@ -8753,6 +8854,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Invitation unique SimpleX</target>
@@ -9254,6 +9359,10 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>Le code scanné n'est pas un code QR de lien SimpleX.</target>
@@ -9614,6 +9723,10 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
<target>Pour vérifier le chiffrement de bout en bout avec votre contact, comparez (ou scannez) le code sur vos appareils.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Basculer en mode incognito lors de la connexion.</target>
@@ -9858,7 +9971,8 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
+128 -14
View File
@@ -427,11 +427,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(új)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<target>(aláírva)</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(ez az eszköz: v%@)</target>
@@ -773,6 +768,14 @@ swipe action</note>
<target>Cím hozzáadása a profilhoz, hogy a SimpleX partnerei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve a SimpleX partnerei számára.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Barátok hozzáadása</target>
@@ -1445,6 +1448,10 @@ a saját hálózatában</target>
<target>Továbbfejlesztett hívásélmény</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>Továbbfejlesztett csoportok</target>
@@ -1787,6 +1794,10 @@ set passcode view</note>
<target>Csatorna</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<target>Csatorna megjelenítendő neve</target>
@@ -2634,16 +2645,15 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
<target>Nyilvános csatorna létrehozása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<target>Nyilvános csatorna létrehozása (BÉTA)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Várólista létrehozása</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<target>Saját cím létrehozása</target>
@@ -3359,6 +3369,10 @@ alert button</note>
<target>Befejezés később</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Az előzmények ne legyenek elküldve az új tagok számára.</target>
@@ -3394,6 +3408,10 @@ alert button</note>
<target>Ne maradjon le a fontos üzenetekről.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Ne jelenjen meg újra</target>
@@ -3475,6 +3493,10 @@ chat item action</note>
<target>Könnyebben hívhatja meg a barátait 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Szerkesztés</target>
@@ -3485,6 +3507,10 @@ chat item action</note>
<target>Csatornaprofil szerkesztése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Csoportprofil szerkesztése</target>
@@ -3685,6 +3711,10 @@ chat item action</note>
<target>Adja meg a helyes jelmondatot.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Adja meg a csoport nevét…</target>
@@ -4109,6 +4139,10 @@ chat item action</note>
<target>Hiba történt a kézbesítési jelentések beállításakor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<target>Hiba történt a csatorna megosztásakor</target>
@@ -4633,6 +4667,10 @@ Hiba: %2$@</target>
<target>GIF-ek és matricák</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<target>Hivatkozás megtekintése</target>
@@ -5537,6 +5575,10 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
<target>Győződjön meg arról, hogy a megadott WebRTC ICE-kiszolgálók címei megfelelő formátumúak, soronként elkülönítettek, és nincsenek duplikálva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Jelölje meg az összes tag számára töröltként</target>
@@ -5752,6 +5794,14 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
<target>Üzenetbuborék alakja</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>Az üzenet forrása titokban marad.</target>
@@ -5971,6 +6021,10 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Hálózat és kiszolgálók</target>
@@ -7102,7 +7156,8 @@ Hiba: %@</target>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<target>A profilfrissítés el lesz küldve a SimpleX partnerei számára.</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -7259,7 +7314,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Tudjon meg többet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -7396,6 +7451,10 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
<target>Regisztrálás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<target>Regisztrálja az értesítési tokent?</target>
@@ -7518,6 +7577,10 @@ swipe action</note>
<target>Eltávolítja a tagot?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Eltávolítja a jelmondatot a kulcstartóból?</target>
@@ -7633,6 +7696,10 @@ swipe action</note>
<target>Jelentések</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Szükséges</target>
@@ -7814,7 +7881,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Mentés</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7832,6 +7900,10 @@ chat item action</note>
<target>Mentés (és a feliratkozók értesítése)</target>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Menti a befogadási beállításokat?</target>
@@ -8642,6 +8714,10 @@ chat item action</note>
<target>Fejlesztői beállítások megjelenítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Legutóbbi üzenetek előnézetének megjelenítése</target>
@@ -8672,6 +8748,31 @@ chat item action</note>
<target>Megjelenítve:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
@@ -8779,6 +8880,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Egyszer használható SimpleX meghívó</target>
@@ -9308,6 +9413,10 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
<target>A kitűző egy olyan kulccsal van aláírva, amelyet az alkalmazás ezen verziója nem ismer fel. Frissítse az alkalmazást a kitűző ellenőrzéséhez.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>A beolvasott QR-kód nem egy SimpleX-hivatkozás.</target>
@@ -9686,6 +9795,10 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
<target>A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) a partnere eszközén lévő kóddal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Inkognitó profil használata kapcsolódáskor ki/be.</target>
@@ -9940,7 +10053,8 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<target>Frissíti a címet?</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
+128 -14
View File
