mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-07-16 21:51:59 +00:00
ui: translations (#3940)
* Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 96.6% (1622 of 1679 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 96.2% (1624 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 97.0% (1638 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1687 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 96.9% (1433 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 98.5% (1456 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1687 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1478 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 97.0% (1637 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 96.6% (1631 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 97.2% (1640 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1687 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 97.4% (1441 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 95.2% (1607 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 97.0% (1637 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1687 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1478 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1687 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1478 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1478 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 98.2% (1657 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.9% (1686 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 95.1% (1406 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 97.2% (1438 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1687 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.6% (1681 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.6% (1681 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.9% (1686 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (1478 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.8% (1685 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.8% (1476 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 95.8% (1617 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1687 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1478 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1687 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1478 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1687 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1478 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1687 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 95.9% (1619 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 95.8% (1417 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1687 of 1687 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1478 of 1478 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * android * import * export * ru corrections * export/update ru --------- Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com> Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com> Co-authored-by: cervezagua <cervezagua@pm.me> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: khalidbelk <khalid.belkassmi-el-hafi@epitech.eu> Co-authored-by: Evgeny Poberezkin <evgeny@poberezkin.com>
This commit is contained in:
spaced4ndy
co-authored by
M1K4
Ghost of Sparta
mlanp
Ophiushi
Random
zenobit
summoner001
B.O.S.S
cervezagua
jonnysemon
大王叫我来巡山
No name
khalidbelk
Evgeny Poberezkin
M1K4
Ghost of Sparta
mlanp
Ophiushi
Random
zenobit
summoner001
B.O.S.S
cervezagua
jonnysemon
大王叫我来巡山
No name
khalidbelk
Evgeny Poberezkin
parent
e0566599a4
commit
655ad4d813
@@ -109,6 +109,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ downloaded</source>
|
||||
<target>%@ heruntergeladen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -133,6 +134,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ uploaded</source>
|
||||
<target>%@ hochgeladen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -352,6 +354,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
|
||||
<target>**Bitte beachten Sie**: Aus Sicherheitsgründen wird die Nachrichtenentschlüsselung Ihrer Verbindungen abgebrochen, wenn Sie die gleiche Datenbank auf zwei Geräten nutzen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -371,6 +374,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
|
||||
<target>**Warnung**: Das Archiv wird gelöscht.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -631,6 +635,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Admins can block a member for all.</source>
|
||||
<target>Administratoren können für ein Mitglied alle Funktionen blockieren.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -690,6 +695,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
|
||||
<target>Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Server hochgeladen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -819,6 +825,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>App data migration</source>
|
||||
<target>App-Daten-Migration</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -858,14 +865,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Apply</source>
|
||||
<target>Anwenden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archive and upload</source>
|
||||
<target>Archivieren und Hochladen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archiving database</source>
|
||||
<target>Datenbank wird archiviert</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1060,6 +1070,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel migration</source>
|
||||
<target>Migration abbrechen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1165,6 +1176,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chat migrated!</source>
|
||||
<target>Chat wurde migriert!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1189,6 +1201,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
|
||||
<target>Wählen Sie auf dem neuen Gerät _Von einem anderen Gerät migrieren_ und scannen Sie den QR-Code.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1263,6 +1276,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm network settings</source>
|
||||
<target>Bestätigen Sie die Netzwerkeinstellungen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1277,10 +1291,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
|
||||
<target>Für die Migration bestätigen Sie bitte, dass Sie sich an das Datenbank-Passwort erinnern.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm upload</source>
|
||||
<target>Hochladen bestätigen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1544,6 +1560,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Creating archive link</source>
|
||||
<target>Archiv-Link erzeugen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1768,6 +1785,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete database from this device</source>
|
||||
<target>Datenbank auf diesem Gerät löschen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2062,6 +2080,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download failed</source>
|
||||
<target>Herunterladen fehlgeschlagen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2071,10 +2090,12 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading archive</source>
|
||||
<target>Archiv wird heruntergeladen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading link details</source>
|
||||
<target>Link-Details werden heruntergeladen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2134,6 +2155,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable in direct chats (BETA)!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable in direct chats (BETA)!</source>
|
||||
<target>Kann in direkten Chats aktiviert werden (BETA)!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2253,6 +2275,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enter passphrase</source>
|
||||
<target>Passwort eingeben</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2317,6 +2340,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
|
||||
<target>Fehler beim Zulassen der Kontakt-PQ-Verschlüsselung</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2411,6 +2435,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error downloading the archive</source>
|
||||
<target>Fehler beim Herunterladen des Archivs</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2490,6 +2515,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error saving settings</source>
|
||||
<target>Fehler beim Abspeichern der Einstellungen</target>
|
||||
<note>when migrating</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2564,10 +2590,12 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error uploading the archive</source>
|
||||
<target>Fehler beim Hochladen des Archivs</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error verifying passphrase:</source>
|
||||
<target>Fehler bei der Überprüfung des Passworts:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2622,6 +2650,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Exported file doesn't exist</source>
|
||||
<target>Die exportierte Datei ist nicht vorhanden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2696,10 +2725,12 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration</source>
|
||||
<target>Die Migration wird abgeschlossen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration on another device.</source>
|
||||
<target>Die Migration auf dem anderen Gerät wird abgeschlossen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2994,6 +3025,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hungarian interface" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hungarian interface</source>
|
||||
<target>Ungarische Bedienoberfläche</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3063,10 +3095,12 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Import failed</source>
|
||||
<target>Import ist fehlgeschlagen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Importing archive</source>
|
||||
<target>Archiv wird importiert</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3086,6 +3120,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
|
||||
<target>Um fortzufahren, sollte der Chat beendet werden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3202,6 +3237,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Invalid migration confirmation</source>
|
||||
<target>Migrations-Bestätigung ungültig</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3574,6 +3610,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Message too large</source>
|
||||
<target>Die Nachricht ist zu lang</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3593,34 +3630,42 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Nachrichten, Dateien und Anrufe sind durch **Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** mit Perfect Forward Secrecy, Ablehnung und Einbruchs-Wiederherstellung geschützt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Nachrichten, Dateien und Anrufe sind durch **Quantum-resistente E2E-Verschlüsselung** mit Perfect Forward Secrecy, Ablehnung und Einbruchs-Wiederherstellung geschützt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate device</source>
|
||||
<target>Gerät migrieren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate from another device</source>
|
||||
<target>Von einem anderen Gerät migrieren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate here</source>
|
||||
<target>Hierher migrieren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate to another device</source>
|
||||
<target>Auf ein anderes Gerät migrieren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate to another device via QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate to another device via QR code.</source>
|
||||
<target>Über einen QR-Code auf ein anderes Gerät migrieren.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrating</source>
|
||||
<target>Migrieren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3630,6 +3675,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migration complete</source>
|
||||
<target>Migration abgeschlossen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3993,6 +4039,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open migration to another device</source>
|
||||
<target>Migration auf ein anderes Gerät öffnen</target>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4012,6 +4059,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or paste archive link</source>
|
||||
<target>Oder fügen Sie den Archiv-Link ein</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4021,6 +4069,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or securely share this file link</source>
|
||||
<target>Oder teilen Sie diesen Datei-Link sicher</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4110,6 +4159,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Picture-in-picture calls" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Picture-in-picture calls</source>
|
||||
<target>Bild-in-Bild-Anrufe</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4134,6 +4184,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
|
||||
<target>Bitte bestätigen Sie, dass die Netzwerkeinstellungen auf diesem Gerät richtig sind.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please contact developers. Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4195,6 +4246,7 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Post-quantum E2EE</source>
|
||||
<target>Post-Quantum E2E-Verschlüsselung</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4334,10 +4386,12 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push server</source>
|
||||
<target>Push-Server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Quantum resistant encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Quantum resistant encryption</source>
|
||||
<target>Quantum-resistente Verschlüsselung</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4527,10 +4581,12 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat download</source>
|
||||
<target>Herunterladen wiederholen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat import</source>
|
||||
<target>Import wiederholen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4540,6 +4596,7 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat upload</source>
|
||||
<target>Hochladen wiederholen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4644,6 +4701,7 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safer groups</source>
|
||||
<target>Sicherere Gruppen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5013,6 +5071,7 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Set passphrase</source>
|
||||
<target>Passwort festlegen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5072,6 +5131,7 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show QR code</source>
|
||||
<target>QR-Code anzeigen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5216,6 +5276,7 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Stop chat</source>
|
||||
<target>Chat beenden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5260,6 +5321,7 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Stopping chat</source>
|
||||
<target>Chat wird beendet</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5511,10 +5573,12 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
|
||||
<target>Dieser Chat ist durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützt.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
|
||||
<target>Dieser Chat ist durch Quantum-resistente Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützt.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5813,6 +5877,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upload failed</source>
|
||||
<target>Hochladen fehlgeschlagen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5822,6 +5887,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Uploading archive</source>
|
||||
<target>Archiv wird hochgeladen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5876,6 +5942,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use the app while in the call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use the app while in the call.</source>
|
||||
<target>Die App kann während eines Anrufs genutzt werden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5915,10 +5982,12 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify database passphrase</source>
|
||||
<target>Überprüfen Sie das Datenbank-Passwort</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify passphrase</source>
|
||||
<target>Überprüfen Sie das Passwort</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6013,6 +6082,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
|
||||
<target>Warnung: Das Starten des Chats auf mehreren Geräten wird nicht unterstützt und wird zu Fehlern bei der Nachrichtenübermittlung führen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6037,6 +6107,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Welcome message is too long</source>
|
||||
<target>Die Begrüßungsmeldung ist zu lang</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6096,6 +6167,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
|
||||
<target>Sie dürfen die selbe Datenbank **nicht** auf zwei Geräten nutzen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6187,6 +6259,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You can give another try.</source>
|
||||
<target>Sie können es nochmal probieren.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7094,6 +7167,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
|
||||
<target>Quantum-resistente E2E-Verschlüsselung</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7173,6 +7247,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>standard end-to-end encryption</source>
|
||||
<target>Standard-Ende-zu-Ende-Verschlüsselung</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -109,6 +109,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ downloaded</source>
|
||||
<target>%@ downloaded</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -352,6 +353,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
|
||||
<target>**Tenga en cuenta**: usar la misma base de datos en dos dispositivos interrumpirá el descifrado de mensajes de sus conexiones, como protección de seguridad.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -371,6 +373,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
|
||||
<target>**Atención**: el archivo será eliminado.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -631,6 +634,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Admins can block a member for all.</source>
|
||||
<target>Los admins pueden bloquear un miembro por todos.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -690,6 +694,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
|
||||
<target>Todos sus contactos, conversaciones y archivos se cifrarán de forma segura y se subirán en fragmentos hacia puntos XFTP configurados.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -819,6 +824,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>App data migration</source>
|
||||
<target>Migración de datos de la aplicación</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -858,14 +864,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Apply</source>
|
||||
<target>Aplicar</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archive and upload</source>
|
||||
<target>Archivar y transferir</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archiving database</source>
|
||||
<target>Archivando base de datos</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1060,6 +1069,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel migration</source>
|
||||
<target>Cancelar migración</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1165,6 +1175,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chat migrated!</source>
|
||||
<target>Chat transferido !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1189,6 +1200,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
|
||||
<target>Elija _Migrar desde otro dispositivo_ en el nuevo dispositivo y escanee el código QR.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1263,6 +1275,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm network settings</source>
|
||||
<target>Confirmar los ajustes de red</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1277,6 +1290,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
|
||||
<target>Confirme que recuerda la frase secreta de la base de datos para migrarla.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -109,6 +109,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ downloaded</source>
|
||||
<target>%@ téléchargé</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -133,6 +134,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ uploaded</source>
|
||||
<target>%@ envoyé</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -352,6 +354,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
|
||||
<target>**Remarque** : l'utilisation de la même base de données sur deux appareils interrompt le déchiffrement des messages provenant de vos connexions, par mesure de sécurité.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -371,6 +374,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
|
||||
<target>**Avertissement** : l'archive sera supprimée.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -631,6 +635,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Admins can block a member for all.</source>
|
||||
<target>Les admins peuvent bloquer un membre pour tous.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -690,6 +695,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
|
||||
<target>Tous vos contacts, conversations et fichiers seront chiffrés en toute sécurité et transférés par morceaux vers les relais XFTP configurés.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -819,6 +825,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>App data migration</source>
|
||||
<target>Transfert des données de l'application</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -858,14 +865,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Apply</source>
|
||||
<target>Appliquer</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archive and upload</source>
|
||||
<target>Archiver et transférer</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archiving database</source>
|
||||
<target>Archivage de la base de données</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1060,6 +1070,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel migration</source>
|
||||
<target>Annuler le transfert</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1165,6 +1176,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chat migrated!</source>
|
||||
<target>Messagerie transférée !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1189,6 +1201,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
|
||||
<target>Choisissez _Transferer depuis un autre appareil_ sur le nouvel appareil et scannez le code QR.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1263,6 +1276,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm network settings</source>
|
||||
<target>Confirmer les paramètres réseau</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1277,10 +1291,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
|
||||
<target>Confirmer que vous vous souvenez de la phrase secrète de la base de données pour la transférer.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm upload</source>
|
||||
<target>Confirmer la transmission</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1544,6 +1560,7 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Creating archive link</source>
|
||||
<target>Création d'un lien d'archive</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1768,6 +1785,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete database from this device</source>
|
||||
<target>Supprimer la base de données de cet appareil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2062,6 +2080,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download failed</source>
|
||||
<target>Échec du téléchargement</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2071,10 +2090,12 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading archive</source>
|
||||
<target>Téléchargement de l'archive</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading link details</source>
|
||||
<target>Téléchargement des détails du lien</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2134,6 +2155,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable in direct chats (BETA)!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable in direct chats (BETA)!</source>
|
||||
<target>Activé dans les conversations directes (BETA) !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2253,6 +2275,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enter passphrase</source>
|
||||
<target>Entrer la phrase secrète</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2317,6 +2340,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
|
||||
<target>Erreur lors de la négociation du chiffrement PQ</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2411,6 +2435,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error downloading the archive</source>
|
||||
<target>Erreur lors du téléchargement de l'archive</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2490,6 +2515,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error saving settings</source>
|
||||
<target>Erreur lors de l'enregistrement des paramètres</target>
|
||||
<note>when migrating</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2564,10 +2590,12 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error uploading the archive</source>
|
||||
<target>Erreur lors de l'envoi de l'archive</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error verifying passphrase:</source>
|
||||
<target>Erreur lors de la vérification de la phrase secrète :</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2622,6 +2650,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Exported file doesn't exist</source>
|
||||
<target>Le fichier exporté n'existe pas</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2696,10 +2725,12 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration</source>
|
||||
<target>Finaliser le transfert</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration on another device.</source>
|
||||
<target>Finalisez le transfert sur l'autre appareil.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2994,6 +3025,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hungarian interface" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hungarian interface</source>
|
||||
<target>Interface en hongrois</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3063,10 +3095,12 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Import failed</source>
|
||||
<target>Échec de l'importation</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Importing archive</source>
|
||||
<target>Importation de l'archive</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3086,6 +3120,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
|
||||
<target>Pour continuer, le chat doit être interrompu.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3202,6 +3237,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Invalid migration confirmation</source>
|
||||
<target>Confirmation de migration invalide</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3574,6 +3610,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Message too large</source>
|
||||
<target>Message trop volumineux</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3593,34 +3630,42 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Les messages, fichiers et appels sont protégés par un chiffrement **de bout en bout** avec une confidentialité persistante, une répudiation et une récupération en cas d'effraction.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Les messages, fichiers et appels sont protégés par un chiffrement **2e2 résistant post-quantique** avec une confidentialité persistante, une répudiation et une récupération en cas d'effraction.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate device</source>
|
||||
<target>Transférer l'appareil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate from another device</source>
|
||||
<target>Transférer depuis un autre appareil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate here</source>
|
||||
<target>Transférer ici</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate to another device</source>
|
||||
<target>Transférer vers un autre appareil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate to another device via QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate to another device via QR code.</source>
|
||||
<target>Transférer vers un autre appareil via un code QR.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrating</source>
|
||||
<target>Transfert</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3630,6 +3675,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migration complete</source>
|
||||
<target>Transfert terminé</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3993,6 +4039,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open migration to another device</source>
|
||||
<target>Ouvrir le transfert vers un autre appareil</target>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4012,6 +4059,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or paste archive link</source>
|
||||
<target>Ou coller le lien de l'archive</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4021,6 +4069,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or securely share this file link</source>
|
||||
<target>Ou partagez en toute sécurité le lien de ce fichier</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4110,6 +4159,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Picture-in-picture calls" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Picture-in-picture calls</source>
|
||||
<target>Appels picture-in-picture</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4134,6 +4184,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
|
||||
<target>Veuillez confirmer que les paramètres réseau de cet appareil sont corrects.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please contact developers. Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4195,6 +4246,7 @@ Erreur : %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Post-quantum E2EE</source>
|
||||
<target>E2EE post-quantique</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4334,10 +4386,12 @@ Erreur : %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push server</source>
|
||||
<target>Serveur Push</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Quantum resistant encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Quantum resistant encryption</source>
|
||||
<target>Chiffrement résistant post-quantique</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4527,10 +4581,12 @@ Erreur : %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat download</source>
|
||||
<target>Répéter le téléchargement</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat import</source>
|
||||
<target>Répéter l'importation</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4540,6 +4596,7 @@ Erreur : %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat upload</source>
|
||||
<target>Répéter l'envoi</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4644,6 +4701,7 @@ Erreur : %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safer groups</source>
|
||||
<target>Groupes plus sûrs</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5013,6 +5071,7 @@ Erreur : %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Set passphrase</source>
|
||||
<target>Définir une phrase secrète</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5072,6 +5131,7 @@ Erreur : %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show QR code</source>
|
||||
<target>Afficher le code QR</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5216,6 +5276,7 @@ Erreur : %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Stop chat</source>
|
||||
<target>Arrêter le chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5260,6 +5321,7 @@ Erreur : %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Stopping chat</source>
|
||||
<target>Arrêt du chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5511,10 +5573,12 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
|
||||
<target>Cette discussion est protégée par un chiffrement de bout en bout.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
|
||||
<target>Cette discussion est protégée par un chiffrement de bout en bout résistant post-quantique.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5813,6 +5877,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upload failed</source>
|
||||
<target>Échec de l'envoi</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5822,6 +5887,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Uploading archive</source>
|
||||
<target>Envoi de l'archive</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5876,6 +5942,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use the app while in the call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use the app while in the call.</source>
|
||||
<target>Utiliser l'application pendant l'appel.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5915,10 +5982,12 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify database passphrase</source>
|
||||
<target>Vérifier la phrase secrète de la base de données</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify passphrase</source>
|
||||
<target>Vérifier la phrase secrète</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6013,6 +6082,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
|
||||
<target>Attention : démarrer une session de chat sur plusieurs appareils n'est pas pris en charge et entraînera des dysfonctionnements au niveau de la transmission des messages</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6037,6 +6107,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Welcome message is too long</source>
|
||||
<target>Le message de bienvenue est trop long</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6096,6 +6167,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
|
||||
<target>Vous **ne devez pas** utiliser la même base de données sur deux appareils.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6187,6 +6259,7 @@ Répéter la demande d'adhésion ?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You can give another try.</source>
|
||||
<target>Vous pouvez faire un nouvel essai.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7094,6 +7167,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
|
||||
<target>chiffrement e2e résistant post-quantique</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7173,6 +7247,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>standard end-to-end encryption</source>
|
||||
<target>chiffrement de bout en bout standard</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -109,6 +109,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ downloaded</source>
|
||||
<target>%@ scaricati</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -133,6 +134,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ uploaded</source>
|
||||
<target>%@ caricati</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -352,6 +354,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
|
||||
<target>**Nota bene**: usare lo stesso database su due dispositivi bloccherà la decifrazione dei messaggi dalle tue connessioni, come misura di sicurezza.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -371,6 +374,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
|
||||
<target>**Attenzione**: l'archivio verrà rimosso.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -631,6 +635,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Admins can block a member for all.</source>
|
||||
<target>Gli amministratori possono bloccare un membro per tutti.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -690,6 +695,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
|
||||
<target>Tutti i tuoi contatti, le conversazioni e i file verranno criptati in modo sicuro e caricati in blocchi sui relay XFTP configurati.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -819,6 +825,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>App data migration</source>
|
||||
<target>Migrazione dati dell'app</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -858,14 +865,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Apply</source>
|
||||
<target>Applica</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archive and upload</source>
|
||||
<target>Archivia e carica</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archiving database</source>
|
||||
<target>Archiviazione del database</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1060,6 +1070,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel migration</source>
|
||||
<target>Annulla migrazione</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1165,6 +1176,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chat migrated!</source>
|
||||
<target>Chat migrata!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1189,6 +1201,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
|
||||
<target>Scegli _Migra da un altro dispositivo_ sul nuovo dispositivo e scansione il codice QR.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1263,6 +1276,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm network settings</source>
|
||||
<target>Conferma le impostazioni di rete</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1277,10 +1291,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
|
||||
<target>Conferma che ricordi la password del database da migrare.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm upload</source>
|
||||
<target>Conferma caricamento</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1544,6 +1560,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Creating archive link</source>
|
||||
<target>Creazione link dell'archivio</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1768,6 +1785,7 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete database from this device</source>
|
||||
<target>Elimina il database da questo dispositivo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2062,6 +2080,7 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download failed</source>
|
||||
<target>Scaricamento fallito</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2071,10 +2090,12 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading archive</source>
|
||||
<target>Scaricamento archivio</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading link details</source>
|
||||
<target>Scaricamento dettagli del link</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2134,6 +2155,7 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable in direct chats (BETA)!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable in direct chats (BETA)!</source>
|
||||
<target>Attivala nelle chat dirette (BETA)!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2253,6 +2275,7 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enter passphrase</source>
|
||||
<target>Inserisci password</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2317,6 +2340,7 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
|
||||
<target>Errore nel consentire la crittografia PQ al contatto</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2411,6 +2435,7 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error downloading the archive</source>
|
||||
<target>Errore di scaricamento dell'archivio</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2490,6 +2515,7 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error saving settings</source>
|
||||
<target>Errore di salvataggio delle impostazioni</target>
|
||||
<note>when migrating</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2564,10 +2590,12 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error uploading the archive</source>
|
||||
<target>Errore di invio dell'archivio</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error verifying passphrase:</source>
|
||||
<target>Errore di verifica della password:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2622,6 +2650,7 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Exported file doesn't exist</source>
|
||||
<target>Il file esportato non esiste</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2696,10 +2725,12 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration</source>
|
||||
<target>Finalizza la migrazione</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration on another device.</source>
|
||||
<target>Finalizza la migrazione su un altro dispositivo.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2994,6 +3025,7 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hungarian interface" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hungarian interface</source>
|
||||
<target>Interfaccia in ungherese</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3063,10 +3095,12 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Import failed</source>
|
||||
<target>Importazione fallita</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Importing archive</source>
|
||||
<target>Importazione archivio</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3086,6 +3120,7 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
|
||||
<target>Per continuare, la chat deve essere fermata.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3202,6 +3237,7 @@ Non è reversibile!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Invalid migration confirmation</source>
|
||||
<target>Conferma di migrazione non valida</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3574,6 +3610,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Message too large</source>
|
||||
<target>Messaggio troppo grande</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3593,34 +3630,42 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>I messaggi, i file e le chiamate sono protetti da **crittografia end-to-end** con perfect forward secrecy, ripudio e recupero da intrusione.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>I messaggi, i file e le chiamate sono protetti da **crittografia e2e resistente al quantistico** con perfect forward secrecy, ripudio e recupero da intrusione.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate device</source>
|
||||
<target>Migra dispositivo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate from another device</source>
|
||||
<target>Migra da un altro dispositivo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate here</source>
|
||||
<target>Migra qui</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate to another device</source>
|
||||
<target>Migra ad un altro dispositivo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate to another device via QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate to another device via QR code.</source>
|
||||
<target>Migra ad un altro dispositivo via codice QR.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrating</source>
|
||||
<target>Migrazione</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3630,6 +3675,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migration complete</source>
|
||||
<target>Migrazione completata</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3993,6 +4039,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open migration to another device</source>
|
||||
<target>Apri migrazione ad un altro dispositivo</target>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4012,6 +4059,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or paste archive link</source>
|
||||
<target>O incolla il link dell'archivio</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4021,6 +4069,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or securely share this file link</source>
|
||||
<target>O condividi in modo sicuro questo link del file</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4110,6 +4159,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Picture-in-picture calls" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Picture-in-picture calls</source>
|
||||
<target>Chiamate picture-in-picture</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4134,6 +4184,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
|
||||
<target>Conferma che le impostazioni di rete sono corrette per questo dispositivo.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please contact developers. Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4195,6 +4246,7 @@ Errore: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Post-quantum E2EE</source>
|
||||
<target>E2EE post-quantistica</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4334,10 +4386,12 @@ Errore: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push server</source>
|
||||
<target>Server push</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Quantum resistant encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Quantum resistant encryption</source>
|
||||
<target>Crittografia resistente al quantistico</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4527,10 +4581,12 @@ Errore: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat download</source>
|
||||
<target>Ripeti scaricamento</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat import</source>
|
||||
<target>Ripeti importazione</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4540,6 +4596,7 @@ Errore: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat upload</source>
|
||||
<target>Ripeti caricamento</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4644,6 +4701,7 @@ Errore: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safer groups</source>
|
||||
<target>Gruppi più sicuri</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5013,6 +5071,7 @@ Errore: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Set passphrase</source>
|
||||
<target>Imposta password</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5072,6 +5131,7 @@ Errore: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show QR code</source>
|
||||
<target>Mostra codice QR</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5216,6 +5276,7 @@ Errore: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Stop chat</source>
|
||||
<target>Ferma la chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5260,6 +5321,7 @@ Errore: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Stopping chat</source>
|
||||
<target>Arresto della chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5511,10 +5573,12 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
|
||||
<target>Questa chat è protetta da crittografia end-to-end.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
|
||||
<target>Questa chat è protetta da crittografia end-to-end resistente al quantistico.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5813,6 +5877,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upload failed</source>
|
||||
<target>Invio fallito</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5822,6 +5887,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Uploading archive</source>
|
||||
<target>Invio dell'archivio</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5876,6 +5942,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use the app while in the call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use the app while in the call.</source>
|
||||
<target>Usa l'app mentre sei in chiamata.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5915,10 +5982,12 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify database passphrase</source>
|
||||
<target>Verifica password del database</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify passphrase</source>
|
||||
<target>Verifica password</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5933,7 +6002,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Via secure quantum resistant protocol." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Via secure quantum resistant protocol.</source>
|
||||
<target>Tramite protocollo sicuro resistente alla quantistica.</target>
|
||||
<target>Tramite protocollo sicuro resistente al quantistico.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Video call" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6013,6 +6082,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
|
||||
<target>Attenzione: avviare la chat su più dispositivi non è supportato e provocherà problemi di recapito dei messaggi</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6037,6 +6107,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Welcome message is too long</source>
|
||||
<target>Il messaggio di benvenuto è troppo lungo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6096,6 +6167,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
|
||||
<target>**Non devi** usare lo stesso database su due dispositivi.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6187,6 +6259,7 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You can give another try.</source>
|
||||
