dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-04-26 17:27:57 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

ios: import/export localizations

Browse Source
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
2023-03-18 18:02:34 +00:00
parent 3b4c06111a
commit 85800d96c8
16 changed files with 2380 additions and 2106 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3750
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/contents.json
View File

@@ -3,10 +3,10 @@
"project" : "SimpleX.xcodeproj",
"targetLocale" : "cs",
"toolInfo" : {
"toolBuildNumber" : "14A309",
"toolBuildNumber" : "14C18",
"toolID" : "com.apple.dt.xcode",
"toolName" : "Xcode",
"toolVersion" : "14.0"
"toolVersion" : "14.2"
},
"version" : "1.0"
}

46
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
@@ -1133,6 +1133,10 @@
<target>Link löschen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
<source>Delete member message?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
<source>Delete message?</source>
<target>Die Nachricht löschen?</target>
@@ -1543,6 +1547,10 @@
<target>Fehler beim Umschalten des Profils!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
<source>Error updating group link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
<source>Error updating message</source>
<target>Fehler beim Aktualisieren der Nachricht</target>
@@ -2160,6 +2168,10 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Die Migration wurde abgeschlossen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
<source>Moderate</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<target>Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!</target>
@@ -2455,6 +2467,10 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Bitte überprüfen sie sowohl Ihre, als auch die Präferenzen Ihres Kontakts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
<source>Please contact group admin.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
<source>Please enter correct current passphrase.</source>
<target>Bitte geben Sie das korrekte, aktuelle Passwort ein.</target>
@@ -3185,6 +3201,14 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Die Gruppe ist vollständig dezentralisiert – sie ist nur für Mitglieder sichtbar.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be deleted for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>Das Mikrofon wird nicht funktionieren, wenn sich die App im Hintergrund befindet.</target>
@@ -3629,6 +3653,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Um Nachrichteninhalte zu formatieren, können Sie Markdowns verwenden:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
<source>You can't send messages!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
<target>Sie können selbst festlegen, über welche Server Sie Ihre Nachrichten **empfangen** und an Ihre Kontakte **senden** wollen.</target>
@@ -4238,6 +4266,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Moderiert</target>
<note>moderated chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>nie</target>
@@ -4258,6 +4290,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Keine E2E-Verschlüsselung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
<source>observer</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="off" xml:space="preserve">
<source>off</source>
<target>Aus</target>
@@ -4414,6 +4450,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Sie sind zur Gruppe eingeladen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
<source>you are observer</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
<source>you changed address</source>
<target>Sie haben die Adresse gewechselt</target>
@@ -4468,7 +4508,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
@@ -4500,7 +4540,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</file>
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">

4
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/contents.json
View File

@@ -3,10 +3,10 @@
"project" : "SimpleX.xcodeproj",
"targetLocale" : "de",
"toolInfo" : {
"toolBuildNumber" : "14A309",
"toolBuildNumber" : "14C18",
"toolID" : "com.apple.dt.xcode",
"toolName" : "Xcode",
"toolVersion" : "14.0"
"toolVersion" : "14.2"
},
"version" : "1.0"
}

56
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="en" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
@@ -1133,6 +1133,11 @@
<target>Delete link?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
<source>Delete member message?</source>
<target>Delete member message?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
<source>Delete message?</source>
<target>Delete message?</target>
@@ -1543,6 +1548,11 @@
<target>Error switching profile!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
<source>Error updating group link</source>
<target>Error updating group link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
<source>Error updating message</source>
<target>Error updating message</target>
@@ -2160,6 +2170,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Migration is completed</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
<source>Moderate</source>
<target>Moderate</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<target>More improvements are coming soon!</target>
@@ -2455,6 +2470,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Please check yours and your contact preferences.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
<source>Please contact group admin.</source>
<target>Please contact group admin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
<source>Please enter correct current passphrase.</source>
<target>Please enter correct current passphrase.</target>
@@ -3185,6 +3205,16 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be deleted for all members.</source>
<target>The message will be deleted for all members.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<target>The message will be marked as moderated for all members.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>The microphone does not work when the app is in the background.</target>
@@ -3629,6 +3659,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>You can use markdown to format messages:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
<source>You can't send messages!</source>
<target>You can't send messages!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
<target>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</target>
@@ -4238,6 +4273,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>moderated</target>
<note>moderated chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>moderated by %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>never</target>
@@ -4258,6 +4298,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>no e2e encryption</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
<source>observer</source>
<target>observer</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="off" xml:space="preserve">
<source>off</source>
<target>off</target>
@@ -4414,6 +4459,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>you are invited to group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
<source>you are observer</source>
<target>you are observer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
<source>you changed address</source>
<target>you changed address</target>
@@ -4468,7 +4518,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="en" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
@@ -4500,7 +4550,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
</file>
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="en" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">

4
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/contents.json
View File

@@ -3,10 +3,10 @@
"project" : "SimpleX.xcodeproj",
"targetLocale" : "en",
"toolInfo" : {
"toolBuildNumber" : "14A309",
"toolBuildNumber" : "14C18",
"toolID" : "com.apple.dt.xcode",
"toolName" : "Xcode",
"toolVersion" : "14.0"
"toolVersion" : "14.2"
},
"version" : "1.0"
}

46
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
@@ -1133,6 +1133,10 @@
<target>Supprimer le lien ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
<source>Delete member message?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
<source>Delete message?</source>
<target>Supprimer le message ?</target>
@@ -1543,6 +1547,10 @@
<target>Erreur lors du changement de profil !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
<source>Error updating group link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
<source>Error updating message</source>
<target>Erreur lors de la mise à jour du message</target>
@@ -2160,6 +2168,10 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>La migration est terminée</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
<source>Moderate</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<target>Plus d'améliorations à venir !</target>
@@ -2455,6 +2467,10 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Veuillez vérifier vos préférences ainsi que celles de votre contact.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
<source>Please contact group admin.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
<source>Please enter correct current passphrase.</source>
<target>Veuillez entrer la phrase secrète actuelle correcte.</target>
@@ -3185,6 +3201,14 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Le groupe est entièrement décentralisé – il n'est visible que par ses membres.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be deleted for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>Le microphone ne fonctionne pas lorsque l'application est en arrière-plan.</target>
@@ -3629,6 +3653,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Vous pouvez utiliser le format markdown pour mettre en forme les messages :</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
<source>You can't send messages!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
<target>Vous contrôlez par quel·s serveur·s vous pouvez **transmettre** ainsi que par quel·s serveur·s vous pouvez **recevoir** les messages de vos contacts.</target>
@@ -4238,6 +4266,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>modéré</target>
<note>moderated chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>jamais</target>
@@ -4258,6 +4290,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>sans chiffrement de bout en bout</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
<source>observer</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="off" xml:space="preserve">
<source>off</source>
<target>off</target>
@@ -4414,6 +4450,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>vous êtes invité·e au groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
<source>you are observer</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
<source>you changed address</source>
<target>vous avez changé d'adresse</target>
@@ -4468,7 +4508,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
@@ -4500,7 +4540,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</file>
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">