@@ -427,11 +427,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(nuovo)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<target>(firmato)</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(questo dispositivo v%@)</target>
@@ -773,6 +768,14 @@ swipe action</note>
<target>Aggiungi l'indirizzo al tuo profilo, in modo che i tuoi contatti di SimpleX possano condividerlo con altre persone. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti di SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Aggiungi amici</target>
@@ -1445,6 +1448,10 @@ nella tua rete</target>
<target>Chiamate migliorate</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>Gruppi migliorati</target>
@@ -1787,6 +1794,10 @@ set passcode view</note>
<target>Canale</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<target>Nome da mostrare del canale</target>
@@ -2634,16 +2645,15 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Crea canale pubblico</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<target>Crea canale pubblico (BETA)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Crea coda</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<target>Crea il tuo indirizzo</target>
@@ -3359,6 +3369,10 @@ alert button</note>
<target>Fallo dopo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Non inviare la cronologia ai nuovi membri.</target>
@@ -3394,6 +3408,10 @@ alert button</note>
<target>Non perdere messaggi importanti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Non mostrare più</target>
@@ -3475,6 +3493,10 @@ chat item action</note>
<target>È più facile invitare i tuoi amici 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Modifica</target>
@@ -3485,6 +3507,10 @@ chat item action</note>
<target>Modifica profilo canale</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Modifica il profilo del gruppo</target>
@@ -3685,6 +3711,10 @@ chat item action</note>
<target>Inserisci la password giusta.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Inserisci il nome del gruppo…</target>
@@ -4109,6 +4139,10 @@ chat item action</note>
<target>Errore nell'impostazione delle ricevute di consegna!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<target>Errore nella condivisione del canale</target>
@@ -4633,6 +4667,10 @@ Errore: %2$@</target>
<target>GIF e adesivi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<target>Ottieni link</target>
@@ -5537,6 +5575,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Assicurati che gli indirizzi dei server WebRTC ICE siano nel formato corretto, uno per riga e non doppi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Contrassegna eliminato per tutti</target>
@@ -5752,6 +5794,14 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Forma del messaggio</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>La fonte del messaggio resta privata.</target>
@@ -5971,6 +6021,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Rete e server</target>
@@ -7102,7 +7156,8 @@ Errore: %@</target>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<target>L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti di SimpleX.</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -7259,7 +7314,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Leggi tutto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -7396,6 +7451,10 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
<target>Registra</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<target>Registrare il token di notifica?</target>
@@ -7518,6 +7577,10 @@ swipe action</note>
<target>Rimuovere il membro?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Rimuovere la password dal portachiavi?</target>
@@ -7633,6 +7696,10 @@ swipe action</note>
<target>Segnalazioni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Obbligatorio</target>
@@ -7814,7 +7881,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Salva</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7832,6 +7900,10 @@ chat item action</note>
<target>Salva (e avvisa gli iscritti)</target>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Salvare le impostazioni di ammissione?</target>
@@ -8642,6 +8714,10 @@ chat item action</note>
<target>Mostra opzioni sviluppatore</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Mostra ultimi messaggi</target>
@@ -8672,6 +8748,31 @@ chat item action</note>
<target>Mostra:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
@@ -8779,6 +8880,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Invito SimpleX una tantum</target>
@@ -9308,6 +9413,10 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
<target>La targhetta è firmata con una chiave che questa versione dell'app non riconosce. Aggiorna l'app per verificare questa targhetta.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>Il codice che hai scansionato non è un codice QR di link SimpleX.</target>
@@ -9686,6 +9795,10 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
<target>Per verificare la crittografia end-to-end con il tuo contatto, confrontate (o scansionate) il codice sui vostri dispositivi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Attiva/disattiva l'incognito quando ti colleghi.</target>
@@ -9940,7 +10053,8 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<target>Aggiornare l'indirizzo?</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
+128 -12
View File
@@ -418,10 +418,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(新規)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(このデバイス v%@)</target>
@@ -753,6 +749,14 @@ swipe action</note>
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>友達を追加</target>
@@ -1377,6 +1381,10 @@ in your network</source>
<source>Better calls</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1678,6 +1686,10 @@ set passcode view</note>
<source>Channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2429,15 +2441,15 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Create public channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>キューの作成</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3098,6 +3110,10 @@ alert button</note>
<target>後で行う</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3128,6 +3144,10 @@ alert button</note>
<source>Don't miss important messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>次から表示しない</target>
