Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (379 of 379 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/hu/

website/langs/hu.json

@@ -90,7 +90,7 @@
     "hero-overlay-card-1-p-2": "Az üzenetek kézbesítéséhez az összes többi hálózat által használt felhasználói azonosítók helyett a SimpleX az üzenetek várólistába rendezéséhez ideiglenes, névtelen, páros azonosítókat használ, külön-külön minden egyes kapcsolathoz — nincsenek hosszú távú azonosítók.",
     "hero-overlay-card-1-p-4": "Ez a kialakítás megakadályozza a felhasználók metaadatainak kiszivárgását az alkalmazás szintjén. Az adatvédelem további javítása és az IP-cím védelme érdekében az üzenetküldő kiszolgálókhoz Tor hálózaton keresztül is kapcsolódhat.",
     "hero-overlay-card-1-p-5": "Csak a kliensek tárolják a felhasználói profilokat, partnereket és csoportokat; az üzenetek küldése kétrétegű végpontok közötti titkosítással történik.",
-    "hero-overlay-card-1-p-6": "További leírást a <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SimpleX ismertetőben</a> olvashat.",
+    "hero-overlay-card-1-p-6": "További leírást a <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\">SimpleX ismertetőben</a> olvashat.",
     "hero-overlay-card-2-p-1": "Ha a felhasználók állandó azonosítóval rendelkeznek, még akkor is, ha ez csak egy véletlenszerű szám, például egy munkamenet-azonosító, fennáll annak a veszélye, hogy a szolgáltató vagy egy támadó megfigyelheti, azt hogy hogyan kapcsolódnak a felhasználók egymáshoz, és hány üzenetet küldenek egymásnak.",
     "hero-overlay-card-2-p-2": "Ezt az információt aztán összefüggésbe hozhatják a meglévő nyilvános közösségi hálózatokkal, és meghatározhatnak néhány valódi személyazonosságot.",
     "hero-overlay-card-2-p-3": "Még a Tor v3 szolgáltatásokat használó, legprivátabb alkalmazások esetében is, ha két különböző partnerével beszél ugyanazon a profilon keresztül, bizonyítani tudják, hogy ugyanahhoz a személyhez kapcsolódnak.",
@@ -104,14 +104,14 @@
     "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "Minden ismert P2P-hálózat sebezhető <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack\">Sybil támadással</a>, mert minden egyes csomópont felderíthető, és a hálózat egészként működik. A támadások enyhítésére szolgáló ismert intézkedés lehet egy központi kiszolgáló (például: tracker), vagy egy drága <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_work\">tanúsítvány</a>. A SimpleX hálózat nem ismeri fel a kiszolgálókat, töredezett és több elszigetelt alhálózatként működik, ami lehetetlenné teszi az egész hálózatra kiterjedő támadásokat.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "Sok nagyvállalat arra használja fel a felhasználóival kapcsolatban álló személyek adatait, hogy megbecsülje a jövedelmi helyzetüket és olyan termékeket kínáljon fel, amelyekre valójában nincs is szükségük, valamint hogy meghatározza az árakat.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "Az online kiskereskedők tudják, hogy az alacsonyabb jövedelműek nagyobb valószínűséggel vásárolnak azonnal, ezért magasabb árakat számíthatnak fel, vagy eltörölhetik a kedvezményeket.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Egyes pénzügyi és biztosítótársaságok szociális grafikonokat használnak a kamatlábak és a díjak meghatározásához. Ez gyakran arra készteti az alacsonyabb jövedelmű embereket, hogy többet fizessenek &mdash; ez az úgynevezett <a href=\"https://fairbydesign.com/povertypremium/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">„szegénységi prémium”</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Egyes pénzügyi és biztosítótársaságok szociális grafikonokat használnak a kamatlábak és a díjak meghatározásához. Ez gyakran arra készteti az alacsonyabb jövedelmű embereket, hogy többet fizessenek &mdash; ez az úgynevezett <a href=\"https://fairbydesign.com/povertypremium/\" target=\"_blank\">„szegénységi prémium”</a>.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "A SimpleX hálózat minden alternatívánál jobban védi a kapcsolatai adatait, teljes mértékben megakadályozva, hogy az ismeretségi-hálója bármilyen vállalat vagy szervezet számára elérhetővé váljon. Még ha az emberek a SimpleX Chat által előre beállított kiszolgálókat is használják, sem az alkalmazások, sem a kiszolgálók üzemeltetői nem ismerik, sem felhasználók számát, sem a kapcsolataikat.