<target>Puoi fare un altro tentativo.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7094,6 +7167,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
|
||||
<target>crittografia e2e resistente al quantistico</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7173,6 +7247,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>standard end-to-end encryption</source>
|
||||
<target>crittografia end-to-end standard</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -109,6 +109,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ downloaded</source>
|
||||
<target>%@ gedownload</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -133,6 +134,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ uploaded</source>
|
||||
<target>%@ geüpload</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -352,6 +354,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
|
||||
<target>**Let op**: als u dezelfde database op twee apparaten gebruikt, wordt de decodering van berichten van uw verbindingen verbroken, als veiligheidsmaatregel.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -371,6 +374,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
|
||||
<target>**Waarschuwing**: het archief wordt verwijderd.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -631,6 +635,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Admins can block a member for all.</source>
|
||||
<target>Beheerders kunnen een lid voor iedereen blokkeren.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -690,6 +695,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
|
||||
<target>Al uw contacten, gesprekken en bestanden worden veilig gecodeerd en in delen geüpload naar geconfigureerde XFTP-relays.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -819,6 +825,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>App data migration</source>
|
||||
<target>Migratie van app-gegevens</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -858,14 +865,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Apply</source>
|
||||
<target>Toepassen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archive and upload</source>
|
||||
<target>Archiveren en uploaden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archiving database</source>
|
||||
<target>Database archiveren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1060,6 +1070,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel migration</source>
|
||||
<target>Migratie annuleren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1165,6 +1176,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chat migrated!</source>
|
||||
<target>Chat gemigreerd!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1189,6 +1201,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
|
||||
<target>Kies _Migreren vanaf een ander apparaat_ op het nieuwe apparaat en scan de QR-code.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1263,6 +1276,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm network settings</source>
|
||||
<target>Bevestig netwerk instellingen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1277,10 +1291,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
|
||||
<target>Bevestig dat u het wachtwoord voor de database onthoudt om deze te migreren.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm upload</source>
|
||||
<target>Bevestig het uploaden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1544,6 +1560,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Creating archive link</source>
|
||||
<target>Archief link maken</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1768,6 +1785,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete database from this device</source>
|
||||
<target>Verwijder de database van dit apparaat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2062,6 +2080,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download failed</source>
|
||||
<target>Download mislukt</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2071,10 +2090,12 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading archive</source>
|
||||
<target>Archief downloaden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading link details</source>
|
||||
<target>Link gegevens downloaden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2134,6 +2155,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable in direct chats (BETA)!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable in direct chats (BETA)!</source>
|
||||
<target>Activeer in directe chats (BETA)!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2253,6 +2275,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enter passphrase</source>
|
||||
<target>Voer het wachtwoord in</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2317,6 +2340,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
|
||||
<target>Fout bij het toestaan van contact PQ-versleuteling</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2411,6 +2435,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error downloading the archive</source>
|
||||
<target>Fout bij het downloaden van het archief</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2490,6 +2515,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error saving settings</source>
|
||||
<target>Fout bij opslaan van instellingen</target>
|
||||
<note>when migrating</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2564,10 +2590,12 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error uploading the archive</source>
|
||||
<target>Fout bij het uploaden van het archief</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error verifying passphrase:</source>
|
||||
<target>Fout bij het verifiëren van het wachtwoord:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2622,6 +2650,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Exported file doesn't exist</source>
|
||||
<target>Geëxporteerd bestand bestaat niet</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2696,10 +2725,12 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration</source>
|
||||
<target>Voltooi de migratie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration on another device.</source>
|
||||
<target>Voltooi de migratie op een ander apparaat.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2994,6 +3025,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hungarian interface" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hungarian interface</source>
|
||||
<target>Hongaarse interface</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3063,10 +3095,12 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Import failed</source>
|
||||
<target>Importeren is mislukt</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Importing archive</source>
|
||||
<target>Archief importeren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3086,6 +3120,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
|
||||
<target>Om verder te kunnen gaan, moet de chat worden gestopt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3202,6 +3237,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Invalid migration confirmation</source>
|
||||
<target>Ongeldige migratie bevestiging</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3574,6 +3610,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Message too large</source>
|
||||
<target>Bericht te groot</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3593,34 +3630,42 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Berichten, bestanden en oproepen worden beschermd door **end-to-end codering** met perfecte voorwaartse geheimhouding, afwijzing en inbraakherstel.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Berichten, bestanden en oproepen worden beschermd door **kwantumbestendige e2e encryptie** met perfecte voorwaartse geheimhouding, afwijzing en inbraakherstel.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate device</source>
|
||||
<target>Apparaat migreren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate from another device</source>
|
||||
<target>Migreer vanaf een ander apparaat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate here</source>
|
||||
<target>Migreer hierheen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate to another device</source>
|
||||
<target>Migreer naar een ander apparaat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate to another device via QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate to another device via QR code.</source>
|
||||
<target>Migreer naar een ander apparaat via QR-code.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrating</source>
|
||||
<target>Migreren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3630,6 +3675,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migration complete</source>
|
||||
<target>Migratie voltooid</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3993,6 +4039,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open migration to another device</source>
|
||||
<target>Open de migratie naar een ander apparaat</target>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4012,6 +4059,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or paste archive link</source>
|
||||
<target>Of plak de archief link</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4021,6 +4069,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or securely share this file link</source>
|
||||
<target>Of deel deze bestands link veilig</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4110,6 +4159,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Picture-in-picture calls" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Picture-in-picture calls</source>
|
||||
<target>Beeld-in-beeld oproepen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4134,6 +4184,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
|
||||
<target>Controleer of de netwerk instellingen correct zijn voor dit apparaat.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please contact developers. Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4195,6 +4246,7 @@ Fout: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Post-quantum E2EE</source>
|
||||
<target>Post-quantum E2EE</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4334,10 +4386,12 @@ Fout: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push server</source>
|
||||
<target>Push server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Quantum resistant encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Quantum resistant encryption</source>
|
||||
<target>quantum bestendige encryptie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4527,10 +4581,12 @@ Fout: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat download</source>
|
||||
<target>Herhaal het downloaden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat import</source>
|
||||
<target>Herhaal import</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4540,6 +4596,7 @@ Fout: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat upload</source>
|
||||
<target>Herhaal het uploaden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4644,6 +4701,7 @@ Fout: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safer groups</source>
|
||||
<target>Veiligere groepen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5013,6 +5071,7 @@ Fout: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Set passphrase</source>
|
||||
<target>Wachtwoord instellen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5072,6 +5131,7 @@ Fout: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show QR code</source>
|
||||
<target>Toon QR-code</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5216,6 +5276,7 @@ Fout: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Stop chat</source>
|
||||
<target>Stop chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5260,6 +5321,7 @@ Fout: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Stopping chat</source>
|
||||
<target>Chat stoppen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5511,10 +5573,12 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
|
||||
<target>Deze chat is beveiligd met end-to-end codering.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
|
||||
<target>Deze chat wordt beschermd door quantum bestendige end-to-end codering.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5813,6 +5877,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upload failed</source>
|
||||
<target>Upload mislukt</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5822,6 +5887,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Uploading archive</source>
|
||||
<target>Archief uploaden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5876,6 +5942,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use the app while in the call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use the app while in the call.</source>
|
||||
<target>Gebruik de app tijdens het gesprek.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5915,10 +5982,12 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify database passphrase</source>
|
||||
<target>Controleer het wachtwoord van de database</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify passphrase</source>
|
||||
<target>Controleer het wachtwoord</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6013,6 +6082,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
|
||||
<target>Waarschuwing: het starten van de chat op meerdere apparaten wordt niet ondersteund en zal leiden tot mislukte bezorging van berichten</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6037,6 +6107,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Welcome message is too long</source>
|
||||
<target>Welkomstbericht is te lang</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6096,6 +6167,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
|
||||
<target>U **mag** niet dezelfde database op twee apparaten gebruiken.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6187,6 +6259,7 @@ Deelnameverzoek herhalen?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You can give another try.</source>
|
||||
<target>Je kunt het nog een keer proberen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7094,6 +7167,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
|
||||
<target>quantum bestendige e2e-codering</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7173,6 +7247,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>standard end-to-end encryption</source>
|
||||
<target>standaard end-to-end encryptie</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -109,6 +109,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ downloaded</source>
|
||||
<target>%@ pobrane</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -133,6 +134,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ uploaded</source>
|
||||
<target>%@ wgrane</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -352,6 +354,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
|
||||
<target>*Uwaga*: używanie tej samej bazy danych na dwóch urządzeniach zepsuje odszyfrowywanie wiadomości twoich połączeń, jako zabezpieczenie.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -371,6 +374,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
|
||||
<target>**Ostrzeżenie**: archiwum zostanie usunięte.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -631,6 +635,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Admins can block a member for all.</source>
|
||||
<target>Administratorzy mogą blokować członka dla wszystkich.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -690,6 +695,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
|
||||
<target>Wszystkie twoje kontakty, konwersacje i pliki będą bezpiecznie szyfrowane i wgrywane w kawałkach do skonfigurowanych przekaźników XFTP.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -819,6 +825,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>App data migration</source>
|
||||
<target>Migracja danych aplikacji</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -858,14 +865,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Apply</source>
|
||||
<target>Zastosuj</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archive and upload</source>
|
||||
<target>Archiwizuj i prześlij</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archiving database</source>
|
||||
<target>Archiwizowanie bazy danych</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1060,6 +1070,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel migration</source>
|
||||
<target>Anuluj migrację</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1165,6 +1176,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chat migrated!</source>
|
||||
<target>Czat zmigrowany!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1189,6 +1201,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
|
||||
<target>Wybierz _Zmigruj z innego urządzenia_ na nowym urządzeniu i zeskanuj kod QR.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1263,6 +1276,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm network settings</source>
|
||||
<target>Potwierdź ustawienia sieciowe</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1277,10 +1291,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
|
||||
<target>Potwierdź, że pamiętasz hasło do bazy danych, aby ją zmigrować.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm upload</source>
|
||||
<target>Potwierdź wgranie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1544,6 +1560,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Creating archive link</source>
|
||||
<target>Tworzenie linku archiwum</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1768,6 +1785,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete database from this device</source>
|
||||
<target>Usuń bazę danych z tego urządzenia</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2062,6 +2080,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download failed</source>
|
||||
<target>Pobieranie nie udane</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2071,10 +2090,12 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading archive</source>
|
||||
<target>Pobieranie archiwum</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading link details</source>
|
||||
<target>Pobieranie szczegółów linku</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2134,6 +2155,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable in direct chats (BETA)!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable in direct chats (BETA)!</source>
|
||||
<target>Włącz w czatach bezpośrednich (BETA)!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2253,6 +2275,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enter passphrase</source>
|
||||
<target>Wprowadź hasło</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2317,6 +2340,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
|
||||
<target>Błąd pozwalania kontaktowi na szyfrowanie PQ</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2411,6 +2435,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error downloading the archive</source>
|
||||
<target>Błąd pobierania archiwum</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2490,6 +2515,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error saving settings</source>
|
||||
<target>Błąd zapisywania ustawień</target>
|
||||
<note>when migrating</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2564,10 +2590,12 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error uploading the archive</source>
|
||||
<target>Błąd wgrywania archiwum</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error verifying passphrase:</source>
|
||||
<target>Błąd weryfikowania hasła:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2622,6 +2650,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Exported file doesn't exist</source>
|
||||
<target>Wyeksportowany plik nie istnieje</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2696,10 +2725,12 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration</source>
|
||||
<target>Dokończ migrację</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration on another device.</source>
|
||||
<target>Dokończ migrację na innym urządzeniu.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2994,6 +3025,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hungarian interface" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hungarian interface</source>
|
||||
<target>Węgierski interfejs</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3063,10 +3095,12 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Import failed</source>
|
||||
<target>Import nie udał się</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Importing archive</source>
|
||||
<target>Importowanie archiwum</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3086,6 +3120,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
|
||||
<target>Aby konturować, czat musi zostać zatrzymany.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3202,6 +3237,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Invalid migration confirmation</source>
|
||||
<target>Nieprawidłowe potwierdzenie migracji</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3574,6 +3610,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Message too large</source>
|
||||
<target>Wiadomość jest zbyt duża</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3593,34 +3630,42 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Wiadomości, pliki i połączenia są chronione przez **szyfrowanie end-to-end** z doskonałym utajnianiem z wyprzedzeniem i odzyskiem po złamaniu.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Wiadomości, pliki i połączenia są chronione przez **kwantowo odporne szyfrowanie end-to-end** z doskonałym utajnianiem z wyprzedzeniem i odzyskiem po złamaniu.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate device</source>
|
||||
<target>Zmigruj urządzenie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate from another device</source>
|
||||
<target>Zmigruj z innego urządzenia</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate here</source>
|
||||
<target>Zmigruj tutaj</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate to another device</source>
|
||||
<target>Zmigruj do innego urządzenia</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate to another device via QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate to another device via QR code.</source>
|
||||
<target>Zmigruj do innego urządzenia przez kod QR.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrating</source>
|
||||
<target>Migrowanie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3630,6 +3675,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migration complete</source>
|
||||
<target>Migracja zakończona</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3993,6 +4039,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open migration to another device</source>
|
||||
<target>Otwórz migrację na innym urządzeniu</target>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4012,6 +4059,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or paste archive link</source>
|
||||
<target>Lub wklej link archiwum</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4021,6 +4069,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or securely share this file link</source>
|
||||
<target>Lub bezpiecznie udostępnij ten link pliku</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4110,6 +4159,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Picture-in-picture calls" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Picture-in-picture calls</source>
|
||||
<target>Połączenia obraz-w-obrazie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4134,6 +4184,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
|
||||
<target>Proszę potwierdzić, że ustawienia sieciowe są prawidłowe dla tego urządzenia.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please contact developers. Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4195,6 +4246,7 @@ Błąd: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Post-quantum E2EE</source>
|
||||
<target>Postkwantowe E2EE</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4334,10 +4386,12 @@ Błąd: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push server</source>
|
||||
<target>Serwer Push</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Quantum resistant encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Quantum resistant encryption</source>
|
||||
<target>Kwantowo odporne szyfrowanie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4527,10 +4581,12 @@ Błąd: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat download</source>
|
||||
<target>Powtórz pobieranie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat import</source>
|
||||
<target>Powtórz importowanie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4540,6 +4596,7 @@ Błąd: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat upload</source>
|
||||
<target>Powtórz wgrywanie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4644,6 +4701,7 @@ Błąd: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safer groups</source>
|
||||
<target>Bezpieczniejsze grupy</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5013,6 +5071,7 @@ Błąd: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Set passphrase</source>
|
||||
<target>Ustaw hasło</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5072,6 +5131,7 @@ Błąd: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show QR code</source>
|
||||
<target>Pokaż kod QR</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5216,6 +5276,7 @@ Błąd: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Stop chat</source>
|
||||
<target>Zatrzymaj czat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5260,6 +5321,7 @@ Błąd: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Stopping chat</source>
|
||||
<target>Zatrzymywanie czatu</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5511,10 +5573,12 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
|
||||
<target>Ten czat jest chroniony przez szyfrowanie end-to-end.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
|
||||
<target>Ten czat jest chroniony przez kwantowo odporne szyfrowanie end-to-end.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5813,6 +5877,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upload failed</source>
|
||||
<target>Wgrywanie nie udane</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5822,6 +5887,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Uploading archive</source>
|
||||
<target>Wgrywanie archiwum</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5876,6 +5942,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use the app while in the call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use the app while in the call.</source>
|
||||
<target>Używaj aplikacji podczas połączenia.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5915,10 +5982,12 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify database passphrase</source>
|
||||
<target>Zweryfikuj hasło bazy danych</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify passphrase</source>
|
||||
<target>Zweryfikuj hasło</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6013,6 +6082,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
|
||||
<target>Ostrzeżenie: rozpoczęcie czatu na wielu urządzeniach nie jest wspierane i spowoduje niepowodzenia dostarczania wiadomości</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6037,6 +6107,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Welcome message is too long</source>
|
||||
<target>Wiadomość powitalna jest zbyt długa</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6096,6 +6167,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
|
||||
<target>**Nie możesz** używać tej samej bazy na dwóch urządzeniach.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6187,6 +6259,7 @@ Powtórzyć prośbę dołączenia?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You can give another try.</source>
|
||||
<target>Możesz spróbować ponownie.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7094,6 +7167,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
|
||||
<target>kwantowo odporne szyfrowanie e2e</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7173,6 +7247,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>standard end-to-end encryption</source>
|
||||
<target>standardowe szyfrowanie end-to-end</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -109,6 +109,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ downloaded</source>
|
||||
<target>%@ загружено</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -133,6 +134,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ uploaded</source>
|
||||
<target>%@ загружено</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -352,6 +354,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
|
||||
<target>**Обратите внимание**: использование одной и той же базы данных на двух устройствах нарушит расшифровку сообщений от ваших контактов, как свойство защиты соединений.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -371,6 +374,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
|
||||
<target>**Внимание**: архив будет удален.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -631,6 +635,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Admins can block a member for all.</source>
|
||||
<target>Админы могут заблокировать члена группы.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -690,6 +695,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
|
||||
<target>Все ваши контакты, разговоры и файлы будут надежно зашифрованы и загружены на выбранные XFTP серверы.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -819,6 +825,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>App data migration</source>
|
||||
<target>Миграция данных</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -858,14 +865,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Apply</source>
|
||||
<target>Применить</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archive and upload</source>
|
||||
<target>Архивировать и загрузить</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archiving database</source>
|
||||
<target>Подготовка архива</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1060,6 +1070,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel migration</source>
|
||||
<target>Отменить миграцию</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1165,6 +1176,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chat migrated!</source>
|
||||
<target>Чат мигрирован!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1189,6 +1201,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
|
||||
<target>Выберите _Мигрировать с другого устройства_ на новом устройстве и сосканируйте QR код.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1263,6 +1276,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm network settings</source>
|
||||
<target>Подтвердите настройки сети</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1277,10 +1291,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
|
||||
<target>Подтвердите, что Вы помните пароль базы данных для ее миграции.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm upload</source>
|
||||
<target>Подтвердить загрузку</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1544,6 +1560,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Creating archive link</source>
|
||||
<target>Создание ссылки на архив</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1768,6 +1785,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete database from this device</source>
|
||||
<target>Удалить базу данных с этого устройства</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2062,6 +2080,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download failed</source>
|
||||
<target>Ошибка загрузки</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2071,10 +2090,12 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading archive</source>
|
||||
<target>Загрузка архива</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading link details</source>
|
||||
<target>Загрузка ссылки архива</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2134,6 +2155,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable in direct chats (BETA)!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable in direct chats (BETA)!</source>
|
||||
<target>Включите для контактов (BETA)!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2253,6 +2275,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enter passphrase</source>
|
||||
<target>Введите пароль</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2317,6 +2340,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
|
||||
<target>Ошибка разрешения квантово-устойчивого шифрования</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2411,6 +2435,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error downloading the archive</source>
|
||||
<target>Ошибка загрузки архива</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2490,6 +2515,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error saving settings</source>
|
||||
<target>Ошибка сохранения настроек</target>
|
||||
<note>when migrating</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2564,10 +2590,12 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error uploading the archive</source>
|
||||
<target>Ошибка загрузки архива</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error verifying passphrase:</source>
|
||||
<target>Ошибка подтверждения пароля:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2622,6 +2650,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Exported file doesn't exist</source>
|
||||
<target>Экспортированный файл не существует</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2696,10 +2725,12 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration</source>
|
||||
<target>Завершить миграцию</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration on another device.</source>
|
||||
<target>Завершите миграцию на другом устройстве.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2994,6 +3025,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hungarian interface" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hungarian interface</source>
|
||||
<target>Венгерский интерфейс</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3063,10 +3095,12 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Import failed</source>
|
||||
<target>Ошибка импорта</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Importing archive</source>
|
||||
<target>Импорт архива</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3086,6 +3120,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
|
||||
<target>Чтобы продолжить, чат должен быть остановлен.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3202,6 +3237,7 @@ This cannot be undone!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Invalid migration confirmation</source>
|
||||
<target>Ошибка подтверждения миграции</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3574,6 +3610,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Message too large</source>
|
||||
<target>Сообщение слишком большое</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3593,34 +3630,42 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Сообщения, файлы и звонки защищены **end-to-end шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Сообщения, файлы и звонки защищены **квантово-устойчивым end-to-end шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate device</source>
|
||||
<target>Мигрировать устройство</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate from another device</source>
|
||||
<target>Миграция с другого устройства</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate here</source>
|
||||
<target>Мигрировать сюда</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate to another device</source>
|
||||
<target>Мигрировать на другое устройство</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate to another device via QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate to another device via QR code.</source>
|
||||
<target>Мигрируйте на другое устройство через QR код.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrating</source>
|
||||
<target>Миграция</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3630,6 +3675,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migration complete</source>
|
||||
<target>Миграция завершена</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3993,6 +4039,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open migration to another device</source>
|
||||
<target>Открытие миграции на другое устройство</target>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4012,6 +4059,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or paste archive link</source>
|
||||
<target>Или вставьте ссылку архива</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4021,6 +4069,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or securely share this file link</source>
|
||||
<target>Или передайте эту ссылку</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4110,6 +4159,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Picture-in-picture calls" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Picture-in-picture calls</source>
|
||||
<target>Звонки с картинкой-в-картинке</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4134,6 +4184,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
|
||||
<target>Пожалуйста, подтвердите, что настройки сети верны для этого устройства.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please contact developers. Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4195,6 +4246,7 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Post-quantum E2EE</source>
|
||||
<target>Квантово-устойчивое E2EE</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4334,10 +4386,12 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push server</source>
|
||||
<target>Сервер уведомлений</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Quantum resistant encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Quantum resistant encryption</source>
|
||||
<target>Квантово-устойчивое шифрование</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4527,10 +4581,12 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat download</source>
|
||||
<target>Повторить загрузку</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat import</source>
|
||||
<target>Повторить импорт</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4540,6 +4596,7 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Repeat upload</source>
|
||||
<target>Повторить загрузку</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4644,6 +4701,7 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safer groups</source>
|
||||
<target>Более безопасные группы</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5013,6 +5071,7 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Set passphrase</source>
|
||||
<target>Установить пароль</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5072,6 +5131,7 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show QR code</source>
|
||||
<target>Показать QR код</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5216,6 +5276,7 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Stop chat</source>
|
||||
<target>Остановить чат</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5260,6 +5321,7 @@ Error: %@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Stopping chat</source>
|
||||
<target>Остановка чата</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5511,10 +5573,12 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
|
||||
<target>Чат защищен end-to-end шифрованием.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
|
||||
<target>Чат защищен квантово-устойчивым end-to-end шифрованием.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5813,6 +5877,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upload failed</source>
|
||||
<target>Ошибка загрузки</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5822,6 +5887,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Uploading archive</source>
|
||||
<target>Загрузка архива</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5876,6 +5942,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use the app while in the call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use the app while in the call.</source>
|
||||
<target>Используйте приложение во время звонка.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5915,10 +5982,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify database passphrase</source>
|
||||
<target>Проверка пароля базы данных</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify passphrase</source>
|
||||
<target>Проверить пароль</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6013,6 +6082,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
|
||||
<target>Внимание: запуск чата на нескольких устройствах не поддерживается и приведет к сбоям доставки сообщений.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6037,6 +6107,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Welcome message is too long</source>
|
||||
<target>Приветственное сообщение слишком длинное</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6096,6 +6167,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
|
||||
<target>Вы **не должны** использовать одну и ту же базу данных на двух устройствах.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6187,6 +6259,7 @@ Repeat join request?</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You can give another try.</source>
|
||||
<target>Вы можете попробовать еще раз.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7094,6 +7167,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
|
||||
<target>квантово-устойчивое e2e шифрование</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7173,6 +7247,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
|
||||
<source>standard end-to-end encryption</source>
|
||||
<target>стандартное end-to-end шифрование</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -109,6 +109,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ downloaded</source>
|
||||
<target>%@ indirildi</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -133,6 +134,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ uploaded</source>
|
||||
<target>%@ yüklendi</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -302,7 +304,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%u messages skipped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%u messages skipped.</source>
|
||||
<target>%u mesaj atlandı</target>
|
||||
<target>%u mesajlar atlandı.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -352,6 +354,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
|
||||
<target>**Lütfen dikkat**: Aynı veritabanını iki cihazda kullanmak, güvenlik koruması olarak bağlantılarınızdaki mesajların şifresinin çözülmesini engelleyecektir.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -371,6 +374,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
|
||||
<target>**Uyarı**: arşiv silinecektir.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -631,6 +635,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Admins can block a member for all.</source>
|
||||
<target>Yöneticiler bir üyeyi tamamen engelleyebilirler.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -690,6 +695,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
|
||||
<target>Tüm kişileriniz, sohbetleriniz ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenecek ve parçalar halinde yapılandırılmış XFTP rölelerine yüklenecektir.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -799,7 +805,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Always use relay</source>
|
||||
<target>Her zaman yönlendirici kulan</target>
|
||||
<target>Her zaman yönlendirici kullan</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -819,6 +825,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>App data migration</source>
|
||||
<target>Uygulama verisi taşıma</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -858,14 +865,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Apply</source>
|
||||
<target>Uygula</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archive and upload</source>
|
||||
<target>Arşivle ve yükle</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Archiving database</source>
|
||||
<target>Veritabanı arşivleniyor</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1060,6 +1070,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel migration</source>
|
||||
<target>Taşımayı iptal et</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1165,6 +1176,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chat migrated!</source>
|
||||
<target>Sohbet taşındı!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1189,6 +1201,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
|
||||
<target>Yeni cihazda _Başka bir cihazdan taşı_ seçeneğini seçin ve QR kodunu tarayın.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1263,6 +1276,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm network settings</source>
|
||||
<target>Ağ ayarlarını onaylayın</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1277,10 +1291,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
|
||||
<target>Taşımak için veritabanı parolasını hatırladığınızı doğrulayın.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm upload</source>
|
||||
<target>Yüklemeyi onayla</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1544,6 +1560,7 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Creating archive link</source>
|
||||
<target>Arşiv bağlantısı oluşturuluyor</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1768,6 +1785,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete database from this device</source>
|
||||
<target>Veritabanını bu cihazdan sil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2062,6 +2080,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download failed</source>
|
||||
<target>Yükleme başarısız oldu</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2071,10 +2090,12 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading archive</source>
|
||||
<target>Arşiv indiriliyor</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloading link details</source>
|
||||
<target>Bağlantı detayları indiriliyor</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2134,6 +2155,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable in direct chats (BETA)!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable in direct chats (BETA)!</source>
|
||||
<target>Doğrudan sohbetlerde etkinleştirin (BETA)!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2253,6 +2275,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enter passphrase</source>
|
||||
<target>Parolayı girin</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2411,6 +2434,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error downloading the archive</source>
|
||||
<target>Arşiv indirilirken hata oluştu</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2490,6 +2514,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error saving settings</source>
|
||||
<target>Ayarlar kaydedilirken hata oluştu</target>
|
||||
<note>when migrating</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2564,10 +2589,12 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error uploading the archive</source>
|
||||
<target>Arşiv yüklenirken hata oluştu</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error verifying passphrase:</source>
|
||||
<target>Parola doğrulanırken hata oluştu:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2622,6 +2649,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Exported file doesn't exist</source>
|
||||
<target>Dışa aktarılan dosya mevcut değil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2696,10 +2724,12 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration</source>
|
||||
<target>Taşıma işlemini sonlandır</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Finalize migration on another device.</source>
|
||||
<target>Taşıma işlemini başka bir cihazda sonlandırın.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3063,10 +3093,12 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Import failed</source>
|
||||
<target>İçe aktarma başarısız oldu</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Importing archive</source>
|
||||
<target>Arşiv içe aktarılıyor</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3086,6 +3118,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
|
||||
<target>Devam etmek için sohbetin durdurulması gerekiyor.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3202,6 +3235,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Invalid migration confirmation</source>
|
||||
<target>Geçersiz taşıma onayı</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3574,6 +3608,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Message too large</source>
|
||||
<target>Mesaj çok büyük</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5524,8 +5559,7 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
|
||||
<target>Görünen ad geçerli değil.
|
||||
Lütfen başka bir ad seç.</target>
|
||||
