dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-07-09 21:01:52 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

ios: export localizations

Browse Source
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
2026-07-03 13:49:59 +01:00
parent e3502c5738
commit 8495b6fbe1
17 changed files with 2382 additions and 773 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff
+138 -44
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d месеца</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<note>channel relay bar
@@ -1684,11 +1696,6 @@ new chat action</note>
<target>Промяна на режима на заключване</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Промяна на ролята на члена?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Промени kодa за достъп</target>
@@ -1709,6 +1716,10 @@ new chat action</note>
<target>Промени ролята</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Промени режима на самоунищожение</target>
@@ -2274,14 +2285,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Свързване с настолно устройство</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Връзка</target>
@@ -2297,6 +2300,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Връзката е блокирана</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Грешка при свързване</target>
@@ -3037,7 +3044,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
@@ -3045,7 +3052,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Detailed statistics" xml:space="preserve">
@@ -3567,7 +3574,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Грешка при свързване със сървъра</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -3841,6 +3848,10 @@ chat item action</note>
<target>Грешка при запазване на профила на групата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Грешка при запазване на кода за достъп</target>
@@ -3969,6 +3980,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Грешка: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5110,6 +5122,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Less traffic on mobile networks.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5275,20 +5295,6 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Member reports</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Ролята на члена ще бъде променена на "%@". Всички членове на групата ще бъдат уведомени.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Ролята на члена ще бъде променена на "%@". Членът ще получи нова покана.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<note>alert message</note>
@@ -5620,6 +5626,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Име</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Мрежа и сървъри</target>
@@ -5914,6 +5924,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>No servers to receive messages.</source>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<note>servers error</note>
@@ -5926,6 +5940,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>No unread chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5934,6 +5952,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>Non-profit governance</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6307,8 +6329,8 @@ alert button</note>
<source>Owner</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6491,10 +6513,6 @@ Error: %@</source>
<source>Please try to disable and re-enable notfications.</source>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<note>snd group event chat item</note>
@@ -7141,6 +7159,10 @@ swipe action</note>
<source>Reset to user theme</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Рестартирайте приложението, за да създадете нов чат профил</target>
@@ -7217,6 +7239,22 @@ swipe action</note>
<target>Роля</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Стартиране на чат</target>
@@ -7715,6 +7753,10 @@ chat item action</note>
<source>Server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<note>alert message</note>
@@ -8105,6 +8147,18 @@ chat item action</note>
<target>SimpleX линковете не са разрешени</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Еднократна покана за SimpleX</target>
@@ -8533,6 +8587,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Това може да се случи поради някаква грешка или когато връзката е компрометирана.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<note>alert message</note>
@@ -8699,6 +8769,10 @@ your contacts and groups.</source>
<target>Те могат да бъдат променени в настройките за всеки контакт и група.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Това действие не може да бъде отменено - всички получени и изпратени файлове и медия ще бъдат изтрити. Снимките с ниска разделителна способност ще бъдат запазени.</target>
@@ -8864,6 +8938,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>За да запишете гласово съобщение, моля, дайте разрешение за използване на микрофон.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>За да разкриете своя скрит профил, въведете пълна парола в полето за търсене на страницата **Вашите чат профили**.</target>
@@ -8978,6 +9056,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<source>Unblock subscriber for all?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -9073,18 +9155,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Непрочетено</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -9313,6 +9387,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<source>Verify</source>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Потвърди кода с настолното устройство</target>
@@ -9338,6 +9416,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Проверете паролата на базата данни</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Провери паролата</target>
@@ -9947,6 +10029,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Вашият адрес в SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -10400,6 +10486,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<source>contact should accept…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>създател</target>
@@ -11014,6 +11104,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>зачеркнат</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>този контакт</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
+138 -44
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d měsíce</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<note>channel relay bar
@@ -1648,11 +1660,6 @@ new chat action</note>
<target>Změnit zamykání</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Změnit roli člena?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Změnit heslo</target>
@@ -1673,6 +1680,10 @@ new chat action</note>
<target>Změnit roli</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Změnit režim sebedestrukce</target>
@@ -2186,14 +2197,6 @@ Toto je váš vlastní jednorázový odkaz!</target>
<source>Connecting to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Připojení</target>
@@ -2207,6 +2210,10 @@ Toto je váš vlastní jednorázový odkaz!</target>
<source>Connection blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Chyba připojení</target>
@@ -2927,7 +2934,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
@@ -2935,7 +2942,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Detailed statistics" xml:space="preserve">
@@ -3440,7 +3447,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Chyba</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -3711,6 +3718,10 @@ chat item action</note>
<target>Chyba při ukládání profilu skupiny</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Chyba uložení hesla</target>
@@ -3835,6 +3846,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Chyba: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -4941,6 +4953,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Less traffic on mobile networks.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5103,20 +5123,6 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Member reports</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Role člena se změní na "%@". Všichni členové skupiny budou upozorněni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Role člena se změní na "%@". Člen obdrží novou pozvánku.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<note>alert message</note>
@@ -5435,6 +5441,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Jméno</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Síť a servery</target>
@@ -5725,6 +5735,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>No servers to receive messages.</source>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<note>servers error</note>
@@ -5737,6 +5751,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>No unread chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<target>Nikdo nesledoval vaše konverzace. Nikdo nevytvořil mapu, kde jste byli. Soukromí nikdy nebylo funkcí - byl to způsob života.</target>
@@ -5746,6 +5764,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>Non-profit governance</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<target>Nejde o to mít lepší zámek na dveřích někoho jiného. Ani o to mít nájemce, který respektuje vaše soukromí, ale vede evidenci všech vašich návštěvníků. Nejste host. Jste doma. Ani král k vám nemůže vstoupit - jste suverén.</target>
@@ -6110,8 +6132,8 @@ alert button</note>
<source>Owner</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6287,10 +6309,6 @@ Error: %@</source>
<source>Please try to disable and re-enable notfications.</source>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<note>snd group event chat item</note>
@@ -6927,6 +6945,10 @@ swipe action</note>
<source>Reset to user theme</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Restartujte aplikaci pro vytvoření nového profilu chatu</target>
@@ -7002,6 +7024,22 @@ swipe action</note>
<target>Role</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Spustit chat</target>
@@ -7492,6 +7530,10 @@ chat item action</note>
<source>Server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<note>alert message</note>
@@ -7874,6 +7916,18 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX links not allowed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Jednorázová pozvánka SimpleX</target>
@@ -8295,6 +8349,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Může se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitováno.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<note>alert message</note>
@@ -8462,6 +8532,10 @@ your contacts and groups.</source>
<target>Mohou být přepsány v nastavení kontaktů.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Tuto akci nelze vrátit zpět - všechny přijaté a odeslané soubory a média budou smazány. Obrázky s nízkým rozlišením zůstanou zachovány.</target>
@@ -8622,6 +8696,10 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.</target>
<target>Chcete-li nahrávat hlasové zprávy, udělte povolení k použití mikrofonu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Chcete-li odhalit svůj skrytý profil, zadejte celé heslo do vyhledávacího pole na stránce **Profily chatu**.</target>
@@ -8730,6 +8808,10 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.</target>
<source>Unblock subscriber for all?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8823,18 +8905,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Nepřečtený</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -9057,6 +9131,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<source>Verify</source>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -9078,6 +9156,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -9661,6 +9743,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Vaše SimpleX adresa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -10106,6 +10192,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<source>contact should accept…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>tvůrce</target>
@@ -10708,6 +10798,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>stávka</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>tento kontakt</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+138 -46
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d Monate</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<target>%d Relais fehlgeschlagen</target>
@@ -1720,11 +1732,6 @@ new chat action</note>
<target>Sperr-Modus ändern</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Die Mitgliederrolle ändern?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Zugangscode ändern</target>
@@ -1745,6 +1752,10 @@ new chat action</note>
<target>Rolle ändern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Selbstzerstörungs-Modus ändern</target>
@@ -2335,14 +2346,6 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Mit dem Desktop verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Verbindung</target>
@@ -2358,6 +2361,10 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Verbindung blockiert</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Verbindungsfehler</target>
@@ -3147,7 +3154,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<target>Adresse des Zielservers von %@ ist nicht kompatibel mit den Einstellungen des Weiterleitungsservers %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3157,7 +3164,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<target>Die Version des Zielservers %@ ist nicht kompatibel mit dem Weiterleitungsserver %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3714,7 +3721,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Fehler</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -4014,6 +4021,10 @@ chat item action</note>
<target>Fehler beim Speichern des Gruppenprofils</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Fehler beim Speichern des Zugangscodes</target>
@@ -4148,6 +4159,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Fehler: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5371,6 +5383,14 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Weniger Datenverkehr in mobilen Netzen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<target>Jemand mit Ihnen verbinden lassen</target>