@@ -3203,6 +3223,10 @@ chat item action</note>
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>編集する</target>
@@ -3212,6 +3236,10 @@ chat item action</note>
<source>Edit channel profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>グループのプロフィールを編集</target>
@@ -3398,6 +3426,10 @@ chat item action</note>
<target>正しいパスフレーズを入力してください。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3778,6 +3810,10 @@ chat item action</note>
<source>Error setting delivery receipts!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<note>alert title</note>
@@ -4242,6 +4278,10 @@ Error: %2$@</source>
<target>GIFとステッカー</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<note>relay test step</note>
@@ -5070,6 +5110,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>WebRTC ICEサーバのアドレスを正しく1行ずつに分けて、重複しないように、形式もご確認ください。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>全員に対して削除済みマークを付ける</target>
@@ -5260,6 +5304,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Message shape</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5455,6 +5507,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>ネットワークとサーバ</target>
@@ -6444,7 +6500,8 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -6586,7 +6643,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>続きを読む</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -6710,6 +6767,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<source>Register</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<note>token info</note>
@@ -6816,6 +6877,10 @@ swipe action</note>
<target>メンバーを除名しますか？</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>キーチェーンからパスフレーズを削除しますか？</target>
@@ -6913,6 +6978,10 @@ swipe action</note>
<source>Reports</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>必須</target>
@@ -7078,7 +7147,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>保存</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7094,6 +7164,10 @@ chat item action</note>
<source>Save (and notify subscribers)</source>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<note>alert title</note>
@@ -7804,6 +7878,10 @@ chat item action</note>
<target>開発者向けオプションを表示</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>最新のメッセージを表示</target>
@@ -7831,6 +7909,31 @@ chat item action</note>
<target>表示する：</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -7930,6 +8033,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX使い捨て招待リンク</target>
@@ -8397,6 +8504,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8729,6 +8840,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>エンドツーエンド暗号化を確認するには、ご自分の端末と連絡先の端末のコードを比べます (スキャンします)。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8956,7 +9071,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
+128 -12
View File
@@ -409,10 +409,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(nieuw)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(dit apparaat v%@)</target>
@@ -746,6 +742,14 @@ swipe action</note>
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Vrienden toevoegen</target>
@@ -1395,6 +1399,10 @@ in your network</source>
<target>Betere gesprekken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>Betere groepen</target>
@@ -1725,6 +1733,10 @@ set passcode view</note>
<source>Channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2536,15 +2548,15 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<source>Create public channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Maak een wachtrij</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3245,6 +3257,10 @@ alert button</note>
<target>Doe het later</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Stuur geen geschiedenis naar nieuwe leden.</target>
@@ -3279,6 +3295,10 @@ alert button</note>
<target>Mis geen belangrijke berichten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Niet meer weergeven</target>
@@ -3359,6 +3379,10 @@ chat item action</note>
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Bewerk</target>
@@ -3368,6 +3392,10 @@ chat item action</note>
<source>Edit channel profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Groep profiel bewerken</target>
@@ -3562,6 +3590,10 @@ chat item action</note>
<target>Voer het juiste wachtwoord in.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Groep naam invoeren…</target>
@@ -3973,6 +4005,10 @@ chat item action</note>
<target>Fout bij het instellen van ontvangst bevestiging!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<note>alert title</note>
@@ -4489,6 +4525,10 @@ Fout: %2$@</target>
<target>GIF's en stickers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<note>relay test step</note>
@@ -5371,6 +5411,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Zorg ervoor dat WebRTC ICE server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Markeer verwijderd voor iedereen</target>
@@ -5580,6 +5624,14 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Berichtvorm</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>Berichtbron blijft privé.</target>
@@ -5794,6 +5846,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Netwerk &amp; servers</target>
@@ -6874,7 +6930,8 @@ Fout: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -7027,7 +7084,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Lees meer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -7164,6 +7221,10 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
<target>Register</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<target>Meldingstoken registreren?</target>
@@ -7275,6 +7336,10 @@ swipe action</note>
<target>Lid verwijderen?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Wachtwoord van de keychain verwijderen?</target>
@@ -7386,6 +7451,10 @@ swipe action</note>
<target>Rapporten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Vereist</target>
@@ -7565,7 +7634,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Opslaan</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7581,6 +7651,10 @@ chat item action</note>
<source>Save (and notify subscribers)</source>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Toegangsinstellingen opslaan?</target>
@@ -8358,6 +8432,10 @@ chat item action</note>
<target>Ontwikkelaars opties tonen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Laat laatste berichten zien</target>
