Merge branch 'master' into master-android

2026-06-07 02:22:44 +00:00 · 2025-09-08 17:26:14 +01:00
parent b9c1b6a710 eafbc80e79
commit 9db893a7ec
69 changed files with 1935 additions and 691 deletions
@@ -1990,13 +1990,13 @@ struct ProtocolTestFailure: Decodable, Error, Equatable {
        let err = String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Test failed at step %@.", comment: "server test failure"), testStep.text)
        switch testError {
        case .SMP(_, .AUTH):
-            return err + " " + NSLocalizedString("Server requires authorization to create queues, check password", comment: "server test error")
+            return err + " " + NSLocalizedString("Server requires authorization to create queues, check password.", comment: "server test error")
        case .XFTP(.AUTH):
-            return err + " " + NSLocalizedString("Server requires authorization to upload, check password", comment: "server test error")
-        case .BROKER(_, .NETWORK):
-            return err + " " + NSLocalizedString("Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect", comment: "server test error")
+            return err + " " + NSLocalizedString("Server requires authorization to upload, check password.", comment: "server test error")
+        case .BROKER(_, .NETWORK(.unknownCAError)):
+            return err + " " + NSLocalizedString("Fingerprint in server address does not match certificate.", comment: "server test error")
        default:
-            return err
+            return err + " " + String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Error: %@.", comment: "server test error"), String(describing: testError))
        }
    }
 }
@@ -169,6 +169,7 @@ func retryableNetworkErrorAlert(_ e: ChatError) -> (title: String, message: Stri
        title: NSLocalizedString("Connection timeout", comment: "alert title"),
        message: serverErrorAlertMessage(addr)
    )
+    case let .errorAgent(.BROKER(addr, .NETWORK(.unknownCAError))): nil
    case let .errorAgent(.BROKER(addr, .NETWORK)): (
        title: NSLocalizedString("Connection error", comment: "alert title"),
        message: serverErrorAlertMessage(addr)
@@ -177,6 +178,7 @@ func retryableNetworkErrorAlert(_ e: ChatError) -> (title: String, message: Stri
        title: NSLocalizedString("Private routing timeout", comment: "alert title"),
        message: proxyErrorAlertMessage(serverAddress)
    )
+    case let .errorAgent(.SMP(serverAddress, .PROXY(.BROKER(.NETWORK(.unknownCAError))))): nil
    case let .errorAgent(.SMP(serverAddress, .PROXY(.BROKER(.NETWORK)))): (
        title: NSLocalizedString("Private routing error", comment: "alert title"),
        message: proxyErrorAlertMessage(serverAddress)
@@ -185,6 +187,7 @@ func retryableNetworkErrorAlert(_ e: ChatError) -> (title: String, message: Stri
        title: NSLocalizedString("Private routing timeout", comment: "alert title"),
        message: proxyDestinationErrorAlertMessage(proxyServer: proxyServer, destServer: destServer)
    )
+    case let .errorAgent(.PROXY(proxyServer, destServer, .protocolError(.PROXY(.BROKER(.NETWORK(.unknownCAError)))))): nil
    case let .errorAgent(.PROXY(proxyServer, destServer, .protocolError(.PROXY(.BROKER(.NETWORK))))): (
        title: NSLocalizedString("Private routing error", comment: "alert title"),
        message: proxyDestinationErrorAlertMessage(proxyServer: proxyServer, destServer: destServer)
@@ -281,7 +281,7 @@ func deleteMemberSupportChat(_ groupInfo: GroupInfo, _ member: GroupMember) {
            logger.error("apiDeleteMemberSupportChat error: \(responseError(error))")
            await MainActor.run {
                showAlert(
-                    NSLocalizedString("Error deleting chat with member", comment: "alert title"),
+                    NSLocalizedString("Error deleting chat", comment: "alert title"),
                    message: responseError(error)
                )
            }
@@ -2231,8 +2231,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
        <source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
@@ -2559,8 +2559,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
        <source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve" approved="no">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target state="translated">يتطلب الخادم إذنًا لإنشاء قوائم انتظار، تحقق من كلمة المرور</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -4249,8 +4249,8 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
        <source>Server type</source>
        <target state="translated">نوع الخادم</target>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve" approved="no">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target state="translated">يتطلب الخادم إذنًا للرفع، تحقق من كلمة المرور</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve" approved="no">
@@ -362,6 +362,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." xml:space="preserve">
        <source>**Scan / Paste link**: to connect via a link you received.</source>
+        <target>**Сканирай / Постави линк**: за свързване чрез получения линк.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
@@ -475,6 +476,7 @@ time interval</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." xml:space="preserve">
        <source>1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger.</source>
+        <target>Еднократният линк може да се използва само веднъж *с един контакт* - споделете го лично или чрез някой месинджър.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
@@ -602,6 +604,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accept member" xml:space="preserve">
        <source>Accept member</source>
+        <target>Приеми член</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accepted conditions" xml:space="preserve">
@@ -621,6 +624,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Active" xml:space="preserve">
        <source>Active</source>
+        <target>Активен</target>
        <note>token status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Active connections" xml:space="preserve">
@@ -640,10 +644,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add list" xml:space="preserve">
        <source>Add list</source>
+        <target>Добави списък</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add message" xml:space="preserve">
        <source>Add message</source>
+        <target>Добави съобщение</target>
        <note>placeholder for sending contact request</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve">
@@ -673,6 +679,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add to list" xml:space="preserve">
        <source>Add to list</source>
+        <target>Добави към списъка</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add welcome message" xml:space="preserve">
@@ -752,6 +759,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All" xml:space="preserve">
        <source>All</source>
+        <target>Всички</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
@@ -766,6 +774,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
+        <target>Всички чатове ще бъдат премахнати от списъка %@, а списъкът ще бъде изтрит.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -785,6 +794,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." xml:space="preserve">
        <source>All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages.</source>
+        <target>Всички съобщения и файлове се изпращат с **криптиране от край до край**, с постквантова сигурност в директните съобщения.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@@ -809,10 +819,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve">
        <source>All reports will be archived for you.</source>
+        <target>Всички доклади за нарушения ще бъдат архивирани за вас.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All servers" xml:space="preserve">
        <source>All servers</source>
+        <target>Всички сървъри</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -857,6 +869,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow files and media only if your contact allows them." xml:space="preserve">
        <source>Allow files and media only if your contact allows them.</source>
+        <target>Разреши файлове и медия само ако вашият контакт ги разрешава.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -896,6 +909,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow to report messsages to moderators." xml:space="preserve">
        <source>Allow to report messsages to moderators.</source>
+        <target>Позволи докладването на съобщения на модераторите.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
@@ -945,6 +959,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow your contacts to send files and media." xml:space="preserve">
        <source>Allow your contacts to send files and media.</source>
+        <target>Позволи на вашите контактите да изпращат файлове и медия.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -984,6 +999,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Another reason" xml:space="preserve">
        <source>Another reason</source>
+        <target>Друга причина</target>
        <note>report reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
@@ -1013,6 +1029,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App group:" xml:space="preserve">
        <source>App group:</source>
+        <target>Група приложения:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
@@ -1062,14 +1079,17 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive" xml:space="preserve">
        <source>Archive</source>
+        <target>Архивирай</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive %lld reports?" xml:space="preserve">
        <source>Archive %lld reports?</source>
+        <target>Архивирай %lld доклад(а)?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive all reports?" xml:space="preserve">
        <source>Archive all reports?</source>
+        <target>Архивиране на всички доклади за нарушения?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
@@ -1084,14 +1104,17 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive report" xml:space="preserve">
        <source>Archive report</source>
+        <target>Архивирай доклад за нарушения</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive report?" xml:space="preserve">
        <source>Archive report?</source>
+        <target>Архивирай доклад за нарушения?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive reports" xml:space="preserve">
        <source>Archive reports</source>
+        <target>Архивирай докладите за нарушения</target>
        <note>swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
@@ -1201,6 +1224,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better groups performance" xml:space="preserve">
        <source>Better groups performance</source>
+        <target>По-добра производителност на групите</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
@@ -1225,6 +1249,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better privacy and security" xml:space="preserve">
        <source>Better privacy and security</source>
+        <target>По-добра поверителност и сигурност</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
@@ -1239,10 +1264,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bio" xml:space="preserve">
        <source>Bio</source>
+        <target>Био</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bio too large" xml:space="preserve">
        <source>Bio too large</source>
+        <target>Биографията е твърде дълга</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1297,6 +1324,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bot" xml:space="preserve">
        <source>Bot</source>
+        <target>Бот</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1321,6 +1349,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Both you and your contact can send files and media." xml:space="preserve">
        <source>Both you and your contact can send files and media.</source>
+        <target>И вие, и вашият контакт можете да изпращате файлове и медия.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -1345,10 +1374,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Business connection" xml:space="preserve">
        <source>Business connection</source>
+        <target>Бизнес връзка</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Businesses" xml:space="preserve">
        <source>Businesses</source>
+        <target>Бизнеси</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
@@ -1360,6 +1391,9 @@ swipe action</note>
        <source>By using SimpleX Chat you agree to:
 - send only legal content in public groups.
 - respect other users – no spam.</source>
+        <target>С използването на SimpleX Chat вие се съгласявате със:
+- изпращане само на легално съдържание в публични групи.
+- уважение към другите потребители – без спам.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
@@ -1394,6 +1428,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't change profile" xml:space="preserve">
        <source>Can't change profile</source>
+        <target>Промяната на профила е невъзможна</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
@@ -1408,6 +1443,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
        <source>Can't message member</source>
+        <target>Изпращането на съобщения на груповия член не е налично</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
@@ -1429,6 +1465,7 @@ new chat action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cannot forward message" xml:space="preserve">
        <source>Cannot forward message</source>
+        <target>Съобщение не може да бъде препратено</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
@@ -1453,6 +1490,7 @@ new chat action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Change automatic message deletion?" xml:space="preserve">
        <source>Change automatic message deletion?</source>
+        <target>Промяна на автоматичното изтриване на съобщения?</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Change chat profiles" xml:space="preserve">
@@ -1508,18 +1546,22 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat" xml:space="preserve">
        <source>Chat</source>
+        <target>Чат</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat already exists" xml:space="preserve">
        <source>Chat already exists</source>
+        <target>Чатът вече съществува</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat already exists!" xml:space="preserve">
        <source>Chat already exists!</source>
+        <target>Чатът вече съществува!</target>
        <note>new chat sheet title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat colors" xml:space="preserve">
        <source>Chat colors</source>
+        <target>Цветове на чата</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve">
@@ -1539,6 +1581,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat database exported" xml:space="preserve">
        <source>Chat database exported</source>
+        <target>Базата данни е експортирана</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve">
@@ -1563,6 +1606,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat list" xml:space="preserve">
        <source>Chat list</source>
+        <target>Списък с чатове</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
@@ -1577,6 +1621,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat preferences were changed." xml:space="preserve">
        <source>Chat preferences were changed.</source>
+        <target>Настройките на чата бяха променени.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat profile" xml:space="preserve">
@@ -1586,26 +1631,32 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat theme" xml:space="preserve">
        <source>Chat theme</source>
+        <target>Тема на чата</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
        <source>Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
+        <target>Чатът ще бъде изтрит за всички членове - това не може да бъде отменено!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
        <source>Chat will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
+        <target>Чатът ще бъде изтрит за вас - това не може да бъде отменено!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat with admins" xml:space="preserve">
        <source>Chat with admins</source>
+        <target>Чат с администраторите</target>
        <note>chat toolbar</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat with member" xml:space="preserve">
        <source>Chat with member</source>
+        <target>Чат с член</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat with members before they join." xml:space="preserve">
        <source>Chat with members before they join.</source>
+        <target>Разговаряйте с членовете, преди да се присъединят.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
@@ -1615,14 +1666,17 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chats with members" xml:space="preserve">
        <source>Chats with members</source>
+        <target>Чатове с членовете</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Check messages every 20 min." xml:space="preserve">
        <source>Check messages every 20 min.</source>
+        <target>Проверявай за съобщенията на всеки 20 минути.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Check messages when allowed." xml:space="preserve">
        <source>Check messages when allowed.</source>
+        <target>Проверявай за съобщенията, когато е разрешено.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve">
@@ -1652,14 +1706,17 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chunks deleted" xml:space="preserve">
        <source>Chunks deleted</source>
+        <target>Изтрити парчета</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chunks downloaded" xml:space="preserve">
        <source>Chunks downloaded</source>
+        <target>Изтеглени парчета</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chunks uploaded" xml:space="preserve">
        <source>Chunks uploaded</source>
+        <target>Качени парчета</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear" xml:space="preserve">
@@ -1679,10 +1736,12 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear group?" xml:space="preserve">
        <source>Clear group?</source>
+        <target>Изчисти група?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear or delete group?" xml:space="preserve">
        <source>Clear or delete group?</source>
+        <target>Изчисти или изтрий група?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve">
@@ -1697,14 +1756,17 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <target>Цветни чатове с нови теми.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
+        <target>Цветен режим</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Community guidelines violation" xml:space="preserve">
        <source>Community guidelines violation</source>
+        <target>Нарушение на правилата на общността</target>
        <note>report reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve">
@@ -1719,34 +1781,42 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Completed" xml:space="preserve">
        <source>Completed</source>
+        <target>Завършен</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conditions accepted on: %@." xml:space="preserve">
        <source>Conditions accepted on: %@.</source>
+        <target>Условия, приети на: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." xml:space="preserve">
        <source>Conditions are accepted for the operator(s): **%@**.</source>
+        <target>Условията са приети за оператора(ите): **%@**.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**." xml:space="preserve">
        <source>Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**.</source>
+        <target>Условията вече са приети за тези оператори: **%@**.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conditions of use" xml:space="preserve">
        <source>Conditions of use</source>
+        <target>Условия за ползване</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**." xml:space="preserve">
        <source>Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**.</source>
+        <target>Условията ще бъдат приети за операторите: **%@**.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conditions will be accepted on: %@." xml:space="preserve">
        <source>Conditions will be accepted on: %@.</source>
+        <target>Условията ще бъдат приети на: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." xml:space="preserve">
        <source>Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@.</source>
+        <target>Условията ще бъдат автоматично приети за активираните оператори на: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve">
@@ -1756,6 +1826,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Configure server operators" xml:space="preserve">
        <source>Configure server operators</source>
+        <target>Конфигуриране на сървърни оператори</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve">
@@ -1770,6 +1841,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
        <source>Confirm contact deletion?</source>
+        <target>Потвърди изтриването на контакта?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
@@ -1779,6 +1851,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Потвърди файлове от неизвестни сървъри.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1808,6 +1881,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirmed" xml:space="preserve">
        <source>Confirmed</source>
+        <target>Потвърдено</target>
        <note>token status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
@@ -1822,6 +1896,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect faster! 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Connect faster! 🚀</source>
+        <target>Свържете се по-бързо! 🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
@@ -1831,6 +1906,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
        <source>Connect to your friends faster.</source>
+        <target>Свържете се с приятелите си по-бързо.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
@@ -1869,6 +1945,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connected" xml:space="preserve">
        <source>Connected</source>
+        <target>Свързан</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connected desktop" xml:space="preserve">
@@ -1878,6 +1955,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connected servers" xml:space="preserve">
        <source>Connected servers</source>
+        <target>Свързани сървъри</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connected to desktop" xml:space="preserve">
@@ -1887,6 +1965,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connecting" xml:space="preserve">
        <source>Connecting</source>
+        <target>Свързване</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
@@ -1901,6 +1980,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
+        <target>Тече свързване с контакт, моля изчакайте или проверете по-късно!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
@@ -1915,10 +1995,12 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
        <source>Connection and servers status.</source>
+        <target>Състояние на връзката и сървърите.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection blocked" xml:space="preserve">
        <source>Connection blocked</source>
+        <target>Връзката е блокирана</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
@@ -1934,14 +2016,18 @@ This is your own one-time link!</source>
      <trans-unit id="Connection is blocked by server operator:&#10;%@" xml:space="preserve">
        <source>Connection is blocked by server operator:
 %@</source>
+        <target>Връзката е блокирана от оператора на сървъра:
+%@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection not ready." xml:space="preserve">
        <source>Connection not ready.</source>
+        <target>Връзката не е готова.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection notifications" xml:space="preserve">
        <source>Connection notifications</source>
+        <target>Известия за връзката</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve">
@@ -1951,6 +2037,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection requires encryption renegotiation." xml:space="preserve">
        <source>Connection requires encryption renegotiation.</source>
+        <target>Връзката изисква предоговаряне на криптирането.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection security" xml:space="preserve">
@@ -3195,15 +3282,15 @@ chat item action</note>
        <target>Грешка при декриптирането на файла</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Грешка при изтриване на базата данни</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Грешка при изтриването на чата!</target>
@@ -3465,6 +3552,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Грешка: URL адресът е невалиден</target>
@@ -3671,6 +3762,23 @@ snd error text</note>
        <target>Намирайте чатове по-бързо</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Въжможно е пръстовият отпечатък на сертификата в адреса на сървъра да е неправилен</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Поправи</target>
@@ -5766,11 +5874,6 @@ Error: %@</source>
        <source>Port</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Въжможно е пръстовият отпечатък на сертификата в адреса на сървъра да е неправилен</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Запазете последната чернова на съобщението с прикачени файлове.</target>
@@ -6889,13 +6992,13 @@ chat item action</note>
        <source>Server protocol changed.</source>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>Сървърът изисква оторизация за създаване на опашки, проверете паролата</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>Сървърът изисква оторизация за качване, проверете паролата</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -2597,8 +2597,8 @@
        <source>Polish interface</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
@@ -3073,12 +3073,12 @@
        <source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
@@ -410,6 +410,9 @@
        <source>- optionally notify deleted contacts.
 - profile names with spaces.
 - and more!</source>
+        <target>- volitelně informuje smazané kontakty.
+- profilová jména s mezerami.
+- a více!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve">
@@ -423,6 +426,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
        <source>0 sec</source>
+        <target>0 sek</target>
        <note>time to disappear</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
@@ -460,6 +464,7 @@ time interval</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1 year" xml:space="preserve">
        <source>1 year</source>
+        <target>1 rok</target>
        <note>delete after time</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve">
@@ -468,6 +473,7 @@ time interval</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." xml:space="preserve">
        <source>1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger.</source>
+        <target>Jednorázový odkaz lze použít *pouze s jedním kontaktem* - sdílejte osobně nebo prostřednictvím libovolného komunikátoru.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
@@ -541,6 +547,7 @@ time interval</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About operators" xml:space="preserve">
        <source>About operators</source>
+        <target>O operátorech</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accent" xml:space="preserve">
@@ -557,14 +564,17 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accept as member" xml:space="preserve">
        <source>Accept as member</source>
+        <target>Přijmout za člena</target>
        <note>alert action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accept as observer" xml:space="preserve">
        <source>Accept as observer</source>
+        <target>Přijmout jako pozorovatele</target>
        <note>alert action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accept conditions" xml:space="preserve">
        <source>Accept conditions</source>
+        <target>Přijmout podmínky</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve">
@@ -574,6 +584,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accept contact request" xml:space="preserve">
        <source>Accept contact request</source>
+        <target>Přijmout žádost o kontakt</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
@@ -589,10 +600,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accept member" xml:space="preserve">
        <source>Accept member</source>
+        <target>Přijmout člena</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accepted conditions" xml:space="preserve">
        <source>Accepted conditions</source>
+        <target>Přijaté podmínky</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Acknowledged" xml:space="preserve">
@@ -605,10 +618,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Active" xml:space="preserve">
        <source>Active</source>
+        <target>Aktivní</target>
        <note>token status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Active connections" xml:space="preserve">
        <source>Active connections</source>
+        <target>Aktivní spojení</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
@@ -618,6 +633,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
        <source>Add friends</source>
+        <target>Přidat přátele</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add list" xml:space="preserve">
@@ -645,6 +661,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add team members" xml:space="preserve">
        <source>Add team members</source>
+        <target>Přidat členy týmu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
@@ -654,6 +671,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add to list" xml:space="preserve">
        <source>Add to list</source>
+        <target>Přidat do seznamu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add welcome message" xml:space="preserve">
@@ -663,6 +681,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add your team members to the conversations." xml:space="preserve">
        <source>Add your team members to the conversations.</source>
+        <target>Přidat členy týmu do konverzace.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Added media &amp; file servers" xml:space="preserve">
@@ -671,14 +690,17 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Added message servers" xml:space="preserve">
        <source>Added message servers</source>
+        <target>Přidané servery zpráv</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Additional accent" xml:space="preserve">
        <source>Additional accent</source>
+        <target>Další zbarvení</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Additional accent 2" xml:space="preserve">
        <source>Additional accent 2</source>
+        <target>Další zbarvení 2</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Additional secondary" xml:space="preserve">
@@ -697,14 +719,17 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Address or 1-time link?" xml:space="preserve">
        <source>Address or 1-time link?</source>
+        <target>Adresa nebo jednorázový odkaz?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Address settings" xml:space="preserve">
        <source>Address settings</source>
+        <target>Nastavení adresy</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve">
        <source>Admins can block a member for all.</source>
+        <target>Správci mohou blokovat člena pro všechny.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
@@ -719,10 +744,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Advanced settings" xml:space="preserve">
        <source>Advanced settings</source>
+        <target>Pokročilá nastavení</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All" xml:space="preserve">
        <source>All</source>
+        <target>Vše</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
@@ -737,6 +764,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
+        <target>Všechny chaty budou odstraněny ze seznamu %@ a seznam bude odstraněn.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -746,6 +774,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All data is kept private on your device." xml:space="preserve">
        <source>All data is kept private on your device.</source>
+        <target>Všechna data jsou uchována ve vašem zařízení.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -768,10 +797,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
        <source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
+        <target>Všechny nové zprávy od %@ budou skryté!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All profiles" xml:space="preserve">
        <source>All profiles</source>
+        <target>Všechny profily</target>
        <note>profile dropdown</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve">
@@ -780,6 +811,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All servers" xml:space="preserve">
        <source>All servers</source>
+        <target>Všechny servery</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -808,6 +840,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
        <source>Allow calls?</source>
+        <target>Povolit volání?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
@@ -850,6 +883,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow sharing" xml:space="preserve">
        <source>Allow sharing</source>
+        <target>Povolit sdílení</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -859,10 +893,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow to report messsages to moderators." xml:space="preserve">
        <source>Allow to report messsages to moderators.</source>
+        <target>Povolit nahlášení zpráv moderátorům.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
        <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>Povolit odesílání SimpleX odkazů.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -907,6 +943,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow your contacts to send files and media." xml:space="preserve">
        <source>Allow your contacts to send files and media.</source>
+        <target>Povolit vašim kontaktům odesílání souborů a médii.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -921,14 +958,17 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
        <source>Already connecting!</source>
+        <target>Již připojováno!</target>
        <note>new chat sheet title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
        <source>Already joining the group!</source>
+        <target>Již se ke skupině připojujete!</target>
        <note>new chat sheet title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Vždy používat soukromé směrování.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -943,6 +983,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Another reason" xml:space="preserve">
        <source>Another reason</source>
+        <target>Jiný důvod</target>
        <note>report reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
@@ -962,6 +1003,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
        <source>App data migration</source>
+        <target>Přenos dat aplikace</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
@@ -1009,6 +1051,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
        <source>Apply</source>
+        <target>Použít</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Apply to" xml:space="preserve">
@@ -1017,6 +1060,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive" xml:space="preserve">
        <source>Archive</source>
+        <target>Archiv</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive %lld reports?" xml:space="preserve">
@@ -1025,10 +1069,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive all reports?" xml:space="preserve">
        <source>Archive all reports?</source>
+        <target>Archivovat všechny hlášení?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
        <source>Archive and upload</source>
+        <target>Archivovat a nahrát</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
@@ -1049,6 +1095,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
+        <target>Archivované kontakty</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
@@ -1122,6 +1169,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Background" xml:space="preserve">
        <source>Background</source>
+        <target>Pozadí</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bad desktop address" xml:space="preserve">
@@ -1140,18 +1188,22 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
        <source>Better calls</source>
+        <target>Lepší volání</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
        <source>Better groups</source>
+        <target>Lepší skupiny</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better groups performance" xml:space="preserve">
        <source>Better groups performance</source>
+        <target>Lepší výkon skupin</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
        <source>Better message dates.</source>
+        <target>Lepší datumy zpráv.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1161,18 +1213,22 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
        <source>Better networking</source>
+        <target>Lepší sítě</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
        <source>Better notifications</source>
+        <target>Lepší upozornění</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better privacy and security" xml:space="preserve">
        <source>Better privacy and security</source>
+        <target>Lepší soukromí a zabezpečení</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
        <source>Better security ✅</source>
+        <target>Lepší zabezpečení ✅</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
@@ -1205,6 +1261,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
        <source>Block member</source>
+        <target>Blokovat člena</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve">
@@ -1213,10 +1270,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
        <source>Block member?</source>
+        <target>Blokovat člena?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve">
        <source>Blocked by admin</source>
+        <target>Blokován správcem</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
@@ -1225,6 +1284,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
+        <target>Rozmazat média</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bot" xml:space="preserve">
@@ -1253,6 +1313,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Both you and your contact can send files and media." xml:space="preserve">
        <source>Both you and your contact can send files and media.</source>
+        <target>Vy i vaše kontakty můžete posílat soubory a média.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -1267,6 +1328,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Business address" xml:space="preserve">
        <source>Business address</source>
+        <target>Obchodní adresa</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Business chats" xml:space="preserve">
@@ -1304,22 +1366,27 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
        <source>Calls prohibited!</source>
+        <target>Volání zakázáno!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
        <source>Camera not available</source>
+        <target>Kamera není k dispozici</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
        <source>Can't call contact</source>
+        <target>Kontaktu nelze volat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
        <source>Can't call member</source>
+        <target>Členu nelze volat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't change profile" xml:space="preserve">
        <source>Can't change profile</source>
+        <target>Nelze změnit profil</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
@@ -1334,6 +1401,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
        <source>Can't message member</source>
+        <target>Členu nelze poslat zprávu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
@@ -1345,6 +1413,7 @@ new chat action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
        <source>Cancel migration</source>
+        <target>Zrušit přesun</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
@@ -1354,6 +1423,7 @@ new chat action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cannot forward message" xml:space="preserve">
        <source>Cannot forward message</source>
+        <target>Zprávu nelze přeposlat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
@@ -1363,10 +1433,12 @@ new chat action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Kapacita překročena - příjemce neobdrží dříve poslané zprávy.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
        <source>Cellular</source>
+        <target>Mobilní</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@@ -1376,10 +1448,12 @@ new chat action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Change automatic message deletion?" xml:space="preserve">
        <source>Change automatic message deletion?</source>
+        <target>Změnit automatické mazání zpráv?</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Change chat profiles" xml:space="preserve">
        <source>Change chat profiles</source>
+        <target>Změnit chat profily</target>
        <note>authentication reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
@@ -1442,6 +1516,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat colors" xml:space="preserve">
        <source>Chat colors</source>
+        <target>Barvy chatu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve">
@@ -1461,6 +1536,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat database exported" xml:space="preserve">
        <source>Chat database exported</source>
+        <target>Chat databáze exportována</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve">
@@ -1488,6 +1564,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
        <source>Chat migrated!</source>
+        <target>Chat přesunut!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
@@ -1719,6 +1796,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
        <source>Confirm upload</source>
+        <target>Potvrdit nahrání</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirmed" xml:space="preserve">
@@ -1732,6 +1810,7 @@ set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect automatically" xml:space="preserve">
        <source>Connect automatically</source>
+        <target>Připojit automaticky</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect faster! 🚀" xml:space="preserve">
@@ -1754,6 +1833,8 @@ This is your own SimpleX address!</source>
      <trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
        <source>Connect to yourself?
 This is your own one-time link!</source>
+        <target>Připojit se k sobě?
+Toto je váš vlastní jednorázový odkaz!</target>
        <note>new chat sheet title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
@@ -3066,15 +3147,15 @@ chat item action</note>
        <target>Chyba dešifrování souboru</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Chyba při mazání databáze chatu</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Chyba při mazání chatu!</target>
@@ -3330,6 +3411,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Chyba: Adresa URL je neplatná</target>
@@ -3530,6 +3615,23 @@ snd error text</note>
        <target>Najděte chaty rychleji</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Je možné, že otisk certifikátu v adrese serveru je nesprávný</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Opravit</target>
@@ -5558,11 +5660,6 @@ Error: %@</source>
        <source>Port</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Je možné, že otisk certifikátu v adrese serveru je nesprávný</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Zachování posledního návrhu zprávy s přílohami.</target>
@@ -6661,13 +6758,13 @@ chat item action</note>
        <source>Server protocol changed.</source>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>Server vyžaduje autorizaci pro vytváření front, zkontrolujte heslo</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>Server vyžaduje autorizaci pro nahrávání, zkontrolujte heslo</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -3355,16 +3355,16 @@ chat item action</note>
        <target>Fehler beim Entschlüsseln der Datei</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <target>Fehler beim Löschen des Chats mit dem Mitglied</target>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Fehler beim Löschen der Chat-Datenbank</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <target>Fehler beim Löschen des Chats mit dem Mitglied</target>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Fehler beim Löschen des Chats!</target>
@@ -3642,6 +3642,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Fehler: URL ist ungültig</target>
@@ -3866,6 +3870,23 @@ snd error text</note>
        <target>Chats schneller finden</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Reparieren</target>
@@ -4894,6 +4915,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
        <source>Member %@</source>
+        <target>Mitglied %@</target>
        <note>past/unknown group member</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
@@ -6112,11 +6134,6 @@ Fehler: %@</target>
        <target>Port</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Den letzten Nachrichtenentwurf, auch mit seinen Anhängen, aufbewahren.</target>
@@ -7332,13 +7349,13 @@ chat item action</note>
        <target>Das Server-Protokoll wurde geändert.</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>Bitte das Passwort überprüfen - für den Upload benötigt der Server eine Berechtigung</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -2350,8 +2350,8 @@ Available in v5.1</source>
        <source>Polish interface</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
@@ -2726,12 +2726,12 @@ Available in v5.1</source>
        <source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
@@ -3355,16 +3355,16 @@ chat item action</note>
        <target>Error decrypting file</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <target>Error deleting chat</target>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Error deleting chat database</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <target>Error deleting chat with member</target>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Error deleting chat!</target>
@@ -3642,6 +3642,11 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <target>Error: %@.</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Error: URL is invalid</target>
@@ -3866,6 +3871,26 @@ snd error text</note>
        <target>Find chats faster</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <target>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <target>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Fingerprint in server address does not match certificate.</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <target>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Fix</target>
@@ -6113,11 +6138,6 @@ Error: %@</target>
        <target>Port</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Preserve the last message draft, with attachments.</target>
@@ -7333,14 +7353,14 @@ chat item action</note>
        <target>Server protocol changed.</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
-        <target>Server requires authorization to create queues, check password</target>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
+        <target>Server requires authorization to create queues, check password.</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
-        <target>Server requires authorization to upload, check password</target>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
+        <target>Server requires authorization to upload, check password.</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
@@ -2486,7 +2486,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete chat with member?" xml:space="preserve">
        <source>Delete chat with member?</source>
-        <target>¿Eliminar chat con el miembro?</target>