@@ -5551,21 +5571,6 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Mitglieder-Meldungen</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Die Rolle des Mitglieds wird auf "%@" geändert. Alle Chat-Mitglieder werden darüber informiert.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Die Mitgliederrolle wird auf "%@" geändert. Alle Mitglieder der Gruppe werden benachrichtigt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Die Mitgliederrolle wird auf "%@" geändert. Das Mitglied wird eine neue Einladung erhalten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>Das Mitglied wird aus dem Chat entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
@@ -5925,6 +5930,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Name</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Netzwerk &amp; Server</target>
@@ -6257,6 +6266,10 @@ Die sicherste Verschlüsselung.</target>
<target>Keine Server für den Empfang von Nachrichten.</target>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<target>Keine Server für das Versenden von Dateien.</target>
@@ -6272,6 +6285,10 @@ Die sicherste Verschlüsselung.</target>
<target>Keine ungelesenen Chats</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<target>Niemand verfolgte Ihre Gespräche. Niemand erstellte eine Karte, wo Sie sich aufgehalten haben. Privatsphäre war nie ein Feature - sie war selbstverständlich.</target>
@@ -6282,6 +6299,10 @@ Die sicherste Verschlüsselung.</target>
<target>Non‑Profit‑Governance</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<target>Nicht ein besseres Schloss an der Tür eines Anderen. Kein freundlicher Vermieter, der Ihre Privatsphäre respektiert, aber dennoch jeden Besucher registriert. Sie sind kein Gast. Sie sind zu Hause. Kein Vermieter, kein Fremder kann es betreten - Sie sind souverän.</target>
@@ -6700,9 +6721,8 @@ alert button</note>
<target>Eigentümer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<target>Eigentümer</target>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6894,10 +6914,6 @@ Fehler: %@</target>
<target>Bitte versuchen Sie, die Benachrichtigungen zu deaktivieren und wieder zu aktivieren.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Bitte warten Sie auf die Überprüfung Ihrer Anfrage durch die Gruppen-Moderatoren, um der Gruppe beitreten zu können.</target>
@@ -7618,6 +7634,10 @@ swipe action</note>
<target>Auf das Benutzer-spezifische Design zurücksetzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Um ein neues Chat-Profil zu erstellen, starten Sie die App neu</target>
@@ -7698,6 +7718,22 @@ swipe action</note>
<target>Rolle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Chat starten</target>
@@ -8242,6 +8278,10 @@ chat item action</note>
<target>Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<target>Der Server wurde dem Betreiber %@ hinzugefügt.</target>
@@ -8678,6 +8718,18 @@ chat item action</note>
<target>SimpleX-Links sind nicht erlaubt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX-Einmal-Einladung</target>
@@ -9154,6 +9206,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompromittiert wurde.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<target>Die Adresse wird gekürzt sein, und Ihr Profil wird über die Adresse geteilt.</target>
@@ -9340,6 +9408,10 @@ in dem Sie Ihre Kontakte und Gruppen besitzen.</target>
<target>Sie können in den Kontakteinstellungen überschrieben werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden - alle empfangenen und gesendeten Dateien sowie Medien werden gelöscht. Bilder mit niedriger Auflösung bleiben erhalten.</target>
@@ -9520,6 +9592,10 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
<target>Bitte erlauben Sie die Nutzung des Mikrofons, um Sprachnachrichten aufnehmen zu können.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Geben Sie ein vollständiges Passwort in das Suchfeld auf der Seite **Ihre Chat-Profile** ein, um Ihr verborgenes Profil zu sehen.</target>
@@ -9645,6 +9721,10 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
<target>Abonnent für alle freigeben?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<target>Nicht ausgelieferte Nachrichten</target>
@@ -9742,19 +9822,11 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Ungelesen</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<target>Verbindungs-Link wird nicht unterstützt</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -10013,6 +10085,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Überprüfen</target>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Code mit dem Desktop überprüfen</target>
@@ -10038,6 +10114,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Überprüfen Sie das Datenbank-Passwort</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Überprüfen Sie das Passwort</target>
@@ -10687,6 +10767,10 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Ihre SimpleX-Adresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<target>Ihr geschäftlicher Kontakt</target>
@@ -11174,6 +11258,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<target>Kontakt sollte annehmen…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>Ersteller</target>
@@ -11826,6 +11914,10 @@ Zuletzt empfangene Nachricht: %2$@</target>
<target>durchstreichen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>Dieser Kontakt</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
+174 -53
View File
@@ -200,6 +200,21 @@
<target>%d months</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<target>%d owner</target>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<target>%d owners</target>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<target>%d owners &amp; contributors</target>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<target>%d relays failed</target>
@@ -1735,11 +1750,6 @@ new chat action</note>
<target>Change lock mode</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Change member role?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Change passcode</target>
@@ -1760,6 +1770,11 @@ new chat action</note>
<target>Change role</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<target>Change role?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Change self-destruct mode</target>
@@ -2353,16 +2368,6 @@ This is your own one-time link!</target>
<target>Connecting to desktop</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<target>Connecting via channel name requires a newer app version.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<target>Connecting via contact name requires a newer app version.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Connection</target>
@@ -2378,6 +2383,11 @@ This is your own one-time link!</target>
<target>Connection blocked</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<target>Connection blocked: %@</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Connection error</target>
@@ -3171,8 +3181,8 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<target>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</target>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<target>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
@@ -3181,8 +3191,8 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<target>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</target>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<target>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Detailed statistics" xml:space="preserve">
@@ -3739,7 +3749,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Error</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -4041,6 +4051,11 @@ chat item action</note>
<target>Error saving group profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<target>Error saving name</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Error saving passcode</target>
@@ -4175,6 +4190,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Error: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5401,6 +5417,16 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Less traffic on mobile networks.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<target>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<target>Let people join via name registered with this channel link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<target>Let someone connect to you</target>
@@ -5581,21 +5607,6 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Member reports</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</target>
@@ -5956,6 +5967,11 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Name</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<target>Name not found</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Network &amp; servers</target>
@@ -6290,6 +6306,11 @@ The most secure encryption.</target>
<target>No servers to receive messages.</target>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<target>No servers to resolve names.</target>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<target>No servers to send files.</target>
@@ -6305,6 +6326,11 @@ The most secure encryption.</target>
<target>No unread chats</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<target>No valid link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<target>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</target>
@@ -6315,6 +6341,11 @@ The most secure encryption.</target>
<target>Non-profit governance</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<target>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<target>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</target>
@@ -6734,9 +6765,9 @@ alert button</note>
<target>Owner</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<target>Owners</target>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<target>Owners &amp; contributors</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6928,11 +6959,6 @@ Error: %@</target>
<target>Please try to disable and re-enable notfications.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<target>Please upgrade the app.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</target>
@@ -7657,6 +7683,11 @@ swipe action</note>
<target>Reset to user theme</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<target>Resolver error: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Restart the app to create a new chat profile</target>
@@ -7737,6 +7768,26 @@ swipe action</note>
<target>Role</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<target>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Run chat</target>
@@ -8283,6 +8334,11 @@ chat item action</note>
<target>Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<target>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<target>Server added to operator %@.</target>
@@ -8719,6 +8775,21 @@ chat item action</note>
<target>SimpleX links not allowed</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<target>SimpleX name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<target>SimpleX name error</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<target>SimpleX name not verified</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX one-time invitation</target>
@@ -9197,6 +9268,26 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<target>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<target>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<target>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<target>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<target>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</target>
@@ -9384,6 +9475,11 @@ your contacts and groups.</target>
<target>They can be overridden in contact and group settings.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<target>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</target>
@@ -9567,6 +9663,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>To record voice message please grant permission to use Microphone.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<target>To resolve names</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</target>
@@ -9692,6 +9793,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Unblock subscriber for all?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<target>Unconfirmed name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<target>Undelivered messages</target>
@@ -9789,21 +9895,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Unread</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<target>Unsupported channel name</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<target>Unsupported connection link</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<target>Unsupported contact name</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<target>Unverified badge</target>
@@ -10064,6 +10160,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Verify</target>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<target>Verify SimpleX names</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Verify code with desktop</target>
@@ -10089,6 +10190,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Verify database passphrase</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<target>Verify name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Verify passphrase</target>
@@ -10742,6 +10848,11 @@ Repeat connection request?</target>
<target>Your SimpleX address</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<target>Your SimpleX name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<target>Your business contact</target>
@@ -11232,6 +11343,11 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<target>contact should accept…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<target>contributor</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>creator</target>
@@ -11885,6 +12001,11 @@ last received msg: %2$@</target>
<target>strike</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<target>subscriber</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>this contact</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
+138 -46
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d mes(es)</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<target>%d servidores han fallado</target>
@@ -1720,11 +1732,6 @@ new chat action</note>
<target>Cambiar el modo de bloqueo</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>¿Cambiar rol?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Cambiar código de acceso</target>
@@ -1745,6 +1752,10 @@ new chat action</note>