@@ -8388,6 +8466,31 @@ chat item action</note>
<target>Toon:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
@@ -8495,6 +8598,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Eenmalige SimpleX uitnodiging</target>
@@ -8994,6 +9101,10 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>De code die u heeft gescand is geen SimpleX link QR-code.</target>
@@ -9355,6 +9466,10 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
<target>Vergelijk (of scan) de code op uw apparaten om end-to-end-codering met uw contact te verifiëren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Schakel incognito in tijdens het verbinden.</target>
@@ -9601,7 +9716,8 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
+128 -12
View File
@@ -409,10 +409,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(nowy)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(to urządzenie v%@)</target>
@@ -747,6 +743,14 @@ swipe action</note>
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Dodaj znajomych</target>
@@ -1403,6 +1407,10 @@ in your network</source>
<target>Lepsze połączenia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>Lepsze grupy</target>
@@ -1739,6 +1747,10 @@ set passcode view</note>
<source>Channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2554,15 +2566,15 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<source>Create public channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Utwórz kolejkę</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<target>Utwórz swój adres</target>
@@ -3268,6 +3280,10 @@ alert button</note>
<target>Zrób to później</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Nie wysyłaj historii do nowych członków.</target>
@@ -3302,6 +3318,10 @@ alert button</note>
<target>Nie przegap ważnych wiadomości.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Nie pokazuj ponownie</target>
@@ -3382,6 +3402,10 @@ chat item action</note>
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Edytuj</target>
@@ -3391,6 +3415,10 @@ chat item action</note>
<source>Edit channel profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Edytuj profil grupy</target>
@@ -3587,6 +3615,10 @@ chat item action</note>
<target>Wprowadź poprawne hasło.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Wpisz nazwę grupy…</target>
@@ -4003,6 +4035,10 @@ chat item action</note>
<target>Błąd ustawiania potwierdzeń dostawy!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<note>alert title</note>
@@ -4525,6 +4561,10 @@ Błąd: %2$@</target>
<target>GIF-y i naklejki</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<note>relay test step</note>
@@ -5415,6 +5455,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Upewnij się, że adresy serwerów WebRTC ICE są w poprawnym formacie, rozdzielone liniami i nie są zduplikowane.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Oznacz jako usunięty dla wszystkich</target>
@@ -5628,6 +5672,14 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Kształt wiadomości</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>Źródło wiadomości pozostaje prywatne.</target>
@@ -5843,6 +5895,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Sieć i serwery</target>
@@ -6938,7 +6994,8 @@ Błąd: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -7092,7 +7149,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Przeczytaj więcej</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -7229,6 +7286,10 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
<target>Zarejestruj</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<target>Zarejestrować token powiadomień?</target>
@@ -7342,6 +7403,10 @@ swipe action</note>
<target>Usunąć członka?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Usunąć hasło z pęku kluczy?</target>
@@ -7454,6 +7519,10 @@ swipe action</note>
<target>Zgłoszenia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Wymagane</target>
@@ -7634,7 +7703,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Zapisz</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7651,6 +7721,10 @@ chat item action</note>
<source>Save (and notify subscribers)</source>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Zapisać ustawienia wstępu?</target>
@@ -8444,6 +8518,10 @@ chat item action</note>
<target>Pokaż opcje dewelopera</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Pokaż ostatnie wiadomości</target>
@@ -8474,6 +8552,31 @@ chat item action</note>
<target>Pokaż:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
@@ -8581,6 +8684,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Zaproszenie jednorazowe SimpleX</target>
@@ -9086,6 +9193,10 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>Kod, który zeskanowałeś nie jest kodem QR linku SimpleX.</target>
@@ -9455,6 +9566,10 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
<target>Aby zweryfikować szyfrowanie end-to-end z Twoim kontaktem porównaj (lub zeskanuj) kod na waszych urządzeniach.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Przełącz incognito przy połączeniu.</target>
@@ -9705,7 +9820,8 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<target>Uaktualnić adres?</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+128 -14
View File
@@ -424,11 +424,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(новое)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<target>(с подписью)</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(это устройство v%@)</target>
@@ -770,6 +765,14 @@ swipe action</note>
<target>Добавьте адрес в свой профиль, чтобы Ваши SimpleX контакты могли поделиться им. Профиль будет отправлен Вашим SimpleX контактам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Добавить друзей</target>
@@ -1433,6 +1436,10 @@ in your network</source>
<target>Улучшенные звонки</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>Улучшенные группы</target>
@@ -1773,6 +1780,10 @@ set passcode view</note>
<target>Канал</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<target>Имя канала</target>
@@ -2615,16 +2626,15 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Создать публичный канал</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<target>Создать публичный канал (БЕТА)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Создание очереди</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<target>Создайте Ваш адрес</target>
