Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 60.9% (231 of 379 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/fa/

website/langs/fa.json

@@ -63,14 +63,14 @@
     "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "شبکه‌های P2P ممکن است در معرض <a href='https://www.usenix.org/conference/woot15/workshop-program/presentation/p2p-file-sharing-hell-exploiting-bittorrent'>حمله DRDoS</a> قرار بگیرند، زمانی که کلاینت‌ها می‌توانند ترافیک را دوباره پخش و تقویت کنند که منجر به عدم دسترسی به خدمات در سطح شبکه می‌شود. کلاینت‌های SimpleX تنها ترافیک را از اتصالات شناخته‌شده منتقل می‌کنند و نمی‌توانند توسط یک مهاجم برای تقویت ترافیک در کل شبکه استفاده شوند.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "بسیاری از شرکت‌های بزرگ از اطلاعات مربوط به اینکه با چه کسانی ارتباط دارید، برای تخمین درآمد شما، فروش محصولات غیرضروری به شما و تعیین قیمت‌ها استفاده می‌کنند.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "فروشگاه‌های آنلاین می‌دانند که افراد با درآمد پایین‌تر بیشتر احتمال دارد خریدهای فوری انجام دهند، بنابراین ممکن است قیمت‌های بالاتری تعیین کنند یا تخفیف‌ها را حذف کنند.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "برخی از شرکت‌های مالی و بیمه از نمودارهای اجتماعی برای تعیین نرخ‌های بهره و حق بیمه‌ها استفاده می‌کنند. این اغلب باعث می‌شود که افراد با درآمد پایین‌تر بیشتر پرداخت کنند &mdash; که به آن <a href='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank' rel='noopener'>'حق بیمه فقر'</a> گفته می‌شود.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "برخی از شرکت‌های مالی و بیمه از نمودارهای اجتماعی برای تعیین نرخ‌های بهره و حق بیمه‌ها استفاده می‌کنند. این اغلب باعث می‌شود که افراد با درآمد پایین‌تر بیشتر پرداخت کنند &mdash; که به آن <a href='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank'>'حق بیمه فقر'</a> گفته می‌شود.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "شبکه SimpleX حریم خصوصی ارتباطات شما را بهتر از هر گزینه دیگری محافظت می‌کند و به‌طور کامل از در دسترس قرار گرفتن نمودار اجتماعی شما برای هر شرکت یا سازمانی جلوگیری می‌کند. حتی زمانی که افراد از سرورهای پیش‌پیکربندی‌شده در برنامه‌های چت SimpleX استفاده می‌کنند، اپراتورهای سرور از تعداد کاربران یا ارتباطات آن‌ها اطلاعی ندارند.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "مدتی پیش، ما شاهد دستکاری در انتخابات بزرگ توسط <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank' rel='noopener'>یک شرکت مشاوره معتبر</a> بودیم که از نمودارهای اجتماعی ما برای تحریف دیدگاه‌مان نسبت به دنیای واقعی و دستکاری در رأی‌گیری‌مان استفاده کرد.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "مدتی پیش، ما شاهد دستکاری در انتخابات بزرگ توسط <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank'>یک شرکت مشاوره معتبر</a> بودیم که از نمودارهای اجتماعی ما برای تحریف دیدگاه‌مان نسبت به دنیای واقعی و دستکاری در رأی‌گیری‌مان استفاده کرد.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "برای اینکه عینی باشید و تصمیمات مستقل بگیرید، باید کنترل فضای اطلاعات خود را در دست داشته باشید. این تنها در صورتی ممکن است که از یک شبکه ارتباطی خصوصی استفاده کنید که به نمودار اجتماعی شما دسترسی نداشته باشد.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX اولین شبکه‌ای است که به‌طور ذاتی هیچ شناسه کاربری ندارد و به این ترتیب نمودار ارتباطات شما را بهتر از هر گزینه شناخته‌شده دیگری محافظت می‌کند.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "همه باید به حریم خصوصی و امنیت ارتباطات خود اهمیت دهند &mdash; گفتگوهای بی‌ضرر می‌توانند شما را در خطر قرار دهند، حتی اگر چیزی برای پنهان کردن نداشته باشید.