4
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/contents.json
View File

@@ -3,10 +3,10 @@
"project" : "SimpleX.xcodeproj",
"targetLocale" : "fr",
"toolInfo" : {
"toolBuildNumber" : "14A309",
"toolBuildNumber" : "14C18",
"toolID" : "com.apple.dt.xcode",
"toolName" : "Xcode",
"toolVersion" : "14.0"
"toolVersion" : "14.2"
},
"version" : "1.0"
}

46
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="it" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
@@ -1133,6 +1133,10 @@
<target>Eliminare il link?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
<source>Delete member message?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
<source>Delete message?</source>
<target>Eliminare il messaggio?</target>
@@ -1543,6 +1547,10 @@
<target>Errore nel cambio di profilo!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
<source>Error updating group link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
<source>Error updating message</source>
<target>Errore nell'aggiornamento del messaggio</target>
@@ -2160,6 +2168,10 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>La migrazione è completata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
<source>Moderate</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<target>Altri miglioramenti sono in arrivo!</target>
@@ -2455,6 +2467,10 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Controlla le preferenze tue e del tuo contatto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
<source>Please contact group admin.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
<source>Please enter correct current passphrase.</source>
<target>Inserisci la password attuale corretta.</target>
@@ -3185,6 +3201,14 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Il gruppo è completamente decentralizzato: è visibile solo ai membri.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be deleted for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>Il microfono non funziona quando l'app è in secondo piano.</target>
@@ -3629,6 +3653,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Puoi usare il markdown per formattare i messaggi:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
<source>You can't send messages!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
<target>Puoi controllare attraverso quale/i server **ricevere** i messaggi, i tuoi contatti – i server che usi per inviare loro i messaggi.</target>
@@ -4238,6 +4266,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>moderato</target>
<note>moderated chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>mai</target>
@@ -4258,6 +4290,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>nessuna crittografia e2e</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
<source>observer</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="off" xml:space="preserve">
<source>off</source>
<target>off</target>
@@ -4414,6 +4450,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>sei stato/a invitato/a al gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
<source>you are observer</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
<source>you changed address</source>
<target>hai cambiato indirizzo</target>
@@ -4468,7 +4508,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="it" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
@@ -4500,7 +4540,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
</file>
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="it" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">

4
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/contents.json
View File

@@ -3,10 +3,10 @@
"project" : "SimpleX.xcodeproj",
"targetLocale" : "it",
"toolInfo" : {
"toolBuildNumber" : "14A309",
"toolBuildNumber" : "14C18",
"toolID" : "com.apple.dt.xcode",
"toolName" : "Xcode",
"toolVersion" : "14.0"
"toolVersion" : "14.2"
},
"version" : "1.0"
}