@@ -3339,6 +3349,10 @@ alert button</note>
<target>Отложить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Не отправлять историю новым членам.</target>
@@ -3374,6 +3388,10 @@ alert button</note>
<target>Не пропустите важные сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Не показывать</target>
@@ -3455,6 +3473,10 @@ chat item action</note>
<target>Проще пригласить друзей 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Редактировать</target>
@@ -3465,6 +3487,10 @@ chat item action</note>
<target>Редактировать профиль канала</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Редактировать профиль группы</target>
@@ -3665,6 +3691,10 @@ chat item action</note>
<target>Введите правильный пароль.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Введите имя группы…</target>
@@ -4086,6 +4116,10 @@ chat item action</note>
<target>Ошибка настроек отчётов о доставке!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<target>Ошибка при публикации канала</target>
@@ -4610,6 +4644,10 @@ Error: %2$@</source>
<target>ГИФ файлы и стикеры</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<target>Получить ссылку</target>
@@ -5510,6 +5548,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Пожалуйста, проверьте, что адреса WebRTC ICE-серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Пометить как удалённое для всех</target>
@@ -5725,6 +5767,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Форма сообщений</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>Источник сообщения остаётся конфиденциальным.</target>
@@ -5943,6 +5993,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Сеть и серверы</target>
@@ -7071,7 +7125,8 @@ Error: %@</source>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<target>Обновление профиля будет отправлено Вашим SimpleX контактам.</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -7228,7 +7283,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Узнать больше</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -7365,6 +7420,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Зарегистрировать</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<target>Зарегистрировать токен уведомлений?</target>
@@ -7485,6 +7544,10 @@ swipe action</note>
<target>Удалить члена группы?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Удалить пароль из Keychain?</target>
@@ -7598,6 +7661,10 @@ swipe action</note>
<target>Сообщения о нарушениях</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Обязательно</target>
@@ -7779,7 +7846,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Сохранить</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7797,6 +7865,10 @@ chat item action</note>
<target>Сохранить (и уведомить подписчиков)</target>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Сохранить настройки вступления?</target>
@@ -8605,6 +8677,10 @@ chat item action</note>
<target>Показать опции для разработчиков</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Показывать последние сообщения</target>
@@ -8635,6 +8711,31 @@ chat item action</note>
<target>Показать:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
@@ -8742,6 +8843,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX одноразовая ссылка</target>
@@ -9268,6 +9373,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>Этот QR-код не является SimpleX-ccылкой.</target>
@@ -9643,6 +9752,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Чтобы подтвердить безопасность сквозного шифрования с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код на ваших устройствах.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Установите режим Инкогнито при соединении.</target>
@@ -9896,7 +10009,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<target>Обновить адрес?</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff
+128 -12
View File
@@ -383,10 +383,6 @@ channel relay bar</note>
<source>(new)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -691,6 +687,14 @@ swipe action</note>
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1288,6 +1292,10 @@ in your network</source>
<source>Better calls</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1585,6 +1593,10 @@ set passcode view</note>
<source>Channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2313,15 +2325,15 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Create public channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>สร้างคิว</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2975,6 +2987,10 @@ alert button</note>
<target>ทำในภายหลัง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3005,6 +3021,10 @@ alert button</note>
<source>Don't miss important messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>ไม่ต้องแสดงอีก</target>
@@ -3075,6 +3095,10 @@ chat item action</note>
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>แก้ไข</target>
@@ -3084,6 +3108,10 @@ chat item action</note>
<source>Edit channel profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>แก้ไขโปรไฟล์กลุ่ม</target>
@@ -3267,6 +3295,10 @@ chat item action</note>
<target>ใส่รหัสผ่านที่ถูกต้อง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3646,6 +3678,10 @@ chat item action</note>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งค่าใบตอบรับการจัดส่ง!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<note>alert title</note>
@@ -4110,6 +4146,10 @@ Error: %2$@</source>
<target>GIFs และสติกเกอร์</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<note>relay test step</note>
@@ -4936,6 +4976,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>ตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ WebRTC ICE อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง แยกบรรทัดและไม่ซ้ำกัน</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>ทำเครื่องหมายว่าลบแล้วสำหรับทุกคน</target>
@@ -5127,6 +5171,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Message shape</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5319,6 +5371,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>เครือข่ายและเซิร์ฟเวอร์</target>