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "یکی از شگفت‌انگیزترین داستان‌ها، تجربه <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank' rel='noopener'>محمدو ولد صلاحی</a> است که در یادداشت‌هایش توصیف شده و در فیلم \"موریتانی\" به نمایش درآمده است. او بدون محاکمه به اردوگاه گوانتانامو منتقل شد و به مدت ۱۵ سال تحت شکنجه قرار گرفت. این اتفاق پس از یک تماس تلفنی با یکی از بستگانش در افغانستان رخ داد. او به ظن ارتباط با حملات ۱۱ سپتامبر، بدون محاکمه به اردوگاه گوانتانامو منتقل شد.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "افراد عادی به خاطر آنچه که به‌صورت آنلاین به اشتراک می‌گذارند، حتی از طریق حساب‌های 'ناشناس' خود، <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank' rel='noopener'>حتی در کشورهای دموکراتیک</a> دستگیر می‌شوند.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "یکی از شگفت‌انگیزترین داستان‌ها، تجربه <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>محمدو ولد صلاحی</a> است که در یادداشت‌هایش توصیف شده و در فیلم \"موریتانی\" به نمایش درآمده است. او بدون محاکمه به اردوگاه گوانتانامو منتقل شد و به مدت ۱۵ سال تحت شکنجه قرار گرفت. این اتفاق پس از یک تماس تلفنی با یکی از بستگانش در افغانستان رخ داد. او به ظن ارتباط با حملات ۱۱ سپتامبر، بدون محاکمه به اردوگاه گوانتانامو منتقل شد.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "افراد عادی به خاطر آنچه که به‌صورت آنلاین به اشتراک می‌گذارند، حتی از طریق حساب‌های 'ناشناس' خود، <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>حتی در کشورهای دموکراتیک</a> دستگیر می‌شوند.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "استفاده از یک پیام‌رسان رمزنگاری شده انتها به انتها کافی نیست؛ همه ما باید از پیام‌رسان‌هایی استفاده کنیم که حریم خصوصی شبکه‌های شخصی ما را محافظت می‌کنند &mdash; اینکه با چه کسانی ارتباط داریم.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "برخلاف سایر شبکه‌های پیام‌رسان، SimpleX <strong>هیچ شناسه‌ای به کاربران اختصاص نمی‌دهد</strong>. این شبکه به شماره‌های تلفن، آدرس‌های مبتنی بر دامنه (مانند ایمیل یا XMPP)، نام‌های کاربری، کلیدهای عمومی یا حتی شماره‌های تصادفی برای شناسایی کاربران خود تکیه نمی‌کند &mdash; اپراتورهای سرور SimpleX نمی‌دانند چند نفر از سرورهای آن‌ها استفاده می‌کنند.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "برای ارسال پیام‌ها، SimpleX از <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>آدرس‌های ناشناس جفتی</a> در صف‌های پیام یک‌طرفه استفاده می‌کند که برای پیام‌های دریافتی و ارسال‌شده جداگانه هستند و معمولاً از طریق سرورهای مختلف انجام می‌شود.",
@@ -82,8 +82,8 @@
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "برخلاف سرورهای شبکه‌های فدرال (ایمیل، XMPP یا Matrix)، سرورهای SimpleX حساب‌های کاربری را ذخیره نمی‌کنند و تنها پیام‌ها را منتقل می‌کنند، که حریم خصوصی هر دو طرف را محافظت می‌کند.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "هیچ شناسه یا متن رمز مشترکی بین ترافیک سرور ارسال‌شده و دریافتی وجود ندارد &mdash; اگر کسی در حال نظارت باشد، نمی‌تواند به‌راحتی تشخیص دهد که چه کسی با چه کسی ارتباط برقرار می‌کند، حتی اگر TLS به خطر بیفتد.",
     "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "شما می‌توانید <strong>از SimpleX با سرورهای خود استفاده کنید</strong> و همچنان با افرادی که از سرورهای پیش‌پیکربندی‌شده در برنامه‌ها استفاده می‌کنند، ارتباط برقرار کنید.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "شبکه SimpleX از یک <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank' rel='noopener'>پروتکل باز</a> استفاده می‌کند و <a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank' rel='noopener'>SDK برای ایجاد ربات‌های چت</a> ارائه می‌دهد، که امکان پیاده‌سازی خدماتی را فراهم می‌کند که کاربران می‌توانند از طریق برنامه‌های چت SimpleX با آن‌ها تعامل داشته باشند &mdash; ما واقعاً منتظر هستیم ببینیم چه خدماتی را با SimpleX ایجاد خواهید کرد.