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Nem is olyan régen megfigyelhettük, hogy a nagy választásokat manipulálta egy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook-Cambridge_Analytica_data_scandal\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">neves tanácsadó cég</a>, amely az ismeretségi-háló segítségével eltorzította a valós világról alkotott képünket, és manipulálta a szavazatainkat.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Nem is olyan régen megfigyelhettük, hogy a nagy választásokat manipulálta egy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook-Cambridge_Analytica_data_scandal\" target=\"_blank\">neves tanácsadó cég</a>, amely az ismeretségi-háló segítségével eltorzította a valós világról alkotott képünket, és manipulálta a szavazatainkat.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Ahhoz, hogy objektív legyen és független döntéseket tudjon hozni, az információs terét is kézben kell tartania. Ez csak akkor lehetséges, ha egy privát kommunikációs hálózatot használ, amely nem fér hozzá az ismeretségi hálójához.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "A SimpleX az első olyan hálózat, amely eleve nem rendelkezik felhasználói azonosítókkal, így jobban védi az ismeretségi-hálóját, mint bármely ismert alternatíva.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "Mindenkinek törődnie kell a magánélet és a kommunikáció biztonságával &mdash; az ártalmatlan beszélgetések veszélybe sodorhatják, még akkor is, ha nincs semmi rejtegetnivalója.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "Az egyik legmegdöbbentőbb a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mohamedou Ould Salahi</a> memoárjában leírt és az „A mauritániai” c. filmben bemutatott történet. Őt bírósági tárgyalás nélkül a guantánamói táborba zárták, és ott kínozták 15 éven át, miután egy afganisztáni rokonát telefonon felhívta, akit azzal gyanúsítottak a hatóságok, hogy köze van a 9/11-es merényletekhez, holott Salahi az előző 10 évben Németországban élt.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Átlagos embereket letartóztatnak azért, amit online megosztanak, még „névtelen” fiókjaikon keresztül is, <a href=\"https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">még demokratikus országokban is</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "Az egyik legmegdöbbentőbb a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi\" target=\"_blank\">Mohamedou Ould Salahi</a> memoárjában leírt és az „A mauritániai” c. filmben bemutatott történet. Őt bírósági tárgyalás nélkül a guantánamói táborba zárták, és ott kínozták 15 éven át, miután egy afganisztáni rokonát telefonon felhívta, akit azzal gyanúsítottak a hatóságok, hogy köze van a 9/11-es merényletekhez, holott Salahi az előző 10 évben Németországban élt.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Átlagos embereket letartóztatnak azért, amit online megosztanak, még „névtelen” fiókjaikon keresztül is, <a href=\"https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html\" target=\"_blank\">még demokratikus országokban is</a>.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "Nem elég csak egy végpontok között titkosított üzenetváltó alkalmazást használnunk, mindannyiunknak olyan üzenetváltó alkalmazásokat kell használnunk, amelyek védik a személyes partnereink magánéletét &mdash; akikkel kapcsolatban állunk.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "Más üzenetküldő hálózatoktól eltérően a SimpleX <strong>nem rendel azonosítókat a felhasználókhoz</strong>. Nem támaszkodik telefonszámokra, tartomány-alapú címekre (mint az e-mail, XMPP vagy a Matrix), felhasználónevekre, nyilvános kulcsokra vagy akár véletlenszerű számokra a felhasználók azonosításához &mdash; a SimpleX kiszolgálók üzemeltetői nem tudják, hogy hányan használják a kiszolgálóikat.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Az üzenetek kézbesítéséhez a SimpleX egyirányú várólistákat használ az üzenetekhez, <a href=\"https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier\">páronkénti, névtelen címekkel</a>, külön a fogadott és külön az elküldött üzenetekhez, általában különböző kiszolgálókon keresztül.",
@@ -123,8 +123,8 @@