@@ -6302,7 +6358,8 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -6444,7 +6501,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>อ่านเพิ่มเติม</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -6568,6 +6625,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<source>Register</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<note>token info</note>
@@ -6673,6 +6734,10 @@ swipe action</note>
<target>ลบสมาชิกออก?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>ลบรหัสผ่านออกจาก keychain หรือไม่?</target>
@@ -6770,6 +6835,10 @@ swipe action</note>
<source>Reports</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>ที่จำเป็น</target>
@@ -6933,7 +7002,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>บันทึก</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -6949,6 +7019,10 @@ chat item action</note>
<source>Save (and notify subscribers)</source>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<note>alert title</note>
@@ -7664,6 +7738,10 @@ chat item action</note>
<target>แสดงตัวเลือกสําหรับนักพัฒนาซอฟต์แวร์</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -7690,6 +7768,31 @@ chat item action</note>
<target>แสดง:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -7789,6 +7892,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>คำเชิญ SimpleX แบบครั้งเดียว</target>
@@ -8255,6 +8362,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8586,6 +8697,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>ในการตรวจสอบการเข้ารหัสแบบ encrypt จากต้นจนจบ กับผู้ติดต่อของคุณ ให้เปรียบเทียบ (หรือสแกน) รหัสบนอุปกรณ์ของคุณ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8813,7 +8928,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff
+128 -12
View File
@@ -419,10 +419,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(yeni)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(bu cihaz v%@)</target>
@@ -757,6 +753,14 @@ swipe action</note>
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Arkadaş ekle</target>
@@ -1409,6 +1413,10 @@ in your network</source>
<target>Daha iyi aramalar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>Daha iyi gruplar</target>
@@ -1745,6 +1753,10 @@ set passcode view</note>
<source>Channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2559,15 +2571,15 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<source>Create public channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Sıra oluştur</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<target>Adresinizi oluşturun</target>
@@ -3271,6 +3283,10 @@ alert button</note>
<target>Sonra yap</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Yeni üyelere geçmişi gönderme.</target>
@@ -3305,6 +3321,10 @@ alert button</note>
<target>Önemli mesajları kaçırmayın.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Yeniden gösterme</target>
@@ -3385,6 +3405,10 @@ chat item action</note>
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Düzenle</target>
@@ -3394,6 +3418,10 @@ chat item action</note>
<source>Edit channel profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Grup profilini düzenle</target>
@@ -3590,6 +3618,10 @@ chat item action</note>
<target>Doğru şifreyi gir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Grup adı gir…</target>
@@ -4005,6 +4037,10 @@ chat item action</note>
<target>Görüldü ayarlanırken hata oluştu!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<note>alert title</note>
@@ -4522,6 +4558,10 @@ Hata: %2$@</target>
<target>GİFler ve çıkartmalar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<note>relay test step</note>
@@ -5408,6 +5448,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>WebRTC ICE sunucu adreslerinin doğru formatta olduğundan, satırlara ayrıldığından ve yinelenmediğinden emin olun.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Herkes için silinmiş olarak işaretle</target>
@@ -5620,6 +5664,14 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>Mesaj şekli</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>Mesaj kaynağı gizli kalır.</target>
@@ -5835,6 +5887,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Ağ &amp; sunucular</target>
@@ -6928,7 +6984,8 @@ Hata: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -7082,7 +7139,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Dahasını oku</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -7219,6 +7276,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Kaydol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<target>Bildirim jetonunu kaydet?</target>
@@ -7331,6 +7392,10 @@ swipe action</note>
<target>Kişi silinsin mi?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Anahtar Zinciri'ndeki parola silinsin mi?</target>
@@ -7443,6 +7508,10 @@ swipe action</note>
<target>Raporlar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Gerekli</target>
@@ -7623,7 +7692,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Kaydet</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7640,6 +7710,10 @@ chat item action</note>
<source>Save (and notify subscribers)</source>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Kabul ayarlarını kaydet?</target>
@@ -8428,6 +8502,10 @@ chat item action</note>
<target>Geliştirici ayarlarını göster</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Son mesajları göster</target>
@@ -8458,6 +8536,31 @@ chat item action</note>
<target>Göster:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
@@ -8565,6 +8668,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX tek kullanımlık davet</target>
@@ -9070,6 +9177,10 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>Taradığınız kod bir SimpleX bağlantı QR kodu değildir.</target>
@@ -9436,6 +9547,10 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec
<target>Kişinizle uçtan uca şifrelemeyi doğrulamak için cihazlarınızdaki kodu karşılaştırın (veya tarayın).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Bağlanırken gizli moda geçiş yap.</target>
@@ -9685,7 +9800,8 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<target>Adres güncellensin mi?</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff
+128 -13
View File
@@ -427,11 +427,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(новий)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<target>(підписано)</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(цей пристрій v%@)</target>