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "اگر به توسعه برای شبکه SimpleX فکر می‌کنید، مثلاً ربات چت برای کاربران برنامه SimpleX یا ادغام کتابخانه چت SimpleX در برنامه‌های موبایل خود، لطفاً برای هرگونه مشاوره و پشتیبانی <a href='https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank' rel='noopener'>با ما تماس بگیرید</a>.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "شبکه SimpleX از یک <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>پروتکل باز</a> استفاده می‌کند و <a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank'>SDK برای ایجاد ربات‌های چت</a> ارائه می‌دهد، که امکان پیاده‌سازی خدماتی را فراهم می‌کند که کاربران می‌توانند از طریق برنامه‌های چت SimpleX با آن‌ها تعامل داشته باشند &mdash; ما واقعاً منتظر هستیم ببینیم چه خدماتی را با SimpleX ایجاد خواهید کرد.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "اگر به توسعه برای شبکه SimpleX فکر می‌کنید، مثلاً ربات چت برای کاربران برنامه SimpleX یا ادغام کتابخانه چت SimpleX در برنامه‌های موبایل خود، لطفاً برای هرگونه مشاوره و پشتیبانی <a href='https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank'>با ما تماس بگیرید</a>.",
     "simplex-unique-card-1-p-1": "SimpleX حریم خصوصی پروفایل، مخاطبین و فراداده‌های شما را محافظت می‌کند و آن‌ها را از سرورهای شبکه SimpleX و هر ناظر دیگری پنهان می‌سازد.",
     "simplex-unique-card-1-p-2": "برخلاف هر شبکه پیام‌رسان دیگری، SimpleX هیچ شناسه‌ای به کاربران اختصاص نمی‌دهد &mdash; <strong>حتی شماره‌های تصادفی</strong> نیز وجود ندارد.",
     "simplex-unique-card-2-p-1": "از آنجا که شما هیچ شناسه یا آدرس ثابتی در شبکه SimpleX ندارید، هیچ‌کس نمی‌تواند با شما تماس بگیرد مگر اینکه یک آدرس کاربری یک‌بار مصرف یا موقتی را به‌عنوان کد QR یا لینک به اشتراک بگذارید.",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "hero-overlay-card-1-p-3": "شما سرورهایی را که برای ارسال پیام‌ها به مخاطبین خود استفاده می‌کنید مشخص می‌کنید و همچنین از کدام سرور(ها) برای دریافت پیام‌ها بهره می‌برید. هر مکالمه احتمالاً از دو سرور مختلف استفاده می‌کند.",
     "hero-overlay-card-1-p-4": "این طراحی از نشت هرگونه فراداده کاربران در سطح برنامه جلوگیری می‌کند. برای بهبود بیشتر حریم خصوصی و محافظت از آدرس IP خود، می‌توانید از طریق Tor به سرورهای پیام‌رسانی متصل شوید.",
     "hero-overlay-card-1-p-5": "فقط دستگاه‌های کلاینت پروفایل‌های کاربری، مخاطبین و گروه‌ها را ذخیره می‌کنند؛ پیام‌ها با رمزنگاری انتها به انتهای دو لایه ارسال می‌شوند.",
-    "hero-overlay-card-1-p-6": "برای اطلاعات بیشتر به <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank' rel='noopener'>وایت پیپر SimpleX</a> مراجعه کنید.",
+    "hero-overlay-card-1-p-6": "برای اطلاعات بیشتر به <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>وایت پیپر SimpleX</a> مراجعه کنید.",
     "hero-overlay-card-2-p-1": "زمانی که کاربران هویت‌های پایدار دارند، حتی اگر این فقط یک شماره تصادفی مانند شناسه جلسه باشد، خطر این وجود دارد که ارائه‌دهنده یا یک مهاجم بتوانند مشاهده کنند که کاربران چگونه متصل شده‌اند و چند پیام ارسال می‌کنند.",
     "hero-overlay-card-2-p-2": "سپس آن‌ها می‌توانند این اطلاعات را با شبکه‌های اجتماعی عمومی موجود همبسته کرده و برخی هویت‌های واقعی را شناسایی کنند.",
     "hero-overlay-card-2-p-3": "حتی با خصوصی‌ترین برنامه‌ها که از خدمات Tor v3 استفاده می‌کنند، اگر شما با دو مخاطب مختلف از طریق یک پروفایل یکسان صحبت کنید، آن‌ها می‌توانند ثابت کنند که به یک شخص واحد متصل هستند.",
@@ -266,5 +266,116 @@
     "navbar-token": "توکن",
     "docs-dropdown-15": "بررسی و بازتولید ساخت‌ها",
     "index-hero-h1": "آزاد<br>باش",
-    "index-hero-h2": "در شبکه شما"