310
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="nl" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
@@ -395,9 +395,9 @@
<target>Geavanceerde netwerk instellingen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Alle chats en berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<target>Alle chats en berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -405,9 +405,9 @@
<target>Alle groepsleden blijven verbonden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
<target state="translated">Alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt! De berichten worden ALLEEN voor jou verwijderd.</target>
<target>Alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt! De berichten worden ALLEEN voor jou verwijderd.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected" xml:space="preserve">
@@ -500,9 +500,9 @@
<target>App versie</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve">
<source>App version: v%@</source>
<target state="translated">App versie: v%@</target>
<target>App versie: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve">
@@ -530,9 +530,9 @@
<target>Verificatie niet beschikbaar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
<source>Auto-accept contact requests</source>
<target state="translated">Contact verzoeken automatisch accepteren</target>
<target>Contact verzoeken automatisch accepteren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve">
@@ -660,9 +660,9 @@
<target>Chat database geïmporteerd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve">
<source>Chat is running</source>
<target state="translated">Chat is actief</target>
<target>Chat is actief</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped" xml:space="preserve">
@@ -810,9 +810,9 @@
<target>Verbindingsverzoek verzonden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
<source>Connection timeout</source>
<target state="translated">Timeout verbinding</target>
<target>Timeout verbinding</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve">
@@ -825,9 +825,9 @@
<target>Contact bestaat al</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Contact en alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<target>Contact en alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
@@ -1133,6 +1133,10 @@
<target>Link verwijderen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
<source>Delete member message?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
<source>Delete message?</source>
<target>Verwijder bericht?</target>
@@ -1198,14 +1202,14 @@
<target>Apparaat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." xml:space="preserve">
<source>Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock.</source>
<target state="translated">Apparaatverificatie is uitgeschakeld. SimpleX Vergrendelen uitschakelen.</target>
<target>Apparaatverificatie is uitgeschakeld. SimpleX Vergrendelen uitschakelen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." xml:space="preserve">
<source>Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication.</source>
<target state="translated">Apparaatverificatie is niet ingeschakeld. Je kunt SimpleX Vergrendelen inschakelen via Instellingen zodra je apparaatverificatie hebt ingeschakeld.</target>
<target>Apparaatverificatie is niet ingeschakeld. Je kunt SimpleX Vergrendelen inschakelen via Instellingen zodra je apparaatverificatie hebt ingeschakeld.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Different names, avatars and transport isolation." xml:space="preserve">
@@ -1223,9 +1227,9 @@
<target>Directe berichten tussen leden zijn verboden in deze groep.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
<source>Disable SimpleX Lock</source>
<target state="translated">SimpleX Vergrendelen uitschakelen</target>
<target>SimpleX Vergrendelen uitschakelen</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
@@ -1288,14 +1292,14 @@
<target>Inschakelen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
<source>Enable SimpleX Lock</source>
<target state="translated">SimpleX Vergrendelen inschakelen</target>
<target>SimpleX Vergrendelen inschakelen</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable TCP keep-alive" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enable TCP keep-alive" xml:space="preserve">
<source>Enable TCP keep-alive</source>
<target state="translated">Schakel TCP keep-alive in</target>
<target>Schakel TCP keep-alive in</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve">
@@ -1543,6 +1547,10 @@
<target>Fout bij wisselen van profiel!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
<source>Error updating group link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
<source>Error updating message</source>
<target>Fout bij updaten van bericht</target>
@@ -1568,9 +1576,9 @@
<target>Fout: geen database bestand</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target state="translated">Afsluiten zonder opslaan</target>
<target>Afsluiten zonder opslaan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
@@ -1728,14 +1736,14 @@
<target>Groep profiel wordt opgeslagen op de apparaten van de leden, niet op de servers.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Groep wordt verwijderd voor alle leden, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<target>Groep wordt verwijderd voor alle leden, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Group will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">De groep wordt voor u verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<target>De groep wordt voor u verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve">
@@ -1753,9 +1761,9 @@
<target>Verbergen</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve">
<source>Hide app screen in the recent apps.</source>
<target state="translated">App scherm verbergen in de recente apps.</target>
<target>App scherm verbergen in de recente apps.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
@@ -1858,14 +1866,14 @@
<target>Incognito modus</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members</source>
<target state="translated">Incognito modus wordt hier niet ondersteund, uw hoofdprofiel wordt naar groepsleden verzonden</target>
<target>Incognito modus wordt hier niet ondersteund, uw hoofdprofiel wordt naar groepsleden verzonden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." xml:space="preserve">
<source>Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created.</source>
<target state="translated">De incognito modus beschermt de privacy van uw hoofdprofielnaam en afbeelding, voor elk nieuw contact wordt een nieuw willekeurig profiel gemaakt.</target>
<target>De incognito modus beschermt de privacy van uw hoofdprofielnaam en afbeelding, voor elk nieuw contact wordt een nieuw willekeurig profiel gemaakt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve">
@@ -2060,19 +2068,19 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Maak een privéverbinding</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." xml:space="preserve">
<source>Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@).</source>
<target state="translated">Zorg ervoor dat SMP-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn (%@).</target>
<target>Zorg ervoor dat SMP-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve">
<source>Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
<target state="translated">Zorg ervoor dat WebRTC ICE-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn.</target>
<target>Zorg ervoor dat WebRTC ICE-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
<source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
<target state="translated">Veel mensen vroegen: *als SimpleX geen gebruikers ID's heeft, hoe kan het dan berichten bezorgen?*</target>
<target>Veel mensen vroegen: *als SimpleX geen gebruikers ID's heeft, hoe kan het dan berichten bezorgen?*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
@@ -2115,9 +2123,9 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>De rol van gebruiker wordt gewijzigd in "%@". Het lid ontvangt een nieuwe uitnodiging.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Gebruiker wordt uit de groep verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<target>Gebruiker wordt uit de groep verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve">
@@ -2160,6 +2168,10 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Migratie is voltooid</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
<source>Moderate</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<target>Meer verbeteringen volgen snel!</target>
@@ -2220,9 +2232,9 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Nieuw in %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
<source>New member role</source>
<target state="translated">Nieuwe leden rol</target>
<target>Nieuwe leden rol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve">
@@ -2320,9 +2332,9 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Onion hosts worden niet gebruikt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
<target state="translated">Alleen client apparaten slaan gebruikersprofielen, contacten, groepen en berichten op die zijn verzonden met **2-laags end-to-end-codering**.</target>
<target>Alleen client apparaten slaan gebruikersprofielen, contacten, groepen en berichten op die zijn verzonden met **2-laags end-to-end-codering**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
@@ -2385,9 +2397,9 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Gebruikersprofielen openen</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
<target state="translated">Open-source protocol en code. Iedereen kan de servers draaien.</target>