<target>Bu görünen ad geçersiz. Lütfen başka bir isim seçin.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6309,7 +6343,7 @@ Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You rejected group invitation" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You rejected group invitation</source>
|
||||
<target>Grup davetini reddettiniz.</target>
|
||||
<target>Grup davetini reddettiniz</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You sent group invitation" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -85,6 +85,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Beste Privatsphäre**: Es wird kein SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server genutzt, Nachrichten werden in periodischen Abständen im Hintergrund geprüft (dies hängt davon ab, wie häufig Sie die App nutzen).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Bitte beachten Sie**: Aus Sicherheitsgründen wird die Nachrichtenentschlüsselung Ihrer Verbindungen abgebrochen, wenn Sie die gleiche Datenbank auf zwei Geräten nutzen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Bitte beachten Sie**: Das Passwort kann NICHT wiederhergestellt oder geändert werden, wenn Sie es vergessen haben oder verlieren.";
|
||||
|
||||
@@ -94,6 +97,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Warnung**: Sofortige Push-Benachrichtigungen erfordern die Eingabe eines Passworts, welches in Ihrem Schlüsselbund gespeichert ist.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Warnung**: Das Archiv wird gelöscht.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*fett*";
|
||||
|
||||
@@ -136,6 +142,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ connected" = "%@ wurde mit Ihnen verbunden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ downloaded" = "%@ heruntergeladen";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ is connected!" = "%@ ist mit Ihnen verbunden!";
|
||||
|
||||
@@ -148,6 +157,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ servers" = "%@-Server";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ uploaded" = "%@ hochgeladen";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ wants to connect!" = "%@ will sich mit Ihnen verbinden!";
|
||||
|
||||
@@ -377,6 +389,9 @@
|
||||
/* member role */
|
||||
"admin" = "Admin";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can block a member for all." = "Administratoren können für ein Mitglied alle Funktionen blockieren.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can create the links to join groups." = "Administratoren können Links für den Beitritt zu Gruppen erzeugen.";
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +431,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Server hochgeladen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow" = "Erlauben";
|
||||
|
||||
@@ -497,6 +515,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App build: %@" = "App Build: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App data migration" = "App-Daten-Migration";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App encrypts new local files (except videos)." = "Neue lokale Dateien (außer Video-Dateien) werden von der App verschlüsselt.";
|
||||
|
||||
@@ -518,6 +539,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Appearance" = "Erscheinungsbild";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Apply" = "Anwenden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archive and upload" = "Archivieren und Hochladen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archiving database" = "Datenbank wird archiviert";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Attach" = "Anhängen";
|
||||
|
||||
@@ -665,6 +695,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel" = "Abbrechen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel migration" = "Migration abbrechen";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "abgebrochen %@";
|
||||
|
||||
@@ -744,6 +777,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Der Chat ist angehalten. Wenn Sie diese Datenbank bereits auf einem anderen Gerät genutzt haben, sollten Sie diese vor dem Starten des Chats wieder zurückspielen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat migrated!" = "Chat wurde migriert!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat preferences" = "Chat-Präferenzen";
|
||||
|
||||
@@ -756,6 +792,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chinese and Spanish interface" = "Chinesische und spanische Bedienoberfläche";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Wählen Sie auf dem neuen Gerät _Von einem anderen Gerät migrieren_ und scannen Sie den QR-Code.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose file" = "Datei auswählen";
|
||||
|
||||
@@ -801,6 +840,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Datenbank-Aktualisierungen bestätigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm network settings" = "Bestätigen Sie die Netzwerkeinstellungen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Neues Passwort bestätigen…";
|
||||
|
||||
@@ -810,6 +852,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm password" = "Passwort bestätigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Für die Migration bestätigen Sie bitte, dass Sie sich an das Datenbank-Passwort erinnern.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm upload" = "Hochladen bestätigen";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Connect" = "Verbinden";
|
||||
|
||||
@@ -1008,6 +1056,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Created on %@" = "Erstellt am %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating archive link" = "Archiv-Link erzeugen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating link…" = "Link wird erstellt…";
|
||||
|
||||
@@ -1155,6 +1206,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database" = "Datenbank löschen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database from this device" = "Datenbank auf diesem Gerät löschen";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete file" = "Datei löschen";
|
||||
|
||||
@@ -1347,9 +1401,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Datenbank herabstufen und den Chat öffnen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Download failed" = "Herunterladen fehlgeschlagen";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Download file" = "Datei herunterladen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading archive" = "Archiv wird heruntergeladen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading link details" = "Link-Details werden heruntergeladen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Doppelter Anzeigename!";
|
||||
|
||||
@@ -1383,6 +1446,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable for all" = "Für Alle aktivieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Kann in direkten Chats aktiviert werden (BETA)!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "Sofortige Benachrichtigungen aktivieren?";
|
||||
|
||||
@@ -1497,6 +1563,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter Passcode" = "Zugangscode eingeben";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase" = "Passwort eingeben";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase…" = "Passwort eingeben…";
|
||||
|
||||
@@ -1536,6 +1605,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error adding member(s)" = "Fehler beim Hinzufügen von Mitgliedern";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error allowing contact PQ encryption" = "Fehler beim Zulassen der Kontakt-PQ-Verschlüsselung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error changing address" = "Fehler beim Wechseln der Empfängeradresse";
|
||||
|
||||
@@ -1590,6 +1662,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting user profile" = "Fehler beim Löschen des Benutzerprofils";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error downloading the archive" = "Fehler beim Herunterladen des Archivs";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error enabling delivery receipts!" = "Fehler beim Aktivieren von Empfangsbestätigungen!";
|
||||
|
||||
@@ -1635,6 +1710,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving passphrase to keychain" = "Fehler beim Speichern des Passworts in den Schlüsselbund";
|
||||
|
||||
/* when migrating */
|
||||
"Error saving settings" = "Fehler beim Abspeichern der Einstellungen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving user password" = "Fehler beim Speichern des Benutzer-Passworts";
|
||||
|
||||
@@ -1677,6 +1755,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Fehler beim Aktualisieren der Benutzer-Privatsphäre";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error uploading the archive" = "Fehler beim Hochladen des Archivs";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error verifying passphrase:" = "Fehler bei der Überprüfung des Passworts:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Fehler: ";
|
||||
|
||||
@@ -1710,6 +1794,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported database archive." = "Exportiertes Datenbankarchiv.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported file doesn't exist" = "Die exportierte Datei ist nicht vorhanden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exporting database archive…" = "Exportieren des Datenbank-Archivs…";
|
||||
|
||||
@@ -1752,6 +1839,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Filter unread and favorite chats." = "Nach ungelesenen und favorisierten Chats filtern.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration" = "Die Migration wird abgeschlossen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration on another device." = "Die Migration auf dem anderen Gerät wird abgeschlossen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finally, we have them! 🚀" = "Endlich haben wir sie! 🚀";
|
||||
|
||||
@@ -1935,6 +2028,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use your servers" = "Wie Sie Ihre Server nutzen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hungarian interface" = "Ungarische Bedienoberfläche";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"ICE servers (one per line)" = "ICE-Server (einer pro Zeile)";
|
||||
|
||||
@@ -1974,6 +2070,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import database" = "Datenbank importieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import failed" = "Import ist fehlgeschlagen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Importing archive" = "Archiv wird importiert";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved message delivery" = "Verbesserte Zustellung von Nachrichten";
|
||||
|
||||
@@ -1983,6 +2085,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved server configuration" = "Verbesserte Serverkonfiguration";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In order to continue, chat should be stopped." = "Um fortzufahren, sollte der Chat beendet werden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In reply to" = "Als Antwort auf";
|
||||
|
||||
@@ -2067,6 +2172,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid link" = "Ungültiger Link";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid migration confirmation" = "Migrations-Bestätigung ungültig";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid name!" = "Ungültiger Name!";
|
||||
|
||||
@@ -2331,6 +2439,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message text" = "Nachrichtentext";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message too large" = "Die Nachricht ist zu lang";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages" = "Nachrichten";
|
||||
|
||||
@@ -2340,9 +2451,36 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages from %@ will be shown!" = "Die Nachrichten von %@ werden angezeigt!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Nachrichten, Dateien und Anrufe sind durch **Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** mit Perfect Forward Secrecy, Ablehnung und Einbruchs-Wiederherstellung geschützt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Nachrichten, Dateien und Anrufe sind durch **Quantum-resistente E2E-Verschlüsselung** mit Perfect Forward Secrecy, Ablehnung und Einbruchs-Wiederherstellung geschützt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate device" = "Gerät migrieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate from another device" = "Von einem anderen Gerät migrieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate here" = "Hierher migrieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate to another device" = "Auf ein anderes Gerät migrieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate to another device via QR code." = "Über einen QR-Code auf ein anderes Gerät migrieren.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating" = "Migrieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating database archive…" = "Datenbank-Archiv wird migriert…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration complete" = "Migration abgeschlossen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration error:" = "Fehler bei der Migration:";
|
||||
|
||||
@@ -2600,6 +2738,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open group" = "Gruppe öffnen";
|
||||
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Open migration to another device" = "Migration auf ein anderes Gerät öffnen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open Settings" = "Geräte-Einstellungen öffnen";
|
||||
|
||||
@@ -2612,9 +2753,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "App wird geöffnet…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or paste archive link" = "Oder fügen Sie den Archiv-Link ein";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or scan QR code" = "Oder den QR-Code scannen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or securely share this file link" = "Oder teilen Sie diesen Datei-Link sicher";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show this code" = "Oder diesen QR-Code anzeigen";
|
||||
|
||||
@@ -2666,6 +2813,9 @@
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Entschlüsselungsfehler";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Picture-in-picture calls" = "Bild-in-Bild-Anrufe";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"PING count" = "PING-Zähler";
|
||||
|
||||
@@ -2684,6 +2834,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please check yours and your contact preferences." = "Bitte überprüfen sie sowohl Ihre, als auch die Präferenzen Ihres Kontakts.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Bitte bestätigen Sie, dass die Netzwerkeinstellungen auf diesem Gerät richtig sind.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please contact developers.\nError: %@" = "Bitte nehmen Sie Kontakt mit den Entwicklern auf.\nFehler: %@";
|
||||
|
||||
@@ -2717,6 +2870,9 @@
|
||||
/* server test error */
|
||||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Post-quantum E2EE" = "Post-Quantum E2E-Verschlüsselung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Den letzten Nachrichtenentwurf, auch mit seinen Anhängen, aufbewahren.";
|
||||
|
||||
@@ -2798,6 +2954,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push notifications" = "Push-Benachrichtigungen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push server" = "Push-Server";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"quantum resistant e2e encryption" = "Quantum-resistente E2E-Verschlüsselung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Quantum resistant encryption" = "Quantum-resistente Verschlüsselung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Rate the app" = "Bewerten Sie die App";
|
||||
|
||||
@@ -2933,9 +3098,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat connection request?" = "Verbindungsanfrage wiederholen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat download" = "Herunterladen wiederholen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat import" = "Import wiederholen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat join request?" = "Verbindungsanfrage wiederholen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat upload" = "Hochladen wiederholen";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Reply" = "Antwort";
|
||||
|
||||
@@ -2993,6 +3167,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Run chat" = "Chat starten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safer groups" = "Sicherere Gruppen";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Save" = "Speichern";
|
||||
|
||||
@@ -3233,6 +3410,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passcode" = "Zugangscode einstellen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passphrase" = "Passwort festlegen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passphrase to export" = "Passwort für den Export festlegen";
|
||||
|
||||
@@ -3278,6 +3458,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Vorschau anzeigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "QR-Code anzeigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Anzeigen:";
|
||||
|
||||
@@ -3338,6 +3521,9 @@
|
||||
/* notification title */
|
||||
"Somebody" = "Jemand";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"standard end-to-end encryption" = "Standard-Ende-zu-Ende-Verschlüsselung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Start chat" = "Starten Sie den Chat";
|
||||
|
||||
@@ -3353,6 +3539,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop" = "Beenden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat" = "Chat beenden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat to enable database actions" = "Chat beenden, um Datenbankaktionen zu erlauben";
|
||||
|
||||
@@ -3380,6 +3569,9 @@
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Stop SimpleX" = "Stoppen Sie SimpleX";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stopping chat" = "Chat wird beendet";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"strike" = "durchstreichen";
|
||||
|
||||
@@ -3530,6 +3722,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Ihr Profil und Ihre Kontakte, Nachrichten und Dateien gehen unwiderruflich verloren.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Dieser Chat ist durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützt.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Dieser Chat ist durch Quantum-resistente Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützt.";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"this contact" = "Dieser Kontakt";
|
||||
|
||||
@@ -3722,9 +3920,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Aktualisieren und den Chat öffnen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upload failed" = "Hochladen fehlgeschlagen";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Upload file" = "Datei hochladen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Uploading archive" = "Archiv wird hochgeladen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Verwende .onion-Hosts";
|
||||
|
||||
@@ -3755,6 +3959,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Verwenden Sie SimpleX-Chat-Server?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use the app while in the call." = "Die App kann während eines Anrufs genutzt werden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"User profile" = "Benutzerprofil";
|
||||
|
||||
@@ -3782,6 +3989,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connections" = "Verbindungen überprüfen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify database passphrase" = "Überprüfen Sie das Datenbank-Passwort";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify passphrase" = "Überprüfen Sie das Passwort";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify security code" = "Sicherheitscode überprüfen";
|
||||
|
||||
@@ -3860,6 +4073,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "möchte sich mit Ihnen verbinden!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Warnung: Das Starten des Chats auf mehreren Geräten wird nicht unterstützt und wird zu Fehlern bei der Nachrichtenübermittlung führen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Warnung: Sie könnten einige Daten verlieren!";
|
||||
|
||||
@@ -3875,6 +4091,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message" = "Begrüßungsmeldung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message is too long" = "Die Begrüßungsmeldung ist zu lang";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"What's new" = "Was ist neu";
|
||||
|
||||
@@ -3911,6 +4130,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You" = "Profil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You **must not** use the same database on two devices." = "Sie dürfen die selbe Datenbank **nicht** auf zwei Geräten nutzen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You accepted connection" = "Sie haben die Verbindung akzeptiert";
|
||||
|
||||
@@ -3971,6 +4193,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Sie können diese später in den Datenschutz & Sicherheits-Einstellungen der App aktivieren.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can give another try." = "Sie können es nochmal probieren.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Sie können ein Benutzerprofil verbergen oder stummschalten - wischen Sie es nach rechts.";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -85,6 +85,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Más privado**: no se usa el servidor de notificaciones de SimpleX Chat, los mensajes se comprueban periódicamente en segundo plano (dependiendo de la frecuencia con la que utilices la aplicación).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Tenga en cuenta**: usar la misma base de datos en dos dispositivos interrumpirá el descifrado de mensajes de sus conexiones, como protección de seguridad.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Atención**: NO podrás recuperar o cambiar la contraseña si la pierdes.";
|
||||
|
||||
@@ -94,6 +97,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Advertencia**: Las notificaciones automáticas instantáneas requieren una contraseña guardada en Keychain.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Atención**: el archivo será eliminado.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
@@ -136,6 +142,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ connected" = "%@ conectado";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ downloaded" = "%@ downloaded";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ is connected!" = "%@ ¡está conectado!";
|
||||
|
||||
@@ -377,6 +386,9 @@
|
||||
/* member role */
|
||||
"admin" = "administrador";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can block a member for all." = "Los admins pueden bloquear un miembro por todos.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can create the links to join groups." = "Los administradores pueden crear enlaces para unirse a grupos.";
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +428,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Todos tus contactos permanecerán conectados. La actualización del perfil se enviará a tus contactos.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Todos sus contactos, conversaciones y archivos se cifrarán de forma segura y se subirán en fragmentos hacia puntos XFTP configurados.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow" = "Se permite";
|
||||
|
||||
@@ -497,6 +512,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App build: %@" = "Compilación app: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App data migration" = "Migración de datos de la aplicación";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App encrypts new local files (except videos)." = "Cifrado de los nuevos archivos locales (excepto vídeos).";
|
||||
|
||||
@@ -518,6 +536,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Appearance" = "Apariencia";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Apply" = "Aplicar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archive and upload" = "Archivar y transferir";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archiving database" = "Archivando base de datos";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Attach" = "Adjuntar";
|
||||
|
||||
@@ -665,6 +692,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel" = "Cancelar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel migration" = "Cancelar migración";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "cancelado %@";
|
||||
|
||||
@@ -744,6 +774,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Chat está detenido. Si estás usando esta base de datos en otro dispositivo, deberías transferirla de vuelta antes de iniciarlo.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat migrated!" = "Chat transferido !";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat preferences" = "Preferencias de Chat";
|
||||
|
||||
@@ -756,6 +789,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chinese and Spanish interface" = "Interfaz en chino y español";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Elija _Migrar desde otro dispositivo_ en el nuevo dispositivo y escanee el código QR.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose file" = "Elije archivo";
|
||||
|
||||
@@ -801,6 +837,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Confirmar actualizaciones de la bases de datos";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm network settings" = "Confirmar los ajustes de red";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Confirme nueva contraseña…";
|
||||
|
||||
@@ -810,6 +849,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm password" = "Confirmar contraseña";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Confirme que recuerda la frase secreta de la base de datos para migrarla.";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Connect" = "Conectar";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -85,6 +85,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Confidentiel** : ne pas utiliser le serveur de notifications SimpleX, vérification de nouveaux messages periodiquement en arrière plan (dépend de l'utilisation de l'app).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Remarque** : l'utilisation de la même base de données sur deux appareils interrompt le déchiffrement des messages provenant de vos connexions, par mesure de sécurité.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Veuillez noter** : vous NE pourrez PAS récupérer ou modifier votre phrase secrète si vous la perdez.";
|
||||
|
||||
@@ -94,6 +97,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Avertissement** : les notifications push instantanées nécessitent une phrase secrète enregistrée dans la keychain.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Avertissement** : l'archive sera supprimée.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*gras*";
|
||||
|
||||
@@ -136,6 +142,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ connected" = "%@ connecté(e)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ downloaded" = "%@ téléchargé";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ is connected!" = "%@ est connecté·e !";
|
||||
|
||||
@@ -148,6 +157,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ servers" = "Serveurs %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ uploaded" = "%@ envoyé";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ wants to connect!" = "%@ veut se connecter !";
|
||||
|
||||
@@ -377,6 +389,9 @@
|
||||
/* member role */
|
||||
"admin" = "admin";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can block a member for all." = "Les admins peuvent bloquer un membre pour tous.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can create the links to join groups." = "Les admins peuvent créer les liens qui permettent de rejoindre les groupes.";
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +431,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Tous vos contacts resteront connectés. La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Tous vos contacts, conversations et fichiers seront chiffrés en toute sécurité et transférés par morceaux vers les relais XFTP configurés.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow" = "Autoriser";
|
||||
|
||||
@@ -497,6 +515,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App build: %@" = "Build de l'app : %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App data migration" = "Transfert des données de l'application";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App encrypts new local files (except videos)." = "L'application chiffre les nouveaux fichiers locaux (sauf les vidéos).";
|
||||
|
||||
@@ -518,6 +539,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Appearance" = "Apparence";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Apply" = "Appliquer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archive and upload" = "Archiver et transférer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archiving database" = "Archivage de la base de données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Attach" = "Attacher";
|
||||
|
||||
@@ -665,6 +695,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel" = "Annuler";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel migration" = "Annuler le transfert";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "annulé %@";
|
||||
|
||||
@@ -744,6 +777,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Le chat est arrêté. Si vous avez déjà utilisé cette base de données sur un autre appareil, vous devez la transférer à nouveau avant de démarrer le chat.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat migrated!" = "Messagerie transférée !";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat preferences" = "Préférences de chat";
|
||||
|
||||
@@ -756,6 +792,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chinese and Spanish interface" = "Interface en chinois et en espagnol";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Choisissez _Transferer depuis un autre appareil_ sur le nouvel appareil et scannez le code QR.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose file" = "Choisir le fichier";
|
||||
|
||||
@@ -801,6 +840,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Confirmer la mise à niveau de la base de données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm network settings" = "Confirmer les paramètres réseau";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Confirmer la nouvelle phrase secrète…";
|
||||
|
||||
@@ -810,6 +852,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm password" = "Confirmer le mot de passe";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Confirmer que vous vous souvenez de la phrase secrète de la base de données pour la transférer.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm upload" = "Confirmer la transmission";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Connect" = "Se connecter";
|
||||
|
||||
@@ -1008,6 +1056,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Created on %@" = "Créé le %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating archive link" = "Création d'un lien d'archive";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating link…" = "Création d'un lien…";
|
||||
|
||||
@@ -1155,6 +1206,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database" = "Supprimer la base de données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database from this device" = "Supprimer la base de données de cet appareil";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete file" = "Supprimer le fichier";
|
||||
|
||||
@@ -1347,9 +1401,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Rétrograder et ouvrir le chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Download failed" = "Échec du téléchargement";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Download file" = "Télécharger le fichier";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading archive" = "Téléchargement de l'archive";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading link details" = "Téléchargement des détails du lien";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Nom d'affichage en double !";
|
||||
|
||||
@@ -1383,6 +1446,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable for all" = "Activer pour tous";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Activé dans les conversations directes (BETA) !";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "Activer les notifications instantanées ?";
|
||||
|
||||
@@ -1497,6 +1563,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter Passcode" = "Entrer le code d'accès";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase" = "Entrer la phrase secrète";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase…" = "Entrez la phrase secrète…";
|
||||
|
||||
@@ -1536,6 +1605,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error adding member(s)" = "Erreur lors de l'ajout de membre·s";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error allowing contact PQ encryption" = "Erreur lors de la négociation du chiffrement PQ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error changing address" = "Erreur de changement d'adresse";
|
||||
|
||||
@@ -1590,6 +1662,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting user profile" = "Erreur lors de la suppression du profil utilisateur";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error downloading the archive" = "Erreur lors du téléchargement de l'archive";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error enabling delivery receipts!" = "Erreur lors de l'activation des accusés de réception !";
|
||||
|
||||
@@ -1635,6 +1710,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving passphrase to keychain" = "Erreur lors de l'enregistrement de la phrase de passe dans la keychain";
|
||||
|
||||
/* when migrating */
|
||||
"Error saving settings" = "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving user password" = "Erreur d'enregistrement du mot de passe de l'utilisateur";
|
||||
|
||||
@@ -1677,6 +1755,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Erreur de mise à jour de la confidentialité de l'utilisateur";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error uploading the archive" = "Erreur lors de l'envoi de l'archive";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error verifying passphrase:" = "Erreur lors de la vérification de la phrase secrète :";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Erreur : ";
|
||||
|
||||
@@ -1710,6 +1794,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported database archive." = "Archive de la base de données exportée.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported file doesn't exist" = "Le fichier exporté n'existe pas";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exporting database archive…" = "Exportation de l'archive de la base de données…";
|
||||
|
||||
@@ -1752,6 +1839,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Filter unread and favorite chats." = "Filtrer les messages non lus et favoris.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration" = "Finaliser le transfert";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration on another device." = "Finalisez le transfert sur l'autre appareil.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finally, we have them! 🚀" = "Enfin, les voilà ! 🚀";
|
||||
|
||||
@@ -1935,6 +2028,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use your servers" = "Comment utiliser vos serveurs";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hungarian interface" = "Interface en hongrois";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"ICE servers (one per line)" = "Serveurs ICE (un par ligne)";
|
||||
|
||||
@@ -1974,6 +2070,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import database" = "Importer la base de données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import failed" = "Échec de l'importation";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Importing archive" = "Importation de l'archive";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved message delivery" = "Amélioration de la transmission des messages";
|
||||
|
||||
@@ -1983,6 +2085,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved server configuration" = "Configuration de serveur améliorée";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In order to continue, chat should be stopped." = "Pour continuer, le chat doit être interrompu.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In reply to" = "En réponse à";
|
||||
|
||||
@@ -2067,6 +2172,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid link" = "Lien invalide";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid migration confirmation" = "Confirmation de migration invalide";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid name!" = "Nom invalide !";
|
||||
|
||||
@@ -2331,6 +2439,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message text" = "Texte du message";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message too large" = "Message trop volumineux";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages" = "Messages";
|
||||
|
||||
@@ -2340,9 +2451,36 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages from %@ will be shown!" = "Les messages de %@ seront affichés !";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Les messages, fichiers et appels sont protégés par un chiffrement **de bout en bout** avec une confidentialité persistante, une répudiation et une récupération en cas d'effraction.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Les messages, fichiers et appels sont protégés par un chiffrement **2e2 résistant post-quantique** avec une confidentialité persistante, une répudiation et une récupération en cas d'effraction.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate device" = "Transférer l'appareil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate from another device" = "Transférer depuis un autre appareil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate here" = "Transférer ici";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate to another device" = "Transférer vers un autre appareil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate to another device via QR code." = "Transférer vers un autre appareil via un code QR.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating" = "Transfert";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating database archive…" = "Migration de l'archive de la base de données…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration complete" = "Transfert terminé";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration error:" = "Erreur de migration :";
|
||||
|
||||
@@ -2600,6 +2738,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open group" = "Ouvrir le groupe";
|
||||
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Open migration to another device" = "Ouvrir le transfert vers un autre appareil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open Settings" = "Ouvrir les Paramètres";
|
||||
|
||||
@@ -2612,9 +2753,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Ouverture de l'app…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or paste archive link" = "Ou coller le lien de l'archive";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or scan QR code" = "Ou scanner le code QR";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or securely share this file link" = "Ou partagez en toute sécurité le lien de ce fichier";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show this code" = "Ou présenter ce code";
|
||||
|
||||
@@ -2666,6 +2813,9 @@
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Erreur de déchiffrement";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Picture-in-picture calls" = "Appels picture-in-picture";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"PING count" = "Nombre de PING";
|
||||
|
||||
@@ -2684,6 +2834,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please check yours and your contact preferences." = "Veuillez vérifier vos préférences ainsi que celles de votre contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Veuillez confirmer que les paramètres réseau de cet appareil sont corrects.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please contact developers.\nError: %@" = "Veuillez contacter les développeurs.\nErreur : %@";
|
||||
|
||||
@@ -2717,6 +2870,9 @@
|
||||
/* server test error */
|
||||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Il est possible que l'empreinte du certificat dans l'adresse du serveur soit incorrecte";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Post-quantum E2EE" = "E2EE post-quantique";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Conserver le brouillon du dernier message, avec les pièces jointes.";
|
||||
|
||||
@@ -2798,6 +2954,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push notifications" = "Notifications push";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push server" = "Serveur Push";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"quantum resistant e2e encryption" = "chiffrement e2e résistant post-quantique";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Quantum resistant encryption" = "Chiffrement résistant post-quantique";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Rate the app" = "Évaluer l'app";
|
||||
|
||||
@@ -2933,9 +3098,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat connection request?" = "Répéter la demande de connexion ?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat download" = "Répéter le téléchargement";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat import" = "Répéter l'importation";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat join request?" = "Répéter la requête d'adhésion ?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat upload" = "Répéter l'envoi";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Reply" = "Répondre";
|
||||
|
||||
@@ -2993,6 +3167,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Run chat" = "Exécuter le chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safer groups" = "Groupes plus sûrs";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Save" = "Enregistrer";
|
||||
|
||||
@@ -3233,6 +3410,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passcode" = "Définir le code d'accès";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passphrase" = "Définir une phrase secrète";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passphrase to export" = "Définir la phrase secrète pour l'export";
|
||||
|
||||
@@ -3278,6 +3458,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Afficher l'aperçu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Afficher le code QR";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Afficher :";
|
||||
|
||||
@@ -3338,6 +3521,9 @@
|
||||
/* notification title */
|
||||
"Somebody" = "Quelqu'un";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"standard end-to-end encryption" = "chiffrement de bout en bout standard";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Start chat" = "Démarrer le chat";
|
||||
|
||||
@@ -3353,6 +3539,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop" = "Arrêter";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat" = "Arrêter le chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat to enable database actions" = "Arrêter le chat pour permettre des actions sur la base de données";
|
||||
|
||||
@@ -3380,6 +3569,9 @@
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Stop SimpleX" = "Arrêter SimpleX";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stopping chat" = "Arrêt du chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"strike" = "barré";
|
||||
|
||||
@@ -3530,6 +3722,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Cette action ne peut être annulée - votre profil, vos contacts, vos messages et vos fichiers seront irréversiblement perdus.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Cette discussion est protégée par un chiffrement de bout en bout.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Cette discussion est protégée par un chiffrement de bout en bout résistant post-quantique.";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"this contact" = "ce contact";
|
||||
|
||||
@@ -3722,9 +3920,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Mettre à niveau et ouvrir le chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upload failed" = "Échec de l'envoi";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Upload file" = "Transférer le fichier";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Uploading archive" = "Envoi de l'archive";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Utiliser les hôtes .onions";
|
||||
|
||||
@@ -3755,6 +3959,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Utiliser les serveurs SimpleX Chat ?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use the app while in the call." = "Utiliser l'application pendant l'appel.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"User profile" = "Profil d'utilisateur";
|
||||
|
||||
@@ -3782,6 +3989,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connections" = "Vérifier les connexions";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify database passphrase" = "Vérifier la phrase secrète de la base de données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify passphrase" = "Vérifier la phrase secrète";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify security code" = "Vérifier le code de sécurité";
|
||||
|
||||
@@ -3860,6 +4073,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "veut établir une connexion !";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Attention : démarrer une session de chat sur plusieurs appareils n'est pas pris en charge et entraînera des dysfonctionnements au niveau de la transmission des messages";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Attention : vous risquez de perdre des données !";
|
||||
|
||||
@@ -3875,6 +4091,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message" = "Message de bienvenue";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message is too long" = "Le message de bienvenue est trop long";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"What's new" = "Quoi de neuf ?";
|
||||
|
||||
@@ -3911,6 +4130,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You" = "Vous";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You **must not** use the same database on two devices." = "Vous **ne devez pas** utiliser la même base de données sur deux appareils.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You accepted connection" = "Vous avez accepté la connexion";
|
||||
|
||||
@@ -3971,6 +4193,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Vous pouvez les activer ultérieurement via les paramètres de Confidentialité et Sécurité de l'application.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can give another try." = "Vous pouvez faire un nouvel essai.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Vous pouvez masquer ou mettre en sourdine un profil d'utilisateur - faites-le glisser vers la droite.";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -85,6 +85,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Il più privato**: non usare il server di notifica di SimpleX Chat, controlla i messaggi periodicamente in secondo piano (dipende da quanto spesso usi l'app).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Nota bene**: usare lo stesso database su due dispositivi bloccherà la decifrazione dei messaggi dalle tue connessioni, come misura di sicurezza.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Nota bene**: NON potrai recuperare o cambiare la password se la perdi.";
|
||||
|
||||
@@ -94,6 +97,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Attenzione**: le notifiche push istantanee richiedono una password salvata nel portachiavi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Attenzione**: l'archivio verrà rimosso.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*grassetto*";
|
||||
|
||||
@@ -136,6 +142,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ connected" = "%@ si è connesso/a";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ downloaded" = "%@ scaricati";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ is connected!" = "%@ è connesso/a!";
|
||||
|
||||
@@ -148,6 +157,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ servers" = "Server %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ uploaded" = "%@ caricati";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ wants to connect!" = "%@ si vuole connettere!";
|
||||
|
||||
@@ -377,6 +389,9 @@
|
||||
/* member role */
|
||||
"admin" = "amministratore";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can block a member for all." = "Gli amministratori possono bloccare un membro per tutti.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can create the links to join groups." = "Gli amministratori possono creare i link per entrare nei gruppi.";
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +431,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Tutti i tuoi contatti resteranno connessi. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Tutti i tuoi contatti, le conversazioni e i file verranno criptati in modo sicuro e caricati in blocchi sui relay XFTP configurati.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow" = "Consenti";
