Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fr/strings.xml

@@ -111,14 +111,14 @@
     <string name="share_verb">Partager</string>
     <string name="copy_verb">Copier</string>
     <string name="delete_verb">Supprimer</string>
-    <string name="save_verb">Sauvegarder</string>
+    <string name="save_verb">Enregistrer</string>
     <string name="edit_verb">Modifier</string>
     <string name="reveal_verb">Révéler</string>
     <string name="hide_verb">Cacher</string>
     <string name="allow_verb">Autoriser</string>
     <string name="delete_message__question">Supprimer le message \?</string>
     <string name="for_me_only">Supprimer pour moi</string>
-    <string name="your_chats">Chats</string>
+    <string name="your_chats">Discussions</string>
     <string name="notification_preview_mode_message">Texte du message</string>
     <string name="notification_preview_mode_hidden">Caché</string>
     <string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">Pour protéger vos informations, activez la fonction SimpleX Lock.
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="notifications_mode_off">Exécuter lorsque l’app est ouverte</string>
     <string name="notifications_mode_service">Toujours activé</string>
     <string name="failed_to_parse_chat_title">Échec du chargement du chat</string>
-    <string name="failed_to_parse_chats_title">Échec du chargement des chats</string>
+    <string name="failed_to_parse_chats_title">Échec du chargement des discussions</string>
     <string name="contact_developers">Veuillez mettre à jour l’app et contacter les développeurs.</string>
     <string name="simplex_service_notification_text">Récupération des messages…</string>
     <string name="settings_notification_preview_title">Aperçu de notification</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="chat_console">Console du chat</string>
     <string name="smp_servers">Serveurs SMP</string>
     <string name="smp_servers_test_servers">Tester les serveurs</string>
-    <string name="smp_servers_save">Sauvegarder les serveurs</string>
+    <string name="smp_servers_save">Enregistrer les serveurs</string>
     <string name="smp_servers_scan_qr">Scanner un code QR de serveur</string>
     <string name="smp_servers_use_server">Utiliser ce serveur</string>
     <string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Utiliser pour les nouvelles connexions</string>
@@ -355,8 +355,8 @@
     <string name="create_address">Créer une adresse</string>
     <string name="your_current_profile">Votre profil de chat</string>
     <string name="edit_image">Modifier l\'image</string>
-    <string name="save_and_notify_contacts">Sauvegarder et notifier les contacts</string>
-    <string name="save_and_notify_group_members">Sauvegarder et en informer les membres du groupe</string>
+    <string name="save_and_notify_contacts">Enregistrer et en informer les contacts</string>
+    <string name="save_and_notify_group_members">Enregistrer et en informer les membres du groupe</string>
     <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Votre profil, vos contacts et les messages reçus sont stockés sur votre appareil.</string>
     <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Le profil n\'est partagé qu\'avec vos contacts.</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Le nom d\'affichage ne peut pas contenir d\'espace.</string>
@@ -386,10 +386,10 @@
     <string name="about_simplex_chat">À propos de SimpleX Chat</string>
     <string name="how_to_use_simplex_chat">Comment l\'utiliser</string>
     <string name="markdown_help">Aide Markdown</string>
-    <string name="save_servers_button">Sauvegarder</string>
+    <string name="save_servers_button">Enregistrer</string>
     <string name="network_and_servers">Réseau et serveurs</string>
-    <string name="save_and_notify_contact">Sauvegarder et en informer les contacts</string>
-    <string name="exit_without_saving">Quitter sans sauvegarder</string>
+    <string name="save_and_notify_contact">Enregistrer et en informer le contact</string>
+    <string name="exit_without_saving">Quitter sans enregistrer</string>
     <string name="callstatus_rejected">appel rejeté</string>
     <string name="callstatus_in_progress">appel en cours</string>
     <string name="callstatus_ended">appel terminé %1$s</string>
@@ -428,7 +428,7 @@
     <string name="full_name__field">Nom complet :</string>
     <string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">Votre profil est stocké sur votre appareil et partagé uniquement avec vos contacts. Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</string>
     <string name="delete_image">Supprimer l\'image</string>
-    <string name="save_preferences_question">Sauvegarder les préférences \?</string>
+    <string name="save_preferences_question">Enregistrer les préférences ?</string>
     <string name="you_control_your_chat">Vous maîtrisez vos discussions !</string>
     <string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">La plateforme de messagerie et d\'applications qui protège votre vie privée et votre sécurité.</string>
     <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Nous ne stockons aucun de vos contacts ou messages (une fois délivrés) sur les serveurs.</string>
@@ -497,7 +497,7 @@
     <string name="icon_descr_call_ended">Appel terminé</string>
     <string name="your_privacy">Votre vie privée</string>