<target>Cambiar rol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Cambiar el modo de autodestrucción</target>
@@ -2335,14 +2346,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Conectando con ordenador</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Conexión</target>
@@ -2358,6 +2361,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Conexión bloqueada</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Error conexión</target>
@@ -3147,7 +3154,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<target>La dirección del servidor de destino de %@ es incompatible con la configuración del servidor de reenvío %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3157,7 +3164,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<target>La versión del servidor de destino de %@ es incompatible con el servidor de reenvío %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3714,7 +3721,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Error</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -4014,6 +4021,10 @@ chat item action</note>
<target>Error al guardar perfil de grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Error al guardar código de acceso</target>
@@ -4148,6 +4159,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Error: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5371,6 +5383,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Menos tráfico en redes móviles.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<target>Conecta con alguien</target>
@@ -5551,21 +5571,6 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Informes de miembros</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>El rol del miembro cambiará a "%@". Se notificará en el chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>El rol del miembro cambiará a "%@" y se notificará al grupo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>El rol del miembro cambiará a "%@" y recibirá una invitación nueva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>El miembro será eliminado del chat. ¡No puede deshacerse!</target>
@@ -5925,6 +5930,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Nombre</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Servidores y Redes</target>
@@ -6257,6 +6266,10 @@ El cifrado más seguro.</target>
<target>Sin servidores para recibir mensajes.</target>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<target>Sin servidores para enviar archivos.</target>
@@ -6272,6 +6285,10 @@ El cifrado más seguro.</target>
<target>Ningún chat sin leer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<target>Nadie monitorizaba tus conversaciones. Nadie registraba tus ubicaciones. La privacidad nunca fue un lujo, era la manera de vivir.</target>
@@ -6282,6 +6299,10 @@ El cifrado más seguro.</target>
<target>Gobernanza no lucrativa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<target>No un candado mejorado en la puerta de otro. No un terrateniente que respeta tu privacidad pero sigue guardando un registro de tus visitantes. Tu no eres el invitado. Estás en tu casa y ningún rey podrá entrar. Tu eres el soberano.</target>
@@ -6700,9 +6721,8 @@ alert button</note>
<target>Propietario</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<target>Propietarios</target>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6894,10 +6914,6 @@ Error: %@</target>
<target>Por favor, intenta desactivar y reactivar las notificaciones.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Por favor, espera a que tu solicitud sea revisada por los moderadores del grupo.</target>
@@ -7618,6 +7634,10 @@ swipe action</note>
<target>Restablecer al tema del usuario</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Reinicia la aplicación para crear un perfil nuevo</target>
@@ -7698,6 +7718,22 @@ swipe action</note>
<target>Rol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Ejecutar SimpleX</target>
@@ -8242,6 +8278,10 @@ chat item action</note>
<target>Servidor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<target>Servidor añadido al operador %@.</target>
@@ -8678,6 +8718,18 @@ chat item action</note>
<target>Enlaces SimpleX no permitidos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Invitación SimpleX de un uso</target>
@@ -9154,6 +9206,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<target>La dirección pasará a ser corta y tu perfil será compartido mediante la dirección.</target>
@@ -9340,6 +9408,10 @@ y los contactos son tuyos.</target>
<target>Se puede modificar desde la configuración particular de cada grupo y contacto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Esta acción es irreversible. Se eliminarán todos los archivos y multimedia recibidos y enviados. Las imágenes de baja resolución permanecerán.</target>
@@ -9520,6 +9592,10 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
<target>Para grabar el mensaje de voz concede permiso para usar el micrófono.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Para hacer visible tu perfil oculto, introduce la contraseña en el campo de búsqueda del menú **Mis perfiles**.</target>
@@ -9645,6 +9721,10 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
<target>¿Desbloquear al suscriptor para todos?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<target>Mensajes no entregados</target>
@@ -9742,19 +9822,11 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<target>No leído</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<target>Enlace de conexión no compatible</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -10013,6 +10085,10 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<target>Verificar</target>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Verificar código con ordenador</target>
@@ -10038,6 +10114,10 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<target>Verificar la contraseña de la base de datos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Verificar frase de contraseña</target>
@@ -10687,6 +10767,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Mi dirección SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<target>Mi contacto empresarial</target>
@@ -11174,6 +11258,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<target>el contacto debe aceptarte…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>creador</target>
@@ -11826,6 +11914,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>tachado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>este contacto</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff
+138 -44
View File
@@ -184,6 +184,18 @@
<target>%d kuukautta</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<note>channel relay bar
@@ -1542,11 +1554,6 @@ new chat action</note>
<target>Vaihda lukitustilaa</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Vaihda jäsenroolia?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Vaihda pääsykoodi</target>
@@ -1567,6 +1574,10 @@ new chat action</note>
<target>Vaihda rooli</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Vaihda itsetuhotilaa</target>
@@ -2073,14 +2084,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Connecting to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Yhteys</target>
@@ -2094,6 +2097,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Connection blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Yhteysvirhe</target>
@@ -2814,7 +2821,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
@@ -2822,7 +2829,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Detailed statistics" xml:space="preserve">
@@ -3326,7 +3333,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Virhe</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -3596,6 +3603,10 @@ chat item action</note>
<target>Virhe ryhmäprofiilin tallentamisessa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Virhe pääsykoodin tallentamisessa</target>
@@ -3719,6 +3730,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Virhe: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -4825,6 +4837,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Less traffic on mobile networks.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4987,20 +5007,6 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Member reports</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Jäsenen rooli muuttuu muotoon "%@". Kaikille ryhmän jäsenille ilmoitetaan asiasta.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Jäsenen rooli muutetaan muotoon "%@". Jäsen saa uuden kutsun.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<note>alert message</note>
@@ -5319,6 +5325,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Nimi</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Verkko ja palvelimet</target>
@@ -5608,6 +5618,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>No servers to receive messages.</source>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<note>servers error</note>
@@ -5620,6 +5634,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>No unread chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5628,6 +5646,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>Non-profit governance</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5990,8 +6012,8 @@ alert button</note>
<source>Owner</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6167,10 +6189,6 @@ Error: %@</source>
<source>Please try to disable and re-enable notfications.</source>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<note>snd group event chat item</note>
@@ -6807,6 +6825,10 @@ swipe action</note>
<source>Reset to user theme</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Käynnistä sovellus uudelleen uuden keskusteluprofiilin luomiseksi</target>
@@ -6882,6 +6904,22 @@ swipe action</note>
<target>Rooli</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Käynnistä chat</target>
@@ -7371,6 +7409,10 @@ chat item action</note>
<source>Server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<note>alert message</note>
@@ -7753,6 +7795,18 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX links not allowed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX-kertakutsu</target>
@@ -8173,6 +8227,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Tämä voi johtua jostain virheestä tai siitä, että yhteys on vaarantunut.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<note>alert message</note>
@@ -8337,6 +8407,10 @@ your contacts and groups.</source>
<target>Ne voidaan ohittaa kontakti- ja ryhmäasetuksissa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Tätä toimintoa ei voi kumota - kaikki vastaanotetut ja lähetetyt tiedostot ja media poistetaan. Matalan resoluution kuvat säilyvät.</target>
@@ -8497,6 +8571,10 @@ Sinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus ote
<target>Jos haluat nauhoittaa ääniviestin, anna lupa käyttää mikrofonia.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Voit paljastaa piilotetun profiilisi syöttämällä koko salasanan hakukenttään **Keskusteluprofiilisi** -sivulla.</target>
@@ -8604,6 +8682,10 @@ Sinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus ote
<source>Unblock subscriber for all?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8697,18 +8779,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<target>Lukematon</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -8931,6 +9005,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<source>Verify</source>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8952,6 +9030,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -9534,6 +9616,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>SimpleX-osoitteesi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -9978,6 +10064,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<source>contact should accept…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>luoja</target>
@@ -10580,6 +10670,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>soita</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>tämä kontakti</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+138 -45
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d mois</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<note>channel relay bar
@@ -1677,11 +1689,6 @@ new chat action</note>
<target>Modifier le mode de verrouillage</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Changer le rôle du membre ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Modifier le code d'accès</target>
@@ -1702,6 +1709,10 @@ new chat action</note>
<target>Changer le rôle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Modifier le mode d'autodestruction</target>
@@ -2262,14 +2273,6 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Connexion au bureau</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Connexion</target>
@@ -2285,6 +2288,10 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Connexion bloquée</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Erreur de connexion</target>
@@ -3056,7 +3063,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<target>L'adresse du serveur de destination %@ est incompatible avec les paramètres du serveur de redirection %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3066,7 +3073,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<target>La version du serveur de destination %@ est incompatible avec le serveur de redirection %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3610,7 +3617,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Erreur</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -3901,6 +3908,10 @@ chat item action</note>
<target>Erreur lors de la sauvegarde du profil de groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Erreur lors de la sauvegarde du code d'accès</target>
@@ -4033,6 +4044,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Erreur : %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5221,6 +5233,14 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<source>Less traffic on mobile networks.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5389,21 +5409,6 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<source>Member reports</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Le rôle du membre sera modifié pour « %@ ». Tous les membres du chat seront notifiés.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Le rôle du membre sera changé pour "%@". Tous les membres du groupe en seront informés.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Le rôle du membre sera changé pour "%@". Ce membre recevra une nouvelle invitation.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>Le membre sera retiré de la discussion - cela ne peut pas être annulé !</target>