|
||||
|
||||
@@ -497,6 +515,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App build: %@" = "Build dell'app: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App data migration" = "Migrazione dati dell'app";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App encrypts new local files (except videos)." = "L'app cripta i nuovi file locali (eccetto i video).";
|
||||
|
||||
@@ -518,6 +539,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Appearance" = "Aspetto";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Apply" = "Applica";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archive and upload" = "Archivia e carica";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archiving database" = "Archiviazione del database";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Attach" = "Allega";
|
||||
|
||||
@@ -665,6 +695,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel" = "Annulla";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel migration" = "Annulla migrazione";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "annullato %@";
|
||||
|
||||
@@ -744,6 +777,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "La chat è ferma. Se hai già usato questo database su un altro dispositivo, dovresti trasferirlo prima di avviare la chat.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat migrated!" = "Chat migrata!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat preferences" = "Preferenze della chat";
|
||||
|
||||
@@ -756,6 +792,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chinese and Spanish interface" = "Interfaccia cinese e spagnola";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Scegli _Migra da un altro dispositivo_ sul nuovo dispositivo e scansione il codice QR.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose file" = "Scegli file";
|
||||
|
||||
@@ -801,6 +840,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Conferma aggiornamenti database";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm network settings" = "Conferma le impostazioni di rete";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Conferma nuova password…";
|
||||
|
||||
@@ -810,6 +852,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm password" = "Conferma password";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Conferma che ricordi la password del database da migrare.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm upload" = "Conferma caricamento";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Connect" = "Connetti";
|
||||
|
||||
@@ -1008,6 +1056,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Created on %@" = "Creato il %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating archive link" = "Creazione link dell'archivio";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating link…" = "Creazione link…";
|
||||
|
||||
@@ -1155,6 +1206,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database" = "Elimina database";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database from this device" = "Elimina il database da questo dispositivo";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete file" = "Elimina file";
|
||||
|
||||
@@ -1347,9 +1401,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Esegui downgrade e apri chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Download failed" = "Scaricamento fallito";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Download file" = "Scarica file";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading archive" = "Scaricamento archivio";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading link details" = "Scaricamento dettagli del link";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Nome da mostrare doppio!";
|
||||
|
||||
@@ -1383,6 +1446,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable for all" = "Attiva per tutti";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Attivala nelle chat dirette (BETA)!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "Attivare le notifiche istantanee?";
|
||||
|
||||
@@ -1497,6 +1563,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter Passcode" = "Inserisci il codice di accesso";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase" = "Inserisci password";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase…" = "Inserisci la password…";
|
||||
|
||||
@@ -1536,6 +1605,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error adding member(s)" = "Errore di aggiunta membro/i";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error allowing contact PQ encryption" = "Errore nel consentire la crittografia PQ al contatto";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error changing address" = "Errore nella modifica dell'indirizzo";
|
||||
|
||||
@@ -1590,6 +1662,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting user profile" = "Errore nell'eliminazione del profilo utente";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error downloading the archive" = "Errore di scaricamento dell'archivio";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error enabling delivery receipts!" = "Errore nell'attivazione delle ricevute di consegna!";
|
||||
|
||||
@@ -1635,6 +1710,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving passphrase to keychain" = "Errore nel salvataggio della password nel portachiavi";
|
||||
|
||||
/* when migrating */
|
||||
"Error saving settings" = "Errore di salvataggio delle impostazioni";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving user password" = "Errore nel salvataggio della password utente";
|
||||
|
||||
@@ -1677,6 +1755,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Errore nell'aggiornamento della privacy dell'utente";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error uploading the archive" = "Errore di invio dell'archivio";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error verifying passphrase:" = "Errore di verifica della password:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Errore: ";
|
||||
|
||||
@@ -1710,6 +1794,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported database archive." = "Archivio database esportato.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported file doesn't exist" = "Il file esportato non esiste";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exporting database archive…" = "Esportazione archivio database…";
|
||||
|
||||
@@ -1752,6 +1839,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Filter unread and favorite chats." = "Filtra le chat non lette e preferite.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration" = "Finalizza la migrazione";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration on another device." = "Finalizza la migrazione su un altro dispositivo.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finally, we have them! 🚀" = "Finalmente le abbiamo! 🚀";
|
||||
|
||||
@@ -1935,6 +2028,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use your servers" = "Come usare i tuoi server";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hungarian interface" = "Interfaccia in ungherese";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"ICE servers (one per line)" = "Server ICE (uno per riga)";
|
||||
|
||||
@@ -1974,6 +2070,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import database" = "Importa database";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import failed" = "Importazione fallita";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Importing archive" = "Importazione archivio";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved message delivery" = "Consegna dei messaggi migliorata";
|
||||
|
||||
@@ -1983,6 +2085,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved server configuration" = "Configurazione del server migliorata";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In order to continue, chat should be stopped." = "Per continuare, la chat deve essere fermata.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In reply to" = "In risposta a";
|
||||
|
||||
@@ -2067,6 +2172,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid link" = "Link non valido";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid migration confirmation" = "Conferma di migrazione non valida";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid name!" = "Nome non valido!";
|
||||
|
||||
@@ -2331,6 +2439,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message text" = "Testo del messaggio";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message too large" = "Messaggio troppo grande";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages" = "Messaggi";
|
||||
|
||||
@@ -2340,9 +2451,36 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages from %@ will be shown!" = "I messaggi da %@ verranno mostrati!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "I messaggi, i file e le chiamate sono protetti da **crittografia end-to-end** con perfect forward secrecy, ripudio e recupero da intrusione.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "I messaggi, i file e le chiamate sono protetti da **crittografia e2e resistente al quantistico** con perfect forward secrecy, ripudio e recupero da intrusione.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate device" = "Migra dispositivo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate from another device" = "Migra da un altro dispositivo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate here" = "Migra qui";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate to another device" = "Migra ad un altro dispositivo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate to another device via QR code." = "Migra ad un altro dispositivo via codice QR.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating" = "Migrazione";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating database archive…" = "Migrazione archivio del database…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration complete" = "Migrazione completata";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration error:" = "Errore di migrazione:";
|
||||
|
||||
@@ -2600,6 +2738,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open group" = "Apri gruppo";
|
||||
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Open migration to another device" = "Apri migrazione ad un altro dispositivo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open Settings" = "Apri le impostazioni";
|
||||
|
||||
@@ -2612,9 +2753,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Apertura dell'app…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or paste archive link" = "O incolla il link dell'archivio";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or scan QR code" = "O scansiona il codice QR";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or securely share this file link" = "O condividi in modo sicuro questo link del file";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show this code" = "O mostra questo codice";
|
||||
|
||||
@@ -2666,6 +2813,9 @@
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Errore di decifrazione";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Picture-in-picture calls" = "Chiamate picture-in-picture";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"PING count" = "Conteggio PING";
|
||||
|
||||
@@ -2684,6 +2834,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please check yours and your contact preferences." = "Controlla le preferenze tue e del tuo contatto.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Conferma che le impostazioni di rete sono corrette per questo dispositivo.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please contact developers.\nError: %@" = "Contatta gli sviluppatori.\nErrore: %@";
|
||||
|
||||
@@ -2717,6 +2870,9 @@
|
||||
/* server test error */
|
||||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Probabilmente l'impronta del certificato nell'indirizzo del server è sbagliata";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Post-quantum E2EE" = "E2EE post-quantistica";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Conserva la bozza dell'ultimo messaggio, con gli allegati.";
|
||||
|
||||
@@ -2798,6 +2954,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push notifications" = "Notifiche push";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push server" = "Server push";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"quantum resistant e2e encryption" = "crittografia e2e resistente al quantistico";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Quantum resistant encryption" = "Crittografia resistente al quantistico";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Rate the app" = "Valuta l'app";
|
||||
|
||||
@@ -2933,9 +3098,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat connection request?" = "Ripetere la richiesta di connessione?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat download" = "Ripeti scaricamento";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat import" = "Ripeti importazione";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat join request?" = "Ripetere la richiesta di ingresso?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat upload" = "Ripeti caricamento";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Reply" = "Rispondi";
|
||||
|
||||
@@ -2993,6 +3167,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Run chat" = "Avvia chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safer groups" = "Gruppi più sicuri";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Save" = "Salva";
|
||||
|
||||
@@ -3233,6 +3410,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passcode" = "Imposta codice";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passphrase" = "Imposta password";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passphrase to export" = "Imposta la password per esportare";
|
||||
|
||||
@@ -3278,6 +3458,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Mostra anteprima";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Mostra codice QR";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Mostra:";
|
||||
|
||||
@@ -3338,6 +3521,9 @@
|
||||
/* notification title */
|
||||
"Somebody" = "Qualcuno";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"standard end-to-end encryption" = "crittografia end-to-end standard";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Start chat" = "Avvia chat";
|
||||
|
||||
@@ -3353,6 +3539,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop" = "Ferma";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat" = "Ferma la chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat to enable database actions" = "Ferma la chat per attivare le azioni del database";
|
||||
|
||||
@@ -3380,6 +3569,9 @@
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Stop SimpleX" = "Ferma SimpleX";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stopping chat" = "Arresto della chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"strike" = "barrato";
|
||||
|
||||
@@ -3530,6 +3722,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Questa azione non può essere annullata: il tuo profilo, i contatti, i messaggi e i file andranno persi in modo irreversibile.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Questa chat è protetta da crittografia end-to-end.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Questa chat è protetta da crittografia end-to-end resistente al quantistico.";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"this contact" = "questo contatto";
|
||||
|
||||
@@ -3722,9 +3920,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Aggiorna e apri chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upload failed" = "Invio fallito";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Upload file" = "Invia file";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Uploading archive" = "Invio dell'archivio";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Usa gli host .onion";
|
||||
|
||||
@@ -3755,6 +3959,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Usare i server di SimpleX Chat?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use the app while in the call." = "Usa l'app mentre sei in chiamata.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"User profile" = "Profilo utente";
|
||||
|
||||
@@ -3782,6 +3989,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connections" = "Verifica le connessioni";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify database passphrase" = "Verifica password del database";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify passphrase" = "Verifica password";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify security code" = "Verifica codice di sicurezza";
|
||||
|
||||
@@ -3801,7 +4014,7 @@
|
||||
"via relay" = "via relay";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Via secure quantum resistant protocol." = "Tramite protocollo sicuro resistente alla quantistica.";
|
||||
"Via secure quantum resistant protocol." = "Tramite protocollo sicuro resistente al quantistico.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Video call" = "Videochiamata";
|
||||
@@ -3860,6 +4073,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "vuole connettersi con te!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Attenzione: avviare la chat su più dispositivi non è supportato e provocherà problemi di recapito dei messaggi";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Attenzione: potresti perdere alcuni dati!";
|
||||
|
||||
@@ -3875,6 +4091,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message" = "Messaggio di benvenuto";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message is too long" = "Il messaggio di benvenuto è troppo lungo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"What's new" = "Novità";
|
||||
|
||||
@@ -3911,6 +4130,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You" = "Tu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You **must not** use the same database on two devices." = "**Non devi** usare lo stesso database su due dispositivi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You accepted connection" = "Hai accettato la connessione";
|
||||
|
||||
@@ -3971,6 +4193,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Puoi attivarle più tardi nelle impostazioni di privacy e sicurezza dell'app.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can give another try." = "Puoi fare un altro tentativo.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Puoi nascondere o silenziare un profilo utente - scorrilo verso destra.";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -85,6 +85,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Meest privé**: gebruik geen SimpleX Chat-notificatie server, controleer berichten regelmatig op de achtergrond (afhankelijk van hoe vaak u de app gebruikt).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Let op**: als u dezelfde database op twee apparaten gebruikt, wordt de decodering van berichten van uw verbindingen verbroken, als veiligheidsmaatregel.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Let op**: u kunt het wachtwoord NIET herstellen of wijzigen als u het kwijtraakt.";
|
||||
|
||||
@@ -94,6 +97,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Waarschuwing**: voor directe push meldingen is een wachtwoord vereist dat is opgeslagen in de Keychain.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Waarschuwing**: het archief wordt verwijderd.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*vetgedrukt*";
|
||||
|
||||
@@ -136,6 +142,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ connected" = "%@ verbonden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ downloaded" = "%@ gedownload";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ is connected!" = "%@ is verbonden!";
|
||||
|
||||
@@ -148,6 +157,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ servers" = "%@ servers";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ uploaded" = "%@ geüpload";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ wants to connect!" = "%@ wil verbinding maken!";
|
||||
|
||||
@@ -377,6 +389,9 @@
|
||||
/* member role */
|
||||
"admin" = "Beheerder";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can block a member for all." = "Beheerders kunnen een lid voor iedereen blokkeren.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can create the links to join groups." = "Beheerders kunnen de uitnodiging links naar groepen aanmaken.";
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +431,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Al uw contacten blijven verbonden. Profiel update wordt naar uw contacten verzonden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Al uw contacten, gesprekken en bestanden worden veilig gecodeerd en in delen geüpload naar geconfigureerde XFTP-relays.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow" = "Toestaan";
|
||||
|
||||
@@ -497,6 +515,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App build: %@" = "App build: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App data migration" = "Migratie van app-gegevens";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App encrypts new local files (except videos)." = "App versleutelt nieuwe lokale bestanden (behalve video's).";
|
||||
|
||||
@@ -518,6 +539,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Appearance" = "Uiterlijk";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Apply" = "Toepassen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archive and upload" = "Archiveren en uploaden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archiving database" = "Database archiveren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Attach" = "Bijvoegen";
|
||||
|
||||
@@ -665,6 +695,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel" = "Annuleren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel migration" = "Migratie annuleren";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "geannuleerd %@";
|
||||
|
||||
@@ -744,6 +777,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Chat is gestopt. Als je deze database al op een ander apparaat hebt gebruikt, moet je deze terugzetten voordat je met chatten begint.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat migrated!" = "Chat gemigreerd!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat preferences" = "Gesprek voorkeuren";
|
||||
|
||||
@@ -756,6 +792,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chinese and Spanish interface" = "Chinese en Spaanse interface";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Kies _Migreren vanaf een ander apparaat_ op het nieuwe apparaat en scan de QR-code.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose file" = "Kies bestand";
|
||||
|
||||
@@ -801,6 +840,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Bevestig database upgrades";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm network settings" = "Bevestig netwerk instellingen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Bevestig nieuw wachtwoord…";
|
||||
|
||||
@@ -810,6 +852,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm password" = "Bevestig wachtwoord";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Bevestig dat u het wachtwoord voor de database onthoudt om deze te migreren.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm upload" = "Bevestig het uploaden";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Connect" = "Verbind";
|
||||
|
||||
@@ -1008,6 +1056,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Created on %@" = "Gemaakt op %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating archive link" = "Archief link maken";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating link…" = "Link maken…";
|
||||
|
||||
@@ -1155,6 +1206,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database" = "Database verwijderen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database from this device" = "Verwijder de database van dit apparaat";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete file" = "Verwijder bestand";
|
||||
|
||||
@@ -1347,9 +1401,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Downgraden en chat openen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Download failed" = "Download mislukt";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Download file" = "Download bestand";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading archive" = "Archief downloaden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading link details" = "Link gegevens downloaden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Dubbele weergavenaam!";
|
||||
|
||||
@@ -1383,6 +1446,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable for all" = "Inschakelen voor iedereen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Activeer in directe chats (BETA)!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "Onmiddellijke meldingen inschakelen?";
|
||||
|
||||
@@ -1497,6 +1563,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter Passcode" = "Voer toegangscode in";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase" = "Voer het wachtwoord in";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase…" = "Voer wachtwoord in…";
|
||||
|
||||
@@ -1536,6 +1605,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error adding member(s)" = "Fout bij het toevoegen van leden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error allowing contact PQ encryption" = "Fout bij het toestaan van contact PQ-versleuteling";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error changing address" = "Fout bij wijzigen van adres";
|
||||
|
||||
@@ -1590,6 +1662,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting user profile" = "Fout bij het verwijderen van gebruikers profiel";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error downloading the archive" = "Fout bij het downloaden van het archief";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error enabling delivery receipts!" = "Fout bij het inschakelen van ontvangst bevestiging!";
|
||||
|
||||
@@ -1635,6 +1710,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving passphrase to keychain" = "Fout bij opslaan van wachtwoord in de keychain";
|
||||
|
||||
/* when migrating */
|
||||
"Error saving settings" = "Fout bij opslaan van instellingen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving user password" = "Fout bij opslaan gebruikers wachtwoord";
|
||||
|
||||
@@ -1677,6 +1755,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Fout bij updaten van gebruikers privacy";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error uploading the archive" = "Fout bij het uploaden van het archief";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error verifying passphrase:" = "Fout bij het verifiëren van het wachtwoord:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Fout: ";
|
||||
|
||||
@@ -1710,6 +1794,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported database archive." = "Geëxporteerd database archief.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported file doesn't exist" = "Geëxporteerd bestand bestaat niet";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exporting database archive…" = "Database archief exporteren…";
|
||||
|
||||
@@ -1752,6 +1839,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Filter unread and favorite chats." = "Filter ongelezen en favoriete chats.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration" = "Voltooi de migratie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration on another device." = "Voltooi de migratie op een ander apparaat.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finally, we have them! 🚀" = "Eindelijk, we hebben ze! 🚀";
|
||||
|
||||
@@ -1935,6 +2028,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use your servers" = "Hoe u uw servers gebruikt";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hungarian interface" = "Hongaarse interface";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"ICE servers (one per line)" = "ICE servers (één per lijn)";
|
||||
|
||||
@@ -1974,6 +2070,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import database" = "Database importeren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import failed" = "Importeren is mislukt";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Importing archive" = "Archief importeren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved message delivery" = "Verbeterde berichtbezorging";
|
||||
|
||||
@@ -1983,6 +2085,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved server configuration" = "Verbeterde serverconfiguratie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In order to continue, chat should be stopped." = "Om verder te kunnen gaan, moet de chat worden gestopt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In reply to" = "In antwoord op";
|
||||
|
||||
@@ -2067,6 +2172,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid link" = "Ongeldige link";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid migration confirmation" = "Ongeldige migratie bevestiging";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid name!" = "Ongeldige naam!";
|
||||
|
||||
@@ -2331,6 +2439,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message text" = "Bericht tekst";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message too large" = "Bericht te groot";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages" = "Berichten";
|
||||
|
||||
@@ -2340,9 +2451,36 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages from %@ will be shown!" = "Berichten van %@ worden getoond!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Berichten, bestanden en oproepen worden beschermd door **end-to-end codering** met perfecte voorwaartse geheimhouding, afwijzing en inbraakherstel.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Berichten, bestanden en oproepen worden beschermd door **kwantumbestendige e2e encryptie** met perfecte voorwaartse geheimhouding, afwijzing en inbraakherstel.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate device" = "Apparaat migreren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate from another device" = "Migreer vanaf een ander apparaat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate here" = "Migreer hierheen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate to another device" = "Migreer naar een ander apparaat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate to another device via QR code." = "Migreer naar een ander apparaat via QR-code.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating" = "Migreren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating database archive…" = "Database archief migreren…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration complete" = "Migratie voltooid";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration error:" = "Migratiefout:";
|
||||
|
||||
@@ -2600,6 +2738,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open group" = "Open groep";
|
||||
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Open migration to another device" = "Open de migratie naar een ander apparaat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open Settings" = "Open instellingen";
|
||||
|
||||
@@ -2612,9 +2753,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "App openen…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or paste archive link" = "Of plak de archief link";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or scan QR code" = "Of scan de QR-code";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or securely share this file link" = "Of deel deze bestands link veilig";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show this code" = "Of laat deze code zien";
|
||||
|
||||
@@ -2666,6 +2813,9 @@
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Decodering fout";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Picture-in-picture calls" = "Beeld-in-beeld oproepen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"PING count" = "PING count";
|
||||
|
||||
@@ -2684,6 +2834,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please check yours and your contact preferences." = "Controleer de uwe en uw contact voorkeuren.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Controleer of de netwerk instellingen correct zijn voor dit apparaat.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please contact developers.\nError: %@" = "Neem contact op met ontwikkelaars.\nFout: %@";
|
||||
|
||||
@@ -2717,6 +2870,9 @@
|
||||
/* server test error */
|
||||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Post-quantum E2EE" = "Post-quantum E2EE";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Bewaar het laatste berichtconcept, met bijlagen.";
|
||||
|
||||
@@ -2798,6 +2954,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push notifications" = "Push meldingen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push server" = "Push server";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"quantum resistant e2e encryption" = "quantum bestendige e2e-codering";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Quantum resistant encryption" = "quantum bestendige encryptie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Rate the app" = "Beoordeel de app";
|
||||
|
||||
@@ -2933,9 +3098,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat connection request?" = "Verbindingsverzoek herhalen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat download" = "Herhaal het downloaden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat import" = "Herhaal import";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat join request?" = "Deelnameverzoek herhalen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat upload" = "Herhaal het uploaden";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Reply" = "Antwoord";
|
||||
|
||||
@@ -2993,6 +3167,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Run chat" = "Chat uitvoeren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safer groups" = "Veiligere groepen";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Save" = "Opslaan";
|
||||
|
||||
@@ -3233,6 +3410,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passcode" = "Toegangscode instellen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passphrase" = "Wachtwoord instellen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passphrase to export" = "Wachtwoord instellen om te exporteren";
|
||||
|
||||
@@ -3278,6 +3458,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Toon voorbeeld";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Toon QR-code";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Toon:";
|
||||
|
||||
@@ -3338,6 +3521,9 @@
|
||||
/* notification title */
|
||||
"Somebody" = "Iemand";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"standard end-to-end encryption" = "standaard end-to-end encryptie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Start chat" = "Begin gesprek";
|
||||
|
||||
@@ -3353,6 +3539,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop" = "Stop";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat" = "Stop chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat to enable database actions" = "Stop de chat om database acties mogelijk te maken";
|
||||
|
||||
@@ -3380,6 +3569,9 @@
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Stop SimpleX" = "Stop SimpleX";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stopping chat" = "Chat stoppen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"strike" = "staking";
|
||||
|
||||
@@ -3530,6 +3722,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Uw profiel, contacten, berichten en bestanden gaan onomkeerbaar verloren.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Deze chat is beveiligd met end-to-end codering.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Deze chat wordt beschermd door quantum bestendige end-to-end codering.";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"this contact" = "dit contact";
|
||||
|
||||
@@ -3722,9 +3920,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Upgrade en open chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upload failed" = "Upload mislukt";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Upload file" = "Upload bestand";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Uploading archive" = "Archief uploaden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Gebruik .onion-hosts";
|
||||
|
||||
@@ -3755,6 +3959,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use SimpleX Chat servers?" = "SimpleX Chat servers gebruiken?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use the app while in the call." = "Gebruik de app tijdens het gesprek.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"User profile" = "Gebruikers profiel";
|
||||
|
||||
@@ -3782,6 +3989,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connections" = "Controleer verbindingen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify database passphrase" = "Controleer het wachtwoord van de database";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify passphrase" = "Controleer het wachtwoord";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify security code" = "Controleer de beveiligingscode";
|
||||
|
||||
@@ -3860,6 +4073,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "wil met je in contact komen!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Waarschuwing: het starten van de chat op meerdere apparaten wordt niet ondersteund en zal leiden tot mislukte bezorging van berichten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Waarschuwing: u kunt sommige gegevens verliezen!";
|
||||
|
||||
@@ -3875,6 +4091,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message" = "Welkomst bericht";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message is too long" = "Welkomstbericht is te lang";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"What's new" = "Wat is er nieuw";
|
||||
|
||||
@@ -3911,6 +4130,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You" = "Jij";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You **must not** use the same database on two devices." = "U **mag** niet dezelfde database op twee apparaten gebruiken.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You accepted connection" = "Je hebt de verbinding geaccepteerd";
|
||||
|
||||
@@ -3971,6 +4193,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "U kunt ze later inschakelen via de privacy- en beveiligingsinstellingen van de app.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can give another try." = "Je kunt het nog een keer proberen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "U kunt een gebruikers profiel verbergen of dempen - veeg het naar rechts.";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -85,6 +85,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Najbardziej prywatny**: nie korzystaj z serwera powiadomień SimpleX Chat, sprawdzaj wiadomości okresowo w tle (zależy jak często korzystasz z aplikacji).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "*Uwaga*: używanie tej samej bazy danych na dwóch urządzeniach zepsuje odszyfrowywanie wiadomości twoich połączeń, jako zabezpieczenie.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Uwaga**: NIE będziesz w stanie odzyskać lub zmienić hasła, jeśli je stracisz.";
|
||||
|
||||
@@ -94,6 +97,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Uwaga**: Natychmiastowe powiadomienia push wymagają hasła zapisanego w Keychain.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Ostrzeżenie**: archiwum zostanie usunięte.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*pogrubiony*";
|
||||
|
||||
@@ -136,6 +142,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ connected" = "%@ połączony";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ downloaded" = "%@ pobrane";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ is connected!" = "%@ jest połączony!";
|
||||
|
||||
@@ -148,6 +157,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ servers" = "%@ serwery";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ uploaded" = "%@ wgrane";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ wants to connect!" = "%@ chce się połączyć!";
|
||||
|
||||
@@ -377,6 +389,9 @@
|
||||
/* member role */
|
||||
"admin" = "administrator";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can block a member for all." = "Administratorzy mogą blokować członka dla wszystkich.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can create the links to join groups." = "Administratorzy mogą tworzyć linki do dołączania do grup.";
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +431,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Wszystkie Twoje kontakty pozostaną połączone. Aktualizacja profilu zostanie wysłana do Twoich kontaktów.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Wszystkie twoje kontakty, konwersacje i pliki będą bezpiecznie szyfrowane i wgrywane w kawałkach do skonfigurowanych przekaźników XFTP.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow" = "Pozwól";
|
||||
|
||||
@@ -497,6 +515,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App build: %@" = "Kompilacja aplikacji: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App data migration" = "Migracja danych aplikacji";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App encrypts new local files (except videos)." = "Aplikacja szyfruje nowe lokalne pliki (bez filmów).";
|
||||
|
||||
@@ -518,6 +539,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Appearance" = "Wygląd";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Apply" = "Zastosuj";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archive and upload" = "Archiwizuj i prześlij";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archiving database" = "Archiwizowanie bazy danych";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Attach" = "Dołącz";
|
||||
|
||||
@@ -665,6 +695,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel" = "Anuluj";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel migration" = "Anuluj migrację";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "anulowany %@";
|
||||
|
||||
@@ -744,6 +777,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Czat został zatrzymany. Jeśli korzystałeś już z tej bazy danych na innym urządzeniu, powinieneś przenieść ją z powrotem przed rozpoczęciem czatu.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat migrated!" = "Czat zmigrowany!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat preferences" = "Preferencje czatu";
|
||||
|
||||
@@ -756,6 +792,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chinese and Spanish interface" = "Chiński i hiszpański interfejs";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Wybierz _Zmigruj z innego urządzenia_ na nowym urządzeniu i zeskanuj kod QR.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose file" = "Wybierz plik";
|
||||
|
||||
@@ -801,6 +840,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Potwierdź aktualizacje bazy danych";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm network settings" = "Potwierdź ustawienia sieciowe";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Potwierdź nowe hasło…";
|
||||
|
||||
@@ -810,6 +852,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm password" = "Potwierdź hasło";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Potwierdź, że pamiętasz hasło do bazy danych, aby ją zmigrować.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm upload" = "Potwierdź wgranie";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Connect" = "Połącz";
|
||||
|
||||
@@ -1008,6 +1056,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Created on %@" = "Utworzony w dniu %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating archive link" = "Tworzenie linku archiwum";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating link…" = "Tworzenie linku…";
|
||||
|
||||
@@ -1155,6 +1206,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database" = "Usuń bazę danych";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database from this device" = "Usuń bazę danych z tego urządzenia";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete file" = "Usuń plik";
|
||||
|
||||
@@ -1347,9 +1401,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Obniż wersję i otwórz czat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Download failed" = "Pobieranie nie udane";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Download file" = "Pobierz plik";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading archive" = "Pobieranie archiwum";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading link details" = "Pobieranie szczegółów linku";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Zduplikowana wyświetlana nazwa!";
|
||||
|
||||
@@ -1383,6 +1446,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable for all" = "Włącz dla wszystkich";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Włącz w czatach bezpośrednich (BETA)!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "Włączyć natychmiastowe powiadomienia?";
|
||||
|
||||
@@ -1497,6 +1563,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter Passcode" = "Wprowadź Pin";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase" = "Wprowadź hasło";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase…" = "Wprowadź hasło…";
|
||||
|
||||
@@ -1536,6 +1605,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error adding member(s)" = "Błąd dodawania członka(ów)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error allowing contact PQ encryption" = "Błąd pozwalania kontaktowi na szyfrowanie PQ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error changing address" = "Błąd zmiany adresu";
|
||||
|
||||
@@ -1590,6 +1662,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting user profile" = "Błąd usuwania profilu użytkownika";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error downloading the archive" = "Błąd pobierania archiwum";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error enabling delivery receipts!" = "Błąd włączania potwierdzeń dostawy!";
|
||||
|
||||
@@ -1635,6 +1710,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving passphrase to keychain" = "Błąd zapisu hasła do pęku kluczy";
|
||||
|
||||
/* when migrating */
|
||||
"Error saving settings" = "Błąd zapisywania ustawień";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving user password" = "Błąd zapisu hasła użytkownika";
|
||||
|
||||
@@ -1677,6 +1755,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Błąd aktualizacji prywatności użytkownika";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error uploading the archive" = "Błąd wgrywania archiwum";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error verifying passphrase:" = "Błąd weryfikowania hasła:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Błąd: ";
|
||||
|
||||
@@ -1710,6 +1794,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported database archive." = "Wyeksportowane archiwum bazy danych.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported file doesn't exist" = "Wyeksportowany plik nie istnieje";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exporting database archive…" = "Eksportowanie archiwum bazy danych…";
|
||||
|
||||
@@ -1752,6 +1839,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Filter unread and favorite chats." = "Filtruj nieprzeczytane i ulubione czaty.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration" = "Dokończ migrację";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration on another device." = "Dokończ migrację na innym urządzeniu.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finally, we have them! 🚀" = "W końcu je mamy! 🚀";
|
||||
|
||||
@@ -1935,6 +2028,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use your servers" = "Jak korzystać z Twoich serwerów";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hungarian interface" = "Węgierski interfejs";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"ICE servers (one per line)" = "Serwery ICE (po jednym na linię)";
|
||||
|
||||
@@ -1974,6 +2070,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import database" = "Importuj bazę danych";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import failed" = "Import nie udał się";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Importing archive" = "Importowanie archiwum";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved message delivery" = "Ulepszona dostawa wiadomości";
|
||||
|
||||
@@ -1983,6 +2085,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved server configuration" = "Ulepszona konfiguracja serwera";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In order to continue, chat should be stopped." = "Aby konturować, czat musi zostać zatrzymany.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In reply to" = "W odpowiedzi na";
|
||||
|
||||
@@ -2067,6 +2172,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid link" = "Nieprawidłowy link";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid migration confirmation" = "Nieprawidłowe potwierdzenie migracji";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid name!" = "Nieprawidłowa nazwa!";
