dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-07-19 05:07:28 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 99.7% (2432 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/
This commit is contained in:
Darío Hereñú
2026-07-03 12:48:26 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 2d4f696238
commit 8e7443154c
1 changed files with 49 additions and 24 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
+49 -24
View File
@@ -6140,8 +6140,9 @@ El cifrado más seguro.</target>
<target>Sin contraseña de la aplicación</target>
<note>Authentication unavailable</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No available relays</source>
<target state="translated">No hay mensajes disponibles</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No chat relays" xml:space="preserve">
@@ -6269,8 +6270,9 @@ El cifrado más seguro.</target>
<target>Sin archivos recibidos o enviados</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No relays</source>
<target state="translated">Sin mensajes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers for private message routing." xml:space="preserve">
@@ -6538,8 +6540,9 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
<target>Sólo tu contacto puede enviar mensajes de voz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only your page above can show the preview.</source>
<target state="translated">Solo tu página superior puede mostrar la vista previa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
@@ -6925,8 +6928,9 @@ Error: %@</target>
<target>Por favor, intenta desactivar y reactivar las notificaciones.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please upgrade the app.</source>
<target state="translated">Por favor, actualiza la aplicación.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
@@ -7443,12 +7447,14 @@ swipe action</note>
<target>¡El test del servidor ha fallado!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Relay will be removed from channel - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">El retransmisor se eliminará del canal. ¡Esta acción no se puede deshacer!</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Relays added: %@.</source>
<target state="translated">Retransmisiones añadidas: %@.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">
@@ -7496,12 +7502,14 @@ swipe action</note>
<target>¿Eliminar contraseña de Keychain?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Remove relay</source>
<target state="translated">Quitar retransmisión</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Remove relay?</source>
<target state="translated">¿Quitar la retransmisión?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove subscriber?" xml:space="preserve">
@@ -7795,8 +7803,9 @@ chat item action</note>
<target>Guardar y notificar grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save and notify members</source>
<target state="translated">Guardar e informar a los miembros</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify subscribers" xml:space="preserve">
@@ -7869,8 +7878,9 @@ chat item action</note>
<target>¿Guardar servidores?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save webpage settings?</source>
<target state="translated">¿Guardar la configuración de la página web?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -8827,8 +8837,9 @@ report reason</note>
<target>Estadísticas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Status</source>
<target state="translated">Estado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve">
@@ -8988,8 +8999,9 @@ La dirección del servidor se usó para establecer el servidor para el canal.</t
<target>Suscripciones ignoradas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Support the project</source>
<target state="translated">Apoya el proyecto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
@@ -9773,8 +9785,9 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<target>No leído</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unsupported channel name</source>
<target state="needs-translation">Unsupported channel name</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
@@ -9782,12 +9795,14 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<target>Enlace de conexión no compatible</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unsupported contact name</source>
<target state="needs-translation">Unsupported contact name</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unverified badge</source>
<target state="needs-translation">Unverified badge</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
@@ -10020,8 +10035,9 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<target>Usar puerto web</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Used chat relays do not support webpages.</source>
<target state="translated">Los servidores de retransmisión de chat utilizados no admiten páginas web.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User selection" xml:space="preserve">
@@ -10229,12 +10245,14 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<target>Servidores WebRTC ICE</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Webpage code</source>
<target state="translated">Código de la página web</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers.</source>
<target state="translated">Se han modificado los ajustes de la página web. Si guardas los cambios, los ajustes actualizados se enviarán a los suscriptores.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve">
@@ -10459,8 +10477,9 @@ Repeat join request?</source>
<target>Puedes activar más tarde en Configuración</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can enable them later via app Your privacy settings.</source>
<target state="translated">Puedes habilitarlas más tarde a través de la aplicación, en la sección de configuración de privacidad.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
@@ -10523,8 +10542,9 @@ Repeat join request?</source>
<target>Aún puedes ver la conversación con %@ en la lista de chats.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can support SimpleX starting from v7 of the app.</source>
<target state="translated">Puedes utilizar SimpleX a partir de la versión 7 de la aplicación.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
@@ -10808,9 +10828,11 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Tu red</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your new channel %1$@ is connected to %2$d of %3$d relays.
If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again.</source>
<target state="translated">Tu nuevo canal %1$@ está conectado a %2$d de la retransmisión %3$d.
Si cancelas, el canal se eliminará; en tanto puedes volver a crearlo.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
@@ -10935,8 +10957,9 @@ Los servidores tienen acceso a los mensajes del canal.</target>
<target>te ha admitido</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve">
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve" approved="no">
<source>acknowledged roster</source>
<target state="translated">lista oficial</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="active" xml:space="preserve">
@@ -11411,8 +11434,9 @@ pref value</note>
<target>horas</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve">
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve" approved="no">
<source>https://</source>
<target state="translated">https://</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
@@ -12357,8 +12381,9 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>Contraseña incorrecta de la base de datos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings.</source>
<target state="translated">Puedes habilitar el uso compartido en la configuración de Tu privacidad / SimpleX Lock.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>