@@ -5750,6 +5755,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Nom</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Réseau et serveurs</target>
@@ -6062,6 +6071,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>Pas de serveurs pour recevoir des messages.</target>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<target>Pas de serveurs pour envoyer des fichiers.</target>
@@ -6075,6 +6088,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>No unread chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6083,6 +6100,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>Non-profit governance</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6469,8 +6490,8 @@ alert button</note>
<source>Owner</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6659,10 +6680,6 @@ Erreur : %@</target>
<source>Please try to disable and re-enable notfications.</source>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<note>snd group event chat item</note>
@@ -7341,6 +7358,10 @@ swipe action</note>
<target>Réinitialisation au thème de l'utilisateur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Redémarrez l'application pour créer un nouveau profil de chat</target>
@@ -7418,6 +7439,22 @@ swipe action</note>
<target>Rôle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Exécuter le chat</target>
@@ -7939,6 +7976,10 @@ chat item action</note>
<target>Serveur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<target>Serveur ajouté à l'opérateur %@.</target>
@@ -8356,6 +8397,18 @@ chat item action</note>
<target>Les liens SimpleX ne sont pas autorisés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Invitation unique SimpleX</target>
@@ -8803,6 +8856,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<note>alert message</note>
@@ -8980,6 +9049,10 @@ your contacts and groups.</source>
<target>Ils peuvent être modifiés dans les paramètres des contacts et des groupes.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Cette action ne peut être annulée - tous les fichiers et médias reçus et envoyés seront supprimés. Les photos à faible résolution seront conservées.</target>
@@ -9152,6 +9225,10 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
<target>Pour enregistrer un message vocal, veuillez accorder la permission d'utiliser le microphone.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Pour révéler votre profil caché, entrez le mot de passe dans le champ de recherche de la page **Vos profils de chat**.</target>
@@ -9271,6 +9348,10 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
<source>Unblock subscriber for all?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<target>Messages non distribués</target>
@@ -9368,18 +9449,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Non lu</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -9622,6 +9695,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<source>Verify</source>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Vérifier le code avec le bureau</target>
@@ -9647,6 +9724,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Vérifier la phrase secrète de la base de données</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Vérifier la phrase secrète</target>
@@ -10277,6 +10358,10 @@ Répéter la demande de connexion ?</target>
<target>Votre adresse SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -10738,6 +10823,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<source>contact should accept…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>créateur</target>
@@ -11365,6 +11454,10 @@ dernier message reçu : %2$@</target>
<target>barré</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>ce contact</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
+138 -46
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d hónap</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<target>%d átjátszóhoz nem sikerült kapcsolódni</target>
@@ -1720,11 +1732,6 @@ new chat action</note>
<target>Zárolási mód módosítása</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Módosítja a tag szerepkörét?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Jelkód módosítása</target>
@@ -1745,6 +1752,10 @@ new chat action</note>
<target>Szerepkör módosítása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Önmegsemmisítő-mód módosítása</target>
@@ -2335,14 +2346,6 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
<target>Társítás számítógéppel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Kapcsolat</target>
@@ -2358,6 +2361,10 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
<target>A kapcsolat le van tiltva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Kapcsolódási hiba</target>
@@ -3147,7 +3154,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<target>A(z) %@ célkiszolgáló címe nem kompatibilis a(z) %@ továbbító kiszolgáló beállításaival.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3157,7 +3164,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<target>A(z) %@ célkiszolgáló verziója nem kompatibilis a(z) %@ továbbító kiszolgálóval.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3714,7 +3721,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Hiba</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -4014,6 +4021,10 @@ chat item action</note>
<target>Hiba történt a csoportprofil mentésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Hiba történt a jelkód mentésekor</target>
@@ -4148,6 +4159,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Hiba: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5371,6 +5383,14 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
<target>Kevesebb adatforgalom a mobilhálózatokon.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<target>Legyen elérhető mások számára</target>
@@ -5551,21 +5571,6 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
<target>Tagok jelentései</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>A tag szerepköre a következőre fog módosulni: „%@”. A csevegés összes tagja értesítést fog kapni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>A tag szerepköre a következőre fog módosulni: „%@”. A csoport az összes tagja értesítést fog kapni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>A tag szerepköre a következőre fog módosulni: „%@”. A tag új meghívást fog kapni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>A tag el lesz távolítva a csevegésből – ez a művelet nem vonható vissza!</target>
@@ -5925,6 +5930,10 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
<target>Név</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Hálózat és kiszolgálók</target>
@@ -6257,6 +6266,10 @@ A legbiztonságosabb titkosítás.</target>
<target>Nincsenek üzenetfogadási kiszolgálók.</target>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<target>Nincsenek fájlküldési kiszolgálók.</target>
@@ -6272,6 +6285,10 @@ A legbiztonságosabb titkosítás.</target>
<target>Nincsenek olvasatlan csevegések</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<target>Senki sem követte nyomon a beszélgetéseinket. Senki sem készített térképet arról, hogy merre jártunk. A magánéletünk nem csak egy funkció volt, hanem az életmódunk.</target>
@@ -6282,6 +6299,10 @@ A legbiztonságosabb titkosítás.</target>
<target>Nonprofit irányítás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<target>Nem egy jobb zár mások ajtaján. Nem egy kedvesebb házmester, aki tiszteletben tartja az Ön magánéletét, de mégis nyilvántartást vezet minden látogatójáról. Ön itt nem csak egy vendég. Ön itt otthon van. Nincs az a hatalom, amely beléphetne ide - Ön itt szuverén.</target>
@@ -6700,9 +6721,8 @@ alert button</note>
<target>Tulajdonos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<target>Tulajdonosok</target>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6894,10 +6914,6 @@ Hiba: %@</target>
<target>Próbálja meg letiltani és újra engedélyezni az értesítéseket.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Várja meg, amíg a csoport moderátorai áttekintik a csoporthoz való csatlakozási kérését.</target>
@@ -7618,6 +7634,10 @@ swipe action</note>
<target>Felhasználó által létrehozott téma visszaállítása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Új csevegési profil létrehozásához indítsa újra az alkalmazást</target>
@@ -7698,6 +7718,22 @@ swipe action</note>
<target>Szerepkör</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Csevegési szolgáltatás indítása</target>
@@ -8242,6 +8278,10 @@ chat item action</note>
<target>Kiszolgáló</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<target>Kiszolgáló hozzáadva a következő üzemeltetőhöz: %@.</target>
@@ -8678,6 +8718,18 @@ chat item action</note>
<target>A SimpleX-hivatkozások küldése le van tiltva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Egyszer használható SimpleX meghívó</target>
@@ -9154,6 +9206,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<target>A cím rövid lesz és a profil meg lesz osztva a címen keresztül.</target>
@@ -9340,6 +9408,10 @@ a saját kapcsolatait és csoportjait.</target>
<target>Ezek felülbírálhatók a partner- és csoportbeállításokban.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Ez a művelet nem vonható vissza – az összes fogadott és küldött fájl a médiatartalmakkal együtt törölve lesznek. Az alacsony felbontású képek viszont megmaradnak.</target>
@@ -9520,6 +9592,10 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
<target>Hangüzenet rögzítéséhez adjon engedélyt a mikrofon használathoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Rejtett profilja felfedéséhez adja meg a teljes jelszót a keresőmezőben, a **Csevegési profilok** menüben.</target>
@@ -9645,6 +9721,10 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
<target>Az összes feliratkozó számára feloldja a feliratkozó letiltását?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<target>Kézbesítetlen üzenetek</target>
@@ -9742,19 +9822,11 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
<target>Olvasatlan</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<target>Nem támogatott kapcsolattartási hivatkozás</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -10013,6 +10085,10 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
<target>Ellenőrzés</target>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Kód ellenőrzése a számítógépen</target>
@@ -10038,6 +10114,10 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
<target>Adatbázis jelmondatának ellenőrzése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Jelmondat ellenőrzése</target>
@@ -10687,6 +10767,10 @@ Megismétli a kapcsolódási kérést?</target>
<target>Profil SimpleX-címe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<target>Üzleti partner</target>
@@ -11174,6 +11258,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<target>a partnernek el kell fogadnia…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>készítő</target>
@@ -11826,6 +11914,10 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
<target>áthúzott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>ez a partner</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
+138 -46
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d mesi</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<target>%d relay falliti</target>
@@ -1720,11 +1732,6 @@ new chat action</note>
<target>Cambia modalità di blocco</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Cambiare ruolo del membro?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Cambia codice di accesso</target>
@@ -1745,6 +1752,10 @@ new chat action</note>
<target>Cambia ruolo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Cambia modalità di autodistruzione</target>
@@ -2335,14 +2346,6 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Connessione al desktop</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Connessione</target>
@@ -2358,6 +2361,10 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Connessione bloccata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Errore di connessione</target>
@@ -3147,7 +3154,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<target>L'indirizzo del server di destinazione di %@ è incompatibile con le impostazioni del server di inoltro %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3157,7 +3164,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<target>La versione del server di destinazione di %@ è incompatibile con il server di inoltro %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3714,7 +3721,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Errore</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -4014,6 +4021,10 @@ chat item action</note>
<target>Errore nel salvataggio del profilo del gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Errore nel salvataggio del codice di accesso</target>
@@ -4148,6 +4159,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Errore: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5371,6 +5383,14 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Meno traffico sulle reti mobili.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<target>Lascia che qualcuno si connetta a te</target>
@@ -5551,21 +5571,6 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Segnalazioni dei membri</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Il ruolo del membro verrà cambiato in "%@". Verranno notificati tutti i membri della chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Il ruolo del membro verrà cambiato in "%@". Tutti i membri del gruppo verranno avvisati.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Il ruolo del membro verrà cambiato in "%@". Il membro riceverà un invito nuovo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>Il membro verrà rimosso dalla chat, non è reversibile!</target>
@@ -5925,6 +5930,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Nome</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Rete e server</target>
@@ -6257,6 +6266,10 @@ La crittografia più sicura.</target>