|
||||
|
||||
@@ -2331,6 +2439,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message text" = "Tekst wiadomości";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message too large" = "Wiadomość jest zbyt duża";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages" = "Wiadomości";
|
||||
|
||||
@@ -2340,9 +2451,36 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages from %@ will be shown!" = "Wiadomości od %@ zostaną pokazane!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Wiadomości, pliki i połączenia są chronione przez **szyfrowanie end-to-end** z doskonałym utajnianiem z wyprzedzeniem i odzyskiem po złamaniu.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Wiadomości, pliki i połączenia są chronione przez **kwantowo odporne szyfrowanie end-to-end** z doskonałym utajnianiem z wyprzedzeniem i odzyskiem po złamaniu.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate device" = "Zmigruj urządzenie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate from another device" = "Zmigruj z innego urządzenia";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate here" = "Zmigruj tutaj";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate to another device" = "Zmigruj do innego urządzenia";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate to another device via QR code." = "Zmigruj do innego urządzenia przez kod QR.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating" = "Migrowanie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating database archive…" = "Migrowanie archiwum bazy danych…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration complete" = "Migracja zakończona";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration error:" = "Błąd migracji:";
|
||||
|
||||
@@ -2600,6 +2738,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open group" = "Grupa otwarta";
|
||||
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Open migration to another device" = "Otwórz migrację na innym urządzeniu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open Settings" = "Otwórz Ustawienia";
|
||||
|
||||
@@ -2612,9 +2753,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Otwieranie aplikacji…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or paste archive link" = "Lub wklej link archiwum";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or scan QR code" = "Lub zeskanuj kod QR";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or securely share this file link" = "Lub bezpiecznie udostępnij ten link pliku";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show this code" = "Lub pokaż ten kod";
|
||||
|
||||
@@ -2666,6 +2813,9 @@
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Stały błąd odszyfrowania";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Picture-in-picture calls" = "Połączenia obraz-w-obrazie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"PING count" = "Liczba PINGÓW";
|
||||
|
||||
@@ -2684,6 +2834,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please check yours and your contact preferences." = "Proszę sprawdzić preferencje Twoje i Twojego kontaktu.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Proszę potwierdzić, że ustawienia sieciowe są prawidłowe dla tego urządzenia.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please contact developers.\nError: %@" = "Proszę skontaktować się z deweloperami.\nBłąd: %@";
|
||||
|
||||
@@ -2717,6 +2870,9 @@
|
||||
/* server test error */
|
||||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Post-quantum E2EE" = "Postkwantowe E2EE";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Zachowaj ostatnią wersję roboczą wiadomości wraz z załącznikami.";
|
||||
|
||||
@@ -2798,6 +2954,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push notifications" = "Powiadomienia push";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push server" = "Serwer Push";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"quantum resistant e2e encryption" = "kwantowo odporne szyfrowanie e2e";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Quantum resistant encryption" = "Kwantowo odporne szyfrowanie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Rate the app" = "Oceń aplikację";
|
||||
|
||||
@@ -2933,9 +3098,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat connection request?" = "Powtórzyć prośbę połączenia?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat download" = "Powtórz pobieranie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat import" = "Powtórz importowanie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat join request?" = "Powtórzyć prośbę dołączenia?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat upload" = "Powtórz wgrywanie";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Reply" = "Odpowiedz";
|
||||
|
||||
@@ -2993,6 +3167,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Run chat" = "Uruchom czat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safer groups" = "Bezpieczniejsze grupy";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Save" = "Zapisz";
|
||||
|
||||
@@ -3233,6 +3410,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passcode" = "Ustaw pin";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passphrase" = "Ustaw hasło";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passphrase to export" = "Ustaw hasło do eksportu";
|
||||
|
||||
@@ -3278,6 +3458,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Pokaż podgląd";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Pokaż kod QR";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Pokaż:";
|
||||
|
||||
@@ -3338,6 +3521,9 @@
|
||||
/* notification title */
|
||||
"Somebody" = "Ktoś";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"standard end-to-end encryption" = "standardowe szyfrowanie end-to-end";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Start chat" = "Rozpocznij czat";
|
||||
|
||||
@@ -3353,6 +3539,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop" = "Zatrzymaj";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat" = "Zatrzymaj czat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat to enable database actions" = "Zatrzymaj czat, aby umożliwić działania na bazie danych";
|
||||
|
||||
@@ -3380,6 +3569,9 @@
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Stop SimpleX" = "Zatrzymaj SimpleX";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stopping chat" = "Zatrzymywanie czatu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"strike" = "strajk";
|
||||
|
||||
@@ -3530,6 +3722,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Tego działania nie można cofnąć - Twój profil, kontakty, wiadomości i pliki zostaną nieodwracalnie utracone.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Ten czat jest chroniony przez szyfrowanie end-to-end.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Ten czat jest chroniony przez kwantowo odporne szyfrowanie end-to-end.";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"this contact" = "ten kontakt";
|
||||
|
||||
@@ -3722,9 +3920,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Zaktualizuj i otwórz czat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upload failed" = "Wgrywanie nie udane";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Upload file" = "Prześlij plik";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Uploading archive" = "Wgrywanie archiwum";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Użyj hostów .onion";
|
||||
|
||||
@@ -3755,6 +3959,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Użyć serwerów SimpleX Chat?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use the app while in the call." = "Używaj aplikacji podczas połączenia.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"User profile" = "Profil użytkownika";
|
||||
|
||||
@@ -3782,6 +3989,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connections" = "Zweryfikuj połączenia";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify database passphrase" = "Zweryfikuj hasło bazy danych";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify passphrase" = "Zweryfikuj hasło";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify security code" = "Weryfikuj kod bezpieczeństwa";
|
||||
|
||||
@@ -3860,6 +4073,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "chce się z Tobą połączyć!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Ostrzeżenie: rozpoczęcie czatu na wielu urządzeniach nie jest wspierane i spowoduje niepowodzenia dostarczania wiadomości";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Uwaga: możesz stracić niektóre dane!";
|
||||
|
||||
@@ -3875,6 +4091,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message" = "Wiadomość powitalna";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message is too long" = "Wiadomość powitalna jest zbyt długa";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"What's new" = "Co nowego";
|
||||
|
||||
@@ -3911,6 +4130,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You" = "Ty";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You **must not** use the same database on two devices." = "**Nie możesz** używać tej samej bazy na dwóch urządzeniach.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You accepted connection" = "Zaakceptowałeś połączenie";
|
||||
|
||||
@@ -3971,6 +4193,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Możesz je włączyć później w ustawieniach Prywatności i Bezpieczeństwa aplikacji.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can give another try." = "Możesz spróbować ponownie.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Możesz ukryć lub wyciszyć profil użytkownika - przesuń palcem w prawo.";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -85,6 +85,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat, проверять сообщения периодически в фоновом режиме (зависит от того насколько часто Вы используете приложение).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Обратите внимание**: использование одной и той же базы данных на двух устройствах нарушит расшифровку сообщений от ваших контактов, как свойство защиты соединений.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Внимание**: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если Вы его потеряете.";
|
||||
|
||||
@@ -94,6 +97,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Внимание**: для работы мгновенных уведомлений пароль должен быть сохранен в Keychain.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Внимание**: архив будет удален.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*жирный*";
|
||||
|
||||
@@ -136,6 +142,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ connected" = "%@ соединен(а)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ downloaded" = "%@ загружено";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ is connected!" = "Установлено соединение с %@!";
|
||||
|
||||
@@ -148,6 +157,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ servers" = "%@ серверы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ uploaded" = "%@ загружено";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ wants to connect!" = "%@ хочет соединиться!";
|
||||
|
||||
@@ -377,6 +389,9 @@
|
||||
/* member role */
|
||||
"admin" = "админ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can block a member for all." = "Админы могут заблокировать члена группы.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can create the links to join groups." = "Админы могут создать ссылки для вступления в группу.";
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +431,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Все Ваши контакты сохранятся. Обновленный профиль будет отправлен Вашим контактам.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Все ваши контакты, разговоры и файлы будут надежно зашифрованы и загружены на выбранные XFTP серверы.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow" = "Разрешить";
|
||||
|
||||
@@ -497,6 +515,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App build: %@" = "Сборка приложения: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App data migration" = "Миграция данных";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App encrypts new local files (except videos)." = "Приложение шифрует новые локальные файлы (кроме видео).";
|
||||
|
||||
@@ -518,6 +539,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Appearance" = "Интерфейс";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Apply" = "Применить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archive and upload" = "Архивировать и загрузить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archiving database" = "Подготовка архива";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Attach" = "Прикрепить";
|
||||
|
||||
@@ -665,6 +695,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel" = "Отменить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel migration" = "Отменить миграцию";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "отменил(a) %@";
|
||||
|
||||
@@ -744,6 +777,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Чат остановлен. Если вы уже использовали эту базу данных на другом устройстве, перенесите ее обратно до запуска чата.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat migrated!" = "Чат мигрирован!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat preferences" = "Предпочтения";
|
||||
|
||||
@@ -756,6 +792,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chinese and Spanish interface" = "Китайский и Испанский интерфейс";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Выберите _Мигрировать с другого устройства_ на новом устройстве и сосканируйте QR код.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose file" = "Выбрать файл";
|
||||
|
||||
@@ -801,6 +840,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Подтвердить обновление базы данных";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm network settings" = "Подтвердите настройки сети";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Подтвердите новый пароль…";
|
||||
|
||||
@@ -810,6 +852,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm password" = "Подтвердить пароль";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Подтвердите, что Вы помните пароль базы данных для ее миграции.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm upload" = "Подтвердить загрузку";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Connect" = "Соединиться";
|
||||
|
||||
@@ -1008,6 +1056,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Created on %@" = "Дата создания %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating archive link" = "Создание ссылки на архив";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating link…" = "Создаётся ссылка…";
|
||||
|
||||
@@ -1155,6 +1206,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database" = "Удалить данные чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database from this device" = "Удалить базу данных с этого устройства";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete file" = "Удалить файл";
|
||||
|
||||
@@ -1347,9 +1401,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Откатить версию и открыть чат";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Download failed" = "Ошибка загрузки";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Download file" = "Загрузка файла";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading archive" = "Загрузка архива";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading link details" = "Загрузка ссылки архива";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Имя профиля уже используется!";
|
||||
|
||||
@@ -1383,6 +1446,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable for all" = "Включить для всех";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Включите для контактов (BETA)!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "Включить мгновенные уведомления?";
|
||||
|
||||
@@ -1497,6 +1563,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter Passcode" = "Введите Код";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase" = "Введите пароль";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase…" = "Введите пароль…";
|
||||
|
||||
@@ -1536,6 +1605,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error adding member(s)" = "Ошибка при добавлении членов группы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error allowing contact PQ encryption" = "Ошибка разрешения квантово-устойчивого шифрования";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error changing address" = "Ошибка при изменении адреса";
|
||||
|
||||
@@ -1590,6 +1662,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting user profile" = "Ошибка удаления профиля пользователя";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error downloading the archive" = "Ошибка загрузки архива";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error enabling delivery receipts!" = "Ошибка при включении отчётов о доставке!";
|
||||
|
||||
@@ -1635,6 +1710,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving passphrase to keychain" = "Ошибка сохранения пароля в Keychain";
|
||||
|
||||
/* when migrating */
|
||||
"Error saving settings" = "Ошибка сохранения настроек";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving user password" = "Ошибка при сохранении пароля пользователя";
|
||||
|
||||
@@ -1677,6 +1755,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Ошибка при обновлении конфиденциальности";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error uploading the archive" = "Ошибка загрузки архива";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error verifying passphrase:" = "Ошибка подтверждения пароля:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Ошибка: ";
|
||||
|
||||
@@ -1710,6 +1794,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported database archive." = "Архив чата экспортирован.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported file doesn't exist" = "Экспортированный файл не существует";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exporting database archive…" = "Архив чата экспортируется…";
|
||||
|
||||
@@ -1752,6 +1839,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Filter unread and favorite chats." = "Фильтровать непрочитанные и избранные чаты.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration" = "Завершить миграцию";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration on another device." = "Завершите миграцию на другом устройстве.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finally, we have them! 🚀" = "Наконец-то, мы их добавили! 🚀";
|
||||
|
||||
@@ -1935,6 +2028,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use your servers" = "Как использовать серверы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hungarian interface" = "Венгерский интерфейс";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"ICE servers (one per line)" = "ICE серверы (один на строке)";
|
||||
|
||||
@@ -1974,6 +2070,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import database" = "Импорт архива чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import failed" = "Ошибка импорта";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Importing archive" = "Импорт архива";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved message delivery" = "Улучшенная доставка сообщений";
|
||||
|
||||
@@ -1983,6 +2085,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved server configuration" = "Улучшенная конфигурация серверов";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In order to continue, chat should be stopped." = "Чтобы продолжить, чат должен быть остановлен.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In reply to" = "В ответ на";
|
||||
|
||||
@@ -2067,6 +2172,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid link" = "Ошибка ссылки";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid migration confirmation" = "Ошибка подтверждения миграции";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid name!" = "Неверное имя!";
|
||||
|
||||
@@ -2331,6 +2439,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message text" = "Текст сообщения";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message too large" = "Сообщение слишком большое";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages" = "Сообщения";
|
||||
|
||||
@@ -2340,9 +2451,36 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages from %@ will be shown!" = "Сообщения от %@ будут показаны!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Сообщения, файлы и звонки защищены **end-to-end шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Сообщения, файлы и звонки защищены **квантово-устойчивым end-to-end шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate device" = "Мигрировать устройство";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate from another device" = "Миграция с другого устройства";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate here" = "Мигрировать сюда";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate to another device" = "Мигрировать на другое устройство";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate to another device via QR code." = "Мигрируйте на другое устройство через QR код.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating" = "Миграция";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating database archive…" = "Данные чата перемещаются…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration complete" = "Миграция завершена";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration error:" = "Ошибка при перемещении данных:";
|
||||
|
||||
@@ -2600,6 +2738,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open group" = "Открыть группу";
|
||||
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Open migration to another device" = "Открытие миграции на другое устройство";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open Settings" = "Открыть Настройки";
|
||||
|
||||
@@ -2612,9 +2753,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Приложение отрывается…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or paste archive link" = "Или вставьте ссылку архива";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or scan QR code" = "Или отсканируйте QR код";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or securely share this file link" = "Или передайте эту ссылку";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show this code" = "Или покажите этот код";
|
||||
|
||||
@@ -2666,6 +2813,9 @@
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Ошибка расшифровки";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Picture-in-picture calls" = "Звонки с картинкой-в-картинке";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"PING count" = "Количество PING";
|
||||
|
||||
@@ -2684,6 +2834,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please check yours and your contact preferences." = "Проверьте предпочтения Вашего контакта.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Пожалуйста, подтвердите, что настройки сети верны для этого устройства.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please contact developers.\nError: %@" = "Пожалуйста, сообщите разработчикам.\nОшибка: %@";
|
||||
|
||||
@@ -2717,6 +2870,9 @@
|
||||
/* server test error */
|
||||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Post-quantum E2EE" = "Квантово-устойчивое E2EE";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Сохранить последний черновик, вместе с вложениями.";
|
||||
|
||||
@@ -2798,6 +2954,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push notifications" = "Доставка уведомлений";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push server" = "Сервер уведомлений";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"quantum resistant e2e encryption" = "квантово-устойчивое e2e шифрование";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Quantum resistant encryption" = "Квантово-устойчивое шифрование";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Rate the app" = "Оценить приложение";
|
||||
|
||||
@@ -2933,9 +3098,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat connection request?" = "Повторить запрос на соединение?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat download" = "Повторить загрузку";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat import" = "Повторить импорт";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat join request?" = "Повторить запрос на вступление?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Repeat upload" = "Повторить загрузку";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Reply" = "Ответить";
|
||||
|
||||
@@ -2993,6 +3167,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Run chat" = "Запустить chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safer groups" = "Более безопасные группы";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Save" = "Сохранить";
|
||||
|
||||
@@ -3233,6 +3410,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passcode" = "Установить код доступа";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passphrase" = "Установить пароль";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set passphrase to export" = "Установите пароль";
|
||||
|
||||
@@ -3278,6 +3458,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Показывать уведомления";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Показать QR код";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Показать:";
|
||||
|
||||
@@ -3338,6 +3521,9 @@
|
||||
/* notification title */
|
||||
"Somebody" = "Контакт";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"standard end-to-end encryption" = "стандартное end-to-end шифрование";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Start chat" = "Запустить чат";
|
||||
|
||||
@@ -3353,6 +3539,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop" = "Остановить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat" = "Остановить чат";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat to enable database actions" = "Остановите чат, чтобы разблокировать операции с архивом чата";
|
||||
|
||||
@@ -3380,6 +3569,9 @@
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Stop SimpleX" = "Остановить SimpleX";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stopping chat" = "Остановка чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"strike" = "зачеркнуть";
|
||||
|
||||
@@ -3530,6 +3722,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Чат защищен end-to-end шифрованием.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Чат защищен квантово-устойчивым end-to-end шифрованием.";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"this contact" = "этот контакт";
|
||||
|
||||
@@ -3722,9 +3920,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Обновить и открыть чат";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upload failed" = "Ошибка загрузки";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Upload file" = "Загрузка файла";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Uploading archive" = "Загрузка архива";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Использовать .onion хосты";
|
||||
|
||||
@@ -3755,6 +3959,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use the app while in the call." = "Используйте приложение во время звонка.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"User profile" = "Профиль чата";
|
||||
|
||||
@@ -3782,6 +3989,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connections" = "Проверять соединения";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify database passphrase" = "Проверка пароля базы данных";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify passphrase" = "Проверить пароль";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify security code" = "Подтвердить код безопасности";
|
||||
|
||||
@@ -3860,6 +4073,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "хочет соединиться с Вами!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Внимание: запуск чата на нескольких устройствах не поддерживается и приведет к сбоям доставки сообщений.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Предупреждение: Вы можете потерять какие то данные!";
|
||||
|
||||
@@ -3875,6 +4091,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message" = "Приветственное сообщение";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message is too long" = "Приветственное сообщение слишком длинное";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"What's new" = "Новые функции";
|
||||
|
||||
@@ -3911,6 +4130,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You" = "Вы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You **must not** use the same database on two devices." = "Вы **не должны** использовать одну и ту же базу данных на двух устройствах.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You accepted connection" = "Вы приняли приглашение соединиться";
|
||||
|
||||
@@ -3971,6 +4193,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Вы можете включить их позже в настройках Конфиденциальности.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can give another try." = "Вы можете попробовать еще раз.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Вы можете скрыть профиль или выключить уведомления - потяните его вправо.";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -85,6 +85,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**En gizli**: SimpleX Chat bildirim sunucusunu kullanma, arkaplanda mesajları periyodik olarak kontrol edin (uygulamayı ne sıklıkta kullandığınıza bağlıdır).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Lütfen dikkat**: Aynı veritabanını iki cihazda kullanmak, güvenlik koruması olarak bağlantılarınızdaki mesajların şifresinin çözülmesini engelleyecektir.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Lütfen aklınızda bulunsun**: eğer parolanızı kaybederseniz parolanızı değiştirme veya geri kurtarma ihtimaliniz YOKTUR.";
|
||||
|
||||
@@ -94,6 +97,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Dikkat**: Anında iletilen bildirimlere Anahtar Zinciri'nde kaydedilmiş parola gereklidir.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Uyarı**: arşiv silinecektir.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*kalın*";
|
||||
|
||||
@@ -136,6 +142,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ connected" = "%@ bağlandı";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ downloaded" = "%@ indirildi";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ is connected!" = "%@ bağlandı!";
|
||||
|
||||
@@ -148,6 +157,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ servers" = "%@ sunucuları";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ uploaded" = "%@ yüklendi";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ wants to connect!" = "%@ bağlanmak istiyor!";
|
||||
|
||||
@@ -248,7 +260,7 @@
|
||||
"%u messages failed to decrypt." = "%u mesajın şifreleme çözümü başarısız oldu.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%u messages skipped." = "%u mesaj atlandı";
|
||||
"%u messages skipped." = "%u mesajlar atlandı.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"`a + b`" = "\\`a + b`";
|
||||
@@ -377,6 +389,9 @@
|
||||
/* member role */
|
||||
"admin" = "yönetici";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can block a member for all." = "Yöneticiler bir üyeyi tamamen engelleyebilirler.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can create the links to join groups." = "Yöneticiler gruplara katılmak için bağlantılar oluşturabilir.";
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +431,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Tüm kişileriniz bağlı kalacaktır. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Tüm kişileriniz, sohbetleriniz ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenecek ve parçalar halinde yapılandırılmış XFTP rölelerine yüklenecektir.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow" = "İzin ver";
|
||||
|
||||
@@ -483,7 +501,7 @@
|
||||
"always" = "her zaman";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Always use relay" = "Her zaman yönlendirici kulan";
|
||||
"Always use relay" = "Her zaman yönlendirici kullan";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Verilen adla boş bir sohbet profili oluşturulur ve uygulama her zamanki gibi açılır.";
|
||||
@@ -497,6 +515,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App build: %@" = "Uygulama sürümü: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App data migration" = "Uygulama verisi taşıma";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"App encrypts new local files (except videos)." = "Uygulama yerel dosyaları şifreler (videolar dışında).";
|
||||
|
||||
@@ -518,6 +539,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Appearance" = "Görünüş";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Apply" = "Uygula";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archive and upload" = "Arşivle ve yükle";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Archiving database" = "Veritabanı arşivleniyor";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Attach" = "Ekle";
|
||||
|
||||
@@ -665,6 +695,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel" = "İptal et";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel migration" = "Taşımayı iptal et";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "%@ iptal edildi";
|
||||
|
||||
@@ -744,6 +777,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Sohbet durduruldu. Bu veritabanını zaten başka bir cihazda kullandıysanız, sohbete başlamadan önce onu geri aktarmalısınız.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat migrated!" = "Sohbet taşındı!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat preferences" = "Sohbet tercihleri";
|
||||
|
||||
@@ -756,6 +792,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chinese and Spanish interface" = "Çince ve İspanyolca arayüz";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Yeni cihazda _Başka bir cihazdan taşı_ seçeneğini seçin ve QR kodunu tarayın.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose file" = "Dosya seç";
|
||||
|
||||
@@ -801,6 +840,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Veritabanı geliştirmelerini onayla";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm network settings" = "Ağ ayarlarını onaylayın";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Yeni parolayı onayla…";
|
||||
|
||||
@@ -810,6 +852,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm password" = "Şifreyi onayla";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Taşımak için veritabanı parolasını hatırladığınızı doğrulayın.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm upload" = "Yüklemeyi onayla";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Connect" = "Bağlan";
|
||||
|
||||
@@ -1008,6 +1056,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Created on %@" = "%@ de oluşturuldu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating archive link" = "Arşiv bağlantısı oluşturuluyor";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Creating link…" = "Link oluşturuluyor…";
|
||||
|
||||
@@ -1155,6 +1206,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database" = "Veritabanını sil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database from this device" = "Veritabanını bu cihazdan sil";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete file" = "Dosyayı sil";
|
||||
|
||||
@@ -1347,9 +1401,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Sürüm düşür ve sohbeti aç";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Download failed" = "Yükleme başarısız oldu";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Download file" = "Dosya indir";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading archive" = "Arşiv indiriliyor";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downloading link details" = "Bağlantı detayları indiriliyor";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Yinelenen görünen ad!";
|
||||
|
||||
@@ -1383,6 +1446,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable for all" = "Herkes için etkinleştir";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Doğrudan sohbetlerde etkinleştirin (BETA)!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "Anlık bildirimler etkinleştirilsin mi?";
|
||||
|
||||
@@ -1497,6 +1563,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter Passcode" = "Şifre gir";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase" = "Parolayı girin";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter passphrase…" = "Parola gir…";
|
||||
|
||||
@@ -1590,6 +1659,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting user profile" = "Kullanıcı profili silinirken hata oluştu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error downloading the archive" = "Arşiv indirilirken hata oluştu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error enabling delivery receipts!" = "Görüldü bilgisi etkinleştirilirken hata oluştu!";
|
||||
|
||||
@@ -1635,6 +1707,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving passphrase to keychain" = "Parolayı Anahtar Zincirine kaydederken hata oluştu";
|
||||
|
||||
/* when migrating */
|
||||
"Error saving settings" = "Ayarlar kaydedilirken hata oluştu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving user password" = "Kullanıcı şifresi kaydedilirken hata oluştu";
|
||||
|
||||
@@ -1677,6 +1752,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Kullanıcı gizliliği güncellenirken hata oluştu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error uploading the archive" = "Arşiv yüklenirken hata oluştu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error verifying passphrase:" = "Parola doğrulanırken hata oluştu:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Hata: ";
|
||||
|
||||
@@ -1710,6 +1791,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported database archive." = "Dışarı çıkarılmış veritabanı arşivi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported file doesn't exist" = "Dışa aktarılan dosya mevcut değil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exporting database archive…" = "Dışarı çıkarılmış veritabanı arşivi…";
|
||||
|
||||
@@ -1752,6 +1836,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Filter unread and favorite chats." = "Favori ve okunmamış sohbetleri filtrele.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration" = "Taşıma işlemini sonlandır";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finalize migration on another device." = "Taşıma işlemini başka bir cihazda sonlandırın.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Finally, we have them! 🚀" = "Sonunda, onlara sahibiz! 🚀";
|
||||
|
||||
@@ -1974,6 +2064,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import database" = "Veritabanını içe aktar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import failed" = "İçe aktarma başarısız oldu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Importing archive" = "Arşiv içe aktarılıyor";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved message delivery" = "İyileştirilmiş mesaj iletimi";
|
||||
|
||||
@@ -1983,6 +2079,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved server configuration" = "Geliştirilmiş sunucu yapılandırması";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In order to continue, chat should be stopped." = "Devam etmek için sohbetin durdurulması gerekiyor.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In reply to" = "Cevap olarak";
|
||||
|
||||
@@ -2067,6 +2166,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid link" = "Geçersiz bağlantı";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid migration confirmation" = "Geçersiz taşıma onayı";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid name!" = "Geçersiz isim!";
|
||||
|
||||
@@ -2331,6 +2433,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message text" = "Mesaj yazısı";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message too large" = "Mesaj çok büyük";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages" = "Mesajlar";
|
||||
|
||||
@@ -3537,7 +3642,7 @@
|
||||
"This device name" = "Bu cihazın ismi";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This display name is invalid. Please choose another name." = "Görünen ad geçerli değil.\n Lütfen başka bir ad seç.";
|
||||
"This display name is invalid. Please choose another name." = "Bu görünen ad geçersiz. Lütfen başka bir isim seçin.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Bu grubun %lld den fazla üyesi var,görüldü bilgisi gönderilmedi.";
|
||||
@@ -4056,7 +4161,7 @@
|
||||
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Sesli mesaj gönderebilmeniz için kişinizin de sesli mesaj göndermesine izin vermeniz gerekir.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You rejected group invitation" = "Grup davetini reddettiniz.";
|
||||
"You rejected group invitation" = "Grup davetini reddettiniz";
|
||||
|
||||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you removed %@" = "%@'yi çıkarttınız";
|
||||
|
||||
@@ -1637,4 +1637,10 @@
|
||||
<string name="call_service_notification_end_call">أنهيّ المكالمة</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_desc">متصفح الويب الافتراضي مطلوب للمكالمات. يُرجى تضبيط المتصفح الافتراضي في النظام، ومشاركة المزيد من المعلومات مع المطورين.</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_title">حدث خطأ أثناء فتح المتصفح</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">أرشفة و رفع</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups_descr">يمكن للمشرفين حظر عضو للجميع.</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration">ترحيل بيانات التطبيق</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archiving_database">جارِ أرشفة قاعدة البيانات</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">سيتم تعمية جميع جهات الاتصال والمحادثات والملفات الخاصة بك بشكل آمن وتحميلها في أجزاء إلى مُرحلات XFTP التي ضبطت.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_apply_onion">طبّق</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1640,4 +1640,73 @@
|
||||
<string name="v5_5_private_notes_descr">S šifrovanými soubory a médii.</string>
|
||||
<string name="remote_ctrl_error_timeout">Vypršel čas při připojování k desktopu</string>
|
||||
<string name="failed_to_create_user_invalid_desc">Zobrazené jméno není platné. Prosím vyberte jiné.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_chat_migrated">Chat přesunut!</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_apply_onion">Použít</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Zvolte <i>Přesunot z jiného zařízení</i> na novém zařízení a skenujte QR kód.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">Potvrdit nastavení sítě</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_upload">Potvrďte nahrání</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archiving_database">Archivuji databázi</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Zrušit migraci</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Pro migraci potvrďte, že si pamatujete heslo databáze.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Varování</b>: archiv bude smazán.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Archivovat a nahrát</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups_descr">Správci mohou blokovat člen pro všechny.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Všechny vaše kontakty, konverzace a soubory budou bezpečně šifrovány a rozdělené nahrány na zvolené XFTP relé.</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration">Migrace dat aplikace</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Čtěte prosím</b>: Jako ochrana zabezpečení, se použitím stejné databáze na dvou zařízeních rozbije dešifrování zpráv z vašich připojení.]]></string>
|
||||
<string name="auth_open_migration_to_another_device">Otevřít obrazovku přesunu</string>
|
||||
<string name="set_passphrase">Nastavit přístupovou frázi</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_migrating">Přesouvám</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">Prosím potvrďte, že nastavení sítě pro toto zařízení jsou správná.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_exporting_archive">Chyba při exportu chat databáze</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_database_init">Příprava nahrávání</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_repeat_upload">Opakovat nahrávání</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_upload_failed">Nahrání neúspěšné</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_try_again">Můžete zkusit znovu.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">Upozornění: zahájení chatu na více zařízeních není podporováno a způsobí selhání doručování zpráv</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_migration_complete">Přesun kompletní</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration_descr">Migrovat na jiné zařízení pomocí QR kódu.</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls">Volání obraz v obraze</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups">Bezpečnější skupiny</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls_descr">Používat aplikaci při volání.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_archive">Stáhnuji archiv</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_details">Stáhuji podrobnosti o odkazu</string>
|
||||
<string name="invalid_file_link">Neplatný odkaz</string>
|
||||
<string name="or_paste_archive_link">Nebo vložte odkaz archivu</string>
|
||||
<string name="paste_archive_link">Vložit odkaz archivu</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_database_init">Příprava stahování</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s staženo</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_import_failed">Import selhal</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_importing_archive">Importuji archiv</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_try_again">Můžete zkusit znovu.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">Chyba stahování archivu</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_saving_settings">Chyba ukládání nastavení</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_uploading_archive">Chyba nahrávání archivu</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">Exportovaný soubor neexistuje</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_file_delete_or_link_invalid">Soubor byl odstraněn nebo je odkaz neplatný</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_finalize_migration">Dokončit migraci na jiném zařízení.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_title">Migrovat zařízení</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_to_another_device">Migrovat na jiné zařízení</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_deleting_database">Chyba mazání databáze</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_chat_should_be_stopped">Chcete-li pokračovat, zastavte chat.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_stopping_chat">Zastavuji chat</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Vytvořit odkaz archivu</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s nahráno</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_uploading_archive">Nahrávám archiv</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_finalize_migration">Dokončit migraci</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">Nebo bezpečně sdílejte tento odkaz na soubor</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_start_chat">Začít chat</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Ověřit přístupovou frázi databáze</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[<b>nesmíte</b> použít stejnou databázi na dvou zařízeních.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Ověřit přístupovou frázi</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Chyba ověření přístupové fráze:</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Odstranit databázi z tohoto zařízení</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_download_failed">Stažení selhalo</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">Povolit v přímém chatu (BETA)!</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_enter_passphrase">Zadejte přístupovou frázi</string>
|
||||
<string name="migrate_from_another_device">Migrovat z jiného zařízení</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_title">Migrovat zde</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_download">Opakovat stahování</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_import">Opakovat import</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
<!-- SimpleXAPI.kt -->
|
||||
<string name="error_saving_smp_servers">Fehler beim Speichern der SMP-Server</string>
|
||||
<string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">Stellen Sie sicher, dass die SMP-Server-Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind.</string>
|
||||
<string name="error_setting_network_config">Fehler bei der Aktualisierung der Netzwerk-Konfiguration.</string>
|
||||
<string name="error_setting_network_config">Fehler bei der Aktualisierung der Netzwerkkonfiguration.</string>
|
||||
<!-- API Error Responses - SimpleXAPI.kt -->
|
||||
<string name="connection_timeout">Verbindungszeitüberschreitung</string>