+        <target>¿Eliminar chat con miembro?</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete chat?" xml:space="preserve">
@@ -3062,7 +3062,7 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
        <source>Enable instant notifications?</source>
-        <target>¿Activar notificación instantánea?</target>
+        <target>¿Activar notificaciones instantáneas?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve">
@@ -3355,16 +3355,16 @@ chat item action</note>
        <target>Error al descifrar el archivo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <target>Error al eliminar el chat con el miembro</target>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Error al eliminar base de datos</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <target>Error al eliminar el chat con el miembro</target>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>¡Error al eliminar chat!</target>
@@ -3642,6 +3642,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Error: la URL no es válida</target>
@@ -3866,6 +3870,23 @@ snd error text</note>
        <target>Encuentra chats mas rápido</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Posiblemente la huella del certificado en la dirección del servidor es incorrecta</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Reparar</target>
@@ -4894,6 +4915,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
        <source>Member %@</source>
+        <target>Miembro %@</target>
        <note>past/unknown group member</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
@@ -6112,11 +6134,6 @@ Error: %@</target>
        <target>Puerto</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Posiblemente la huella del certificado en la dirección del servidor es incorrecta</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Conserva el último borrador del mensaje con los datos adjuntos.</target>
@@ -7332,13 +7349,13 @@ chat item action</note>
        <target>El protocolo del servidor ha cambiado.</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>El servidor requiere autorización para crear colas, comprueba la contraseña</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>El servidor requiere autorización para subir, comprueba la contraseña</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -7968,7 +7985,7 @@ report reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
        <source>Take picture</source>
-        <target>Tomar foto</target>
+        <target>Hacer foto</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap Connect to chat" xml:space="preserve">
@@ -3035,15 +3035,15 @@ chat item action</note>
        <target>Virhe tiedoston salauksen purussa</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Virhe keskustelujen tietokannan poistamisessa</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Virhe keskutelun poistamisessa!</target>
@@ -3298,6 +3298,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Virhe: URL on virheellinen</target>
@@ -3498,6 +3502,23 @@ snd error text</note>
        <target>Löydä keskustelut nopeammin</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Palvelimen osoitteen varmenteen sormenjälki on mahdollisesti virheellinen</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Korjaa</target>
@@ -5524,11 +5545,6 @@ Error: %@</source>
        <source>Port</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Palvelimen osoitteen varmenteen sormenjälki on mahdollisesti virheellinen</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Säilytä viimeinen viestiluonnos liitteineen.</target>
@@ -6626,13 +6642,13 @@ chat item action</note>
        <source>Server protocol changed.</source>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>Palvelin vaatii valtuutuksen jonojen luomiseen, tarkista salasana</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>Palvelin vaatii valtuutuksen tiedoston lataamiseksi, tarkista salasana</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -3333,15 +3333,15 @@ chat item action</note>
        <target>Erreur lors du déchiffrement du fichier</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Erreur lors de la suppression de la base de données du chat</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Erreur lors de la suppression du chat !</target>
@@ -3616,6 +3616,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Erreur : URL invalide</target>
@@ -3839,6 +3843,23 @@ snd error text</note>
        <target>Recherche de message plus rapide</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Il est possible que l'empreinte du certificat dans l'adresse du serveur soit incorrecte</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Réparer</target>
@@ -6022,11 +6043,6 @@ Erreur : %@</target>
        <target>Port</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Il est possible que l'empreinte du certificat dans l'adresse du serveur soit incorrecte</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Conserver le brouillon du dernier message, avec les pièces jointes.</target>
@@ -7207,13 +7223,13 @@ chat item action</note>
        <target>Le protocole du serveur a été modifié.</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>Le serveur requiert une autorisation pour créer des files d'attente, vérifiez le mot de passe</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>Le serveur requiert une autorisation pour téléverser, vérifiez le mot de passe</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -2876,8 +2876,8 @@ Available in v5.1</source>
        <source>Polish interface</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
@@ -3252,12 +3252,12 @@ Available in v5.1</source>
        <source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
@@ -2043,8 +2043,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
        <source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
@@ -2371,8 +2371,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
        <source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
@@ -1014,7 +1014,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
        <source>App build: %@</source>
-        <target>Az alkalmazás összeállítási száma: %@</target>
+        <target>Alkalmazás összeállítási száma: %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
@@ -1054,12 +1054,12 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
        <source>App version</source>
-        <target>Az alkalmazás verziója</target>
+        <target>Alkalmazás verziója</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve">
        <source>App version: v%@</source>
-        <target>Az alkalmazás verziója: v%@</target>
+        <target>Alkalmazás verziója: v%@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve">
@@ -3355,16 +3355,16 @@ chat item action</note>
        <target>Hiba történt a fájl visszafejtésekor</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <target>Hiba a taggal való csevegés törlésekor</target>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Hiba történt a csevegési adatbázis törlésekor</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <target>Hiba a taggal való csevegés törlésekor</target>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Hiba történt a csevegés törlésekor!</target>
@@ -3642,6 +3642,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Hiba: a webcím érvénytelen</target>
@@ -3866,6 +3870,23 @@ snd error text</note>
        <target>Csevegési üzenetek gyorsabb megtalálása</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Lehetséges, hogy a kiszolgáló címében szereplő tanúsítvány-ujjlenyomat helytelen</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Javítás</target>
@@ -4894,6 +4915,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
        <source>Member %@</source>
+        <target>%@ ismeretlen vagy már nem tag</target>
        <note>past/unknown group member</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
@@ -6112,11 +6134,6 @@ Hiba: %@</target>
        <target>Port</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Lehetséges, hogy a kiszolgáló címében szereplő tanúsítvány-ujjlenyomat helytelen</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Az utolsó üzenet tervezetének megőrzése a mellékletekkel együtt.</target>
@@ -7332,13 +7349,13 @@ chat item action</note>
        <target>A kiszolgálóprotokoll módosult.</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizze a jelszavát</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>A kiszolgálónak hitelesítésre van szüksége a feltöltéshez, ellenőrizze jelszavát</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -7595,7 +7612,7 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
        <source>Show preview</source>
-        <target>Értesítések előnézetének megjelenítése</target>
+        <target>Értesítésekben megjelenő információk</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
@@ -3355,16 +3355,16 @@ chat item action</note>
        <target>Errore decifrando il file</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <target>Errore di eliminazione della chat con il membro</target>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Errore nell'eliminazione del database della chat</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <target>Errore di eliminazione della chat con il membro</target>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Errore nell'eliminazione della chat!</target>
@@ -3642,6 +3642,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Errore: l'URL non è valido</target>
@@ -3866,6 +3870,23 @@ snd error text</note>
        <target>Trova le chat più velocemente</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Probabilmente l'impronta del certificato nell'indirizzo del server è sbagliata</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Correggi</target>
@@ -4894,6 +4915,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
        <source>Member %@</source>
+        <target>Membro %@</target>
        <note>past/unknown group member</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
@@ -6112,11 +6134,6 @@ Errore: %@</target>
        <target>Porta</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Probabilmente l'impronta del certificato nell'indirizzo del server è sbagliata</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Conserva la bozza dell'ultimo messaggio, con gli allegati.</target>
@@ -7332,13 +7349,13 @@ chat item action</note>
        <target>Il protocollo del server è cambiato.</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>Il server richiede l'autorizzazione di creare code, controlla la password</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>Il server richiede l'autorizzazione per il caricamento, controllare la password</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -3118,15 +3118,15 @@ chat item action</note>
        <target>ファイルの復号エラー</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>チャットデータベース削除にエラー発生</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>チャット削除にエラー発生！</target>
@@ -3380,6 +3380,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>エラー: 無効なURL</target>
@@ -3580,6 +3584,23 @@ snd error text</note>
        <target>チャットを素早く検索</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>サーバアドレスの証明証IDが正しくないかもしれません</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>修正</target>
@@ -5610,11 +5631,6 @@ Error: %@</source>
        <source>Port</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>サーバアドレスの証明証IDが正しくないかもしれません</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>添付を含めて、下書きを保存する。</target>
@@ -6705,13 +6721,13 @@ chat item action</note>
        <source>Server protocol changed.</source>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>キューを作成するにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>アップロードにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -2250,8 +2250,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
        <source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
@@ -2603,8 +2603,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
        <source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
@@ -2047,8 +2047,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
        <source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
@@ -2375,8 +2375,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
        <source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
@@ -3335,16 +3335,16 @@ chat item action</note>
        <target>Fout bij het ontsleutelen van bestand</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <target>Fout bij het verwijderen van chat met lid</target>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Fout bij het verwijderen van de chat database</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <target>Fout bij het verwijderen van chat met lid</target>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Fout bij verwijderen gesprek!</target>
@@ -3619,6 +3619,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Fout: URL is ongeldig</target>
@@ -3842,6 +3846,23 @@ snd error text</note>
        <target>Vind chats sneller</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Herstel</target>
@@ -6069,11 +6090,6 @@ Fout: %@</target>
        <target>Poort</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Bewaar het laatste berichtconcept, met bijlagen.</target>
@@ -7278,13 +7294,13 @@ chat item action</note>
        <target>Serverprotocol gewijzigd.</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>Server vereist autorisatie om wachtrijen te maken, controleer wachtwoord</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>Server vereist autorisatie om te uploaden, wachtwoord controleren</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -3280,15 +3280,15 @@ chat item action</note>
        <target>Błąd odszyfrowania pliku</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Błąd usuwania bazy danych czatu</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Błąd usuwania czatu!</target>
@@ -3556,6 +3556,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Błąd: URL jest nieprawidłowy</target>
@@ -3772,6 +3776,23 @@ snd error text</note>
        <target>Szybciej znajduj czaty</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Napraw</target>
@@ -5922,11 +5943,6 @@ Błąd: %@</target>
        <target>Port</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Zachowaj ostatnią wersję roboczą wiadomości wraz z załącznikami.</target>
@@ -7100,13 +7116,13 @@ chat item action</note>
        <source>Server protocol changed.</source>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>Serwer wymaga autoryzacji do tworzenia kolejek, sprawdź hasło</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>Serwer wymaga autoryzacji do przesłania, sprawdź hasło</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -2352,8 +2352,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
        <target state="translated">Guarde a senha em um local seguro, você NÃO poderá alterá-la se a perder.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve" approved="no">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
        <target state="translated">Possivelmente, a impressão digital do certificado no endereço do servidor está incorreta</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -2727,8 +2727,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
        <target state="translated">Mensagens enviadas serão excluídas depois do tempo definido.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve" approved="no">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target state="translated">O servidor requer autorização para criar filas, verifique a senha</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -4610,8 +4610,8 @@ Disponível na 5.1</target>
        <target state="translated">Salvar e atualizar perfil do grupo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve" approved="no">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target state="translated">O servidor requer autorização para fazer upload, verifique a senha</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -2453,8 +2453,8 @@ Available in v5.1</source>
        <source>Polish interface</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
@@ -2829,12 +2829,12 @@ Available in v5.1</source>
        <source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
@@ -3355,16 +3355,16 @@ chat item action</note>
        <target>Ошибка расшифровки файла</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <target>Ошибка при удалении чата с членом группы</target>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Ошибка при удалении данных чата</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <target>Ошибка при удалении чата с членом группы</target>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Ошибка при удалении чата!</target>
@@ -3642,6 +3642,11 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <target>Ошибка: %@.</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Ошибка: неверная ссылка</target>
@@ -3866,6 +3871,26 @@ snd error text</note>
        <target>Быстро найти чаты</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <target>Хэш в адресе сервера назначения не соответствует сертификату: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <target>Хэш в адресе пересылающего сервера не соответствует сертификату: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <target>Хэш в адресе сервера не соответствует сертификату: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Починить</target>
@@ -4893,6 +4918,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
        <source>Member %@</source>
+        <target>Член группы %@</target>
        <note>past/unknown group member</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
@@ -6111,11 +6137,6 @@ Error: %@</source>
        <target>Порт</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Сохранить последний черновик, вместе с вложениями.</target>
@@ -7331,13 +7352,13 @@ chat item action</note>
        <target>Протокол сервера изменен.</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>Сервер требует авторизации для создания очередей, проверьте пароль</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>Сервер требует авторизации для загрузки, проверьте пароль</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -7714,6 +7735,7 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX relay link" xml:space="preserve">
        <source>SimpleX relay link</source>
+        <target>Ссылка SimpleX relay</target>
        <note>simplex link type</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -3020,15 +3020,15 @@ chat item action</note>
        <source>Error decrypting file</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>เกิดข้อผิดพลาดในการลบฐานข้อมูลแชท</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>เกิดข้อผิดพลาดในการลบแชท!</target>
@@ -3283,6 +3283,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>เกิดข้อผิดพลาด: URL ไม่ถูกต้อง</target>
@@ -3483,6 +3487,23 @@ snd error text</note>
        <target>ค้นหาแชทได้เร็วขึ้น</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>อาจเป็นไปได้ว่าลายนิ้วมือของ certificate ในที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>แก้ไข</target>
@@ -5503,11 +5524,6 @@ Error: %@</source>
        <source>Port</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>อาจเป็นไปได้ว่าลายนิ้วมือของ certificate ในที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>เก็บข้อความที่ร่างไว้ล่าสุดพร้อมไฟล์แนบ</target>
@@ -6601,13 +6617,13 @@ chat item action</note>
        <source>Server protocol changed.</source>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>เซิร์ฟเวอร์ต้องการการอนุญาตในการสร้างคิว โปรดตรวจสอบรหัสผ่าน</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>เซิร์ฟเวอร์ต้องการการอนุญาตในการอัปโหลด โปรดตรวจสอบรหัสผ่าน</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -869,6 +869,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow files and media only if your contact allows them." xml:space="preserve">
        <source>Allow files and media only if your contact allows them.</source>
+        <target>Dosyalara ve medyaya yalnızca iletişiminiz izin verdiğinde izin verin.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -958,6 +959,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow your contacts to send files and media." xml:space="preserve">
        <source>Allow your contacts to send files and media.</source>
+        <target>Kişilerinizin dosya ve medya göndermesine izin verin.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -1322,6 +1324,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bot" xml:space="preserve">
        <source>Bot</source>
+        <target>Bot</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1346,6 +1349,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Both you and your contact can send files and media." xml:space="preserve">
        <source>Both you and your contact can send files and media.</source>
+        <target>Sen de kişilerin de medya ve dosya gönderebilir.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -2682,6 +2686,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Deprecated options" xml:space="preserve">
        <source>Deprecated options</source>
+        <target>Kullanımdan kaldırılan seçenekler</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
@@ -3350,16 +3355,16 @@ chat item action</note>
        <target>Dosya şifresi çözülürken hata oluştu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <target>Üye ile sohbet silme hatası</target>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Sohbet veritabanı silinirken sorun oluştu</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <target>Üye ile sohbet silme hatası</target>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Sohbet silinirken hata oluştu!</target>
@@ -3552,6 +3557,7 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error setting auto-accept" xml:space="preserve">
        <source>Error setting auto-accept</source>
+        <target>Otomatik kabul ayarında hata</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error setting delivery receipts!" xml:space="preserve">
@@ -3636,6 +3642,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Hata: URL geçersiz</target>
@@ -3817,6 +3827,7 @@ snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files and media are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
        <source>Files and media are prohibited in this chat.</source>
+        <target>Bu sohbette dosyalar ve medya yasaktır.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files and media are prohibited." xml:space="preserve">
@@ -3859,6 +3870,23 @@ snd error text</note>
        <target>Sohbetleri daha hızlı bul</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Muhtemelen, sunucu adresindeki parmakizi sertifikası doğru değil</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Düzelt</target>
@@ -4687,6 +4715,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep your chats clean" xml:space="preserve">
        <source>Keep your chats clean</source>
+        <target>Sohbetlerinizi temiz tutun</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -4886,6 +4915,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
        <source>Member %@</source>
+        <target>Üye%@</target>
        <note>past/unknown group member</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
@@ -4900,6 +4930,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member is deleted - can't accept request" xml:space="preserve">
        <source>Member is deleted - can't accept request</source>
+        <target>Üye silinmiş - istek kabul edilemez</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member reports" xml:space="preserve">
@@ -5714,6 +5745,7 @@ VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only you can send files and media." xml:space="preserve">
        <source>Only you can send files and media.</source>
+        <target>Sadece sen dosya ve medya gönderebilirsin.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only you can send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -5743,6 +5775,7 @@ VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only your contact can send files and media." xml:space="preserve">
        <source>Only your contact can send files and media.</source>
+        <target>Sadece kişilerin dosya ve medya gönderebilir.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -5777,6 +5810,7 @@ VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open clean link" xml:space="preserve">
        <source>Open clean link</source>
+        <target>Temiz linki aç</target>
        <note>alert action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open conditions" xml:space="preserve">
@@ -5786,6 +5820,7 @@ VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open full link" xml:space="preserve">
        <source>Open full link</source>
+        <target>Tam linki aç</target>
        <note>alert action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
@@ -5830,6 +5865,7 @@ VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open to use bot" xml:space="preserve">
        <source>Open to use bot</source>
+        <target>Botu kullanmak için aç</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
@@ -6098,11 +6134,6 @@ Hata: %@</target>
        <target>Port</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Muhtemelen, sunucu adresindeki parmakizi sertifikası doğru değil</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Son mesaj taslağını ekleriyle birlikte koru.</target>
@@ -6574,6 +6605,7 @@ swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove link tracking" xml:space="preserve">
        <source>Remove link tracking</source>
+        <target>Bağlantı izlemeyi kaldır</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove member" xml:space="preserve">
@@ -7317,13 +7349,13 @@ chat item action</note>
        <target>Sunucu protokolü değişti.</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>Sunucunun sıra oluşturması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>Sunucunun yükleme yapması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -7424,6 +7456,7 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Set profile bio and welcome message." xml:space="preserve">
        <source>Set profile bio and welcome message.</source>
+        <target>Profil biyografisi ve hoşgeldiniz mesajı düzenle.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Set the message shown to new members!" xml:space="preserve">
@@ -7499,10 +7532,12 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share old address" xml:space="preserve">
        <source>Share old address</source>
+        <target>Eski adresi paylaş</target>
        <note>alert button</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share old link" xml:space="preserve">
        <source>Share old link</source>
+        <target>Eski bağlantıyı paylaş</target>
        <note>alert button</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share profile" xml:space="preserve">
@@ -7527,10 +7562,12 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share your address" xml:space="preserve">
        <source>Share your address</source>
+        <target>Adresini paylaş</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Short SimpleX address" xml:space="preserve">
        <source>Short SimpleX address</source>
+        <target>Kısa SimpleX adresi</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Short description" xml:space="preserve">
@@ -7695,6 +7732,7 @@ chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX relay link" xml:space="preserve">
        <source>SimpleX relay link</source>
+        <target>SimpleX aktarıcı bağlantısı</target>
        <note>simplex link type</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -7962,6 +8000,7 @@ report reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap Connect to use bot" xml:space="preserve">
        <source>Tap Connect to use bot</source>
+        <target>Botu kullanmak için Bağlan tuşuna bas</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap Create SimpleX address in the menu to create it later." xml:space="preserve">
@@ -8063,6 +8102,7 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
        <source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
+        <target>Adres kısa olacak ve profiliniz bu adres üzerinden paylaşılacaktır.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
@@ -8127,6 +8167,7 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The link will be short, and group profile will be shared via the link." xml:space="preserve">
        <source>The link will be short, and group profile will be shared via the link.</source>
+        <target>Bağlantı kısa olacak ve grup profili bağlantı üzerinden paylaşılacaktır.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
@@ -8286,10 +8327,12 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="This setting is for your current profile **%@**." xml:space="preserve">
        <source>This setting is for your current profile **%@**.</source>
+        <target>Bu ayar, mevcut profiliniz içindir.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Time to disappear is set only for new contacts." xml:space="preserve">
        <source>Time to disappear is set only for new contacts.</source>
+        <target>Kaybolma süresi yalnızca yeni kişiler için ayarlanır.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Title" xml:space="preserve">
@@ -8376,6 +8419,7 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To send commands you must be connected." xml:space="preserve">
        <source>To send commands you must be connected.</source>
+        <target>Komut göndermek için bağlı olmanız gerekir.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To support instant push notifications the chat database has to be migrated." xml:space="preserve">
@@ -8627,14 +8671,17 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Upgrade" xml:space="preserve">
        <source>Upgrade</source>
+        <target>Yükseltme</target>
        <note>alert button</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Upgrade address" xml:space="preserve">
        <source>Upgrade address</source>
+        <target>Adres güncelleme</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
        <source>Upgrade address?</source>
+        <target>Adres güncellensin mi?</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
@@ -8644,14 +8691,17 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Upgrade group link?" xml:space="preserve">
        <source>Upgrade group link?</source>
+        <target>Grub linki güncellensin mi?</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Upgrade link" xml:space="preserve">
        <source>Upgrade link</source>
+        <target>Linki güncelle</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Upgrade your address" xml:space="preserve">
        <source>Upgrade your address</source>
+        <target>Adresini yükselt</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Upload errors" xml:space="preserve">
@@ -8751,6 +8801,7 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use incognito profile" xml:space="preserve">
        <source>Use incognito profile</source>
+        <target>Gizli profil kullan</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve">
@@ -8990,6 +9041,7 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Welcome your contacts 👋" xml:space="preserve">
        <source>Welcome your contacts 👋</source>
+        <target>Kişilerine hoş geldin👋</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
@@ -10358,10 +10410,12 @@ time to disappear</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="requested connection" xml:space="preserve">
        <source>requested connection</source>
+        <target>istenilen bağlantı</target>
        <note>rcv group event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="requested connection from group %@" xml:space="preserve">
        <source>requested connection from group %@</source>
+        <target>%@ grubundan bağlantı isteği</target>
        <note>rcv direct event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="requested to connect" xml:space="preserve">
@@ -3349,16 +3349,16 @@ chat item action</note>
        <target>Помилка розшифрування файлу</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <target>Помилка при видаленні чату з учасником</target>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>Помилка видалення бази даних чату</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <target>Помилка при видаленні чату з учасником</target>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>Помилка видалення чату!</target>
@@ -3635,6 +3635,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>Помилка: URL-адреса невірна</target>
@@ -3858,6 +3862,23 @@ snd error text</note>
        <target>Швидше знаходьте чати</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>Можливо, в адресі сервера неправильно вказано відбиток сертифіката</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>Виправити</target>
@@ -6098,11 +6119,6 @@ Error: %@</source>
        <target>Порт</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Можливо, в адресі сервера неправильно вказано відбиток сертифіката</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>Зберегти чернетку останнього повідомлення з вкладеннями.</target>
@@ -7317,13 +7333,13 @@ chat item action</note>
        <target>Протокол сервера змінено.</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>Сервер вимагає авторизації для створення черг, перевірте пароль</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>Сервер вимагає авторизації для завантаження, перевірте пароль</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -3325,15 +3325,15 @@ chat item action</note>
        <target>解密文件时出错</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+        <source>Error deleting chat</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat database</source>
        <target>删除聊天数据库错误</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
-        <source>Error deleting chat with member</source>
-        <note>alert title</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting chat!</source>
        <target>删除聊天错误！</target>
@@ -3608,6 +3608,10 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Error: %@.</source>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
        <source>Error: URL is invalid</source>
        <target>错误：URL 无效</target>
@@ -3831,6 +3835,23 @@ snd error text</note>
        <target>更快地查找聊天记录</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
+        <target>服务器地址中的证书指纹可能不正确</target>
+        <note>server test error</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
        <source>Fix</source>
        <target>修复</target>
@@ -6046,11 +6067,6 @@ Error: %@</source>
        <source>Port</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>服务器地址中的证书指纹可能不正确</target>
-        <note>server test error</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
        <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
        <target>保留最后的消息草稿及其附件。</target>
@@ -7223,13 +7239,13 @@ chat item action</note>
        <source>Server protocol changed.</source>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target>服务器需要授权才能创建队列，检查密码</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target>服务器需要授权来上传，检查密码</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -2367,8 +2367,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
        <target state="translated">請放置你的密碼於安全的地方，如果你遺失了密碼，將不可能修改你的密碼。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve" approved="no">
-        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
+      <trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
        <target state="translated">伺服器地址的憑證指紋可能不正確</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -2757,8 +2757,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
        <target state="translated">已傳送的訊息將在設定的時間後被刪除。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve" approved="no">
-        <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
        <target state="translated">伺服器需要授權才能建立佇列，請檢查密碼</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -5130,8 +5130,8 @@ Available in v5.1</source>
        <target state="translated">儲存歡迎訊息？</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve" approved="no">
-        <source>Server requires authorization to upload, check password</source>
+      <trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
        <target state="translated">伺服器需要認證後才能上傳，檢查密碼</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
@@ -183,8 +183,8 @@
 		64C3B0212A0D359700E19930 /* CustomTimePicker.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 64C3B0202A0D359700E19930 /* CustomTimePicker.swift */; };
 		64C8299D2D54AEEE006B9E89 /* libgmp.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 64C829982D54AEED006B9E89 /* libgmp.a */; };
 		64C8299E2D54AEEE006B9E89 /* libffi.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 64C829992D54AEEE006B9E89 /* libffi.a */; };
-		64C8299F2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.4.2-7qDqJsgFG1qLUMejyoXxtN-ghc9.6.3.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 64C8299A2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.4.2-7qDqJsgFG1qLUMejyoXxtN-ghc9.6.3.a */; };
-		64C829A02D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.4.2-7qDqJsgFG1qLUMejyoXxtN.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 64C8299B2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.4.2-7qDqJsgFG1qLUMejyoXxtN.a */; };
+		64C8299F2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.5.1-B5MqGjdGsDB2dMXvZ9bdUJ-ghc9.6.3.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 64C8299A2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.5.1-B5MqGjdGsDB2dMXvZ9bdUJ-ghc9.6.3.a */; };
+		64C829A02D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.5.1-B5MqGjdGsDB2dMXvZ9bdUJ.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 64C8299B2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.5.1-B5MqGjdGsDB2dMXvZ9bdUJ.a */; };
 		64C829A12D54AEEE006B9E89 /* libgmpxx.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 64C8299C2D54AEEE006B9E89 /* libgmpxx.a */; };
 		64D0C2C029F9688300B38D5F /* UserAddressView.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 64D0C2BF29F9688300B38D5F /* UserAddressView.swift */; };
 		64D0C2C229FA57AB00B38D5F /* UserAddressLearnMore.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 64D0C2C129FA57AB00B38D5F /* UserAddressLearnMore.swift */; };
@@ -555,8 +555,8 @@
 		64C3B0202A0D359700E19930 /* CustomTimePicker.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = CustomTimePicker.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		64C829982D54AEED006B9E89 /* libgmp.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = libgmp.a; sourceTree = "<group>"; };
 		64C829992D54AEEE006B9E89 /* libffi.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = libffi.a; sourceTree = "<group>"; };
-		64C8299A2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.4.2-7qDqJsgFG1qLUMejyoXxtN-ghc9.6.3.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = "libHSsimplex-chat-6.4.4.2-7qDqJsgFG1qLUMejyoXxtN-ghc9.6.3.a"; sourceTree = "<group>"; };
-		64C8299B2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.4.2-7qDqJsgFG1qLUMejyoXxtN.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = "libHSsimplex-chat-6.4.4.2-7qDqJsgFG1qLUMejyoXxtN.a"; sourceTree = "<group>"; };
+		64C8299A2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.5.1-B5MqGjdGsDB2dMXvZ9bdUJ-ghc9.6.3.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = "libHSsimplex-chat-6.4.5.1-B5MqGjdGsDB2dMXvZ9bdUJ-ghc9.6.3.a"; sourceTree = "<group>"; };
+		64C8299B2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.5.1-B5MqGjdGsDB2dMXvZ9bdUJ.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = "libHSsimplex-chat-6.4.5.1-B5MqGjdGsDB2dMXvZ9bdUJ.a"; sourceTree = "<group>"; };
 		64C8299C2D54AEEE006B9E89 /* libgmpxx.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = libgmpxx.a; sourceTree = "<group>"; };
 		64D0C2BF29F9688300B38D5F /* UserAddressView.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = UserAddressView.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		64D0C2C129FA57AB00B38D5F /* UserAddressLearnMore.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = UserAddressLearnMore.swift; sourceTree = "<group>"; };
@@ -718,8 +718,8 @@
 				64C8299D2D54AEEE006B9E89 /* libgmp.a in Frameworks */,
 				64C8299E2D54AEEE006B9E89 /* libffi.a in Frameworks */,
 				64C829A12D54AEEE006B9E89 /* libgmpxx.a in Frameworks */,
-				64C8299F2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.4.2-7qDqJsgFG1qLUMejyoXxtN-ghc9.6.3.a in Frameworks */,
-				64C829A02D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.4.2-7qDqJsgFG1qLUMejyoXxtN.a in Frameworks */,
+				64C8299F2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.5.1-B5MqGjdGsDB2dMXvZ9bdUJ-ghc9.6.3.a in Frameworks */,
+				64C829A02D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.5.1-B5MqGjdGsDB2dMXvZ9bdUJ.a in Frameworks */,
 				CE38A29C2C3FCD72005ED185 /* SwiftyGif in Frameworks */,
 			);
 			runOnlyForDeploymentPostprocessing = 0;
@@ -805,8 +805,8 @@
 				64C829992D54AEEE006B9E89 /* libffi.a */,
 				64C829982D54AEED006B9E89 /* libgmp.a */,
 				64C8299C2D54AEEE006B9E89 /* libgmpxx.a */,
-				64C8299A2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.4.2-7qDqJsgFG1qLUMejyoXxtN-ghc9.6.3.a */,
-				64C8299B2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.4.2-7qDqJsgFG1qLUMejyoXxtN.a */,
+				64C8299A2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.5.1-B5MqGjdGsDB2dMXvZ9bdUJ-ghc9.6.3.a */,
+				64C8299B2D54AEEE006B9E89 /* libHSsimplex-chat-6.4.5.1-B5MqGjdGsDB2dMXvZ9bdUJ.a */,
 			);
 			path = Libraries;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -2013,7 +2013,7 @@
 				CLANG_TIDY_MISC_REDUNDANT_EXPRESSION = YES;
 				CODE_SIGN_ENTITLEMENTS = "SimpleX (iOS).entitlements";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 297;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 298;
 				DEAD_CODE_STRIPPING = YES;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				ENABLE_BITCODE = NO;
@@ -2038,7 +2038,7 @@
 					"@executable_path/Frameworks",
 				);
 				LLVM_LTO = YES_THIN;
-				MARKETING_VERSION = 6.4.4;
+				MARKETING_VERSION = 6.4.5;
 				OTHER_LDFLAGS = "-Wl,-stack_size,0x1000000";
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = chat.simplex.app;
 				PRODUCT_NAME = SimpleX;
@@ -2063,7 +2063,7 @@
 				CLANG_TIDY_MISC_REDUNDANT_EXPRESSION = YES;
 				CODE_SIGN_ENTITLEMENTS = "SimpleX (iOS).entitlements";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 297;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 298;
 				DEAD_CODE_STRIPPING = YES;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				ENABLE_BITCODE = NO;
@@ -2088,7 +2088,7 @@
 					"@executable_path/Frameworks",
 				);
 				LLVM_LTO = YES;
-				MARKETING_VERSION = 6.4.4;
+				MARKETING_VERSION = 6.4.5;
 				OTHER_LDFLAGS = "-Wl,-stack_size,0x1000000";
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = chat.simplex.app;
 				PRODUCT_NAME = SimpleX;
@@ -2105,11 +2105,11 @@
 			buildSettings = {
 				ALWAYS_EMBED_SWIFT_STANDARD_LIBRARIES = YES;
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 297;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 298;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
 				IPHONEOS_DEPLOYMENT_TARGET = 15.0;
-				MARKETING_VERSION = 6.4.4;
+				MARKETING_VERSION = 6.4.5;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = "chat.simplex.Tests-iOS";
 				PRODUCT_NAME = "$(TARGET_NAME)";
 				SDKROOT = iphoneos;
@@ -2125,11 +2125,11 @@
 			buildSettings = {
 				ALWAYS_EMBED_SWIFT_STANDARD_LIBRARIES = YES;
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 297;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 298;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
 				IPHONEOS_DEPLOYMENT_TARGET = 15.0;
-				MARKETING_VERSION = 6.4.4;
+				MARKETING_VERSION = 6.4.5;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = "chat.simplex.Tests-iOS";
 				PRODUCT_NAME = "$(TARGET_NAME)";
 				SDKROOT = iphoneos;
@@ -2150,7 +2150,7 @@
 				CODE_SIGN_ENTITLEMENTS = "SimpleX NSE/SimpleX NSE.entitlements";
 				CODE_SIGN_IDENTITY = "Apple Development";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 297;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 298;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				ENABLE_BITCODE = NO;
 				GCC_OPTIMIZATION_LEVEL = s;
@@ -2165,7 +2165,7 @@
 					"@executable_path/../../Frameworks",
 				);
 				LLVM_LTO = YES;
-				MARKETING_VERSION = 6.4.4;
+				MARKETING_VERSION = 6.4.5;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = "chat.simplex.app.SimpleX-NSE";
 				PRODUCT_NAME = "$(TARGET_NAME)";
 				PROVISIONING_PROFILE_SPECIFIER = "";
@@ -2187,7 +2187,7 @@
 				CODE_SIGN_ENTITLEMENTS = "SimpleX NSE/SimpleX NSE.entitlements";
 				CODE_SIGN_IDENTITY = "Apple Development";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 297;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 298;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				ENABLE_BITCODE = NO;
 				ENABLE_CODE_COVERAGE = NO;
@@ -2202,7 +2202,7 @@
 					"@executable_path/../../Frameworks",
 				);
 				LLVM_LTO = YES;
-				MARKETING_VERSION = 6.4.4;
+				MARKETING_VERSION = 6.4.5;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = "chat.simplex.app.SimpleX-NSE";
 				PRODUCT_NAME = "$(TARGET_NAME)";
 				PROVISIONING_PROFILE_SPECIFIER = "";
@@ -2224,7 +2224,7 @@
 				CLANG_TIDY_BUGPRONE_REDUNDANT_BRANCH_CONDITION = YES;
 				CLANG_TIDY_MISC_REDUNDANT_EXPRESSION = YES;
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 297;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 298;
 				DEFINES_MODULE = YES;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				DYLIB_COMPATIBILITY_VERSION = 1;
@@ -2250,7 +2250,7 @@
 					"$(PROJECT_DIR)/Libraries/sim",
 				);
 				LLVM_LTO = YES;
-				MARKETING_VERSION = 6.4.4;
+				MARKETING_VERSION = 6.4.5;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = chat.simplex.SimpleXChat;
 				PRODUCT_NAME = "$(TARGET_NAME:c99extidentifier)";
 				SDKROOT = iphoneos;
@@ -2275,7 +2275,7 @@
 				CLANG_TIDY_BUGPRONE_REDUNDANT_BRANCH_CONDITION = YES;
 				CLANG_TIDY_MISC_REDUNDANT_EXPRESSION = YES;
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 297;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 298;
 				DEFINES_MODULE = YES;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				DYLIB_COMPATIBILITY_VERSION = 1;
@@ -2301,7 +2301,7 @@
 					"$(PROJECT_DIR)/Libraries/sim",
 				);
 				LLVM_LTO = YES;
-				MARKETING_VERSION = 6.4.4;
+				MARKETING_VERSION = 6.4.5;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = chat.simplex.SimpleXChat;
 				PRODUCT_NAME = "$(TARGET_NAME:c99extidentifier)";
 				SDKROOT = iphoneos;
@@ -2326,7 +2326,7 @@
 				CLANG_CXX_LANGUAGE_STANDARD = "gnu++20";
 				CODE_SIGN_ENTITLEMENTS = "SimpleX SE/SimpleX SE.entitlements";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 297;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 298;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				ENABLE_USER_SCRIPT_SANDBOXING = YES;
 				GCC_C_LANGUAGE_STANDARD = gnu17;
@@ -2341,7 +2341,7 @@
 					"@executable_path/../../Frameworks",
 				);
 				LOCALIZATION_PREFERS_STRING_CATALOGS = YES;
-				MARKETING_VERSION = 6.4.4;
+				MARKETING_VERSION = 6.4.5;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = "chat.simplex.app.SimpleX-SE";
 				PRODUCT_NAME = "$(TARGET_NAME)";
 				SDKROOT = iphoneos;
@@ -2360,7 +2360,7 @@
 				CLANG_CXX_LANGUAGE_STANDARD = "gnu++20";
 				CODE_SIGN_ENTITLEMENTS = "SimpleX SE/SimpleX SE.entitlements";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 297;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 298;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				ENABLE_USER_SCRIPT_SANDBOXING = YES;
 				GCC_C_LANGUAGE_STANDARD = gnu17;
@@ -2375,7 +2375,7 @@
 					"@executable_path/../../Frameworks",
 				);
 				LOCALIZATION_PREFERS_STRING_CATALOGS = YES;
-				MARKETING_VERSION = 6.4.4;
+				MARKETING_VERSION = 6.4.5;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = "chat.simplex.app.SimpleX-SE";
 				PRODUCT_NAME = "$(TARGET_NAME)";
 				SDKROOT = iphoneos;
@@ -858,7 +858,7 @@ public enum ConnectionErrorType: Decodable, Hashable {
 public enum BrokerErrorType: Decodable, Hashable {
    case RESPONSE(smpErr: String)
    case UNEXPECTED
-    case NETWORK
+    case NETWORK(networkError: NetworkError)
    case HOST
    case TRANSPORT(transportErr: ProtocolTransportError)
    case TIMEOUT
@@ -954,6 +954,15 @@ public enum ProtocolCommandError: Decodable, Hashable {
    case NO_ENTITY
 }