<target>Open-source protocol en code. Iedereen kan de servers draaien.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
@@ -2395,14 +2407,14 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Het openen van de link in de browser kan de privacy en beveiliging van de verbinding verminderen. Niet vertrouwde SimpleX links worden rood weergegeven.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target state="translated">PING telling</target>
<target>PING telling</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve">
<source>PING interval</source>
<target state="translated">PING interval</target>
<target>PING interval</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste" xml:space="preserve">
@@ -2455,6 +2467,10 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Controleer de uwe en uw contact voorkeuren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
<source>Please contact group admin.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
<source>Please enter correct current passphrase.</source>
<target>Voer het juiste huidige wachtwoord in.</target>
@@ -2550,14 +2566,14 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>App scherm verbergen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
<source>Protocol timeout</source>
<target state="translated">Protocol timeout</target>
<target>Protocol timeout</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
<source>Push notifications</source>
<target state="translated">Push meldingen</target>
<target>Push meldingen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
@@ -2570,9 +2586,9 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Lees</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
<source>Read more in our GitHub repository.</source>
<target state="translated">Lees meer in onze GitHub repository.</target>
<target>Lees meer in onze GitHub repository.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve">
@@ -2615,14 +2631,14 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Contactverzoek afwijzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
<source>Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.</source>
<target state="translated">Relay server wordt alleen gebruikt als dat nodig is. Een andere partij kan uw IP-adres zien.</target>
<target>Relay server wordt alleen gebruikt als dat nodig is. Een andere partij kan uw IP-adres zien.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve">
<source>Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call.</source>
<target state="translated">Relay server beschermt uw IP-adres, maar kan de duur van het gesprek observeren.</target>
<target>Relay server beschermt uw IP-adres, maar kan de duur van het gesprek observeren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
@@ -2825,9 +2841,9 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Verstuur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" xml:space="preserve">
<source>Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it</source>
<target state="translated">Stuur een live bericht, het wordt bijgewerkt voor de ontvanger(s) terwijl u het typt</target>
<target>Stuur een live bericht, het wordt bijgewerkt voor de ontvanger(s) terwijl u het typt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
@@ -2925,9 +2941,9 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Wachtwoord instellen om te exporteren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set timeouts for proxy/VPN" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Set timeouts for proxy/VPN" xml:space="preserve">
<source>Set timeouts for proxy/VPN</source>
<target state="translated">Stel timeouts in voor proxy/VPN</target>
<target>Stel timeouts in voor proxy/VPN</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings" xml:space="preserve">
@@ -2970,19 +2986,19 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>De beveiliging van SimpleX Chat is [gecontroleerd door Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="SimpleX Lock" xml:space="preserve">
<source>SimpleX Lock</source>
<target state="translated">SimpleX Vergrendelen</target>
<target>SimpleX Vergrendelen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Lock turned on" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="SimpleX Lock turned on" xml:space="preserve">
<source>SimpleX Lock turned on</source>
<target state="translated">SimpleX Vergrendelen ingeschakeld</target>
<target>SimpleX Vergrendelen ingeschakeld</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX contact address</source>
<target state="translated">SimpleX contactadres</target>
<target>SimpleX contactadres</target>
<note>simplex link type</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX encrypted message or connection event" xml:space="preserve">
@@ -3070,9 +3086,9 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Systeem</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
<source>TCP connection timeout</source>
<target state="translated">Timeout van TCP-verbinding</target>
<target>Timeout van TCP-verbinding</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP_KEEPCNT" xml:space="preserve">
@@ -3150,14 +3166,14 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Dank aan de gebruikers – draag bij via Weblate!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
<target state="translated">Het eerste platform zonder gebruikers ID's - privé door ontwerp.</target>
<target>Het eerste platform zonder gebruikers ID's - privé door ontwerp.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
<source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source>
<target state="translated">De app kan u op de hoogte stellen wanneer u berichten of contact verzoeken ontvangt - open de instellingen om dit in te schakelen.</target>
<target>De app kan u op de hoogte stellen wanneer u berichten of contact verzoeken ontvangt - open de instellingen om dit in te schakelen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -3185,6 +3201,14 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>De groep is volledig gedecentraliseerd – het is alleen zichtbaar voor de leden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be deleted for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>De microfoon werkt niet als de app op de achtergrond staat.</target>
@@ -3220,19 +3244,19 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Thema</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target state="translated">Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt, alle ontvangen en verzonden bestanden en media worden verwijderd. Foto's met een lage resolutie blijven behouden.</target>
<target>Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt, alle ontvangen en verzonden bestanden en media worden verwijderd. Foto's met een lage resolutie blijven behouden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.</source>
<target state="translated">Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt, de berichten die eerder zijn verzonden en ontvangen dan geselecteerd, worden verwijderd. Het kan enkele minuten duren.</target>
<target>Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt, de berichten die eerder zijn verzonden en ontvangen dan geselecteerd, worden verwijderd. Het kan enkele minuten duren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.</source>
<target state="translated">Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Uw profiel, contacten, berichten en bestanden gaan onomkeerbaar verloren.</target>
<target>Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Uw profiel, contacten, berichten en bestanden gaan onomkeerbaar verloren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." xml:space="preserve">
@@ -3270,9 +3294,9 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Schakel de modus Niet storen in om te voorkomen dat het gesprek wordt onderbroken.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target state="translated">Om de privacy te beschermen, heeft SimpleX in plaats van gebruikers ID's die door alle andere platforms worden gebruikt, ID's voor berichten wachtrijen, afzonderlijk voor elk van uw contacten.</target>
<target>Om de privacy te beschermen, heeft SimpleX in plaats van gebruikers ID's die door alle andere platforms worden gebruikt, ID's voor berichten wachtrijen, afzonderlijk voor elk van uw contacten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
@@ -3280,10 +3304,10 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Om de tijdzone te beschermen, gebruiken afbeeldings-/spraakbestanden UTC.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
<source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
<target state="translated">Schakel SimpleX Vergrendelen om uw informatie te beschermen.
<target>Schakel SimpleX Vergrendelen om uw informatie te beschermen.
U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingeschakeld.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3357,10 +3381,10 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
<target>Onbekende fout</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
<target state="translated">Tenzij uw contactpersoon de verbinding heeft verwijderd of deze link al is gebruikt, kan het een bug zijn. Meld het alstublieft.
<target>Tenzij uw contactpersoon de verbinding heeft verwijderd of deze link al is gebruikt, kan het een bug zijn. Meld het alstublieft.
Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link te maken en te controleren of u een stabiele netwerkverbinding heeft.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -3409,9 +3433,9 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