|
||||
<string name="connection_error">Verbindungsfehler</string>
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
<string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Überprüfen Sie bitte, ob Sie den richtigen Link genutzt haben, oder bitten Sie Ihren Kontakt darum, Ihnen nochmal einen Link zuzusenden.</string>
|
||||
<string name="connection_error_auth">Verbindungsfehler (AUTH)</string>
|
||||
<string name="connection_error_auth_desc">Entweder hat Ihr Kontakt die Verbindung gelöscht, oder dieser Link wurde bereits verwendet, es könnte sich um einen Fehler handeln – bitte melden Sie ihn uns.
|
||||
\nBitten Sie Ihren Kontakt darum, einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um sich neu verbinden zu können, und stellen Sie sicher, dass Sie eine stabile Netzwerk-Verbindung haben.</string>
|
||||
\nBitten Sie Ihren Kontakt darum, einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um sich neu verbinden zu können, und stellen Sie sicher, dass Sie eine stabile Netzwerkverbindung haben.</string>
|
||||
<string name="error_accepting_contact_request">Fehler beim Akzeptieren der Kontaktanfrage</string>
|
||||
<string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">Der Absender hat möglicherweise die Verbindungsanfrage gelöscht.</string>
|
||||
<string name="error_deleting_contact">Fehler beim Löschen des Kontakts</string>
|
||||
@@ -1720,4 +1720,80 @@
|
||||
<string name="call_service_notification_video_call">Videoanruf</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_title">Fehler beim Öffnen des Browsers</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_desc">Für Anrufe ist ein Default-Webbrowser erforderlich. Bitte konfigurieren Sie einen Default-Browser für das System und teilen Sie den Entwicklern mehr Informationen dazu mit.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_chat_migrated">Chat wurde migriert!</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Archiv-Link erzeugen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Wählen Sie auf dem neuen Gerät <i>Von einem anderen Gerät migrieren</i> und scannen Sie den QR-Code.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Datenbank auf diesem Gerät löschen</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration">App-Daten-Migration</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups_descr">Administratoren können für ein Mitglied alle Funktionen blockieren.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_details">Link-Details werden heruntergeladen</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_archive">Archiv wird heruntergeladen</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_apply_onion">Anwenden</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Server hochgeladen.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Archivieren und Hochladen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Warnung</b>: Das Archiv wird gelöscht.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Überprüfen Sie Ihre Internet-Verbindung und probieren Sie es nochmals</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archiving_database">Datenbank wird archiviert</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Bitte beachten Sie</b>: Aus Sicherheitsgründen wird die Nachrichtenentschlüsselung Ihrer Verbindungen abgebrochen, wenn Sie die gleiche Datenbank auf zwei Geräten nutzen.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Migration abbrechen</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">Bestätigen Sie die Netzwerkeinstellungen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Für die Migration bestätigen Sie bitte, dass Sie sich an das Datenbank-Passwort erinnern.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_upload">Hochladen bestätigen</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_download_failed">Herunterladen fehlgeschlagen</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[Nachrichten, Dateien und Anrufe sind durch <b>Ende-zu-Ende-Verschlüsselung</b> mit Perfect Forward Secrecy, Ablehnung und Einbruchs-Wiederherstellung geschützt.]]></string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[Nachrichten, Dateien und Anrufe sind durch <b>Quantum-resistente E2E-Verschlüsselung</b> mit Perfect Forward Secrecy, Ablehnung und Einbruchs-Wiederherstellung geschützt.]]></string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq_short">Dieser Chat ist durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützt.</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq_short">Dieser Chat ist durch Quantum-resistente Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützt.</string>
|
||||
<string name="auth_open_migration_to_another_device">Migrationsansicht öffnen</string>
|
||||
<string name="set_passphrase">Passwort festlegen</string>
|
||||
<string name="conn_event_enabled_pq">Quantum-resistente E2E-Verschlüsselung</string>
|
||||
<string name="or_paste_archive_link">Oder fügen Sie den Archiv-Link ein</string>
|
||||
<string name="paste_archive_link">Archiv-Link einfügen</string>
|
||||
<string name="invalid_file_link">Ungültiger Link</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_migrating">Migrieren</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s heruntergeladen</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_finalize_migration">Die Migration auf dem anderen Gerät wird abgeschlossen.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">Fehler beim Herunterladen des Archivs</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_finalize_migration">Die Migration wird abgeschlossen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">Warnung: Das Starten des Chats auf mehreren Geräten wird nicht unterstützt und wird zu Fehlern bei der Nachrichtenübermittlung führen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_start_chat">Chat starten</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">Kann in direkten Chats aktiviert werden (BETA)!</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">Quantum-resistente Verschlüsselung</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration_descr">Über einen QR-Code auf ein anderes Gerät migrieren.</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls">Bild-in-Bild-Anrufe</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups">Sicherere Gruppen</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls_descr">Die App kann während eines Anrufs genutzt werden.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_title">Hierher migrieren</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_database_init">Das Herunterladen wird vorbereitet</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_download">Herunterladen wiederholen</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_try_again">Sie können es nochmal probieren.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_enter_passphrase">Passwort eingeben</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_importing_archive">Archiv wird importiert</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_import">Import wiederholen</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_file_delete_or_link_invalid">Die Datei wurde gelöscht oder der Link ist ungültig</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_title">Gerät migrieren</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_to_another_device">Auf ein anderes Gerät migrieren</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_exporting_archive">Fehler beim Exportieren der Chat-Datenbank</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_saving_settings">Fehler beim Abspeichern der Einstellungen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">Die exportierte Datei ist nicht vorhanden</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_deleting_database">Fehler beim Löschen der Datenbank</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_uploading_archive">Fehler beim Hochladen des Archivs</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_database_init">Das Hochladen wird vorbereitet</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_chat_should_be_stopped">Um fortzufahren, sollte der Chat beendet werden.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s hochgeladen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_uploading_archive">Archiv wird hochgeladen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_stopping_chat">Chat wird beendet</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">Oder teilen Sie diesen Datei-Link sicher</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_repeat_upload">Hochladen wiederholen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_upload_failed">Hochladen fehlgeschlagen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Überprüfen Sie das Datenbank-Passwort</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_try_again">Sie können es nochmal probieren.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Fehler bei der Überprüfung des Passworts:</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Überprüfen Sie das Passwort</string>
|
||||
<string name="migrate_from_another_device">Von einem anderen Gerät migrieren</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_import_failed">Import ist fehlgeschlagen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_migration_complete">Migration abgeschlossen</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">Bitte bestätigen Sie, dass die Netzwerkeinstellungen auf diesem Gerät richtig sind.</string>
|
||||
<string name="conn_event_disabled_pq">Standard-Ende-zu-Ende-Verschlüsselung</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[Sie dürfen die selbe Datenbank <b>nicht</b> auf zwei Geräten nutzen.]]></string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1640,4 +1640,12 @@
|
||||
<string name="call_service_notification_video_call">Videollamada</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_title">Error al abrir el navegador</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_desc">Para llamadas se requiere el navegador web predeterminado. Por favor, configura el navegador predeterminado en el sistema y comparte más información con los desarrolladores.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archiving_database">Archivando base de datos</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Todos tus contactos, conversaciones y archivos serán cifrados, divididos y subidos de forma segura a los servidores XFTP configurados.</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups_descr">Los administradores pueden bloquear un miembro para el resto</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_chat_migrated">Chat migrado!</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration">Migración de los datos de la app</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_apply_onion">Aplicar</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Archivar y subir</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Cancelar migración</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1639,4 +1639,80 @@
|
||||
<string name="call_service_notification_audio_call">Appel audio</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_desc">Le navigateur web par défaut est requis pour les appels. Veuillez configurer le navigateur par défaut dans le système et partager plus d\'informations avec les développeurs.</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_title">Erreur lors de l\'ouverture du navigateur</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Confirmer que vous vous souvenez de la phrase secrète de la base de données pour la transférer.</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration">Transfert des données de l\'application</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups_descr">Les admins peuvent bloquer un membre pour tous.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">Le fichier exporté n\'existe pas</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_uploading_archive">Erreur lors de l\'envoi de l\'archive</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Tous vos contacts, conversations et fichiers seront chiffrés en toute sécurité et transférés par morceaux vers les relais XFTP configurés.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_apply_onion">Appliquer</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Archiver et transférer</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archiving_database">Archivage de la base de données</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Avertissement</b> : l\'archive sera supprimée.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Remarque</b> : l\'utilisation d\'une même base de données sur deux appareils interrompra le déchiffrement des messages provenant de vos connexions, par mesure de sécurité.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Annuler le transfert</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_chat_migrated">Messagerie transférée !</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Vérifiez votre connexion internet et réessayez</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_download_failed">Échec du téléchargement</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Sélectionnez <i>Transférer depuis un autre appareil</i> sur le nouvel appareil et scanner le code QR.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">Confirmer les paramètres réseau</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_upload">Confirmer la transmission</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Création d\'un lien d\'archive</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Supprimer la base de données de cet appareil</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_archive">Téléchargement de l\'archive</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_details">Téléchargement des détails du lien</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">Activé dans les conversations directes (BETA) !</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_enter_passphrase">Entrer la phrase secrète</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_deleting_database">Erreur lors de la suppression de la base de données</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_exporting_archive">Erreur lors de l\'exportation de la base de données des chats</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">Erreur lors du téléchargement de l\'archive</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_saving_settings">Erreur lors de l\'enregistrement des paramètres</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Erreur lors de la vérification de la phrase secrète :</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[Les messages, fichiers et appels sont protégés par un <b>chiffrement de bout en bout</b> avec une confidentialité persistante, une répudiation et une récupération en cas d\'effraction.]]></string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[Les messages, fichiers et appels sont protégés par un <b>chiffrement e2e résistant post-quantique</b> avec une confidentialité persistante, une répudiation et une récupération en cas d\'effraction.]]></string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq_short">Cette discussion est protégée par un chiffrement de bout en bout.</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq_short">Cette discussion est protégée par un chiffrement de bout en bout résistant post-quantique.</string>
|
||||
<string name="auth_open_migration_to_another_device">Accéder à l\'écran de transfert</string>
|
||||
<string name="migrate_from_another_device">Transférer depuis un autre appareil</string>
|
||||
<string name="set_passphrase">Définir une phrase secrète</string>
|
||||
<string name="conn_event_enabled_pq">chiffrement e2e résistant post-quantique</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_upload_failed">Échec de l\'envoi</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_try_again">Vous pouvez faire un nouvel essai.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_repeat_upload">Répéter l\'envoi</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration_descr">Transférer vers un autre appareil via un code QR.</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">Chiffrement résistant post-quantique</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls">Appels picture-in-picture</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups">Groupes plus sûrs</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls_descr">Utiliser l\'application pendant l\'appel.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_database_init">Préparation du téléchargement</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s téléchargés</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_importing_archive">Importation de l\'archive</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_import">Répéter l\'importation</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_finalize_migration">Finalisez le transfert sur l\'autre appareil.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_title">Transférer l\'appareil</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_to_another_device">Transférer vers un autre appareil</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_database_init">Préparation de l\'envoi</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_chat_should_be_stopped">Pour continuer, le chat doit être interrompu.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_stopping_chat">Arrêt du chat</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s envoyé</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_uploading_archive">Envoi de l\'archive</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_finalize_migration">Finaliser le transfert</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_migration_complete">Transfert terminé</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_start_chat">Démarrer le chat</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[Vous <b>ne devez pas</b> utiliser la même base de données sur deux appareils.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Vérifier la phrase secrète de la base de données</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_download">Répéter le téléchargement</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">Veuillez confirmer que les paramètres réseau de cet appareil sont corrects.</string>
|
||||
<string name="conn_event_disabled_pq">chiffrement de bout en bout standard</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_file_delete_or_link_invalid">Le fichier a été supprimé ou le lien est invalide</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_import_failed">Échec de l\'importation</string>
|
||||
<string name="invalid_file_link">Lien invalide</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_title">Transférer ici</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_migrating">Transfert</string>
|
||||
<string name="or_paste_archive_link">Ou coller le lien de l\'archive</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">Ou partagez en toute sécurité le lien de ce fichier</string>
|
||||
<string name="paste_archive_link">Coller le lien de l\'archive</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Vérifier la phrase secrète</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">Attention : démarrer une session de chat sur plusieurs appareils n\'est pas pris en charge et entraînera des dysfonctionnements au niveau de la transmission des messages</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_try_again">Vous pouvez faire un nouvel essai.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -29,10 +29,10 @@
|
||||
<string name="accept_connection_request__question">Kapcsolatfelvétel elfogadása?</string>
|
||||
<string name="accept_contact_button">Elfogadás</string>
|
||||
<string name="accept">Elfogadás</string>
|
||||
<string name="add_address_to_your_profile">Azonosító hozzáadása a profilhoz, hogy az ismerősök megoszthassák másokkal. A profilfrissítés elküldésre kerül az ismerősők számára.</string>
|
||||
<string name="add_address_to_your_profile">Azonosító hozzáadása a profilhoz, hogy az ismerősei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés elküldésre kerül az ismerősök számára.</string>
|
||||
<string name="color_primary_variant">További kiemelés</string>
|
||||
<string name="callstatus_error">hiba a hívásban</string>
|
||||
<string name="v5_4_block_group_members">Csoporttagok blokkolása</string>
|
||||
<string name="v5_4_block_group_members">Csoporttagok letiltása</string>
|
||||
<string name="la_authenticate">Hitelesítés</string>
|
||||
<string name="empty_chat_profile_is_created">Egy üres csevegési profil jön létre a megadott névvel, és az alkalmazás a szokásos módon megnyílik.</string>
|
||||
<string name="feature_cancelled_item">megszakítva %s</string>
|
||||
@@ -50,17 +50,17 @@
|
||||
<string name="full_backup">Alkalmazásadatok biztonsági mentése</string>
|
||||
<string name="database_initialization_error_title">Az adatbázis inicializálása sikertelen</string>
|
||||
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">Ismerőseivel kapcsolatban marad. A profil változtatások frissítésre kerülnek az ismerősöknél.</string>
|
||||
<string name="v4_5_transport_isolation_descr">A csevegési profil által (alap beállítás), vagy kapcsolat által (BÉTA).</string>
|
||||
<string name="v4_5_transport_isolation_descr">A csevegési profil által (alap beállítás), vagy a kapcsolat által (BÉTA).</string>
|
||||
<string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Egy új véletlenszerű profil lesz megosztva.</string>
|
||||
<string name="allow_voice_messages_only_if">Hangüzenetek küldésének engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha ismerőse is engedélyezi.</string>
|
||||
<string name="allow_voice_messages_only_if">Hangüzenetek küldésének engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha az ismerőse is engedélyezi.</string>
|
||||
<string name="app_version_code">Az alkalmazás build száma: %s</string>
|
||||
<string name="audio_video_calls">Hang-/videóhívások</string>
|
||||
<string name="network_settings">Speciális hálózati beállítások</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Hangüzenetek küldésének engedélyezése ismerősök számára</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Hangüzenetek küldésének engedélyezése az ismerősei számára.</string>
|
||||
<string name="settings_audio_video_calls">Hang- és videóhívások</string>
|
||||
<string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Az alkalmazás titkosítja a helyi fájlokat (a videók kivételével).</string>
|
||||
<string name="answer_call">Hívás fogadása</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Eltűnő üzenetek engedélyezése ismerősök számára.</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Eltűnő üzenetek engedélyezése az ismerősei számára.</string>
|
||||
<string name="connect_plan_already_connecting">Kapcsolódás folyamatban!</string>
|
||||
<string name="cannot_receive_file">Nem lehet fogadni a fájlt</string>
|
||||
<string name="auth_unavailable">Hitelesítés elérhetetlen</string>
|
||||
@@ -79,12 +79,12 @@
|
||||
<string name="connect_plan_already_joining_the_group">Csatlakozás folyamatban!</string>
|
||||
<string name="auto_accept_contact">Automatikus elfogadás</string>
|
||||
<string name="notifications_mode_service_desc">A háttérszolgáltatás mindig fut - az értesítések azonnal megjelennek, amint üzenetek vannak.</string>
|
||||
<string name="allow_to_delete_messages">Elküldött üzenetek visszafordíthatatlan törlésének engedélyezése. (24 óra)</string>
|
||||
<string name="allow_to_delete_messages">Az elküldött üzenetek visszafordíthatatlan törlése engedélyezve van. (24 óra)</string>
|
||||
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Mindkét fél küldhet hangüzeneteket.</string>
|
||||
<string name="alert_title_msg_bad_id">Téves üzenet ID</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Ismerősök általi üzenetreakciók hozzáadásának engedélyezése.</string>
|
||||
<string name="allow_to_send_voice">Hangüzenetek küldésének engedélyezése.</string>
|
||||
<string name="allow_message_reactions_only_if">Üzenetreakciók engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha ismerőse is engedélyezi.</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Ismerősök általi üzenetreakciók küldésének engedélyezése.</string>
|
||||
<string name="allow_to_send_voice">A hangüzenetek küldése engedélyezve van.</string>
|
||||
<string name="allow_message_reactions_only_if">Üzenetreakciók engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha az ismerőse is engedélyezi.</string>
|
||||
<string name="back">Vissza</string>
|
||||
<string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>Kikapcsolható a beállításokban</b> – az értesítések továbbra is megjelenítésre kerülnek amíg az alkalmazás fut.]]></string>
|
||||
<string name="v4_2_group_links_desc">Az adminok hivatkozásokat hozhatnak létre a csoportokhoz való csatlakozáshoz.</string>
|
||||
@@ -93,23 +93,23 @@
|
||||
<string name="invite_prohibited">Ismerősök meghívása le van tiltva!</string>
|
||||
<string name="integrity_msg_bad_id">téves üzenet ID</string>
|
||||
<string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Ismerős jelölések automatikus elfogadása</string>
|
||||
<string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Figyelem</b>: NEM fogja tudni helyreállítani vagy megváltoztatni a jelmondatot abban az esetben, ha elveszíti.]]></string>
|
||||
<string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Figyelem</b>: NEM fogja tudni helyreállítani, vagy megváltoztatni a jelmondatot abban az esetben, ha elveszíti.]]></string>
|
||||
<string name="callstatus_calling">hívás…</string>
|
||||
<string name="color_secondary_variant">További másodlagos</string>
|
||||
<string name="smp_servers_add_to_another_device">Hozzáadás egy másik eszközhöz</string>
|
||||
<string name="allow_message_reactions">Üzenetreakciók engedélyezése.</string>
|
||||
<string name="allow_message_reactions">Az üzenetreakciók küldése engedélyezve van.</string>
|
||||
<string name="icon_descr_cancel_file_preview">Fájl előnézet megszakítása</string>
|
||||
<string name="all_group_members_will_remain_connected">Minden csoporttag csatlakoztatva marad.</string>
|
||||
<string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Több akkumulátort használ</b>! Háttérszolgáltatás mindig fut - az értesítések megjelennek, amint az üzenetek elérhetővé válnak.]]></string>
|
||||
<string name="block_member_confirmation">Blokkolás</string>
|
||||
<string name="block_member_confirmation">Letiltás</string>
|
||||
<string name="group_member_role_admin">admin</string>
|
||||
<string name="icon_descr_cancel_image_preview">Fénykép előnézet megszakítása</string>
|
||||
<string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">A jelkód megadása után minden adat törlésre kerül.</string>
|
||||
<string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Felkérték a videó fogadására</string>
|
||||
<string name="block_member_button">Tag blokkolása</string>
|
||||
<string name="block_member_button">Tag letiltása</string>
|
||||
<string name="v5_2_more_things">Még néhány dolog</string>
|
||||
<string name="authentication_cancelled">Hitelesítés megszakítva</string>
|
||||
<string name="allow_to_send_files">Fájlok és médiatartalom küldésének engedélyezése.</string>
|
||||
<string name="allow_to_send_files">A fájlok- és a médiatartalom küldése engedélyezve van.</string>
|
||||
<string name="users_delete_all_chats_deleted">Minden csevegés és üzenet törlésre kerül - ez nem vonható vissza!</string>
|
||||
<string name="icon_descr_audio_call">hanghívás</string>
|
||||
<string name="bold_text">félkövér</string>
|
||||
@@ -122,20 +122,20 @@
|
||||
<string name="turn_off_battery_optimization_button">Engedélyezés</string>
|
||||
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Minden ismerős csatlakoztatva marad.</string>
|
||||
<string name="icon_descr_cancel_live_message">Élő csevegési üzenet megszakítása</string>
|
||||
<string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Üzenet végleges törlésének engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha ismerőse is engedélyezi. (24 óra)</string>
|
||||
<string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Üzenet végleges törlésének engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha az ismerőse is engedélyezi. (24 óra)</string>
|
||||
<string name="v4_6_audio_video_calls">Hang- és videóhívások</string>
|
||||
<string name="integrity_msg_bad_hash">téves üzenet hash</string>
|
||||
<string name="notifications_mode_service">Mindig bekapcsolva</string>
|
||||
<string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Az Android Keystore biztonságosan fogja tárolni a jelmondatot az alkalmazás újraindítása vagy a jelmondat megváltoztatás után - lehetővé téve az értesítések fogadását.</string>
|
||||
<string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Az Android Keystore biztonságosan fogja tárolni a jelmondatot az alkalmazás újraindítása, vagy a jelmondat megváltoztatás után - lehetővé téve az értesítések fogadását.</string>
|
||||
<string name="all_app_data_will_be_cleared">Minden alkalmazásadat törölve.</string>
|
||||
<string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Legjobb akkumulátoridő</b>. Csak akkor kap értesítést, ha az alkalmazás fut (NINCS háttérszolgáltatás).]]></string>
|
||||
<string name="appearance_settings">Megjelenés</string>
|
||||
<string name="turning_off_service_and_periodic">Az akkumulátor optimalizálása aktív, mely kikapcsolja a háttérszolgáltatást és az új üzenetek rendszeres kérését. A beállításokon keresztül újra engedélyezhetők.</string>
|
||||
<string name="block_member_question">Tag blokkolása?</string>
|
||||
<string name="block_member_question">Tag letiltása?</string>
|
||||
<string name="callstatus_ended">%1$s hívása befejeződött</string>
|
||||
<string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b>Jó akkumulátoridő</b>. A háttérszolgáltatás 10 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Előfordulhat, hogy hívásokról vagy a sürgős üzeneteketről marad le.]]></string>
|
||||
<string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b>Jó akkumulátoridő</b>. A háttérszolgáltatás 10 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Előfordulhat, hogy hívásokról, vagy a sürgős üzenetekről marad le.]]></string>
|
||||
<string name="group_member_role_author">szerző</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Elküldött üzenetek visszafordíthatatlan törlésének engedélyezése ismerősök számára. (24 óra)</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Elküldött üzenetek visszafordíthatatlan törlésének engedélyezése az ismerősei számára. (24 óra)</string>
|
||||
<string name="cancel_verb">Megszakítás</string>
|
||||
<string name="notifications_mode_off_desc">Az alkalmazás csak akkor tud értesítéseket fogadni amikor fut, háttérszolgáltatás nem indul el</string>
|
||||
<string name="v5_1_better_messages">Jobb üzenetek</string>
|
||||
@@ -150,25 +150,25 @@
|
||||
<string name="cannot_access_keychain">A Keystore-hoz nem sikerül hozzáférni az adatbázis jelszó mentése végett</string>
|
||||
<string name="callstatus_in_progress">hívás folyamatban</string>
|
||||
<string name="auto_accept_images">Fotók automatikus elfogadása</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_to_call">Hívások engedélyezése ismerősök számára.</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_to_call">Hívások engedélyezése az ismerősei számára.</string>
|
||||
<string name="settings_section_title_icon">ALKALMAZÁS IKON</string>
|
||||
<string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Kiszolgáló hozzáadása QR-kód beolvasásával.</string>
|
||||
<string name="allow_to_send_disappearing">Eltűnő üzenetek küldésének engedélyezése.</string>
|
||||
<string name="allow_disappearing_messages_only_if">Eltűnő üzenetek engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha ismerőse is engedélyezi.</string>
|
||||
<string name="allow_to_send_disappearing">Az eltűnő üzenetek küldése engedélyezve van.</string>
|
||||
<string name="allow_disappearing_messages_only_if">Eltűnő üzenetek engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha az ismerőse is engedélyezi.</string>
|
||||
<string name="icon_descr_audio_off">Hang kikapcsolva</string>
|
||||
<string name="allow_direct_messages">Közvetlen üzenetek küldésének engedélyezése tagok részére.</string>
|
||||
<string name="allow_direct_messages">A közvetlen üzenetek küldése a tagok számára engedélyezve van.</string>
|
||||
<string name="settings_section_title_app">Alkalmazás</string>
|
||||
<string name="icon_descr_call_progress">Hívás folyamatban</string>
|
||||
<string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Mindkét fél is hozzáadhat üzenetreakciókat.</string>
|
||||
<string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Mindkét fél küldhet üzenetreakciókat.</string>
|
||||
<string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">Mindkét fél tud hívásokat indítani.</string>
|
||||
<string name="la_auth_failed">Hitelesítés sikertelen</string>
|
||||
<string name="block_member_desc">Minden %s által írt új üzenet elrejtésre kerül!</string>
|
||||
<string name="app_version_name">Alkalmazás verzió: v%s</string>
|
||||
<string name="allow_calls_only_if">Hívások engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha ismerőse is engedélyezi.</string>
|
||||
<string name="allow_calls_only_if">Hívások engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha az ismerőse is engedélyezi.</string>
|
||||
<string name="smp_servers_add">Kiszolgáló hozzáadása…</string>
|
||||
<string name="icon_descr_audio_on">Hang bekapcsolva</string>
|
||||
<string name="audio_call_no_encryption">hanghívás (nem e2e titkosított)</string>
|
||||
<string name="blocked_item_description">blokkolva</string>
|
||||
<string name="blocked_item_description">letiltva</string>
|
||||
<string name="change_database_passphrase_question">Adatbázis jelmondat megváltoztatása?</string>
|
||||
<string name="callstate_connected">kapcsolódva</string>
|
||||
<string name="la_change_app_passcode">Jelkód megváltoztatása</string>
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@
|
||||
<string name="connect_via_link_or_qr">Kapcsolódás egy hivatkozás / QR-kód által</string>
|
||||
<string name="connection_error_auth">Kapcsolódási hiba (AUTH)</string>
|
||||
<string name="notification_preview_mode_contact">Ismerős neve</string>
|
||||
<string name="connect_via_contact_link">Kapcsolódás ismerős azonosítója által?</string>
|
||||
<string name="connect_via_contact_link">Kapcsolódik ehhez az ismerőshöz?</string>
|
||||
<string name="create_address">Azonosító létrehozása</string>
|
||||
<string name="copy_verb">Másolás</string>
|
||||
<string name="continue_to_next_step">Folytatás</string>
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
<string name="connection_error">Kapcsolódási hiba</string>
|
||||
<string name="alert_title_contact_connection_pending">Az ismerős még nem csatlakozott!</string>
|
||||
<string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- kapcsolódás könyvtár szolgáltatáshoz (BÉTA)!
|
||||
\n- kézbesítési igazolások (20 tagig).
|
||||
\n- kézbesítési jelentések (20 tagig).
|
||||
\n- gyorsabb és stabilabb</string>
|
||||
<string name="contribute">Hozzájárulás</string>
|
||||
<string name="group_member_status_intro_invitation">csatlakozás (bemutatkozás meghívó)</string>
|
||||
@@ -245,7 +245,7 @@
|
||||
<string name="delete_member_message__question">Csoporttag üzenet törlése?</string>
|
||||
<string name="chat_is_running">A csevegés fut</string>
|
||||
<string name="share_one_time_link">Egyszer használatos meghívó hivatkozás létrehozása</string>
|
||||
<string name="delete_link">Hivatkozás törlése</string>
|
||||
<string name="delete_link">Törlés</string>
|
||||
<string name="notifications_mode_periodic_desc">Új üzenetek ellenőrzése 10 percenként, legfeljebb 1 percen keresztül.</string>
|
||||
<string name="delete_database">Adatbázis törlése</string>
|
||||
<string name="create_group_button">Csoport létrehozása</string>
|
||||
@@ -342,15 +342,15 @@
|
||||
<string name="delete_contact_question">Ismerős törlése?</string>
|
||||
<string name="clear_verb">Kiürítés</string>
|
||||
<string name="create_address_and_let_people_connect">Azonosító létrehozása, hogy az emberek kapcsolatba léphessenek önnel.</string>
|
||||
<string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Biztonsági kódok összehasonlítása ismerősökkel.</string>
|
||||
<string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Biztonsági kódok összehasonlítása az ismerőseiével.</string>
|
||||
<string name="smp_server_test_compare_file">Fájl összehasonlítás</string>
|
||||
<string name="your_chats">Csevegések</string>
|
||||
<string name="delete_message__question">Üzenet törlése?</string>
|
||||
<string name="delete_pending_connection__question">Függő kapcsolatfelvételi kérések törlése?</string>
|
||||
<string name="database_encrypted">Adatbázis titkosítva!</string>
|
||||
<string name="clear_chat_question">Csevegés kiürítése?</string>
|
||||
<string name="clear_chat_question">Üzenetek törlése?</string>
|
||||
<string name="database_downgrade">Visszatérés a korábbi adatbázis verzióra</string>
|
||||
<string name="clear_chat_button">Csevegés kiürítése</string>
|
||||
<string name="clear_chat_button">Üzenetek törlése</string>
|
||||
<string name="database_passphrase_will_be_updated">Adatbázis titkosítási jelmondat frissítve lesz.</string>
|
||||
<string name="multicast_connect_automatically">Kapcsolódás automatikusan</string>
|
||||
<string name="database_error">Adatbázis hiba</string>
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
<string name="ttl_week">%d hét</string>
|
||||
<string name="desktop_address">Számítógép azonosítója</string>
|
||||
<string name="ttl_s">%dmp</string>
|
||||
<string name="delivery_receipts_title">Kézbesítési igazolások!</string>
|
||||
<string name="delivery_receipts_title">Kézbesítési jelentések!</string>
|
||||
<string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">Eszközhitelesítés nem engedélyezett.A SimpleX zárolás bekapcsolható a Beállításokon keresztül, miután az eszköz hitelesítés engedélyezésre került.</string>
|
||||
<string name="decryption_error">Titkosítás visszafejtési hiba</string>
|
||||
<string name="share_text_disappears_at">Eltűnik ekkor: %s</string>
|
||||
@@ -418,7 +418,7 @@
|
||||
<string name="failed_to_create_user_duplicate_title">Duplikált megjelenítési név!</string>
|
||||
<string name="receipts_contacts_disable_keep_overrides">Letiltás (felülírások megtartásával)</string>
|
||||
<string name="database_upgrade">Adatbázis fejlesztése</string>
|
||||
<string name="blocked_items_description">%d üzenet blokkolva</string>
|
||||
<string name="blocked_items_description">%d üzenet letiltva</string>
|
||||
<string name="info_row_disappears_at">Eltűnik ekkor</string>
|
||||
<string name="ttl_weeks">%d hét</string>
|
||||
<string name="feature_enabled_for_you">engedélyezve az ön számára</string>
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
<string name="la_seconds">%d másodperc</string>
|
||||
<string name="delete_files_and_media_all">Minden fájl törlése</string>
|
||||
<string name="database_will_be_encrypted">Az adatbázis titkosításra kerül.</string>
|
||||
<string name="database_passphrase_and_export">Adatbázis jelmondat és exportálás</string>
|
||||
<string name="database_passphrase_and_export">Adatbázis jelmondat és -exportálás</string>
|
||||
<string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">Az adatbázis titkosításra kerül és a jelmondat eltárolásra a Keystore-ban.</string>
|
||||
<string name="enable_automatic_deletion_question">Automatikus üzenet törlés engedélyezése?</string>
|
||||
<string name="delete_contact_menu_action">Törlés</string>
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@
|
||||
<string name="database_passphrase_is_required">Adatbázis jelmondat szükséges a csevegés megnyitásához.</string>
|
||||
<string name="ttl_d">%dnap</string>
|
||||
<string name="receipts_contacts_enable_for_all">Engedélyezés mindenki részére</string>
|
||||
<string name="delivery_receipts_are_disabled">Kézbesítési igazolások kikapcsolva!</string>
|
||||
<string name="delivery_receipts_are_disabled">Kézbesítési jelentések kikapcsolva!</string>
|
||||
<string name="expand_verb">Kibontás</string>
|
||||
<string name="error_sending_message">Hiba az üzenet küldésekor</string>
|
||||
<string name="la_enter_app_passcode">Jelkód megadása</string>
|
||||
@@ -547,11 +547,11 @@
|
||||
<string name="enter_welcome_message">Üdvözlő üzenetet megadása…</string>
|
||||
<string name="encrypted_database">Titkosított adatbázis</string>
|
||||
<string name="enter_password_to_show">Jelszó megadása a keresőben</string>
|
||||
<string name="file_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A fájl akkor érkezik meg, amikor ismerőse befejezte annak feltöltést.</string>
|
||||
<string name="file_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A fájl akkor érkezik meg, amikor az ismerőse befejezte annak feltöltését.</string>
|
||||
<string name="smp_server_test_download_file">Fájl letöltése</string>
|
||||
<string name="failed_to_parse_chat_title">Csevegés betöltése sikertelen</string>
|
||||
<string name="smp_servers_enter_manually">Kiszolgáló megadása kézzel</string>
|
||||
<string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">A fájl akkor érkezik meg, amint ismerőse online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
|
||||
<string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">A fájl akkor érkezik meg, amikor az ismerőse online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
|
||||
<string name="error_creating_link_for_group">Hiba a csoport hivatkozásának létrehozásakor</string>
|
||||
<string name="from_gallery_button">A Galériából</string>
|
||||
<string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">Engedélyezés (csoport felülírások megtartásával)</string>
|
||||
@@ -653,7 +653,7 @@
|
||||
<string name="invalid_chat">Érvénytelen csevegés</string>
|
||||
<string name="custom_time_unit_hours">óra</string>
|
||||
<string name="incognito">Inkognitó</string>
|
||||
<string name="how_to_use_simplex_chat">Hogyan használja</string>
|
||||
<string name="how_to_use_simplex_chat">Használati útmutató</string>
|
||||
<string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">Alkalmazás képernyőjének elrejtése a gyakran használt alkalmazások között.</string>
|
||||
<string name="v4_3_improved_server_configuration">Javított kiszolgáló konfiguráció</string>
|
||||
<string name="edit_history">Előzmények</string>
|
||||
@@ -671,12 +671,12 @@
|
||||
<string name="hide_dev_options">Elrejt:</string>
|
||||
<string name="error_creating_member_contact">Hiba az ismerőssel történő kapcsolat létrehozásában</string>
|
||||
<string name="enter_one_ICE_server_per_line">ICE-kiszolgálók (soronként egy)</string>
|
||||
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[Ha nem tud személyesen találkozni, <b>beolvashatja a QR-kódot a videohívásban</b>, vagy ismerőse megoszthat egy meghívó hivatkozást.]]></string>
|
||||
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[Ha nem tud személyesen találkozni, <b>beolvashatja a QR-kódot a videohívásban</b>, vagy az ismerőse megoszthat egy meghívó hivatkozást.]]></string>
|
||||
<string name="if_you_enter_passcode_data_removed">Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja ezt a jelkódot, az összes alkalmazásadat visszafordíthatatlanul törlődik!</string>
|
||||
<string name="if_you_cant_meet_in_person">Ha nem tud személyesen találkozni, mutassa meg a QR-kódot egy videohívás során, vagy ossza meg a hivatkozást.</string>
|
||||
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel"><![CDATA[Ha nem tud személyesen találkozni, <b>mutassa meg a QR-kódot a videohívásban</b>, vagy ossza meg a hivatkozást.]]></string>
|
||||
<string name="network_disable_socks_info">Megerősítés esetén az üzenetküldő kiszolgálók látni fogják az IP-címét és a szolgáltatóját – azt, hogy mely kiszolgálókhoz csatlakozik.</string>
|
||||
<string name="image_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A kép akkor érkezik meg, amikor ismerőse befejezte annak feltöltését.</string>
|
||||
<string name="image_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A kép akkor érkezik meg, amikor az ismerőse befejezte annak feltöltését.</string>
|
||||
<string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 asztali számítógép: a megjelenített QR-kód beolvasása az alkalmazásból, a <b>QR kód beolvasásával</b>]]></string>
|
||||
<string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Kapott SimpleX Chat meghívó hivatkozását megnyithatja böngészőjében:</string>
|
||||
<string name="if_you_enter_self_destruct_code">Ha az alkalmazás megnyitásakor az önmegsemmisítő jelkódot megadásra kerül:</string>
|
||||
@@ -689,7 +689,7 @@
|
||||
<string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">Különböző nevek, avatarok és átviteli izoláció.</string>
|
||||
<string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">Elutasítás esetén a feladó NEM kap értesítést.</string>
|
||||
<string name="icon_descr_expand_role">Szerepkör kiválasztásának bővítése</string>
|
||||
<string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">A kép akkor érkezik meg, amikor ismerős elérhető lesz, várjon vagy ellenőrizze később!</string>
|
||||
<string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">A kép akkor érkezik meg, amikor az ismerőse elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
|
||||
<string name="group_member_status_invited">meghívott</string>
|
||||
<string name="invalid_connection_link">Érvénytelen kapcsolati hivatkozás</string>
|
||||
<string name="mute_chat">Némítás</string>
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@
|
||||
<string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">A tag eltávolítása a csoportból - ez nem vonható vissza!</string>
|
||||
<string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">Győződjön meg róla, hogy az XFTP-kiszolgáló címei megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak.</string>
|
||||
<string name="no_contacts_selected">Nem kerültek ismerősök kiválasztásra</string>
|
||||
<string name="no_received_app_files">Nincsenek fogadott vagy küldött fájlok</string>
|
||||
<string name="no_received_app_files">Nincsenek fogadott, vagy küldött fájlok</string>
|
||||
<string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 mobil: koppintson a <b>Megnyitás mobil alkalmazásban</b>, majd koppintson a <b>Csatlakozás</b> gombra az alkalmazásban.]]></string>
|
||||
<string name="markdown_in_messages">Markdown az üzenetekben</string>
|
||||
<string name="group_invitation_item_description">meghívás a %1$s csoportba</string>
|
||||
@@ -726,7 +726,7 @@
|
||||
<string name="v4_6_reduced_battery_usage_descr">Hamarosan további fejlesztések érkeznek!</string>
|
||||
<string name="message_reactions_prohibited_in_this_chat">Az üzenetreakciók ebben a csevegésben le vannak tiltva.</string>
|
||||
<string name="incorrect_code">Helytelen biztonsági kód!</string>
|
||||
<string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">Ez akkor fordulhat elő, ha ön vagy a kapcsolata régi adatbázis biztonsági mentést használt.</string>
|
||||
<string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">Ez akkor fordulhat elő, ha ön, vagy a kapcsolata régi adatbázis biztonsági mentést használt.</string>
|
||||
<string name="v5_3_new_desktop_app">Új asztali alkalmazás!</string>
|
||||
<string name="v4_6_group_moderation_descr">Most már az adminok is:
|
||||
\n- törölhetik a tagok üzeneteit.
|
||||
@@ -809,7 +809,7 @@
|
||||
<string name="settings_notifications_mode_title">Értesítési szolgáltatás</string>
|
||||
<string name="only_group_owners_can_enable_voice">Csak a csoporttulajdonosok engedélyezhetik a hangüzenetek küldését.</string>
|
||||
<string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages"><![CDATA[Csak a kliensek tárolják a felhasználói profilokat, ismerősöket, csoportokat és a <b>2 rétegű végponttól-végpontig titkosítással</b> küldött üzeneteket.]]></string>
|
||||
<string name="invalid_migration_confirmation">Érvénytelen migrációs visszaigazolás</string>
|
||||
<string name="invalid_migration_confirmation">Érvénytelen átköltöztetési visszaigazolás</string>
|
||||
<string name="only_group_owners_can_change_prefs">Csak a csoporttulajdonosok módosíthatják a csoportbeállításokat.</string>
|
||||
<string name="no_history">Nincsenek előzmények</string>
|
||||
<string name="invalid_QR_code">Érvénytelen QR-kód</string>
|
||||
@@ -829,7 +829,7 @@
|
||||
<string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[Sokan kérdezték: <i>Ha a SimpleX Chat-nek nincs felhasználói azonosítója, hogyan lehet mégis üzeneteket küldeni?</i>]]></string>
|
||||
<string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Ez akkor fordulhat elő, ha:
|
||||
\n1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.
|
||||
\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert vagy az ismerőse régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.
|
||||
\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert ön, vagy az ismerőse régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.