     <string name="settings_section_title_device">APPAREIL</string>
-    <string name="settings_section_title_chats">CHATS</string>
+    <string name="settings_section_title_chats">DISCUSSIONS</string>
     <string name="settings_developer_tools">Outils du développeur</string>
     <string name="settings_section_title_icon">ICONE DE L\'APP</string>
     <string name="your_chat_database">Votre base de données de chat</string>
@@ -506,7 +506,7 @@
     <string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">Redémarrez l\'application pour utiliser la base de données de chat importée.</string>
     <string name="chat_item_ttl_day">1 jour</string>
     <string name="delete_messages">Supprimer les messages</string>
-    <string name="save_passphrase_in_keychain">Sauvegarder la phrase secrète dans le keystore</string>
+    <string name="save_passphrase_in_keychain">Enregistrer la phrase secrète dans le Keystore</string>
     <string name="database_encrypted">Base de données chiffrée !</string>
     <string name="error_encrypting_database">Erreur lors du chiffrement de la base de données</string>
     <string name="update_database">Mise à jour</string>
@@ -649,7 +649,7 @@
     <string name="keychain_error">Erreur de la keychain</string>
     <string name="file_with_path">Fichier : %s</string>
     <string name="database_passphrase_is_required">La phrase secrète de la base de données est nécessaire pour ouvrir le chat.</string>
-    <string name="save_passphrase_and_open_chat">Sauvegarder la phrase secrète et ouvrir le chat</string>
+    <string name="save_passphrase_and_open_chat">Enregistrer la phrase secrète et ouvrir le chat</string>
     <string name="open_chat">Ouvrir le chat</string>
     <string name="database_backup_can_be_restored">La tentative de modification de la phrase secrète de la base de données n\'a pas abouti.</string>
     <string name="restore_database_alert_title">Restaurer la sauvegarde de la base de données \?</string>
@@ -658,7 +658,7 @@
     <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Vous pouvez lancer le chat via les Paramètres / la Base de données de l\'app ou en la redémarrant.</string>
     <string name="chat_archive_header">Archives du chat</string>
     <string name="chat_archive_section">ARCHIVE DU CHAT</string>
-    <string name="save_archive">Sauvegarder l\'archive</string>
+    <string name="save_archive">Enregistrer l\'archive</string>
     <string name="delete_archive">Supprimer l\'archive</string>
     <string name="delete_chat_archive_question">Supprimer l\'archive du chat \?</string>
     <string name="group_invitation_item_description">Invitation au groupe %1$s</string>
@@ -775,7 +775,7 @@
     <string name="create_secret_group_title">Créer un groupe secret</string>
     <string name="group_main_profile_sent">Votre profil de chat sera envoyé aux membres du groupe</string>
     <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">Activer le TCP keep-alive</string>
-    <string name="network_options_save">Sauvegarder</string>
+    <string name="network_options_save">Enregistrer</string>
     <string name="update_network_settings_question">Mettre à jour les paramètres réseau \?</string>
     <string name="incognito">Incognito</string>
     <string name="incognito_random_profile">Votre profil aléatoire</string>
@@ -783,7 +783,7 @@
     <string name="theme_light">Clair</string>
     <string name="theme_dark">Sombre</string>
     <string name="theme">Thème</string>
-    <string name="save_color">Sauvegarder la couleur</string>
+    <string name="save_color">Enregistrer la couleur</string>
     <string name="reset_color">Réinitialisation des couleurs</string>
     <string name="color_primary">Principale</string>
     <string name="chat_preferences_you_allow">Vous autorisez</string>
@@ -853,7 +853,7 @@
     <string name="network_option_seconds_label">sec</string>
     <string name="network_option_tcp_connection_timeout">Délai de connexion TCP</string>
     <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">Le profil du groupe est stocké sur les appareils des membres, pas sur les serveurs.</string>
-    <string name="save_group_profile">Sauvegarder le profil du groupe</string>
+    <string name="save_group_profile">Enregistrer le profil du groupe</string>
     <string name="error_saving_group_profile">Erreur lors de la sauvegarde du profil de groupe</string>
     <string name="network_options_reset_to_defaults">Réinitialisation des valeurs par défaut</string>
     <string name="network_option_protocol_timeout">Délai du protocole</string>
@@ -959,7 +959,7 @@
     <string name="observer_cant_send_message_title">Vous ne pouvez pas envoyer de messages !</string>
     <string name="group_member_role_observer">observateur</string>
     <string name="language_system">Système</string>
-    <string name="smp_save_servers_question">Sauvegarder les serveurs \?</string>
+    <string name="smp_save_servers_question">Enregistrer les serveurs ?</string>
     <string name="dont_show_again">Ne plus afficher</string>
     <string name="button_add_welcome_message">Ajouter un message d\'accueil</string>
     <string name="cant_delete_user_profile">Impossible de supprimer le profil d\'utilisateur !</string>
@@ -979,7 +979,7 @@
     <string name="v4_6_group_moderation_descr">Désormais, les administrateurs peuvent :
 \n- supprimer les messages des membres.