+public enum NetworkError: Decodable, Hashable {
+    case connectError(connectError: String)
+    case tLSError(tlsError: String)
+    case unknownCAError
+    case failedError
+    case timeoutError
+    case subscribeError(subscribeError: String)
+}
+
 public enum ProtocolTransportError: Decodable, Hashable {
    case badBlock
    case version
@@ -87,6 +87,8 @@ public func getNetworkErrorAlert(_ e: ChatError) -> ErrorAlert? {
    switch e {
    case let .errorAgent(.BROKER(addr, .TIMEOUT)):
        ErrorAlert(title: "Connection timeout", message: "Please check your network connection with \(serverHostname(addr)) and try again.")
+    case let .errorAgent(.BROKER(addr, .NETWORK(.unknownCAError))):
+        ErrorAlert(title: "Connection error", message: "Fingerprint in server address does not match certificate: \(serverHostname(addr)).")
    case let .errorAgent(.BROKER(addr, .NETWORK)):
        ErrorAlert(title: "Connection error", message: "Please check your network connection with \(serverHostname(addr)) and try again.")
    case let .errorAgent(.BROKER(addr, .HOST)):
@@ -105,6 +107,8 @@ private func smpProxyErrorAlert(_ proxyErr: ProxyError, _ srvAddr: String) -> Er
    switch proxyErr {
    case .BROKER(brokerErr: .TIMEOUT):
        return ErrorAlert(title: "Private routing error", message: "Error connecting to forwarding server \(serverHostname(srvAddr)). Please try later.")
+    case .BROKER(brokerErr: .NETWORK(.unknownCAError)):
+        return ErrorAlert(title: "Private routing error", message: "Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: \(serverHostname(srvAddr)).")
    case .BROKER(brokerErr: .NETWORK):
        return ErrorAlert(title: "Private routing error", message: "Error connecting to forwarding server \(serverHostname(srvAddr)). Please try later.")
    case .BROKER(brokerErr: .HOST):
@@ -120,6 +124,8 @@ private func proxyDestinationErrorAlert(_ proxyErr: ProxyError, _ proxyServer: S
    switch proxyErr {
    case .BROKER(brokerErr: .TIMEOUT):
        return ErrorAlert(title: "Private routing error", message: "Forwarding server \(serverHostname(proxyServer)) failed to connect to destination server \(serverHostname(relayServer)). Please try later.")
+    case .BROKER(brokerErr: .NETWORK(.unknownCAError)):
+        return ErrorAlert(title: "Private routing error", message: "Fingerprint in destination server address does not match certificate: \(serverHostname(relayServer)).")
    case .BROKER(brokerErr: .NETWORK):
        return ErrorAlert(title: "Private routing error", message: "Forwarding server \(serverHostname(proxyServer)) failed to connect to destination server \(serverHostname(relayServer)). Please try later.")
    case .NO_SESSION:
@@ -61,6 +61,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Препоръчително**: токенът на устройството и известията се изпращат до сървъра за уведомяване на SimpleX Chat, но не и съдържанието, размерът на съобщението или от кого е.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." = "**Сканирай / Постави линк**: за свързване чрез получения линк.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Внимание**: Незабавните push известия изискват парола, запазена в Keychain.";