<target>Door de instellingen bij te werken, wordt de client opnieuw verbonden met alle servers.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating this setting will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Updating this setting will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
<source>Updating this setting will re-connect the client to all servers.</source>
<target state="translated">Als u deze instelling bijwerkt, wordt de client opnieuw verbonden met alle servers.</target>
<target>Als u deze instelling bijwerkt, wordt de client opnieuw verbonden met alle servers.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
@@ -3604,19 +3628,19 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
<target>Je kunt nu berichten sturen naar %@</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target state="translated">U kunt een voorbeeld van een melding op het vergrendeld scherm instellen via instellingen.</target>
<target>U kunt een voorbeeld van een melding op het vergrendeld scherm instellen via instellingen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." xml:space="preserve">
<source>You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it.</source>
<target state="translated">U kunt een link of een QR-code delen. Iedereen kan lid worden van de groep. U verliest geen leden van de groep als u deze later verwijdert.</target>
<target>U kunt een link of een QR-code delen. Iedereen kan lid worden van de groep. U verliest geen leden van de groep als u deze later verwijdert.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." xml:space="preserve">
<source>You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it.</source>
<target state="translated">U kunt uw adres delen als een link of als een QR-code. Iedereen kan verbinding met u maken. U verliest uw contacten niet als u deze later verwijdert.</target>
<target>U kunt uw adres delen als een link of als een QR-code. Iedereen kan verbinding met u maken. U verliest uw contacten niet als u deze later verwijdert.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" xml:space="preserve">
@@ -3629,9 +3653,13 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
<target>U kunt markdown gebruiken voor opmaak in berichten:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
<source>You can't send messages!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
<target state="translated">U bepaalt via welke server(s) de berichten **ontvangen**, uw contacten. De servers die u gebruikt om ze berichten te sturen.</target>
<target>U bepaalt via welke server(s) de berichten **ontvangen**, uw contacten. De servers die u gebruikt om ze berichten te sturen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
@@ -3644,9 +3672,9 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
<target>Je hebt geen gesprekken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target state="translated">U moet elke keer dat de app start het wachtwoord invoeren, deze wordt niet op het apparaat opgeslagen.</target>
<target>U moet elke keer dat de app start het wachtwoord invoeren, deze wordt niet op het apparaat opgeslagen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You invited your contact" xml:space="preserve">
@@ -3734,9 +3762,9 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
<target>Uw SMP-servers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX contact address" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your SimpleX contact address" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX contact address</source>
<target state="translated">Uw SimpleX contactadres</target>
<target>Uw SimpleX contactadres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your calls" xml:space="preserve">
@@ -3749,9 +3777,9 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
<target>Uw chat database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." xml:space="preserve">
<source>Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it.</source>
<target state="translated">Uw chat database is niet versleuteld, stel een wachtwoord in om deze te versleutelen.</target>
<target>Uw chat database is niet versleuteld, stel een wachtwoord in om deze te versleutelen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
@@ -3764,9 +3792,9 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
<target>Uw chat profiel wordt naar uw contactpersoon verzonden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target state="translated">Uw chat profielen</target>
<target>Uw chat profielen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles are stored locally, only on your device." xml:space="preserve">
@@ -3774,9 +3802,9 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
<target>Uw chat profielen worden lokaal opgeslagen, alleen op uw apparaat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chats" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your chats" xml:space="preserve">
<source>Your chats</source>
<target state="translated">Jouw gesprekken</target>
<target>Jouw gesprekken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact address" xml:space="preserve">
@@ -3913,14 +3941,14 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>audio oproep (niet e2e versleuteld)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bad message ID" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="bad message ID" xml:space="preserve">
<source>bad message ID</source>
<target state="translated">Onjuiste bericht ID</target>
<target>Onjuiste bericht ID</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bad message hash" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="bad message hash" xml:space="preserve">
<source>bad message hash</source>
<target state="translated">Onjuiste bericht hash</target>
<target>Onjuiste bericht hash</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
@@ -4043,9 +4071,9 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>contact heeft e2e-codering</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has no e2e encryption" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="contact has no e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>contact has no e2e encryption</source>
<target state="translated">contact heeft geen e2e versleuteling</target>
<target>contact heeft geen e2e versleuteling</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
@@ -4123,19 +4151,19 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>groep profiel bijgewerkt</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
<target state="translated">iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan, het maakt het ontvangen van push meldingen mogelijk.</target>
<target>iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan, het maakt het ontvangen van push meldingen mogelijk.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications.</source>
<target state="translated">iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan nadat u de app opnieuw hebt opgestart of het wachtwoord hebt gewijzigd, hiermee kunt u push meldingen ontvangen.</target>
<target>iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan nadat u de app opnieuw hebt opgestart of het wachtwoord hebt gewijzigd, hiermee kunt u push meldingen ontvangen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve">
<source>incognito via contact address link</source>
<target state="translated">incognito via link naar contactadres</target>
<target>incognito via link naar contactadres</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve">
@@ -4238,6 +4266,10 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>gemodereerd</target>
<note>moderated chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>nooit</target>
@@ -4253,25 +4285,29 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>Nee</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>no e2e encryption</source>
<target state="translated">geen e2e versleuteling</target>
<target>geen e2e versleuteling</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
<source>observer</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="off" xml:space="preserve">
<source>off</source>
<target>uit</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
<target state="translated">voorgesteld %@</target>
<target>voorgesteld %@</target>
<note>feature offered item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve">
<source>offered %1$@: %2$@</source>
<target state="translated">voorgesteld %1$@: %2$@</target>
<target>voorgesteld %1$@: %2$@</target>
<note>feature offered item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="on" xml:space="preserve">
@@ -4364,9 +4400,9 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>v%@ (%@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
<source>via contact address link</source>
<target state="translated">via contactadres link</target>
<target>via contactadres link</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via group link" xml:space="preserve">
@@ -4414,6 +4450,10 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>je bent uitgenodigd voor de groep</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
<source>you are observer</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
<source>you changed address</source>
<target>je bent van adres veranderd</target>
@@ -4468,7 +4508,7 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="nl" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
@@ -4500,7 +4540,7 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
</file>
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="nl" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">