@@ -773,6 +768,14 @@ swipe action</note>
<target>Додайте адресу до свого профілю, щоб ваші контакти в SimpleX могли поділитися нею з іншими людьми. Інформація про оновлення профілю буде надіслана вашим контактам у SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>Додайте друзів</target>
@@ -1440,6 +1443,10 @@ in your network</source>
<target>Кращі дзвінки</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>Кращі групи</target>
@@ -1774,6 +1781,10 @@ set passcode view</note>
<source>Channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2587,15 +2598,15 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Create public channel</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Створити чергу</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<target>Створіть свою адресу</target>
@@ -3298,6 +3309,10 @@ alert button</note>
<target>Зробіть це пізніше</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Не надсилайте історію новим користувачам.</target>
@@ -3332,6 +3347,10 @@ alert button</note>
<target>Не пропускайте важливі повідомлення.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Більше не показувати</target>
@@ -3412,6 +3431,10 @@ chat item action</note>
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Редагувати</target>
@@ -3421,6 +3444,10 @@ chat item action</note>
<source>Edit channel profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Редагування профілю групи</target>
@@ -3617,6 +3644,10 @@ chat item action</note>
<target>Введіть правильну парольну фразу.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Введіть назву групи…</target>
@@ -4031,6 +4062,10 @@ chat item action</note>
<target>Помилка встановлення підтвердження доставлення!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<note>alert title</note>
@@ -4547,6 +4582,10 @@ Error: %2$@</source>
<target>GIF-файли та наклейки</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<note>relay test step</note>
@@ -5433,6 +5472,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Переконайтеся, що адреси серверів WebRTC ICE мають правильний формат, розділені рядками і не дублюються.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Позначити видалено для всіх</target>
@@ -5643,6 +5686,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Форма повідомлення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>Джерело повідомлення залишається приватним.</target>
@@ -5858,6 +5909,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Мережа та сервери</target>
@@ -6946,7 +7001,8 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -7100,7 +7156,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Читати далі</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -7237,6 +7293,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Зареєструватися</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<target>Зареєструвати токен сповіщення?</target>
@@ -7348,6 +7408,10 @@ swipe action</note>
<target>Видалити учасника?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Видалити парольну фразу з брелока?</target>
@@ -7460,6 +7524,10 @@ swipe action</note>
<target>Звіти</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Потрібно</target>
@@ -7640,7 +7708,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Зберегти</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7657,6 +7726,10 @@ chat item action</note>
<source>Save (and notify subscribers)</source>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Зберегти налаштування входу?</target>
@@ -8445,6 +8518,10 @@ chat item action</note>
<target>Показати опції розробника</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Показати останні повідомлення</target>
@@ -8475,6 +8552,31 @@ chat item action</note>
<target>Показати:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
@@ -8582,6 +8684,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Одноразове запрошення SimpleX</target>
@@ -9086,6 +9192,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>Відсканований вами код не є QR-кодом посилання SimpleX.</target>
@@ -9450,6 +9560,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Щоб перевірити наскрізне шифрування з вашим контактом, порівняйте (або відскануйте) код на ваших пристроях.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Увімкніть інкогніто при підключенні.</target>
@@ -9699,7 +9813,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<target>Змінити адресу?</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
+128 -14
View File
@@ -427,11 +427,6 @@ channel relay bar</note>
<target>(新)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<source>(signed)</source>
<target>（已签名）</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(此设备 v%@)</target>
@@ -773,6 +768,14 @@ swipe action</note>
<target>将地址添加到你的个人资料，让你的 SimpleX 联系人可以与其他人分享。个人资料更新将发送给你的 SimpleX 联系人。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve">
<source>Add contributors.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve">
<source>Add description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
<source>Add friends</source>
<target>添加好友</target>
@@ -1445,6 +1448,10 @@ in your network</source>
<target>更佳的通话</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve">
<source>Better channels 📢</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>更佳的群组</target>
@@ -1787,6 +1794,10 @@ set passcode view</note>
<target>频道</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Channel SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
<target>频道显示名称</target>
@@ -2633,16 +2644,15 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>创建公开频道</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create public channel (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Create public channel (BETA)</source>
<target>创建公开频道（BETA）</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>创建队列</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve">
<source>Create web preview.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
<source>Create your address</source>
<target>创建地址</target>
@@ -3358,6 +3368,10 @@ alert button</note>
<target>稍后再做</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Do not require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>不给新成员发送历史消息。</target>