@@ -289,6 +292,9 @@ time interval */
 /* No comment provided by engineer. */
 "1-time link" = "Еднократен линк";

+/* No comment provided by engineer. */
+"1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." = "Еднократният линк може да се използва само веднъж *с един контакт* - споделете го лично или чрез някой месинджър.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "5 minutes" = "5 минути";

@@ -362,6 +368,9 @@ swipe action */
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Приеми инкогнито";

+/* alert title */
+"Accept member" = "Приеми член";
+
 /* call status */
 "accepted call" = "обаждането прието";

@@ -374,6 +383,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Acknowledgement errors" = "Грешки при потвърждението";

+/* token status text */
+"Active" = "Активен";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Active connections" = "Активни връзки";

@@ -383,6 +395,12 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add friends" = "Добави приятели";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Add list" = "Добави списък";
+
+/* placeholder for sending contact request */
+"Add message" = "Добави съобщение";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add profile" = "Добави профил";

@@ -398,6 +416,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add to another device" = "Добави към друго устройство";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Add to list" = "Добави към списъка";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add welcome message" = "Добави съобщение при посрещане";

@@ -455,12 +476,18 @@ swipe action */
 /* chat item text */
 "agreeing encryption…" = "съгласуване на криптиране…";

+/* No comment provided by engineer. */
+"All" = "Всички";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All app data is deleted." = "Всички данни от приложението бяха изтрити.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Всички чатове и съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено!";

+/* alert message */
+"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Всички чатове ще бъдат премахнати от списъка %@, а списъкът ще бъде изтрит.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All data is erased when it is entered." = "Всички данни се изтриват при въвеждане.";

@@ -473,6 +500,9 @@ swipe action */
 /* feature role */
 "all members" = "всички членове";

+/* No comment provided by engineer. */
+"All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." = "Всички съобщения и файлове се изпращат с **криптиране от край до край**, с постквантова сигурност в директните съобщения.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено!";

@@ -485,6 +515,12 @@ swipe action */
 /* profile dropdown */
 "All profiles" = "Всички профили";

+/* No comment provided by engineer. */
+"All reports will be archived for you." = "Всички доклади за нарушения ще бъдат архивирани за вас.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"All servers" = "Всички сървъри";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All your contacts will remain connected." = "Всички ваши контакти ще останат свързани.";

@@ -509,6 +545,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow downgrade" = "Позволи понижаване";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow files and media only if your contact allows them." = "Разреши файлове и медия само ако вашият контакт ги разрешава.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Позволи необратимо изтриване на съобщение само ако вашият контакт го рарешава. (24 часа)";

@@ -530,6 +569,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Позволи необратимо изтриване на изпратените съобщения. (24 часа)";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to report messsages to moderators." = "Позволи докладването на съобщения на модераторите.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Позволи изпращане на файлове и медия.";

@@ -557,6 +599,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow your contacts to send disappearing messages." = "Позволи на вашите контакти да изпращат изчезващи съобщения.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow your contacts to send files and media." = "Позволи на вашите контактите да изпращат файлове и медия.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow your contacts to send voice messages." = "Позволи на вашите контакти да изпращат гласови съобщения.";

@@ -584,6 +629,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "and %lld other events" = "и %lld други събития";

+/* report reason */
+"Another reason" = "Друга причина";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Answer call" = "Отговор на повикване";

@@ -599,6 +647,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "App encrypts new local files (except videos)." = "Приложението криптира нови локални файлове (с изключение на видеоклипове).";

+/* No comment provided by engineer. */
+"App group:" = "Група приложения:";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "App icon" = "Икона на приложението";

@@ -626,12 +677,30 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Apply to" = "Приложи към";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Archive" = "Архивирай";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Archive %lld reports?" = "Архивирай %lld доклад(а)?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Archive all reports?" = "Архивиране на всички доклади за нарушения?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archive and upload" = "Архивиране и качване";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Archive contacts to chat later." = "Архивирайте контактите, за да разговаряте по-късно.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Archive report" = "Архивирай доклад за нарушения";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Archive report?" = "Архивирай доклад за нарушения?";
+
+/* swipe action */
+"Archive reports" = "Архивирай докладите за нарушения";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archived contacts" = "Архивирани контакти";

@@ -707,6 +776,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better groups" = "По-добри групи";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Better groups performance" = "По-добра производителност на групите";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better message dates." = "По-добри дати на съобщението.";

@@ -719,12 +791,21 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better notifications" = "Подобрени известия";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Better privacy and security" = "По-добра поверителност и сигурност";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better security ✅" = "По-добра сигурност ✅";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Better user experience" = "Подобрен интерфейс";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Bio" = "Био";
+
+/* alert title */
+"Bio too large" = "Биографията е твърде дълга";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Black" = "Черна";

@@ -768,6 +849,9 @@ marked deleted chat item preview text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "bold" = "удебелен";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Bot" = "Бот";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Both you and your contact can add message reactions." = "И вие, и вашият контакт можете да добавяте реакции към съобщението.";

@@ -780,6 +864,9 @@ marked deleted chat item preview text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Both you and your contact can send disappearing messages." = "И вие, и вашият контакт можете да изпращате изчезващи съобщения.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Both you and your contact can send files and media." = "И вие, и вашият контакт можете да изпращате файлове и медия.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Both you and your contact can send voice messages." = "И вие, и вашият контакт можете да изпращате гласови съобщения.";

@@ -792,9 +879,18 @@ marked deleted chat item preview text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Business chats" = "Бизнес чатове";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Business connection" = "Бизнес връзка";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Businesses" = "Бизнеси";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Чрез чат профил (по подразбиране) или [чрез връзка](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (БЕТА).";

+/* No comment provided by engineer. */
+"By using SimpleX Chat you agree to:\n- send only legal content in public groups.\n- respect other users – no spam." = "С използването на SimpleX Chat вие се съгласявате със:\n- изпращане само на легално съдържание в публични групи.\n- уважение към другите потребители – без спам.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Call already ended!" = "Разговорът вече приключи!";

@@ -822,12 +918,18 @@ marked deleted chat item preview text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't call member" = "Обаждането на члена не е позволено";

+/* alert title */
+"Can't change profile" = "Промяната на профила е невъзможна";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contact!" = "Не може да покани контакта!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contacts!" = "Не може да поканят контактите!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't message member" = "Изпращането на съобщения на груповия член не е налично";
+
 /* alert action
 alert button
 new chat action */
@@ -842,6 +944,9 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot access keychain to save database password" = "Няма достъп до Keychain за запазване на паролата за базата данни";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Cannot forward message" = "Съобщение не може да бъде препратено";
+
 /* alert title */
 "Cannot receive file" = "Файлът не може да бъде получен";

@@ -854,6 +959,9 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change" = "Промени";

+/* alert title */
+"Change automatic message deletion?" = "Промяна на автоматичното изтриване на съобщения?";
+
 /* authentication reason */
 "Change chat profiles" = "Промени чат профилите";

@@ -900,6 +1008,18 @@ set passcode view */
 /* chat item text */
 "changing address…" = "промяна на адреса…";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat" = "Чат";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat already exists" = "Чатът вече съществува";
+
+/* new chat sheet title */
+"Chat already exists!" = "Чатът вече съществува!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat colors" = "Цветове на чата";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat console" = "Конзола";

@@ -909,6 +1029,9 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat database deleted" = "Базата данни на чата е изтрита";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat database exported" = "Базата данни е експортирана";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat database imported" = "Базата данни на е импортирана";

@@ -921,18 +1044,51 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Чатът е спрян. Ако вече сте използвали тази база данни на друго устройство, трябва да я прехвърлите обратно, преди да стартирате чата отново.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat list" = "Списък с чатове";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat migrated!" = "Чатът е мигриран!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat preferences" = "Чат настройки";

+/* alert message */
+"Chat preferences were changed." = "Настройките на чата бяха променени.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat profile" = "Потребителски профил";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat theme" = "Тема на чата";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Чатът ще бъде изтрит за всички членове - това не може да бъде отменено!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Чатът ще бъде изтрит за вас - това не може да бъде отменено!";
+
+/* chat toolbar */
+"Chat with admins" = "Чат с администраторите";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat with member" = "Чат с член";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat with members before they join." = "Разговаряйте с членовете, преди да се присъединят.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chats" = "Чатове";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Chats with members" = "Чатове с членовете";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Check messages every 20 min." = "Проверявай за съобщенията на всеки 20 минути.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Check messages when allowed." = "Проверявай за съобщенията, когато е разрешено.";
+
 /* alert title */
 "Check server address and try again." = "Проверете адреса на сървъра и опитайте отново.";

@@ -948,6 +1104,15 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Choose from library" = "Избери от библиотеката";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Chunks deleted" = "Изтрити парчета";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Chunks downloaded" = "Изтеглени парчета";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Chunks uploaded" = "Качени парчета";
+
 /* swipe action */
 "Clear" = "Изчисти";

@@ -957,15 +1122,30 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Clear conversation?" = "Изчисти разговора?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Clear group?" = "Изчисти група?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Clear or delete group?" = "Изчисти или изтрий група?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Clear private notes?" = "Изчистване на лични бележки?";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Clear verification" = "Изчисти проверката";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Color chats with the new themes." = "Цветни чатове с нови теми.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Color mode" = "Цветен режим";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "colored" = "цветен";

+/* report reason */
+"Community guidelines violation" = "Нарушение на правилата на общността";
+
 /* server test step */
 "Compare file" = "Сравни файл";

@@ -975,15 +1155,48 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "complete" = "завършен";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Completed" = "Завършен";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Conditions accepted on: %@." = "Условия, приети на: %@.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." = "Условията са приети за оператора(ите): **%@**.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**." = "Условията вече са приети за тези оператори: **%@**.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Conditions of use" = "Условия за ползване";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**." = "Условията ще бъдат приети за операторите: **%@**.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Conditions will be accepted on: %@." = "Условията ще бъдат приети на: %@.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." = "Условията ще бъдат автоматично приети за активираните оператори на: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Configure ICE servers" = "Конфигурирай ICE сървъри";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Configure server operators" = "Конфигуриране на сървърни оператори";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm" = "Потвърди";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm contact deletion?" = "Потвърди изтриването на контакта?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Потвърди актуализаациите на базата данни";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Потвърди файлове от неизвестни сървъри.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Потвърди мрежовите настройки";

@@ -1002,18 +1215,27 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm upload" = "Потвърди качването";

+/* token status text */
+"Confirmed" = "Потвърдено";
+
 /* server test step */
 "Connect" = "Свързване";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Connect automatically" = "Автоматично свъзрване";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connect faster! 🚀" = "Свържете се по-бързо! 🚀";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connect to desktop" = "Свързване с настолно устройство";

 /* No comment provided by engineer. */
 "connect to SimpleX Chat developers." = "свържете се с разработчиците на SimpleX Chat.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connect to your friends faster." = "Свържете се с приятелите си по-бързо.";
+
 /* new chat sheet title */
 "Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Свърване със себе си?\nТова е вашят еднократен линк за връзка!";

@@ -1035,15 +1257,24 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "connected" = "свързан";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connected" = "Свързан";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connected desktop" = "Свързано настолно устройство";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connected servers" = "Свързани сървъри";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connected to desktop" = "Свързан с настолно устройство";

 /* No comment provided by engineer. */
 "connecting" = "свързване";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connecting" = "Свързване";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "connecting (accepted)" = "свързване (прието)";

@@ -1065,6 +1296,9 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connecting server… (error: %@)" = "Свързване със сървър…(грешка: %@)";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Тече свързване с контакт, моля изчакайте или проверете по-късно!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connecting to desktop" = "Свързване с настолно устройство";

@@ -1074,6 +1308,12 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection" = "Връзка";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connection and servers status." = "Състояние на връзката и сървърите.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Connection blocked" = "Връзката е блокирана";
+
 /* alert title */
 "Connection error" = "Грешка при свързване";

@@ -1083,9 +1323,21 @@ set passcode view */
 /* chat list item title (it should not be shown */
 "connection established" = "установена е връзка";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connection is blocked by server operator:\n%@" = "Връзката е блокирана от оператора на сървъра:\n%@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Connection not ready." = "Връзката не е готова.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Connection notifications" = "Известия за връзката";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection request sent!" = "Заявката за връзка е изпратена!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connection requires encryption renegotiation." = "Връзката изисква предоговаряне на криптирането.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "Връзката е прекратена";

@@ -1958,6 +2210,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Намирайте чатове по-бързо";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Въжможно е пръстовият отпечатък на сертификата в адреса на сървъра да е неправилен";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Поправи";

@@ -2980,9 +3235,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Polish interface" = "Полски интерфейс";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Въжможно е пръстовият отпечатък на сертификата в адреса на сървъра да е неправилен";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Запазете последната чернова на съобщението с прикачени файлове.";

@@ -3470,10 +3722,10 @@ chat item action */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Изпратените съобщения ще бъдат изтрити след зададеното време.";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "Сървърът изисква оторизация за създаване на опашки, проверете паролата";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "Сървърът изисква оторизация за създаване на опашки, проверете паролата";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "Сървърът изисква оторизация за качване, проверете паролата";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "Сървърът изисква оторизация за качване, проверете паролата";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Тестът на сървъра е неуспешен!";
@@ -10,6 +10,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- více stabilní doručování zpráv.\n- o trochu lepší skupiny.\n- a více!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- volitelně informuje smazané kontakty.\n- profilová jména s mezerami.\n- a více!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- 5 minutové hlasové zprávy.\n- vlastní čas mizení.\n- historie úprav.";

@@ -253,6 +256,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "~strike~" = "\\~stávka~";

+/* time to disappear */
+"0 sec" = "0 sek";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "0s" = "0s";

@@ -274,6 +280,12 @@ time interval */
 time interval */
 "1 week" = "1 týden";

+/* delete after time */
+"1 year" = "1 rok";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." = "Jednorázový odkaz lze použít *pouze s jedním kontaktem* - sdílejte osobně nebo prostřednictvím libovolného komunikátoru.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "5 minutes" = "5 minut";

@@ -307,6 +319,9 @@ time interval */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Abort changing address?" = "Přerušit změnu adresy?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"About operators" = "O operátorech";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "About SimpleX Chat" = "O SimpleX chat";

@@ -319,9 +334,21 @@ alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Přijmout";

+/* alert action */
+"Accept as member" = "Přijmout za člena";
+
+/* alert action */
+"Accept as observer" = "Přijmout jako pozorovatele";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Accept conditions" = "Přijmout podmínky";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Accept connection request?" = "Přijmout kontakt?";

+/* alert title */
+"Accept contact request" = "Přijmout žádost o kontakt";
+
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Přijmout žádost o kontakt od %@?";

@@ -329,12 +356,27 @@ swipe action */
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Přijmout inkognito";

+/* alert title */
+"Accept member" = "Přijmout člena";
+
 /* call status */
 "accepted call" = "přijatý hovor";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Accepted conditions" = "Přijaté podmínky";
+
+/* token status text */
+"Active" = "Aktivní";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Active connections" = "Aktivní spojení";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Přidejte adresu do svého profilu, aby ji vaše kontakty mohly sdílet s dalšími lidmi. Aktualizace profilu bude zaslána vašim kontaktům.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Add friends" = "Přidat přátele";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add profile" = "Přidat profil";

@@ -344,48 +386,96 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add servers by scanning QR codes." = "Přidejte servery skenováním QR kódů.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Add team members" = "Přidat členy týmu";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add to another device" = "Přidat do jiného zařízení";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Add to list" = "Přidat do seznamu";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add welcome message" = "Přidat uvítací zprávu";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Add your team members to the conversations." = "Přidat členy týmu do konverzace.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Added message servers" = "Přidané servery zpráv";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Additional accent" = "Další zbarvení";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Additional accent 2" = "Další zbarvení 2";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Address" = "Adresa";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Změna adresy bude přerušena. Budou použity staré přijímací adresy.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Address or 1-time link?" = "Adresa nebo jednorázový odkaz?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Address settings" = "Nastavení adresy";
+
 /* member role */
 "admin" = "správce";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Admins can block a member for all." = "Správci mohou blokovat člena pro všechny.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Admins can create the links to join groups." = "Správci mohou vytvářet odkazy pro připojení ke skupinám.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Advanced network settings" = "Pokročilá nastavení sítě";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Advanced settings" = "Pokročilá nastavení";
+
 /* chat item text */
 "agreeing encryption for %@…" = "povoluji šifrování pro %@…";

 /* chat item text */
 "agreeing encryption…" = "povoluji šifrování…";

+/* No comment provided by engineer. */
+"All" = "Vše";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All app data is deleted." = "Všechna data aplikace jsou smazána.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Všechny chaty a zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět!";

+/* alert message */
+"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Všechny chaty budou odstraněny ze seznamu %@ a seznam bude odstraněn.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All data is erased when it is entered." = "Všechna data se při zadání vymažou.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"All data is kept private on your device." = "Všechna data jsou uchována ve vašem zařízení.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All group members will remain connected." = "Všichni členové skupiny zůstanou připojeni.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Všechny zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět! Zprávy budou smazány POUZE pro vás.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"All new messages from %@ will be hidden!" = "Všechny nové zprávy od %@ budou skryté!";
+
+/* profile dropdown */
+"All profiles" = "Všechny profily";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"All servers" = "Všechny servery";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All your contacts will remain connected." = "Všechny vaše kontakty zůstanou připojeny.";