4
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/contents.json
View File

@@ -3,10 +3,10 @@
"project" : "SimpleX.xcodeproj",
"targetLocale" : "nl",
"toolInfo" : {
"toolBuildNumber" : "14A309",
"toolBuildNumber" : "14C18",
"toolID" : "com.apple.dt.xcode",
"toolName" : "Xcode",
"toolVersion" : "14.0"
"toolVersion" : "14.2"
},
"version" : "1.0"
}

46
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
@@ -1133,6 +1133,10 @@
<target>Удалить ссылку?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
<source>Delete member message?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
<source>Delete message?</source>
<target>Удалить сообщение?</target>
@@ -1543,6 +1547,10 @@
<target>Ошибка выбора профиля!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
<source>Error updating group link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
<source>Error updating message</source>
<target>Ошибка при обновлении сообщения</target>
@@ -2160,6 +2168,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Перемещение данных завершено</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
<source>Moderate</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<target>Дополнительные улучшения скоро!</target>
@@ -2454,6 +2466,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Проверьте предпочтения вашего контакта.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
<source>Please contact group admin.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
<source>Please enter correct current passphrase.</source>
<target>Пожалуйста, введите правильный пароль.</target>
@@ -3184,6 +3200,14 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Группа полностью децентрализована — она видна только членам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be deleted for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>Микрофон не работает, когда приложение в фоновом режиме.</target>
@@ -3628,6 +3652,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вы можете форматировать сообщения:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
<source>You can't send messages!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
<target>Вы определяете через какие серверы вы **получаете сообщения**, ваши контакты - серверы, которые вы используете для отправки.</target>
@@ -4236,6 +4264,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<source>moderated</source>
<note>moderated chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>никогда</target>
@@ -4256,6 +4288,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>нет e2e шифрования</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
<source>observer</source>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="off" xml:space="preserve">
<source>off</source>
<target>нет</target>
@@ -4412,6 +4448,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>вы приглашены в группу</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
<source>you are observer</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
<source>you changed address</source>
<target>вы поменяли адрес</target>
@@ -4466,7 +4506,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
@@ -4498,7 +4538,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
</file>
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.0" build-num="14A309"/>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">

4
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/contents.json
View File

@@ -3,10 +3,10 @@
"project" : "SimpleX.xcodeproj",
"targetLocale" : "ru",
"toolInfo" : {
"toolBuildNumber" : "14A309",
"toolBuildNumber" : "14C18",
"toolID" : "com.apple.dt.xcode",
"toolName" : "Xcode",
"toolVersion" : "14.0"
"toolVersion" : "14.2"
},
"version" : "1.0"
}

32
apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -212,7 +212,7 @@
"above, then choose:" = "výše, pak vyberte:";
/* No comment provided by engineer. */
"Accent color" = "Barva přízvuku";
"Accent color" = "Zbarvení";
/* accept contact request via notification
accept incoming call via notification */
@@ -300,7 +300,7 @@
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Umožněte svým kontaktům nevratně odstranit odeslané zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Umožněte svým kontaktům odesílat mizející zprávy.";
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Umožněte svým kontaktům odesílat mizící zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send voice messages." = "Povolte svým kontaktům odesílání hlasových zpráv.";
@@ -369,7 +369,7 @@
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Vy i váš kontakt můžete nevratně mazat odeslané zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Vy i váš kontakt můžete posílat mizející zprávy.";
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Vy i váš kontakt můžete posílat mizící zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send voice messages." = "Hlasové zprávy můžete posílat vy i váš kontakt.";
@@ -591,7 +591,7 @@
"connection:%@" = "připojení:%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact allows" = "Kontakt povoluje";
"Contact allows" = "Kontakt povolil";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Kontakt již existuje";
@@ -744,7 +744,7 @@
"Delete chat archive?" = "Smazat archiv chatu?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile?" = "Smazat profil chatu?";
"Delete chat profile?" = "Smazat chat profil?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete connection" = "Smazat připojení";
@@ -855,7 +855,7 @@
"Disable SimpleX Lock" = "Vypnutí zámku SimpleX";
/* chat feature */
"Disappearing messages" = "Zmizení zpráv";
"Disappearing messages" = "Mizící zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Mizící zprávy jsou v tomto chatu zakázány.";
@@ -1164,7 +1164,7 @@
"Group members can send direct messages." = "Členové skupiny mohou posílat přímé zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send disappearing messages." = "Členové skupiny mohou posílat mizející zprávy.";
"Group members can send disappearing messages." = "Členové skupiny mohou posílat mizící zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send voice messages." = "Členové skupiny mohou posílat hlasové zprávy.";
@@ -1765,7 +1765,7 @@
"Prohibit sending direct messages to members." = "Zakázat odesílání přímých zpráv členům.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending disappearing messages." = "Zakázat posílání mizejících zpráv.";
"Prohibit sending disappearing messages." = "Zakázat posílání mizících zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending voice messages." = "Zakázat odesílání hlasových zpráv.";
@@ -2371,7 +2371,7 @@
"via group link" = "prostřednictvím skupinového odkazu";
/* chat list item description */
"via one-time link" = "prostřednictvím jednorázového odkazu";
"via one-time link" = "jednorázovým odkazem";
/* No comment provided by engineer. */
"via relay" = "přes relé";
@@ -2584,34 +2584,34 @@
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Vaše chat databáze není šifrována – nastavte přístupovou frázi pro její šifrování.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Váš profil v chatu bude zaslán členům skupiny";
"Your chat profile will be sent to group members" = "Váš chat profil bude zaslán členům skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Váš profil v chatu bude odeslán vašemu kontaktu";
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Váš chat profil bude odeslán vašemu kontaktu";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Vaše profily v chatu";
"Your chat profiles" = "Vaše chat profily";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "Vaše profily v chatu jsou uloženy lokálně, pouze ve vašem zařízení.";
"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "Vaše chat profily jsou uloženy lokálně, pouze ve vašem zařízení.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chats" = "Vaše konverzace";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact address" = "Vaše kontaktní adresa";
"Your contact address" = "Vaše adresa";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact can scan it from the app." = "Váš kontakt jej může naskenovat z aplikace.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Aby se připojení dokončilo, musí být váš kontakt online.\nToto připojení můžete zrušit a kontakt odebrat (a zkusit to později s novým odkazem).";
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "K dokončení připojení, musí být váš kontakt online.\nToto připojení můžete zrušit a kontakt odebrat (a zkusit to později s novým odkazem).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Kontakt odeslal soubor, který je větší než aktuálně podporovaná maximální velikost (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts can allow full message deletion." = "Vaše kontakty mohou povolit úplné vymazání zpráv.";
"Your contacts can allow full message deletion." = "Vaše kontakty mohou povolit úplné mazání zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Vaše aktuální chat databáze bude ODSTRANĚNA a NAHRAZENA importovanou.";