<target>Nessun server per ricevere messaggi.</target>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<target>Nessun server per inviare file.</target>
@@ -6272,6 +6285,10 @@ La crittografia più sicura.</target>
<target>Nessuna chat non letta</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<target>Nessuno monitorava le tue conversazioni. Nessuno disegnava una mappa delle tue posizioni. La privacy non era mai stata una caratteristica, era uno stile di vita.</target>
@@ -6282,6 +6299,10 @@ La crittografia più sicura.</target>
<target>Organizzazione non a scopo di lucro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<target>Non una serratura migliore sulla porta di qualcun altro. Non un padrone di casa più gentile che rispetta la tua privacy, ma che continua a tenere traccia di tutti i visitatori. Non sei un ospite. Sei a casa tua. Nessun re può entrarvi: sei tu il sovrano.</target>
@@ -6700,9 +6721,8 @@ alert button</note>
<target>Proprietario</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<target>Proprietari</target>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6894,10 +6914,6 @@ Errore: %@</target>
<target>Prova a disattivare e riattivare le notifiche.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Attendi che i moderatori del gruppo revisionino la tua richiesta di entrare nel gruppo.</target>
@@ -7618,6 +7634,10 @@ swipe action</note>
<target>Ripristina al tema dell'utente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Riavvia l'app per creare un nuovo profilo di chat</target>
@@ -7698,6 +7718,22 @@ swipe action</note>
<target>Ruolo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Avvia chat</target>
@@ -8242,6 +8278,10 @@ chat item action</note>
<target>Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<target>Server aggiunto all'operatore %@.</target>
@@ -8678,6 +8718,18 @@ chat item action</note>
<target>Link di SimpleX non consentiti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Invito SimpleX una tantum</target>
@@ -9154,6 +9206,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<target>L'indirizzo sarà breve e il tuo profilo verrà condiviso attraverso l'indirizzo.</target>
@@ -9340,6 +9408,10 @@ i tuoi contatti e i tuoi gruppi.</target>
<target>Possono essere sovrascritte nelle impostazioni dei contatti e dei gruppi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Questa azione non può essere annullata: tutti i file e i media ricevuti e inviati verranno eliminati. Rimarranno le immagini a bassa risoluzione.</target>
@@ -9520,6 +9592,10 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
<target>Per registrare un messaggio vocale, concedi l'autorizzazione all'uso del microfono.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Per rivelare il tuo profilo nascosto, inserisci una password completa in un campo di ricerca nella pagina **I tuoi profili di chat**.</target>
@@ -9645,6 +9721,10 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
<target>Sbloccare l'iscritto per tutti?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<target>Messaggi non consegnati</target>
@@ -9742,19 +9822,11 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Non letto</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<target>Link di connessione non supportato</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -10013,6 +10085,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Verifica</target>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Verifica il codice con il desktop</target>
@@ -10038,6 +10114,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Verifica password del database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Verifica password</target>
@@ -10687,6 +10767,10 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
<target>Il tuo indirizzo SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<target>Il tuo contatto lavorativo</target>
@@ -11174,6 +11258,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<target>il contatto dovrebbe accettare…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>creatore</target>
@@ -11826,6 +11914,10 @@ ultimo msg ricevuto: %2$@</target>
<target>barrato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>questo contatto</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
+138 -44
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d 月</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<note>channel relay bar
@@ -1617,11 +1629,6 @@ new chat action</note>
<target>ロックモードを変更</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>メンバーの役割を変更しますか？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>パスコードを変更</target>
@@ -1642,6 +1649,10 @@ new chat action</note>
<target>役割変更</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>自己破壊モードの変更</target>
@@ -2166,14 +2177,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>デスクトップに接続中</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>接続</target>
@@ -2188,6 +2191,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Connection blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>接続エラー</target>
@@ -2913,7 +2920,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
@@ -2921,7 +2928,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Detailed statistics" xml:space="preserve">
@@ -3433,7 +3440,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>エラー</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -3703,6 +3710,10 @@ chat item action</note>
<target>グループのプロフィール保存にエラー発生</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>パスコードの保存にエラー発生</target>
@@ -3826,6 +3837,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>エラー : %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -4932,6 +4944,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Less traffic on mobile networks.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5094,20 +5114,6 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Member reports</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>メンバーの役割が "%@" に変更されます。 グループメンバー全員に通知されます。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>メンバーの役割が "%@" に変更されます。 メンバーは新たな招待を受け取ります。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<note>alert message</note>
@@ -5427,6 +5433,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>名前</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>ネットワークとサーバ</target>
@@ -5717,6 +5727,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>No servers to receive messages.</source>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<note>servers error</note>
@@ -5729,6 +5743,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>No unread chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5737,6 +5755,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>Non-profit governance</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6100,8 +6122,8 @@ alert button</note>
<source>Owner</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6277,10 +6299,6 @@ Error: %@</source>
<source>Please try to disable and re-enable notfications.</source>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<note>snd group event chat item</note>
@@ -6917,6 +6935,10 @@ swipe action</note>
<source>Reset to user theme</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>新しいチャットプロファイルを作成するためにアプリを再起動する</target>
@@ -6992,6 +7014,22 @@ swipe action</note>
<target>役割</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>チャット起動</target>
@@ -7474,6 +7512,10 @@ chat item action</note>
<source>Server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<note>alert message</note>
@@ -7856,6 +7898,18 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX links not allowed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX使い捨て招待リンク</target>
@@ -8277,6 +8331,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
何らかのバグが原因で、または接続に問題があった場合に発生する可能性があります。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<note>alert message</note>
@@ -8441,6 +8511,10 @@ your contacts and groups.</source>
<target>これらは連絡先の設定が優先します。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>ファイルとメディアが全て削除されます (※元に戻せません※)。低解像度の画像が残ります。</target>
@@ -8600,6 +8674,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>音声メッセージを録音する場合は、マイクの使用を許可してください。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>非表示のプロフィールを表示するには、**チャット プロフィール** ページの検索フィールドに完全なパスワードを入力します。</target>
@@ -8707,6 +8785,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<source>Unblock subscriber for all?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8800,18 +8882,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>未読</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -9034,6 +9108,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<source>Verify</source>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -9055,6 +9133,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -9638,6 +9720,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>あなたのSimpleXアドレス</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -10082,6 +10168,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<source>contact should accept…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>作成者</target>
@@ -10685,6 +10775,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>取り消し線</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>この連絡先</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
+138 -45
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d maanden</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<note>channel relay bar
@@ -1674,11 +1686,6 @@ new chat action</note>
<target>Wijzig de vergrendelings modus</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Rol van lid wijzigen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Toegangscode wijzigen</target>
@@ -1699,6 +1706,10 @@ new chat action</note>
<target>Rol wijzigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Zelfvernietigings modus wijzigen</target>
@@ -2262,14 +2273,6 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>Verbinding maken met desktop</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Verbinding</target>
@@ -2285,6 +2288,10 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>Verbinding geblokkeerd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Verbindingsfout</target>
@@ -3057,7 +3064,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<target>Het bestemmingsserveradres van %@ is niet compatibel met de doorstuurserverinstellingen %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3067,7 +3074,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<target>De versie van de bestemmingsserver %@ is niet compatibel met de doorstuurserver %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3611,7 +3618,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Fout</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -3904,6 +3911,10 @@ chat item action</note>
<target>Fout bij opslaan van groep profiel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Fout bij opslaan van toegangscode</target>
@@ -4036,6 +4047,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Fout: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5237,6 +5249,14 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<source>Less traffic on mobile networks.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5410,21 +5430,6 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Ledenrapporten</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>De rol van het lid wordt gewijzigd naar "%@". Alle chatleden worden op de hoogte gebracht.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>De rol van lid wordt gewijzigd in "%@". Alle groepsleden worden op de hoogte gebracht.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>De rol van lid wordt gewijzigd in "%@". Het lid ontvangt een nieuwe uitnodiging.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>Lid wordt verwijderd uit de chat - dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
@@ -5777,6 +5782,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Naam</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Netwerk &amp; servers</target>
@@ -6096,6 +6105,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>Geen servers om berichten te ontvangen.</target>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<target>Geen servers om bestanden te verzenden.</target>
@@ -6111,6 +6124,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>Geen ongelezen chats</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6119,6 +6136,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>Non-profit governance</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6512,8 +6533,8 @@ alert button</note>
<source>Owner</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6703,10 +6724,6 @@ Fout: %@</target>
<target>Probeer meldingen uit en weer in te schakelen.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Wacht totdat de moderators van de groep uw verzoek tot lidmaatschap van de groep hebben beoordeeld.</target>
@@ -7406,6 +7423,10 @@ swipe action</note>
<target>Terugzetten naar gebruikersthema</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Start de app opnieuw om een nieuw chatprofiel aan te maken</target>
@@ -7485,6 +7506,22 @@ swipe action</note>
<target>Rol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Chat uitvoeren</target>
@@ -8009,6 +8046,10 @@ chat item action</note>
<target>Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<target>Server toegevoegd aan operator %@.</target>
@@ -8431,6 +8472,18 @@ chat item action</note>
<target>SimpleX-links zijn niet toegestaan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Eenmalige SimpleX uitnodiging</target>
@@ -8882,6 +8935,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<note>alert message</note>
@@ -9059,6 +9128,10 @@ your contacts and groups.</source>
<target>Ze kunnen worden overschreven in contactinstellingen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt, alle ontvangen en verzonden bestanden en media worden verwijderd. Foto's met een lage resolutie blijven behouden.</target>
@@ -9234,6 +9307,10 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
<target>Geef toestemming om de microfoon te gebruiken om een spraakbericht op te nemen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Om uw verborgen profiel te onthullen, voert u een volledig wachtwoord in een zoek veld in op de pagina **Uw chatprofielen**.</target>
@@ -9354,6 +9431,10 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