@@ -398,6 +488,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow calls only if your contact allows them." = "Povolte hovory, pouze pokud je váš kontakt povolí.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow calls?" = "Povolit volání?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Povolte mizící zprávy, pouze pokud vám to váš kontakt dovolí.";

@@ -416,12 +509,21 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow sending disappearing messages." = "Povolit odesílání mizících zpráv.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow sharing" = "Povolit sdílení";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Povolit nevratné smazání odeslaných zpráv. (24 hodin)";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to report messsages to moderators." = "Povolit nahlášení zpráv moderátorům.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Povolit odesílání souborů a médii.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to send SimpleX links." = "Povolit odesílání SimpleX odkazů.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send voice messages." = "Povolit odesílání hlasových zpráv.";

@@ -443,21 +545,36 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow your contacts to send disappearing messages." = "Umožněte svým kontaktům odesílat mizící zprávy.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow your contacts to send files and media." = "Povolit vašim kontaktům odesílání souborů a médii.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow your contacts to send voice messages." = "Povolte svým kontaktům odesílání hlasových zpráv.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Already connected?" = "Již připojeno?";

+/* new chat sheet title */
+"Already connecting!" = "Již připojováno!";
+
+/* new chat sheet title */
+"Already joining the group!" = "Již se ke skupině připojujete!";
+
 /* pref value */
 "always" = "vždy";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Vždy používat soukromé směrování.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Spojení přes relé";

 /* No comment provided by engineer. */
 "An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Vytvořit prázdný chat profil se zadaným názvem a otevřít aplikaci jako obvykle.";

+/* report reason */
+"Another reason" = "Jiný důvod";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Answer call" = "Přijmout hovor";

@@ -467,6 +584,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "App build: %@" = "Sestavení aplikace: %@";

+/* No comment provided by engineer. */
+"App data migration" = "Přenos dat aplikace";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "App encrypts new local files (except videos)." = "Aplikace šifruje nové místní soubory (s výjimkou videí).";

@@ -488,6 +608,21 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Appearance" = "Vzhled";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Apply" = "Použít";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Archive" = "Archiv";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Archive all reports?" = "Archivovat všechny hlášení?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Archive and upload" = "Archivovat a nahrát";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Archived contacts" = "Archivované kontakty";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Attach" = "Připojit";

@@ -530,6 +665,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Zpět";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Background" = "Pozadí";
+
 /* integrity error chat item */
 "bad message hash" = "špatný hash zprávy";

@@ -542,9 +680,45 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Bad message ID" = "Špatné ID zprávy";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Better calls" = "Lepší volání";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better groups" = "Lepší skupiny";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better groups performance" = "Lepší výkon skupin";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better message dates." = "Lepší datumy zpráv.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better messages" = "Lepší zprávy";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Better networking" = "Lepší sítě";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better notifications" = "Lepší upozornění";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better privacy and security" = "Lepší soukromí a zabezpečení";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better security ✅" = "Lepší zabezpečení ✅";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Block member" = "Blokovat člena";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Block member?" = "Blokovat člena?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Blocked by admin" = "Blokován správcem";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Blur media" = "Rozmazat média";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "bold" = "tučně";

@@ -560,12 +734,18 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Both you and your contact can send disappearing messages." = "Vy i váš kontakt můžete posílat mizící zprávy.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Both you and your contact can send files and media." = "Vy i vaše kontakty můžete posílat soubory a média.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Both you and your contact can send voice messages." = "Hlasové zprávy můžete posílat vy i váš kontakt.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Bulharský, finský, thajský a ukrajinský - díky uživatelům a [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Business address" = "Obchodní adresa";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Podle chat profilu (výchozí) nebo [podle připojení](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";

@@ -584,29 +764,65 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Calls" = "Hovory";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Calls prohibited!" = "Volání zakázáno!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Camera not available" = "Kamera není k dispozici";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't call contact" = "Kontaktu nelze volat";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't call member" = "Členu nelze volat";
+
+/* alert title */
+"Can't change profile" = "Nelze změnit profil";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contact!" = "Nelze pozvat kontakt!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contacts!" = "Nelze pozvat kontakty!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't message member" = "Členu nelze poslat zprávu";
+
 /* alert action
 alert button
 new chat action */
 "Cancel" = "Zrušit";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Cancel migration" = "Zrušit přesun";
+
 /* feature offered item */
 "cancelled %@" = "zrušeno %@";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot access keychain to save database password" = "Nelze získat přístup ke klíčence pro uložení hesla databáze";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Cannot forward message" = "Zprávu nelze přeposlat";
+
 /* alert title */
 "Cannot receive file" = "Nelze přijmout soubor";

+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Kapacita překročena - příjemce neobdrží dříve poslané zprávy.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cellular" = "Mobilní";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change" = "Změnit";

+/* alert title */
+"Change automatic message deletion?" = "Změnit automatické mazání zpráv?";
+
+/* authentication reason */
+"Change chat profiles" = "Změnit chat profily";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change database passphrase?" = "Změnit přístupovou frázi databáze?";

@@ -650,6 +866,9 @@ set passcode view */
 /* chat item text */
 "changing address…" = "změna adresy…";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat colors" = "Barvy chatu";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat console" = "Konzola pro chat";

@@ -659,6 +878,9 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat database deleted" = "Databáze chatu odstraněna";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat database exported" = "Chat databáze exportována";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat database imported" = "Importovaná databáze chatu";

@@ -668,6 +890,9 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat is stopped" = "Chat je zastaven";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat migrated!" = "Chat přesunut!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat preferences" = "Předvolby chatu";

@@ -731,12 +956,21 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm password" = "Potvrdit heslo";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm upload" = "Potvrdit nahrání";
+
 /* server test step */
 "Connect" = "Připojit";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connect automatically" = "Připojit automaticky";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "connect to SimpleX Chat developers." = "připojit se k vývojářům SimpleX Chat.";

+/* new chat sheet title */
+"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Připojit se k sobě?\nToto je váš vlastní jednorázový odkaz!";
+
 /* new chat sheet title */
 "Connect via link" = "Připojte se prostřednictvím odkazu";

@@ -1518,6 +1752,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Najděte chaty rychleji";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Je možné, že otisk certifikátu v adrese serveru je nesprávný";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Opravit";

@@ -2336,9 +2573,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Polish interface" = "Polské rozhraní";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Je možné, že otisk certifikátu v adrese serveru je nesprávný";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Zachování posledního návrhu zprávy s přílohami.";

@@ -2751,10 +2985,10 @@ chat item action */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Odeslané zprávy se po uplynutí nastavené doby odstraní.";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "Server vyžaduje autorizaci pro vytváření front, zkontrolujte heslo";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "Server vyžaduje autorizaci pro vytváření front, zkontrolujte heslo";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "Server vyžaduje autorizaci pro nahrávání, zkontrolujte heslo";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "Server vyžaduje autorizaci pro nahrávání, zkontrolujte heslo";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Test serveru se nezdařil!";
@@ -2266,10 +2266,10 @@ chat item action */
 "Error decrypting file" = "Fehler beim Entschlüsseln der Datei";

 /* alert title */
-"Error deleting chat database" = "Fehler beim Löschen der Chat-Datenbank";
+"Error deleting chat" = "Fehler beim Löschen des Chats mit dem Mitglied";

 /* alert title */
-"Error deleting chat with member" = "Fehler beim Löschen des Chats mit dem Mitglied";
+"Error deleting chat database" = "Fehler beim Löschen der Chat-Datenbank";

 /* alert title */
 "Error deleting chat!" = "Fehler beim Löschen des Chats!";
@@ -2573,6 +2573,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Chats schneller finden";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Reparieren";

@@ -3257,6 +3260,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Member" = "Mitglied";

+/* past/unknown group member */
+"Member %@" = "Mitglied %@";
+
 /* profile update event chat item */
 "member %@ changed to %@" = "Der Mitgliedsname von %1$@ wurde auf %2$@ geändert";

@@ -4072,9 +4078,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Port" = "Port";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Den letzten Nachrichtenentwurf, auch mit seinen Anhängen, aufbewahren.";

@@ -4877,10 +4880,10 @@ chat item action */
 "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "Server-Warteschlangen-Information: %1$@\n\nZuletzt empfangene Nachricht: %2$@";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "Bitte das Passwort überprüfen - für den Upload benötigt der Server eine Berechtigung";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "Bitte das Passwort überprüfen - für den Upload benötigt der Server eine Berechtigung";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Server Test ist fehlgeschlagen!";
@@ -1674,7 +1674,7 @@ swipe action */
 "Delete chat profile?" = "¿Eliminar perfil?";

 /* alert title */
-"Delete chat with member?" = "¿Eliminar chat con el miembro?";
+"Delete chat with member?" = "¿Eliminar chat con miembro?";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete chat?" = "¿Eliminar chat?";
@@ -2041,7 +2041,7 @@ chat item action */
 "Enable in direct chats (BETA)!" = "¡Activar en chats directos (BETA)!";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Enable instant notifications?" = "¿Activar notificación instantánea?";
+"Enable instant notifications?" = "¿Activar notificaciones instantáneas?";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Enable lock" = "Activar bloqueo";
@@ -2266,10 +2266,10 @@ chat item action */
 "Error decrypting file" = "Error al descifrar el archivo";

 /* alert title */
-"Error deleting chat database" = "Error al eliminar base de datos";
+"Error deleting chat" = "Error al eliminar el chat con el miembro";

 /* alert title */
-"Error deleting chat with member" = "Error al eliminar el chat con el miembro";
+"Error deleting chat database" = "Error al eliminar base de datos";

 /* alert title */
 "Error deleting chat!" = "¡Error al eliminar chat!";
@@ -2573,6 +2573,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Encuentra chats mas rápido";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Posiblemente la huella del certificado en la dirección del servidor es incorrecta";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Reparar";

@@ -3257,6 +3260,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Member" = "Miembro";

+/* past/unknown group member */
+"Member %@" = "Miembro %@";
+
 /* profile update event chat item */
 "member %@ changed to %@" = "el miembro %1$@ ha cambiado a %2$@";

@@ -4072,9 +4078,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Port" = "Puerto";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Posiblemente la huella del certificado en la dirección del servidor es incorrecta";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Conserva el último borrador del mensaje con los datos adjuntos.";

@@ -4877,10 +4880,10 @@ chat item action */
 "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "información cola del servidor: %1$@\n\núltimo mensaje recibido: %2$@";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "El servidor requiere autorización para crear colas, comprueba la contraseña";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "El servidor requiere autorización para crear colas, comprueba la contraseña";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "El servidor requiere autorización para subir, comprueba la contraseña";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "El servidor requiere autorización para subir, comprueba la contraseña";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "¡Prueba no superada!";
@@ -5257,7 +5260,7 @@ report reason */
 "Tail" = "Cola";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Take picture" = "Tomar foto";
+"Take picture" = "Hacer foto";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Tap button " = "Pulsa el botón ";
@@ -1428,6 +1428,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Löydä keskustelut nopeammin";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Palvelimen osoitteen varmenteen sormenjälki on mahdollisesti virheellinen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Korjaa";

@@ -2240,9 +2243,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Polish interface" = "Puolalainen käyttöliittymä";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Palvelimen osoitteen varmenteen sormenjälki on mahdollisesti virheellinen";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Säilytä viimeinen viestiluonnos liitteineen.";

@@ -2652,10 +2652,10 @@ chat item action */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Lähetetyt viestit poistetaan asetetun ajan kuluttua.";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "Palvelin vaatii valtuutuksen jonojen luomiseen, tarkista salasana";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "Palvelin vaatii valtuutuksen jonojen luomiseen, tarkista salasana";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "Palvelin vaatii valtuutuksen tiedoston lataamiseksi, tarkista salasana";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "Palvelin vaatii valtuutuksen tiedoston lataamiseksi, tarkista salasana";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Palvelintesti epäonnistui!";
@@ -2465,6 +2465,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Recherche de message plus rapide";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Il est possible que l'empreinte du certificat dans l'adresse du serveur soit incorrecte";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Réparer";

@@ -3751,9 +3754,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Port" = "Port";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Il est possible que l'empreinte du certificat dans l'adresse du serveur soit incorrecte";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Conserver le brouillon du dernier message, avec les pièces jointes.";

@@ -4427,10 +4427,10 @@ chat item action */
 "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "info sur la file d'attente du serveur : %1$@\n\ndernier message reçu : %2$@";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "Le serveur requiert une autorisation pour créer des files d'attente, vérifiez le mot de passe";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "Le serveur requiert une autorisation pour créer des files d'attente, vérifiez le mot de passe";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "Le serveur requiert une autorisation pour téléverser, vérifiez le mot de passe";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "Le serveur requiert une autorisation pour téléverser, vérifiez le mot de passe";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Échec du test du serveur !";
@@ -651,7 +651,7 @@ swipe action */
 "Anybody can host servers." = "Bárki üzemeltethet kiszolgálókat.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"App build: %@" = "Az alkalmazás összeállítási száma: %@";
+"App build: %@" = "Alkalmazás összeállítási száma: %@";

 /* No comment provided by engineer. */
 "App data migration" = "Alkalmazásadatok átköltöztetése";
@@ -675,10 +675,10 @@ swipe action */
 "App session" = "Alkalmazás munkamenete";

 /* No comment provided by engineer. */
-"App version" = "Az alkalmazás verziója";
+"App version" = "Alkalmazás verziója";

 /* No comment provided by engineer. */
-"App version: v%@" = "Az alkalmazás verziója: v%@";
+"App version: v%@" = "Alkalmazás verziója: v%@";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Appearance" = "Megjelenés";
@@ -2266,10 +2266,10 @@ chat item action */
 "Error decrypting file" = "Hiba történt a fájl visszafejtésekor";

 /* alert title */
-"Error deleting chat database" = "Hiba történt a csevegési adatbázis törlésekor";
+"Error deleting chat" = "Hiba a taggal való csevegés törlésekor";

 /* alert title */
-"Error deleting chat with member" = "Hiba a taggal való csevegés törlésekor";
+"Error deleting chat database" = "Hiba történt a csevegési adatbázis törlésekor";

 /* alert title */
 "Error deleting chat!" = "Hiba történt a csevegés törlésekor!";
@@ -2573,6 +2573,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Csevegési üzenetek gyorsabb megtalálása";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Lehetséges, hogy a kiszolgáló címében szereplő tanúsítvány-ujjlenyomat helytelen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Javítás";

@@ -3257,6 +3260,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Member" = "Tag";

+/* past/unknown group member */
+"Member %@" = "%@ ismeretlen vagy már nem tag";
+
 /* profile update event chat item */
 "member %@ changed to %@" = "%1$@ a következőre módosította a nevét: %2$@";

@@ -4072,9 +4078,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Port" = "Port";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Lehetséges, hogy a kiszolgáló címében szereplő tanúsítvány-ujjlenyomat helytelen";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Az utolsó üzenet tervezetének megőrzése a mellékletekkel együtt.";

@@ -4877,10 +4880,10 @@ chat item action */
 "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "a kiszolgáló várólista információi: %1$@\n\nutoljára fogadott üzenet: %2$@";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizze a jelszavát";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizze a jelszavát";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "A kiszolgálónak hitelesítésre van szüksége a feltöltéshez, ellenőrizze jelszavát";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "A kiszolgálónak hitelesítésre van szüksége a feltöltéshez, ellenőrizze jelszavát";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Sikertelen kiszolgáló teszt!";
@@ -5040,7 +5043,7 @@ chat item action */
 "Show percentage" = "Százalék megjelenítése";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Show preview" = "Értesítések előnézetének megjelenítése";
+"Show preview" = "Értesítésekben megjelenő információk";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Show QR code" = "QR-kód megjelenítése";
@@ -2266,10 +2266,10 @@ chat item action */
 "Error decrypting file" = "Errore decifrando il file";

 /* alert title */
-"Error deleting chat database" = "Errore nell'eliminazione del database della chat";
+"Error deleting chat" = "Errore di eliminazione della chat con il membro";

 /* alert title */
-"Error deleting chat with member" = "Errore di eliminazione della chat con il membro";
+"Error deleting chat database" = "Errore nell'eliminazione del database della chat";

 /* alert title */
 "Error deleting chat!" = "Errore nell'eliminazione della chat!";
@@ -2573,6 +2573,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Trova le chat più velocemente";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Probabilmente l'impronta del certificato nell'indirizzo del server è sbagliata";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Correggi";

@@ -3257,6 +3260,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Member" = "Membro";

+/* past/unknown group member */
+"Member %@" = "Membro %@";
+
 /* profile update event chat item */
 "member %@ changed to %@" = "il membro %1$@ è diventato %2$@";

@@ -4072,9 +4078,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Port" = "Porta";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Probabilmente l'impronta del certificato nell'indirizzo del server è sbagliata";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Conserva la bozza dell'ultimo messaggio, con gli allegati.";

@@ -4877,10 +4880,10 @@ chat item action */
 "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "info coda server: %1$@\n\nultimo msg ricevuto: %2$@";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "Il server richiede l'autorizzazione di creare code, controlla la password";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "Il server richiede l'autorizzazione di creare code, controlla la password";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "Il server richiede l'autorizzazione per il caricamento, controllare la password";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "Il server richiede l'autorizzazione per il caricamento, controllare la password";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Test del server fallito!";
@@ -1662,6 +1662,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "チャットを素早く検索";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "サーバアドレスの証明証IDが正しくないかもしれません";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "修正";

@@ -2486,9 +2489,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Polish interface" = "ポーランド語UI";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "サーバアドレスの証明証IDが正しくないかもしれません";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "添付を含めて、下書きを保存する。";

@@ -2877,10 +2877,10 @@ chat item action */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "一定時間が経ったら送信されたメッセージが削除されます。";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "キューを作成するにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "キューを作成するにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "アップロードにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "アップロードにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "サーバテスト失敗！";
@@ -2203,10 +2203,10 @@ chat item action */
 "Error decrypting file" = "Fout bij het ontsleutelen van bestand";

 /* alert title */
-"Error deleting chat database" = "Fout bij het verwijderen van de chat database";
+"Error deleting chat" = "Fout bij het verwijderen van chat met lid";

 /* alert title */
-"Error deleting chat with member" = "Fout bij het verwijderen van chat met lid";
+"Error deleting chat database" = "Fout bij het verwijderen van de chat database";

 /* alert title */
 "Error deleting chat!" = "Fout bij verwijderen gesprek!";
@@ -2498,6 +2498,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Vind chats sneller";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Herstel";

@@ -3937,9 +3940,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Port" = "Poort";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Bewaar het laatste berichtconcept, met bijlagen.";

@@ -4700,10 +4700,10 @@ chat item action */
 "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "informatie over serverwachtrij: %1$@\n\nlaatst ontvangen bericht: %2$@";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "Server vereist autorisatie om wachtrijen te maken, controleer wachtwoord";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "Server vereist autorisatie om wachtrijen te maken, controleer wachtwoord";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "Server vereist autorisatie om te uploaden, wachtwoord controleren";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "Server vereist autorisatie om te uploaden, wachtwoord controleren";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Servertest mislukt!";
@@ -2273,6 +2273,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Szybciej znajduj czaty";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Napraw";

@@ -3463,9 +3466,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Port" = "Port";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Zachowaj ostatnią wersję roboczą wiadomości wraz z załącznikami.";

@@ -4115,10 +4115,10 @@ chat item action */
 "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "Informacje kolejki serwera: %1$@\n\nostatnia otrzymana wiadomość: %2$@";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "Serwer wymaga autoryzacji do tworzenia kolejek, sprawdź hasło";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "Serwer wymaga autoryzacji do tworzenia kolejek, sprawdź hasło";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "Serwer wymaga autoryzacji do przesłania, sprawdź hasło";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "Serwer wymaga autoryzacji do przesłania, sprawdź hasło";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Test serwera nie powiódł się!";
@@ -2266,10 +2266,10 @@ chat item action */
 "Error decrypting file" = "Ошибка расшифровки файла";

 /* alert title */
-"Error deleting chat database" = "Ошибка при удалении данных чата";
+"Error deleting chat" = "Ошибка при удалении чата с членом группы";

 /* alert title */
-"Error deleting chat with member" = "Ошибка при удалении чата с членом группы";
+"Error deleting chat database" = "Ошибка при удалении данных чата";

 /* alert title */
 "Error deleting chat!" = "Ошибка при удалении чата!";
@@ -2438,6 +2438,9 @@ file error text
 snd error text */
 "Error: %@" = "Ошибка: %@";

+/* server test error */
+"Error: %@." = "Ошибка: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: no database file" = "Ошибка: данные чата не найдены";

@@ -2573,6 +2576,18 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Быстро найти чаты";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." = "Хэш в адресе сервера назначения не соответствует сертификату: %@.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." = "Хэш в адресе пересылающего сервера не соответствует сертификату: %@.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Fingerprint in server address does not match certificate: %@." = "Хэш в адресе сервера не соответствует сертификату: %@.";
+
+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Починить";

@@ -3257,6 +3272,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Member" = "Член группы";

+/* past/unknown group member */
+"Member %@" = "Член группы %@";
+
 /* profile update event chat item */
 "member %@ changed to %@" = "член %1$@ изменился на %2$@";

@@ -4072,9 +4090,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Port" = "Порт";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Сохранить последний черновик, вместе с вложениями.";

@@ -4877,10 +4892,10 @@ chat item action */
 "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "информация сервера об очереди: %1$@\n\nпоследнее полученное сообщение: %2$@";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "Сервер требует авторизации для создания очередей, проверьте пароль";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "Сервер требует авторизации для создания очередей, проверьте пароль";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "Сервер требует авторизации для загрузки, проверьте пароль";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "Сервер требует авторизации для загрузки, проверьте пароль";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Ошибка теста сервера!";
@@ -5111,6 +5126,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "Аудит SimpleX протоколов от Trail of Bits.";

+/* simplex link type */
+"SimpleX relay link" = "Ссылка SimpleX relay";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Simplified incognito mode" = "Упрощенный режим Инкогнито";

@@ -1380,6 +1380,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "ค้นหาแชทได้เร็วขึ้น";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "อาจเป็นไปได้ว่าลายนิ้วมือของ certificate ในที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "แก้ไข";

@@ -2180,9 +2183,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Polish interface" = "อินเตอร์เฟซภาษาโปแลนด์";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "อาจเป็นไปได้ว่าลายนิ้วมือของ certificate ในที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "เก็บข้อความที่ร่างไว้ล่าสุดพร้อมไฟล์แนบ";