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "A föderált hálózatok kiszolgálóitól (e-mail, XMPP vagy Matrix) eltérően a SimpleX kiszolgálók nem tárolják a felhasználói fiókokat, csak továbbítják az üzeneteket, így védve mindkét fél magánéletét.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "A küldött és a fogadott kiszolgálóforgalom között nincsenek közös azonosítók vagy titkosított szövegek &mdash; ha bárki megfigyeli, nem tudja könnyen megállapítani, hogy ki kivel kommunikál, még akkor sem, ha a TLS-t kompromittálják.",
     "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "Használhatja <strong>a SimpleXet a saját kiszolgálóival</strong>, és továbbra is kommunikálhat azokkal, akik az előre beállított kiszolgálókat használják az alkalmazásban.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "A SimpleX hálózat <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nyitott protokollt</a> használ és <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SDK-t biztosít a csevegési botok létrehozásához</a>, lehetővé téve olyan szolgáltatások megvalósítását, amelyekkel a felhasználók a SimpleX Chat alkalmazásokon keresztül léphetnek kapcsolatba &mdash; mi már nagyon várjuk, hogy milyen SimpleX szolgáltatásokat készítenek a lelkes közreműködők.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Ha a SimpleX hálózatra való fejlesztést fontolgatja, például a SimpleX alkalmazások felhasználóinak szánt csevegési botot, vagy a SimpleX Chat könyvtárbotjának integrálását más mobilalkalmazásba, <a href=\"https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">lépjen velünk kapcsolatba</a>, ha bármilyen tanácsot vagy támogatást szeretne kapni.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "A SimpleX hálózat <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\">nyitott protokollt</a> használ és <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript\" target=\"_blank\">SDK-t biztosít a csevegési botok létrehozásához</a>, lehetővé téve olyan szolgáltatások megvalósítását, amelyekkel a felhasználók a SimpleX Chat alkalmazásokon keresztül léphetnek kapcsolatba &mdash; mi már nagyon várjuk, hogy milyen SimpleX szolgáltatásokat készítenek a lelkes közreműködők.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Ha a SimpleX hálózatra való fejlesztést fontolgatja, például a SimpleX alkalmazások felhasználóinak szánt csevegési botot, vagy a SimpleX Chat könyvtárbotjának integrálását más mobilalkalmazásba, <a href=\"https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D\" target=\"_blank\">lépjen velünk kapcsolatba</a>, ha bármilyen tanácsot vagy támogatást szeretne kapni.",
     "simplex-unique-card-1-p-1": "A SimpleX megvédi a profilhoz tartozó partnereket és azok metaadatait is, elrejtve azokat a SimpleX hálózat kiszolgálói és a megfigyelők elől.",
     "simplex-unique-card-1-p-2": "Minden más létező üzenetküldő hálózattól eltérően a SimpleX nem rendelkezik a felhasználókhoz rendelt azonosítókkal &mdash; <strong>még véletlenszerű számokkal sem</strong>.",
     "simplex-unique-card-2-p-1": "Mivel a SimpleX hálózaton senkinek sincs azonosítója vagy állandó címe, ezért senki sem tud kapcsolatba lépni a felhasználókkal, hacsak nem osztanak meg egy egyszeri vagy ideiglenes felhasználói címet, például QR-kódot vagy hivatkozást.",
@@ -260,7 +260,7 @@
     "directory": "Csoportjegyzék",
     "about-and-contact-us": "Névjegy és kapcsolat",
     "index-hero-h1": "<div class=\"medium\">Legyen<br>szabad</div>",
-    "index-hero-p1": "<span class=\"nowrap\">Az egyetlen üzenetküldő hálózat</span> <span class=\"nowrap\">semmilyen felhasználói azonosító nélkül.</span><br>A saját partnerei, csoportjai és csatornái felett Ön rendelkezik.",
+    "index-hero-p1": "Az első hálózat felhasználói azonosítók nélkül.<br>A saját partnerei, csoportjai és csatornái felett Ön rendelkezik.",
     "index-hero-own-part": "Legyen résztulajdonos.",
     "index-hero-downloads": "Letöltés",
     "index-hero-monthly-users": "Havi felhasználó",
@@ -304,7 +304,7 @@
     "index-roadmap-3-title": "Közösségek növelése",
     "index-roadmap-3-desc": "Eszközök biztosítása a közösségek népszerűsítéséhez",
     "index-directory-h2": "Csatlakozzon a SimpleX közösségekhez",
-    "index-directory-p1": "Több mint 3 millió ember töltötte le a SimpleX alkalmazások egyikét.",
+    "index-directory-p1": "Több mint 2 millió ember töltötte le a SimpleX alkalmazások egyikét.",
     "index-directory-p2": "Találja meg a kedvenc csatornáit és közösségeit a csoportjegyzékben, vagy hozza létre a sajátját!",
     "index-directory-cta": "SimpleX-csoportjegyzék megtekintése",
     "index-directory-users-group-title": "SimpleX felhasználók csoportja",