@@ -3393,6 +3407,10 @@ alert button</note>
<target>不错过重要消息。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve">
<source>Don't save</source>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>不再显示</target>
@@ -3474,6 +3492,10 @@ chat item action</note>
<target>邀请好友更简单 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve">
<source>Easier to read.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>编辑</target>
@@ -3484,6 +3506,10 @@ chat item action</note>
<target>编辑频道简介</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve">
<source>Edit description</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>编辑群组资料</target>
@@ -3684,6 +3710,10 @@ chat item action</note>
<target>输入正确密码。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter description (optional)</source>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>输入组名称…</target>
@@ -4108,6 +4138,10 @@ chat item action</note>
<target>设置送达回执出错！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve">
<source>Error sharing address</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
<source>Error sharing channel</source>
<target>分享频道时出错</target>
@@ -4632,6 +4666,10 @@ Error: %2$@</source>
<target>GIF 和贴纸</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve">
<source>Get link</source>
<target>获取链接</target>
@@ -5536,6 +5574,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>确保 WebRTC ICE 服务器地址格式正确、每行分开且不重复。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve">
<source>Manage your relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>标记为所有人已删除</target>
@@ -5751,6 +5793,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>消息形状</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is not required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve">
<source>Message signing is required.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>消息来源保持私密。</target>
@@ -5970,6 +6020,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Names for your channel or business." xml:space="preserve">
<source>Names for your channel or business.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>网络和服务器</target>
@@ -7102,7 +7156,8 @@ Error: %@</source>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<target>个人资料更新将发送给你的 SimpleX 联系人。</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
@@ -7259,7 +7314,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>阅读更多</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>profile description teaser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in User Guide." xml:space="preserve">
<source>Read more in User Guide.</source>
@@ -7396,6 +7451,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>注册</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register a test name" xml:space="preserve">
<source>Register a test name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source>
<target>注册通知令牌？</target>
@@ -7518,6 +7577,10 @@ swipe action</note>
<target>删除成员吗？</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove name" xml:space="preserve">
<source>Remove name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>从钥匙串中删除密码？</target>
@@ -7633,6 +7696,10 @@ swipe action</note>
<target>举报</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require signing messages." xml:space="preserve">
<source>Require signing messages.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>必须</target>
@@ -7814,7 +7881,8 @@ swipe action</note>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>保存</target>
<note>alert button
<note>alert action
alert button
chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -7832,6 +7900,10 @@ chat item action</note>
<target>保存（并通知订阅者）</target>
<note>alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save SimpleX name?" xml:space="preserve">
<source>Save SimpleX name?</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>保存入群设置？</target>
@@ -8642,6 +8714,10 @@ chat item action</note>
<target>显示开发者选项</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show encryption" xml:space="preserve">
<source>Show encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>显示最近的消息</target>
@@ -8672,6 +8748,31 @@ chat item action</note>
<target>显示：</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign message" xml:space="preserve">
<source>Sign message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign messages" xml:space="preserve">
<source>Sign messages</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signature missing" xml:space="preserve">
<source>Signature missing</source>
<note>alert title
copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed" xml:space="preserve">
<source>Signed</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signed &amp; verified" xml:space="preserve">
<source>Signed &amp; verified</source>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Signing proves you authored this message and can't be denied later." xml:space="preserve">
<source>Signing proves you authored this message and can't be denied later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
@@ -8779,6 +8880,10 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX names (BETA)" xml:space="preserve">
<source>SimpleX names (BETA)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX 一次性邀请</target>
@@ -9308,6 +9413,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>此徽章使用此版本应用程序无法识别的密钥签署。请更新应用程序来验证此徽章。</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The channel required this message to be signed, but the signature is missing." xml:space="preserve">
<source>The channel required this message to be signed, but the signature is missing.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>您扫描的码不是 SimpleX 链接的二维码。</target>
@@ -9686,6 +9795,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>要与您的联系人验证端到端加密，请比较（或扫描）您设备上的代码。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify keys with this subscriber, compare (or scan) the code on your devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>在连接时切换隐身模式。</target>
@@ -9940,7 +10053,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
<source>Upgrade address?</source>
<target>升级地址？</target>
<note>alert message</note>
<note>alert message
alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>