@@ -2580,10 +2580,10 @@ chat item action */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "ข้อความที่ส่งจะถูกลบหลังเกินเวลาที่กําหนด";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "เซิร์ฟเวอร์ต้องการการอนุญาตในการสร้างคิว โปรดตรวจสอบรหัสผ่าน";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "เซิร์ฟเวอร์ต้องการการอนุญาตในการสร้างคิว โปรดตรวจสอบรหัสผ่าน";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "เซิร์ฟเวอร์ต้องการการอนุญาตในการอัปโหลด โปรดตรวจสอบรหัสผ่าน";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "เซิร์ฟเวอร์ต้องการการอนุญาตในการอัปโหลด โปรดตรวจสอบรหัสผ่าน";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "การทดสอบเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว!";
@@ -557,6 +557,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow downgrade" = "Sürüm düşürmeye izin ver";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow files and media only if your contact allows them." = "Dosyalara ve medyaya yalnızca iletişiminiz izin verdiğinde izin verin.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Konuştuğun kişi, kalıcı olarak silinebilen mesajlara izin veriyorsa sen de ver. (24 saat içinde)";

@@ -608,6 +611,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow your contacts to send disappearing messages." = "Kişilerinizin kaybolan mesajlar göndermesine izin verin.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow your contacts to send files and media." = "Kişilerinizin dosya ve medya göndermesine izin verin.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow your contacts to send voice messages." = "Kişilerinizin sesli mesajlar göndermesine izin verin.";

@@ -861,6 +867,9 @@ marked deleted chat item preview text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "bold" = "kalın";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Bot" = "Bot";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Both you and your contact can add message reactions." = "Sen ve konuştuğun kişi mesaj tepkileri ekleyebilir.";

@@ -873,6 +882,9 @@ marked deleted chat item preview text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Both you and your contact can send disappearing messages." = "Sen ve konuştuğun kişi kaybolan mesajlar gönderebilir.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Both you and your contact can send files and media." = "Sen de kişilerin de medya ve dosya gönderebilir.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Both you and your contact can send voice messages." = "Sen ve konuştuğun kişi sesli mesaj gönderebilir.";

@@ -1790,6 +1802,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delivery receipts!" = "Mesaj gönderildi bilgisi!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Deprecated options" = "Kullanımdan kaldırılan seçenekler";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Description" = "Açıklama";

@@ -2251,10 +2266,10 @@ chat item action */
 "Error decrypting file" = "Dosya şifresi çözülürken hata oluştu";

 /* alert title */
-"Error deleting chat database" = "Sohbet veritabanı silinirken sorun oluştu";
+"Error deleting chat" = "Üye ile sohbet silme hatası";

 /* alert title */
-"Error deleting chat with member" = "Üye ile sohbet silme hatası";
+"Error deleting chat database" = "Sohbet veritabanı silinirken sorun oluştu";

 /* alert title */
 "Error deleting chat!" = "Sohbet silinirken hata oluştu!";
@@ -2370,6 +2385,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error sending message" = "Mesaj gönderilirken hata oluştu";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error setting auto-accept" = "Otomatik kabul ayarında hata";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error setting delivery receipts!" = "Görüldü ayarlanırken hata oluştu!";

@@ -2528,6 +2546,9 @@ snd error text */
 /* chat feature */
 "Files and media" = "Dosyalar ve medya";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Files and media are prohibited in this chat." = "Bu sohbette dosyalar ve medya yasaktır.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media are prohibited." = "Dosyalar ve medya bu grupta yasaklandı.";

@@ -2552,6 +2573,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Sohbetleri daha hızlı bul";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Muhtemelen, sunucu adresindeki parmakizi sertifikası doğru değil";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Düzelt";

@@ -3107,6 +3131,9 @@ snd error text */
 /* alert title */
 "Keep unused invitation?" = "Kullanılmamış davet tutulsun mu?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Keep your chats clean" = "Sohbetlerinizi temiz tutun";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Keep your connections" = "Bağlantılarınızı koruyun";

@@ -3233,6 +3260,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Member" = "Kişi";

+/* past/unknown group member */
+"Member %@" = "Üye%@";
+
 /* profile update event chat item */
 "member %@ changed to %@" = "kişi %1$@ , %2$@ olarak değişti";

@@ -3248,6 +3278,9 @@ snd error text */
 /* item status text */
 "Member inactive" = "Üye inaktif";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Member is deleted - can't accept request" = "Üye silinmiş - istek kabul edilemez";
+
 /* chat feature */
 "Member reports" = "Üye raporları";

@@ -3790,6 +3823,9 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only you can send disappearing messages." = "Sadece sen kaybolan mesajlar gönderebilirsin.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Only you can send files and media." = "Sadece sen dosya ve medya gönderebilirsin.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only you can send voice messages." = "Sadece sen sesli mesajlar gönderebilirsin.";

@@ -3805,6 +3841,9 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only your contact can send disappearing messages." = "Sadece karşıdaki kişi kaybolan mesajlar gönderebilir.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Only your contact can send files and media." = "Sadece kişilerin dosya ve medya gönderebilir.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only your contact can send voice messages." = "Sadece karşıdaki kişi sesli mesajlar gönderebilir.";

@@ -3820,9 +3859,15 @@ new chat action */
 /* authentication reason */
 "Open chat console" = "Sohbet konsolunu aç";

+/* alert action */
+"Open clean link" = "Temiz linki aç";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open conditions" = "Açık koşullar";

+/* alert action */
+"Open full link" = "Tam linki aç";
+
 /* new chat action */
 "Open group" = "Grubu aç";

@@ -3850,6 +3895,9 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open to join" = "Katılmak için aç";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Open to use bot" = "Botu kullanmak için aç";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Opening app…" = "Uygulama açılıyor…";

@@ -4030,9 +4078,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Port" = "Port";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Muhtemelen, sunucu adresindeki parmakizi sertifikası doğru değil";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Son mesaj taslağını ekleriyle birlikte koru.";

@@ -4329,6 +4374,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Remove image" = "Resmi kaldır";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Remove link tracking" = "Bağlantı izlemeyi kaldır";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Remove member" = "Kişiyi sil";

@@ -4419,6 +4467,12 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "request to join rejected" = "katılma isteği reddedildi";

+/* rcv group event chat item */
+"requested connection" = "istenilen bağlantı";
+
+/* rcv direct event chat item */
+"requested connection from group %@" = "%@ grubundan bağlantı isteği";
+
 /* chat list item title */
 "requested to connect" = "bağlanma isteği gönderildi";

@@ -4826,10 +4880,10 @@ chat item action */
 "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "sunucu kuyruk bilgisi: %1$@\n\nson alınan msj: %2$@";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "Sunucunun sıra oluşturması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "Sunucunun sıra oluşturması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "Sunucunun yükleme yapması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "Sunucunun yükleme yapması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Sunucu testinde hata oluştu!";
@@ -4894,6 +4948,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Set passphrase to export" = "Dışa aktarmak için parola ayarla";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Set profile bio and welcome message." = "Profil biyografisi ve hoşgeldiniz mesajı düzenle.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Set the message shown to new members!" = "Yeni üyeler için gösterilen bir mesaj ayarla!";

@@ -4934,6 +4991,12 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share link" = "Bağlantıyı paylaş";

+/* alert button */
+"Share old address" = "Eski adresi paylaş";
+
+/* alert button */
+"Share old link" = "Eski bağlantıyı paylaş";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share profile" = "Profil paylaş";

@@ -4949,12 +5012,18 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Kişilerle paylaş";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Share your address" = "Adresini paylaş";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Short description" = "Kısa açıklama";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Short link" = "Kısa bağlantı";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Short SimpleX address" = "Kısa SimpleX adresi";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show → on messages sent via private routing." = "Gizli yönlendirme yoluyla gönderilen mesajlarda → işaretini göster.";

@@ -5045,6 +5114,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "SimpleX protokolleri Trail of Bits tarafından incelenmiştir.";

+/* simplex link type */
+"SimpleX relay link" = "SimpleX aktarıcı bağlantısı";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Simplified incognito mode" = "Basitleştirilmiş gizli mod";

@@ -5199,6 +5271,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Tap Connect to send request" = "Bağlan'a dokunarak isteği gönderin";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Tap Connect to use bot" = "Botu kullanmak için Bağlan tuşuna bas";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Tap Create SimpleX address in the menu to create it later." = "Daha sonra oluşturmak için menüden BasitX adresi oluştur'a dokunun.";

@@ -5271,6 +5346,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Kullanıcılar için teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulun!";

+/* alert message */
+"The address will be short, and your profile will be shared via the address." = "Adres kısa olacak ve profiliniz bu adres üzerinden paylaşılacaktır.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Uygulama, mesaj veya iletişim isteği aldığınızda sizi bilgilendirebilir - etkinleştirmek için lütfen ayarları açın.";

@@ -5310,6 +5388,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "Bir sonraki mesajın kimliği yanlış (bir öncekinden az veya aynı).\nBazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.";

+/* alert message */
+"The link will be short, and group profile will be shared via the link." = "Bağlantı kısa olacak ve grup profili bağlantı üzerinden paylaşılacaktır.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The message will be deleted for all members." = "Mesaj tüm üyeler için silinecektir.";

@@ -5406,6 +5487,12 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Bu ayar, geçerli sohbet profiliniz **%@** deki mesajlara uygulanır.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"This setting is for your current profile **%@**." = "Bu ayar, mevcut profiliniz içindir.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Time to disappear is set only for new contacts." = "Kaybolma süresi yalnızca yeni kişiler için ayarlanır.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Title" = "Başlık";

@@ -5454,6 +5541,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "To send" = "Göndermek için";

+/* alert message */
+"To send commands you must be connected." = "Komut göndermek için bağlı olmanız gerekir.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Anlık anlık bildirimleri desteklemek için sohbet veritabanının taşınması gerekir.";

@@ -5622,9 +5712,27 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Ayarların güncellenmesi, istemciyi tüm sunuculara yeniden bağlayacaktır.";

+/* alert button */
+"Upgrade" = "Yükseltme";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Upgrade address" = "Adres güncelleme";
+
+/* alert message */
+"Upgrade address?" = "Adres güncellensin mi?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Upgrade and open chat" = "Yükselt ve sohbeti aç";

+/* alert message */
+"Upgrade group link?" = "Grub linki güncellensin mi?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Upgrade link" = "Linki güncelle";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Upgrade your address" = "Adresini yükselt";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Upload errors" = "Yükleme hataları";

@@ -5667,6 +5775,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use from desktop" = "Bilgisayardan kullan";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Use incognito profile" = "Gizli profil kullan";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use iOS call interface" = "iOS arama arayüzünden kullan";

@@ -5859,6 +5970,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Welcome message is too long" = "Hoş geldiniz mesajı çok uzun";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Welcome your contacts 👋" = "Kişilerine hoş geldin👋";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "What's new" = "Neler yeni";

@@ -2248,10 +2248,10 @@ chat item action */
 "Error decrypting file" = "Помилка розшифрування файлу";

 /* alert title */
-"Error deleting chat database" = "Помилка видалення бази даних чату";
+"Error deleting chat" = "Помилка при видаленні чату з учасником";

 /* alert title */
-"Error deleting chat with member" = "Помилка при видаленні чату з учасником";
+"Error deleting chat database" = "Помилка видалення бази даних чату";

 /* alert title */
 "Error deleting chat!" = "Помилка видалення чату!";
@@ -2549,6 +2549,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "Швидше знаходьте чати";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Можливо, в адресі сервера неправильно вказано відбиток сертифіката";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "Виправити";

@@ -4030,9 +4033,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Port" = "Порт";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Можливо, в адресі сервера неправильно вказано відбиток сертифіката";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Зберегти чернетку останнього повідомлення з вкладеннями.";

@@ -4826,10 +4826,10 @@ chat item action */
 "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "інформація про чергу на сервері: %1$@\n\nостаннє отримане повідомлення: %2$@";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "Сервер вимагає авторизації для створення черг, перевірте пароль";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "Сервер вимагає авторизації для створення черг, перевірте пароль";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "Сервер вимагає авторизації для завантаження, перевірте пароль";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "Сервер вимагає авторизації для завантаження, перевірте пароль";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Тест сервера завершився невдало!";
@@ -2441,6 +2441,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Find chats faster" = "更快地查找聊天记录";

+/* server test error */
+"Fingerprint in server address does not match certificate." = "服务器地址中的证书指纹可能不正确";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix" = "修复";

@@ -3826,9 +3829,6 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Polish interface" = "波兰语界面";

-/* server test error */
-"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "服务器地址中的证书指纹可能不正确";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "保留最后的消息草稿及其附件。";

@@ -4478,10 +4478,10 @@ chat item action */
 "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "服务器队列信息： %1$@\n\n上次收到的消息： %2$@";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to create queues, check password" = "服务器需要授权才能创建队列，检查密码";
+"Server requires authorization to create queues, check password." = "服务器需要授权才能创建队列，检查密码";

 /* server test error */
-"Server requires authorization to upload, check password" = "服务器需要授权来上传，检查密码";
+"Server requires authorization to upload, check password." = "服务器需要授权来上传，检查密码";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "服务器测试失败！";
@@ -740,7 +740,7 @@ object ChatController {
        val message = { String.format(generalGetString(MR.strings.network_error_desc), serverHostname(e.brokerAddress)) }
        return when (e.brokerErr) {
          is BrokerErrorType.TIMEOUT -> MR.strings.connection_timeout to message()
-          is BrokerErrorType.NETWORK -> MR.strings.connection_error to message()
+          is BrokerErrorType.NETWORK -> if (e.brokerErr.networkError is NetworkError.UnknownCAError) null else MR.strings.connection_error to message()
          else -> null
        }
      }
@@ -749,7 +749,7 @@ object ChatController {
          val message = { String.format(generalGetString(MR.strings.smp_proxy_error_connecting), serverHostname(e.serverAddress)) }
          return when (e.smpErr.proxyErr.brokerErr) {
            is BrokerErrorType.TIMEOUT -> MR.strings.private_routing_timeout to message()
-            is BrokerErrorType.NETWORK -> MR.strings.private_routing_error to message()
+            is BrokerErrorType.NETWORK -> if (e.smpErr.proxyErr.brokerErr.networkError is NetworkError.UnknownCAError) null else MR.strings.private_routing_error to message()
            else -> null
          }
        }
@@ -760,7 +760,7 @@ object ChatController {
            is ProxyError.BROKER ->
              when (e.proxyErr.protocolErr.proxyErr.brokerErr) {
                is BrokerErrorType.TIMEOUT -> MR.strings.private_routing_timeout to message()
-                is BrokerErrorType.NETWORK -> MR.strings.private_routing_error to message()
+                is BrokerErrorType.NETWORK -> if (e.proxyErr.protocolErr.proxyErr.brokerErr.networkError is NetworkError.UnknownCAError) null else MR.strings.private_routing_error to message()
                else -> null
              }
            is ProxyError.NO_SESSION -> MR.strings.private_routing_no_session to message()
@@ -2385,7 +2385,10 @@ object ChatController {
          && e.agentError.brokerErr is BrokerErrorType.NETWORK -> {
        AlertManager.shared.showAlertMsg(
          generalGetString(MR.strings.connection_error),
-          String.format(generalGetString(MR.strings.network_error_desc), serverHostname(e.agentError.brokerAddress))
+          String.format(
+            generalGetString(if (e.agentError.brokerErr.networkError is NetworkError.UnknownCAError) MR.strings.network_error_unknown_ca else MR.strings.network_error_desc),
+            serverHostname(e.agentError.brokerAddress)
+          )
        )
        true
      }
@@ -2439,7 +2442,10 @@ object ChatController {
          && pe.brokerErr is BrokerErrorType.NETWORK -> {
        AlertManager.shared.showAlertMsg(
          generalGetString(MR.strings.private_routing_error),
-          String.format(generalGetString(MR.strings.smp_proxy_error_connecting), serverHostname(srvAddr))
+          String.format(
+            generalGetString(if (pe.brokerErr.networkError is NetworkError.UnknownCAError) MR.strings.smp_proxy_error_unknown_ca else MR.strings.smp_proxy_error_connecting),
+            serverHostname(srvAddr)
+          )
        )
        true
      }
@@ -2478,7 +2484,8 @@ object ChatController {
          && pe.brokerErr is BrokerErrorType.NETWORK -> {
        AlertManager.shared.showAlertMsg(
          generalGetString(MR.strings.private_routing_error),
-          String.format(generalGetString(MR.strings.proxy_destination_error_failed_to_connect), serverHostname(proxyServer), serverHostname(relayServer))
+          if (pe.brokerErr.networkError is NetworkError.UnknownCAError) String.format(generalGetString(MR.strings.proxy_destination_error_unknown_ca), serverHostname(relayServer))
+          else String.format(generalGetString(MR.strings.proxy_destination_error_failed_to_connect), serverHostname(proxyServer), serverHostname(relayServer))
        )
        true
      }
@@ -4601,9 +4608,10 @@ data class ProtocolTestFailure(
        err + " " + generalGetString(MR.strings.error_smp_test_server_auth)
      testError is AgentErrorType.XFTP && testError.xftpErr is XFTPErrorType.AUTH ->
        err + " " + generalGetString(MR.strings.error_xftp_test_server_auth)
-      testError is AgentErrorType.BROKER && testError.brokerErr is BrokerErrorType.NETWORK ->
+      testError is AgentErrorType.BROKER && testError.brokerErr is BrokerErrorType.NETWORK && testError.brokerErr.networkError is NetworkError.UnknownCAError ->
        err + " " + generalGetString(MR.strings.error_smp_test_certificate)
-      else -> err
+      else ->
+        err + " " + String.format(generalGetString(MR.strings.error_with_info), testError.toString())
    }
  }
 }
@@ -7408,7 +7416,7 @@ sealed class BrokerErrorType {
  }
  @Serializable @SerialName("RESPONSE") class RESPONSE(val smpErr: String): BrokerErrorType()
  @Serializable @SerialName("UNEXPECTED") object UNEXPECTED: BrokerErrorType()
-  @Serializable @SerialName("NETWORK") object NETWORK: BrokerErrorType()
+  @Serializable @SerialName("NETWORK") class NETWORK(val networkError: NetworkError): BrokerErrorType()
  @Serializable @SerialName("HOST") object HOST: BrokerErrorType()
  @Serializable @SerialName("TRANSPORT") class TRANSPORT(val transportErr: SMPTransportError): BrokerErrorType()
  @Serializable @SerialName("TIMEOUT") object TIMEOUT: BrokerErrorType()
@@ -7495,6 +7503,16 @@ sealed class ProtocolCommandError {
  @Serializable @SerialName("NO_QUEUE") object NO_QUEUE: ProtocolCommandError()
 }