<source>Unblock subscriber for all?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<target>Niet afgeleverde berichten</target>
@@ -9451,19 +9532,11 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Ongelezen</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<target>Niet-ondersteunde verbindingslink</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -9710,6 +9783,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<source>Verify</source>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Code verifiëren met desktop</target>
@@ -9735,6 +9812,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Controleer het wachtwoord van de database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Controleer het wachtwoord</target>
@@ -10367,6 +10448,10 @@ Verbindingsverzoek herhalen?</target>
<target>Uw SimpleX adres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -10836,6 +10921,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<source>contact should accept…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>creator</target>
@@ -11475,6 +11564,10 @@ laatst ontvangen bericht: %2$@</target>
<target>staking</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>dit contact</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
+138 -45
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d miesięcy</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<note>channel relay bar
@@ -1688,11 +1700,6 @@ new chat action</note>
<target>Zmień tryb blokady</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Zmienić rolę członka?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Zmień pin</target>
@@ -1713,6 +1720,10 @@ new chat action</note>
<target>Zmień rolę</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Zmień tryb samozniszczenia</target>
@@ -2278,14 +2289,6 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<target>Łączenie z komputerem</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Połączenie</target>
@@ -2301,6 +2304,10 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<target>Połączenie zablokowane</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Błąd połączenia</target>
@@ -3080,7 +3087,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<target>Adres serwera docelowego %@ jest niekompatybilny z ustawieniami serwera przekazującego %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3090,7 +3097,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<target>Wersja serwera docelowego %@ jest niekompatybilna z serwerem przekierowującym %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3636,7 +3643,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Błąd</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -3933,6 +3940,10 @@ chat item action</note>
<target>Błąd zapisu profilu grupy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Błąd zapisu pinu</target>
@@ -4066,6 +4077,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Błąd: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5279,6 +5291,14 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Mniejszy ruch w sieciach komórkowych.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5457,21 +5477,6 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Raporty członków</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Rola członka zostanie zmieniona na "%@". Wszyscy członkowie czatu zostaną o tym poinformowani.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Rola członka grupy zostanie zmieniona na "%@". Wszyscy członkowie grupy zostaną powiadomieni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Rola członka zostanie zmieniona na "%@". Członek otrzyma nowe zaproszenie.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>Członek zostanie usunięty z czatu – nie można tego cofnąć!</target>
@@ -5826,6 +5831,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Nazwa</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Sieć i serwery</target>
@@ -6147,6 +6156,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>Brak serwerów aby otrzymać wiadomości.</target>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<target>Brak serwerów do wysyłania plików.</target>
@@ -6162,6 +6175,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>Brak nieprzeczytanych czatów</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<target>Nikt nie śledził twoich rozmów. Nikt nie rysował mapy miejsc, w których byłeś. Prywatność nigdy nie była funkcją - była sposobem na życie.</target>
@@ -6171,6 +6188,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>Non-profit governance</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<target>Nie chodzi o lepszy zamek w drzwiach kogoś innego. Nie chodzi o milszego właściciela, który szanuje twoją prywatność, ale nadal prowadzi rejestr wszystkich odwiedzających. Nie jesteś gościem. Jesteś w domu. Żaden król nie może do niego wejść - jesteś suwerenem.</target>
@@ -6575,8 +6596,8 @@ alert button</note>
<source>Owner</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6766,10 +6787,6 @@ Błąd: %@</target>
<target>Spróbuj wyłączyć, a następnie ponownie włączyć powiadomienia.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Poczekaj, aż moderatorzy grupy rozpatrzą Twoją prośbę o dołączenie do grupy.</target>
@@ -7474,6 +7491,10 @@ swipe action</note>
<target>Zresetuj do motywu użytkownika</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Uruchom ponownie aplikację, aby utworzyć nowy profil czatu</target>
@@ -7554,6 +7575,22 @@ swipe action</note>
<target>Rola</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Uruchom czat</target>
@@ -8089,6 +8126,10 @@ chat item action</note>
<target>Serwer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<target>Serwer został dodany do operatora %@.</target>
@@ -8517,6 +8558,18 @@ chat item action</note>
<target>Linki SimpleX są niedozwolone</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Zaproszenie jednorazowe SimpleX</target>
@@ -8973,6 +9026,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skompromitowane.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<target>Adres będzie krótki, a Twój profil zostanie udostępniony za pośrednictwem adresu.</target>
@@ -9155,6 +9224,10 @@ your contacts and groups.</source>
<target>Można je nadpisać w ustawieniach kontaktu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Tego działania nie można cofnąć - wszystkie odebrane i wysłane pliki oraz media zostaną usunięte. Obrazy o niskiej rozdzielczości pozostaną.</target>
@@ -9332,6 +9405,10 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
<target>Aby nagrać wiadomość głosową należy udzielić zgody na użycie Mikrofonu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Aby ujawnić Twój ukryty profil, wprowadź pełne hasło w pole wyszukiwania na stronie **Twoich profili czatu**.</target>
@@ -9455,6 +9532,10 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
<source>Unblock subscriber for all?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<target>Niedostarczone wiadomości</target>
@@ -9552,19 +9633,11 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Nieprzeczytane</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<target>Nieobsługiwane łącze połączenia</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -9818,6 +9891,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<source>Verify</source>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Zweryfikuj kod z komputera</target>
@@ -9843,6 +9920,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Zweryfikuj hasło bazy danych</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Zweryfikuj hasło</target>
@@ -10481,6 +10562,10 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
<target>Twój adres SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<target>Twój kontakt biznesowy</target>
@@ -10956,6 +11041,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<target>kontakt powinien zaakceptować…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>twórca</target>
@@ -11601,6 +11690,10 @@ ostatnia otrzymana wiadomość: %2$@</target>
<target>strajk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>ten kontakt</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+138 -46
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d мес</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<target>%d релеев с ошибками</target>
@@ -1720,11 +1732,6 @@ new chat action</note>
<target>Изменить режим блокировки</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Поменять роль члена группы?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Изменить код доступа</target>
@@ -1745,6 +1752,10 @@ new chat action</note>
<target>Поменять роль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Изменить режим самоуничтожения</target>
@@ -2335,14 +2346,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Подключение к компьютеру</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Соединение</target>
@@ -2358,6 +2361,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Соединение заблокировано</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Ошибка соединения</target>
@@ -3147,7 +3154,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<target>Адрес сервера назначения %@ несовместим с настройками пересылающего сервера %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3157,7 +3164,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<target>Версия сервера назначения %@ несовместима с пересылающим сервером %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3714,7 +3721,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Ошибка</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -4014,6 +4021,10 @@ chat item action</note>
<target>Ошибка при сохранении профиля группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Ошибка сохранения кода</target>
@@ -4148,6 +4159,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Ошибка: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5370,6 +5382,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Меньше трафик в мобильных сетях.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<target>Дайте собеседнику Вашу ссылку</target>
@@ -5550,21 +5570,6 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Сообщения о нарушениях</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Роль участника будет изменена на "%@". Все участники разговора получат уведомление.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Роль члена будет изменена на "%@". Все члены группы получат уведомление.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Роль члена будет изменена на "%@". Будет отправлено новое приглашение.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>Член будет удалён из разговора - это действие нельзя отменить!</target>
@@ -5924,6 +5929,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Имя</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Сеть и серверы</target>
@@ -6256,6 +6265,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>Нет серверов для приёма сообщений.</target>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<target>Нет серверов для отправки файлов.</target>
@@ -6271,6 +6284,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>Нет непрочитанных чатов</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<target>Никто не отслеживал ваши разговоры. Никто не составлял карту ваших перемещений. Конфиденциальность не была функцией - это был образ жизни.</target>
@@ -6281,6 +6298,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>Некоммерческое управление</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<target>Не более надёжный замок на чужой двери. Не более вежливый хозяин, который уважает вашу частную жизнь, но всё равно ведёт учёт всех посетителей. Вы не гость. Вы у себя дома. Ни один король не войдёт в ваш дом - вы суверенны.</target>
@@ -6699,9 +6720,8 @@ alert button</note>
<target>Владелец</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<target>Владельцы</target>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6893,10 +6913,6 @@ Error: %@</source>
<target>Попробуйте выключить и снова включить уведомления.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Пожалуйста, подождите, пока модераторы группы рассмотрят ваш запрос на вступление.</target>
@@ -7617,6 +7633,10 @@ swipe action</note>
<target>Сбросить на тему пользователя</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль</target>
@@ -7697,6 +7717,22 @@ swipe action</note>
<target>Роль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Запустить chat</target>
@@ -8241,6 +8277,10 @@ chat item action</note>
<target>Сервер</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<target>Сервер добавлен к оператору %@.</target>
@@ -8677,6 +8717,18 @@ chat item action</note>
<target>Ссылки SimpleX не разрешены</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX одноразовая ссылка</target>
@@ -9153,6 +9205,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Это может произойти из-за ошибки программы, или когда соединение компроментировано.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<target>Адрес будет коротким, и Ваш профиль будет добавлен в адрес.</target>
@@ -9339,6 +9407,10 @@ your contacts and groups.</source>
<target>Они могут быть изменены в настройках контактов и групп.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Это действие нельзя отменить - все полученные и отправленные файлы будут удалены. Изображения останутся в низком разрешении.</target>
@@ -9519,6 +9591,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Для записи голосового сообщения, пожалуйста разрешите доступ к микрофону.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Чтобы показать Ваш скрытый профиль, введите его пароль в поле поиска на странице **Ваши профили чата**.</target>
@@ -9644,6 +9720,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Разблокировать подписчика для всех?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<target>Недоставленные сообщения</target>
@@ -9741,19 +9821,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Не прочитано</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<target>Ссылка не поддерживается</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -10012,6 +10084,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Проверить</target>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Сверьте код с компьютером</target>