+    "index-hero-h2": "در شبکه شما",
+    "index-security-assessment-title": "",
+    "file-proto-h-4": "",
+    "file-proto-p-1": "",
+    "file-protocol-title": "",
+    "why-p5": "",
+    "messengers-comparison-section-list-point-1": "",
+    "index-nextweb-p1": "",
+    "index-hero-p1": "",
+    "index-testflight-title": "",
+    "file-uploaded": "",
+    "index-roadmap-3": "",
+    "docs-dropdown-16": "",
+    "file-workers-required": "",
+    "file-copied": "",
+    "links-all-languages": "",
+    "index-nextweb-h2": "",
+    "worlds-most-secure-messaging": "",
+    "messengers-comparison-section-list-point-3": "",
+    "how-secure-two-factor-key-exchange": "",
+    "file-dl-sec-1": "",
+    "messengers-comparison-section-list-point-2": "",
+    "index-messaging-cta": "",
+    "messengers-comparison-section-list-point-6": "",
+    "file-expiry": "",
+    "index-hero-invest": "",
+    "file-proto-h-2": "",
+    "file-download-complete": "",
+    "why-p4": "",
+    "index-roadmap-2-title": "",
+    "index-roadmap-3-title": "",
+    "why-p3": "",
+    "file-empty": "",
+    "index-roadmap-1": "",
+    "index-hero-invest-cta": "",
+    "index-token-cta": "",
+    "index-security-audits-label": "",
+    "index-roadmap-1-desc": "",
+    "links-title": "",
+    "file-sec-1": "",
+    "file-init-error": "",
+    "why-p1": "",
+    "file-sec-2": "",
+    "index-token-p2": "",
+    "index-directory-p2": "",
+    "file-proto-p-2": "",
+    "index-publications-optout-title": "",
+    "index-directory-p1": "",
+    "file-sec-3": "",
+    "file-decrypting": "",
+    "why-footer-link": "",
+    "file-share": "",
+    "index-nextweb-p2": "",
+    "how-secure-repudiation-deniability": "",
+    "how-secure-post-quantum-hybrid-crypto": "",
+    "file-downloading": "",
+    "index-messaging-p2": "",
+    "index-publications-kuketz-title": "",
+    "index-f-droid-title": "",
+    "index-roadmap-1-title": "",
+    "index-roadmap-2-desc": "",
+    "file-proto-p-4": "",
+    "file-drop-hint": "",
+    "navbar-old-site": "",
+    "file-desc": "",
+    "file-choose": "",
+    "file-proto-h-1": "",
+    "file-encrypting": "",
+    "file-learn-more": "",
+    "index-directory-users-group-title": "",
+    "file-too-large": "",
+    "index-security-review-2024-title": "",
+    "how-secure-break-in-recovery": "",
+    "links": "",
+    "why-p2": "",
+    "file-drop-text": "",
+    "file-uploading": "",
+    "file-download-btn": "",
+    "file-max-size": "",
+    "index-roadmap-3-desc": "",
+    "messengers-comparison-section-list-point-5": "",
+    "file-retry": "",
+    "index-roadmap-now": "",
+    "index-publications-privacy-guides-title": "",
+    "why-p6": "",
+    "index-directory-cta": "",
+    "file-cancel": "",
+    "file-e2e-note": "",
+    "file-available": "",
+    "file-noscript": "",
+    "index-directory-h2": "",
+    "file-invalid-link": "",
+    "why-p7": "",
+    "index-messaging-p1": "",
+    "file-cta-heading": "",
+    "index-hero-download-desktop-btn-title": "",
+    "messengers-comparison-section-list-point-4": "",
+    "index-publications-heise-title": "",
+    "how-secure-message-padding": "",
+    "file-copy": "",
+    "index-roadmap-h2": "",
+    "how-secure-forward-secrecy": "",
+    "how-secure-comparison-title": "",
+    "index-roadmap-2": "",
+    "file-title": "",
+    "file-cta-subheading": "",
+    "file-proto-spec": "",
+    "index-publications-whonix-title": "",
+    "why-p8": "",
+    "send-file": "",
+    "index-security-review-2022-title": "",
+    "why-tagline": ""
 }