 \n- désactiver des membres (rôle \"observateur\")</string>
-    <string name="save_welcome_message_question">Sauvegarder le message d\'accueil \?</string>
+    <string name="save_welcome_message_question">Enregistrer le message d\'accueil ?</string>
     <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Choisissez un message à l\'attention des nouveaux membres !</string>
     <string name="hide_profile">Masquer le profil</string>
     <string name="v4_6_reduced_battery_usage_descr">D\'autres améliorations sont à venir !</string>
@@ -988,7 +988,7 @@
     <string name="user_mute">Mute</string>
     <string name="v4_6_hidden_chat_profiles_descr">Protégez vos profils de chat par un mot de passe !</string>
     <string name="tap_to_activate_profile">Appuyez pour activer un profil.</string>
-    <string name="save_and_update_group_profile">Sauvegarder et mettre à jour le profil du groupe</string>
+    <string name="save_and_update_group_profile">Enregistrer et mettre à jour le profil du groupe</string>
     <string name="save_profile_password">Enregistrer le mot de passe du profil</string>
     <string name="to_reveal_profile_enter_password">Pour révéler votre profil caché, entrez le mot de passe dans le champ de recherche de la page Profils de chat.</string>
     <string name="v4_6_audio_video_calls_descr">Prise en charge du Bluetooth et autres améliorations.</string>
@@ -1133,7 +1133,7 @@
     <string name="stop_sharing_address">Cesser le partage d\'adresse \?</string>
     <string name="invite_friends">Inviter des amis</string>
     <string name="email_invite_subject">Discutons sur SimpleX Chat</string>
-    <string name="save_settings_question">Sauvegarder les paramètres \?</string>
+    <string name="save_settings_question">Enregistrer les paramètres ?</string>
     <string name="dont_create_address">Ne pas créer d\'adresse</string>
     <string name="address_section_title">Adresse</string>
     <string name="share_address">Partager l\'adresse</string>
@@ -1170,7 +1170,7 @@
     <string name="import_theme_error_desc">Assurez-vous que le fichier a une syntaxe YAML correcte. Exporter le thème pour avoir un exemple de la structure du fichier du thème.</string>
     <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts.</string>
     <string name="read_more_in_user_guide_with_link"><![CDATA[Pour en savoir plus, consultez le <font color="#0088ff">Guide de l\'utilisateur</font>.]]></string>
-    <string name="save_auto_accept_settings">Sauvegarder les paramètres d\'acceptation automatique</string>
+    <string name="save_auto_accept_settings">Enregistrer les paramètres de validation automatique</string>
     <string name="scan_qr_to_connect_to_contact">Pour se connecter, votre contact peut scanner le code QR ou utiliser le lien dans l\'application.</string>
     <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Le code d\'accès de l\'application est remplacé par un code d\'autodestruction.</string>
     <string name="enable_self_destruct">Activer l\'autodestruction</string>
@@ -1215,7 +1215,7 @@
     <string name="error_loading_details">Erreur de chargement des détails</string>
     <string name="edit_history">Historique</string>
     <string name="info_menu">Info</string>
-    <string name="search_verb">Recherche</string>
+    <string name="search_verb">Rechercher</string>
     <string name="received_message">Message reçu</string>
     <string name="custom_time_picker_custom">personnalisé</string>
     <string name="custom_time_picker_select">Choisir</string>
@@ -1264,7 +1264,7 @@
     <string name="only_owners_can_enable_files_and_media">Seuls les propriétaires du groupe peuvent activer les fichiers et les médias.</string>
     <string name="favorite_chat">Favoris</string>
     <string name="prohibit_sending_files">Interdire l\'envoi de fichiers et de médias.</string>
-    <string name="no_filtered_chats">Pas de chats filtrés</string>
+    <string name="no_filtered_chats">Aucune discussion filtrés</string>
     <string name="files_and_media">Fichiers et médias</string>
     <string name="unfavorite_chat">Défavoris</string>
     <string name="network_option_protocol_timeout_per_kb">Délai d\'attente du protocole par KB</string>
@@ -1294,7 +1294,7 @@
     <string name="receipts_contacts_enable_keep_overrides">Activer (conserver les remplacements)</string>
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_agreed">chiffrement accepté pour %s</string>
     <string name="v5_2_favourites_filter_descr">Filtrer les messages non lus et favoris.</string>
-    <string name="v5_2_favourites_filter">Trouver des messages plus rapidement</string>
+    <string name="v5_2_favourites_filter">Recherche de message plus rapide</string>
     <string name="in_reply_to">En réponse à</string>
     <string name="v5_2_more_things_descr">- une diffusion plus stable des messages.