|
||||
\n3. A kapcsolat sérült.</string>
|
||||
<string name="group_member_role_observer">megfigyelő</string>
|
||||
<string name="description_via_group_link_incognito">inkognitó a csoportos hivatkozáson keresztül</string>
|
||||
@@ -913,10 +913,10 @@
|
||||
<string name="self_destruct_passcode">Önmegsemmisítési jelkód</string>
|
||||
<string name="save_and_update_group_profile">Mentés és csoport profil frissítése</string>
|
||||
<string name="your_privacy">Adatvédelem</string>
|
||||
<string name="your_simplex_contact_address">SimpleX azonosítója</string>
|
||||
<string name="your_simplex_contact_address">SimpleX azonosító</string>
|
||||
<string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">Jelentse a fejlesztőknek.</string>
|
||||
<string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">Az emberek csak az ön által megosztott hivatkozáson keresztül kapcsolódhatnak.</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_disappearing">Eltűnő üzenetek küldésének letiltása.</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_disappearing">Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva.</string>
|
||||
<string name="only_you_can_send_voice">Csak ön tud hangüzeneteket küldeni.</string>
|
||||
<string name="update_network_settings_confirmation">Frissítés</string>
|
||||
<string name="icon_descr_video_snd_complete">Videó elküldve</string>
|
||||
@@ -931,7 +931,7 @@
|
||||
<string name="share_invitation_link">Egyszer használatos hivatkozás megosztása</string>
|
||||
<string name="database_restore_error">Hiba az adatbázis visszaállításakor</string>
|
||||
<string name="group_members_2">%s és %s</string>
|
||||
<string name="chat_preferences_you_allow">Engedélyezte</string>
|
||||
<string name="chat_preferences_you_allow">Engedélyezve</string>
|
||||
<string name="v4_5_reduced_battery_usage">Csökkentett akkumulátorhasználat</string>
|
||||
<string name="save_and_notify_contacts">Mentés és ismerősök értesítése</string>
|
||||
<string name="group_welcome_preview">Előnézet</string>
|
||||
@@ -940,13 +940,13 @@
|
||||
<string name="received_message">Fogadott üzenet</string>
|
||||
<string name="button_welcome_message">Üdvözlő üzenet</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s és %d további tag csatlakozott</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_make_calls">Csak az ismerős tud hívást indítani.</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_make_calls">Csak az ismerőse tud hívást indítani.</string>
|
||||
<string name="settings_section_title_themes">TÉMÁK</string>
|
||||
<string name="videos_limit_title">Túl sok videó!</string>
|
||||
<string name="stop_chat_to_enable_database_actions">Csevegési szolgáltatás megállítása az adatbázis műveletek elvégzéséhez.</string>
|
||||
<string name="welcome">Üdvözöljük!</string>
|
||||
<string name="v5_1_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítési jelkód</string>
|
||||
<string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(beolvasás vagy beillesztés a vágólapról)</string>
|
||||
<string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(beolvasás, vagy beillesztés a vágólapról)</string>
|
||||
<string name="waiting_for_video">Videóra várakozás</string>
|
||||
<string name="reply_verb">Válasz</string>
|
||||
<string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">Ez az egyszer használatos hivatkozása!</string>
|
||||
@@ -954,23 +954,23 @@
|
||||
<string name="connect_use_new_incognito_profile">Új inkognító profil használata</string>
|
||||
<string name="contact_developers">Frissítse az alkalmazást, és lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
|
||||
<string name="theme_simplex">SimpleX</string>
|
||||
<string name="send_link_previews">Hivatkozás előnézetek küldése</string>
|
||||
<string name="send_link_previews">Hivatkozás előnézete</string>
|
||||
<string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">biztonsági kód megváltozott</string>
|
||||
<string name="notification_preview_mode_contact_desc">Kizárólag ismerős megjelenítése</string>
|
||||
<string name="icon_descr_speaker_on">Hangszóró bekapcsolva</string>
|
||||
<string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">Importált csevegési adatbázis használatához indítsa újra az alkalmazást.</string>
|
||||
<string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">jogosulatlan küldés</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_send_voice">Csak az ismerős tud hangüzeneteket küldeni.</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_send_voice">Csak az ismerőse tud hangüzeneteket küldeni.</string>
|
||||
<string name="icon_descr_settings">Beállítások</string>
|
||||
<string name="scan_qr_to_connect_to_contact">A csatlakozáshoz az ismerős beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást.</string>
|
||||
<string name="scan_qr_to_connect_to_contact">A csatlakozáshoz az ismerőse beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást.</string>
|
||||
<string name="callstate_received_confirmation">visszaigazolás fogadása…</string>
|
||||
<string name="scan_code_from_contacts_app">Biztonsági kód beolvasása ismerős általi alkalmazásból.</string>
|
||||
<string name="scan_code_from_contacts_app">Biztonsági kód beolvasása az ismerősének alkalmazásából.</string>
|
||||
<string name="observer_cant_send_message_desc">Lépjen kapcsolatba a csoport adminnal.</string>
|
||||
<string name="icon_descr_video_on">Videó bekapcsolva</string>
|
||||
<string name="display_name__field">Profil neve:</string>
|
||||
<string name="paste_button">Beillesztés</string>
|
||||
<string name="thank_you_for_installing_simplex">Köszönjük, hogy telepítette a SimpleX Chatet!</string>
|
||||
<string name="star_on_github">Csillag a GitHub-on</string>
|
||||
<string name="star_on_github">Csillagozás a GitHub-on</string>
|
||||
<string name="remove_member_confirmation">Eltávolítás</string>
|
||||
<string name="search_verb">Keresés</string>
|
||||
<string name="sync_connection_force_question">Titkosítás újraegyeztetése?</string>
|
||||
@@ -1039,7 +1039,7 @@
|
||||
<string name="submit_passcode">Elküldés</string>
|
||||
<string name="security_code">Biztonsági kód</string>
|
||||
<string name="enter_correct_current_passphrase">Adja meg a helyes aktuális jelmondatát.</string>
|
||||
<string name="prohibit_message_deletion">Az üzenetek véglegesen való törlése le van tiltva.</string>
|
||||
<string name="prohibit_message_deletion">Az elküldött üzenetek visszafordíthatatlan törlése le van tiltva.</string>
|
||||
<string name="prohibit_message_reactions">Üzenetreakció tiltása.</string>
|
||||
<string name="use_random_passphrase">Véletlenszerű jelmondat használata</string>
|
||||
<string name="call_connection_peer_to_peer">egyenrangú</string>
|
||||
@@ -1087,10 +1087,10 @@
|
||||
<string name="notifications_mode_periodic">Időszakosan indul</string>
|
||||
<string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">Ez a SimpleX azonosítója!</string>
|
||||
<string name="group_member_status_removed">eltávolítva</string>
|
||||
<string name="share_link">Hivatkozás megosztása</string>
|
||||
<string name="share_link">Megosztás</string>
|
||||
<string name="icon_descr_simplex_team">SimpleX csapat</string>
|
||||
<string name="image_descr_profile_image">profilkép</string>
|
||||
<string name="your_chat_profiles">Csevegési profiljai</string>
|
||||
<string name="your_chat_profiles">Csevegési profilok</string>
|
||||
<string name="group_member_role_owner">tulajdonos</string>
|
||||
<string name="la_notice_turn_on">Bekapcsolás</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s és %s csatlakozott</string>
|
||||
@@ -1124,7 +1124,7 @@
|
||||
<string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">A küldő törölhette a kapcsolódási kérelmet.</string>
|
||||
<string name="wrong_passphrase">Téves adatbázis jelmondat</string>
|
||||
<string name="your_SMP_servers">SMP kiszolgálók</string>
|
||||
<string name="send_receipts_disabled_alert_title">Üzenet kézbesítési jelentés letiltva</string>
|
||||
<string name="send_receipts_disabled_alert_title">Az üzenet kézbesítési jelentések le vannak tiltva</string>
|
||||
<string name="open_database_folder">Adatbázis mappa megnyitása</string>
|
||||
<string name="description_via_one_time_link">egyszer használatos hivatkozáson keresztül</string>
|
||||
<string name="set_group_preferences">Csoportbeállítások megadása</string>
|
||||
@@ -1155,7 +1155,7 @@
|
||||
<string name="you_are_observer">megfigyelő szerep</string>
|
||||
<string name="port_verb">Port</string>
|
||||
<string name="set_passcode">Jelkód beállítása</string>
|
||||
<string name="whats_new">Milyen újdonságok vannak</string>
|
||||
<string name="whats_new">Változáslista</string>
|
||||
<string name="connect_plan_open_group">Csoport megnyitása</string>
|
||||
<string name="info_row_sent_at">Elküldve ekkor</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_voice">Hangüzenetek küldésének letiltása.</string>
|
||||
@@ -1170,20 +1170,20 @@
|
||||
<string name="unlink_desktop">Szétkapcsolás</string>
|
||||
<string name="incognito_random_profile">Véletlenszerű profil</string>
|
||||
<string name="wrong_passphrase_title">Téves jelmondat!</string>
|
||||
<string name="prohibit_message_reactions_group">Az üzenetreakciók tiltása.</string>
|
||||
<string name="prohibit_message_reactions_group">Az üzenetreakciók küldése le van tiltva.</string>
|
||||
<string name="language_system">Rendszer</string>
|
||||
<string name="icon_descr_received_msg_status_unread">olvasatlan</string>
|
||||
<string name="icon_descr_server_status_pending">Függő</string>
|
||||
<string name="personal_welcome">Üdvözöljük %1$s!</string>
|
||||
<string name="remove_passphrase_from_keychain">Jelmondat eltávolítása a Keystrore-ból?</string>
|
||||
<string name="auth_unlock">Feloldás</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_disappearing_messages">Eltűnő üzenetek küldésének letiltása.</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_disappearing_messages">Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva.</string>
|
||||
<string name="gallery_video_button">Videó</string>
|
||||
<string name="update_database">Frissítés</string>
|
||||
<string name="open_verb">Megnyitás</string>
|
||||
<string name="periodic_notifications">Rendszeres értesítések</string>
|
||||
<string name="alert_title_skipped_messages">Kihagyott üzenetek</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_voice_messages">Hangüzenetek küldésének letiltása.</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_voice_messages">A hangüzenetek küldése le van tiltva.</string>
|
||||
<string name="set_contact_name">Ismerős nevének beállítása...</string>
|
||||
<string name="only_you_can_send_disappearing">Csak ön tud eltűnő üzeneteket küldeni.</string>
|
||||
<string name="share_image">Kép/videó megoszása…</string>
|
||||
@@ -1207,7 +1207,7 @@
|
||||
<string name="show_QR_code">QR-kód megjelenítése</string>
|
||||
<string name="icon_descr_video_call">videóhívás</string>
|
||||
<string name="unfavorite_chat">Nem kedvenc</string>
|
||||
<string name="send_receipts">Üzenet kézbesítési jelentések</string>
|
||||
<string name="send_receipts">Üzenet kézbesítési jelentések küldése</string>
|
||||
<string name="icon_descr_address">SimpleX azonosító</string>
|
||||
<string name="chat_help_tap_button">Koppintson a gombra</string>
|
||||
<string name="save_and_notify_contact">Mentés és ismerős értesítése</string>
|
||||
@@ -1221,7 +1221,7 @@
|
||||
<string name="la_lock_mode">SimpleX zárolási mód</string>
|
||||
<string name="revoke_file__action">Fájl visszavonása</string>
|
||||
<string name="xftp_servers">XFTP kiszolgálók</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_files">Fájlok- és a médiatartalom küldés letiltása.</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_files">A fájlok- és a médiatartalom küldése le van tiltva.</string>
|
||||
<string name="share_file">Fájl megosztása…</string>
|
||||
<string name="save_verb">Mentés</string>
|
||||
<string name="call_connection_via_relay">átjátszón keresztül</string>
|
||||
@@ -1230,7 +1230,7 @@
|
||||
<string name="save_passphrase_and_open_chat">Jelmondat mentése és csevegés megnyitása</string>
|
||||
<string name="save_preferences_question">Beállítások mentése?</string>
|
||||
<string name="first_platform_without_user_ids">Az első csevegési rendszer bármiféle felhasználó azonosító nélkül - privátra lett tervezre.</string>
|
||||
<string name="prohibit_direct_messages">Közvetlen üzenetek küldésének letiltása tagok részére.</string>
|
||||
<string name="prohibit_direct_messages">A közvetlen üzenetek küldése a tagok számára le van tiltva.</string>
|
||||
<string name="network_enable_socks">SOCKS proxy használata?</string>
|
||||
<string name="icon_descr_speaker_off">Hangszóró kikapcsolva</string>
|
||||
<string name="custom_time_unit_weeks">hét</string>
|
||||
@@ -1243,7 +1243,7 @@
|
||||
<string name="la_lock_mode_system">Rendszerhitelesítés</string>
|
||||
<string name="simplex_link_mode_browser">Böngészőn keresztül</string>
|
||||
<string name="v4_6_hidden_chat_profiles_descr">Csevegési profiljok védelme jelszóval!</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Csak az ismerős tud eltűnő üzeneteket küldeni.</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Csak az ismerőse tud eltűnő üzeneteket küldeni.</string>
|
||||
<string name="your_ICE_servers">ICE kiszolgálók</string>
|
||||
<string name="scan_qr_code_from_desktop">QR-kód beolvasása számítógépről</string>
|
||||
<string name="image_descr_simplex_logo">SimpleX logó</string>
|
||||
@@ -1260,7 +1260,7 @@
|
||||
<string name="la_notice_title_simplex_lock">SimpleX zárolás</string>
|
||||
<string name="save_and_notify_group_members">Mentés és csoporttagok értesítése</string>
|
||||
<string name="reset_verb">Alaphelyzetbe állítás</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_add_message_reactions">Csak az ismerős tud üzeneteakciókat adni.</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_add_message_reactions">Csak az ismerőse tud üzenetreakciókat küldeni.</string>
|
||||
<string name="voice_messages">Hangüzenetek</string>
|
||||
<string name="snd_group_event_user_left">elhagyta</string>
|
||||
<string name="icon_descr_record_voice_message">Hangüzenet rögzítése</string>
|
||||
@@ -1295,7 +1295,7 @@
|
||||
<string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Már csatlakozott: %1$s.</string>
|
||||
<string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">Jelenlegi csevegési adatbázis TÖRLÉSRE és FELCSERÉLÉSRE kerül az importált által!
|
||||
\nEz a művelet nem visszavonható - profilok, ismerősök, csevegési üzenetek és fájlok véglegesen elvesznek!</string>
|
||||
<string name="chat_with_the_founder">Ötletek és kérdések beküldése</string>
|
||||
<string name="chat_with_the_founder">Ötletek és javaslatok</string>
|
||||
<string name="database_downgrade_warning">Figyelmeztetés: néhány adat elveszhet!</string>
|
||||
<string name="tap_to_start_new_chat">Koppintson az új csevegés indításához</string>
|
||||
<string name="waiting_for_desktop">Várakozás a számítógépre…</string>
|
||||
@@ -1308,7 +1308,7 @@
|
||||
<string name="receiving_files_not_yet_supported">fájlok fogadása egyelőre még nem támogatott</string>
|
||||
<string name="save_group_profile">Csoport profil mentése</string>
|
||||
<string name="network_options_reset_to_defaults">Alaphelyzetbe állítás</string>
|
||||
<string name="connection_error_auth_desc">Hacsak az ismerős nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt, hiba lehet – kérjük, jelentse.
|
||||
<string name="connection_error_auth_desc">Hacsak az ismerőse nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt, hiba lehet – kérjük, jelentse.
|
||||
\nA csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolati hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.</string>
|
||||
<string name="video_call_no_encryption">videóhívás (nem e2e titkosított)</string>
|
||||
<string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Alkalmazás új kapcsolatokhoz</string>
|
||||
@@ -1319,7 +1319,7 @@
|
||||
<string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">Az ismerősnek online kell lennie ahhoz, hogy a kapcsolat létrejöjjön.
|
||||
\nMegszakíthatja ezt a kapcsolatfelvételt és törölheti az ismerőst (ezt később ismét megpróbálhatja egy új hivatkozással)</string>
|
||||
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">A jelszó nem található a Keystore-ban, ezért kézzel szükséges megadni. Ez akkor történhetett meg, ha visszaállította az alkalmazás adatait egy biztonsági mentési eszközzel. Ha nem így történt, akkor lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
|
||||
<string name="your_contacts_will_remain_connected">Az ismerősök továbbra is csatlakoztatva maradnak.</string>
|
||||
<string name="your_contacts_will_remain_connected">Az ismerősei továbbra is csatlakoztatva maradnak.</string>
|
||||
<string name="error_xftp_test_server_auth">A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizze jelszavát</string>
|
||||
<string name="database_initialization_error_desc">Az adatbázis nem működik megfelelően. Koppintson további információért</string>
|
||||
<string name="stop_snd_file__message">A fájl küldése leállt.</string>
|
||||
@@ -1341,7 +1341,7 @@
|
||||
<string name="error_smp_test_certificate">Lehetséges, hogy a kiszolgáló címében szereplő tanúsítvány-ujjlenyomat helytelen</string>
|
||||
<string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">Az adatavédelem érdekében kapcsolja be a SimpleX zárolás funkciót.
|
||||
\nA funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólítja a hitelesítés befejezésére.</string>
|
||||
<string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">A videó akkor érkezik meg, amikor az ismerős elérhető, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
|
||||
<string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">A videó akkor érkezik meg, amikor az ismerőse elérhető, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
|
||||
<string name="network_error_desc">Hálózati kapcsolat ellenőrzése a következővel: %1$s, és próbálja újra.</string>
|
||||
<string name="you_can_turn_on_lock">A SimpleX zárolás a Beállításokon keresztül kapcsolható be.</string>
|
||||
<string name="app_was_crashed">Az alkalmazás összeomlott</string>
|
||||
@@ -1361,20 +1361,20 @@
|
||||
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Már csatlakozik a következőhöz: <b>%1$s</b>.]]></string>
|
||||
<string name="unhide_profile">Profil felfedése</string>
|
||||
<string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">Ez a hivatkozás nem érvényes kapcsolati hivatkozás!</string>
|
||||
<string name="to_verify_compare">A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez ismerősével hasonlítsa össze (vagy szkennelje be) az eszközén lévő kódot.</string>
|
||||
<string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerőstől.</string>
|
||||
<string name="to_verify_compare">A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy szkennelje be) az ismerőse eszközén lévő kódot.</string>
|
||||
<string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerősétől.</string>
|
||||
<string name="messages_section_description">Ez a beállítás a jelenlegi csevegési profilban lévő üzenetekre érvényes</string>
|
||||
<string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Meghívást kapott a csoportba. Csatlakozzon, hogy kapcsolatba léphessen a csoport tagjaival.</string>
|
||||
<string name="alert_message_no_group">Ez a csoport már nem létezik.</string>
|
||||
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">Ezen a hivatkozáson keresztül már csatlakozik a csoporthoz.</string>
|
||||
<string name="you_are_invited_to_group">Meghívást kapott a csoportba</string>
|
||||
<string name="contact_sent_large_file">Ismerőse a jelenleg megengedett maximális méretű (%1$s) fájlnál nagyobbat küldött.</string>
|
||||
<string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Az ismerősök és az üzenetek (kézbesítés után) nem kerülnek tárolásra a SimpleX kiszolgálókon.</string>
|
||||
<string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Az ismerősei és az üzenetek (kézbesítés után) nem kerülnek tárolásra a SimpleX kiszolgálókon.</string>
|
||||
<string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">Üzenetek formázása a szövegbe szúrt speciális karakterekkel:</string>
|
||||
<string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link"><![CDATA[A hivatkozásra kattintva is kapcsolódhat. Ha megnyílik böngészőben, kattintson a<b>Megnyitás alkalmazásban</b> gombra.]]></string>
|
||||
<string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">Csevegési profilja megküldésre kerül
|
||||
\nismerőse számára</string>
|
||||
<string name="invite_prohibited_description">Egy olyan ismerőst próbál meghívni, akivel inkognító profilt osztott meg abban a csoportban, amelyben saját fő profilja van használatban</string>
|
||||
<string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">Csevegési profilja elküldésre kerül
|
||||
\naz ismerőse számára</string>
|
||||
<string name="invite_prohibited_description">Egy olyan ismerősét próbálja meghívni, akivel inkognitó profilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilja van használatban</string>
|
||||
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Csatlakozás folyamatban van a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz.]]></string>
|
||||
<string name="onboarding_notifications_mode_off">Amikor az alkalmazás fut</string>
|
||||
<string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Inkognító profilt használ ehhez a csoporthoz - fő profilja megosztásának elkerülése érdekében meghívók küldése tiltott</string>
|
||||
@@ -1382,13 +1382,13 @@
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Akkor lesz csatlakoztatva, ha a csatlakozási kérelme elfogadásra került, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
|
||||
<string name="voice_messages_are_prohibited">A hangüzenetek küldése le van tiltva ebben a csoportban.</string>
|
||||
<string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[A háttérben való hívásokhoz válassza ki az <b>Alkalmazás akkumulátor használata</b> / <b>Korlátlan</b> módot az alkalmazás beállításaiban.]]></string>
|
||||
<string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Biztonságos kvantum ellenálló protokoll által.</string>
|
||||
<string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Biztonságos kvantumrezisztens protokollon keresztül.</string>
|
||||
<string name="v5_1_better_messages_descr">- hangüzenetek 5 percig.
|
||||
\n- egyedi eltűnési időhatár
|
||||
\n- előzmény szerkesztése</string>
|
||||
<string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code"><![CDATA[Megnyitás a <i>Használat számítógépről</i> gombra a mobil appban és olvassa be a QR-kódot!]]></string>
|
||||
<string name="sender_at_ts">%s at %s</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Akkor csatlakozik, amikor az ismerős eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Akkor csatlakozik, amikor az ismerősének az eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
|
||||
<string name="v5_4_block_group_members_descr">Kéretlen üzenetek elrejtése.</string>
|
||||
<string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[Állítsa a <i>Használja az .onion hostokat</i> NEM értékre, ha a SOCKS proxy nem támogatja őket.]]></string>
|
||||
<string name="you_can_share_your_address">Megoszthatja azonosítóját hivatkozásként vagy QR-kódként – így bárki csatlakozhat önhöz.</string>
|
||||
@@ -1397,7 +1397,7 @@
|
||||
<string name="snd_group_event_changed_member_role">%s szerepkörét megváltoztatta erre: %s</string>
|
||||
<string name="you_rejected_group_invitation">Csoport meghívó elutasítva</string>
|
||||
<string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználói azonosítók helyett, a SimpleX üzenetsorokhoz rendel azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy különbözőt.</string>
|
||||
<string name="to_share_with_your_contact">(megosztás ismerőssel)</string>
|
||||
<string name="to_share_with_your_contact">(megosztás egy ismerőssel)</string>
|
||||
<string name="you_sent_group_invitation">Csoport meghívó elküldve</string>
|
||||
<string name="update_network_session_mode_question">Kapcsolat izolációs mód frissítése?</string>
|
||||
<string name="network_session_mode_transport_isolation">Kapcsolat izolációs mód</string>
|
||||
@@ -1409,11 +1409,11 @@
|
||||
<string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Később engedélyezheti őket az alkalmazás Adatvédelem és biztonság menüpontban.</string>
|
||||
<string name="to_reveal_profile_enter_password">Rejtett profiljának felfedéséhez írja be a teljes jelszót a Csevegési profilok oldal keresőmezőjébe.</string>
|
||||
<string name="upgrade_and_open_chat">A csevegés frissítése és megnyitása</string>
|
||||
<string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Hangüzeneteket küldéséhez engedélyeznie kell azok küldését az ismerősök számára.</string>
|
||||
<string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send"><![CDATA[Beállíthatja, hogy mely kiszolgáló(ko)n keresztül <b>fogadja</b> az üzeneteket, ismerősöket – A kiszolgálók, amelyeket az üzenetküldéshez használ.]]></string>
|
||||
<string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Hangüzeneteket küldéséhez engedélyeznie kell azok küldését az ismerősei számára.</string>
|
||||
<string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send"><![CDATA[Beállíthatja, hogy mely kiszolgáló(ko)n keresztül <b>fogadja</b> az üzeneteket, ismerősöket – a kiszolgálók, amelyeket az üzenetküldéshez használ.]]></string>
|
||||
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Már a(z) <b>%1$s</b> csoport tagja.]]></string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">Azonosítója megváltoztatva</string>
|
||||
<string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">Ismerősök engedélyezhetik a teljes üzenet törlést.</string>
|
||||
<string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">Ismerősei engedélyezhetik a teljes üzenet törlést.</string>
|
||||
<string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazás elindul - nem az eszközön kerül tárolásra.</string>
|
||||
<string name="open_port_in_firewall_desc">Ha engedélyezni szeretné, hogy egy mobilalkalmazás csatlakozzon a számítógéphez, akkor nyissa meg ezt a portot a tűzfalában, ha engedélyezte azt</string>
|
||||
<string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Profilja, ismerősök és az elküldött üzenetek az eszközön kerülnek tárolásra.</string>
|
||||
@@ -1421,7 +1421,7 @@
|
||||
<string name="this_string_is_not_a_connection_link">Ez a karakterlánc nem egy meghívó hivatkozás!</string>
|
||||
<string name="to_start_a_new_chat_help_header">Új csevegés kezdése</string>
|
||||
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">Már csatlakozik ezen az egyszer használatos hivatkozáson keresztül!</string>
|
||||
<string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Nem veszíti el ismerőseit, ha később törli az azonosítóját.</string>
|
||||
<string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Nem veszíti el az ismerőseit, ha később törli az azonosítóját.</string>
|
||||
<string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">A beállítások frissítése a kiszolgálókhoz való újra kapcsolódással jár.</string>
|
||||
<string name="contact_wants_to_connect_with_you">kapcsolatba akar lépni veled!</string>
|
||||
<string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">Saját szerepköre erre változott: %s</string>
|
||||
@@ -1444,7 +1444,7 @@
|
||||
<string name="connect_via_member_address_alert_desc">Csoporttag részére a csatlakozási kérelem eküldésre kerül.</string>
|
||||
<string name="incognito_info_share">Inkognitóprofil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott.</string>
|
||||
<string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Már kért egy csatlakozást ezen az azonosítón keresztül!</string>
|
||||
<string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">Megoszthatja ezt a SimpleX azonosítót ismerősökkel, hogy kapcsolatba léphessenek %s-el .</string>
|
||||
<string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">Megoszthatja ezt a SimpleX azonosítót ismerőseivel, hogy kapcsolatba léphessenek ezzel: %s.</string>
|
||||
<string name="you_can_accept_or_reject_connection">Csatlakozási kérelmek esetében, elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.</string>
|
||||
<string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Megjelenő üzenetet beállítása új tagok részére!</string>
|
||||
<string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
|
||||
@@ -1452,7 +1452,7 @@
|
||||
<string name="network_option_protocol_timeout_per_kb">Protokoll időkorlát KB-onként</string>
|
||||
<string name="database_backup_can_be_restored">Az adatbázis jelmondatának megváltoztatására tett kísérlet nem fejeződött be.</string>
|
||||
<string name="enable_automatic_deletion_message">Ez a művelet nem vonható vissza - a kiválasztottnál korábban küldött és fogadott üzenetek törlésre kerülnek. Ez több percet is igénybe vehet.</string>
|
||||
<string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Profilja csak az ismerősök számára kerül megosztásra.</string>
|
||||
<string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Profilja csak az ismerősei számára kerül megosztásra.</string>
|
||||
<string name="smp_servers_test_some_failed">Néhány kiszolgáló megbukott a teszten:</string>
|
||||
<string name="group_invitation_tap_to_join">Koppintson a csatlakozáshoz</string>
|
||||
<string name="delete_files_and_media_desc">Ez a művelet nem vonható vissza - az összes fogadott és küldött fájl a médiatartalommal együtt törlésre kerülnek. Az alacsony felbontású fotók viszont megmaradnak.</string>
|
||||
@@ -1476,7 +1476,7 @@
|
||||
<string name="relay_server_if_necessary">Az átjátszó kiszolgáló csak szükség esetén kerül használatra. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címét.</string>
|
||||
<string name="v5_0_app_passcode_descr">Rendszerhitelesítés helyetti beállítás.</string>
|
||||
<string name="switch_receiving_address_desc">A fogadó cím egy másik kiszolgálóra változik. A címváltoztatás a feladó online állapotba kerülése után fejeződik be.</string>
|
||||
<string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">A csevegés leállítása a csevegőadatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés leállítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni.</string>
|
||||
<string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">A csevegés leállítása a csevegő adatbázis exportálásához, importálásához, vagy törléséhez. A csevegés leállítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni.</string>
|
||||
<string name="save_passphrase_in_keychain">Jelmondat mentése a kulcstárolóban</string>
|
||||
<string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
|
||||
<string name="save_passphrase_in_settings">Jelmondat mentése a beállításokban</string>
|
||||
@@ -1505,7 +1505,7 @@
|
||||
<string name="store_passphrase_securely">Tárolja el biztonságosan jelmondatát, mert ha elveszíti azt, NEM tudja megváltoztatni.</string>
|
||||
<string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">A jelmondat a beállítások között egyszerű szövegként kerül tárolásra, miután megváltoztatta vagy újraindította az alkalmazást.</string>
|
||||
<string name="smp_servers_per_user">A jelenlegi csevegési profilhoz tartozó új kapcsolatok kiszolgálói</string>
|
||||
<string name="receiving_via">Fogadás a</string>
|
||||
<string name="receiving_via">Fogadás ezen keresztül:</string>
|
||||
<string name="store_passphrase_securely_without_recover">Tárolja el biztonságosan jelmondát, mert ha elveszti azt, akkor NEM férhet hozzá a csevegéshez.</string>
|
||||
<string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">A szerepkör \"%s\"-re fog változni. A tag új meghívót kap.</string>
|
||||
<string name="icon_descr_profile_image_placeholder">profilkép helyőrző</string>
|
||||
@@ -1516,12 +1516,12 @@
|
||||
<string name="settings_is_storing_in_clear_text">A jelmondat a beállításokban egyszerű szövegként van tárolva.</string>
|
||||
<string name="terminal_always_visible">Konzol megjelenítése új ablakban</string>
|
||||
<string name="alert_text_msg_bad_hash">Az előző üzenet hash-e más.</string>
|
||||
<string name="receipts_section_description">Ezek a beállítások a jelenlegi proiljára vonatkoznak</string>
|
||||
<string name="receipts_section_description">Ezek a beállítások a jelenlegi profiljára vonatkoznak</string>
|
||||
<string name="loading_remote_file_desc">Várjon, amíg a fájl betöltődik a csatolt mobilról</string>
|
||||
<string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[További információ a <font color="#0088ff">GitHub tárolónkban</font>.]]></string>
|
||||
<string name="error_showing_content">hiba a tartalom megjelenítése közben</string>
|
||||
<string name="error_showing_message">hiba az üzenet megjelenítésekor</string>
|
||||
<string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Láthatóvá teheti SimpleX ismerősök számára a Beállításokban.</string>
|
||||
<string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Láthatóvá teheti SimpleX beli ismerősei számára a Beállításokban.</string>
|
||||
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Legfeljebb az utolsó 100 üzenet kerül elküldésre az új tagoknak.</string>
|
||||
<string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">A beolvasott kód nem egy SimpleX hivatkozás QR-kód.</string>
|
||||
<string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">A beillesztett szöveg nem egy SimpleX hivatkozás.</string>
|
||||
@@ -1538,8 +1538,8 @@
|
||||
<string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Az előzmények nem kerülnek elküldésre új tagok részére.</string>
|
||||
<string name="retry_verb">Újrapróbálkozás</string>
|
||||
<string name="camera_not_available">A fényképező nem elérhető</string>
|
||||
<string name="enable_sending_recent_history">Utolsó 100 üzenet küldése új tagoknak.</string>
|
||||
<string name="disable_sending_recent_history">Ne küldjön előzményeket új tagok részére.</string>
|
||||
<string name="enable_sending_recent_history">Az utolsó 100 üzenet elküldése az új tagoknak.</string>
|
||||
<string name="disable_sending_recent_history">Ne küldjön előzményeket az új tagok részére.</string>
|
||||
<string name="or_show_this_qr_code">Vagy mutassa meg ezt a kódot</string>
|
||||
<string name="enable_camera_access">Kamera hozzáférés engedélyezése</string>
|
||||
<string name="keep_unused_invitation_question">Fel nem használt meghívó megtartása?</string>
|
||||
@@ -1634,4 +1634,80 @@
|
||||
<string name="call_service_notification_video_call">Videóhívás</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_title">Hiba a böngésző megnyitása közben</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_desc">A hívásokhoz egy alapértelmezett webböngésző szükséges. Állítson be egy alapértelmezett webböngészőt az eszközön, és osszon meg további információkat a SimpleX Chat fejlesztőivel.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">Hálózati beállítások megerősítése</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_exporting_archive">Hiba a csevegési adatbázis exportálásakor</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_apply_onion">Alkalmaz</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Archiválás és feltöltés</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_upload">Feltöltés megerősítése</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_deleting_database">Hiba az adatbázis törlésekor</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups_descr">Az adminok egy tagot mindenki számára letilthatnak.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Minden ismerős, a beszélgetések és a fájlok biztonságosan titkosításra kerülnek, melyek részletekben feltöltődnek a beállított XFTP átjátszókra.</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration">Alkalmazásadatok átköltöztetése</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archiving_database">Adatbázis archiválása</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Az átköltöztetés megszakítása</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_chat_migrated">A csevegés átköltöztetve!</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Archív hivatkozás létrehozása</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Adatbázis törlése erről az eszközről</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_download_failed">Letöltés sikertelen</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_archive">Archívum letöltése</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_details">Letöltési hivatkozás részletei</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">Engedélyezés a közvetlen csevegésekben (BÉTA)!</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_enter_passphrase">Jelmondat megadása</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_saving_settings">Hiba a beállítások mentésekor</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">Hiba az archívum letöltésekor</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_uploading_archive">Hiba az archívum feltöltésekor</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Hiba a jelmondat ellenőrzésekor:</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">Az exportált fájl nem létezik</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_file_delete_or_link_invalid">A fájl törlésre került, vagy érvénytelen hivatkozás</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s letöltve</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_importing_archive">Archívum importálása</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_database_init">Feltöltés előkészítése</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Adatbázis jelmondatának ellenőrzése</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Jelmondat ellenőrzése</string>
|
||||
<string name="set_passphrase">Jelmondat beállítása</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls">Kép a képben hívások</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups">Biztonságosabb csoportok</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls_descr">Használja az alkalmazást hívás közben.</string>
|
||||
<string name="or_paste_archive_link">Vagy illessze be az archívum hivatkozását</string>
|
||||
<string name="paste_archive_link">Az archívum hivatkozásának beillesztése</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_download">Letöltés ismét</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_import_failed">Sikertelen importálás</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">Ellenőrizze, hogy a hálózati beállítások megfelelőek-e ehhez az eszközhöz.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_chat_should_be_stopped">A folytatáshoz a csevegést le kell állítani.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_stopping_chat">Csevegés leállítása</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">Vagy ossza meg biztonságosan ezt a fájl hivatkozást</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_start_chat">Csevegés indítása</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[<b>Nem szabad</b> ugyanazt az adatbázist használni egyszerre két eszközön.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Erősítse meg, hogy emlékszik az adatbázis jelmondatára az átköltöztetéshez.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Válassza az <i>Átköltöztetés egy másik eszközről</i> opciót az új eszközön és szkennelje be a QR-kódot.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_finalize_migration">Az átköltöztetés véglegesítése</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_finalize_migration">Az átköltöztetés véglegesítése egy másik eszközön.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_database_init">Letöltés előkészítése</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_repeat_upload">Feltöltés ismét</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s feltöltve</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_upload_failed">A feltöltés sikertelen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_uploading_archive">Archívum feltöltése</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">Figyelmeztetés: a csevegés elindítása egyszerre több eszközön nem támogatott, továbbá üzenetkézbesítési hibákat okozhat</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_import">Importálás ismét</string>
|
||||
<string name="conn_event_disabled_pq">szabványos végpontok közötti titkosítás</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_title">Átköltöztetés ide</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_title">Eszköz átköltöztetése</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_to_another_device">Átköltöztetés egy másik eszközre</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Figyelem</b>: az archívum törlésre kerül.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_another_device">Átköltöztetés egy másik eszközről</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">Kvantumrezisztens titkosítás</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_try_again">Megpróbálhatja még egyszer.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_migration_complete">Átköltöztetés befejezve</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration_descr">Átköltöztetés egy másik eszközre QR-kód használatával.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_migrating">Átköltöztetés</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Megjegyzés</b>: ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja a kapcsolataiból érkező üzenetek visszafejtését.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_try_again">Megpróbálhatja még egyszer.</string>
|
||||
<string name="invalid_file_link">Hibás hivatkozás</string>
|
||||
<string name="conn_event_enabled_pq">végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítás</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq_short">Ez a csevegés végpontok közötti titkosítással védett.</string>
|
||||
<string name="auth_open_migration_to_another_device">A költöztetési párbeszédablak megnyitása</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq_short">Ez a csevegés végpontok közötti kvantumrezisztens tikosítással védett.</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat <b>végpontok közötti titkosítással</b> és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi.]]></string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat <b>végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítással</b> és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi.]]></string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1500,7 +1500,7 @@
|
||||
<string name="v5_4_block_group_members">Blocca i membri dei gruppi</string>
|
||||
<string name="v5_4_incognito_groups_descr">Crea un gruppo usando un profilo casuale.</string>
|
||||
<string name="v5_4_link_mobile_desktop">Collega le app mobile e desktop! 🔗</string>
|
||||
<string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Tramite protocollo sicuro resistente alla quantistica.</string>
|
||||
<string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Tramite protocollo sicuro resistente al quantistico.</string>
|
||||
<string name="v5_4_block_group_members_descr">Per nascondere messaggi indesiderati.</string>
|
||||
<string name="v5_4_better_groups">Gruppi migliorati</string>
|
||||
<string name="v5_4_incognito_groups">Gruppi in incognito</string>
|
||||
@@ -1639,4 +1639,80 @@
|
||||
<string name="call_service_notification_video_call">Videochiamata</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_title">Errore di apertura del browser</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_desc">Il browser predefinito è necessario per le chiamate. Configura il browser predefinito nel sistema, poi condividi più informazioni con gli sviluppatori.</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq_short">Questa chat è protetta da crittografia end-to-end.</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq_short">Questa chat è protetta da crittografia end-to-end resistente al quantistico.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_start_chat">Avvia chat</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_title">Migra qui</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_details">Scaricamento dettagli del link</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_archive">Scaricamento archivio</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_uploading_archive">Errore di invio dell\'archivio</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Archivia e carica</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups_descr">Gli amministratori possono bloccare un membro per tutti.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Tutti i tuoi contatti, le conversazioni e i file verranno criptati in modo sicuro e caricati in blocchi sui relay XFTP configurati.</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration">Migrazione dati dell\'app</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_apply_onion">Applica</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archiving_database">Archiviazione del database</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Nota bene</b>: usare lo stesso database su due dispositivi bloccherà la decifrazione dei messaggi dalle tue connessioni, come misura di sicurezza.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Annulla migrazione</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Attenzione</b>: l\'archivio verrà eliminato.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_chat_migrated">Chat migrata!</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Controlla la tua connessione internet e riprova</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Scegli <i>Migra da un altro dispositivo</i> sul nuovo dispositivo e scansione il codice QR]]></string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">Conferma le impostazioni di rete</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Conferma che ricordi la password del database da migrare.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_upload">Conferma caricamento</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Creazione link dell\'archivio</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Elimina il database da questo dispositivo</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_download_failed">Scaricamento fallito</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">Attivala nelle chat dirette (BETA)!</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_enter_passphrase">Inserisci password</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_deleting_database">Errore di eliminazione del database</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">Errore di scaricamento dell\'archivio</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_exporting_archive">Errore di esportazione del database della chat</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_saving_settings">Errore di salvataggio delle impostazioni</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Errore di verifica della password:</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">Il file esportato non esiste</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_file_delete_or_link_invalid">Il file è stato eliminato o il link non è valido</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_import_failed">Importazione fallita</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_finalize_migration">Finalizza la migrazione</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_chat_should_be_stopped">Per continuare, la chat deve essere fermata.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_finalize_migration">Finalizza la migrazione su un altro dispositivo.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_importing_archive">Importazione archivio</string>