@@ -10037,6 +10113,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Проверка пароля базы данных</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Проверить пароль</target>
@@ -10686,6 +10766,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Ваш адрес SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<target>Ваш бизнес-контакт</target>
@@ -11173,6 +11257,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<target>контакт должен принять…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>создатель</target>
@@ -11825,6 +11913,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>зачеркнуть</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>этот контакт</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff
+138 -44
View File
@@ -179,6 +179,18 @@
<target>%d เดือน</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<note>channel relay bar
@@ -1534,11 +1546,6 @@ new chat action</note>
<target>เปลี่ยนโหมดล็อค</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>เปลี่ยนบทบาทของสมาชิก?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>เปลี่ยนรหัสผ่าน</target>
@@ -1559,6 +1566,10 @@ new chat action</note>
<target>เปลี่ยนบทบาท</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>เปลี่ยนโหมดทําลายตัวเอง</target>
@@ -2064,14 +2075,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Connecting to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>การเชื่อมต่อ</target>
@@ -2085,6 +2088,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Connection blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>การเชื่อมต่อผิดพลาด</target>
@@ -2802,7 +2809,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
@@ -2810,7 +2817,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Detailed statistics" xml:space="preserve">
@@ -3312,7 +3319,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>ผิดพลาด</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -3581,6 +3588,10 @@ chat item action</note>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกโปรไฟล์กลุ่ม</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรหัสผ่าน</target>
@@ -3704,6 +3715,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>ข้อผิดพลาด: % @</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -4808,6 +4820,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Less traffic on mobile networks.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4970,20 +4990,6 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Member reports</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>บทบาทของสมาชิกจะถูกเปลี่ยนเป็น "%@" สมาชิกกลุ่มทั้งหมดจะได้รับแจ้ง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>บทบาทของสมาชิกจะถูกเปลี่ยนเป็น "%@" สมาชิกจะได้รับคำเชิญใหม่</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<note>alert message</note>
@@ -5301,6 +5307,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>ชื่อ</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>เครือข่ายและเซิร์ฟเวอร์</target>
@@ -5589,6 +5599,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>No servers to receive messages.</source>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<note>servers error</note>
@@ -5601,6 +5615,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>No unread chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5609,6 +5627,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>Non-profit governance</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5969,8 +5991,8 @@ alert button</note>
<source>Owner</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6146,10 +6168,6 @@ Error: %@</source>
<source>Please try to disable and re-enable notfications.</source>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<note>snd group event chat item</note>
@@ -6784,6 +6802,10 @@ swipe action</note>
<source>Reset to user theme</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>รีสตาร์ทแอปเพื่อสร้างโปรไฟล์แชทใหม่</target>
@@ -6859,6 +6881,22 @@ swipe action</note>
<target>บทบาท</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>เรียกใช้แชท</target>
@@ -7346,6 +7384,10 @@ chat item action</note>
<source>Server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<note>alert message</note>
@@ -7727,6 +7769,18 @@ chat item action</note>
<source>SimpleX links not allowed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>คำเชิญ SimpleX แบบครั้งเดียว</target>
@@ -8147,6 +8201,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากข้อบกพร่องบางอย่างหรือเมื่อการเชื่อมต่อถูกบุกรุก</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<note>alert message</note>
@@ -8310,6 +8380,10 @@ your contacts and groups.</source>
<source>They can be overridden in contact and group settings.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้ ไฟล์และสื่อที่ได้รับและส่งทั้งหมดจะถูกลบ รูปภาพความละเอียดต่ำจะยังคงอยู่</target>
@@ -8469,6 +8543,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>ในการบันทึกข้อความเสียง โปรดให้สิทธิ์ในการใช้ไมโครโฟน</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>หากต้องการเปิดเผยโปรไฟล์ที่ซ่อนอยู่ของคุณ ให้ป้อนรหัสผ่านแบบเต็มในช่องค้นหาในหน้า **โปรไฟล์แชทของคุณ**</target>
@@ -8576,6 +8654,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<source>Unblock subscriber for all?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8669,18 +8751,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>เปลี่ยนเป็นยังไม่ได้อ่าน</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -8901,6 +8975,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<source>Verify</source>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8922,6 +9000,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -9503,6 +9585,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>ที่อยู่ SimpleX ของคุณ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -9946,6 +10032,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<source>contact should accept…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>ผู้สร้าง</target>
@@ -10547,6 +10637,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>ตี</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>ผู้ติดต่อนี้</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff
+138 -45
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d ay</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<target>%d aktarıcı başarısız oldu</target>
@@ -1694,11 +1706,6 @@ new chat action</note>
<target>Kilit modunu değiştir</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Üye rolünü değiştir?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Şifreyi değiştir</target>
@@ -1719,6 +1726,10 @@ new chat action</note>
<target>Rolü değiştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Kendini yok etme modunu değiştir</target>
@@ -2284,14 +2295,6 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<target>Bilgisayara bağlanıyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Bağlantı</target>
@@ -2307,6 +2310,10 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<target>Bağlantı engellendi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Bağlantı hatası</target>
@@ -3083,7 +3090,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<target>Hedef sunucu adresi %@, yönlendirme sunucusu %@ ayarlarıyla uyumlu değil.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3093,7 +3100,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<target>Hedef sunucu %@ sürümü, yönlendirme sunucusu %@ ile uyumlu değil.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3639,7 +3646,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Hata</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -3935,6 +3942,10 @@ chat item action</note>
<target>Grup profili kaydedilirken sorun oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Parola kaydedilirken sorun oluştu</target>
@@ -4068,6 +4079,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Hata: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5273,6 +5285,14 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>Mobil ağlarda daha az trafik.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5449,21 +5469,6 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>Üye raporları</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Üye rolü "%@" olarak değiştirilecektir. Tüm sohbet üyeleri bilgilendirilecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Üye rolü "%@" olarak değiştirilecektir. Ve tüm grup üyeleri bilgilendirilecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Üye rolü "%@" olarak değiştirilecektir. Ve üye yeni bir davetiye alacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>Üye sohbetten kaldırılacak - bu geri alınamaz!</target>
@@ -5818,6 +5823,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>İsim</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Ağ &amp; sunucular</target>
@@ -6139,6 +6148,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>Mesaj almak için hiç sunucu yok.</target>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<target>Dosya göndermek için hiç sunucu yok.</target>
@@ -6154,6 +6167,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>Okunmamış sohbet yok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6162,6 +6179,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>Non-profit governance</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6565,8 +6586,8 @@ alert button</note>
<source>Owner</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6756,10 +6777,6 @@ Hata: %@</target>
<target>Lütfen bildirimleri devre dışı bırakmayı ve yeniden etkinleştirmeyi deneyin.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Lütfen grup moderatörlerinin gruba katılma isteğinizi incelemesini bekleyin.</target>
@@ -7463,6 +7480,10 @@ swipe action</note>
<target>Kullanıcı temasına sıfırla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Yeni bir sohbet profili oluşturmak için uygulamayı yeniden başlatın</target>
@@ -7543,6 +7564,22 @@ swipe action</note>
<target>Rol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Sohbeti çalıştır</target>
@@ -8073,6 +8110,10 @@ chat item action</note>
<target>Sunucu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<target>Sunucu operatör %@'ya eklendi.</target>
@@ -8501,6 +8542,18 @@ chat item action</note>
<target>SimpleX bağlantılarına izin verilmiyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX tek kullanımlık davet</target>
@@ -8957,6 +9010,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<target>Adres kısa olacak ve profiliniz bu adres üzerinden paylaşılacaktır.</target>
@@ -9136,6 +9205,10 @@ your contacts and groups.</source>
<target>Bunlar kişi ve grup ayarlarında geçersiz kılınabilir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Bu işlem geri alınamaz - alınan ve gönderilen tüm dosyalar ve medya silinecektir. Düşük çözünürlüklü resimler kalacaktır.</target>
@@ -9313,6 +9386,10 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec
<target>Sesli mesaj kaydetmek için lütfen Mikrofon kullanım izni verin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Gizli profilinizi ortaya çıkarmak için **Sohbet profilleriniz** sayfasındaki arama alanına tam bir şifre girin.</target>
@@ -9435,6 +9512,10 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec
<source>Unblock subscriber for all?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<target>Teslim edilmemiş mesajlar</target>
@@ -9532,19 +9613,11 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
<target>Okunmamış</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<target>Desteklenmeyen bağlantı bağlantısı</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -9798,6 +9871,10 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
<source>Verify</source>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Bilgisayarla kodu doğrula</target>
@@ -9823,6 +9900,10 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
<target>Veritabanı parolasını doğrulayın</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Parolayı doğrula</target>
@@ -10457,6 +10538,10 @@ Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
<target>SimpleX adresin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<target>İş bağlantınız</target>
@@ -10931,6 +11016,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<target>kişi kabul etmeli…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>oluşturan</target>
@@ -11574,6 +11663,10 @@ son alınan msj: %2$@</target>
<target>çizik</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>Bu kişi</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff
+138 -45
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d місяців</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<note>channel relay bar
@@ -1680,11 +1692,6 @@ new chat action</note>
<target>Зміна режиму блокування</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Змінити роль учасника?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Змінити код доступу</target>
@@ -1705,6 +1712,10 @@ new chat action</note>
<target>Змінити роль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Змінити режим самознищення</target>
@@ -2270,14 +2281,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Підключення до ПК</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Підключення</target>
@@ -2293,6 +2296,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Підключення заблоковано</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Помилка підключення</target>
@@ -3067,7 +3074,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<target>Адреса сервера призначення %@ несумісна з налаштуваннями сервера пересилання %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3077,7 +3084,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<target>Версія сервера призначення %@ несумісна з версією сервера переадресації %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3623,7 +3630,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Помилка</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -3919,6 +3926,10 @@ chat item action</note>
<target>Помилка збереження профілю групи</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Помилка збереження пароля</target>