 \n- des groupes un peu plus performants.
@@ -1316,7 +1316,7 @@
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_ok">chiffrement ok pour %s</string>
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_allowed">renégociation de chiffrement autorisée pour %s</string>
     <string name="sender_at_ts">%s à %s</string>
-    <string name="send_receipts">Envoyer les justificatifs</string>
+    <string name="send_receipts">Envoi de justificatifs</string>
     <string name="fix_connection_confirm">Réparer</string>
     <string name="fix_connection">Réparer la connexion</string>
     <string name="fix_connection_question">Réparer la connexion\?</string>
@@ -1341,7 +1341,7 @@
     <string name="receipts_groups_override_enabled">L\'envoi de reçus est activé pour %d groupes</string>
     <string name="receipts_groups_disable_for_all">Désactivé pour tous les groupes</string>
     <string name="send_receipts_disabled_alert_title">Les accusés de réception sont désactivés</string>
-    <string name="in_developing_desc">Cette fonctionnalité n\'est pas encore prise en charge. Essayez la dans la prochaine version.</string>
+    <string name="in_developing_desc">Cette fonctionnalité est indisponible. Essayez la une prochaine version.</string>
     <string name="delivery">Distribution</string>
     <string name="send_receipts_disabled">désactivé</string>
     <string name="no_info_on_delivery">Pas d\'information sur la distribution</string>
@@ -1480,13 +1480,13 @@
     <string name="linked_mobiles">Mobiles liés</string>
     <string name="desktop_device">Bureau</string>
     <string name="connected_to_desktop">Connecté au bureau</string>
-    <string name="this_device_name">Ce nom d\'appareil</string>
+    <string name="this_device_name">Nom de cet appareil</string>
     <string name="waiting_for_mobile_to_connect">En attente d\'une connexion mobile:</string>
     <string name="loading_remote_file_title">Chargement du fichier</string>
     <string name="connecting_to_desktop">Connexion au bureau</string>
     <string name="desktop_devices">Appareils de bureau</string>
     <string name="link_a_mobile">Lier un portable</string>
-    <string name="settings_section_title_use_from_desktop">Utilisation depuis le bureau</string>
+    <string name="settings_section_title_use_from_desktop">Accès au bureau</string>
     <string name="connected_mobile">Mobile connecté</string>
     <string name="session_code">Code de session</string>
     <string name="desktop_connection_terminated">Connexion terminée</string>
@@ -1496,14 +1496,14 @@
     <string name="verify_code_on_mobile">Vérifier le code sur le mobile</string>
     <string name="enter_this_device_name">Entrez le nom de l\'appareil…</string>
     <string name="error">Erreur</string>
-    <string name="connect_to_desktop">Se connecter au bureau</string>
+    <string name="connect_to_desktop">Connexion au bureau</string>
     <string name="disconnect_remote_host">Se déconnecter</string>
     <string name="group_member_role_author">auteur</string>
     <string name="connected_to_mobile">Connecté au portable</string>
     <string name="bad_desktop_address">Mauvaise adresse de bureau</string>
     <string name="paste_desktop_address">Coller l\'adresse du bureau</string>
     <string name="verify_code_with_desktop">Vérifier le code avec le bureau</string>
-    <string name="scan_qr_code_from_desktop">Scanner le code QR du bureau</string>
+    <string name="scan_qr_code_from_desktop">Scannez le code QR du bureau</string>
     <string name="devices">Appareils</string>
     <string name="v5_4_more_things_descr">- option pour notifier les contacts supprimés.
 \n- noms de profil avec espaces.
@@ -1557,4 +1557,6 @@
     <string name="keep_invitation_link">Conserver</string>
     <string name="tap_to_paste_link">Appuyez pour coller le lien</string>
     <string name="search_or_paste_simplex_link">Rechercher ou coller un lien SimpleX</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Le chat est arrêté. Si vous avez déjà utilisé cette base de données sur un autre appareil, vous devez la transférer à nouveau avant de démarrer le chat.</string>
+    <string name="start_chat_question">Lancer le chat ?</string>
 </resources>