126
apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -258,13 +258,13 @@
"Advanced network settings" = "Geavanceerde netwerk instellingen";
/* No comment provided by engineer. */
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Alle chats en berichten worden verwijderd - dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Alle chats en berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Alle groepsleden blijven verbonden.";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Alle berichten worden verwijderd - dit kan niet ongedaan worden gemaakt! De berichten worden ALLEEN voor jou verwijderd.";
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt! De berichten worden ALLEEN voor jou verwijderd.";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected" = "Al uw contacten blijven verbonden";
@@ -324,7 +324,7 @@
"App version" = "App versie";
/* No comment provided by engineer. */
"App version: v%@" = "App-versie: v%@";
"App version: v%@" = "App versie: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Appearance" = "Uiterlijk";
@@ -345,7 +345,7 @@
"Authentication unavailable" = "Verificatie niet beschikbaar";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept contact requests" = "Contactverzoeken automatisch accepteren";
"Auto-accept contact requests" = "Contact verzoeken automatisch accepteren";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept images" = "Afbeeldingen automatisch accepteren";
@@ -357,10 +357,10 @@
"Back" = "Terug";
/* integrity error chat item */
"bad message hash" = "Onjuiste bericht-hash";
"bad message hash" = "Onjuiste bericht hash";
/* integrity error chat item */
"bad message ID" = "Onjuiste bericht-ID";
"bad message ID" = "Onjuiste bericht ID";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "vetgedrukt";
@@ -459,7 +459,7 @@
"Chat database imported" = "Chat database geïmporteerd";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is running" = "Chat is aktief";
"Chat is running" = "Chat is actief";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "Chat is gestopt";
@@ -585,7 +585,7 @@
"Connection request sent!" = "Verbindingsverzoek verzonden!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection timeout" = "Time-out verbinding";
"Connection timeout" = "Timeout verbinding";
/* connection information */
"connection:%@" = "verbinding:%@";
@@ -597,13 +597,13 @@
"Contact already exists" = "Contact bestaat al";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Contact en alle berichten worden verwijderd - dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Contact en alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "contact heeft e2e-codering";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has no e2e encryption" = "contact heeft geen e2e-encryptie";
"contact has no e2e encryption" = "contact heeft geen e2e versleuteling";
/* notification */
"Contact hidden:" = "Contact verborgen:";
@@ -834,10 +834,10 @@
"Device" = "Apparaat";
/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Apparaatverificatie is uitgeschakeld. SimpleX Lock uitschakelen.";
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Apparaatverificatie is uitgeschakeld. SimpleX Vergrendelen uitschakelen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Apparaatverificatie is niet ingeschakeld. Je kunt SimpleX Lock inschakelen via Instellingen zodra je apparaatverificatie hebt ingeschakeld.";
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Apparaatverificatie is niet ingeschakeld. Je kunt SimpleX Vergrendelen inschakelen via Instellingen zodra je apparaatverificatie hebt ingeschakeld.";
/* No comment provided by engineer. */
"Different names, avatars and transport isolation." = "Verschillende namen, avatars en transportisolatie.";
@@ -852,7 +852,7 @@
"Direct messages between members are prohibited in this group." = "Directe berichten tussen leden zijn verboden in deze groep.";
/* authentication reason */
"Disable SimpleX Lock" = "SimpleX Lock uitschakelen";
"Disable SimpleX Lock" = "SimpleX Vergrendelen uitschakelen";
/* chat feature */
"Disappearing messages" = "Verdwijnende berichten";
@@ -909,10 +909,10 @@
"Enable periodic notifications?" = "Periodieke meldingen inschakelen?";
/* authentication reason */
"Enable SimpleX Lock" = "SimpleX Lock inschakelen";
"Enable SimpleX Lock" = "SimpleX Vergrendelen inschakelen";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable TCP keep-alive" = "Schakel TCP-keep-alive in";
"Enable TCP keep-alive" = "Schakel TCP keep-alive in";
/* enabled status */
"enabled" = "ingeschakeld";
@@ -1083,7 +1083,7 @@
"Error: URL is invalid" = "Fout: URL is ongeldig";
/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "Afsluiten zonder op te slaan";
"Exit without saving" = "Afsluiten zonder opslaan";
/* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "Database exporteren";
@@ -1185,10 +1185,10 @@
"group profile updated" = "groep profiel bijgewerkt";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Groep wordt verwijderd voor alle leden - dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Groep wordt verwijderd voor alle leden, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "De groep wordt voor u verwijderd - dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "De groep wordt voor u verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Help";
@@ -1200,7 +1200,7 @@
"Hide" = "Verbergen";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide app screen in the recent apps." = "App-scherm verbergen in de recente apps.";
"Hide app screen in the recent apps." = "App scherm verbergen in de recente apps.";
/* No comment provided by engineer. */
"How it works" = "Hoe het werkt";
@@ -1263,10 +1263,10 @@
"Incognito mode" = "Incognito modus";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" = "Incognito modus wordt hier niet ondersteund - uw hoofdprofiel wordt naar groepsleden verzonden";
"Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" = "Incognito modus wordt hier niet ondersteund, uw hoofdprofiel wordt naar groepsleden verzonden";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." = "De incognito modus beschermt de privacy van uw hoofdprofielnaam en -afbeelding - voor elk nieuw contact wordt een nieuw willekeurig profiel gemaakt.";
"Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." = "De incognito modus beschermt de privacy van uw hoofdprofielnaam en afbeelding, voor elk nieuw contact wordt een nieuw willekeurig profiel gemaakt.";
/* chat list item description */
"incognito via contact address link" = "incognito via link naar contactadres";
@@ -1341,10 +1341,10 @@
"invited via your group link" = "uitgenodigd via je groep link";
/* No comment provided by engineer. */
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan - het maakt het ontvangen van push meldingen mogelijk.";
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan, het maakt het ontvangen van push meldingen mogelijk.";
/* No comment provided by engineer. */
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan nadat u de app opnieuw hebt opgestart of het wachtwoord hebt gewijzigd - hiermee kunt u push meldingen ontvangen.";
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan nadat u de app opnieuw hebt opgestart of het wachtwoord hebt gewijzigd, hiermee kunt u push meldingen ontvangen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion" = "Onomkeerbare berichtverwijdering";
@@ -1428,13 +1428,13 @@
"Make a private connection" = "Maak een privéverbinding";
/* No comment provided by engineer. */
"Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Zorg ervoor dat SMP-serveradressen de juiste indeling hebben, regelgescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn (%@).";
"Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Zorg ervoor dat SMP-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Zorg ervoor dat WebRTC ICE-serveradressen de juiste indeling hebben, regelgescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn.";
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Zorg ervoor dat WebRTC ICE-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn.";
/* No comment provided by engineer. */
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Veel mensen vroegen: *als SimpleX geen gebruikers-ID's heeft, hoe kan het dan berichten bezorgen?*";
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Veel mensen vroegen: *als SimpleX geen gebruikers ID's heeft, hoe kan het dan berichten bezorgen?*";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark deleted for everyone" = "Markeer verwijderd voor iedereen";
@@ -1470,7 +1470,7 @@
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "De rol van gebruiker wordt gewijzigd in \"%@\". Het lid ontvangt een nieuwe uitnodiging.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Gebruiker wordt uit de groep verwijderd - dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Gebruiker wordt uit de groep verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
/* No comment provided by engineer. */
"Message delivery error" = "Fout bij bezorging van bericht";
@@ -1545,7 +1545,7 @@
"New in %@" = "Nieuw in %@";
/* No comment provided by engineer. */
"New member role" = "Nieuwe ledenrol";
"New member role" = "Nieuwe leden rol";
/* notification */
"new message" = "nieuw bericht";
@@ -1572,7 +1572,7 @@
"No device token!" = "Geen apparaattoken!";
/* No comment provided by engineer. */
"no e2e encryption" = "geen e2e-encryptie";
"no e2e encryption" = "geen e2e versleuteling";
/* No comment provided by engineer. */
"No group!" = "Groep niet gevonden!";
@@ -1597,10 +1597,10 @@
"Off (Local)" = "Uit (lokaal)";
/* feature offered item */
"offered %@" = "aangeboden %@";
"offered %@" = "voorgesteld %@";
/* feature offered item */
"offered %@: %@" = "aangeboden %1$@: %2$@";
"offered %@: %@" = "voorgesteld %1$@: %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "OK";
@@ -1627,7 +1627,7 @@
"Onion hosts will not be used." = "Onion hosts worden niet gebruikt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Alleen client-apparaten slaan gebruikersprofielen, contacten, groepen en berichten op die zijn verzonden met **2-laags end-to-end-codering**.";
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Alleen client apparaten slaan gebruikersprofielen, contacten, groepen en berichten op die zijn verzonden met **2-laags end-to-end-codering**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can change group preferences." = "Alleen groep eigenaren kunnen groep voorkeuren wijzigen.";
@@ -1666,7 +1666,7 @@
"Open user profiles" = "Gebruikersprofielen openen";
/* No comment provided by engineer. */
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Open-source protocol en code – iedereen kan de servers draaien.";
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Open-source protocol en code. Iedereen kan de servers draaien.";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Het openen van de link in de browser kan de privacy en beveiliging van de verbinding verminderen. Niet vertrouwde SimpleX links worden rood weergegeven.";
@@ -1699,10 +1699,10 @@
"Periodically" = "Periodiek";
/* No comment provided by engineer. */
"PING count" = "PING-telling";
"PING count" = "PING telling";
/* No comment provided by engineer. */
"PING interval" = "PING-interval";
"PING interval" = "PING interval";
/* No comment provided by engineer. */
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Vraag uw contactpersoon om het verzenden van spraak berichten in te schakelen.";