|
||||
<string name="invalid_file_link">Link non valido</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[I messaggi, i file e le chiamate sono protetti da <b>crittografia end-to-end</b> con perfect forward secrecy, ripudio e recupero da intrusione.]]></string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[I messaggi, i file e le chiamate sono protetti da <b>crittografia e2e resistente al quantistico</b> con perfect forward secrecy, ripudio e recupero da intrusione.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_title">Migra dispositivo</string>
|
||||
<string name="migrate_from_another_device">Migra da un altro dispositivo</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_to_another_device">Migra ad un altro dispositivo</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration_descr">Migra ad un altro dispositivo via codice QR.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_migrating">Migrazione</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_migration_complete">Migrazione completata</string>
|
||||
<string name="auth_open_migration_to_another_device">Apri la schermata di migrazione</string>
|
||||
<string name="or_paste_archive_link">O incolla il link dell\'archivio</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">O condividi in modo sicuro questo link del file</string>
|
||||
<string name="paste_archive_link">Incolla link dell\'archivio</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls">Chiamate picture-in-picture</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">Conferma che le impostazioni di rete sono corrette per questo dispositivo.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_database_init">Preparazione del caricamento</string>
|
||||
<string name="conn_event_enabled_pq">crittografia e2e resistente al quantistico</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_import">Ripeti importazione</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_database_init">Preparazione dello scaricamento</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">Crittografia resistente al quantistico</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_download">Ripeti scaricamento</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_repeat_upload">Ripeti caricamento</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups">Gruppi più sicuri</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s scaricati</string>
|
||||
<string name="conn_event_disabled_pq">crittografia end-to-end standard</string>
|
||||
<string name="set_passphrase">Imposta password</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_stopping_chat">Arresto della chat</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s caricati</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_upload_failed">Invio fallito</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_uploading_archive">Invio dell\'archivio</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls_descr">Usa l\'app mentre sei in chiamata.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Verifica password</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Verifica password del database</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">Attenzione: avviare la chat su più dispositivi non è supportato e provocherà problemi di recapito dei messaggi</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[<b>Non devi</b> usare lo stesso database su due dispositivi.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_try_again">Puoi fare un altro tentativo.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_try_again">Puoi fare un altro tentativo.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1498,7 +1498,7 @@
|
||||
<string name="v5_4_block_group_members">Groepsleden blokkeren</string>
|
||||
<string name="v5_4_incognito_groups_descr">Maak een groep met een willekeurig profiel.</string>
|
||||
<string name="v5_4_link_mobile_desktop">Koppel mobiele en desktop-apps! 🔗</string>
|
||||
<string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Via een beveiligd kwantumbestendig protocol.</string>
|
||||
<string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Via een beveiligd quantum bestendig protocol.</string>
|
||||
<string name="v5_4_block_group_members_descr">Om ongewenste berichten te verbergen.</string>
|
||||
<string name="v5_4_better_groups">Betere groepen</string>
|
||||
<string name="v5_4_incognito_groups">Incognitogroepen</string>
|
||||
@@ -1529,16 +1529,16 @@
|
||||
<string name="retry_verb">Opnieuw proberen</string>
|
||||
<string name="camera_not_available">Camera niet beschikbaar</string>
|
||||
<string name="enable_sending_recent_history">Stuur tot 100 laatste berichten naar nieuwe leden.</string>
|
||||
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Contact toevoegen</b>: om een nieuwe uitnodigingslink te maken, of om verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.]]></string>
|
||||
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Contact toevoegen</b>: om een nieuwe uitnodigings link te maken, of om verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.]]></string>
|
||||
<string name="disable_sending_recent_history">Stuur geen geschiedenis naar nieuwe leden.</string>
|
||||
<string name="or_show_this_qr_code">Of laat deze code zien</string>
|
||||
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Er worden maximaal 100 laatste berichten naar nieuwe leden verzonden.</string>
|
||||
<string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">De code die u heeft gescand is geen SimpleX link QR-code.</string>
|
||||
<string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">De tekst die u hebt geplakt is geen SimpleX link.</string>
|
||||
<string name="enable_camera_access">Schakel cameratoegang in</string>
|
||||
<string name="you_can_view_invitation_link_again">U kunt de uitnodigingslink opnieuw bekijken in de verbindingsdetails.</string>
|
||||
<string name="you_can_view_invitation_link_again">U kunt de uitnodigings link opnieuw bekijken in de verbindings details.</string>
|
||||
<string name="keep_unused_invitation_question">Ongebruikte uitnodiging bewaren?</string>
|
||||
<string name="share_this_1_time_link">Deel deze eenmalige uitnodigingslink</string>
|
||||
<string name="share_this_1_time_link">Deel deze eenmalige uitnodigings link</string>
|
||||
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Groep aanmaken</b>: om een nieuwe groep aan te maken.]]></string>
|
||||
<string name="recent_history">Zichtbare geschiedenis</string>
|
||||
<string name="la_app_passcode">App toegangscode</string>
|
||||
@@ -1606,7 +1606,7 @@
|
||||
<string name="profile_update_event_contact_name_changed">contactpersoon %1$s gewijzigd in %2$s</string>
|
||||
<string name="error_deleting_note_folder">Fout bij verwijderen van privénotities</string>
|
||||
<string name="clear_note_folder_question">Privénotities verwijderen?</string>
|
||||
<string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">Zoekbalk accepteert uitnodigingslinks.</string>
|
||||
<string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">Zoekbalk accepteert uitnodigings links.</string>
|
||||
<string name="v5_5_private_notes_descr">‐Met versleutelde bestanden en media.</string>
|
||||
<string name="v5_5_message_delivery_descr">Met verminderd batterijgebruik.</string>
|
||||
<string name="saved_message_title">Opgeslagen bericht</string>
|
||||
@@ -1637,4 +1637,80 @@
|
||||
<string name="call_service_notification_video_call">Video oproep</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_title">Fout bij het openen van de browser</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_desc">Voor oproepen is de standaard webbrowser vereist. Configureer de standaard browser in het systeem en deel meer informatie met de ontwikkelaars.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">Bevestig netwerk instellingen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Archiveren en uploaden</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archiving_database">Database archiveren</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Al uw contacten, gesprekken en bestanden worden veilig gecodeerd en in delen geüpload naar geconfigureerde XFTP-relays.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_apply_onion">Toepassen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Let op</b>: als u dezelfde database op twee apparaten gebruikt, wordt de decodering van berichten van uw verbindingen verbroken, als veiligheidsmaatregel.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Waarschuwing</b>: het archief wordt verwijderd.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Migratie annuleren</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_chat_migrated">Chat gemigreerd!</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Kies <i>Migreren vanaf een ander apparaat</i> op het nieuwe apparaat en scan de QR-code.]]></string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups_descr">Beheerders kunnen een lid voor iedereen blokkeren.</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration">Migratie van app-gegevens</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Archief link maken</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Verwijder de database van dit apparaat</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Bevestig dat u het wachtwoord voor de database onthoudt om deze te migreren.</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">Activeer in directe chats (BETA)!</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_details">Link gegevens downloaden</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_saving_settings">Fout bij opslaan van instellingen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_deleting_database">Fout bij verwijderen database</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_upload">Bevestig het uploaden</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_download_failed">Download mislukt</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_archive">Archief downloaden</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_enter_passphrase">Voer het wachtwoord in</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">Fout bij het downloaden van het archief</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_exporting_archive">Fout bij het exporteren van de chat database</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_uploading_archive">Fout bij het uploaden van het archief</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq_short">Deze chat is beveiligd met end-to-end codering.</string>
|
||||
<string name="conn_event_disabled_pq">standaard end-to-end encryptie</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_finalize_migration">Voltooi de migratie op een ander apparaat.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_chat_should_be_stopped">Om verder te kunnen gaan, moet de chat worden gestopt.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_repeat_upload">Herhaal het uploaden</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_upload_failed">Upload mislukt</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_try_again">Je kunt het nog een keer proberen.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_finalize_migration">Voltooi de migratie</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_start_chat">Chat starten</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Fout bij het verifiëren van het wachtwoord:</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">quantum bestendige encryptie</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls">Beeld-in-beeld oproepen</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups">Veiligere groepen</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls_descr">Gebruik de app tijdens het gesprek.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_migrating">Migreren</string>
|
||||
<string name="or_paste_archive_link">Of plak de archief link</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_database_init">Downloaden voorbereiden</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_download">Herhaal het downloaden</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_try_again">Je kunt het nog een keer proberen.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_importing_archive">Archief importeren</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_import">Herhaal import</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_file_delete_or_link_invalid">Bestand is verwijderd of de link is ongeldig</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">Geëxporteerd bestand bestaat niet</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_title">Apparaat migreren</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_to_another_device">Migreer naar een ander apparaat</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_stopping_chat">Chat stoppen</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s geüpload</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_uploading_archive">Archief uploaden</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[U <b>mag niet</b> dezelfde database op twee apparaten gebruiken.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Controleer het wachtwoord</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Controleer het wachtwoord van de database</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">Waarschuwing: het starten van de chat op meerdere apparaten wordt niet ondersteund en zal leiden tot mislukte bezorging van berichten</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_import_failed">Importeren is mislukt</string>
|
||||
<string name="invalid_file_link">Ongeldige link</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[Berichten, bestanden en oproepen worden beschermd door <b>end-to-end-codering</b> met perfecte voorwaartse geheimhouding, afwijzing en inbraakherstel.]]></string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[Berichten, bestanden en oproepen worden beschermd door <b>quantum bestendige e2e-encryptie</b> met perfecte voorwaartse geheimhouding, afwijzing en inbraakherstel.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_another_device">Migreer vanaf een ander apparaat</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_title">Migreer hierheen</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration_descr">Migreer naar een ander apparaat via QR-code.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_migration_complete">Migratie voltooid</string>
|
||||
<string name="auth_open_migration_to_another_device">Open het migratiescherm</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">Of deel deze bestands link veilig</string>
|
||||
<string name="paste_archive_link">Archief link plakken</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">Controleer of de netwerk instellingen correct zijn voor dit apparaat.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_database_init">Uploaden voorbereiden</string>
|
||||
<string name="conn_event_enabled_pq">quantum bestendige e2e-codering</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s gedownload</string>
|
||||
<string name="set_passphrase">Wachtwoord instellen</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq_short">Deze chat wordt beschermd door quantum bestendige end-to-end codering.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1639,4 +1639,80 @@
|
||||
<string name="call_service_notification_video_call">Połączenie wideo</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_title">Błąd podczas otwierania przeglądarki</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_desc">Do połączeń wymagana jest domyślna przeglądarka. Proszę skonfigurować domyślną przeglądarkę systemową, i podzielić się informacją z twórcami.</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq_short">Ten czat jest chroniony przez kwantowo odporne szyfrowanie end-to-end.</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[Wiadomości, pliki i połączenia są chronione przez <b>szyfrowanie end-to-end</b> z doskonałym utajnianiem z wyprzedzeniem i odzyskiem po złamaniu.]]></string>
|
||||
<string name="auth_open_migration_to_another_device">Otwórz ekran migrowania</string>
|
||||
<string name="migrate_from_another_device">Zmigruj z innego urządzenia</string>
|
||||
<string name="set_passphrase">Ustaw hasło</string>
|
||||
<string name="conn_event_disabled_pq">standardowe szyfrowanie end-to-end</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_chat_migrated">Czat zmigrowany!</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration">Migracja danych aplikacji</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups">Bezpieczniejsze grupy</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls_descr">Używaj aplikacji podczas połączenia.</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls">Połączenia obraz-w-obrazie</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups_descr">Administratorzy mogą blokować członka dla wszystkich.</string>
|
||||
<string name="invalid_file_link">Nieprawidłowy link</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_title">Zmigruj tutaj</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_migrating">Migrowanie</string>
|
||||
<string name="or_paste_archive_link">Lub wklej link archiwum</string>
|
||||
<string name="paste_archive_link">Wklej link archiwum</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_database_init">Przygotowywanie pobrania</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s pobrane</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_try_again">Możesz spróbować ponownie.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_importing_archive">Importowanie archiwum</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_download">Powtórz pobieranie</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_import_failed">Import nie udał się</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_import">Powtórz importowanie</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">Błąd pobierania archiwum</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_finalize_migration">Dokończ migrację na innym urządzeniu.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_apply_onion">Zastosuj</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_title">Zmigruj urządzenie</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_to_another_device">Zmigruj do innego urządzenia</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_database_init">Przygotowywanie wgrania</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_deleting_database">Błąd usuwania bazy danych</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_stopping_chat">Zatrzymywanie czatu</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_chat_should_be_stopped">Aby konturować, czat musi zostać zatrzymany.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archiving_database">Archiwizowanie bazy danych</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_upload">Potwierdź wgranie</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s wgrane</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_upload_failed">Wgrywanie nie udane</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_uploading_archive">Wgrywanie archiwum</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_repeat_upload">Powtórz wgrywanie</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Tworzenie linku archiwum</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_try_again">Możesz spróbować ponownie.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">Lub bezpiecznie udostępnij ten link pliku</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_start_chat">Rozpocznij czat</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_migration_complete">Migracja zakończona</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Potwierdź, że pamiętasz hasło do bazy danych, aby ją zmigrować.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Zweryfikuj hasło bazy danych</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Sprawdź swoje połączenie z internetem i spróbuj ponownie</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Wszystkie twoje kontakty, konwersacje i pliki będą bezpiecznie szyfrowane i wgrywane w kawałkach do skonfigurowanych przekaźników XFTP.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Archiwizuj i prześlij</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Uwaga</b>: używanie tej samej bazy danych na dwóch urządzeniach zepsuje odszyfrowywanie wiadomości twoich połączeń, jako zabezpieczenie.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Ostrzeżenie</b>: archiwum zostanie usunięte.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Anuluj migrację</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Wybierz <i>Zmigruj z innego urządzenia</i> na nowym urządzeniu i zeskanuj kod QR.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">Potwierdź ustawienia sieciowe</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Usuń bazę danych z tego urządzenia</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_download_failed">Pobieranie nie udane</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_archive">Pobieranie archiwum</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_details">Pobieranie szczegółów linku</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">Włącz w czatach bezpośrednich (BETA)!</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_enter_passphrase">Wprowadź hasło</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_exporting_archive">Błąd eksportu bazy danych czatu</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_saving_settings">Błąd zapisywania ustawień</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_uploading_archive">Błąd wgrywania archiwum</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Błąd weryfikowania hasła:</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">Wyeksportowany plik nie istnieje</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq_short">Ten czat jest chroniony przez szyfrowanie end-to-end.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Zweryfikuj hasło</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">Ostrzeżenie: rozpoczęcie czatu na wielu urządzeniach nie jest wspierane i spowoduje niepowodzenia dostarczania wiadomości</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[<b>Nie możesz</b> używać tej samej bazy na dwóch urządzeniach.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_file_delete_or_link_invalid">Plik został usunięty lub łącze jest nieprawidłowe</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_finalize_migration">Dokończ migrację</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[Wiadomości, pliki i połączenia są chronione przez <b>kwantowo odporne szyfrowanie end-to-end</b> z doskonałym utajnianiem z wyprzedzeniem i odzyskiem po złamaniu.]]></string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration_descr">Zmigruj do innego urządzenia przez kod QR.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">Proszę potwierdzić, że ustawienia sieciowe są prawidłowe dla tego urządzenia.</string>
|
||||
<string name="conn_event_enabled_pq">kwantowo odporne szyfrowanie e2e</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">Kwantowo odporne szyfrowanie</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1713,4 +1713,89 @@
|
||||
<string name="error_blocking_member_for_all">Ошибка при блокировании члена для всех</string>
|
||||
<string name="unblock_for_all_question">Разблокировать члена для всех?</string>
|
||||
<string name="snd_group_event_member_blocked">Вы заблокировали %s</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[Сообщения, файлы и звонки защищены <b>end-to-end шифрованием</b> с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома.]]></string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq_short">Чат защищен end-to-end шифрованием.</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq_short">Чат защищен квантово-устойчивым end-to-end шифрованием.</string>
|
||||
<string name="auth_open_migration_to_another_device">Открыть экран миграции</string>
|
||||
<string name="migrate_from_another_device">Миграция с другого устройства</string>
|
||||
<string name="set_passphrase">Установить пароль</string>
|
||||
<string name="conn_event_disabled_pq">стандартное end-to-end шифрование</string>
|
||||
<string name="welcome_message_is_too_long">Приветственное сообщение слишком длинное</string>
|
||||
<string name="message_too_large">Сообщение слишком большое</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_download">Повторить загрузку</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_try_again">Вы можете попробовать еще раз.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_uploading_archive">Загрузка архива</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archiving_database">Подготовка архива</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s загружено</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_start_chat">Запустить чат</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration">Миграция данных</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">Включите для контактов (BETA)!</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups">Более безопасные группы</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups_descr">Админы могут заблокировать члена группы.</string>
|
||||
<string name="paste_archive_link">Вставьте ссылку архива</string>
|
||||
<string name="invalid_file_link">Ошибка ссылки</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_migrating">Миграция</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_archive">Загрузка архива</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_details">Загрузка ссылки архива</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_database_init">Подготовка загрузки</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_download_failed">Ошибка загрузки</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s загружено</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_importing_archive">Импорт архива</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_import_failed">Ошибка импорта</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_chat_migrated">Чат мигрирован!</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_enter_passphrase">Введите пароль</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">Ошибка загрузки архива</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_import">Повторить импорт</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">Пожалуйста, подтвердите, что настройки сети верны для этого устройства.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_apply_onion">Применить</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_title">Мигрировать устройство</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_saving_settings">Ошибка сохранения настроек</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_exporting_archive">Ошибка при экспорте архива чата</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_database_init">Подготовка загрузки</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_uploading_archive">Ошибка загрузки архива</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_deleting_database">Ошибка при удалении данных чата</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_stopping_chat">Остановка чата</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Архивировать и загрузить</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_upload">Подтвердить загрузку</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Все ваши контакты, разговоры и файлы будут надежно зашифрованы и загружены на выбранные XFTP серверы.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_upload_failed">Ошибка загрузки</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_repeat_upload">Повторить загрузку</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_try_again">Вы можете попробовать еще раз.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Отменить миграцию</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Выберите <i>Мигрировать с другого устройства</i> на новом устройстве и сосканируйте QR код.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Создание ссылки на архив</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Удалить базу данных с этого устройства</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_finalize_migration">Завершить миграцию</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">Или передайте эту ссылку</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_migration_complete">Миграция завершена</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">Внимание: запуск чата на нескольких устройствах не поддерживается и приведет к сбоям доставки сообщений.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[Вы <b>не должны</b> использовать одну и ту же базу данных на двух устройствах.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Подтвердите, что Вы помните пароль базы данных для ее миграции.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Проверка пароля базы данных</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Проверить пароль</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Ошибка подтверждения пароля:</string>
|
||||
<string name="call_service_notification_audio_call">Аудиозвонок</string>
|
||||
<string name="call_service_notification_end_call">Завершить звонок</string>
|
||||
<string name="call_service_notification_video_call">Видеозвонок</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_chat_should_be_stopped">Чтобы продолжить, чат должен быть остановлен.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Обратите внимание</b>: использование одной и той же базы данных на двух устройствах нарушит расшифровку сообщений от ваших контактов, как свойство защиты соединений.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Внимание</b>: архив будет удален.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">Подтвердите настройки сети</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[Сообщения, файлы и звонки защищены <b>квантово-устойчивым end-to-end шифрованием</b> с идеальной прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_title">Мигрировать сюда</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_to_another_device">Мигрировать на другое устройство</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration_descr">Мигрируйте на другое устройство через QR код.</string>
|
||||
<string name="or_paste_archive_link">Или вставьте ссылку архива</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls">Звонки с картинкой-в-картинке</string>
|
||||
<string name="conn_event_enabled_pq">квантово-устойчивое e2e шифрование</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">Квантово-устойчивое шифрование</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls_descr">Используйте приложение во время звонка.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">Экспортированный файл не существует</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_file_delete_or_link_invalid">Файл удален или ошибка ссылки</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_finalize_migration">Завершите миграцию на другом устройстве.</string>
|
||||
<string name="database_migration_in_progress">Выполняется миграция базы данных.
|
||||
\nЭто может занять несколько минут.</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_title">Ошибка открытия браузера</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_desc">Для звонков требуется веб-браузер по умолчанию. Пожалуйста, настройте браузер по умолчанию в системе и поделитесь дополнительной информацией с разработчиками.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1289,7 +1289,7 @@
|
||||
<string name="stop_snd_file__message">Dosya gönderimi durdurulacaktır.</string>
|
||||
<string name="moderated_description">yönetildi</string>
|
||||
<string name="error_creating_member_contact">Üye bağlantısı oluşturulurken hata</string>
|
||||
<string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">Çoklu gönderim bütün kişiler için etkinleştirilecektir.</string>
|
||||
<string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">Tüm kişiler için iletim bilgisi gönderme özelliği etkinleştirilecek</string>
|
||||
<string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">XFTP sunucu adreslerinin doğru formatta olduğundan, satırın ayrılmış ve kopyalanmamış olduğundan emin olun.</string>
|
||||
<string name="refresh_qr_code">Yenile</string>
|
||||
<string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Lütfen unutmayın</b>: mesaj ve dosya yönlendiricileri SOCKS vekili tarafından bağlandı. Aramalar ve bağlantı ön gösterimleri doğrudan bağlantı kullanıyor.]]></string>
|
||||
@@ -1640,4 +1640,80 @@
|
||||
<string name="call_service_notification_video_call">Görüntülü arama</string>
|
||||
<string name="call_service_notification_end_call">Aramayı bitir</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_title">Tarayıcıyı açarken hata</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[Mesajlar, dosyalar ve aramalar, mükemmel ileriye dönük gizlilik, reddetme ve izinsiz giriş kurtarması ile <b>uçtan uca şifreleme</b> ile korunmaktadır.]]></string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq_short">Bu sohbet uçtan uca şifrelemeyle korunmaktadır.</string>
|
||||
<string name="auth_open_migration_to_another_device">Taşıma ekranını aç</string>
|
||||
<string name="migrate_from_another_device">Başka bir cihazdan taşı</string>
|
||||
<string name="set_passphrase">Parolayı ayarla</string>
|
||||
<string name="or_paste_archive_link">Veya arşiv bağlantısını yapıştırın</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_chat_migrated">Sohbet taşındı!</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_apply_onion">Uygula</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_finalize_migration">Taşıma işlemini sonlandır</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">Doğrudan sohbetlerde etkinleştir (BETA)!</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">Kuantuma dayanıklı şifreleme</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups_descr">Yöneticiler bir üyeyi tamamen engelleyebilirler.</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration">Uygulama veri göçü.</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration_descr">QR kodu aracılığıyla başka bir cihaza geçiş yapın.</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls">Resim içinde resim çağrıları</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups">Daha güvenli gruplar</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls_descr">Arama sırasında uygulamayı kullanın.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_title">Buraya taşı</string>
|
||||
<string name="paste_archive_link">Arşiv bağlantısını yapıştır</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_database_init">İndirmeye hazırlanıyor</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_download_failed">Yükleme başarısız</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_archive">Arşiv indiriliyor</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_details">Bağlantı detayları indiriliyor</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_download">İndirmeyi tekrarla</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s indirildi</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_import_failed">İçe aktarma başarısız oldu</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_importing_archive">Arşiv içe aktarılıyor</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_import">İçe aktarmayı tekrarla</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_try_again">Bir kez daha deneyebilirsiniz.</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">Arşiv indirilirken hata oluştu</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_finalize_migration">Taşıma işlemini başka bir cihazda sonlandırın.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">Dışa aktarılan dosya mevcut değil</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_title">Cihazı taşı</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_to_another_device">Başka bir cihaza geçiş</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_deleting_database">Veritabanı silinirken hata oluştu</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_exporting_archive">Sohbet veritabanı dışa aktarılırken hata oluştu</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_uploading_archive">Arşiv yüklenirken hata oluştu</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_database_init">Yükleme hazırlanıyor</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_upload">Yüklemeyi onayla</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_chat_should_be_stopped">Devam etmek için sohbetin durdurulması gerekiyor.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archiving_database">Veritabanını arşivleme</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_repeat_upload">Yüklemeyi tekrarla</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s yüklendi</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_upload_failed">Yükleme başarısız</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_uploading_archive">Arşiv yükleniyor</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Lütfen dikkat</b>: aynı veritabanını iki cihazda kullanmak, bir güvenlik koruması olarak bağlantılarınızdaki mesajların şifresinin çözülmesini engelleyecektir.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Taşımayı iptal et</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Arşiv bağlantısı oluşturuluyor</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_migration_complete">Taşıma işlemi tamamlandı</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">Veya bu dosya bağlantısını güvenli bir şekilde paylaşın</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_start_chat">Sohbeti başlat</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">Uyarı: Birden fazla cihazda sohbet başlatmak desteklenmez ve mesaj iletimi başarısızlıklara neden olabilir.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Veritabanı parolasını doğrulayın</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Parolayı doğrulayın</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Tüm kişileriniz, konuşmalarınız ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenir ve yapılandırılmış XFTP rölelerine parçalar halinde yüklenir.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Arşivle ve yükle</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Uyarı</b>: arşiv silinecektir.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Taşımak için veritabanı parolasını hatırladığınızı doğrulayın.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">İnternet bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">Ağ ayarlarını onaylayın</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Veritabanını bu cihazdan sil</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_enter_passphrase">Parolayı girin</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_saving_settings">Ayarlar kaydedilirken hata oluştu</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">Parola doğrulanırken hata oluştu:</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_file_delete_or_link_invalid">Dosya silindi veya bağlantı geçersiz</string>
|
||||
<string name="invalid_file_link">Geçersiz link</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[Mesajlar, dosyalar ve aramalar, mükemmel iletme gizliliği, reddetme ve izinsiz giriş kurtarma özellikleriyle <b>kuantum dirençli e2e şifreleme</b> ile korunmaktadır.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_migrating">Taşınıyor</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">Lütfen bu cihaz için ağ ayarlarının doğru olduğunu onaylayın.</string>
|
||||
<string name="conn_event_enabled_pq">kuantum dirençli e2e şifreleme</string>
|
||||
<string name="conn_event_disabled_pq">standart uçtan uca şifreleme</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_stopping_chat">Sohbet durduruluyor</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq_short">Bu sohbet kuantum dirençli uçtan uca şifrelemeyle korunmaktadır.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[Aynı veritabanını iki cihazda <b>kullanmamalısınız</b>.]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_try_again">Bir kez daha deneyebilirsiniz.</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Yeni cihazda <i>Başka bir cihazdan taşı</i>\'yı seçin ve QR kodunu tarayın.]]></string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1639,4 +1639,80 @@
|
||||
<string name="call_service_notification_end_call">结束通话</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_title">打开浏览器出错</string>
|
||||
<string name="unable_to_open_browser_desc">没有默认网络浏览器无法使用通话功能。请在系统中配置默认浏览器并和开发者分享更多信息。</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq_short">此聊天受抗量子的端到端加密保护。</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq_short">此聊天受端到端加密保护。</string>
|
||||
<string name="auth_open_migration_to_another_device">打开迁移屏幕</string>
|
||||
<string name="migrate_from_another_device">从另一台设备迁移</string>
|
||||
<string name="set_passphrase">设置密码短语</string>
|
||||
<string name="conn_event_disabled_pq">标准端到端加密</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">存档和上传</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">验证数据库密码短语</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">抗量子加密</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration">应用数据迁移</string>
|
||||
<string name="v5_6_app_data_migration_descr">通过二维码迁移到另一部设备。</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls">画中画通话</string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups">更安全的群组</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls_descr">通话时使用本应用</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_title">迁移到此处</string>
|
||||
<string name="or_paste_archive_link">或粘贴存档链接</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_archive">正在下载存档</string>
|
||||
<string name="invalid_file_link">无效链接</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_migrating">迁移中</string>
|
||||
<string name="paste_archive_link">粘贴存档链接</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_database_init">正在准备下载</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_download_failed">下载失败了</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_download">重复下载</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s 已下载</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_enter_passphrase">输入密码短语</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_import_failed">导入失败了</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_importing_archive">正在导入存档</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_repeat_import">重复导入</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_chat_migrated">已迁移聊天！</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">下载存档出错</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_file_delete_or_link_invalid">文件被删除或链接无效</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_finalize_migration">在另一部设备上完成迁移</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">请确认网络设置对此这台设备正确无误。</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_apply_onion">应用</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">确认网络设置</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_exporting_archive">导出聊天数据库出错</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">导出的文件不存在</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_to_another_device">迁移到另一部设备</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_database_init">正在准备上传</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">你的所有联系人、对话和文件将被安全加密并分块上传到配置的 XFTP 中继。</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archiving_database">正在存档数据库</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_upload">确认上传</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_deleting_database">删除数据库出错</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_chat_should_be_stopped">必须停止聊天才能继续。</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_stopping_chat">正在停止聊天</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_repeat_upload">重复上传</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s 已上传</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_upload_failed">上传失败了</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_uploading_archive">正在上传存档</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">取消迁移</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_creating_archive_link">正在创建存档链接</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_finalize_migration">完成迁移</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">从这部设备上删除数据库</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">或安全地分享此文件链接</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">警告：不支持在多部设备上启动聊天，这么做会导致消息传送失败。</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[你 <b>不能</b> 在两部设备上使用同一数据库。]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_migration_complete">迁移完毕</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_start_chat">启动聊天</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">请在迁移前确认你记得数据库的密码短语。</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_verify_passphrase">验证密码短语</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>警告</b>：该存档将被删除。]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">检查你的互联网连接并重试</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">验证密码短语出错：</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[消息、文件和通话受带完全前向保密、可否认性和试验性恢复的<b>端到端加密</b>保护。]]></string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_title">迁移设备</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[在新设备上选择 <i>从一部设备迁移</i> 并扫描二维码。]]></string>
|
||||
<string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[消息、文件和通话受带完全前向保密、可否认性和试验性恢复的<b>抗量子端到端加密</b>保护。]]></string>
|
||||
<string name="v5_6_safer_groups_descr">管理员可以为所有人封禁一名成员。</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_downloading_details">正在下载链接详情</string>
|
||||
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">在私聊中开启（公测）！</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_saving_settings">保存设置出错</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_error_uploading_archive">上传存档出错</string>
|
||||
<string name="conn_event_enabled_pq">抗量子端到端加密</string>
|
||||
<string name="migrate_to_device_try_again">你可以再试一次。</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_try_again">你可以再试一次。</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>请注意</b>: 作为安全保护措施，在两部设备上使用同一数据库会破坏解密来自你联系人的消息。]]></string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user