@@ -4051,6 +4062,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>Помилка: %@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5255,6 +5267,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Менше трафіку в мобільних мережах.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5429,21 +5449,6 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Повідомлення учасників</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>Роль учасника буде змінено на "%@". Усі учасники чату отримають сповіщення.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Роль учасника буде змінено на "%@". Всі учасники групи будуть повідомлені про це.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Роль учасника буде змінено на "%@". Учасник отримає нове запрошення.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>Учасника буде видалено з чату – це неможливо скасувати!</target>
@@ -5798,6 +5803,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Ім'я</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>Мережа та сервери</target>
@@ -6119,6 +6128,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>Немає серверів для отримання повідомлень.</target>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<target>Немає серверів для надсилання файлів.</target>
@@ -6134,6 +6147,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>Немає непрочитаних чатів</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6142,6 +6159,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>Non-profit governance</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6540,8 +6561,8 @@ alert button</note>
<source>Owner</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6731,10 +6752,6 @@ Error: %@</source>
<target>Будь ласка, спробуйте вимкнути та знову увімкнути сповіщення.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Будь ласка, зачекайте, поки модератори групи розглянуть ваш запит на приєднання до групи.</target>
@@ -7437,6 +7454,10 @@ swipe action</note>
<target>Повернутися до теми користувача</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Перезапустіть програму, щоб створити новий профіль чату</target>
@@ -7517,6 +7538,22 @@ swipe action</note>
<target>Роль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Запустити чат</target>
@@ -8047,6 +8084,10 @@ chat item action</note>
<target>Сервер</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<target>Сервер додано до оператора %@.</target>
@@ -8475,6 +8516,18 @@ chat item action</note>
<target>Посилання SimpleX заборонені</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>Одноразове запрошення SimpleX</target>
@@ -8930,6 +8983,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
Це може статися через помилку або коли з'єднання скомпрометовано.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<target>Адреса буде короткою, і ваш профіль буде доступний за цією адресою.</target>
@@ -9109,6 +9178,10 @@ your contacts and groups.</source>
<target>Їх можна перевизначити в налаштуваннях контактів і груп.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Цю дію неможливо скасувати - всі отримані та надіслані файли і медіа будуть видалені. Зображення з низькою роздільною здатністю залишаться.</target>
@@ -9285,6 +9358,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Щоб записати голосове повідомлення, будь ласка, надайте дозвіл на використання мікрофону.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Щоб відкрити свій прихований профіль, введіть повний пароль у поле пошуку на сторінці **Ваші профілі чату**.</target>
@@ -9406,6 +9483,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<source>Unblock subscriber for all?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<target>Недоставлені повідомлення</target>
@@ -9503,19 +9584,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Непрочитане</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<target>Несумісне посилання для підключення</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -9769,6 +9842,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<source>Verify</source>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Перевірте код на робочому столі</target>
@@ -9794,6 +9871,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Перевірте пароль до бази даних</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Підтвердіть парольну фразу</target>
@@ -10428,6 +10509,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Ваша адреса SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<target>Ваш діловий контакт</target>
@@ -10902,6 +10987,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<target>контакт повинен прийняти…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>творець</target>
@@ -11543,6 +11632,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>закреслено</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>цей контакт</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
+138 -45
View File
@@ -197,6 +197,18 @@
<target>%d 月</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve">
<source>%d owner</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve">
<source>%d owners</source>
<note>channel owners count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<note>channel members count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<source>%d relays failed</source>
<note>channel relay bar
@@ -1688,11 +1700,6 @@ new chat action</note>
<target>更改锁定模式</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>更改成员角色？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>更改密码</target>
@@ -1713,6 +1720,10 @@ new chat action</note>
<target>改变角色</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve">
<source>Change role?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>更改自毁模式</target>
@@ -2278,14 +2289,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>正连接到桌面</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>连接</target>
@@ -2301,6 +2304,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>连接被阻止</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked: %@</source>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>连接错误</target>
@@ -3077,7 +3084,7 @@ alert button</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
<target>目标服务器地址 %@ 与转发服务器 %@ 设置不兼容。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3087,7 +3094,7 @@ alert button</note>
<note>snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
<target>目标服务器版本 %@ 与转发服务器 %@ 不兼容。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3633,7 +3640,7 @@ chat item action</note>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>错误</target>
<note>conn error description</note>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
@@ -3929,6 +3936,10 @@ chat item action</note>
<target>保存群组资料错误</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve">
<source>Error saving name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>保存密码错误</target>
@@ -4062,6 +4073,7 @@ chat item action</note>
<source>Error: %@</source>
<target>错误： ％@</target>
<note>alert message
conn error description
file error text
snd error text</note>
</trans-unit>
@@ -5274,6 +5286,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>消耗更少的移动网络数据。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve">
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve">
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
<source>Let someone connect to you</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5451,21 +5471,6 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>成员举报</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<target>将变更成员角色为“%@”。所有成员都会收到通知。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>成员角色将更改为 "%@"。所有群成员将收到通知。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>成员角色将更改为 "%@"。该成员将收到一份新的邀请。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>将从聊天中删除成员 - 此操作无法撤销！</target>
@@ -5820,6 +5825,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>名称</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name not found" xml:space="preserve">
<source>Name not found</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>网络和服务器</target>
@@ -6141,6 +6150,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>无消息接收服务器。</target>
<note>servers error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to resolve names." xml:space="preserve">
<source>No servers to resolve names.</source>
<note>servers warning</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
<source>No servers to send files.</source>
<target>无文件发送服务器。</target>
@@ -6156,6 +6169,10 @@ The most secure encryption.</source>
<target>没有未读聊天</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No valid link" xml:space="preserve">
<source>No valid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." xml:space="preserve">
<source>Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life.</source>
<target>没有人追踪你的谈话内容。没有人绘制你去过的地方的地图。隐私从来都不是一项功能--而是一种生活方式。</target>
@@ -6165,6 +6182,10 @@ The most secure encryption.</source>
<source>Non-profit governance</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>None of your servers are set to resolve SimpleX names. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
<source>Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign.</source>
<target>别人家的门锁再好也比不上这里。房东再好也比不上这里，他既尊重你的隐私，又保留着所有访客的记录。你不是客人，你是家。没有国王能闯入--你是主人。</target>
@@ -6569,8 +6590,8 @@ alert button</note>
<source>Owner</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners" xml:space="preserve">
<source>Owners</source>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -6760,10 +6781,6 @@ Error: %@</source>
<target>请尝试禁用并重新启用通知。</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<source>Please upgrade the app.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>请等待群的协管审核你加入该群的请求。</target>
@@ -7467,6 +7484,10 @@ swipe action</note>
<target>重置为用户主题</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Resolver error: %@" xml:space="preserve">
<source>Resolver error: %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>重新启动应用程序以创建新的聊天资料</target>
@@ -7546,6 +7567,22 @@ swipe action</note>
<target>角色</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. All subscribers will be notified." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". All subscribers will be notified.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>运行聊天</target>
@@ -8081,6 +8118,10 @@ chat item action</note>
<target>服务器</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link." xml:space="preserve">
<source>Server %@ does not support name resolution. Configure servers, or use a connection link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
<source>Server added to operator %@.</source>
<target>服务器已添加到运营方 %@。</target>
@@ -8509,6 +8550,18 @@ chat item action</note>
<target>不允许SimpleX 链接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name error" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX name not verified" xml:space="preserve">
<source>SimpleX name not verified</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX 一次性邀请</target>
@@ -8964,6 +9017,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
它可能是由于某些错误或连接被破坏才发生。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name #%@ is registered without channel link. Add channel link to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but it has no valid link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name %@ is registered, but not added to profile. Please add it to your address or channel profile, if you are the owner.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page." xml:space="preserve">
<source>The SimpleX name @%@ is registered without SimpleX address. Add your SimpleX address to the name via the registration page.</source>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
<target>地址不会长，将通过该简短地址分享个人资料。</target>
@@ -9144,6 +9213,10 @@ your contacts and groups.</source>
<target>可以在联系人和群组设置中覆盖它们。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This SimpleX name is not registered. Please check the name." xml:space="preserve">
<source>This SimpleX name is not registered. Please check the name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>此操作无法撤消——所有接收和发送的文件和媒体都将被删除。 低分辨率图片将保留。</target>
@@ -9321,6 +9394,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>请授权使用麦克风以录制语音消息。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To resolve names" xml:space="preserve">
<source>To resolve names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>要显示您的隐藏的个人资料，请在**您的聊天个人资料**页面的搜索字段中输入完整密码。</target>
@@ -9443,6 +9520,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<source>Unblock subscriber for all?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unconfirmed name" xml:space="preserve">
<source>Unconfirmed name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
<source>Undelivered messages</source>
<target>未送达的消息</target>
@@ -9540,19 +9621,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>未读</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported channel name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<target>不支持的连接链接</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<source>Unsupported contact name</source>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<source>Unverified badge</source>
<note>badge alert title</note>
@@ -9806,6 +9879,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<source>Verify</source>
<note>relay test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify SimpleX names" xml:space="preserve">
<source>Verify SimpleX names</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>用桌面端验证代码</target>
@@ -9831,6 +9908,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>验证数据库密码短语</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify name" xml:space="preserve">
<source>Verify name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>验证密码短语</target>
@@ -10468,6 +10549,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>您的 SimpleX 地址</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX name" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
<source>Your business contact</source>
<target>你的企业联系人</target>
@@ -10940,6 +11025,10 @@ marked deleted chat item preview text</note>
<target>联系人应当接受…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contributor" xml:space="preserve">
<source>contributor</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>创建者</target>
@@ -11583,6 +11672,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>删去</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="subscriber" xml:space="preserve">
<source>subscriber</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>这个联系人</target>