@@ -1774,10 +1774,10 @@
"Protect app screen" = "App scherm verbergen";
/* No comment provided by engineer. */
"Protocol timeout" = "Protocol time-out";
"Protocol timeout" = "Protocol timeout";
/* No comment provided by engineer. */
"Push notifications" = "Push-meldingen";
"Push notifications" = "Push meldingen";
/* No comment provided by engineer. */
"Rate the app" = "Beoordeel de app";
@@ -1789,7 +1789,7 @@
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Lees meer in onze [GitHub-repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our GitHub repository." = "Lees meer in onze GitHub-repository.";
"Read more in our GitHub repository." = "Lees meer in onze GitHub repository.";
/* No comment provided by engineer. */
"received answer…" = "antwoord gekregen…";
@@ -1822,10 +1822,10 @@
"rejected call" = "geweigerde oproep";
/* No comment provided by engineer. */
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Relay-server wordt alleen gebruikt als dat nodig is. Een andere partij kan uw IP-adres zien.";
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Relay server wordt alleen gebruikt als dat nodig is. Een andere partij kan uw IP-adres zien.";
/* No comment provided by engineer. */
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Relay-server beschermt uw IP-adres, maar kan de duur van het gesprek observeren.";
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Relay server beschermt uw IP-adres, maar kan de duur van het gesprek observeren.";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Verwijderen";
@@ -1960,7 +1960,7 @@
"Send" = "Verstuur";
/* No comment provided by engineer. */
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Stuur een live bericht - het wordt bijgewerkt voor de ontvanger(s) terwijl u het typt";
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Stuur een live bericht, het wordt bijgewerkt voor de ontvanger(s) terwijl u het typt";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Direct bericht sturen";
@@ -2020,7 +2020,7 @@
"Set passphrase to export" = "Wachtwoord instellen om te exporteren";
/* No comment provided by engineer. */
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Stel time-outs in voor proxy/VPN";
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Stel timeouts in voor proxy/VPN";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Instellingen";
@@ -2047,7 +2047,7 @@
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "De beveiliging van SimpleX Chat is [gecontroleerd door Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
/* simplex link type */
"SimpleX contact address" = "SimpleX-contactadres";
"SimpleX contact address" = "SimpleX contactadres";
/* notification */
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX versleuteld bericht of verbindingsgebeurtenis";
@@ -2059,10 +2059,10 @@
"SimpleX links" = "SimpleX links";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock" = "SimpleX Lock";
"SimpleX Lock" = "SimpleX Vergrendelen";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock turned on" = "SimpleX Lock ingeschakeld";
"SimpleX Lock turned on" = "SimpleX Vergrendelen ingeschakeld";
/* simplex link type */
"SimpleX one-time invitation" = "Eenmalige SimpleX uitnodiging";
@@ -2131,7 +2131,7 @@
"Tap to start a new chat" = "Tik om een nieuw gesprek te starten";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Time-out van TCP-verbinding";
"TCP connection timeout" = "Timeout van TCP-verbinding";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
@@ -2164,10 +2164,10 @@
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Dank aan de gebruikers – draag bij via Weblate!";
/* No comment provided by engineer. */
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Het eerste platform zonder gebruikers-ID's - privé door ontwerp.";
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Het eerste platform zonder gebruikers ID's - privé door ontwerp.";
/* No comment provided by engineer. */
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "De app kan u op de hoogte stellen wanneer u berichten of contactverzoeken ontvangt - open de instellingen om dit in te schakelen.";
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "De app kan u op de hoogte stellen wanneer u berichten of contact verzoeken ontvangt - open de instellingen om dit in te schakelen.";
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "De poging om het wachtwoord van de database te wijzigen is niet voltooid.";
@@ -2206,13 +2206,13 @@
"Theme" = "Thema";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt - alle ontvangen en verzonden bestanden en media worden verwijderd. Foto's met een lage resolutie blijven behouden.";
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt, alle ontvangen en verzonden bestanden en media worden verwijderd. Foto's met een lage resolutie blijven behouden.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt - de berichten die eerder zijn verzonden en ontvangen dan geselecteerd, worden verwijderd. Het kan enkele minuten duren.";
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt, de berichten die eerder zijn verzonden en ontvangen dan geselecteerd, worden verwijderd. Het kan enkele minuten duren.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt - uw profiel, contacten, berichten en bestanden gaan onomkeerbaar verloren.";
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Uw profiel, contacten, berichten en bestanden gaan onomkeerbaar verloren.";
/* notification title */
"this contact" = "dit contact";
@@ -2239,13 +2239,13 @@
"To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." = "Schakel de modus Niet storen in om te voorkomen dat het gesprek wordt onderbroken.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Om de privacy te beschermen, heeft SimpleX in plaats van gebruikers-ID's die door alle andere platforms worden gebruikt, ID's voor berichtenwachtrijen, afzonderlijk voor elk van uw contacten.";
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Om de privacy te beschermen, heeft SimpleX in plaats van gebruikers ID's die door alle andere platforms worden gebruikt, ID's voor berichten wachtrijen, afzonderlijk voor elk van uw contacten.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Om de tijdzone te beschermen, gebruiken afbeeldings-/spraakbestanden UTC.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Schakel SimpleX Lock in om uw informatie te beschermen.\nU wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingeschakeld.";
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Schakel SimpleX Vergrendelen om uw informatie te beschermen.\nU wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingeschakeld.";
/* No comment provided by engineer. */
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Geef toestemming om de microfoon te gebruiken om een spraakbericht op te nemen.";
@@ -2293,7 +2293,7 @@
"Unknown error" = "Onbekende fout";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Tenzij uw contactpersoon de verbinding heeft verwijderd of deze link al is gebruikt, kan het een bug zijn - meld het alstublieft.\nOm verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link te maken en te controleren of u een stabiele netwerkverbinding heeft.";
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Tenzij uw contactpersoon de verbinding heeft verwijderd of deze link al is gebruikt, kan het een bug zijn. Meld het alstublieft.\nOm verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link te maken en te controleren of u een stabiele netwerkverbinding heeft.";
/* authentication reason */
"Unlock" = "Ontgrendelen";
@@ -2476,13 +2476,13 @@
"You can now send messages to %@" = "Je kunt nu berichten sturen naar %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You can set lock screen notification preview via settings." = "U kunt een voorbeeld van een melding op het vergrendelscherm instellen via instellingen.";
"You can set lock screen notification preview via settings." = "U kunt een voorbeeld van een melding op het vergrendeld scherm instellen via instellingen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "U kunt een link of een QR-code delen - iedereen kan lid worden van de groep. U verliest geen leden van de groep als u deze later verwijdert.";
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "U kunt een link of een QR-code delen. Iedereen kan lid worden van de groep. U verliest geen leden van de groep als u deze later verwijdert.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "U kunt uw adres delen als een link of als een QR-code - iedereen kan verbinding met u maken. U verliest uw contacten niet als u deze later verwijdert.";
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "U kunt uw adres delen als een link of als een QR-code. Iedereen kan verbinding met u maken. U verliest uw contacten niet als u deze later verwijdert.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "U kunt de chat starten via app Instellingen / Database of door de app opnieuw op te starten";
@@ -2503,7 +2503,7 @@
"you changed role of %@ to %@" = "je veranderde de rol van %1$@ in %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "U bepaalt via welke server(s) de berichten **ontvangen**, uw contacten - de servers die u gebruikt om ze berichten te sturen.";
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "U bepaalt via welke server(s) de berichten **ontvangen**, uw contacten. De servers die u gebruikt om ze berichten te sturen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "U kon niet worden geverifieerd; probeer het opnieuw.";
@@ -2512,7 +2512,7 @@
"You have no chats" = "Je hebt geen gesprekken";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "U moet elke keer dat de app start het wachtwoord invoeren - deze wordt niet op het apparaat opgeslagen.";
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "U moet elke keer dat de app start het wachtwoord invoeren, deze wordt niet op het apparaat opgeslagen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You invited your contact" = "Je hebt je contactpersoon uitgenodigd";
@@ -2581,7 +2581,7 @@
"Your chat database" = "Uw chat database";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Uw chat database is niet versleuteld - stel een wachtwoord in om deze te versleutelen.";
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Uw chat database is niet versleuteld, stel een wachtwoord in om deze te versleutelen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Uw chat profiel wordt verzonden naar de groepsleden";
@@ -2590,13 +2590,13 @@
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Uw chat profiel wordt naar uw contactpersoon verzonden";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Je chat profielen";
"Your chat profiles" = "Uw chat profielen";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "Uw chat profielen worden lokaal opgeslagen, alleen op uw apparaat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chats" = "Je gesprekken";
"Your chats" = "Jouw gesprekken";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact address" = "Uw contactadres";
@@ -2650,7 +2650,7 @@
"Your settings" = "Uw instellingen";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SimpleX contact address" = "Uw SimpleX-contactadres";
"Your SimpleX contact address" = "Uw SimpleX contactadres";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SMP servers" = "Uw SMP-servers";