dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-05-26 03:14:36 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Bulgarian)

Browse Source 
Currently translated at 91.9% (1254 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/
This commit is contained in:
elgratea
2023-12-31 13:28:43 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 7a54f67fb4
commit 5da9f49ed5
1 changed files with 67 additions and 32 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff
+67 -32
View File
@@ -87,8 +87,9 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ and %@</source>
<target state="translated">%@ и %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
@@ -101,8 +102,9 @@
<target>%1$@ в %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ connected</source>
<target state="translated">%@ свързан</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -130,8 +132,9 @@
<target>%@ иска да се свърже!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target state="translated">%@, %@ и %lld членове</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
@@ -199,8 +202,9 @@
<target>%lld файл(а) с общ размер от %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld group events</source>
<target state="translated">%lld групови събития</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
@@ -208,16 +212,19 @@
<target>%lld членове</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages blocked</source>
<target state="translated">%lld блокирани съобщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<target state="translated">%lld съобщения, маркирани като изтрити</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<target state="translated">%lld съобщения, модерирани от %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
@@ -290,12 +297,14 @@
<target>(</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(new)</source>
<target state="translated">(ново)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(this device v%@)</source>
<target state="translated">(това устройство v%@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=")" xml:space="preserve">
@@ -399,8 +408,9 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve" approved="no">
<source>0 sec</source>
<target state="translated">0 сек</target>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
@@ -627,8 +637,9 @@
<target>Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено! Съобщенията ще бъдат изтрити САМО за вас.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<target state="translated">Всички нови съобщения от %@ ще бъдат скрити!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -736,12 +747,14 @@
<target>Вече сте свързани?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Already connecting!</source>
<target state="translated">В процес на свързване!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Already joining the group!</source>
<target state="translated">Вече се присъединихте към групата!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -887,20 +900,23 @@
<target>По-добри съобщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block</source>
<target state="translated">Блокирай</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve">
<source>Block group members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block member</source>
<target state="translated">Блокирай член</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block member?</source>
<target state="translated">Блокирай члена?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1185,22 +1201,28 @@
<source>Connect to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect to yourself?</source>
<target state="translated">Свърване със себе си?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<target state="translated">Свърване със себе си?
Това е вашият личен SimpleX адрес!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<target state="translated">Свърване със себе си?
Това е вашят еднократен линк за връзка!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect via contact address</source>
<target state="translated">Свързване чрез адрес за контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1213,8 +1235,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Свързване чрез еднократен линк за връзка</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect with %@</source>
<target state="translated">Свързване с %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connected desktop" xml:space="preserve">
@@ -1356,8 +1379,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Създай файл</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create group</source>
<target state="translated">Създай група</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
@@ -1375,8 +1399,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Създайте нов профил в [настолното приложение](https://simplex.chat/downloads/). 💻</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create profile</source>
<target state="translated">Създай профил</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
@@ -1541,8 +1566,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Изтрий</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete %lld messages?</source>
<target state="translated">Изтриване на %lld съобщения?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
@@ -1570,8 +1596,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Изтрий всички файлове</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete and notify contact</source>
<target state="translated">Изтрий и уведоми контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
@@ -1604,9 +1631,11 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Изтрий контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target state="translated">Изтрий контакт?
Това не може да бъде отменено!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2380,8 +2409,9 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Изход без запазване</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Expand</source>
<target state="translated">Разшири</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
@@ -2537,8 +2567,9 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Пълно име:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<target state="translated">Напълно децентрализирана – видима е само за членовете.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
@@ -2561,12 +2592,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Група</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group already exists</source>
<target state="translated">Групата вече съществува</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group already exists!</source>
<target state="translated">Групата вече съществува!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
@@ -2927,8 +2960,9 @@ This cannot be undone!</source>
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid name!</source>
<target state="translated">Невалидно име!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve">
@@ -3026,8 +3060,9 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Влез в групата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Join group?</source>
<target state="translated">Влез в групата?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">