+@Serializable
+sealed class NetworkError {
+  @Serializable @SerialName("connectError") class ConnectError(val connectError: String): NetworkError()
+  @Serializable @SerialName("tLSError") class TLSError(val tlsError: String): NetworkError()
+  @Serializable @SerialName("unknownCAError") object UnknownCAError: NetworkError()
+  @Serializable @SerialName("failedError") object FailedError: NetworkError()
+  @Serializable @SerialName("timeoutError") object TimeoutError: NetworkError()
+  @Serializable @SerialName("subscribeError") class SubscribeError(val subscribeError: String): NetworkError()
+}
+
@Serializable
 sealed class SMPTransportError {
  val string: String get() = when (this) {
@@ -43,6 +43,13 @@ fun ModalData.NewServerView(
            if (isActive) {
              newServer.value = res.first
              testing.value = false
+              val failure = res.second
+              if (failure != null) {
+                AlertManager.shared.showAlertMsg(
+                  title = generalGetString(MR.strings.smp_servers_test_failed),
+                  text = failure.localizedDescription
+                )
+              }
            }
          }
        },
@@ -93,6 +93,13 @@ fun ProtocolServerView(
            if (isActive) {
              draftServer.value = res.first
              testing.value = false
+              val failure = res.second
+              if (failure != null) {
+                AlertManager.shared.showAlertMsg(
+                  title = generalGetString(MR.strings.smp_servers_test_failed),
+                  text = failure.localizedDescription
+                )
+              }
            }
          }
        },
@@ -2516,4 +2516,5 @@
    <string name="privacy_chat_list_open_full_web_link">افتح الرابط الكامل</string>
    <string name="sanitize_links_toggle">أزل تتبع الروابط</string>
    <string name="simplex_link_relay">رابط مُرحل SimpleX</string>
+    <string name="error_marking_member_support_chat_read">خطأ في وضع علامة \"مقروءة\" على الدردشة مع العضو</string>
 </resources>
@@ -146,15 +146,18 @@
  <!-- API Error Responses - SimpleXAPI.kt -->
  <string name="connection_timeout">Connection timeout</string>
  <string name="connection_error">Connection error</string>
+  <string name="network_error_unknown_ca">Fingerprint in server address does not match certificate: %1$s.</string>
  <string name="network_error_desc">Please check your network connection with %1$s and try again.</string>
  <string name="network_error_broker_host_desc">Server address is incompatible with network settings: %1$s.</string>
  <string name="network_error_broker_version_desc">Server version is incompatible with your app: %1$s.</string>
  <string name="private_routing_timeout">Private routing timeout</string>
  <string name="private_routing_error">Private routing error</string>
  <string name="private_routing_no_session">No private routing session</string>
+  <string name="smp_proxy_error_unknown_ca">Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %1$s.</string>
  <string name="smp_proxy_error_connecting">Error connecting to forwarding server %1$s. Please try later.</string>
  <string name="smp_proxy_error_broker_host">Forwarding server address is incompatible with network settings: %1$s.</string>
  <string name="smp_proxy_error_broker_version">Forwarding server version is incompatible with network settings: %1$s.</string>
+  <string name="proxy_destination_error_unknown_ca">Fingerprint in destination server address does not match certificate: %1$s.</string>
  <string name="proxy_destination_error_failed_to_connect">Forwarding server %1$s failed to connect to destination server %2$s. Please try later.</string>
  <string name="proxy_destination_error_broker_host">Destination server address of %1$s is incompatible with forwarding server %2$s settings.</string>
  <string name="proxy_destination_error_broker_version">Destination server version of %1$s is incompatible with forwarding server %2$s.</string>
@@ -167,8 +170,8 @@
  <string name="error_adding_members">Error adding member(s)</string>
  <string name="error_joining_group">Error joining group</string>
  <string name="error_accepting_member">Error accepting member</string>
-  <string name="error_marking_member_support_chat_read">Error marking chat with member as read</string>
-  <string name="error_deleting_member_support_chat">Error deleting chat with member</string>
+  <string name="error_marking_member_support_chat_read">Error marking read</string>
+  <string name="error_deleting_member_support_chat">Error deleting chat</string>
  <string name="cannot_receive_file">Cannot receive file</string>
  <string name="sender_cancelled_file_transfer">Sender cancelled file transfer.</string>
  <string name="file_not_approved_title">Unknown servers!</string>
@@ -201,9 +204,9 @@
  <string name="error_aborting_address_change">Error aborting address change</string>
  <string name="error_synchronizing_connection">Error synchronizing connection</string>
  <string name="error_smp_test_failed_at_step">Test failed at step %s.</string>
-  <string name="error_smp_test_server_auth">Server requires authorization to create queues, check password</string>
-  <string name="error_xftp_test_server_auth">Server requires authorization to upload, check password</string>
-  <string name="error_smp_test_certificate">Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</string>
+  <string name="error_smp_test_server_auth">Server requires authorization to create queues, check password.</string>
+  <string name="error_xftp_test_server_auth">Server requires authorization to upload, check password.</string>
+  <string name="error_smp_test_certificate">Fingerprint in server address does not match certificate.</string>
  <string name="error_setting_address">Error setting address</string>
  <string name="error_alert_title">Error</string>
  <string name="smp_server_test_connect">Connect</string>
@@ -1559,7 +1559,7 @@
    <string name="remote_ctrl_error_busy">Настолното устройство е заето</string>
    <string name="remote_ctrl_error_disconnected">Връзката с настолното устройство бе прекъсната</string>
    <string name="agent_critical_error_title">Критична грешка</string>
-    <string name="past_member_vName">Бивш член %1$s</string>
+    <string name="past_member_vName">Член %1$s</string>
    <string name="group_member_status_unknown">неизвестен статус</string>
    <string name="group_member_status_unknown_short">неизвестен</string>
    <string name="agent_internal_error_title">Вътрешна грешка</string>
@@ -1859,7 +1859,7 @@
    <string name="appearance_font_size">Размер на шрифта</string>
    <string name="share_text_message_status">Статус на съобщението: %s</string>
    <string name="chat_theme_set_default_theme">Задай тема по подразбиране</string>
-    <string name="v5_8_safe_files_descr">Потвърдете файловете от неизвестни сървъри.</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">Потвърди файлове от неизвестни сървъри.</string>
    <string name="servers_info_detailed_statistics_sent_messages_header">Изпратени съобщения</string>
    <string name="error_initializing_web_view">Грешка при стартиране на WebView. Актуализирайте системата си до новата версия. Моля, свържете се с разработчиците.\nГрешка: %s</string>
    <string name="xftp_servers_other">Други XFTP сървъри</string>
@@ -1967,7 +1967,7 @@
    <string name="uploaded_files">Качени файлове</string>
    <string name="upload_errors">Грешки при качване</string>
    <string name="size">Размер</string>
-    <string name="chunks_deleted">Парчета изтрити</string>
+    <string name="chunks_deleted">Изтрити парчета</string>
    <string name="chunks_downloaded">Изтеглени парчета</string>
    <string name="downloaded_files">Изтеглени файлове</string>
    <string name="toolbar_settings">Настройки</string>
@@ -2313,7 +2313,7 @@
    <string name="block_members_for_all_question">Блокиране на членовете за всички?</string>
    <string name="chat_banner_business_connection">Бизнес връзка</string>
    <string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">С използването на SimpleX Chat вие се съгласявате със:\n- изпращане само на легално съдържание в публични групи.\n- уважение към другите потребители – без спам.</string>
-    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_title">Промената на профила е невъзможна</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_title">Промяната на профила е невъзможна</string>
    <string name="cant_send_message_generic">съобщенията не могат да бъдат изпратени</string>
    <string name="v6_4_1_new_interface_languages_descr">Каталонски, индонезийски, румънски и виетнамски - благодарение на нашите потребители!</string>
    <string name="e2ee_info_e2ee"><![CDATA[Съобщенията са защитени с<b>криптиране от край до край</b>.]]></string>
@@ -2508,4 +2508,21 @@
    <string name="member_is_deleted_cant_accept_request">Членът е изтрит - не може да се приеме заявката</string>
    <string name="rcv_direct_event_group_inv_link_received">заявка за връзка от група %1$s</string>
    <string name="this_setting_is_for_your_current_profile">Тази настройка е за текущия профил</string>
+    <string name="allow_files_and_media_only_if">Разреши файлове и медия само ако вашият контакт ги разрешава.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_to_send_files_and_media">Позволи на вашите контактите да изпращат файлове и медия.</string>
+    <string name="chat_banner_bot">Бот</string>
+    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_files">И вие, и вашият контакт можете да изпращате файлове и медия.</string>
+    <string name="deprecated_options_section">Отпадащи опции</string>
+    <string name="error_marking_member_support_chat_read">Грешка при маркиране на чата като прочетен</string>
+    <string name="files_prohibited_in_this_chat">Файлове и медията са забранени в този чат.</string>
+    <string name="only_you_can_send_files">Само вие можете да изпращате файлове и медия.</string>
+    <string name="only_your_contact_can_send_files">Само вашият контакт може да изпраща файлове и медия.</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_clean_web_link">Отвори почистен линк</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_full_web_link">Отвори пълен линк</string>
+    <string name="open_to_use_bot">Отвори за използване на бот</string>
+    <string name="prohibit_sending_files_and_media">Забрани изпращането на файлове и медия.</string>
+    <string name="sanitize_links_toggle">Премахни параметри за проследяване от линковете</string>
+    <string name="simplex_link_relay">SimpleX реле линк</string>
+    <string name="chat_banner_connect_to_use_bot">Натисни Свързване, за използване на бота</string>
+    <string name="cant_send_commands_alert_text">За да изпращате команди, трябва да сте свързани.</string>
 </resources>
@@ -1999,7 +1999,7 @@
    <string name="invite_to_chat_button">Convidar a xatejar</string>
    <string name="new_member_role">Nou rol de membre</string>
    <string name="no_contacts_to_add">No hi ha contactes per afegir</string>
-    <string name="past_member_vName">Membre anterior %1$s</string>
+    <string name="past_member_vName">Membre %1$s</string>
    <string name="skip_inviting_button">Ometre convidar membres</string>
    <string name="group_member_status_unknown_short">desconegut</string>
    <string name="button_add_members">Convidar membres</string>
@@ -2496,4 +2496,5 @@
    <string name="privacy_chat_list_open_full_web_link">Obrir enllaç complet</string>
    <string name="sanitize_links_toggle">Eliminar el seguiment de l\'enllaç</string>
    <string name="deprecated_options_section">Opcions obsoletes</string>
+    <string name="simplex_link_relay">Enllaç de servidor SimpleX</string>
 </resources>
@@ -548,8 +548,8 @@
    <string name="for_me_only">Smazat pro mě</string>
    <string name="icon_descr_edited">upraveno</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">neautorizované odeslání</string>
-    <string name="group_preview_you_are_invited">jste pozváni do skupiny</string>
-    <string name="group_preview_join_as">připojit jako %s</string>
+    <string name="group_preview_you_are_invited">Jste pozváni do skupiny</string>
+    <string name="group_preview_join_as">Připojit jako %s</string>
    <string name="group_connection_pending">připojuji…</string>
    <string name="tap_to_start_new_chat">Začněte nový chat</string>
    <string name="chat_with_developers">Chat s vývojáři</string>
@@ -1172,7 +1172,7 @@
    <string name="share_address_with_contacts_question">Sdílet adresu s kontakty\?</string>
    <string name="stop_sharing_address">Přestat sdílet adresu\?</string>
    <string name="create_address_and_let_people_connect">Vytvořit adresu, aby se s vámi lidé mohli spojit.</string>
-    <string name="save_auto_accept_settings">Uložit nastavení automatického přijímání</string>
+    <string name="save_auto_accept_settings">Uložit nastavení SimpleX adresy</string>
    <string name="stop_sharing">Přestat sdílet</string>
    <string name="auto_accept_contact">Automaticky přijmout</string>
    <string name="you_can_create_it_later">Můžete vytvořit později</string>
@@ -1363,7 +1363,7 @@
    <string name="v5_3_new_interface_languages">6 nových jazyků pro rozhraní</string>
    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Aplikace šifruje nové místní soubory (kromě videí)</string>
    <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">Arabština, bulharština, finština, hebrejština, thajština a ukrajinština - díky uživatelům a Weblate.</string>
-    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">propojeno napřímo</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">požádáno o připojení</string>
    <string name="rcv_group_event_open_chat">Otevřít</string>
    <string name="v5_3_encrypt_local_files">Šifrování uložených souborů a médií</string>
    <string name="error_creating_member_contact">Chyba vytváření kontaktu</string>
@@ -1374,7 +1374,7 @@
    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">Vytvořit nový profil v desktopové aplikaci. 💻</string>
    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Změnit inkognito při připojování.</string>
    <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- připojení k adresáři skupin (BETA)!\n- doručenky (až 20 členů).\n- rychlejší a stabilnější.</string>
-    <string name="member_contact_send_direct_message">odeslat přímou zprávu</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">odeslat pro připojení</string>
    <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">smazaný kontakt</string>
    <string name="error_alert_title">Chyba</string>
    <string name="create_another_profile_button">Vytvořit profil</string>
@@ -1573,7 +1573,7 @@
    <string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">Vyhledávání přijímá pozvánky.</string>
    <string name="show_slow_api_calls">Zobrazit pomalé API volání</string>
    <string name="profile_update_event_removed_address">odstraněna kontaktní adresa</string>
-    <string name="past_member_vName">Vložte člena %1$s</string>
+    <string name="past_member_vName">Člen %1$s</string>
    <string name="v5_5_simpler_connect_ui">Vložte odkaz na připojení!</string>
    <string name="v5_5_join_group_conversation_descr">Nejnovější historie a vylepšený directory bot.</string>
    <string name="v5_5_private_notes">Soukromé poznámky</string>
@@ -2282,7 +2282,7 @@
    <string name="notification_group_report">Report: %s</string>
    <string name="report_compose_reason_header_other">Nahlásit další: uvidí pouze skupinový moderátoři.</string>
    <string name="you_can_set_connection_name_to_remember">Můžete nastavit název připojení, pro pamatování, s kým byl odkaz sdílen.</string>
-    <string name="switching_profile_error_message">Vaše připojení bylo přesunuto na %s, ale došlo k neočekávané chybě při přesměrování na profil.</string>
+    <string name="switching_profile_error_message">Vaše připojení bylo přesunuto na %s, ale nastala chyba při přepínání profilu.</string>
    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_user">Pro každý profil použijte různé přihlašovací údaje</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Neznámé servery</string>
    <string name="private_routing_explanation">Pro ochranu vaší IP adresy, soukromé směrování používá vaše servery SMP k doručování zpráv.</string>
@@ -2396,7 +2396,7 @@
    <string name="accept_pending_member_button">Přijmout</string>
    <string name="accept_pending_member_alert_title">Přijmout člena</string>
    <string name="reviewed_by_admins">schválen adminy</string>
-    <string name="add_short_link">Přidat krátký odkaz</string>
+    <string name="add_short_link">Upgradovat adresu</string>
    <string name="rcv_group_event_member_accepted">přijat %1$s</string>
    <string name="rcv_group_event_user_accepted">Vás přijal</string>
    <string name="group_member_status_pending_review_short">schválení</string>
@@ -2466,4 +2466,7 @@
    <string name="reject_contact_request">Odmítnout žádost o kontakt</string>
    <string name="sanitize_links_toggle">Odebrat sledování odkazů</string>
    <string name="v6_4_role_moderator_descr">Odstranit zprávy a blokovat členy.</string>
+    <string name="e2ee_info_e2ee"><![CDATA[Zprávy jsou chráněny <b>koncovým šifrováním</b>.]]></string>
+    <string name="simplex_link_relay">SimpleX relé odkaz</string>
+    <string name="private_routing_no_session">Bez soukromého směrování sezení</string>
 </resources>
@@ -2606,4 +2606,5 @@
    <string name="chat_banner_connect_to_use_bot">Verbinden tippen, um den Bot zu nutzen.</string>
    <string name="cant_send_commands_alert_text">Um Befehle senden zu können, müssen Sie verbunden sein.</string>
    <string name="simplex_link_relay">SimpleX Relais-Link</string>
+    <string name="error_marking_member_support_chat_read">Fehler beim Versuch, den Chat mit einem Mitglied als gelesen zu markieren</string>
 </resources>
@@ -23,7 +23,7 @@
    <string name="settings_section_title_icon">ICONO DE LA APLICACIÓN</string>
    <string name="turning_off_service_and_periodic">La optimización de la batería está activa, desactivando el servicio en segundo plano y las solicitudes periódicas de nuevos mensajes. Puedes volver a activarlos en Configuración.</string>
    <string name="notifications_mode_service_desc">El servicio está siempre en funcionamiento en segundo plano. Las notificaciones se muestran en cuanto haya mensajes nuevos.</string>
-    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>Se puede desactivar en Configuración</b> – las notificaciones se seguirán mostrando mientras la app esté en funcionamiento.]]></string>
+    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>Se puede desactivar en la configuración</b>. En ese caso las notificaciones se seguirán mostrando mientras la aplicación esté en funcionamiento.]]></string>
    <string name="notifications_mode_service">Siempre activo</string>
    <string name="allow_verb">Permitir</string>
    <string name="above_then_preposition_continuation">y después:</string>
@@ -438,7 +438,7 @@
    <string name="to_verify_compare">Para verificar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto, compara (o escanea) el código en ambos dispositivos.</string>
    <string name="database_is_not_encrypted">La base de datos no está cifrada. Escribe una contraseña para protegerla.</string>
    <string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">Asegúrate de que las direcciones del servidor SMP tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no están duplicadas.</string>
-    <string name="icon_descr_instant_notifications">Notificación instantánea</string>
+    <string name="icon_descr_instant_notifications">Notificaciones instantáneas</string>
    <string name="network_settings_title">Configuración avanzada</string>
    <string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages">Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes.</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_subtitle">Cómo afecta a la batería</string>
@@ -463,7 +463,7 @@
    <string name="alert_title_group_invitation_expired">¡Invitación caducada!</string>
    <string name="group_member_status_left">ha salido</string>
    <string name="v4_4_live_messages">Mensajes en vivo</string>
-    <string name="service_notifications">Notificación instantánea</string>
+    <string name="service_notifications">Notificaciones instantáneas</string>
    <string name="settings_notifications_mode_title">Servicio</string>
    <string name="delete_message_mark_deleted_warning">El mensaje se marcará para eliminar. El destinatario o destinatarios podrán revelar este mensaje.</string>
    <string name="live_message">¡Mensaje en vivo!</string>
@@ -738,7 +738,7 @@
    <string name="enable_automatic_deletion_message">Esta acción es irreversible. Los mensajes enviados y recibidos anteriores a la selección serán eliminados. Podría tardar varios minutos.</string>
    <string name="messages_section_description">Esta configuración se aplica a los mensajes del perfil actual</string>
    <string name="this_string_is_not_a_connection_link">¡Esta cadena no es un enlace de conexión!</string>
-    <string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[Para mejorar la privacidad <b>SimpleX se ejecuta en segundo plano</b> en lugar de usar notificaciones push.]]></string>
+    <string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[Para mejorar la privacidad, en lugar de usar notificaciones push, <b>SimpleX se ejecuta en segundo plano</b>.]]></string>
    <string name="icon_descr_settings">Configuración</string>
    <string name="icon_descr_speaker_off">Altavoz desactivado</string>
    <string name="add_contact_or_create_group">Inciar chat nuevo</string>
@@ -2425,7 +2425,7 @@
    <string name="member_support">Chat con miembros</string>
    <string name="support_chat">Chat con administradores</string>
    <string name="delete_member_support_chat_button">Eliminar chat</string>
-    <string name="delete_member_support_chat_alert_title">¿Eliminar chat con el miembro?</string>
+    <string name="delete_member_support_chat_alert_title">¿Eliminar chat con miembro?</string>
    <string name="reject_pending_member_button">Rechazar</string>
    <string name="reject_pending_member_alert_title">¿Rechazar al miembro?</string>
    <string name="admission_stage_review">Revisar miembros</string>
@@ -2531,4 +2531,5 @@
    <string name="sanitize_links_toggle">Limpiar enlaces de seguimiento</string>
    <string name="privacy_chat_list_open_full_web_link">Abrir enlace completo</string>
    <string name="simplex_link_relay">Enlace de servidor SimpleX</string>
+    <string name="error_marking_member_support_chat_read">Error al marcar el chat con miembro como leído</string>
 </resources>
@@ -52,7 +52,7 @@
    <string name="v4_5_transport_isolation_descr">A csevegési profillal (alapértelmezett), vagy a kapcsolattal (BÉTA).</string>
    <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Egy új, véletlenszerű profil lesz megosztva.</string>
    <string name="allow_voice_messages_only_if">A hangüzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi.</string>
-    <string name="app_version_code">Az alkalmazás összeállítási száma: %s</string>
+    <string name="app_version_code">Alkalmazás összeállítási száma: %s</string>
    <string name="audio_video_calls">Hang- és videóhívások</string>
    <string name="network_settings">Speciális hálózati beállítások</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">A hangüzenetek küldése engedélyezve van a partnerei számára.</string>
@@ -63,7 +63,7 @@
    <string name="connect_plan_already_connecting">Kapcsolódás folyamatban!</string>
    <string name="cannot_receive_file">Nem lehet fogadni a fájlt</string>
    <string name="auth_unavailable">Hitelesítés elérhetetlen</string>
-    <string name="app_version_title">Az alkalmazás verziója</string>
+    <string name="app_version_title">Alkalmazás verziója</string>
    <string name="button_add_welcome_message">Üdvözlőüzenet hozzáadása</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">titkosítás elfogadása %s számára…</string>
    <string name="available_in_v51">\nElérhető az v5.1-es kiadásban</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
    <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">Mindkét fél tud hívásokat kezdeményezni.</string>
    <string name="la_auth_failed">Sikertelen hitelesítés</string>
    <string name="block_member_desc">%s összes új üzenete el lesz rejtve!</string>
-    <string name="app_version_name">Az alkalmazás verziója: v%s</string>
+    <string name="app_version_name">Alkalmazás verziója: v%s</string>
    <string name="allow_calls_only_if">A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi.</string>
    <string name="smp_servers_add">Kiszolgáló hozzáadása</string>
    <string name="icon_descr_audio_on">Hang bekapcsolva</string>
@@ -882,7 +882,7 @@
    <string name="rcv_group_event_open_chat">Megnyitás</string>
    <string name="network_option_protocol_timeout">Protokoll időtúllépése</string>
    <string name="secret_text">titok</string>
-    <string name="settings_notification_preview_mode_title">Értesítések előnézetének megjelenítése</string>
+    <string name="settings_notification_preview_mode_title">Értesítésekben megjelenő információk</string>
    <string name="callstate_waiting_for_confirmation">várakozás a visszaigazolásra…</string>
    <string name="stop_file__action">Fájl megállítása</string>
    <string name="description_via_group_link">a csoporthivatkozáson keresztül</string>
@@ -1543,7 +1543,7 @@
    <string name="developer_options_section">Fejlesztői beállítások</string>
    <string name="possible_slow_function_desc">A funkció végrehajtása túl sokáig tart: %1$d másodperc: %2$s</string>
    <string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[A(z) <b>%s</b> hordozható eszköz elfoglalt]]></string>
-    <string name="past_member_vName">%1$s tag</string>
+    <string name="past_member_vName">%1$s ismeretlen vagy már nem tag</string>
    <string name="group_member_status_unknown">ismeretlen állapot</string>
    <string name="profile_update_event_member_name_changed">%1$s a következőre módosította a nevét: %2$s</string>
    <string name="profile_update_event_removed_address">eltávolította a kapcsolattartási címet</string>
@@ -2393,7 +2393,7 @@
    <string name="cant_send_message_rejected">csatlakozási kérés elutasítva</string>
    <string name="cant_send_message_you_left">Ön elhagyta a csoportot</string>
    <string name="cant_send_message_member_has_old_version">a tag régi verziót használ</string>
-    <string name="error_deleting_member_support_chat">Hiba a taggal való csevegés törlésekor</string>
+    <string name="error_deleting_member_support_chat">Hiba a csevegés törlésekor</string>
    <string name="cant_send_message_alert_title">Ön nem tud üzeneteket küldeni!</string>
    <string name="cant_send_message_contact_not_ready">a partner nem áll készen</string>
    <string name="cant_send_message_contact_not_synchronized">nincs szinkronizálva</string>
@@ -2499,4 +2499,7 @@
    <string name="privacy_chat_list_open_full_web_link">Teljes hivatkozás megnyitása</string>
    <string name="sanitize_links_toggle">Nyomonkövetési paraméterek eltávolítása a hivatkozásokból</string>
    <string name="simplex_link_relay">SimpleX továbbítókiszolgáló-hivatkozás</string>
+    <string name="error_marking_member_support_chat_read">Hiba a csevegés olvasottként való megjelölésekor</string>
+    <string name="proxy_destination_error_unknown_ca">A célkiszolgáló címében szereplő ujjlenyomat nem egyezik a tanúsítvánnyal: %1$s.</string>
+    <string name="smp_proxy_error_unknown_ca">A továbbítókiszolgáló címében szereplő ujjlenyomat nem egyezik a tanúsítvánnyal: %1$s.</string>
 </resources>
@@ -692,7 +692,7 @@
    <string name="invalid_qr_code">Kode QR tidak valid</string>
    <string name="switching_profile_error_title">Kesalahan saat mengganti profil</string>
    <string name="tap_to_paste_link">Ketuk untuk tempel tautan</string>
-    <string name="switching_profile_error_message">Koneksi Anda dipindahkan ke %s tetapi terjadi kesalahan tak terduga saat mengarahkan Anda ke profil.</string>
+    <string name="switching_profile_error_message">Koneksi Anda dipindahkan ke %s tetapi gagal saat mengarahkan Anda ke profil.</string>
    <string name="send_us_an_email">Kirim kami email</string>
    <string name="chat_with_the_founder">Kirim pertanyaan dan ide</string>
    <string name="chat_lock">Kunci SimpleX</string>
@@ -2375,7 +2375,7 @@
    <string name="cant_send_message_group_deleted">grup telah dihapus</string>
    <string name="snd_group_event_user_pending_review">Silakan tunggu pengurus grup untuk meninjau permintaanmu untuk bergabung ke grup</string>
    <string name="reviewed_by_admins">ditinjau oleh pengurus</string>
-    <string name="add_short_link">Tambah tautan singkat</string>
+    <string name="add_short_link">Tingkatkan tautan</string>
    <string name="rcv_group_event_user_accepted">menerimamu</string>
    <string name="rcv_group_event_member_accepted">diterima %1$s</string>
    <string name="set_member_admission">Atur penerimaan anggota</string>
@@ -2478,4 +2478,29 @@
    <string name="group_short_descr_field">Deskripsi singkat:</string>
    <string name="v6_4_1_short_address">Alamat singkat SimpleX</string>
    <string name="simplex_link_relay">Tautan relay SimpleX</string>
+    <string name="v6_4_1_welcome_contacts">Sambut kontak Anda 👋</string>
+    <string name="short_descr">Bio Anda:</string>
+    <string name="chat_banner_your_business_contact">Kontak bisnis Anda</string>
+    <string name="chat_banner_your_contact">Kontak Anda</string>
+    <string name="chat_banner_your_group">Grup Anda</string>
+    <string name="context_user_picker_your_profile">Profil Anda</string>
+    <string name="chat_banner_connect_to_chat">Ketuk Hubungkan untuk chat</string>
+    <string name="chat_banner_send_request_to_connect">Tekan Hubungkan untuk kirim permintaan</string>
+    <string name="chat_banner_connect_to_use_bot">Tekan Hubungkan untuk gunakan bot</string>
+    <string name="chat_banner_join_group">Tekan Gabung grup</string>
+    <string name="network_option_tcp_connection_timeout_background">Batas waktu koneksi TCP bg</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_text">Alamat akan singkat, dan profil Anda akan dibagikan melalui alamat tersebut.</string>
+    <string name="share_group_profile_via_link_alert_text">Tautan akan singkat, dan profil grup akan dibagikan melalui tautan tersebut.</string>
+    <string name="the_sender_will_not_be_notified">Pengirim TIDAK akan diberi tahu.</string>
+    <string name="this_setting_is_for_your_current_profile">Pengaturan ini untuk profil Anda saat ini</string>
+    <string name="time_to_disappear_is_set_only_for_new_contacts">Waktu menghilang hanya diatur untuk kontak baru.</string>
+    <string name="cant_send_commands_alert_text">Untuk mengirim perintah, Anda harus terhubung.</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_message">Untuk menggunakan profil lain setelah mencoba hubungkan, hapus chat dan gunakan tautan lagi.</string>
+    <string name="v6_4_1_short_address_update">Perbarui alamat Anda</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_confirm">Tingkatkan</string>
+    <string name="share_profile_via_link">Tingkatkan alamat?</string>
+    <string name="upgrade_group_link">Tingkatkan tautan grup</string>
+    <string name="share_group_profile_via_link">Tingkatkan tautan grup?</string>
+    <string name="connect_use_incognito_profile">Gunakan profil samaran</string>
+    <string name="address_welcome_message">Pesan sambutan</string>
 </resources>
@@ -2535,4 +2535,5 @@
    <string name="privacy_chat_list_open_full_web_link">Apri link completo</string>
    <string name="sanitize_links_toggle">Rimuovi il tracciamento del link</string>
    <string name="simplex_link_relay">Link del relay SimpleX</string>
+    <string name="error_marking_member_support_chat_read">Errore nel segnare la chat con il membro come letta</string>
 </resources>
@@ -76,8 +76,8 @@
    <string name="error_deleting_pending_contact_connection">Ошибка удаления ожидаемого соединения</string>
    <string name="error_changing_address">Ошибка при изменении адреса</string>
    <string name="error_smp_test_failed_at_step">Ошибка теста на шаге %s.</string>
-    <string name="error_smp_test_server_auth">Сервер требует авторизации для создания очередей, проверьте пароль</string>
-    <string name="error_smp_test_certificate">Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный</string>
+    <string name="error_smp_test_server_auth">Сервер требует авторизации для создания очередей, проверьте пароль.</string>
+    <string name="error_smp_test_certificate">Хэш в адресе сервера не соответствует сертификату.</string>
    <string name="smp_server_test_connect">Соединение</string>
    <string name="smp_server_test_create_queue">Создание очереди</string>
    <string name="smp_server_test_secure_queue">Защита очереди</string>
@@ -2479,7 +2479,7 @@
    <string name="group_member_status_pending_review">ожидает одобрения</string>
    <string name="reject_pending_member_button">Отклонить</string>
    <string name="reject_pending_member_alert_title">Отклонить члена группы?</string>
-    <string name="error_deleting_member_support_chat">Ошибка при удалении чата с членом группы</string>
+    <string name="error_deleting_member_support_chat">Ошибка при удалении чата</string>
    <string name="full_link_button_text">Полная ссылка</string>
    <string name="error_accepting_member">Ошибка при вступлении члена группы</string>
    <string name="unsupported_connection_link">Ссылка не поддерживается</string>
@@ -2610,4 +2610,9 @@
    <string name="privacy_chat_list_open_clean_web_link">Открыть очищенную ссылку</string>
    <string name="privacy_chat_list_open_full_web_link">Открыть полную ссылку</string>
    <string name="sanitize_links_toggle">Удалять параметры отслеживания</string>
+    <string name="error_marking_member_support_chat_read">Ошибка прочтения чата</string>
+    <string name="smp_proxy_error_unknown_ca">Хэш в адресе пересылающего сервера не соответствует сертификату: %1$s.</string>
+    <string name="network_error_unknown_ca">Хэш в адресе сервера не соответствует сертификату: %1$s.</string>
+    <string name="simplex_link_relay">Ссылка SimpleX relay</string>
+    <string name="proxy_destination_error_unknown_ca">Хэш в адресе сервера назначения не соответствует сертификату: %1$s.</string>
 </resources>
@@ -2503,4 +2503,10 @@
    <string name="group_descr_too_large">Açıklama çok büyük</string>
    <string name="time_to_disappear_is_set_only_for_new_contacts">Kaybolma süresi yalnızca yeni kişiler için ayarlanır.</string>
    <string name="connect_use_incognito_profile">Gizli profil kullan</string>
+    <string name="open_to_use_bot">Botu kullanmak için açın</string>
+    <string name="chat_banner_connect_to_use_bot">Botu kullanmak için Bağlan tuşuna basın.</string>
+    <string name="chat_banner_bot">Bot</string>
+    <string name="cant_send_commands_alert_text">Komutlar gönderebilmek için bağlanmanış olmanız gereklidir.</string>
+    <string name="member_is_deleted_cant_accept_request">Üye silinmiş - isteği kabul edemeyecek</string>
+    <string name="upgrade_group_link">Grup linkini güncelle</string>
 </resources>
@@ -2519,4 +2519,5 @@
    <string name="privacy_chat_list_open_full_web_link">打开完整链接</string>
    <string name="sanitize_links_toggle">删除链接跟踪</string>
    <string name="simplex_link_relay">SimpleX 中继链接</string>
+    <string name="error_marking_member_support_chat_read">将和成员的聊天标记为已读时出错</string>
 </resources>
@@ -24,13 +24,13 @@ android.nonTransitiveRClass=true
 kotlin.mpp.androidSourceSetLayoutVersion=2
 kotlin.jvm.target=11

-android.version_name=6.4.4
-android.version_code=317
+android.version_name=6.4.5
+android.version_code=319

 android.bundle=false

-desktop.version_name=6.4.4
-desktop.version_code=119
+desktop.version_name=6.4.5
+desktop.version_code=120

 kotlin.version=2.1.20
 gradle.plugin.version=8.7.0
@@ -46,7 +46,7 @@
    "developers": "Deweloperzy",
    "simplex-explained-tab-1-text": "1. Jakie są doświadczenia użytkowników",
    "simplex-explained-tab-1-p-1": "Możesz tworzyć kontakty i grupy oraz prowadzić dwukierunkowe rozmowy, jak w każdym innym komunikatorze.",
-    "simplex-explained-tab-2-p-2": "Serwery przekazują wiadomości tylko w jedną stronę, nie mając pełnego obrazu konwersacji i połączeń użytkownika.",
+    "simplex-explained-tab-2-p-2": "Serwery przekazują wiadomości tylko w jedną stronę, nie mając pełnego obrazu konwersacji ani połączeń użytkownika.",
    "simplex-explained-tab-3-p-2": "Użytkownicy mogą jeszcze bardziej zwiększyć prywatność metadanych, używając Tor do uzyskania dostępu do serwerów, co zapobiega korelacji na podstawie adresu IP.",
    "hero-p-1": "Inne aplikacje posiadają identyfikatory użytkowników (ID): Signal, Matrix, Session, Briar, Jami, Cwtch itp.<br> SimpleX nie, <strong>nie posiada nawet losowych numerów</strong>.<br> To radykalnie poprawia Twoją prywatność.",
    "feature-2-title": "Obrazy, wideo i pliki<br>zaszyfrowane przez E2E",
@@ -63,7 +63,7 @@
    "simplex-private-card-3-point-2": "Odcisk palca serwera i wiązanie kanałów zapobiegają atakom MITM i replay.",
    "simplex-private-card-3-point-3": "Wznowienie połączenia jest wyłączone, aby zapobiec atakom na sesje.",
    "simplex-private-card-4-point-1": "Aby chronić swój adres IP, możesz uzyskać dostęp do serwerów przez Tor lub inną sieć nakładki transportowej.",
-    "simplex-private-card-6-point-1": "Wiele platform komunikacyjnych jest podatnych na ataki MITM ze strony serwerów lub dostawców sieci.",
+    "simplex-private-card-6-point-1": "Wiele sieci komunikacyjnych jest podatnych na ataki MITM ze strony serwerów lub dostawców sieci.",
    "simplex-private-card-6-point-2": "Aby temu zapobiec aplikacje SimpleX przekazują klucze jednorazowe out-of-band, gdy udostępniasz adres jako link lub kod QR.",
    "simplex-private-card-7-point-1": "Aby zagwarantować integralność, wiadomości są kolejno numerowane i zawierają hash poprzedniej wiadomości.",
    "simplex-private-card-7-point-2": "Jeśli jakaś wiadomość zostanie dodana, usunięta lub zmieniona, odbiorca zostanie o tym powiadomiony.",
@@ -112,7 +112,7 @@
    "simplex-unique-4-title": "Jesteś właścicielem sieci SimpleX",
    "simplex-unique-4-overlay-1-title": "W pełni zdecentralizowana &mdash; użytkownicy są właścicielami sieci SimpleX",
    "hero-overlay-card-1-p-1": "Wielu użytkowników pytało: <em>jeśli SimpleX nie ma identyfikatorów użytkowników, skąd może wiedzieć, gdzie dostarczyć wiadomości?</em>",
-    "hero-overlay-card-1-p-2": "Aby dostarczyć wiadomości, zamiast identyfikatorów użytkownika używanych przez wszystkie inne platformy, SimpleX używa tymczasowych anonimowych identyfikatorów kolejek wiadomości, oddzielnych dla każdego z twoich połączeń &mdash; nie ma żadnych długoterminowych identyfikatorów.",
+    "hero-overlay-card-1-p-2": "Aby dostarczyć wiadomości, zamiast identyfikatorów użytkownika używanych przez wszystkie inne sieci, SimpleX używa tymczasowych anonimowych identyfikatorów kolejek wiadomości, oddzielnych dla każdego z twoich połączeń &mdash; nie ma żadnych długoterminowych identyfikatorów.",
    "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "Sieci P2P opierają się na pewnym wariancie <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table'>DHT</a> do przekazywania wiadomości. DHT muszą równoważyć gwarancję dostarczenia i opóźnienie. SimpleX ma zarówno lepszą gwarancję dostarczenia, jak i mniejsze opóźnienia niż P2P, ponieważ wiadomość może być nadmiarowo przepuszczona przez kilka serwerów równolegle, z wykorzystaniem serwerów wybranych przez odbiorcę. W sieciach P2P wiadomość jest przepuszczana przez , <em>O(log N)</em> węzłów sekwencyjnie, z wykorzystaniem węzłów wybranych przez algorytm.",
    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Zwykli ludzie są aresztowani za to, co udostępniają w sieci, nawet za pośrednictwem swoich \"anonimowych\" kont, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>nawet w krajach demokratycznych</a>.",
    "hero-overlay-card-1-p-6": "Więcej w <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>SimpleX whitepaper</a>.",
@@ -121,18 +121,18 @@
    "hero-overlay-card-2-p-4": "SimpleX chroni przed tymi atakami, nie mając w swojej konstrukcji żadnych identyfikatorów użytkowników. A jeśli używasz trybu Incognito, będziesz miał inną nazwę wyświetlania dla każdego kontaktu, unikając wszelkich wspólnych danych między nimi.",
    "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer'>P2P</a> protokoły i aplikacje do przesyłania wiadomości mają różne problemy, które czynią je mniej niezawodnymi niż SimpleX, bardziej skomplikowanymi w analizie i podatnymi na kilka rodzajów ataków.",
    "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "Projekt SimpleX, w przeciwieństwie do większości sieci P2P, nie posiada żadnych globalnych identyfikatorów użytkowników, nawet tymczasowych, a jedynie używa tymczasowych identyfikatorów parami, zapewniając lepszą anonimowość i ochronę metadanych.",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "Implementacje P2P mogą być blokowane przez niektórych dostawców Internetu (np. <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent'>BitTorrent</a>). SimpleX jest agnostykiem transportowym - może działać przez standardowe protokoły internetowe, np. WebSockets.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "Implementacje P2P mogą być blokowane przez niektórych dostawców Internetu (np. <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent'>BitTorrent</a>). SimpleX jest agnostykiem transportowym &mdash; może działać przez standardowe protokoły internetowe, np. WebSockets.",
    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Niektóre firmy finansowe i ubezpieczeniowe wykorzystują wykresy społeczne do określania stóp procentowych i składek. Często powoduje to, że osoby o niższych dochodach płacą więcej &mdash; jest to znane jako <a href='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank'>'premia za ubóstwo'</a>.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Platforma SimpleX chroni prywatność Twoich połączeń lepiej niż jakakolwiek alternatywa, w pełni zapobiegając udostępnieniu Twojego wykresu społecznego jakimkolwiek firmom lub organizacjom. Nawet gdy ludzie korzystają z serwerów udostępnianych przez SimpleX Chat, nie znamy liczby użytkowników ani ich połączeń.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Sieć SimpleX chroni prywatność Twoich połączeń lepiej niż jakakolwiek alternatywa, w pełni zapobiegając udostępnieniu Twojego wykresu społecznego jakimkolwiek firmom lub organizacjom. Nawet gdy ludzie korzystają z serwerów prekonfigurowanych przez SimpleX Chat, aplikacje i operatorzy serwerów nie znają liczby użytkowników ani ich połączeń.",
    "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "Sprzedawcy internetowi wiedzą, że osoby o niższych dochodach częściej dokonują pilnych zakupów, więc mogą naliczać wyższe ceny lub usuwać rabaty.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Aby być obiektywnym i podejmować niezależne decyzje musisz mieć kontrolę nad swoją przestrzenią informacyjną. Jest to możliwe tylko wtedy, gdy korzystasz z prywatnej platformy komunikacyjnej, która nie ma dostępu do Twojego wykresu społecznego.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX to pierwsza platforma, która z założenia nie posiada żadnych identyfikatorów użytkowników, w ten sposób chroniąc Twój wykres połączeń lepiej niż jakakolwiek znana alternatywa.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Aby być obiektywnym i podejmować niezależne decyzje musisz mieć kontrolę nad swoją przestrzenią informacyjną. Jest to możliwe tylko wtedy, gdy korzystasz z prywatnej sieci komunikacyjnej, która nie ma dostępu do Twojego wykresu społecznego.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX to pierwsza sieć, która z założenia nie posiada żadnych identyfikatorów użytkowników, w ten sposób chroniąc Twój wykres połączeń lepiej niż jakakolwiek znana alternatywa.",
    "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "Wszystkie znane sieci P2P mogą być podatne na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack'>atak Sybil</a>, ponieważ każdy węzeł jest możliwy do odkrycia, a sieć działa jako całość. Znane środki łagodzące wymagają albo scentralizowanego komponentu, albo kosztownego <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_work'>proof of work</a>. SimpleX nie ma możliwości odkrywania serwerów, jest pofragmentowana i działa jako wiele odizolowanych podsieci, co uniemożliwia ataki na całą sieć.",
    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Jeszcze nie tak dawno obserwowaliśmy, jak główne wybory były manipulowane przez <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook-Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank'>szacowną firmę konsultingową</a>, która wykorzystywała nasze wykresy społeczne do zniekształcania naszego spojrzenia na świat rzeczywisty i manipulowania naszymi głosami.",
    "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "Każdy powinien dbać o prywatność i bezpieczeństwo swojej komunikacji &mdash; nieszkodliwe rozmowy mogą narazić Cię na niebezpieczeństwo, nawet jeśli nie masz nic do ukrycia.",
    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "Jedną z najbardziej wstrząsających historii jest doświadczenie <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> opisane w jego pamiętniku i pokazane w filmie Mauretańczyk (2021). Został on umieszczony w obozie Guantanamo, bez procesu, i był tam torturowany przez 15 lat po telefonie do swojego krewnego w Afganistanie, pod zarzutem udziału w atakach 9/11, mimo że przez poprzednie 10 lat mieszkał w Niemczech.",
    "privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "Nie wystarczy używać komunikatora szyfrowanego end-to-end, wszyscy powinniśmy używać komunikatorów, które chronią prywatność naszych sieci osobistych &mdash; z kim jesteśmy połączeni.",
-    "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "W przeciwieństwie do innych platform komunikacyjnych, SimpleX ma <strong>brak identyfikatorów przypisanych do użytkowników</strong>. Nie polega na numerach telefonów, adresach opartych na domenie (jak e-mail lub XMPP), nazwach użytkowników, kluczach publicznych czy nawet losowych liczbach, aby zidentyfikować swoich użytkowników &mdash; nie wiemy, ile osób korzysta z naszych serwerów SimpleX.",
+    "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "W przeciwieństwie do innych sieci komunikacyjnych, SimpleX ma <strong>brak identyfikatorów przypisanych do użytkowników</strong>. Nie polega na numerach telefonów, adresach opartych na domenie (jak e-mail lub XMPP), nazwach użytkowników, kluczach publicznych czy nawet losowych liczbach, aby zidentyfikować swoich użytkowników &mdash; operatorzy serwerów SimpleX nie wiedzą, ile osób korzysta z ich serwerów.",
    "hero-overlay-card-2-p-3": "Nawet w przypadku najbardziej prywatnych aplikacji, które korzystają z trzeciej wersji usług Tor, jeśli rozmawiasz z dwoma różnymi kontaktami za pośrednictwem tego samego profilu, mogą one udowodnić, że są połączone z tą samą osobą.",
    "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "P2P nie rozwiązuje <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack'>ataku MITM</a> problemu, a większość istniejących implementacji nie używa wiadomości out-of-band do początkowej wymiany klucza. SimpleX używa wiadomości out-of-band lub, w niektórych przypadkach, wcześniej istniejących bezpiecznych i zaufanych połączeń do początkowej wymiany klucza.",
    "hero-overlay-card-1-p-5": "Tylko urządzenia klienckie przechowują profile użytkowników, kontakty i grupy; wiadomości są przesyłane z 2-warstwowym szyfrowaniem end-to-end.",
@@ -141,9 +141,9 @@
    "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "Wiele dużych firm wykorzystuje informacje o tym, z kim jesteś połączony, aby oszacować Twoje dochody, sprzedać Ci produkty, których tak naprawdę nie potrzebujesz, oraz ustalić ceny.",
    "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "Nawet w przypadku opcjonalnego adresu użytkownika, podczas gdy może on być używany do wysyłania spamowych zapytań o kontakt, możesz go zmienić lub całkowicie usunąć bez utraty jakichkolwiek połączeń.",
    "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Do dostarczania wiadomości SimpleX używa <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>parami anonimowych adresów</a> jednokierunkowych kolejek z wiadomościami, oddzielnych dla wiadomości odbieranych i wysyłanych, zwykle przez różne serwery.",
-    "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Taka konstrukcja chroni prywatność tego, z kim się komunikujesz, ukrywając ją przed serwerami platformy SimpleX i przed wszelkimi obserwatorami. Aby ukryć swój adres IP przed serwerami, możesz <strong>połączyć się z serwerami SimpleX za pośrednictwem sieci Tor</strong>.",
+    "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Taka konstrukcja chroni prywatność tego, z kim się komunikujesz, ukrywając ją przed serwerami sieci SimpleX i przed wszelkimi obserwatorami. Aby ukryć swój adres IP przed serwerami, możesz <strong>połączyć się z serwerami SimpleX za pośrednictwem sieci Tor</strong>.",
    "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "Nie ma żadnych identyfikatorów ani szyfrogramów wspólnych między wysyłanym i odbieranym ruchem serwera &mdash; jeśli ktokolwiek to obserwuje, nie może łatwo określić, kto komunikuje się z kim, nawet jeśli bezpieczeństwo protokołu TLS zostało zagrożone.",
-    "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "Ponieważ nie masz identyfikatora na platformie SimpleX, nikt nie może się z Tobą skontaktować, chyba że udostępnisz jednorazowy lub tymczasowy adres użytkownika, w postaci kodu QR lub linku.",
+    "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "Ponieważ nie masz identyfikatora w sieci SimpleX, nikt nie może się z Tobą skontaktować, chyba że udostępnisz jednorazowy lub tymczasowy adres użytkownika, w postaci kodu QR lub linku.",
    "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "SimpleX Chat przechowuje wszystkie dane użytkowników tylko na urządzeniach klienckich przy użyciu <strong>przenośnego formatu zaszyfrowanej bazy danych</strong>, który można wyeksportować i przenieść na dowolne obsługiwane urządzenie.",
    "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "W przeciwieństwie do serwerów sieci federacyjnych (e-mail, XMPP czy Matrix), serwery SimpleX nie przechowują kont użytkowników, a jedynie przekazują wiadomości, chroniąc prywatność obu stron.",
    "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "Możesz <strong>używać SimpleX z własnymi serwerami</strong> i nadal komunikować się z osobami, które korzystają z dostarczonych przez nas prekonfigurowanych serwerów.",
@@ -0,0 +1 @@
+{}